E85 - Together in the Bath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Yuno
    I'm going to win
[00:35] Yuno
    against a Magic Knights Squad captain!
[00:37] Yuno
    I'm going to win!
[00:39] Nar
    The Royal Knights Selection Exam
[00:41] Nar
    was conducted to counter
    the Eye of the Midnight Sun.
[00:44] Rill
    Good...
[00:45] Rill
    Good, good!
[00:52] Rill
    Huh?
[00:54] Nar
    In the end, Yuno, Noelle, and En's team won.
[00:59] Nar
    As for the mysterious mage who called himself
    Xerx, we found out his real name was...
[01:06] Julius
    Your trap magic and knowledge are vital.
[01:09] Julius
    You will probably pass the
    Royal Knights Selection Exam,
[01:12] Julius
    so I'll be counting on you.
[01:14] Julius
    I think it's about time you put on the
    robe from your own squad, don't you,
[01:19] Julius
    Zora Ideale?
[01:24] Zora
    Zora Ideale?
[01:26] Zora
    Who the hell is that jerk?
[01:29] Zora
    I'm just a guy passing through
    who couldn't become a super mage.
SIGN    Together in the Bath
[03:12] Luck
    Asta hasn't moved at all, huh?
[03:15] Luck
    He's like a doll.
[03:16] Grey
    I-Is he breathing?
[03:18] Noelle
    He's breathing, but his
    soul's definitely gone.
[03:22] Noelle
    It must've been a real
    shock that he couldn't win.
[03:25] Magna
    After the battle was over...
[03:27] (Flashback) Asta
    I'm going to catch up to you!
[03:29] (Flashback) Asta
    I'm the one who's going
    to become the Wizard King!
[03:32] Magna
    Or so he said. I can't
    really blame him, though.
[03:35] Magna
    That pretty boy gave him a clear show of
    just how different their ability levels are.
[03:39] Gauche
    The shock of realizing his rival had surpassed
    him over time must've been huge.
[03:44] Gauche
    I know exactly how he feels.
[03:46] Gauche
    Ah, my little sister... The goddess Marie...
[03:50] Gauche
    The longer I go without seeing you,
[03:52] Gauche
    the more damaged my soul becomes.
[03:55] Grey
    I-I'm pretty sure that's
    not the same thing.
[03:59] All
    Yeah...
[04:00] Luck
    I know! I'm gonna ambush him!
[04:03] Luck
    I'm sure he'll feel better after
    risking his life in battle.
[04:06] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruc—
[04:08] Noelle
    Hold on a second! Fighting's not going
     to make him feel better right now!
[04:11] Luck
    We'll never know unless we try!
[04:13] Noelle
    We most certainly do know!
[04:15] Magna
    He'll die!
[04:16] Luck
    Well, if I can't use magic,
    can I hit him with some bricks?
[04:20] Both
    No!
SIGN    My bestest friend in the whole world,
     I know exactly how you feel.
SIGN    It's time that I, Gordon Agrippa,
SIGN    go over there and gently pat you 
    on the head to cheer you up.
[04:31] Vanessa
    Why do you look so out of it?
[04:36] Vanessa
    Who cares if you couldn't fight your
    rival in the finals? Right, Rouge?
[04:42] Vanessa
    You kicked plenty of butt!
[04:45] Vanessa
    You passed! You definitely passed!
[04:49] Vanessa
    Come on, smile. Smile for me.
[04:53] Vanessa
    I'm telling you to smile. Come on!
[04:59] Magna
    What the hell, Vanessa?
[05:02] Grey
    Vanessa... She's pushing herself so hard
    to be cheerful just to cheer Asta up.
[05:07] All
    Huh?
[05:08] Gauche
    Yeah, she's just putting on a brave face.
[05:11] Gauche
    I also put on a brave face when
    I can't see my precious Marie.
[05:14] Grey
    W-We should also put on our
    brave faces and act chipper!
[05:18] Noelle
    You're right. Let's cheer Stupidsta up.
[05:21] Luck
    Yay! That means I can attack him, right?
[05:23] Noelle
    No!
[05:24] Luck
    Hi-yah!
[05:24] Vanessa
    Oh, dear...
[05:27] Noelle
    I just told you not to do that!
[05:29] Noelle
    A-Are you alive, Stupidsta?
[05:34] Luck
    Hey, I think it's about time.
[05:36] Asta
    Huh?
[05:37] Luck
    For the results of the
    Royal Knights Selection Exam!
[05:40] Luck
    I'm sure the messenger owl
    will be by any minute.
[05:42] Asta
    Oh... Right.
[05:45] Magna
    Yeah! It should be any time now.
[05:48] Magna
    Asta! If you pass, you'll catch up
    to that cool pretty boy in no time!
[05:53] Magna
    Catch up to him and surpass him!
[05:55] Asta
    Do you really think I passed, though?
[05:58] Asta
    I mean, I ended up withdrawing.
[06:00] Vanessa
    I'm sure you'll be fine.
[06:04] Noelle
    Yeah, Stupidsta.
    Believe in yourself a little more.
[06:06] Asta
    Noelle...
[06:08] Noelle
    I mean, my team won, so I definitely passed.
[06:12] Noelle
    You saw how talented I am.
[06:14] Magna
    Wha? The only reason you guys won
    is because of that cool pretty boy.
[06:17] Noelle
    What did you say, you stupid delinquent
    who lost because of your own magic?!
[06:21] Magna
    The hell did you say?!
[06:22] Magna
    You've got some nerve,
    talking like that to your senior!
[06:25] Magna
    And who're you calling a delinquent?!
[06:26] Noelle
    I'm royalty!
[06:28] Magna
    That doesn't matter!
[06:29] Noelle
    It most certainly does!
[06:29] Grey
    Please don't fight...
[06:31] Magna
    No, it doesn't!
[06:34] Noelle
    You're the one who should be worried
     about whether you passed, not Asta.
[06:38] Magna
    I'm not worried at all!
[06:40] Magna
    I'm sure I passed! No doubt about it!
[06:46] Luck
    Magna, you're super nervous, huh?
[06:48] Magna
    I-I am not, gosh darn it! How rude!
SIGN    I can tell.
SIGN    Your heart rate and body temperature 
    have gone up, and you're sweating.
SIGN    You're definitely nervous right now.
[06:59] Gauche
    Oh, fine. I feel like being nice.
[07:02] Gauche
    I'll show you Marie's picture for
    3.5 seconds to cheer you up.
[07:06] Luck
    I have a better idea, Asta! Let's fight!
[07:09] Asta
    Huh?
[07:10] Luck
    You're feeling better now, aren't you?
[07:12] Noelle
    Of course he isn't!
[07:13] Luck
    Can I attack you with
    everything I've got? Can I?!
[07:16] Noelle
    No, you can't!
[07:17] Grey
    Huh? Charmy?
[07:20] Vanessa
    What's the matter, Charmy?
[07:23] Charmy
    Just thinking about how cool Yuno was
[07:27] Charmy
    makes my heart feel so full
    that I can't even eat...
[07:31] Charmy
    I only ate a fifth of my usual.
[07:34] Magna
    That's still plenty.
[07:37] Noelle
    Asta's not calling her out.
[07:39] Magna
    Guess he's still out of it.
[07:41] Charmy
    My meal-saving prince...
[07:43] Charmy
    My chest hurts, la...
[07:45] Gauche
    You probably just ate too much.
[07:46] Magna
    She's also a goner.
[07:48] Noelle
    Yeah... What should we do?
[07:51] Yami
    All right, bath time!
[07:58] Magna
    Mister Yami?
[08:00] Vanessa
    Bath time?
[08:02] Yami
    Sweating off your stress in the
    bath will perk you right up.
[08:05] Yami
    Come on, let's go!
[08:07] Asta
    Nah, I'm gonna pass.
[08:10] Yami
    Captain's orders, brat.
    Shut your trap and go!
[08:23] Yami
    Man... The water feels great, doesn't it?
[08:25] Asta
    Y-Yeah...
[08:29] Magna
    Stop that, you little shit!
[08:31] Magna
    Don't make me boil you!
SIGN    We're all in the bath.
SIGN    We're undoubtedly connected right now.
SIGN    Ah, I'm so happy.
[08:39] Yami
    How's everything over there?
    Is the water too cold?
[08:41] Vanessa
    Nope, it's just fine!
[08:45] Grey
    Being in the bath with
    everyone... With everyone...
[08:48] Grey
    It's so embar...
[08:52] Charmy
    Gondola...
[08:52] Noelle
    Hey!
[08:54] Noelle
    Why, though?!
[08:56] Yami
    Sure is noisy over there.
[09:02] Yami
    This makes me think about the past.
[09:06] Magna
    Mister Yami?
[09:07] Yami
    Just shut up and listen.
[09:10] Yami
    This was when I first joined the Gray Deer.
[09:16] Yami
    It's the Aqua Deer now, though.
[09:18] Yami
    When Julius was the captain,
    it was known as the Gray Deer.
[09:22] Asta
    Right...
[09:23] Yami
    So back when I joined them,
[09:26] Yami
    I went out on a journey to train myself.
[09:30] Noelle
    He just launched into story time.
[09:34] Yami
    One day, I got pretty hungry,
     so I was fishing.
[09:39] Yami
    And then...
[09:41] (Flashback) Yami
    Man, I'm hungry.
[09:45] (Flashback) Yami
    Hurry up and give me a bite. One bite...
[09:49] (Flashback) Yami
    Take the bait, damn it.
[09:58] (Flashback) Yami
    Looks like a dine and dash.
[10:03] (Flashback) Yami
    I can catch the real deal out on the shore,
[10:06] (Flashback) Yami
    but I'm just not cut out for
    a small-time place like this.
[10:09] (Flashback) Yami
    My gut's gonna touch my back soon.
[10:25] (Flashback) Yami
    You guys thieves?
[10:27] (Flashback) Yami
    If you want a fight,
    I don't mind giving you one.
[10:32] (Flashback) Yami
    But I'm kinda pissy right now
    because I'm starving,
[10:35] (Flashback) Yami
    so I might not be able to hold back.
[10:41] (Flashback) Old
    P-Please, have these.
[10:43] (Flashback) Old
    S-Sir Magic Knight, you seemed rather hungry.
[10:48] (Flashback) Yami
    These things had better not be poisoned.
[10:51] (Flashback) Old
    O-Of course they aren't!
    Please, help yourself.
[10:55] (Flashback) Yami
    All right, don't mind if I do.
[10:59] (Flashback) Old
    Sir Magic Knight, if you would be
    willing to listen to our request,
[11:04] (Flashback) Old
    we could prepare even more for you.
[11:07] (Flashback) Yami
    Request?
[11:11] (Flashback) Yami
    Okay, sure.
[11:14] (Flashback) Old
    It's almost harvest season.
[11:18] (Flashback) Old
    Thankfully, we foresee
    a good harvest this year.
[11:21] (Flashback) Yami
    Well, that's good.
[11:24] (Flashback) Old
    But...
[11:26] (Flashback) Old
    Despite our good harvest,
    they're going to come around.
[11:30] (Flashback) Yami
    Who's "they"?
[11:31] (Flashback) Old
    Bandits.
[11:34] (Flashback) Old
    As soon as the harvest's done, they show up
[11:36] (Flashback) Old
    to steal the precious crops that we spent
    so much time nurturing and harvesting.
[11:43] (Flashback) Old
    We sent a petition to the royal capital,
[11:46] (Flashback) Old
    but apparently the bandits
    are hitting other towns, too,
[11:49] (Flashback) Old
    so they just can't afford to send
    help to our remote little village.
[11:52] (Flashback) Yami
    So you want me to deal with the bandits.
[11:57] (Flashback) Old
    W-We'll be happy to feed
    you while you stay with us.
[12:00] (Flashback) Old
    Three meals a day!
[12:04] (Flashback) Yami
    To hell with that!
[12:05] (Flashback) Yami
    You want to hire a Magic Knight,
    and all you're offering is food?
[12:09] (Flashback) Old
    W-We don't have any money.
[12:12] (Flashback) Old
    Our harvest was stolen last year, too,
     so we barely made any money.
[12:16] (Flashback) Old
    The bread I gave you earlier had been
    hidden in one of our storerooms.
[12:19] (Flashback) Yami
    Naps!
[12:21] (Flashback) Yami
    I won't work for food alone.
[12:23] (Flashback) Yami
    Add naps to it. That's my final offer.
[12:26] (Flashback) Yami
    Do that, and I wouldn't mind
    fighting off these bandits for you.
[12:32] (Flashback) Yami
    Guess that seals the deal.
[12:35] (Flashback) Yami
    And now that I'm full,
    I'm going to take a nap.
[12:40] (Flashback) Old
    S-Sir Magic Knight...
[12:42] (Flashback) Old
    Could you tell us your name?
[12:46] (Flashback) Yami
    I'm Yami.
[12:48] (Flashback) Yami
    Yami Sukehiro.
[12:59] (Flashback) Boss
    What are we going to do?
[13:02] (Flashback) Guy
    About what, boss?
[13:03] (Flashback) Boss
    Looks like they had a good harvest this year.
[13:06] (Flashback) Boss
    I wonder if we're going to
    be able to steal all of it.
[13:11] (Flashback) Boss
    It might be too heavy for us to carry back.
[13:15] (Flashback) Guy
    Not to worry. Some of our
    guys can use spatial magic.
[13:19] (Flashback) Guy
    We can just send it all back to the hideout.
[13:21] (Flashback) Boss
    Then I guess we don't have to worry.
[13:25] (Flashback) Boss
    Right. Now, I'm sure the guys
    in the village are on their guard.
[13:29] (Flashback) Boss
    Take them down if they get in our way.
[13:32] (Flashback) Boss
    Steal every last crop, boys!
[13:35] (Flashback) Guys
    Yeah!
[13:39] (Flashback) Guy
    Let's see. Where to start...
[13:42] (Flashback) Guy
    Guess I should hit up their
    storehouse first. Where is it?
[13:45] (Flashback) Yami
    It's the building to the right there.
[13:47] (Flashback) Guy
    Thank you.
[13:49] (Flashback) Guy
    Huh?
[13:52] (Flashback) yami
    If I just scare you off,
    you'll probably come back again,
[13:55] (Flashback) yami
    so I need to make extra sure
    you don't come back.
[14:01] (Flashback) Yami
    That's one.
[14:08] (Flashback) Yami
    Two.
[14:14] (Flashback) Yami
    Three.
[14:17] (Flashback) Yami
    Nineteen, twenty... Damn,
    how many of you are there?
[14:21] (Flashback) Yami
    There's no end to this.
[14:43] (Flashback) Boss
    Good grief.
[14:44] (Flashback) Boss
    To think they had a small fry
     Magic Knight protecting them.
[14:49] (Flashback) Yami
    You the boss of these bandits?
[14:51] (Flashback) Yami
    I'm surprised you were able
    to find all these losers.
[14:55] (Flashback) Boss
    Get enough losers together and
    you can even defeat a whale.
[14:59] (Flashback) Boss
    Even a small leak will sink
    a giant ship, as they say.
[15:02] (Flashback) Boss
    Get him, boys!
[15:05] (Flashback) Boss
    The one who takes him out gets a reward!
[15:08] (Flashback) All
    Yeah!
[15:12] Yami
    Individually, they're not that strong,
    but there are too many of them.
[15:17] Yami
    What am I gonna do?
[15:21] (Flashback) Yami
    Guess all I can do is kick your asses!
[15:30] (Flashback) Guy
    You're mine!
[15:32] (Flashback) Yami
    Shut up.
[15:54] (Flashback) Yami
    Who the hell are you?
[15:58] (Flashback) William
    I'm no one suspicious.
[16:00] Yami
    Weird boots.
[16:02] Yami
    Weird pants.
[16:03] Yami
    Weird clothes.
[16:05] Yami
    A weird cape.
[16:06] Yami
    And to top it off...
[16:07] Yami
    A weird mask.
[16:09] (Flashback) Yami
    Everything about you is suspicious!
[16:18] (Flashback) William
    Yami, was it?
[16:21] (Flashback) William
    I'm counting on you to watch my back.
[16:24] (Flashback) Yami
    Huh? How do you know who I am?
[16:42] Yami
    This guy moves like he can read my mind.
[16:48] Yami
    Our ki goes together.
[16:55] (Flashback) Boss
    Th-That's impossible...
[16:57] (Flashback) Boss
    The two of them defeated all my men?
[17:03] (Flashback) William
    The only ones left...
[17:04] (Flashback) Yami
    ...are you bastards!
[17:07] (Flashback) Boss
    Hurry! We're retreating!
[17:08] (Flashback) Guy
    Y-Yes, sir!
[17:15] (Flashback) Yami
    Hey! Who do you think you are,
    letting your boss escape like that?!
[17:25] (Flashback) William
    Looks like the bandits' boss got away,
[17:28] (Flashback) William
    but we managed to round up the rest of them.
[17:31] (Flashback) William
    Now this village and the ones nearby
    probably won't be attacked for a while.
[17:36] (Flashback) Yami
    Yeah, probably.
[17:39] (Flashback) Yami
    By the way, you still haven't answered me.
[17:43] (Flashback) Yami
    I asked you earlier. How the
    hell do you know who I am?
[17:47] (Flashback) William
    Oh, that.
[17:49] (Flashback) William
    You're quite famous.
[17:51] (Flashback) William
    The wild guy from a foreign country
    who was chosen to be a Gray Deer.
[17:58] (Flashback) Yami
    Oh?
[17:59] (Flashback) Yami
    And who the hell are you?
[18:02] (Flashback) William
    I'm a member of the Gray Deer, too.
[18:06] (Flashback) Yami
    Huh?
[18:07] (Flashback) William
    Though most of my missions
    are within the royal capital,
[18:10] (Flashback) William
    so this is the first time we've met.
[18:13] (Flashback) William
    I happened to be nearby
    on another mission today.
[18:18] (Flashback) Yami
    Oh, yeah. I guess I did hear about some guy
    with a weird mask who joined the squad.
[18:23] (Flashback) Yami
    I guess that's you.
[18:25] (Flashback) William
    Calling it weird is quite mean.
[18:26] (Flashback) William
    A very special person gave me this mask.
[18:29] (Flashback) Yami
    A special person, eh?
[18:34] (Flashback) Yami
    Special or not, it's definitely weird.
[18:38] (Flashback) Yami
    Who gave you that thing?
[18:40] (Flashback) William
    Who, indeed?
[18:55] (Flashback) Old
    Thank you for everything, Sir Yami.
[18:59] (Flashback) All
    Thank you very much.
[19:01] (Flashback) Old
    Now our village is safe.
[19:03] (Flashback) Yami
    It's no big deal.
[19:06] (Flashback) Yami
    You guys fed me plenty.
[19:09] (Flashback) Yami
    Well, see ya!
[19:20] (Flashback) Yami
    You want one?
[19:22] (Flashback) William
    I'll pass. You're the one
    that village hired, not me.
[19:27] (Flashback) Yami
    All right, then.
[19:31] (Flashback) William
    What are you going to do now?
[19:32] (Flashback) Yami
    Continue my training.
[19:35] (Flashback) Yami
    Wanna tag along?
[19:37] (Flashback) William
    I'm sure a lot of interesting things
    would happen if I went with you.
[19:42] (Flashback) William
    But I'll pass.
[19:43] (Flashback) William
    I have my own mission.
[19:46] (Flashback) William
    I will follow my own path.
[19:48] (Flashback) William
    Farewell.
[19:50] (Flashback) Yami
    Sure.
[19:52] (Flashback) William
    You and I...
[19:54] (Flashback) William
    Though our paths may differ now,
[19:56] (Flashback) William
    I'm sure we'll eventually
    end up on the same path.
[20:00] (Flashback) Yami
    The same path?
[20:06] (Flashback) Yami
    In that case...
[20:08] (Flashback) Yami
    I guess that makes you my rival.
[20:12] (Flashback) William
    First, I'm going to become a
    Magic Knights Squad captain...
[20:15] (Flashback) William
    before you do.
[20:18] (Flashback) Yami
    Please. Like I'd lose to you.
[20:21] (Flashback) William
    Looks like the challenge is on.
    Let's see who can do it first.
[20:26] (Flashback) Yami
    Hey, weird mask guy.
[20:29] (Flashback) Yami
    You never told me your name.
[20:33] (Flashback) William
    Vangeance.
[20:35] (Flashback) William
    William Vangeance.
[20:38] (Flashback) Yami
    Vangeance?
[20:39] (Flashback) Yami
    Even your name is weird.
[20:42] (Flashback) William
    Let's meet again,
[20:43] (Flashback) William
    Yami.
[20:45] (Flashback) Yami
    Yeah.
[20:53] (Flashback) Yami
    Well, guess I should get going, too.
[21:01] Yami
    That was the first time that golden weird
    mask guy and I fought together.
[21:11] Nar
    And for many years after, the two
    would continue their friendly rivalry.
SIGN    Petit Clover
[22:51] All
    Petit Clover!
SIGN    "Vangeance" Is Hard to Say
[22:55] Sign
    "Vangeance" Is Hard to Say.
[22:59] Yami
    Hey, weird mask guy.
[23:03] Yami
    You never told me your name.
[23:06] William
    Vangeance.
[23:09] William
    William Vangeance.
[23:11] Yami
    Geangeance?
[23:12] William
    Vangeance.
[23:14] Yami
    Vangeance, zansu?
[23:15] William
    Just "Vangeance."
[23:16] Yami
    Chowchowce?
[23:18] William
    That's even farther off.
[23:19] Yami
    Oh, maybe it's this.
[23:20] William
    No, not a fan (sensu).
[23:21] Yami
    This is a hand fan (uchiwa).
[23:22] william
    Ah, you tricked me.
[23:24] William
    I'll say it one last time. It's Vangeance.
[23:26] Yami
    Shampoo and cream rinse?
[23:28] William
    Daily treatment for your hair is important.
[23:30] Nar
    And for many years after,
    the two would continue their—
[23:35] Noelle
    Just stop!
[23:36] Nar
    My apologies.
[23:39] Yami
    Well, that was a bit embarrassing,
[23:41] Yami
    telling my squad about my past like that.
[23:44] Yami
    Man, I was a young'un back then.
[23:46] yami
    Next time on Black Clover, 
    Page 86: "Yami and Vangeance."
SIGN    Page 86
    
     Yami and Vangeance
[23:50] Yami
    Actually, I'm still young. I'm only 28!