E83 - Burn It Into You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    In the second stage of the
    Royal Knights Selection Exam,
[00:37] Nar
    Langris's G Team won by a hair.
[00:43] Asta
    Finral!
[00:47] Nar
    Overcome with madness,
[00:48] Nar
    Langris tried to attack his older brother
    Finral, despite the match being over.
[00:54] Langris
    Disappear.
[00:58] Nar
    But the members of the Black
    Bulls came to his rescue.
[01:03] Asta
    Hey!
[01:04] Magna
    Just try and do something else.
[01:06] Luck
    Forget the match. We'll kill you.
[01:10] Langris
    Maybe you've been on a roll lately,
    but you're still Black Bulls flunkies.
[01:15] Langris
    What do you think you'll do against
    the Vice Captain of the Golden Dawn?
[01:18] Asta
    Who the hell cares about status when we're
    trying to protect our precious friend?!
[01:27] Langris
    I guess making it this far
    has gone to your head.
[01:30] Langris
    You sure talk big for a Black Bulls newbie.
[01:35] Langris
    Wizard King, before the next
    teams conduct their match,
[01:38] Langris
    would you let me battle them?
[01:42] Langris
    Actually... Let's just start.
[01:45] Langris
    Let the semi-finals begin!
[01:50] Marx
    Sir, aren't you going to stop them?
[01:54] Julius
    In actual combat,
     no one says "stop" or "start."
[01:58] Nar
    At Langris's forceful request,
[02:00] Nar
    the semi-final match between
    B Team and G Team began immediately.
[02:04] Nar
    But Julius had another goal:
[02:07] Nar
    to bring the unconscious traitor working
    with the Eye of the Midnight Sun to light.
[02:14] Mimosa
    Asta!
[02:16] Nar
    In order to defeat Langris,
    Asta decided to take on his black form.
[02:20] Asta
    It's all you, Xerx!
[02:23] Nar
    He put his faith in a mage who called
    himself Xerx and concentrated.
[02:27] Zora
    Yet this dumbass is actually
    putting all his trust in me.
[02:31] Nar
    That man's true name was Zora.
[02:33] Zora
    Damn it.
[02:34] (Flashback) Zara
    I'm going to continue protecting everything
    I can with all the power that I have.
[02:39] (Flashback) Zara
    That's what makes a Magic Knight!
[02:41] Nar
    Zora's father, Zara, was the first
    peasant to become a Magic Knight,
[02:45] Nar
    but he was betrayed by his
    own comrades and killed.
[02:49] Zora
    You people...
[02:51] Zora
    are not the Magic Knights
    that my father dreamed of!
SIGN    Burn It Into You
[04:41] Langris
    Begone! I am a true Magic Knight!
[04:49] Mimosa
    They got past the magic circle...
[04:52] Mimosa
    Xerx!
[05:01] Zora
    Congrats on landing the first
    attack on me today, Lord Noble.
[05:06] Langris
    What?!
[05:10] Langris
    There's a magic circle on his body?!
[05:16] King
    What in the world is that?
[05:18] Marx
    He drew a magic circle on himself?
[05:21] Marx
    That would drain his magic power constantly.
[05:24] Marx
    That's extremely risky.
[05:27] Julius
    Exactly.
[05:29] Julius
    But that's apparently how he does things.
[05:33] Guy
    What...
[05:34] Guy 2
    ...is he?
[05:43] (Flashback) Guy
    Who...
[05:46] (Flashback) Guy
    Who are you?!
[05:50] (Flashback) Zora
    I'm no one of any importance.
[05:53] Zora
    I was just...
[05:55] Zora
    born a filthy little brat in a peasant town.
[05:58] Zora
    And I am hopeless rage incarnate!
[06:01] Zora
    Take this, you Magic Knight frauds!
[06:06] Klaus
    He deflected that spatial magic?!
[06:09] Puli
    And it's twice as powerful now!
[06:19] Langris
    You're no one of any importance...
    Don't mess with me!
[06:45] Guy
    That spell was returned to
    him twice as powerful...
[06:48] Guy
    And he managed to erase all of it!
[06:50] Klaus
    Vice Captain Langris's magical
    powers have grown even more!
[06:55] Klaus
    But this power...
[07:00] Marx
    Sir...
[07:11] Langris
    Your ultimate move couldn't even scratch me!
[07:15] Langris
    Yet I can become even stronger!
[07:18] Langris
    See? I am special!
[07:22] Langris
    You lot and my useless brother...
[07:25] Langris
    I'm nothing like you!
[07:28] Langris
    Everything you do is useless!
[07:35] Asta
    It's not useless!
[07:43] Langris
    How dare you?!
[07:48] Zora
    Stop that.
[07:50] Zora
    Don't heal me, you royal.
[07:53] Mimosa
    I humbly decline your request.
[07:55] Mimosa
    We are on the same team.
    We are both Magic Knights!
[08:06] Langris
    What is that form supposed to be?!
[08:10] Asta
    It's nothing special.
[08:12] Asta
    It's just what happens when
[08:14] Asta
    one of those peasants you make
    fun of struggles for a long time!
[08:18] Langris
    All of you are eyesores!
[08:22] (Flashback) Langris
    Be careful not to get in the
    way of my spatial magic, okay?
[08:25] (Flashback) Langris
    I can't guarantee that you
    won't lose something.
[08:28] (Flashback) Langris
    If that were to happen,
    Mother and Father aside,
[08:32] (Flashback) Langris
    I'm sure she'd be sad.
[08:34] (Flashback) Finral
    You're right.
[08:37] (Flashback) Finral
    So to ensure that doesn't happen,
     I'm going to win!
[08:41] Langris
    How dare you try to stand on the
    same stage as me?! I've been chosen!
[08:46] Langris
    I'm special!
[08:49] Langris
    You don't stand a chance against me!
[08:52] Asta
    You're right. You're amazing.
[08:56] Asta
    Your magic stands out even among nobles,
    who all have a tremendous amount of magic.
[09:01] Asta
    On top of that, your spatial magic is nuts!
[09:03] Asta
    You were born special.
[09:07] Asta
    I always admired people like you!
[09:13] (Flashback) Zara
    I get to protect the country with a
    bunch of amazing people like that.
[09:16] (Flashback) Zara
    Man, being a Magic Knight is awesome!
[09:22] Asta
    But you're different.
[09:25] Asta
    You're amazing, but you're different!
[09:28] Asta
    I'm not asking someone like you to like me.
[09:33] Asta
    I hate you, too!
[09:36] Asta
    But... don't just unfairly take things away!
[09:40] Asta
    You people are special,
    and we competed with each other
[09:44] Asta
    and helped each other improve
[09:47] Asta
    so that we could protect everyone!
[09:53] Asta
    We became stronger and came this far
    so that we could fight together!
[10:05] Langris
    Shut up!
[10:07] Langris
    If you didn't want to die,
[10:08] Langris
    you should've just kept your mouth
    shut in your little hole, you failure!
[10:14] Asta
    Is that right? In that case,
    I'll take this failed power
[10:19] Asta
    and burn it into you!
[10:27] Langris
    My magic... won't come out!
[10:32] Noelle
    Asta...
[10:38] Asta
    Black Meteorite!
[10:55] Langris
    Shut up!
[10:57] Langris
    If you didn't want to die,
[10:58] Langris
    you should've just kept your mouth
    shut in your little hole, you failure!
[11:04] Asta
    Is that right? In that case,
    I'll take this failed power
[11:09] Asta
    and burn it into you!
[11:17] Langris
    My magic... won't come out!
[11:23] Asta
    Black Meteorite!
[11:43] Guy
    Both teams' crystals were
    destroyed at the same time.
[11:47] Guy
    This match is a draw!
[11:54] Mimosa
    No way!
[12:11] Fragil
    He's passed out.
[12:12] Sekke
    He got him bah-had.
[12:15] Zora
    You said that the one who keeps winning
    will always be right, didn't you?
[12:20] Zora
    You egocentric spatial magic noble.
[12:24] Zora
    And since you lost against a peasant,
[12:27] Zora
    that means you weren't
    right about anything.
[12:30] Zora
    No one's going to acknowledge a piece of
    shit like you as vice captain anymore.
[12:36] Zora
    You. Fluffy-hatted snow woman.
[12:39] Zora
    What did you do during the last match?
[12:42] Zora
    Did you get freaked out by the spatial magic
    noble and just stand there sucking your thumb?
[12:45] Zora
    Must be nice!
[12:47] Sekke
    Hey, who do you think you are?
[12:50] Zora
    Shut up.
[12:51] Zora
    Like you have any skills
    to begin with, you fake.
[12:54] ---
    Bah—
[12:55] Zora
    People like you are more
    worthless than anyone else.
[13:00] Zora
    Just quit being a Magic Knight
    already, you trash.
[13:05] Zora
    Hey, you little shit!
[13:07] Zora
    You trust people way too easily!
[13:11] Zora
    Not everyone is nice or amazing.
[13:14] Zora
    You're gonna regret it someday!
[13:17] Mimosa
    You don't have to say it like—
[13:18] Zora
    It looks like you try to make
    the best move in every situation,
[13:23] Zora
    but make sure you don't stop
    thinking when you hit circumstances
[13:27] Zora
    that go beyond what you imagined, you royal.
[13:36] Zora
    And...
[13:38] Zora
    Cool-masked jerk, you should have
    had more faith in your companions.
[13:54] Asta
    A draw...
[13:56] Asta
    We didn't win.
[13:58] Asta
    Damn it... Damn it!
[14:20] Some
    Let's fight with all we've got, together!
[14:23] Some
    We're all Magic Knights
    of the Clover Kingdom.
[14:37] Vanessa
    I heard it ended in a draw between
    Asta and your little brother.
[14:42] Vanessa
    I'd say the Black Bulls' little star
     of hope did pretty well.
[14:47] Vanessa
    He fought head-to-head with the
    Vice Captain of the Golden Dawn.
[14:52] Vanessa
    And that's exactly why
[14:54] Vanessa
    you need to wake up already.
[14:56] Vanessa
    Everyone under you is taking all
    the glory while you're asleep.
[15:02] Owen
    I did what I could for now,
    but his wounds are too deep.
[15:06] Owen
    I need to take him to the
    castle's medical tower.
[15:08] Owen
    Cob, if you would.
[15:10] Cob
    Roger-dodger-roger!
[15:14] Vanessa
    I'll go with you, too.
[15:16] Magna
    You're up next, you jerk.
[15:18] Magna
    You better win!
[15:20] Luck
    Of course!
SIGN    Rill   Ruben   Nils
SIGN    I Team
SIGN    Klaus   Luck   Puli
SIGN    K Team
[15:26] Guy
    And now, I Team: Rill, Nils, and Ruben versus
    K Team: Puli, Klaus, and Luck.
[15:34] Guy
    We will now begin round three of stage two.
[15:36] Puli
    Yay! Let's give it all we've got!
[15:41] Klaus
    But we're up against the
     Captain of the Aqua Deer,
[15:44] Klaus
    who'll wait until we've made a move,
    then strike at our magic's weak points.
[15:48] Klaus
    What should we do?
[15:49] Luck
    I have an idea. Wanna hear?
[15:57] Rill
    I can't wait to see what kind
    of painting I get to make next!
[16:02] Both
    If we can manage to support him, we can win.
[16:10] Rill
    Their magic power is being
    concentrated and sharpened.
[16:19] Luck
    We'll use a super-fast attack
    spell and nail him first
[16:22] Luck
    so he won't have a chance to follow up!
[16:26] Luck
    I'm borrowing the idea from the combo spell
[16:28] Luck
    the people in the first match used.
[16:32] Luck
    Although I think the power behind
    this one is even crazier.
[16:35] Guy
    This isn't good!
[16:36] Guy 2
    We have to hide the crystal!
[16:39] Luck
    There's no point in trying to move it now.
[16:42] Luck
    On a field this size, we'll know
    where it is, no matter where it goes.
[16:47] Rill
    This spell is probably
    going to be insanely fast!
[16:52] Rill
    I'll have to paint mine first!
[16:59] Luck
    No matter what you try to do, it'll be useless!
[17:02] Luck
    This spell pierces through everything!
[17:05] All
    Compound Magic: Lightning Arrow!
[17:11] Luck
    No one can stop it!
[17:19] Rill
    I won't stop it!
[17:20] Rill
    Picture Magic: Game of the Gods!
[17:24] Rill
    I was inspired by the last match, too!
[17:29] Rill
    My methods are different, but I'm
    going to enhance the enemy's spell...
[17:37] Rill
    and send it back!
[17:49] Luck
    Whoopsie.
[17:50] Guy
    The crystal has been destroyed!
[17:52] Guy
    I Team wins!
[17:54] Guy
    What the heck was that?
[17:55] Guy
    Th-That was insane!
[18:01] Guy
    The Captain of the Aqua Deer...
[18:03] Rill
    That was amazing! Amazing!
[18:04] Guy
    Rill Boismortier cannot be stopped!
[18:05] Rill
    I'm seeing the masterpiece in my head!
[18:09] Rill
    Yay!
[18:12] Magna
    Well, damn. That was over in a second.
[18:15] Charmy
    No worries, la.
SIGN    Luck has grown so much 
    during this competition.
SIGN    I made sure to record all of 
    your progress in my diary.
SIGN    Good work.
[18:25] Mimosa
    Black Bulls...
[18:28] Mimosa
    Asta is physically exhausted, so he's
    resting in the infirmary down below.
[18:34] Mimosa
    I'll stay by his side,
    so please, cheer on Noelle.
SIGN    Ben   Brad   Eric
SIGN    M Team
SIGN    En   Noelle   Yuno
SIGN    P Team
[18:39] Guy
    Next up, we have M Team: Ben, Brad, and Eric
     versus P Team: En, Yuno, and Noelle.
[18:46] Guy
    We will now begin round four of stage two.
[18:49] Noelle
    I have to do this for Asta, too.
[18:51] Noelle
    I mean, we have to fight
    for everyone who's lost!
[18:56] Yuno
    That's right.
[18:58] Yuno
    And we'll win.
[19:04] Guy
    Round four of stage two... begin!
[19:10] Noelle
    Huh?
[19:12] Noelle
    Hey, wait a second!
[19:15] Yuno
    I don't have time to waste here.
[19:19] Guy
    Here he comes!
[19:20] Guy
    He's by himself?
[19:22] Guy
    He's mocking us!
[19:24] Guy
    Take this!
[19:28] Yuno
    Wind Magic: Towering Tornado!
[19:34] All
    What?!
[19:35] King
    How dare you, you peasant?!
[19:39] Yuno
    Asta, even though you lost,
    you're getting right back up, aren't you?
[19:44] Yuno
    I know how fast you've been growing.
[19:47] Yuno
    The more frustrated you become,
    the more you grow.
[19:59] Guy
    Th-The crystal has been destroyed.
[20:02] Guy
    P Team wins!
[20:06] Noelle
    That power... What was that?
[20:10] Magna
    That jerk... What the hell did he do?
[20:13] Luck
    I wish I could've fought him, too.
[20:16] Charmy
    La!
[20:19] Julius
    Yuno...
[20:21] Julius
    You're going to grow even more, aren't you?
[20:25] Bell
    Hey! Why did you take care
    of this all by yourself?
[20:29] Bell
    Use some of my powers, too!
[20:32] Bell
    You're wasting my talent!
[20:35] Yuno
    Be quiet.
[20:36] Bell
    Jeez! You're such a tease!
[20:38] Bell
    I guess I don't hate that side of you!
[20:44] Julius
    Next is the second round of the semi-finals.
[20:48] Julius
    We've finally reached the last match.
[20:51] Julius
    The first match of the semi-finals ended
    in a draw, so I Team versus P Team,
[20:57] Julius
    for all practical purposes,
    is the final match!
[21:05] Yuno
    Asta...
[21:07] Yuno
    I'm going on ahead.
SIGN    Petit Clover
[22:41] All
    Petit Clover!
SIGN    Name
[22:46] All
    Name.
SIGN    Zara
SIGN    Zora
[22:49] Zora
    My real name is Zora.
[22:51] Zora
    My father's name is Zara.
[22:53] Zora
    What? That's too simple?
[22:55] Zora
    Who cares? You can tell we're family.
SIGN    Zara
SIGN    Zora
[22:58] Asta
    Yeah, yeah! If only I
    had quintuplet siblings!
SIGN    Oldest Brother
    Asta
[23:02] Asta
    I'm Asta!
[23:03] Ista
    Ista.
SIGN    Second Brother
    Ista
SIGN    Third Brother
    Usta
[23:04] Usta
    Usta.
SIGN    Fourth Brother
    Esta
[23:05] Esta
    Esta.
SIGN    Fifth Brother
    Osta
[23:06] Osta
    Osta!
[23:07] All
    None of us have any magic,
    but we'll never, ever give up!
[23:12] Asta
    I'm the one who's going to marry Sister Lily!
[23:15] Ista
    No, I am.
[23:16] Usta
    No, I am.
[23:16] Esta
    No, I am.
[23:17] Osta
    No, I am!
[23:18] All
    Let's fight!
[23:24] All
    We may fight sometimes, but we
    quintuplets get along great!
[23:30] Zora
    One of you is loud enough. Who could
    stand listening to five of you yapping?
[23:34] Yuno
    You can't be serious.
[23:39] Julius
    The final match is finally here.
[23:42] Julius
    I had so much fun seeing all kinds of magic.
[23:45] Julius
    I wish we could keep going.
[23:47] Julius
    Next time on Black Clover, 
    Page 84: " The Victors."
SIGN    Page 84
    
     The Victors
[23:50] Julius
    Now, I wonder which team is going to win.