E72 - Saint Elmo's Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:33] Mer
    The Crimson Lion Kings placed fifth?
[00:37] Nar
    The new Captain of the
    Crimson Lion Kings, Mereoleona Vermillion,
[00:42] Nar
    is the older sister of Fuegoleon,
    who was injured
[00:44] Nar
    fighting the Eye of the Midnight Sun
    and has yet to awaken.
[00:48] Nar
    Thus,
[00:49] Nar
    she decided to hold a training camp at
    a hot spring in a strong magic region,
[00:52] Nar
    and she ended up dragging Asta
    and some of the others there.
[00:56] Nar
    Asta and the others head toward the
    summit where the hot spring is, but...
[01:02] Asta
    I'm not going back!
[01:03] Asta
    I...
[01:05] Asta
    What we're striving for isn't something
    that can be obtained just by luck!
[01:11] Asta
    I'll get to the top!
[01:12] Asta
    Our dream is waiting for us
    at the top, beyond merit!
SIGN    Saint Elmo's Fire
SIGN    Strong
    Magic
    Region
SIGN    Yultim
    Volcano
    Trail
[02:57] Asta
    I acted all tough and
    said I'd get to the top,
[03:00] Asta
    but I can't even move an inch in this heat!
[03:04] Asta
    What should I do? If my muscles
    or guts can't get me through this,
[03:07] Asta
    there's nothing I can do right now.
[03:10] Asta
    I can't do this my normal way.
[03:11] Asta
    Normal? Then what if I try
    something that's not normal?
[03:17] Asta
    That power!
[03:19] Asta
    But how do I use it?
[03:21] Asta
    Last time, I sorta went unconscious and
    ended up like that when I came to.
[03:24] Asta
    I don't know!
[03:26] Mer
    Your head looks like it's
    about to explode, too.
[03:28] Mer
    That's what you get for thinking too hard.
[03:30] Asta
    Right...
[03:31] Asta
    I can't think too hard about this.
[03:33] Asta
    It's not like thinking helped
    at all last time, either.
[03:37] Asta
    I need to concentrate. Empty my mind...
[03:41] Asta
    Transform!
[03:46] Mer
    Actually, you can go home after all.
[03:49] Asta
    Please forget you saw that!
[03:50] Asta
    You got it all wrong! I can do this!
[03:52] Asta
    I can do it if I try!
[03:59] Mer
    Then I suggest that you keep struggling.
[04:02] Asta
    Yes, ma'am!
[04:04] Asta
    That's the only thing I can do!
[04:05] Asta
    I'll struggle, struggle,
    and struggle some more!
[04:08] Asta
    Come to think of it, back then,
[04:11] Asta
    it wasn't just the fact that
    I wasn't thinking about anything.
[04:13] Asta
    I was about to die.
[04:15] Asta
    Is that why I unconsciously...
[04:18] Asta
    Then, I guess...
[04:21] Asta
    I'll try jumping into the lava.
[04:24] Asta
    I ran head-first into Salamander's explosions!
[04:27] Asta
    This isn't going to be scary at all!
[04:31] Asta
    No, wait! That's just being reckless!
[04:35] Asta
    Did you forget what he told you back then?
[04:37] Asta
    Stay calm at all times!
[04:39] Asta
    I need to think...
[04:42] Asta
    I-It's no use! I can't think of a damn thing!
[04:46] Asta
    Because I'm stupid!
[04:48] Asta
    I'm so jealous of that
    Mana Skin barrier thingie.
[04:51] Asta
    If only I had some magic... Damn it!
[04:55] Asta
    I haven't been this jealous
    of everyone in a long time.
[05:00] Asta
    Hang on, Asta. You've gotta stop
    being so envious of others.
[05:04] Asta
    You've done a lot yourself.
[05:06] (Flashback) Mer
    There's no way a fool who doesn't
    know himself can manage it.
[05:11] Asta
    I don't know myself? Could it be that...
[05:14] Asta
    I still don't fully comprehend
    the power that I have?
[05:18] Asta
    First, I have this anti-magic sword
[05:20] Asta
    that only I can hold, because I
    don't have any magical powers.
[05:23] Asta
    It can cut through any magic.
[05:25] Asta
    But I can't do anything
    about this environment.
[05:28] Asta
    Second, I trained my body and increased my
    stamina so that I could use this sword.
[05:32] Asta
    I could climb any other mountain,
    but not this one.
[05:37] Asta
    Third, I can now use the ki detection
    that Captain Yami taught me about.
[05:41] Asta
    It's now part of my routine.
[05:43] Asta
    Using that, I'll know when the rocks or lava
    from the eruptions are heading my way, but...
[05:47] Asta
    Ki?
SIGN    Ki
[05:49] (Flashback) Yami
    People looking at you,
    the sound of their breathing,
[05:51] (Flashback) Yami
    their smell, the motions of their muscles,
[05:54] (Flashback) Yami
    the vague sense that they're there...
[05:56] (Flashback) Yami
    Ki is the blanket term for all of the
    different types of life energy
[06:00] (Flashback) Yami
    the human body emits.
[06:02] (Flashback) Yami
    When I do it, I combine it with
    magic and muscle, and fight that way.
[06:07] Asta
    Could it be that if I use
    ki detection on myself,
[06:11] Asta
    I'll find out more about that power?
[06:18] Asta
    I was right. I sense my own ki within my body,
[06:22] Asta
    as well as something black flowing
    into my body from the sword.
[06:25] Asta
    If I could only strengthen this flow.
[06:27] Asta
    Like, circulate it throughout my body more...
[06:31] Asta
    Circulate... like a river? No, like a ring?
[06:34] Asta
    What stance would make
    that easier to visualize?
[06:40] Asta
    This is it!
[06:42] Asta
    All right, good! Flow even
    more throughout my body!
[06:47] Asta
    More... Even more!
[06:50] Asta
    More fiercely!
[06:52] Nar
    The sword's anti-magic flowed
    into Asta's body amplified itself,
[06:56] Nar
    and then brought about
    a change in Asta's body.
[07:00] Asta
    There it is!
[07:02] Asta
    I can feel the power overflowing!
[07:04] Asta
    All right, I'm gonna make it to the top!
[07:09] Asta
    I can't stop!
[07:13] Guy
    Y-You can't be serious!
[07:15] Guy
    That attack didn't work?
SIGN    Magical Lifeform
    Borula
[07:21] Leo
    Don't falter! If we can't
    defeat something like this,
[07:24] Leo
    we're unworthy to be called Magic Knights!
[07:26] Noelle
    Yeah, so take care of it already, Leopold.
[07:28] Leo
    You got it! Wait... Noelle!
[07:30] Leo
    Your attribute is water, which gives
    you an edge over that thing!
[07:33] Leo
    What are you doing?!
[07:34] Noelle
    Shut up! It's taking all my concentration
    to keep my Mana Skin up!
[07:41] Noelle
    Asta?
[07:42] Leo
    But that form...
[07:46] Asta
    One Horn Bull Thrust!
[07:49] Leo
    That's my rival for you! So you've
    acquired a new special technique, eh?
[07:53] Leo
    That black aura...
    I shall dub you Black Asta!
[07:57] Leo
    Wait, where are you going?!
[07:59] Asta
    Hell if I know!
[08:01] Asta
    Oh, crap! Oh, crap! I don't know how to stop!
[08:04] Asta
    I seem to be heading
    toward the summit, but...
[08:07] Asta
    That's...
[08:09] Asta
    Yuno!
[08:18] Yuno
    Asta...
[08:22] Asta
    I'm headed head-first into the lava!
[08:25] Charlotte
    You're not going to help him?
[08:26] Yami
    There's no need.
[08:28] Yami
    The anti-magic overflowing from his
    body isn't heading toward the lava.
[08:33] Yami
    It's headed toward her fierce magic.
[08:39] Asta
    She's pulling me to her?
[08:41] Asta
    P-Please run!
[08:44] Mere
    Run?
[08:46] Mere
    You fool!
[08:47] Mere
    Among lions, the females
    are the ones who hunt!
[08:51] Mere
    Flame Magic:
[08:55] Mere
    Calidos Brachium!
[08:59] Charlotte
    Impressive.
[09:00] Yami
    Looks like that violent lioness
    is as psychotic as ever.
[09:04] Yami
    How'd she do that midair?
[09:07] Yami
    Yo, kid! You alive?
[09:09] Asta
    H-Holy crap!
[09:11] Asta
    She's definitely Captain
    Fuegoleon's big sister!
[09:15] Mere
    It looks like you've finally
    learned a little about yourself.
[09:18] Mere
    But you still have a ways to go.
[09:20] Asta
    Yes, ma'am!
[09:22] Asta
    I couldn't control it very well,
    but I was able to use that power!
[09:25] Asta
    I'm gonna get even stronger and
    pass that Royal Knights exam!
[09:38] Mere
    So you're finally all here, you fools!
[09:42] Mere
    The Yultim Volcano becomes
    completely dormant at night.
[09:46] Mere
    You're supposed to get
    here before that, damn it!
[09:48] Mere
    At this rate, we're never
    going to win back first place!
[09:53] Mere
    Those who couldn't make
    it up here before nightfall
[09:55] Mere
    will try again another day!
[09:57] All
    Yes, ma'am!
[09:59] Leo
    I made it here before the sun set,
    but I shall climb it one more time...
[10:02] Leo
    no, a hundred more times, and become
    even stronger than you, Sister!
[10:05] Mere
    That's not enough! Climb it 10,000 times!
[10:08] Leo
    Yes, ma'am!
[10:09] Mere
    Good! Now I give you all permission
    to soak in the hot spring!
[10:13] Asta
    Hot springs, huh?
[10:17] Asta
    I remember soaking in one back
    at Hage Village after my training.
[10:22] Asta
    B-But where is the hot spring?
[10:34] Asta
    Holy crap! Hot water came outta nowhere!
[10:43] Asta
    And now it's a huge bath!
[10:46] Asta
    So this is the Yultim Volcano hot spring!
[10:49] Yuno
    You can't be serious.
[10:50] Mere
    The analeptic effect of this hot
    spring is the best in our kingdom!
[10:54] Mere
    But no one ever bothers to use it,
    so we always get it to ourselves.
[10:59] Mere
    It's the best hole in the
    wall you could ask for!
[11:00] Yami
    Well, I mean, any normal bastard would
    die before they ever got up here.
[11:04] Mere
    All right, you fools! Take off your clothes!
[11:08] Asta
    What?!
[11:09] Leo
    B-But Sister, we couldn't possibly...
[11:13] Asta
    All the ladies are here, too!
    What's gonna happen?!
[11:16] Asta
    Are we all getting in together?!
[11:18] Bell
    I don't know if her name
    is Meringue or Orange Juice,
[11:20] Bell
    but what the heck's her problem?!
[11:22] Bell
    I'm not going to allow Yuno to take
    off his clothes in front of any girls!
[11:28] Charlotte
    T-Together with Yami in a hot spring?
[11:32] Yami
    I like women who like hot springs.
[11:35] Yami
    It doesn't hurt to have someone
    wash your back sometimes.
[11:39] Charlotte
    Wh-Why am I having
    such ludicrous delusions?!
[11:44] Charlotte
    Okay, don't lose it.
[11:45] Charlotte
    Stay calm. Stay calm.
[11:48] Charlotte
    How am I supposed to stay calm?!
[11:49] Sol
    I will never allow any man to
    see Sis's pure, naked body!
[11:53] Sol
    Earth Magic: Mud Wall Partition!
[12:02] Sol
    Anyone who dares to climb
    this wall shall die!
[12:06] Asta
    Whoa! She created a women's bath
    and a men's bath in an instant!
[12:10] Mere
    All right, you fools! Hurry up and get in!
[12:14] All
    Yeah!
[12:26] Mere
    The view's as nice as ever.
[12:33] Charlotte
    The temperature's just right.
[12:35] Sol
    Sis... You're so b-beautiful.
[12:38] Sol
    If this isn't heaven,
    then I don't know what is.
[12:44] Mere
    Nothing beats having a drink
    while soaking in here.
[12:49] Mere
    How about it, Charlotte?
    Have a drink with me.
[12:51] Charlotte
    No, thank you. I'll pass.
[12:54] Mere
    What? Is my liquor too good for you?
[12:57] Charlotte
    No, it's nothing like that.
[12:59] Charlotte
    I hold you in the highest regard,
     Lady Mereoleona.
[13:02] Mere
    Then drink with me.
[13:05] Charlotte
    I was already a drunken mess in
    front of Yami at the Star Festival.
[13:09] Charlotte
    If that happens when I'm naked, I'll just die!
[13:12] Bell
    Then I'll have some.
[13:15] Bell
    Despite how I look,
    I'm way older than all of you!
[13:18] Mere
    Oh? The Wind Spirit?
[13:23] Noelle
    This wall won't suddenly break, will it?
[13:27] Sol
    Why are you zoning out?
[13:29] Noelle
    H-Hey! I can wash my hair myself!
[13:32] Sol
    Oh, don't be shy! You said
    your name was Noelle?
[13:34] Sol
    You've got some guts! I like gutsy women!
[13:38] Sol
    Wanna join our squad?
[13:39] Noelle
    Um... I'm already a Black Bull...
[13:42] Sol
    What's so great about that squad?
     It's overrun by men.
[13:46] Noelle
    What? Well, the girls are working hard, too.
[13:50] Noelle
    I mean, there are some loud
    and reckless guys, but...
[13:53] Noelle
    But they're not all bad...
[13:56] Sol
    Most of the Blue Rose Knights are women!
    All the guys in our squad are errand boys.
[14:00] Sol
    I was hoping we could get that Yuno guy to
    join so we could work him to the bone, too.
[14:04] Sol
    I never thought he'd get that strong.
[14:07] Noelle
    All the guys are errand boys...
[14:09] Noelle
    That doesn't sound so bad.
[14:14] Charlotte
    The men's bath is right over there.
[14:16] Charlotte
    R-Right about now, Yami's over there...
[14:20] Charlotte
    Nude...
[14:21] Charlotte
    Right over there!
[14:23] Mere
    Why are you floating like that?
    You didn't even drink anything.
[14:26] Mere
    And that's how you are after one sip?
[14:32] Sol
    S-Sis, are you okay?!
[14:35] Sol
    You're so beautiful,
    even when you're passed out!
[14:37] Charlotte
    C-Call me "Captain."
[14:39] Sol
    You got it, Sis!
[14:41] ---
    Fan me, too...
[14:43] Noelle
    What happened to them?
[14:46] Noelle
    This is a decent bath.
[14:56] Noelle
    The stars are so beautiful.
[14:59] Mere
    Lady Acier also loved the
    view of the stars from here.
[15:05] Noelle
    My mother came here?
[15:09] Mere
    She's the one who showed me
    this spot in the first place.
[15:13] Noelle
    What was my mother like?
[15:19] Noelle
    Um... No one will tell me about her.
[15:24] Mere
    She was a strong woman.
[15:27] Mere
    She would give me lessons quite often.
[15:30] Mere
    I was undefeated on the battlefield,
    yet I was never able to defeat her once.
[15:34] Mere
    It didn't even matter that my magical
    attribute had the advantage.
[15:38] Mere
    The Steel Warrior Princess who would
    dance around the battlefield, Acier Silva...
[15:43] Mere
    Her strength and beauty
    captivated everyone.
[15:46] Mere
    And you look a lot like her.
    You're her spitting image.
[15:51] Mere
    But your magical abilities
    aren't like hers at all.
[15:53] Mere
    Your sloppy magic control makes it hard
    to believe that you're her daughter.
SIGN    Her daughter
[15:58] Mere
    Her magic was refined beyond belief,
SIGN    Refined
[16:02] Mere
    and it had dignity.
[16:03] Mere
    Your magic is so crude and unsightly,
    it's hard to believe you're royalty.
SIGN    Crude
[16:08] Mere
    And that's why you must surpass her.
[16:12] Mere
    You may look like your mother,
[16:14] Mere
    but surpass her with a
    strength that's all your own.
[16:18] Noelle
    Yes, ma'am!
[16:20] Noelle
    Of course. Even that idiot who doesn't
    have any magical powers is doing his best.
[16:24] Noelle
    Even if I lack talent, I'm not
    going to run or make excuses.
[16:28] Noelle
    I'm getting fired up,
    and my body's feeling warm, too.
[16:32] Noelle
    Wait, it's actually getting hotter?!
[16:37] Leo
    How dare you try to show off?!
    I'm sure you can't handle this heat!
[16:41] Leo
    I'll melt the cool right off of you!
[16:43] Yuno
    I'm totally fine.
[16:47] Leo
    What did you say?!
[16:48] Asta
    Leo, he's not trying to act cool or anything!
[16:51] Asta
    He just hates losing!
[16:53] Asta
    I also hate losing!
[16:56] Asta
    Let's see who can stay in here the longest!
[17:01] Leo
    Hey! Why are you cooling down
    the water with your wind?!
[17:04] Leo
    That's not fair!
[17:06] Yuno
    It's not cheating. Magic is
    part of my strength, too.
[17:09] Yuno
    Besides, you're heating it
    with magic in the first place.
[17:12] Yami
    What the hell are you dumbasses doing?
[17:14] Yami
    There are better ways to enjoy a hot spring.
[17:18] Asta
    Captain Yami!
[17:19] Asta
    What are the other ways to enjoy a hot spring?
[17:21] Asta
    Do you mean working out?
    Or maybe working out?
[17:24] Asta
    It's working out, isn't it?!
[17:26] Yami
    Shut the hell up.
[17:27] Yami
    Is your head full of muscles, too?
[17:30] Yami
    You're the only moron who'd enjoy that.
[17:33] Asta
    No!
[17:34] Leo
    It's not working out?
[17:37] Yuno
    And here's another one with
    a head full of muscles.
[17:39] Asta
    Captain... Then what's this
    other way to enjoy it?
[17:44] Yami
    What else?
[17:46] Yami
    We're gonna go peep at the women's bath!
[17:50] Guy
    D-Did he say peep?
[17:53] Guy 2
    Are we allowed to do that?
[17:55] Guy 3
    Won't they kill us if they find out?
[17:58] Yami
    I can't believe what a bunch of whiners you are.
[18:01] Yami
    If you're a true man,
    this is a risk you've gotta take.
[18:04] Yami
    Even if it costs your life.
[18:06] Leo
    I-Is that what it means...
[18:08] All
    ...to be a man?
[18:10] Yami
    Yes. All guys are like that.
[18:13] Yami
    I'm sure you want to take
    a look, too, Mister Cool.
[18:16] Yuno
    No, I don't.
[18:19] Yami
    You stupid little punk.
    Don't you try and act cool with me,
[18:22] Yami
    you breezy little pretty boy.
[18:25] Yuno
    Uh... again, this isn't just part of
     my character, so please stop...
[18:29] Yami
    Well, someone doesn't give a shit about
    your character, you dumbass.
[18:33] Yami
    And that's me.
[18:35] Asta
    Please stop, Captain Yami!
[18:37] Asta
    Yuno really isn't interested!
[18:39] Asta
    He's only ever bathed with
    guys since he was a kid!
[18:44] Leo
    Come to think of it,
    my brother loved baths, too.
[18:51] (Flashback) Fuegoleon
    Leopold, I still have many
    things I must teach you.
[18:56] (Flashback) Leo
    Of course, Big Brother!
[18:58] Leo
    W-Wait! Was the thing he said he
    had to teach me back then...
[19:04] (Flashback) Fuegoleon
    Leopold, what I'm going to
    teach you right now is...
[19:09] (Flashback) Fuegoleon
    To peep into women's baths!
[19:11] (Flashback) Leo
    Of course, Big Brother!
[19:12] Leo
    There's no way that happened!
[19:15] Leo
    No... My brother would never look.
[19:19] Leo
    Actually, he'd probably be
    furious and try to stop us.
[19:22] Yami
    What are you mumbling about, bomb head?
[19:25] Yami
    Why are you trying to be like that
    Hot-Blooded King of Hardnoses?
[19:28] Yami
    You're going to surpass him, aren't you?
[19:32] Leo
    That's right!
[19:33] Leo
    I'm going to surpass my brother!
[19:36] Yami
    What the hell are you
    guys standing around for?
[19:39] Yami
    This is a battle, in a sense.
[19:41] Yami
    Why are you so scared of being killed?
[19:43] Yami
    We came here to whip you
    wimps back into shape!
[19:48] Guy
    He's right!
[19:49] Guy 2
    You must never run from a battle!
[19:52] Guy 3
    We are the best! The Crimson Lion Kings!
[19:54] Leo
    All right! We're gonna peep!
[19:58] Leo
    Let's show them how manly we are!
[20:00] All
    Yeah!
[20:06] Noelle
    Wh-What is that?
[20:08] Sol
    Don't tell me those guys...
[20:10] Mere
    Oh? Listen to those fearless voices.
[20:14] Mere
    Now they sound more like
    the Crimson Lion Kings.
[20:17] Noelle
    But they're going to try to peep!
[20:24] Sol
    You're never going to see
    Sis's pure, naked body!
[20:28] Sol
    Earth Magic: Mud Wall Cliff!
[20:39] Leo
    Don't back down!
[20:41] Leo
    We are the Crimson Lion Kings! We can
    climb over any wall, no matter how high!
[20:45] All
    Yeah!
[20:50] Yuno
    You can't be serious.
[20:54] Yami
    Okay, get going, kid!
[20:56] Yami
    You've learned a new technique.
    Now go become a real man!
[21:06] Asta
    No! My heart belongs to Sister,
    so I absolutely refuse to look!
[21:15] Yami
    Uh... Sure.
SIGN    Hot Spring Training Camp Arc
    Fin!!
[21:19] Nar
    Hot Spring Training Camp Arc... Fin.
SIGN    Petit Clover
[22:54] All
    Petit Clover!
SIGN    Exhaustion Recovery
[22:58] lily
    Exhaustion Recovery.
[23:02] Nar
    Sister Lily always heals the people
    of Hage Village with her sweet smile.
[23:06] Nar
    And it's said that it's the Hage
    Hot Spring that heals her soul.
[23:10] Nar
    But there are times when she's so
    busy with her duties at the church
[23:13] Nar
    that even a hot spring is not
    enough to help her recover.
[23:16] Nar
    When that happens, she eats
    tatoes pickled in black vinegar.
[23:19] Lily
    Father introduced me to these, and they
    worked instantly the day after I ate them!
[23:24] Nar
    Order now, and we'll throw in some
    garlic extract-infused moguro leaf juice.
[23:29] Lily
    Order now!
SIGN    Express delivery!
SIGN    Order now for free shipping!
SIGN    Don't wait! Order now!
[23:33] Asta
    She's on an infomercial!
[23:35] Asta
    Sister is as beautiful as ever!
[23:39] Lily
    Hello, everyone. It's been a while.
[23:41] Lily
    Asta and Yuno are working so hard!
[23:43] Lily
    Everyone at the church is proud of you two.
[23:46] Lily
    Black Clover, Page 73: 
    "The Royal Knights Selection Test."
SIGN    Page 73
    
     The Royal Knights Selection Test
[23:51] Lily
    Make sure you're taking care of yourselves.