E70 - Two New Stars Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Nar     It appeared as though humanity     would be destroyed by the demons. [00:15] Nar     But a single mage saved them all. [00:26] Nar     He was called the Wizard King,     and he became a legend. [00:34] Nar     The Star Festival. [00:35] Nar     A festival where the number of stars that SIGN    Last Year's Star Numbers          1: Golden Dawn 96     2: Crimson Lion Kings 93     3: Silver Eagles 88     4: Purple Orcas 74     5: Blue Rose Knights 72     6: Green Praying Mantises 65     7: Aqua Deer 53     8: Coral Peacocks 51     9: Black Bulls -50 [00:37] Nar     each squad has accumulated in that     year is announced to the public. [00:43] Nar     The squad that places first [00:44] Nar     proves they have done the most work that year. [00:47] Nar     It is considered the highest honor. [00:49] Guy     They're about to announce the     Magic Knights Squad achievements! [00:52] Guy     All the captains are gonna be there! [00:55] Lady     I hear that includes the new captains of     the Crimson Lion Kings and the Purple Orcas! [00:59] Asta     All the captains? SIGN    Raging Bull SIGN    Festival [01:03] Yami     We're late. [01:04] Yami     Crap. What are we gonna do? SIGN    Two New Stars [02:38] Julius     Everyone, thank you     for gathering here today. [02:42] Man 1     Over there! [02:43] Man 1     It's the Wizard King! SIGN    28th Wizard King      Julius Novachrono [02:48] Julius     This year, I'll be announcing the Magic     Knights Squads' achievements myself. [02:52] Man 2     The Wizard King is doing it himself? [02:54] Man 3     Wow! [02:56] Julius     After the results are announced,     the king will also make an appearance, [02:59] Julius     so please look forward to that. [03:01] People     Wizard King! [03:02] Asta     Wow, the Wizard King is as popular as ever! [03:06] Julius     Now, then... [03:08] Julius     As you all know, our Clover Kingdom     has been battling invasion attempts [03:12] Julius     from both the Diamond and Spade Kingdoms, [03:16] Julius     as well as a new terrorist group     called the Eye of the Midnight Sun. [03:21] Julius     The royal capital was attacked,     and many lives were lost. [03:26] Julius     I even considered canceling the     Star Festival for this year. [03:30] Julius     But it's because of all     these events that I wanted [03:32] Julius     to commend the courageous men and     women who fought against them, [03:36] Julius     and decided to hold the festival. [03:39] Julius     Now, then. Let us welcome them... [03:42] Julius     Our nine Magic Knights Squad captains,     whom we hold in the highest esteem. [03:50] People     It's the captains! SIGN    Captain of the Silver Eagles     Nozel Silva [03:53] Julius     That's the captain of the     Silver Eagles, Nozel Silva! SIGN    Captain of the Green Praying Mantises     Jack the Ripper [03:57] Julius     The captain of the Green Praying Mantises,     Jack the Ripper. SIGN    Captain of the Coral Peacocks     Dorothy Unsworth [04:01] Julius     The captain of the Coral Peacocks,     Dorothy Unsworth. SIGN    Captain of the Aqua Deer     Rill Boismortier [04:05] Julius     The captain of the Aqua Deer,     Rill Boismortier. [04:08] Julius     The new captain of the Crimson Lion Kings,     Mereoleona Vermillion. SIGN    Captain of the Crimson Lion Kings     Mereoleona Vermillion [04:12] Man     The new captain's a woman! [04:15] Man 2     The rumors say that her flame magic powers      are equal to those of the former captain, [04:19] Man 2     her younger brother Fuegoleon,     or maybe even more powerful! [04:22] Julius     The new captain of the Purple Orcas,     Kaiser Granvorka. SIGN    Captain of the Purple Orcas     Kaiser Granvorka [04:26] Man     They have a new captain, too! [04:28] Man 2     I heard a lot of things went     down with the Purple Orcas. [04:31] Lady     I look forward to the new captain! [04:32] Julius     And last, but not least... SIGN    Captain of the Golden Dawn     William Vangeance [04:34] Julius     The captain of the Golden Dawn,      William Vangeance. [04:39] Lady     Sir William! [04:41] Guy     The Golden Dawn's definitely taking     first place again this year! [04:45] Guy     Wait, aren't we missing some captains? [04:48] Lady     Now that you mention it... [04:49] Julius     After I told them over     and over to be on time... [04:52] Julius     Yami's late all the time, but     I'm surprised about Charlotte. [04:56] Yami     Good grief. There's already trouble. [04:59] Finral     You're the cause of it! SIGN    Raging Bull [05:02] Julius     Well, anyway... [05:05] Julius     Let's announce the ranking. [05:09] Julius     In first place... [05:11] Julius     The Golden Dawn! SIGN    Kiten defended 5 Number one arrest rate for misdemeanor crimes this year 5 Medical relief to various locations 10 Aided the Zekka region after a typhoon 6 Border defended 6 Magic ore importer arrested 3 Magic Knight Squad financial donation contributed 5 Band of burglars vanquished 2 Palace defense squad assisted 5 Noble Realm welfare facility aid 3 Sodeel Village restoration aid 3 Frontier expeditions 6 Magical mine discovered and conserved 3 Aided in magical item research 2 Assisted in guarding the king 3 Illegal substances exposed 2 Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3 Nobility guarded 3 Assisted with flying lessons at a children's facility 1 Assisted with farming in the Clover Kingdom 3 [05:14] Julius     The number of stars they accumulated is... [05:17] Julius     an astounding 125! [05:19] Julius     That's a huge jump from their     record of 96 from last year! [05:23] Lady     That's amazing! [05:25] Guy     They can't be stopped! [05:27] Guy 2     The Golden Dawn is on a whole other level! [05:30] Julius     The Golden Dawn did excellent     work yet again this year. [05:34] Julius     Now let's have the member who made the     biggest contribution of stars take the stage. [05:40] Julius     The promising newcomer attended     by Sylph, the Wind Spirit, [05:44] Julius     Yuno! [05:46] Charmy     La?! Yuno?! [05:48] Girl     He's a dreamboat! [05:49] Girl 2     He's so handsome! [05:51] Klaus     Excellent work, Yuno! [05:52] Mimosa     You're amazing! [05:55] Sylph     What did you expect? SIGN    4th Class Senior Magic Knight, Golden Dawn     Alecdora Sandler SIGN    Vice Captain of the Golden Dawn      Langris Vaude [06:01] Asta     Yuno... I can't lose, either! [06:06] Julius     Next, in second place... [06:08] Guy     Do you think it's the Crimson Lion Kings,      like in the years before? [06:11] Guy 2     No, their former captain, Fuegoleon,     being injured probably hurt their chances. [06:15] Guy 3     Then it must be the Silver Eagles. [06:17] Girl     I'd love for the Blue Rose Knights to get it! [06:20] Girl     I wonder why Lady Charlotte isn't present. [06:23] Finral     Hey, there. [06:25] Finral     Want to enjoy the festival with     me after the announcements? [06:28] Girl     That robe... [06:29] Girl     You're a Black Bull. How about no? [06:32] Girl     I bet you guys are going to come in last again. [06:35] Julius     In second place... [06:39] Magna     We're always in last,     so none of this matters to us! SIGN    The Black Bulls [06:43] Julius     The Black Bulls! [06:46] Guy     What?! [06:49] Gordon     Seriously?! SIGN    Medical relief to various locations 10 Aided the Zekka region after a typhoon 6 Border defended 6 Magic ore importer arrested 3 Magic Knight Squad financial donation contributed 5 Band of burglars vanquished 2 Palace defense squad assisted 5 Noble Realm welfare facility aid 3 Sodeel Village restoration aid 3 Frontier expeditions 6 Magical mine discovered and conserved 3 Aided in magical item research 2 Assisted in guarding the king 3 Illegal substances exposed 2 Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3 Nobility guarded 3 Assisted with flying lessons at a children's facility 1 Assisted with farming in the Clover Kingdom 3 [06:50] Julius     They managed to accumulate... [06:53] Julius     101 stars! [06:54] Asta     What?! [06:56] Asta     We're in second place?! What the heck?! [06:59] Yami     Seriously? Well, crap. [07:01] Noelle     Y-You can't be serious. [07:02] Kiato     That's amazing! [07:03] Kahono     Yay! [07:04] Mimosa     What a lovely surprise. [07:06] Klaus     I figured they'd climb the     ranks this year, but... [07:10] Klaus     Well done. [07:12] Guy     Y-You mean that squad of ruffians? [07:14] Guy 2     This has to be some kind of mistake. [07:16] Guy 3     Maybe they threatened somebody. [07:18] Lady     They must've cheated. [07:20] kahono     That's not true! [07:22] Kahono     The Black Bulls risked their lives fighting     the Eye of the Midnight Sun to protect us! [07:28] Kiato     There's no way they would've cheated! [07:30] Noelle     Kahono... Kiato... [07:32] Rebecca     They saved us, too! SIGN    The Girl from the Restaurant in Nean     Rebecca Scarlet [07:35] Rebecca     Some of them are a bit rowdy,     but they're all kind people deep down! [07:40] Julius     I understand your surprise, [07:42] Julius     since the Black Bulls made [07:44] Julius     their own unprecedented record last year     by getting negative 50 stars. [07:49] Julius     But things are different this year. [07:51] Julius     They advanced by leaps and bounds     to climb this far up the ranks. [07:55] Julius     One of the most impressive     members is their newcomer... [07:59] Julius     Then again, their captain's not even present. [08:02] Julius     Hey, is anyone from the Black Bulls around? [08:06] Magna     Man, that was a shock. [08:09] Guy     Hey, aren't you boys from the Black Bulls? [08:13] Magna     Unfortunately, that stage has some other     lousy brat's name written all over it. [08:18] Luck     Yup! [08:19] Noelle     Where in the world is he? [08:22] Noelle     I'll let you take the glory this time, [08:23] Noelle     so just hurry up and get on the stage! [08:27] Asta     Huh? [08:28] Yami     He's calling you, [08:30] Yami     kid! [08:46] Asta     Man, that was dangerous. [08:50] Yuno     I see you showed up, Asta. [08:52] Asta     Heck yeah, I did, Yuno! [09:03] ---     Yuno! [09:05] Rebecca     Asta! [09:07] Yuno     The Black Bulls' growth from last     year is far greater than ours. [09:12] Yuno     Asta, looks like you guys got a lot of stars. [09:16] Yuno     Don't let it go to your head, though. [09:18] Yuno     I'm still the one who'll be the Wizard King. [09:20] Asta     I'm gonna become the Wizard King! [09:22] Asta     Look who's talking! Your squad won     and even broke your last record! [09:26] Asta     You're the one who better     not let it go to your head! [09:28] Asta     I'm gonna get twice the amount     of stars you do next time! [09:30] Yuno     Then I'll get double that. [09:32] Asta     Say what?! Then I'll get five times that! [09:36] Yuno     So how many times more stars are you     going to get than me in total now? [09:40] Asta     Uh... That was double... another     double... and then five times that... [09:44] Asta     So nine times? [09:45] Yuno     Twenty times more, you moron. [09:47] Asta     Damn it! [09:49] Julius     Well, that was quite the entrance. [09:52] Julius     This is the rookie who worked the hardest     out of the Black Bulls this past year. [09:56] Julius     Asta! [09:56] Asta     Oh, hey. Hey, there. [10:00] Julius     Yuno and Asta placed first and second in     obtaining stars among all the rookies. [10:04] Julius     They're two new rising stars. [10:07] Julius     In only six months since they     joined the Magic Knights, [10:09] Julius     they've both built up magnificent records. [10:12] Julius     On top of that, they're childhood friends,      and they're both just sixteen. [10:17] Guy     They're both very impressive youngsters. [10:19] Guy 2     I wonder what noble families they're from. [10:21] Sekke     Nope! Apparently they're     peasants from the boonies! [10:24] Sekke     Bah-ha! Not to mention that Asta     kid doesn't even have any magic! [10:30] Guy     They're peasants? No way. [10:32] Guy     He doesn't have magic? [10:34] Girl     Did they really use their     abilities to rise up the ranks? [10:36] Sylph     Ugh! What's with these people? [10:40] Yuno     Bell. [10:41] Bell     What? [10:42] Yuno     Full power. [10:45] Bell     I wouldn't have it any other way. [10:58] Asta     Uh, Yuno? What are you doing? [11:01] Yuno     Asta... [11:03] Yuno     Doesn't this remind you of the     training we did when we were little? [11:31] Asta     The hell?! Why do you keep doing     stuff like that outta nowhere?! [11:35] Asta     Besides, we're not kids anymore! [11:38] Asta     Are you trying to kill me in the middle     of my big moment?! You ass! [11:41] Yuno     If you had died there,     then that's all you were worth. [11:44] Yuno     Glad you survived. [11:45] Asta     What?! [11:47] Guy     S-Such powerful magic... [11:49] Guy 2     And the other guy stopped it? [11:51] Sekke     They're on a completely different level! [11:54] Julius     Now that you've seen their powers, [11:56] Julius     if any of you still doubt their     achievements, please come forward. [12:00] Julius     It's true that they're both peasants. [12:02] Julius     But they've worked harder     than anyone to get here. [12:08] Julius     Proud citizens of the Clover Kingdom! [12:10] Julius     A round of applause for     these two new Magic Knights! [12:13] Julius     And... let us overcome     our differences in status, [12:15] Julius     band together, and lead     our country to victory! [12:18] Guy     Wizard King... [12:20] Guy 2     I guess peasants aren't too bad. [12:22] Guy 3     Yeah! Now's not the time to     be talking about status! [12:25] Guy 4     Let's all work together! [12:31] Asta     Yuno... [12:32] Yuno     Yeah. [12:34] Asta     We... [12:37] Asta     actually made it this far. [12:42] Julius     And now that you're all fired up, [12:46] Julius     I'll announce the remaining rankings! [12:49] Julius     In third place, the Silver Eagles!      They earned 95 stars! [12:53] Julius     In fourth place, the Blue Rose Knights!      They earned 83 stars! [12:57] Julius     In fifth place, the Crimson Lion Kings!      They earned 76 stars! [13:01] Julius     In sixth place, the Green Praying Mantises!      They earned 69 stars! [13:06] Julius     In seventh place, the Coral Peacocks!      They earned 67 stars! [13:10] Julius     In eighth place, the Purple Orcas!      They earned 51 stars! [13:14] Julius     And in ninth place, the Aqua Deer!      They earned 49 stars! [13:19] Ril     D'oh! [13:20] Julius     This concludes the announcement of     the Magic Knights Squad achievements. [13:24] Julius     To all the squads... Please continue     all your hard work next year. [13:27] Ril     W-We're last! [13:30] Ril     H-How? Why? [13:33] Jack     It's because all you do is draw dumb pictures.     You don't have your act together. [13:38] Ril     Double d'oh! [13:41] Ril     Asta! How did you get all those stars?! [13:44] Asta     H-Hey, let go of me! Have you no shame?! [13:46] Rill     No, no, I don't wanna! [13:47] Yuno     Is he really a captain? [13:51] Solid     We lost to the Black Bulls? [13:53] Solid     We lost to the squad that Noelle's in?! [13:58] Kahono     Good for you, Noelle. [14:00] Noelle     What did you expect? [14:02] Kiato     I'm sure you'll get first place next time! [14:04] Kiato     And when that happens... [14:05] Kiato     Dance a joyous dance with me! [14:07] Guy     Hooray for the Magic Knights! [14:08] Guy 2     We'll be counting on you again next year! [14:10] Julius     Now that the achievement     announcements are over, [14:13] Julius     here's the moment you've     all been waiting for. [14:16] Julius     The appearance of our beloved     King of the Clover Kingdom! [14:20] Asta     The king?! [14:22] Asta     Come to think of it, what's the     king of this kingdom like, anyway? [14:25] Asta     Do you know, Yuno? [14:26] Yuno     Nope. [14:29] King     That's quite a lot of excitement     for a mere sideshow. [14:33] King     Now, greet your king with your loudest cheers. [14:37] King     Now, my citizens... SIGN    The King of the Clover Kingdom     Augustus Kira Clover XIII [14:42] King     Revere me! [14:51] King     Don't stand right next to me. [14:54] King     You're in my spotlight. [14:55] Julius     My apologies, Your Majesty. [14:59] King     Ahem... [15:01] King     My wonderful citizens,     how are you doing today? [15:05] King     I am the King of the Clover Kingdom,     Augustus Kira Clover the 13th. [15:11] Guy     Long... live the king. [15:16] King     Revere me more, would you?! [15:19] Asta     Whoa! He freaked out! [15:22] Yuno     You can't be serious. [15:23] King     I am the king! The king! [15:26] King     I'm the most important person     in this whole kingdom! [15:29] King     Behold this sublime mana that's     been passed down for generations! [15:33] King     My thoughts! [15:34] King     My appearance! [15:36] King     Everything about me is righteous! [15:39] King     I am greater than any Wizard King! [15:46] Guy     I wonder if the Wizard King would     consider becoming the king. [15:49] Guy 2     If only the Wizard King     was the actual king. [15:51] Guy     Couldn't the Wizard King just be the king? [15:54] Girl     The Wizard King should just become the king! [15:57] All     Shh! [16:00] Julius     Your Majesty, please calm down. Calm down. [16:06] King     Curse you, Julius! Stealing all     the popularity for yourself! [16:12] King     Not to mention... [16:13] King     The Golden Dawn is number one again? [16:17] King     You and your weird mask! [16:20] King     How dare they surpass squads     that have royalty as captains? [16:23] King     Unforgivable... Completely unforgivable! [16:29] King     I'll show them! I will be the one     who earns the people's support. [16:36] King     My loyal citizens, I have     an announcement to make. [16:40] King     The Eye of the Midnight Sun's     hideout has been located. [16:45] Asta     I-It has? [16:47] King     Until now, they have attacked us many times, [16:50] King     and they had the upper hand in every battle. [16:52] King     But things are different now. [16:55] King     We are going to launch an     all-out attack on the enemy! [16:58] King     To that end, [17:00] King     I have decided to gather an even more     select group from the Magic Knights [17:04] King     to form the ultimate hand-picked unit. [17:08] King     They will be called... the Royal Knights! SIGN    The SIGN    The Ro SIGN    The Royal SIGN    The Royal Kni SIGN    The Royal Knights [17:12] King     A week from now, I will hold     an exam for all Magic Knights. [17:17] King     Only those who pass this exam will     be allowed to join my Royal Knights. [17:22] King     And then, we will destroy     the Eye of the Midnight Sun! [17:27] King     Magic Knights, offer up your grimoires     in service to this kingdom! [17:33] ---     Royal Knights! [17:34] ---     Royal Knights! [17:35] ---     Royal Knights! [17:38] King     Nailed it. [17:40] King     This was all Julius's idea, [17:43] King     but I shall take the glory for it! [17:46] Asta     Why are you choosing, Your Majesty? [17:49] Asta     The ones we think are awesome are the Wizard     King and the Magic Knights Squad captains. [17:53] Asta     Not the king. [17:56] Asta     I've never heard about the king     doing anything amazing before. [18:02] Asta     Have you, Yuno? [18:03] Yuno     No... [18:05] Asta     He has, like... a lot of mana, [18:06] Asta     but he hasn't done a single good     thing for the people, right? [18:11] Yuno     I guess so. [18:12] Asta     I don't have any magic,     so I don't really get it, [18:16] Asta     but that king doesn't have much of a     presence... and he seems pretty petty. [18:21] Yuno     Hey, Asta. Take a hint. [18:23] Yuno     You're not supposed to tell     the truth at times like this. [18:26] Asta     Huh? Wait, so I'm right? [18:31] Jack     This is hilarious. [18:39] King     Execute them! [18:41] King     Execute those filthy peasants immediately! [18:45] Yuno     This is all your fault. [18:47] Bell     How dare you involve Yuno like that?! [18:50] Guy     Execute them? [18:51] Guy 2     Seriously? [18:52] King     Now! Now! Now! [18:55] King     Hurry up and kill them! [18:59] Julius     Your Majesty, please calm yourself. [19:02] Julius     Out of consideration for me,     I ask that you pardon those two. [19:07] Julius     They may become the shield     that protects you someday. [19:12] Julius     Besides... [19:14] Julius     If you recklessly brandish your     power over something like that, [19:17] Julius     you'll make the king's authority look cheap. [19:21] Julius     The Royal Knights! I'm looking     forward to this, too! [19:25] Julius     Magic Knights! Show us     your courageous strength! [19:30] Nozel     You don't need to tell me that. [19:31] Jack     If our members get chosen,     our squad's rep will go up. [19:35] Jack     I'm not gonna let Yami's squad keep the lead. [19:38] Rill     I'll work hard so we don't end     up in last place next time! [19:42] Yami     Jeez... This is totally Julius's idea. [19:48] Yami     He always thinks up something fun. [19:53] Asta     Wizard King! [19:54] Asta     I'm sorry for making the king mad earlier! [19:59] Yuno     You should apologize to me, too. [20:01] Yuno     I almost got executed because of you. [20:03] Julius     Since you two wish to become     the Wizard King, the Royal Knights [20:06] Julius     will be a chance for you to     achieve even greater things. [20:09] Asta     Yes, sir! [20:10] Julius     But while you two may be amazing,     you're still rookies. [20:14] Julius     Plenty of tough veterans are going     to show up for the selection tests. [20:18] Julius     Tougher than you've ever seen. [20:20] Asta     Bring it on! [20:22] Yuno     If we fail, it just means that     we weren't up to the task. [20:29] Julius     Go forward, without getting     full of yourselves. [20:31] Julius     I'll be waiting for you. [20:33] Asta     Yes, sir! [20:37] Asta     The Royal Knights, huh? I dunno what kind     of exam it'll be, but I'm gonna do this! [20:43] Yuno     Don't cry if I'm the only     one who gets in, Asta. [20:46] Asta     Like hell I'm gonna cry! [20:48] Asta     I'm gonna pass and kick the     Eye of the Midnight Sun's ass! [20:52] Asta     And for that to happen, [20:53] Asta     I need to hurry and figure out how     to make the most of that power. [20:59] Mereoleona     You absolute imbeciles! [21:07] Mereoleona     The Crimson Lion Kings placed fifth? [21:10] Mereoleona     What kind of travesty is that?! [21:13] Mereoleona     Do you want me to kill you     all right here, right now, [21:17] Mereoleona     before you ever have a chance     to die on a mission?! [21:20] Asta     W-We just stumbled upon a major bloodbath! SIGN    Petit Clover [22:58] All     Petit Clover! SIGN    Rill the Artist [23:02] Rill     Rill the Artist. [23:07] Rill     Sigh... I just can't get it right. [23:12] Asta     What are you up to, Rill? [23:14] Rill     The king asked me to draw a portrait of him,      but it's just not turning out right. [23:20] Asta     I guess even you have bad days. [23:23] Rill     His face doesn't spark     any inspiration at all, [23:27] Rill     and I can't make it look artsy. [23:32] Asta     Let's see... [23:35] Asta     He drew him so cool. [23:39] Asta     Who the heck is this scary lady? [23:41] Asta     Huh? She's Captain Fuegoleon's big sister? [23:44] Asta     Black Clover, Page 71:     "The Uncrowned, Undefeated Lioness." SIGN    Page 71           The Uncrowned, Undefeated Lioness [23:48] Asta     Now, I finally get to say this again! [23:49] Asta     Ready, and... Not giving up is my magic!