E7 - The Other New Recruit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Magna
    Here.
[00:36] Magna
    This is yours, Asta!
[00:53] Magna
    You don't want it?
[00:55] Asta
    I do! I do!
[00:58] Asta
    This is mine...
[01:03] Vanessa
    Go ahead, try it on.
[01:13] Vanessa
    And while we're at it...
[01:28] Magna
    Looks good on you.
    Don't you think so, Mister Yami?
[01:32] Yami
    He looks pretty bland.
[01:35] Magna
    And now, you're officially a member of
    the Magic Knights Squad, the Black Bulls!
[01:40] Magna
    You better work hard not to shame
    Mister Yami or the Black Bulls!
[01:47] Asta
    Thanks! It's a pleasure
    to work with all of you!
[02:01] Yami
    Shut up.
[02:03] Asta
    Sorry!
[02:04] Asta
    I'll be more careful next time!
[02:06] Magna
    The captain just told you to shut up!
[02:11] Noelle
    That's the other new recruit?
[02:18] Noelle
    What an insect.
SIGN    The Other New Recruit
[02:44] ---
    Grey words can't make anything happen
[02:49] ---
    I know, yeah I know
[02:52] ---
    Wishing to fly freely across the sky
[02:57] ---
    I dreamed it all my life
[03:00] ---
    Step by step I go, though
    it's a doubtful world
[03:03] ---
    Don't care how much I fall
[03:05] ---
    Instinct is my guide, I never give up
[03:10] ---
    To faraway future, I burst out running
[03:15] ---
    Go beyond even the unseen fears
[03:20] ---
    The vision I had, so I can be myself
[03:26] ---
    Someday I will write the next page
[03:31] ---
    You are my hope
[03:34] ---
    Like that page from someday
[03:37] ---
    I was able to meet you
[03:40] ---
    I call this a miracle
SIGN    Black Bulls' Base
[03:57] Magna
    This is your room.
[03:59] Asta
    Huh?
[04:00] Magna
    Well? Isn't it depressing
    how small and filthy it is?
[04:05] Magna
    By the way, my room is twice as big—
[04:09] Asta
    My own room!
[04:11] Magna
    He's actually moved?!
[04:13] Asta
    I-I've never had my own room!
[04:16] Asta
    At the church, we all shared a room,
    so we'd sleep lined up next to each other.
[04:22] Asta
    Hi-yah!
[04:23] Asta
    I'm gonna get you so clean!
[04:25] Asta
    Until you're all sparkly and shiny!
[04:28] Magna
    Better get scrubbin'.
[04:30] Magna
    You're free to do whatever
    until we get a mission.
[04:33] Magna
    Oh, by the way, Asta.
[04:36] Asta
    Yeah?
[04:37] Magna
    Make sure you write letters.
[04:39] Asta
    Huh?
[04:40] Magna
    To everyone at that church of yours.
[04:43] Magna
    They're your family, right? I'm sure they're
    worried about how things turned out.
[04:47] Asta
    Right!
[04:49] Magna
    Don't make anyone worry about you.
[04:51] Magna
    That's how to be a real man. See ya!
[04:55] Magna
    If you need anything, come see me.
[04:58] Asta
    Right! Thanks!
[05:05] Asta
    This is my first castle.
[05:09] Asta
    I'm going to climb my way up
    to Wizard King from here.
[05:17] Asta
    I'm not going to lose. Got it, Yuno?
[05:24] Klaus
    How unfortunate.
[05:26] Klaus
    This room is wasted on you.
[05:31] Klaus
    Tomorrow, I'll be lecturing you
    on your duties as a Magic Knight.
[05:36] Klaus
    I'd rather not be your instructor,
[05:39] Klaus
    but the captain ordered me to do so,
    and as such, I have no choice.
[05:43] Klaus
    Are you listening?
[05:44] Yuno
    It's Yuno.
[05:46] Yuno
    I have a name, and it's Yuno, Klaus.
[05:51] Klaus
    I'm your senior.
[05:53] Klaus
    You'll address me with respect.
[05:56] Yuno
    Understood.
[05:58] Klaus
    Don't be late.
[06:31] Lily
    Oh?
[06:42] Father
    Well done, Yuno!
[06:46] Father
    He made it into the Magic Knights!
     He's truly our pride!
[06:51] Arlu
    Yuno's so cool!
[06:53] Horo
    So cool!
[06:54] Father
    I have to let the whole village know!
[06:57] Rekka
    So, Sister, what does the
    letter from Asta say?
[07:02] Nash
    Man, his handwriting sucks.
    When's he coming home?
[07:06] Father
    We'll have to cheer him up
    when he comes back.
[07:08] Father
    I'm sure even Asta would
    be depressed about that.
[07:11] Father
    We'll have a super tato party.
[07:15] Lily
    He says he passed.
[07:19] Father and rekka
    Huh?
[07:22] Lily
    Asta passed, too.
[07:24] All
    What?!
[07:26] Father and nash
    Seriously?!
[07:29] Rekka
    Wow... He really passed.
[07:33] Father
    Th-Then I guess he won't be coming home.
[07:36] Father
    I see... So they both passed.
[07:40] Father
    All right, I'm going to tell the whole village!
[07:42] Father
    This is the first bit of good news we've
    gotten since Hage Village was founded!
[07:45] Both
    Yeah!
[07:47] Nash
    I see. So Asta passed, too... I see.
[07:51] Lily
    Asta, Yuno, congratulations.
[07:55] Lily
    Keep doing your best.
[08:11] Asta
    It wasn't a dream!
[08:19] Asta
    All right! Let's do thi—
[08:23] Asta
    Ow...
[08:25] Asta
    Was this pillar here yesterday?
[08:28] Magna
    Hey, newbie. Did you sleep well?
[08:30] Asta
    Ah, g-good morning!
    Um, sir, about this pillar...
[08:36] Magna
    What about it?
[08:37] Asta
    I don't think it was here yesterday.
[08:40] Magna
    Don't worry about a pillar. The base
    itself changes its shape all the time.
[08:45] Asta
    Wh-What?!
[08:47] Magna
    Don't worry. You'll get used to it.
[08:49] Asta
    Really?
[08:51] Magna
    All right, let's go.
[08:54] Asta
    Okay!
[08:55] Magna
    You're in for a treat.
[08:57] Magna
    I'll personally show you around
    the Black Bulls' super cool base!
[09:02] Magna
    Follow me, Shrimpsta!
[09:04] Asta
    Got it, Mr. Sunglasses!
[09:07] Magna
    Moron! You mean the Great Magna!
[09:09] Asta
    Moron! The Great Magna!
[09:11] Magna
    You don't need the "moron" part!
[09:14] Magna
    This is the cafeteria!
[09:18] Magna
    What do you think? It's stupidly huge!
[09:20] Asta
    Yeah! It's really big!
[09:24] Magna
    This is the bath.
[09:28] Asta
    It's hot!
[09:29] Magna
    This kind of heat is nothing to
    a member of the Black Bulls!
[09:34] Magna
    What? You're getting out already?
[09:36] Asta
    N-No, not yet! I'm not done yet!
[09:40] Gordon
    It's hot. I want to add cold water.
    Hanging out naked is nice, though.
[09:45] Magna
    Over there are all the girls' rooms.
[09:47] Magna
    If any of us guys go in,
    you'll be killed by trap magic.
[09:50] Asta
    What?!
[09:51] Magna
    And this is... the toilet!
[09:54] Yami
    I'll kill you.
[09:55] Both
    Sorry!
[10:02] Magna
    This is the beasts' room!
[10:03] Asta
    Wh-Why?!
[10:05] Magna
    This is Mister Yami's hobby.
[10:07] Magna
    Asta!
[10:08] Asta
    Y-Yes?
[10:11] Magna
    I'll let you have the duty of
    taking care of all the animals.
[10:14] Asta
    Huh?
[10:15] Magna
    It's a very honorable role. I really don't
    want to let you have it, but I will.
[10:20] Magna
    Feed 'em twice a day,
    in the morning and at night.
[10:22] Magna
    Go on, give it a try.
[10:24] Asta
    R-Right...
[10:25] Asta
    There, there... Here, eat.
[10:33] Magna
    This is the library.
[10:35] Asta
    Right!
[10:36] Magna
    This is the playroom.
    You can have plenty of fun here.
[10:39] Asta
    H-Huh?!
[10:43] Magna
    Come on! Try to keep up!
[10:45] Asta
    Wait up!
[10:48] Asta
    I'm not gonna lose!
[10:51] Asta
    Ow!
[10:53] Asta
    Magna?
[10:58] Asta
    A Black Bulls robe. Which means...
[11:02] Magna
    Hey, Asta. That's your colleague.
[11:05] Magna
    She's the other new recruit this year!
[11:07] Asta
    Huh? My colleague?
[11:08] Asta
    I love the sound of that!
[11:10] Asta
    Hey! I'm Asta, from Hage Village!
[11:13] Asta
    Let's do our best together!
    It's nice to meet you!
[11:20] Noelle
    I didn't give you permission to speak to me.
[11:23] Noelle
    I barely sense any mana
    from you, you lowly insect.
[11:26] Asta
    Insect?!
[11:28] Magna
    Lowly?!
[11:30] Noelle
    My name is Noelle Silva. I belong
    to the royal family of this kingdom.
[11:34] Asta
    What?!
[11:35] Asta
    R-R-R-Royal family?!
[11:51] Asta
    I do beg your pardon.
[11:52] Asta
    I'm but a puny insect that someone
    could blow away just by breathing.
[11:58] Noelle
    As long as you understand.
[12:00] Asta
    Wait.
[12:01] Asta
    Who're you calling an insect, huh?!
[12:03] Asta
    We're supposed to be
    colleagues as Magic Knights!
[12:06] Asta
    Who cares if you're royalty?!
[12:09] Magna
    That's right, Asta! You tell her!
    Status means nothing!
[12:13] Noelle
    Of course it does.
[12:15] Both
    How do you figure?!
[12:18] Noelle
    Are foolish peasants unable to
    understand this with words alone?
[12:23] Noelle
    I guess I'll have to show you with the
    difference between our magical powers.
[12:27] Asta
    H-Hey!
[12:36] Noelle
    Know your place.
[12:40] Asta
    I won't make it in ti—
[12:52] Asta
    What?!
[12:54] Magna
    You little bitch!
[12:56] Magna
    You've got some nerve! What do you
    think you're doing to your senior?!
[13:01] Noelle
    You were just standing in the wrong spot.
[13:04] Noelle
    Who gave you permission to stand there?
[13:07] Asta
    What?!
[13:09] Magna
    Why, you little...
[13:12] Magna
    I'm your senior!
[13:14] Noelle
    And I'm royalty!
[13:16] Magna
    What?!
[13:18] Magna
    I don't care if you're royalty or the
    Silver Eagles' captain's little sister!
[13:22] Asta
    Huh?
[13:22] Magna
    I mean, the only person who'd accept
    a spoiled brat like you is Mister Yami!
[13:28] Magna
    Be more thankful, you moron!
[13:30] Magna
    I held back because you're a girl, but now
    I'm gonna have to initiate you, too, damn it!
[13:43] Noelle
    Like I want to be in this pathetic squad.
[13:46] Magna
    You little...
[13:48] Magna
    Hey! What the hell do
    you think you're doing?!
[13:52] Noelle
    Who cares about the Black Bulls?
    I don't need that filthy thing.
[13:56] Noelle
    This is the absolute
    worst Magic Knights Squad,
[13:59] Noelle
    and it's not where royalty
    like myself belongs!
[14:01] Magna
    You bastard! Apologize to
    the robe and Mister Yami!
[14:06] Magna
    Apologize! Apologize! Apologize,
    damn it! You moron!
[14:08] Asta
    The robe I worked so hard
    to get... She just...
[14:16] Asta
    What the heck was her problem?
[14:23] Asta
    I couldn't find the toilet
    and ended up outside.
[14:29] Asta
    Wha...
[14:36] Asta
    What? What? What?!
[14:54] Asta
    Noelle...
[15:07] Noelle
    Why?
[15:09] Noelle
    Why won't it go the way...
[15:14] Noelle
    I want it to?!
[15:19] Noelle
    I guess I'm just...
[15:24] (Flashback) Voice
    Apparently, the youngest of the Silva family
    can't even control her magical powers.
[15:30] (Flashback) Voice 2
    Who would have thought someone like that
    would be born into the royal family?
[15:34] (Flashback) Solid
    What's with that flimsy little grimoire?
[15:38] (Flashback) Solid
    Are you really royalty?
[15:40] (Flashback) Nebra
    It's just pathetic that you can't
    even control your powers.
[15:46] (Flashback) Nebra
    It disgusts me that you're my little sister.
[15:51] (Flashback) Nozel
    I will not have someone as shameful
    as you in the Silver Eagles.
[15:57] (Flashback) Nozel
    Why couldn't you have died
    instead of our mother?
[16:02] (Flashback) Nozel
    You're a complete failure.
[16:07] Noelle
    I'm not a failure!
    I'll make them acknowledge me!
[16:20] Asta
    I guess she's got it rough, too.
[16:28] Asta
    Hey!
[16:30] Noelle
    Insect?
[16:32] Noelle
    H-How long have you...
[16:33] Noelle
    I'm going to be mocked again...
[16:36] Asta
    I...
[16:37] Nozel
    I will not have someone as shameful
    as you in the Silver Eagles.
[16:40] Nebra
    It's just pathetic that you can't
    even control your powers.
[16:43] Solid
    Are you really royalty?
[16:45] Noelle
    N...
[16:47] Asta
    N?
[16:48] Noelle
    No!
[17:06] Yami
    All done taking a dump.
    Guess I'll go back to bed now.
[17:12] Yami
    What the heck is that?
[17:35] Vanessa
    Oh, dear...
[17:36] ---
    Wow.
[17:37] Gordon
    This is insane.
[17:39] Gauche
    Someone's magic is out of control.
[17:42] Magna
    Such immense magical power...
[17:44] Magna
    This is gonna get bad if
    we don't do something.
[17:56] Yami
    If we attack it with magic,
    she might not make it out alive.
[18:01] Yami
    Could you use your spatial magic
    to scoop just her up?
[18:04] Finral
    Please don't be ridiculous.
    I can't get near that.
[18:09] Yami
    Right. If only we had someone who
    could nullify magical powers...
[18:14] Asta
    Oh, no!
[18:18] Yami
    You came flying by at the perfect time.
[18:20] Asta
    Huh?
[18:21] Yami
    Could you go take care of that?
[18:25] Asta
    Take care of that?!
[18:26] Asta
    Okay!
[18:28] Asta
    Wait. How am I supposed to get
    over there, though? I can't fly...
[18:33] Yami
    Quit yer yapping.
[18:35] Yami
    Now is the time when you need
    to go beyond your limits!
[19:06] Asta
    I'm done for!
[19:14] Asta
    All right! I'm alive!
[19:18] Luck
    That was so much fun, wasn't it?
[19:20] Vanessa
    Jeez. Now I'm all wet.
[19:23] Asta
    Thanks for that spatial magic!
[19:26] Finral
    You're welcome!
[19:27] Yami
    Well done, brat.
[19:30] Asta
    Right!
[19:31] Asta
    Hey, you!
[19:37] (Flashback) Nozel
    You failure...
[19:41] Noelle
    They're going to mock me again.
[19:47] Asta
    You...
[19:51] Asta
    ...have some insane magical powers!
    That's so awesome!
[19:55] Noelle
    Huh?
[19:56] Asta
    I don't have any magical powers,
    so I'm jealous, damn it!
[20:02] Asta
    If you train so you can learn to control them,
[20:05] Asta
    you'll be invincible, Noelle!
[20:11] Noelle
    Insec—
[20:14] Noelle
    Asta...
[20:17] Asta
    I'm gonna keep doing my
    best so I won't lose, either!
[20:20] Magna
    Really? You just couldn't
    control your magical powers?
[20:25] Magna
    You should've told me earlier,
    you royal failure.
[20:29] Magna
    We're the Black Bulls.
    We're a whole group of failures!
[20:37] Magna
    No one cares if you have
    a flaw or two, you idiot.
[20:47] Finral
    Anyway, thank goodness you're safe.
[20:49] Finral
    By the way, I know a great pasta place.
    Want to go sometime?
[20:54] Charmy
    Before that, you should try this. 'Kay?
[20:57] Vanessa
    That was amazing.
[21:00] Vanessa
    If anything, the one thing I'm great
    at is controlling magical powers,
[21:03] Vanessa
    so I'll help you out.
[21:05] Vanessa
    I'll show you some womanly techniques, too.
[21:08] Gauche
    I'll tell you how much of an
    angel my little sister Marie is.
[21:11] Gordon
    Let's start out as friends.
[21:18] Asta
    Here.
[21:20] Asta
    Let's do our best together.
[21:30] Noelle
    It's a pleasure to work with you.
[21:46] ---
    No one can escape from here
[21:53] ---
    Once again in the small closed off classroom
[22:00] ---
    The star of the class was shining yet again
[22:07] ---
    They shine so bright that I close my eyes
[22:14] ---
    I've thought many times
[22:16] ---
    That the revolution was within my hands
[22:20] ---
    Isn't it strange? If you want
    to laugh, go ahead and laugh
[22:27] ---
    The rest of us who were left
    behind wanted to become something
[22:34] ---
    We repeat the same morning over and over
[22:42] ---
    You're the only one who
    can choose your tomorrow
[22:49] ---
    Let's go beyond our current selves
SIGN    Petit Clover
[23:09] All
    Petit Clover!
SIGN    Honor Me
[23:12] Noelle
    Honor Me.
[23:16] Noelle
    I am Noelle Silva, and I am a royal (ouzoku).
[23:19] Asta
    A bandit (sanzoku)?
[23:21] Noelle
    Who are you calling a bandit?
[23:24] Noelle
    I'm a royal.
[23:26] Asta
    A pirate (kaizoku)?
[23:28] Noelle
    Who are you calling a pirate?
[23:30] Noelle
    I'm a royal!
[23:32] Asta
    Family (Kazoku)?
[23:35] Noelle
    Y-You idiot...
[23:39] Asta
    Our first mission as Magic Knights!
[23:41] Asta
    All right! I'll kick ass and go
    straight to being Wizard King!
[23:44] Asta
    Huh? The mission is to hunt boars?
[23:47] Asta
    Black Clover, Page 8:
    "Go! Go! First Mission."
SIGN    Page 8
    
    Go! Go! First Mission
[23:51] Asta
    Not giving up is my magic!