E65 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Queen
    Controlling blood. That is my magic.
[00:38] Queen
    Ever since I cast that spell on you,
[00:41] Queen
    I've been able to manipulate
    your blood as I please.
[00:46] Queen
    Now, for your first task...
[00:48] Queen
    I shall force you to kill everyone
    here with your own two hands.
[00:52] Queen
    Kill every last one of them perfectly.
[00:56] Nar
    Asta fell under the Queen of Witches'
    control and tried to kill his friends, but...
[01:01] Vanessa
    Please! Make him stop!
[01:04] Queen
    No.
[01:05] Queen
    You cannot escape me.
[01:08] Queen
    After all, you are my daughter. My family.
[01:13] Vanessa
    I'm... part of your family?
[01:16] Vanessa
    You're not my family!
[01:21] Vanessa
    The Black Bulls are!
[01:23] Nar
    A new spell activated, arising from
    Vanessa's strong love for her friends.
[01:33] queen
    The red thread... of fate.
[01:42] Queen
    Puppet's Blood has come undone?
[01:45] Vanessa
    This magic only takes the side of myself
    and those I have a family bond with.
[01:50] Vanessa
    You and I have no bond.
SIGN    I'm Home
[03:26] Vanessa
    You and I have no bond.
[03:31] Queen
    Impossible...
[03:35] (Flashback) Vanessa
    Your Majesty, look!
    I made a doll out of thread!
[03:42] (Flashback) Queen
    My, it's so well-made.
[03:45] (Flashback) Vanessa
    I want to make everyone smile with my magic!
[03:50] (Flashback) Queen
    I'm sure you'll be able to, Vanessa.
[03:58] Queen
    I obsessed so much over obtaining perfection
[04:02] Queen
    that I forgot something important.
[04:06] Queen
    There is a power you can obtain from 
    your feelings because you're imperfect.
[04:13] Queen
    The magic you could not
    obtain under my care...
[04:17] Queen
    It came to you only because
    you were free and imperfect.
[04:21] Queen
    Perfect.
[04:26] Queen
    Do as you wish.
[04:29] Queen
    You have utterly defeated me.
[04:33] Queen
    Blood Recovery Magic:
    Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
[05:15] Asta
    Ow!
[05:19] Finral
    My wounds have healed!
[05:22] Ladros
    Huh?
[05:27] Final
    She fully healed all of us.
[05:31] Finral
    The Queen of Witches really is insane.
[05:44] Noelle
    We... won?
[05:55] Noelle
    You're amazing, Vanessa!
[05:58] Noelle
    We won... We won because of your magic!
[06:04] Ladros
    Whoo!
[06:06] Fanzel
    Thank goodness.
[06:08] Domina
    I'm so glad you're okay!
[06:11] Domina
    Do you know how worried I was about you?
[06:14] Fanzell
    Ow, ow, ow, ow...
[06:16] Mariella
    I see you're naked, as usual.
[06:18] Fanzell
    Huh? When did that happen?
[06:22] Domina
    It's been a while, you two.
[06:24] Mars
    It's good to see you.
[06:30] Domina
    Why, you little...
[06:34] Noelle
    It's all thanks to you, Vanessa.
[06:37] Vanessa
    No.
[06:40] Vanessa
    It's thanks to all of you.
[06:43] Vanessa
    It's because all of you were there for
    me that I was able to use that spell.
[06:48] Vanessa
    Thank you.
[06:54] Noelle
    I guess so.
[06:56] Asta
    Huh?
[06:58] Asta
    Woohoo! It doesn't hurt!
[07:01] Asta
    It doesn't hurt at all! Actually,
    I feel as light as a feather!
[07:04] Vanessa
    The moment he gets back on his feet...
[07:06] Vanessa
    Talk about energetic.
[07:07] Noelle
    Hey, Stupidsta! You're practically naked!
[07:11] Asta
    You're bringing that up now?!
[07:13] Mariella
    Maybe he took after you, Master.
[07:15] Fanzell
    What?
[07:16] Asta
    But just look at me now, Noelle!
[07:18] Asta
    As soon as I was healed, I felt like
    my muscles were even more powerful!
[07:22] Noelle
    Stupidsta!
[07:33] Queen
    This bird...
[07:39] Witch 1
    Thank goodness those violent
    people finally left.
[07:42] Witch 2
    That's what they get for
    attacking the Witches' Forest!
[07:49] Fanzell
    The Eye of the Midnight Sun
[07:50] Fanzell
    was apparently looking for a
    magic stone that's in this forest.
[07:54] Fanzell
    Do you know anything about that?
[07:56] Queen
    I would assume the magic
    stone you speak of is this.
[08:00] Queen
    I have no need of it. You may have it.
[08:05] Asta
    Huh? The magic stone?
[08:07] Asta
    Whoa, thank you!
[08:10] Finral
    Holy crap! We got the
    magic stone just that easily!
[08:14] Finral
    Yami's gonna praise us for this!
[08:16] Asta
    Hey, it seemed like the Eye of
    the Midnight Sun wanted this.
[08:20] Asta
    Do you have any idea why?
[08:22] Asta
    Actually, who the heck are they, anyway?
[08:25] Asta
    Do you know anything about them?
[08:27] Queen
    That magic stone is a magical item
    that heightens the wearer's powers,
[08:32] Queen
    but only those of the elf tribe
     are truly able to use it.
[08:37] Asta
    Elves?
[08:39] Queen
    The elves possessed great power.
[08:42] Queen
    They lived in what is now called the
    Forsaken Realm several centuries ago.
[08:48] Queen
    Each individual elf had an extraordinary
    amount of magical power.
[08:51] Queen
    Many of them were equal to me.
[08:56] Finral
    Several centuries? Lady, how old are you?
[08:59] Finral
    Your skin is way too flawless.
[09:02] Queen
    But...
[09:03] Queen
    The humans outnumbered them, and when
    they fought them, the elves were annihilated.
[09:10] Queen
    That Fana girl's third eye...
[09:13] Queen
    That is forbidden magic.
[09:15] Queen
    But that girl wasn't the one who
    activated that spell. It was someone else.
[09:22] Queen
    Ordinary humans are unable to
    meddle with forbidden magic.
[09:26] Asta
    I-I'm so completely lost.
[09:28] Queen
    Activating a forbidden spell
[09:31] Queen
    requires a tremendous amount of
    mana and some sort of sacrifice.
[09:36] Queen
    The ancient demon was also
    a top-level forbidden spell
[09:40] Queen
    activated by the leader of the elf clan.
[09:46] Asta
    That demon?
[09:49] Queen
    It could be that the Eye of the Midnight Sun
    are descendants of the elves.
[09:56] Noelle
    It couldn't be.
[09:58] Noelle
    Are you telling me the evil
    monsters from the picture book
[10:02] Noelle
    my nanny read to me as a
     child were actually elves?
[10:05] Finral
    Holy crap! We're getting a
    ton of amazing new intel!
[10:08] Finral
    Reporting! I'm gonna
    become a reporting fiend!
[10:12] Queen
    And Asta, the two swords you bear...
[10:16] Queen
    They are the ruined remains of the
    magic swords used by the elves' leader.
[10:22] Asta
    What does that mean?!
[10:27] Finral
    Asta's head exploded because he couldn't
    keep up with the conversation!
[10:30] Noelle
    Get a hold of yourself, Stupidsta!
[10:32] Vanessa
    He can't! He's too dumb to
    handle any more of this!
[10:35] Queen
    If you continue to fight them, that mystery
    should also be resolved eventually.
[10:41] Finral
    Yeah, he's done.
[10:47] Asta
    So you're really going back
    to the Diamond Kingdom?
[10:51] Mars
    Yeah.
[10:52] Mars
    The Queen of Witches sealed the effects
    of Puppet's Blood into this medicine.
[10:58] Mars
    I'll pass it off as some longevity
    drug and give it to the king,
[11:01] Mars
    and put an end to Morris's plans.
[11:04] Mars
    And I'll remake the Diamond Kingdom
     into a peaceful nation.
[11:08] Ladros
    I decided that I'll help Mars out.
[11:12] Ladros
    That seems like the quickest way to get into
    the top ranks of the Diamond Kingdom.
[11:18] Finral
    Uh, can we trust this guy?
[11:21] Ladros
    I'll become someone you can approve of,
[11:25] Ladros
    and one day I'll come to
    visit you again, Teach.
[11:29] Fanzell
    We'll keep Fana with us.
[11:31] Fanzell
    Mars, Ladros, don't push yourselves too hard.
[11:34] Domina
    Don't worry. We'll take good care of her.
[11:37] Mariella
    I'll do my best to make sure she doesn't
    have to see Master naked.
[11:41] Mars
    Fana, I'm sorry. Please wait
     until I've changed the country.
[11:45] Mars
    I swear that I'll make the Diamond Kingdom
    the sort of place you can return to.
[11:52] Fana
    I'll wait as long as it takes!
[11:54] Fana
    Once the Diamond Kingdom is peaceful,
    let's go see the world together!
[12:00] Mars
    Of course!
[12:03] Finral
    I'm so jealous!
[12:05] Asta
    Sister, one day, that'll be you and me.
[12:08] Mars
    Asta...
[12:10] Mars
    You called me a friend.
[12:13] Mars
    If you run into trouble, I'll come help
    you at any time, no matter where you are.
[12:19] Mars
    That's what friends are for, right?
[12:22] Asta
    Yeah!
[12:23] Asta
    If you ever need any help, let me know!
[12:26] Asta
    I'll blast my way right
    into the Diamond Kingdom!
[12:35] Queen
    You are free.
[12:38] Queen
    But this is still your birthplace.
[12:42] Queen
    You may come to visit whenever you'd like.
[12:56] Ladros
    If I start at number two,
    I'll be at the top in no time!
[13:00] Domina
    Hey, don't forget to support Mars!
[13:03] Ladros
    Yeah, I know, I know!
[13:05] Mariella
    You can't be trusted.
[13:07] Vanessa
    Sorry to keep you waiting!
[13:09] Asta
    Miz Vanessa!
[13:11] Vanessa
    Have you finished your goodbyes?
[13:13] Vanessa
    Let's get the heck out of this creepy forest.
[13:18] Finral
    Aw, man... I didn't have a chance
    to get close to any of the witchies.
[13:23] Finral
    Huh? Hey, don't laugh!
[13:26] Vanessa
    Thank you for healing Asta.
[13:29] Vanessa
    See you again someday.
[13:35] Asta
    Captain Yami! My arms are fixed!
[13:39] Finral
    We actually made it back alive!
[13:39] Finral
    Thanks to everyone, I'm healed!
[13:42] Noelle
    It was nothing.
[13:44] Yami
    Oh, cool.
[13:46] Yami
    So why are you half-naked?
[13:47] Asta
    What?! That's it?!
[13:50] Asta
    Captain Yami! We found a magic stone!
[13:54] Yami
    For real?!
[13:55] Yami
    All right, kid. Here's your first mission
    since getting your arms fixed.
[13:58] Yami
    Go get me some booze!
[14:00] Asta
    Huh?!
[14:01] Asta
    Fine! I'll go at maximum speed!
[14:04] Asta
    Wait, the others aren't back yet?
[14:08] Yami
    Huh? They probably dropped
    dead in a ditch somewhere.
[14:11] Asta
    Seriously?
[14:12] Yami
    Come on. If you don't want
    to die too, get going.
[14:17] Asta
    Yes, sir!
[14:22] Vanessa
    Captain.
[14:24] Yami
    Yo. Welcome back.
[14:29] Vanessa
    I'm home!
[14:39] Asta
    I bought you some!
[14:41] Yami
    That really was fast. Talk about creepy.
[14:43] Asta
    So what's my next mission?!
[14:48] Yami
    Take a break.
[14:49] Yami
    You're working too much.
    No more missions for a while.
[14:53] Yami
    Also, put some damn clothes on.
[14:55] Noelle
    Yup.
[14:56] Asta
    No way... If you take my missions
    away from me, what do I have left?!
[15:01] Yami
    Muscles.
[15:03] Finral
    Oh, come on. You don't need to cry that much.
[15:06] Noelle
    Here, I brought you some clothes.
    Hurry up and put them on.
[15:09] Manga
    We're home.
[15:11] Yami
    Oh, you're finally back.
[15:13] Asta
    That's Magna's voice!
[15:16] Asta
    That's right! Magna and Luck went to
    a dungeon to find a way to fix my arms.
[15:21] Asta
    I've gotta thank them!
[15:27] Asta
    What the heck?!
    Something crazy happened to them!
[15:32] Magna
    Fallen angel who lost your wings...
    In order to see you smile again,
[15:36] Magna
    we traveled to a dungeon.
[15:38] Magna
    We were lost in the dark, drowning in despair,
[15:40] Magna
    and my heart came close
    to breaking many times...
[15:43] Magna
    But every time that happened,
    I would see a vision of you.
[15:46] Magna
    You shook my soul. I killed my
    weaker self and continued fighting!
[15:51] Asta
    Did his personality completely change?!
[15:54] Luck
    The mana is calling me.
[15:56] Asta
    You, too?!
[15:58] Magna
    We wandered the dungeon, disposed of
    our enemies, and I became more powerful.
[16:03] Magna
    But there was just one important
    thing I couldn't find:
[16:07] Magna
    a spell to heal the wounds
    that torment you.
[16:09] Magna
    Powerless and defeated, I had to go home.
[16:13] Luck
    The mana is calling me.
[16:16] Asta
    Oh, my arms are fixed!
[16:21] Magna
    What the hell? Well,
    good for you, you little punk!
[16:24] Asta
    Thanks!
[16:25] Luck
    Way to go, Asta! Now let's kill each other!
[16:28] Asta
    No!
[16:29] Gauche
    We're back.
[16:30] Asta
    Gauche...
[16:32] Asta
    That's right. Gauche and Gordon also went
    to the royal library to fix my arms.
[16:37] Asta
    I've gotta thank them.
[16:40] Asta
    What the heck?! They turned into nerds?!
[16:45] Gauche
    I have awakened to the splendor of magic.
[16:48] Gauche
    Beautiful spell arrays are like paintings.
[16:50] Gauche
    Amazing, Master Gordon.
[16:53] Asta
    Seriously, why did your
    personality change, too?!
SIGN    Magic truly is the ultimate artistic masterpiece.
[16:58] Asta
    And I still have no idea what you're saying!
[17:01] Gauche
    But, but, we still haven't found a
    cure for your arms, Master Asta.
[17:04] Gauche
    No matter how long it takes,
    we'll find a way to remove the curse.
[17:07] Gauche
    Please wait, please wait,
    please wait, I implore you!
[17:11] Asta
    Oh, my arms are fixed!
[17:16] Gauche
    What was that, you little punk?!
    I said I'd fix them someday!
[17:19] Gauche
    Go get yourself cursed again, damn it!
[17:22] Asta
    What?!
[17:24] Asta
    Your nose is bleeding, Gauche!
[17:27] Gauche
    It's from rage, damn it!
[17:30] Asta
    Hey, it happened again.
[17:31] Gauche
    Shut up, you dumbass!
SIGN    I know...
SIGN    That your nose only bleeds
SIGN    when you wish really hard for someone  important to you to be happy.
SIGN    I realized that because this was the first time  we'd ever been alone together for so long.
[17:47] (Flashback) Gauche
    This might be the way to cure Asta's arms!
[17:50] (Flashback) Gauche
    Damn it, that won't work!
SIGN    It always happens when you  think about your little sister,
SIGN    but your nose was secretly bleeding when  you were thinking about Asta, too...
[18:03] Gauche
    This is dumb. I'm going
    to stare at Marie now.
SIGN    You actually care about Asta
SIGN    just as much as you care for your little sister.
SIGN    Just like your sister, yes, Asta is family.
SIGN    Which means that since I'm Asta's best friend, I'm also your family...
[18:20] Charmy
    I'm back...
[18:22] Asta
    Miz Charmy—
[18:28] Asta
    What the heck?!
[18:31] Charmy
    Hi, it's me, Charmy.
[18:33] Charmy
    I got infested with magic mushroom parasites.
[18:35] Asta
    Should you really be eating those?!
[18:39] Grey
    I can't transform properly!
    This is so embarrassing!
[18:42] Asta
    Should you really be embarrassed right now?!
[18:45] Asta
    Miz Charmy! Don't eat any more of those!
[18:48] Charmy
    I-I can't stop...
[18:50] Asta
    You ate one, and three more sprouted up!
[18:53] Charmy
    Here, try one.
[18:55] Asta
    Heck no!
[18:58] Charmy
    I picked lots of other yummy things, too.
[19:01] Asta
    You risked your lives for that?!
[19:04] Charmy
    But I'm sorry... We couldn't
    find a way to fix your arms.
[19:08] Asta
    Yeah, I'm not surprised.
[19:10] Grey
    Huh? Huh?!
[19:12] Grey
    You're cured! How embarrassing!
[19:16] Asta
    There's really nothing
    embarrassing about that!
[19:19] Yami
    Well, it looks like we've got
    plenty of food and drink.
[19:23] Yami
    I'm making muscle-for-brains
    over there take a break,
[19:28] Yami
    so let's have some fun.
[19:30] All
    Party time!
[19:36] Asta
    It's so nice to be able to eat with my hands!
[19:40] Yami
    Oh, since no one was around this morning,
    I didn't get to feed them yet.
[19:44] Yami
    Hey, kid!
[19:45] Asta
    Yes, sir?
[19:48] Asta
    You guys must be starving.
    Don't worry, I've got plenty for you!
[19:56] Asta
    Of course this happens!
[19:59] Yami
    Oh, yeah. No one's done the laundry, either.
[20:02] Asta
    Where am I supposed to hang all these?!
[20:05] Yami
    No one's cleaned the place, either.
[20:13] Yami
    Hey, kid!
[20:14] Asta
    Yes, sir?
[20:17] Yami
    I'm out of toilet paper. Go get me some.
     And who told you to open the door?
[20:22] Asta
    My bad!
[20:30] Asta
    And on to the next!
[20:32] Finral
    The captain told him to rest,
[20:34] Finral
    but he's not getting a chance to rest at all.
[20:37] Noelle
    Well, I'm sure that's fine for Stupidsta.
[20:45] Vanessa
    Yes... This is where I feel most at ease.
[20:52] Noelle
    To to mention—
[20:56] Vanessa
    You guys are the best!
[20:59] Vanessa
    The thing I found in the outside world
[21:03] Vanessa
    is my other family.
SIGN    Petit Clover
[22:38] All
    Petit Clover!
SIGN    I Wonder Why
[22:42] Both
    I Wonder Why.
[22:47] Noelle
    What's the matter, Asta?
[22:49] Asta
    I wonder why Fana doesn't get burned
    when Salamander is covered in flames.
[22:54] Noelle
    Probably because it's magic?
[22:55] Asta
    I wonder why your clothes don't get
    wet inside the Sea Dragon's Lair.
[23:00] Noelle
    Because it's magic.
[23:02] Asta
    Why doesn't konbu seaweed
    flavor the ocean like dashi?
[23:06] Charmy
    Leave any food questions
    to me, Professor Charmy!
[23:09] Charmy
    The component that gives konbu dashi its
    flavor, glutamic acid, lies within its cells.
[23:14] Charmy
    Those cells have what's called
    "selective permeability,"
[23:17] Charmy
    which gives it the ability
    to take in what's necessary
[23:19] Charmy
    and get rid of everything it doesn't need.
[23:21] Charmy
    The glutamic acid that creates the dashi
    in konbu is necessary for its survival,
[23:25] Charmy
    so it doesn't leave its cells while
    it's still alive within the ocean!
[23:28] Charmy
    But once it dies and is dried,
    the cells break apart,
[23:31] Charmy
    causing the glutamic acid to come out,
     which turns into dashi.
[23:33] Noelle
    There's no way Stupidsta's
    going to understand any of that.
[23:39] Vanessa
    The Eye of the Midnight Sun...
[23:40] Vanessa
    They're definitely going to strike
    again so they can get the magic stone.
[23:43] Vanessa
    Exactly what are they after?
[23:46] vanessa
    Black Clover, Page 66: "The Eye 
    of the Midnight Sun's Secret."
SIGN    Page 66
    
     The Eye of the Midnight Sun's Secret
[23:51] Vanessa
    Being a heavy drinker is my magic!