# E65 - I'm Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PD7D16/im-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Queen**
Controlling blood. That is my magic.
**[00:38] Queen**
Ever since I cast that spell on you,
**[00:41] Queen**
I've been able to manipulate
your blood as I please.
**[00:46] Queen**
Now, for your first task...
**[00:48] Queen**
I shall force you to kill everyone
here with your own two hands.
**[00:52] Queen**
Kill every last one of them perfectly.
**[00:56] Nar**
* Asta fell under the Queen of Witches'*
* control and tried to kill his friends, but...*
**[01:01] Vanessa**
Please! Make him stop!
**[01:04] Queen**
No.
**[01:05] Queen**
You cannot escape me.
**[01:08] Queen**
After all, you are my daughter. My family.
**[01:13] Vanessa**
I'm... part of your family?
**[01:16] Vanessa**
You're not my family!
**[01:21] Vanessa**
The Black Bulls are!
**[01:23] Nar**
* A new spell activated, arising from*
* Vanessa's strong love for her friends.*
**[01:33] queen**
The red thread... of fate.
**[01:42] Queen**
*Puppet's Blood has come undone?*
**[01:45] Vanessa**
This magic only takes the side of myself
and those I have a family bond with.
**[01:50] Vanessa**
You and I have no bond.
***SIGN*** I'm Home
**[03:26] Vanessa**
You and I have no bond.
**[03:31] Queen**
*Impossible...*
**[03:35] (Flashback) Vanessa**
Your Majesty, look!
I made a doll out of thread!
**[03:42] (Flashback) Queen**
My, it's so well-made.
**[03:45] (Flashback) Vanessa**
I want to make everyone smile with my magic!
**[03:50] (Flashback) Queen**
I'm sure you'll be able to, Vanessa.
**[03:58] Queen**
*I obsessed so much over obtaining perfection*
**[04:02] Queen**
*that I forgot something important.*
**[04:06] Queen**
*There is a power you can obtain from
your feelings* because *you're imperfect.*
**[04:13] Queen**
* The magic you could not*
* obtain under my care...*
**[04:17] Queen**
* It came to you only because*
* you were free and imperfect.*
**[04:21] Queen**
Perfect.
**[04:26] Queen**
Do as you wish.
**[04:29] Queen**
You have utterly defeated me.
**[04:33] Queen**
Blood Recovery Magic:
Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
**[05:15] Asta**
Ow!
**[05:19] Finral**
My wounds have healed!
**[05:22] Ladros**
Huh?
**[05:27] Final**
*She fully healed all of us.*
**[05:31] Finral**
*The Queen of Witches really is insane.*
**[05:44] Noelle**
We... won?
**[05:55] Noelle**
You're amazing, Vanessa!
**[05:58] Noelle**
We won... We won because of your magic!
**[06:04] Ladros**
Whoo!
**[06:06] Fanzel**
Thank goodness.
**[06:08] Domina**
I'm so glad you're okay!
**[06:11] Domina**
Do you know how worried I was about you?
**[06:14] Fanzell**
Ow, ow, ow, ow...
**[06:16] Mariella**
I see you're naked, as usual.
**[06:18] Fanzell**
Huh? When did that happen?
**[06:22] Domina**
It's been a while, you two.
**[06:24] Mars**
It's good to see you.
**[06:30] Domina**
Why, you little...
**[06:34] Noelle**
It's all thanks to you, Vanessa.
**[06:37] Vanessa**
No.
**[06:40] Vanessa**
It's thanks to all of you.
**[06:43] Vanessa**
It's because all of you were there for
me that I was able to use that spell.
**[06:48] Vanessa**
Thank you.
**[06:54] Noelle**
I guess so.
**[06:56] Asta**
Huh?
**[06:58] Asta**
Woohoo! It doesn't hurt!
**[07:01] Asta**
It doesn't hurt at all! Actually,
I feel as light as a feather!
**[07:04] Vanessa**
The moment he gets back on his feet...
**[07:06] Vanessa**
Talk about energetic.
**[07:07] Noelle**
Hey, Stupidsta! You're practically naked!
**[07:11] Asta**
You're bringing that up now?!
**[07:13] Mariella**
Maybe he took after you, Master.
**[07:15] Fanzell**
What?
**[07:16] Asta**
But just look at me now, Noelle!
**[07:18] Asta**
As soon as I was healed, I felt like
my muscles were even more powerful!
**[07:22] Noelle**
Stupidsta!
**[07:33] Queen**
This bird...
**[07:39] Witch 1**
Thank goodness those violent
people finally left.
**[07:42] Witch 2**
That's what they get for
attacking the Witches' Forest!
**[07:49] Fanzell**
The Eye of the Midnight Sun
**[07:50] Fanzell**
was apparently looking for a
magic stone that's in this forest.
**[07:54] Fanzell**
Do you know anything about that?
**[07:56] Queen**
I would assume the magic
stone you speak of is this.
**[08:00] Queen**
I have no need of it. You may have it.
**[08:05] Asta**
Huh? The magic stone?
**[08:07] Asta**
Whoa, thank you!
**[08:10] Finral**
* Holy crap! We got the*
* magic stone just that easily!*
**[08:14] Finral**
*Yami's gonna praise us for this!*
**[08:16] Asta**
Hey, it seemed like the Eye of
the Midnight Sun wanted this.
**[08:20] Asta**
Do you have any idea why?
**[08:22] Asta**
Actually, who the heck are they, anyway?
**[08:25] Asta**
Do you know anything about them?
**[08:27] Queen**
That magic stone is a magical item
that heightens the wearer's powers,
**[08:32] Queen**
but only those of the elf tribe
are truly able to use it.
**[08:37] Asta**
Elves?
**[08:39] Queen**
The elves possessed great power.
**[08:42] Queen**
They lived in what is now called the
Forsaken Realm several centuries ago.
**[08:48] Queen**
Each individual elf had an extraordinary
amount of magical power.
**[08:51] Queen**
Many of them were equal to me.
**[08:56] Finral**
*Several centuries? Lady, how old are you?*
**[08:59] Finral**
*Your skin is way too flawless.*
**[09:02] Queen**
But...
**[09:03] Queen**
The humans outnumbered them, and when
they fought them, the elves were annihilated.
**[09:10] Queen**
That Fana girl's third eye...
**[09:13] Queen**
That is forbidden magic.
**[09:15] Queen**
But that girl wasn't the one who
activated that spell. It was someone else.
**[09:22] Queen**
Ordinary humans are unable to
meddle with forbidden magic.
**[09:26] Asta**
I-I'm so completely lost.
**[09:28] Queen**
Activating a forbidden spell
**[09:31] Queen**
requires a tremendous amount of
mana and some sort of sacrifice.
**[09:36] Queen**
The ancient demon was also
a top-level forbidden spell
**[09:40] Queen**
activated by the leader of the elf clan.
**[09:46] Asta**
That demon?
**[09:49] Queen**
It could be that the Eye of the Midnight Sun
are descendants of the elves.
**[09:56] Noelle**
It couldn't be.
**[09:58] Noelle**
Are you telling me the evil
monsters from the picture book
**[10:02] Noelle**
my nanny read to me as a
child were actually elves?
**[10:05] Finral**
* Holy crap! We're getting a*
* ton of amazing new intel!*
**[10:08] Finral**
* Reporting! I'm gonna*
* become a reporting fiend!*
**[10:12] Queen**
And Asta, the two swords you bear...
**[10:16] Queen**
They are the ruined remains of the
magic swords used by the elves' leader.
**[10:22] Asta**
What does that mean?!
**[10:27] Finral**
Asta's head exploded because he couldn't
keep up with the conversation!
**[10:30] Noelle**
Get a hold of yourself, Stupidsta!
**[10:32] Vanessa**
He can't! He's too dumb to
handle any more of this!
**[10:35] Queen**
If you continue to fight them, that mystery
should also be resolved eventually.
**[10:41] Finral**
Yeah, he's done.
**[10:47] Asta**
So you're really going back
to the Diamond Kingdom?
**[10:51] Mars**
Yeah.
**[10:52] Mars**
The Queen of Witches sealed the effects
of Puppet's Blood into this medicine.
**[10:58] Mars**
I'll pass it off as some longevity
drug and give it to the king,
**[11:01] Mars**
and put an end to Morris's plans.
**[11:04] Mars**
And I'll remake the Diamond Kingdom
into a peaceful nation.
**[11:08] Ladros**
I decided that I'll help Mars out.
**[11:12] Ladros**
That seems like the quickest way to get into
the top ranks of the Diamond Kingdom.
**[11:18] Finral**
Uh, can we trust this guy?
**[11:21] Ladros**
*I'll become someone you can approve of,*
**[11:25] Ladros**
* and one day I'll come to*
* visit you again, Teach.*
**[11:29] Fanzell**
We'll keep Fana with us.
**[11:31] Fanzell**
Mars, Ladros, don't push yourselves too hard.
**[11:34] Domina**
Don't worry. We'll take good care of her.
**[11:37] Mariella**
I'll do my best to make sure she doesn't
have to see Master naked.
**[11:41] Mars**
Fana, I'm sorry. Please wait
until I've changed the country.
**[11:45] Mars**
I swear that I'll make the Diamond Kingdom
the sort of place you can return to.
**[11:52] Fana**
I'll wait as long as it takes!
**[11:54] Fana**
Once the Diamond Kingdom is peaceful,
let's go see the world together!
**[12:00] Mars**
Of course!
**[12:03] Finral**
I'm so jealous!
**[12:05] Asta**
Sister, one day, that'll be you and me.
**[12:08] Mars**
Asta...
**[12:10] Mars**
You called me a friend.
**[12:13] Mars**
If you run into trouble, I'll come help
you at any time, no matter where you are.
**[12:19] Mars**
That's what friends are for, right?
**[12:22] Asta**
Yeah!
**[12:23] Asta**
If you ever need any help, let me know!
**[12:26] Asta**
I'll blast my way right
into the Diamond Kingdom!
**[12:35] Queen**
You are free.
**[12:38] Queen**
But this is still your birthplace.
**[12:42] Queen**
You may come to visit whenever you'd like.
**[12:56] Ladros**
If I start at number two,
I'll be at the top in no time!
**[13:00] Domina**
Hey, don't forget to support Mars!
**[13:03] Ladros**
Yeah, I know, I know!
**[13:05] Mariella**
You can't be trusted.
**[13:07] Vanessa**
Sorry to keep you waiting!
**[13:09] Asta**
Miz Vanessa!
**[13:11] Vanessa**
Have you finished your goodbyes?
**[13:13] Vanessa**
Let's get the heck out of this creepy forest.
**[13:18] Finral**
Aw, man... I didn't have a chance
to get close to any of the witchies.
**[13:23] Finral**
Huh? Hey, don't laugh!
**[13:26] Vanessa**
*Thank you for healing Asta.*
**[13:29] Vanessa**
*See you again someday.*
**[13:35] Asta**
Captain Yami! My arms are fixed!
**[13:39] Finral**
We actually made it back alive!
**[13:39] Finral**
Thanks to everyone, I'm healed!
**[13:42] Noelle**
It was nothing.
**[13:44] Yami**
Oh, cool.
**[13:46] Yami**
So why are you half-naked?
**[13:47] Asta**
What?! That's it?!
**[13:50] Asta**
Captain Yami! We found a magic stone!
**[13:54] Yami**
For real?!
**[13:55] Yami**
All right, kid. Here's your first mission
since getting your arms fixed.
**[13:58] Yami**
Go get me some booze!
**[14:00] Asta**
Huh?!
**[14:01] Asta**
Fine! I'll go at maximum speed!
**[14:04] Asta**
Wait, the others aren't back yet?
**[14:08] Yami**
Huh? They probably dropped
dead in a ditch somewhere.
**[14:11] Asta**
Seriously?
**[14:12] Yami**
Come on. If you don't want
to die too, get going.
**[14:17] Asta**
Yes, sir!
**[14:22] Vanessa**
Captain.
**[14:24] Yami**
Yo. Welcome back.
**[14:29] Vanessa**
I'm home!
**[14:39] Asta**
I bought you some!
**[14:41] Yami**
That really was fast. Talk about creepy.
**[14:43] Asta**
So what's my next mission?!
**[14:48] Yami**
Take a break.
**[14:49] Yami**
You're working too much.
No more missions for a while.
**[14:53] Yami**
Also, put some damn clothes on.
**[14:55] Noelle**
Yup.
**[14:56] Asta**
No way... If you take my missions
away from me, what do I have left?!
**[15:01] Yami**
Muscles.
**[15:03] Finral**
Oh, come on. You don't need to cry that much.
**[15:06] Noelle**
Here, I brought you some clothes.
Hurry up and put them on.
**[15:09] Manga**
We're home.
**[15:11] Yami**
Oh, you're finally back.
**[15:13] Asta**
That's Magna's voice!
**[15:16] Asta**
* That's right! Magna and Luck went to*
* a dungeon to find a way to fix my arms.*
**[15:21] Asta**
*I've gotta thank them!*
**[15:27] Asta**
* What the heck?!*
* Something crazy happened to them!*
**[15:32] Magna**
Fallen angel who lost your wings...
In order to see you smile again,
**[15:36] Magna**
we traveled to a dungeon.
**[15:38] Magna**
We were lost in the dark, drowning in despair,
**[15:40] Magna**
and my heart came close
to breaking many times...
**[15:43] Magna**
But every time that happened,
I would see a vision of you.
**[15:46] Magna**
You shook my soul. I killed my
weaker self and continued fighting!
**[15:51] Asta**
*Did his personality completely change?!*
**[15:54] Luck**
The mana is calling me.
**[15:56] Asta**
*You, too?!*
**[15:58] Magna**
We wandered the dungeon, disposed of
our enemies, and I became more powerful.
**[16:03] Magna**
But there was just one important
thing I couldn't find:
**[16:07] Magna**
a spell to heal the wounds
that torment you.
**[16:09] Magna**
Powerless and defeated, I had to go home.
**[16:13] Luck**
The mana is calling me.
**[16:16] Asta**
Oh, my arms are fixed!
**[16:21] Magna**
What the hell? Well,
good for you, you little punk!
**[16:24] Asta**
Thanks!
**[16:25] Luck**
Way to go, Asta! Now let's kill each other!
**[16:28] Asta**
No!
**[16:29] Gauche**
We're back.
**[16:30] Asta**
*Gauche...*
**[16:32] Asta**
* That's right. Gauche and Gordon also went*
* to the royal library to fix my arms.*
**[16:37] Asta**
*I've gotta thank them.*
**[16:40] Asta**
*What the heck?! They turned into nerds?!*
**[16:45] Gauche**
I have awakened to the splendor of magic.
**[16:48] Gauche**
Beautiful spell arrays are like paintings.
**[16:50] Gauche**
Amazing, Master Gordon.
**[16:53] Asta**
* Seriously, why did your*
* personality change, too?!*
***SIGN*** Magic truly is the ultimate artistic masterpiece.
**[16:58] Asta**
*And I still have no idea what you're saying!*
**[17:01] Gauche**
But, but, we still haven't found a
cure for your arms, Master Asta.
**[17:04] Gauche**
No matter how long it takes,
we'll find a way to remove the curse.
**[17:07] Gauche**
Please wait, please wait,
please wait, I implore you!
**[17:11] Asta**
Oh, my arms are fixed!
**[17:16] Gauche**
What was that, you little punk?!
I said I'd fix them someday!
**[17:19] Gauche**
Go get yourself cursed again, damn it!
**[17:22] Asta**
What?!
**[17:24] Asta**
Your nose is bleeding, Gauche!
**[17:27] Gauche**
It's from rage, damn it!
**[17:30] Asta**
Hey, it happened again.
**[17:31] Gauche**
Shut up, you dumbass!
***SIGN*** I know...
***SIGN*** That your nose only bleeds
***SIGN*** when you wish really hard for someone important to you to be happy.
***SIGN*** I realized that because this was the first time we'd ever been alone together for so long.
**[17:47] (Flashback) Gauche**
This might be the way to cure Asta's arms!
**[17:50] (Flashback) Gauche**
Damn it, that won't work!
***SIGN*** It always happens when you think about your little sister,
***SIGN*** but your nose was secretly bleeding when you were thinking about Asta, too...
**[18:03] Gauche**
This is dumb. I'm going
to stare at Marie now.
***SIGN*** You actually care about Asta
***SIGN*** just as much as you care for your little sister.
***SIGN*** Just like your sister, yes, Asta is family.
***SIGN*** Which means that since I'm Asta's best friend, I'm also your family...
**[18:20] Charmy**
I'm back...
**[18:22] Asta**
Miz Charmy—
**[18:28] Asta**
*What the heck?!*
**[18:31] Charmy**
Hi, it's me, Charmy.
**[18:33] Charmy**
I got infested with magic mushroom parasites.
**[18:35] Asta**
*Should you really be eating those?!*
**[18:39] Grey**
I can't transform properly!
This is so embarrassing!
**[18:42] Asta**
*Should you really be embarrassed right now?!*
**[18:45] Asta**
Miz Charmy! Don't eat any more of those!
**[18:48] Charmy**
I-I can't stop...
**[18:50] Asta**
You ate one, and three more sprouted up!
**[18:53] Charmy**
Here, try one.
**[18:55] Asta**
Heck no!
**[18:58] Charmy**
I picked lots of other yummy things, too.
**[19:01] Asta**
You risked your lives for that?!
**[19:04] Charmy**
But I'm sorry... We couldn't
find a way to fix your arms.
**[19:08] Asta**
Yeah, I'm not surprised.
**[19:10] Grey**
Huh? Huh?!
**[19:12] Grey**
You're cured! How embarrassing!
**[19:16] Asta**
There's really nothing
embarrassing about that!
**[19:19] Yami**
Well, it looks like we've got
plenty of food and drink.
**[19:23] Yami**
I'm making muscle-for-brains
over there take a break,
**[19:28] Yami**
so let's have some fun.
**[19:30] All**
Party time!
**[19:36] Asta**
It's so nice to be able to eat with my hands!
**[19:40] Yami**
Oh, since no one was around this morning,
I didn't get to feed them yet.
**[19:44] Yami**
Hey, kid!
**[19:45] Asta**
Yes, sir?
**[19:48] Asta**
You guys must be starving.
Don't worry, I've got plenty for you!
**[19:56] Asta**
Of course this happens!
**[19:59] Yami**
Oh, yeah. No one's done the laundry, either.
**[20:02] Asta**
Where am I supposed to hang all these?!
**[20:05] Yami**
No one's cleaned the place, either.
**[20:13] Yami**
Hey, kid!
**[20:14] Asta**
Yes, sir?
**[20:17] Yami**
I'm out of toilet paper. Go get me some.
And who told you to open the door?
**[20:22] Asta**
My bad!
**[20:30] Asta**
And on to the next!
**[20:32] Finral**
The captain told him to rest,
**[20:34] Finral**
but he's not getting a chance to rest at all.
**[20:37] Noelle**
Well, I'm sure that's fine for Stupidsta.
**[20:45] Vanessa**
*Yes... This is where I feel most at ease.*
**[20:52] Noelle**
To to mention—
**[20:56] Vanessa**
You guys are the best!
**[20:59] Vanessa**
*The thing I found in the outside world*
**[21:03] Vanessa**
*is my other family.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:38] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I Wonder Why
**[22:42] Both**
I Wonder Why.
**[22:47] Noelle**
What's the matter, Asta?
**[22:49] Asta**
I wonder why Fana doesn't get burned
when Salamander is covered in flames.
**[22:54] Noelle**
Probably because it's magic?
**[22:55] Asta**
I wonder why your clothes don't get
wet inside the Sea Dragon's Lair.
**[23:00] Noelle**
Because it's magic.
**[23:02] Asta**
Why doesn't konbu seaweed
flavor the ocean like dashi?
**[23:06] Charmy**
Leave any food questions
to me, Professor Charmy!
**[23:09] Charmy**
The component that gives konbu dashi its
flavor, glutamic acid, lies within its cells.
**[23:14] Charmy**
Those cells have what's called
"selective permeability,"
**[23:17] Charmy**
which gives it the ability
to take in what's necessary
**[23:19] Charmy**
and get rid of everything it doesn't need.
**[23:21] Charmy**
The glutamic acid that creates the dashi
in konbu is necessary for its survival,
**[23:25] Charmy**
so it doesn't leave its cells while
it's still alive within the ocean!
**[23:28] Charmy**
But once it dies and is dried,
the cells break apart,
**[23:31] Charmy**
causing the glutamic acid to come out,
which turns into dashi.
**[23:33] Noelle**
There's no way Stupidsta's
going to understand any of that.
**[23:39] Vanessa**
The Eye of the Midnight Sun...
**[23:40] Vanessa**
They're definitely going to strike
again so they can get the magic stone.
**[23:43] Vanessa**
Exactly what are they after?
**[23:46] vanessa**
*Black Clover*, Page 66: "The Eye
of the Midnight Sun's Secret."
***SIGN*** Page 66
The Eye of the Midnight Sun's Secret
**[23:51] Vanessa**
Being a heavy drinker is my magic!