E61 - The Promised World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The forces of the Eye of the Midnight
    Sun attacked the Witches' Forest.
[00:39] Nar
    They were after the magic stone
    that lies in the forest.
[00:43] Nar
    At the same time, the forces of the Diamond
    Kingdom also attacked the Witches' Forest.
[00:49] Nar
    They wanted to take advantage of the chaos
[00:51] Nar
    and steal the Queen of Witches' secret.
[00:55] Nar
    Fanzell, a former officer in
    the Diamond Kingdom's army,
[00:58] Nar
    ended up facing two of his
    former students, Mars and Ladros.
[01:02] Ladros
    Million Lasers!
[01:09] Fanzell
    Don't... You should be using your
    powers to do the right thing...
[01:14] Ladros
    Getting to use your power to the max in
    combat... What could be better than that?
[01:20] Ladros
    You see, I want to be acknowledged.
    By this country! By this world!
[01:25] Ladros
    Guess I'll just have to kill this chick first!
[01:30] Fanzell
    Don't!
[01:35] Mars
    My powers... exist to protect others.
[01:40] Mars
    Your lessons got through to me.
[01:44] Nar
    Mars managed to turn the
    tables at the last moment.
[01:47] Nar
    Fanzell was troubled because
[01:49] Nar
    he thought there was no way to defeat
    Ladros's absorption and emission power,
[01:53] Nar
    but he and Mars came up with a plan.
[01:55] Ladros
    What are you gossiping about over there?
[01:57] Ladros
    No matter what plan you come up with,
    it'll be useless against my power!
[02:02] Fanzell
    I'm not half bad at
    reinforcement magic myself.
[02:06] Both
    Have a nice trip!
SIGN    The Promised World
[03:42] Asta
    We have you completely surrounded!
[03:46] Asta
    So just give up already!
[03:49] Asta
    If you do something stupid, your parents
    and friends back home will be sad!
[03:54] Fana
    You filthy humans... Don't you
     dare speak of my friends!
[04:05] Finral
    She still has that much magic left?!
[04:07] Asta
    Oh, damn it!
[04:14] Mars
    Those flames...
[04:16] Fanzell
    There! They're right over there!
[04:18] Fanzell
    This overwhelming amount of magic...
[04:21] Fanzell
    It's Salamander!
[04:24] Mar
    This magic...
[04:26] Fanzell
    In that situation, Asta's not going
    to have any time to deal with Ladros!
[04:31] Fanzell
    No, wait a sec...
[04:35] Ladros
    Come on, Teach! Mars! Wait up!
[04:38] Ladros
    A little reinforcement magic
    won't help you win against me!
[04:41] Ladros
    And you'll never win if
    you keep running away!
[04:44] Ladros
    Here you go! Million Lasers!
[04:54] Fanzell
    Asta!
[04:56] Asta
    Old Man Zell!
[04:58] Asta
    Wait, you're with the pale guy?!
[05:04] Noelle
    Asta!
[05:09] Fanzell
    Deflect it over here!
[05:10] Asta
    I don't know what's going on, but okay!
[05:16] Fanzell
    I'll get us out of the way using the wind
[05:18] Fanzell
    and aim the fire right at...
[05:22] Ladros
    Hey... This is way too big!
[05:35] Fanzell
    Did it work?
[05:43] Fanzell
    Ladros's magical powers disappeared.
[05:45] Asta
    Hey! Old Man Zell!
[05:48] Asta
    What the heck's going on here?!
    Something just fell!
[05:52] Fanzell
    Well done, Asta.
[05:54] Fanzell
    I see you've grown even stronger.
[05:56] Asta
    Aw, shucks. It's nothing.
[05:59] Asta
    No, wait! Why are you with the pale guy?!
[06:03] Asta
    He's an enemy!
[06:08] Mars
    Asta, was it?
[06:11] Mars
    I am not your enemy. Trust me.
[06:14] Asta
    How am I supposed to believe a
    guy with an evil face like yours?!
[06:17] Mars
    And my name is Mars, you shrimp.
[06:20] Asta
    Wait, your mouth's nasty now, too!
[06:22] Fanzell
    I'll explain everything later.
[06:24] Asta
    Huh?
[06:25] Fanzell
    For now, I'd like you to trust Mars.
[06:29] Asta
    Well, if you say so.
[06:33] Zell
    Thanks. Now, then...
[06:35] Zell
    I think Ladros has been taken
    care of for now, thanks to Asta.
[06:41] Zell
    So we need to do something
    about this monster.
[06:44] Mars
    So that's the fire spirit Salamander
    that I've heard so much about.
[06:49] Mars
    It appears to be weakened, but it
    still has tremendous magical powers.
[06:53] Mars
    But those flames... They're the same as mine?
[06:58] Mars
    And this magic itself feels like...
[07:06] Mars
    Fa...na...
[07:30] Mars
    We have no family...
    so we have no other choice...
[07:33] Mars
    But...
[07:36] (Flashback) Fana
    Mars, is the training painful?
[07:40] (Flashback) Mars
    N-No, it's not.
[07:42] (Flashback) Fana
    When things get rough,
    remember the faces of those you love.
[07:46] (Flashback) Fana
    We were born to protect the people
    of this kingdom that we love so much.
[07:52] Mar
    The faces of those you love...
[07:54] Mars
    The face that popped into my
    head immediately... was yours,
[07:58] Mars
    Fana.
[08:00] (Flashback) Fana
    Once we become strong enough
     to protect this kingdom,
[08:02] (Flashback) Fana
    we'll be allowed to go outside.
[08:05] (Flashback) Fana
    You'll probably make it out first, Mars.
[08:08] (Flashback) Fana
    Lucky.
[08:10] (Flashback) Fana
    I mean, you're the strongest
    out of all of us, Mars.
[08:17] (Flashback) Mars
    I'll be waiting for you when that happens.
[08:20] (Flashback) Fana
    Huh?
[08:21] (Flashback) Mars
    Until you get out, too, Fana.
[08:26] (Flashback) Fana
    Sure! Let's go see the
    outside world together.
[08:36] (Flashback) Trainer
    This is your final test.
[08:38] (Flashback) Trainer
    Kill each other.
[08:40] (Flashback) Trainer
    The sole survivor will be allowed to go
    outside as our kingdom's mage warrior.
[08:46] (Flashback) Trainer
    If you refuse, you'll all be disposed of.
[09:01] (Flashback) Fana
    I'm sorry, Mars.
[09:05] (Flashback) Mars
    Fana...
[09:06] (Flashback) Fana
    I have no other choice.
[09:09] (Flashback) Fana
    Please die.
[09:47] (Flashback) Mars
    Why...
[09:49] (Flashback) Mars
    Why?
[09:56] (Flashback) Mars
    My wounds...
[09:57] (Flashback) Fana
    If I didn't do that, you wouldn't have...
[10:01] (Flashback) Fana
    tried to kill me...
[10:05] (Flashback) Fana
    Make sure you go see the world outside.
[10:09] (Flashback) Fana
    For me... as well.
[10:18] (Flashback) Mars
    Fana!
[10:23] Mars
    I thought I killed her with my own hands...
[10:27] Mars
    But Fana's alive?!
[10:30] Mars
    Fana!
[10:34] Asta
    Hey!
[10:35] Mars
    It's me! It's me!
[10:37] Mars
    Don't you recognize me?
[10:38] Asta
    H-H-Hey! Wait, wait, wait!
[10:41] Asta
    You're going to die, die, die!
[10:42] Asta
    Were you always like this?!
[10:44] Mars
    Fana!
[10:45] Asta
    You know each other?!
[10:48] Mars
    Fana! Fana!
[10:49] Asta
    He—
[10:52] Mars
    Fana!
[10:54] Fanzell
    Fana?
[10:55] Fanzell
    My student Fana?
[11:00] Fanzell
    After I left, I heard she died in
    Morris's human experiments.
[11:05] Mars
    Fana!
[11:08] Fana
    I don't know you!
[11:14] Asta
    Hot, hot, hot, hot, hot!
[11:17] Fanzell
    It really is Fana...
[11:19] Fanzell
    But is that transformation magic?
[11:22] Fanzell
    No... there'd be no point in that.
     Or there shouldn't be.
[11:26] Fanzell
    That eye is emitting a strange power...
[11:29] Fanzell
    Is it someone's spell?
[11:34] Fanzell
    Is the Eye of the Midnight Sun
    controlling Fana with that eye?
[11:38] Fana
    What... is this? My head is...
[11:43] Mars
    Fana!
[11:47] Fana
    Why do all of you insist
    on getting in my way?
[11:51] Fana
    I hate you!
[11:57] Noelle
    That's...
[11:58] Finral
    Gah! More self-destruct magic?!
[12:02] (Flashback) Vetto
    I'm taking you all down with me... No...
[12:06] (Flashback) Vetto
    I'll blow this whole temple to smithereens!
[12:09] Fanzell
    Self-destruct?
[12:11] Finral
    What's wrong with those people?!
[12:13] Finral
    Do they all come with that option installed?!
[12:16] Vanessa
    This isn't good! In a few minutes,
    this whole area's going to be blown away!
[12:20] Fana
    Everything should just... disappear.
[12:31] Fana
    Everything should just... disappear.
[12:39] Noelle
    Sea Dragon's Lair!
[12:46] Fanzell
    Mars, no!
[12:52] Asta
    What the hell are you doing?!
[12:57] Fanzell
    Block it with your magic!
[12:59] Mars
    Master, I have no right to block it!
[13:03] Mars
    I killed Fana! I can't—
[13:09] Asta
    This is seriously not the time for that!
[13:11] Asta
    Are you stupid?! Do you wanna die?!
[13:14] Asta
    I don't know the details,
    but do you really know her?
[13:19] Asta
    She's a leader in a terrorist group
    called the Eye of the Midnight Sun!
[13:22] Asta
    Are you sure she's not just similar-looking?
[13:24] Asta
    Dude, she's got three eyes!
[13:25] Mars
    I would never mistake Fana!
[13:28] Mars
    She's my precious childhood friend!
[13:34] Asta
    Is that right?
[13:36] Asta
    Then...
[13:38] Asta
    If she's so important to you,
    now's really no time for you to be dying!
[13:42] Asta
    Live and save her for real!
[13:48] Mars
    You're right. I'm sorry.
[13:51] Asta
    Were you always this up-front?
[13:54] Fanzell
    Not only does Asta yell at me,
    but now he's yelling at you, his senior.
[13:58] Fanzell
    It's all right, Mars.
[14:01] Fanzell
    You'll be able to save her!
[14:03] Vanessa
    Neither Finral's spatial magic nor my
    thread magic work against those flames.
[14:10] Vanessa
    And if we agitate it with Noelle's water
    magic, it might explode immediately!
[14:14] Noelle
    I knew it. Only Asta's
    anti-magic sword can stop it!
[14:18] Asta
    All right, let's do this!
[14:22] Noelle
    Asta!
[14:24] Asta
    When we fought the hairy gorilla...
[14:26] (Flashback) Vetto
    It's no use...
[14:27] (Flashback) Vetto
    You humans shall taste despair... Despair!
[14:33] Asta
    My power couldn't stop him, but...
[14:36] Mars
    Back then, I ended up killing her, but...
[14:49] Mars
    This time...
[14:50] Asta
    ...I'm not...
[14:51] Both
    ...letting anyone die!
[14:56] Fana
    Stay away from me!
[15:01] Mars
    Mineral Creation Magic: Laevateinn!
[15:11] Fanzell
    They're both amazing!
[15:13] Fanzell
    High-powered flame magic even
    at that range isn't fazing them!
[15:17] Fanzell
    Still, they have only a few minutes left.
[15:20] Fanzell
    Will they make it in time?
[15:24] Asta
    I'll charge in until she's in my sword's
    range and dispel that self-destruct spell!
[15:32] Asta
    This heat is insane!
[15:34] Asta
    If we go any further,
    we'll end up as charcoal!
[15:38] Noelle
    Asta?
[15:39] Fanzell
    No, that's...
[15:45] Asta
    You...
[15:47] Mars
    Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
[15:53] Mars
    You good to go?
[15:54] Asta
    Heck, yeah!
[15:55] Asta
    So long as I don't turn into charcoal,
    I can go as far as you want me to!
[16:04] Mars
    This guy's amazing.
[16:08] Mars
    After I fought him in the dungeon, I battled
    against many other skilled fighters,
[16:11] Asta
    Not yet! I'm not done yet!
[16:13] Mars
    but I've never met anyone
    who's this bad at giving up.
[16:16] Mars
    And... he's also strange.
[16:19] Mars
    Even now, he's still not sure whether I'm friend or foe, but he's still talking to me
[16:24] Mars
    and trying to help.
[16:26] Mars
    I've fought many of the Magic Knights,
[16:30] Mars
    but no one has tried as hard to
    protect and help people as he does.
[16:35] Mars
    He embodies the title in the
    truest sense of the term.
[16:38] Mars
    He is...
[16:41] Mars
    a real knight!
[16:45] Asta
    Hey, are you all right?
[16:47] Mars
    I'm fine!
[16:49] Mars
    This pain can't even begin
    to compare to Fana's!
[16:53] Asta
    This guy's completely different
    from when I first fought him.
[16:58] Asta
    He was like a killer doll back then.
    I didn't know he had such warm feelings.
[17:03] Asta
    Enormous, polished power,
[17:05] Asta
    and an unbreakable determination
    to save someone...
[17:08] Asta
    Right now, he's indestructible!
[17:14] Fanzell
    It's going to blow any second now!
[17:16] Fanzell
    You guys should evacuate!
[17:26] Fanzell
    They believe in their friend
    and refuse to move.
[17:32] Fanzell
    I'll believe in those two as well,
     and see this through.
[17:36] Fanzell
    Go forth, my students.
[17:39] Fanzell
    You can do this!
[17:47] Asta
    Just...
[17:49] Mars
    ...a little more.
[17:55] Mars
    Fana!
[18:00] Fana
    It's all over.
[18:02] Asta
    No... Not yet!
[18:09] Asta
    I won't let it end!
[18:24] Noelle
    H-He did it!
[18:26] Asta
    Ack! Hot, hot, hot! Hot, hot, hot!
[18:33] Asta
    It's gone.
[18:35] Fana
    It is not gone.
[18:39] Fana
    Our hatred will never go away!
[18:43] Asta
    Not—
[18:52] Mars
    Fana, it's me! It's me!
[18:56] Mars
    I'm really, truly sorry!
[18:58] Mars
    Back then, I didn't have the
    strength to fight alongside you!
[19:02] Mars
    Please forgive me!
[19:06] (Flashback) Mars
    You're a girl, Fana. You shouldn't
    push yourself too hard.
[19:10] (Flashback) Mars
    I'll be waiting for you when that happens.
[19:12] (Flashback) Mars
    Until you get out, too, Fana.
[19:21] (Flashback) Elf 2
    Why... Why?!
[19:23] (Flashback) Elf 4
    Only that human knows where we live!
[19:26] (Flashback) Elf 5
    He... He must've betrayed us!
[19:33] Mars
    We've met in the outside world,
[19:36] Mars
    but nothing's started yet!
[19:38] Mars
    Let's...
[19:39] (Flashback) Fana
    Let's go see the
    outside world together.
[19:41] Mars
    Let's go see the world together!
[20:16] Fana
    Okay.
[20:18] Fana
    It's a promise, Mars.
[20:25] Mars
    Yeah, Fana.
[20:29] Fana
    Mars?
[20:43] Vanessa
    Oh, goodness.
[20:45] Noelle
    What a relief.
[20:47] Finral
    I'm so jealous!
SIGN    Petit Clover
[22:32] All
    Petit Clover!
SIGN    Leave It to Mars
[22:37] Mars
    Leave It to Mars.
[22:40] Fana
    Hey, Mars. Tell me what happened after
    you defeated me all those years ago.
[22:44] Mars
    Ow!
[22:47] Mars
    I'm sorry I defeated you.
[22:50] Mars
    Ahem...
[22:51] Mars
    Ta-da! Look at this grimoire!
[22:54] Fana
    Wait, is half of this mine?
[22:56] Mars
    Yes! It's a grimoire with your powers in it!
[23:00] Mars
    I can feel you all the time!
[23:02] Fana
    Wow... That's a little scary.
[23:04] Mars
    Ow!
[23:06] Mars
    Th-The mage scholar Morris made this!
[23:10] Mars
    I was brainwashed by Morris.
    They modified my body,
[23:14] Mars
    and I fought as I was commanded.
[23:17] Mars
    But then I regained my memories
    after fighting Asta.
[23:20] Mars
    And ever since, Fana,
[23:22] Mars
    I've been saving lives in secret between
    missions as my way of atoning to you!
[23:27] Mars
    I'm a good boy, right?
[23:28] Fana
    Yes, you're a very good boy.
[23:31] Fana
    You may have defeated me,
     but you're a good boy.
[23:34] Mars
    Ow!
[23:39] Finral
    I'm so jealous... No, envious!
[23:41] Finral
    No, no. I'm older here, so I
    have to act like I don't care.
[23:44] Finral
    I am older than Mars, right?
[23:46] Finral
    Congratulations, Mars and Fana.
    I wish you happiness.
[23:49] Witch queen
    Black Clover, Page 62: 
    "Those Who Boost Each Other Up."
SIGN    Page 62
    
     Those Who Boost Each Other Up
[23:52] Finral
    No, wait! I am jealous!