E59 - Flames of Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The party headed to the Witches' Forest
[00:37] Nar
    to break the curse that Vetto
    had placed on Asta's arms,
[00:42] Nar
    and they found Vanessa in a wretched state.
[00:44] Asta
    Miz Vanessa!
[00:46] Both
    Vanessa!
[00:47] Asta
    Hey! What the hell are you doing?!
[00:49] Asta
    I don't know who you think you are,
     but get your foot off of her right now!
[00:53] Witch queen
    You must be the brat
    Vanessa was talking about.
[00:57] Witch queen
    This foolish little thing
[00:59] Witch queen
    told me she'd become my slave and
    live out the rest of her days here
[01:04] Witch queen
    in exchange for healing your arms.
[01:08] Asta
    Miz Vanessa...
[01:11] Nar
    In order to save Vanessa,
[01:12] Nar
    the party began their battle with
    the Queen of Witches, and then...
[01:18] Witch queen
    They were much faster than I expected.
[01:21] Nar
    New enemies arrived at the Witches' Forest.
[01:25] Witch queen
    The Eye of the Midnight Sun...
[01:27] Fana
    Flame Spirit Magic: Salamander's Breath.
[01:36] Nar
    Witnessing how powerful the enemy was,
[01:38] Nar
    the Queen of Witches healed Asta's arms
[01:40] Nar
    and let him protect the forest.
[01:45] Asta
    This is great! They're completely better!
[01:50] ---
    All right! Let's go, guys!
[01:53] All
    Yeah!
[01:57] Nar
    Because of the Queen of Witches's healing
    magic, Asta's arms were better than ever.
[02:01] Nar
    His battle with Fana, who was
    filled with hatred, began.
[02:07] Fana
    I'll kill you once and for all.
[02:10] Asta
    Bring it on! I'll just keep throwing
    your attacks right back at you!
SIGN    Flames of Hatred
[03:50] Asta
    I'll just keep throwing your
    attacks right back at you.
[03:55] Finral
    Yeah.
[03:57] Asta
    Over and over...
[04:00] Asta
    Come at me as much as you want!
[04:04] Asta
    I'll just keep throwing your attacks right
    back at you over and over and over and over!
[04:11] Asta
    Damn it, you bastard!
[04:12] Finral
    I guess he's built up a lot of stress
[04:14] Finral
    since he couldn't use his arms.
[04:19] Fana
    I hate you...
[04:20] Fana
    This time we'll...
[04:23] Fana
    destroy you!
[04:25] Both
    Here they come!
[04:26] Fana
    Flame Spirit Magic:
[04:30] Fana
    Salamander's Talon.
[04:50] Finral
    Wha—
[04:51] Finral
    Seriously?!
[04:53] Vanessa
    It's so powerful!
[04:55] Vanessa
    So that's Salamander,
[04:58] Vanessa
    said to have the highest attack
    power of the Four Great Spirits.
[05:04] Vanessa
    We're up against a spirit that matches
    the military power of an entire nation...
[05:19] Vanessa
    Amazing!
[05:21] Vanessa
    Spirits are mana-based lifeforms.
[05:23] Vanessa
    Asta's anti-magic sword can
    slash apart mana itself!
[05:23] Asta
    Hot, hot, hot, hot, hot!
[05:26] Asta
    Man, that was scary! But it's so cool!
[05:29] Asta
    Man, you're so lucky! I want a Salamander!
[05:33] Vanessa
    Asta...
[05:34] Asta
    But that old guy, Vetto, was much
    faster and had better senses.
[05:39] Asta
    We can do this!
[05:42] Vanessa
    ...has a chance of winning this!
[05:46] Vanessa
    Honestly... Watching you makes
    being scared seem silly.
[05:59] Noelle
    Jeez... Why are these flames so powerful?
[06:02] Noelle
    It's like throwing water on burning rocks.
[06:09] Noelle
    I'm basically just wasting mana.
[06:13] Noelle
    I hope Asta and the others are okay.
[06:19] Fana
    Why did you hurt us?
[06:22] Fana
    I hate you.
[06:25] Vanessa
    Okay, time for our counterattack!
[06:27] Finral
    Yeah! Yeah...
[06:31] Asta
    Hey, you! Let's sit down
    and talk this through.
[06:34] Both
    Wha—
[06:35] Finral
    What are you saying, Asta?!
[06:38] Vanessa
    She's not someone you can just talk to!
[06:40] Asta
    What's with all this hate business?
[06:42] Asta
    What exactly do you hate so much?
[06:44] Asta
    Would you mind telling me why you
    hate the Clover Kingdom so much?
[06:49] Asta
    How are we supposed to understand
    each other when all we ever do is fight?
[07:01] Asta
    Are you ready to talk?
[07:02] Fana
    Shut up.
[07:07] Vanessa
    What the heck are you doing?!
[07:10] Asta
    Finral!
[07:11] Finral
    You got it!
[07:20] Asta
    Your friend also really hated us.
[07:24] (Flashback) Vetto
    The ones you broke...
[07:26] (Flashback) Vetto
    Our golden dreams and our bonds of blood!
[07:31] (Flashback) Vetto
    Despair!
[07:34] Asta
    And... he was full of despair.
[07:39] Asta
    Tell me why!
[07:41] Asta
    Can't we just understand each other?
[08:00] (Flashback) Fana
    Licht, is that person human?
[08:10] (Flashback) Licht
    Yes. He's my friend.
[08:16] (Flashback) Fana
    There's something strange about him.
[08:21] (Flashback) Wizard King
    I believe that this will become
[08:23] (Flashback) Wizard King
    a world where our peoples can
    live side by side as friends.
[08:27] (Flashback) Wizard king
    We'll be able to understand each other.
[08:29] (Flashback) Wizard king
    Elves' mana is truly amazing.
[08:33] (Flashback) Wizard king
    If we combine that with our techniques
    in creating magical items,
[08:36] (Flashback) Wizard king
    we'll be able to make this place
    even more prosperous and safe.
[08:40] (Flashback) Wizard king
    Let's do our best to live together.
[08:46] (Flashback) Elf
    We wish you happiness!
[08:56] (Flashback) Elf
    The mana is giving us its blessing.
[08:59] (Flashback) Licht
    I'm so happy that our child will be welcomed
    into this world with your blessings.
[09:05] (Flashback) Licht
    This child is our future,
[09:08] (Flashback) Licht
    the one who'll bring the
    elves and humans together.
[09:19] (Flashback) Elf
    The humans are attacking!
[09:25] (Flashback) Elf 2
    Hey, wake up!
[09:30] (Flashback) Elf 3
    My love...
[09:34] (Flashback) Elf 2
    Why... Why?!
[09:36] (Flashback) Elf 4
    Only that human knows where we live!
[09:40] (Flashback) Elf 5
    He... He must've betrayed us!
[09:51] (Flashback) Licht
    It can't be...
[09:54] (Flashback) Licht
    This can't be!
[10:00] Fana
    Who...
[10:04] Fana
    Who would believe you?!
[10:29] Asta
    This magic...
[10:31] Fana
    Can you handle all of my hatred?
[10:37] Asta
    She's got a third eye, too!
[10:46] Asta
    Th-That thing just got bigger?!
[11:06] Vanessa
    Asta!
[11:10] Finral
    Asta!
[11:19] Vanessa
    Not only did it get bigger, it's using
    magic with different attributes?
[11:22] Vanessa
    Come on, give us a break!
[11:25] Fana
    Let the flames of my
    hatred burn you to ashes!
[11:35] Asta
    Damn it! In that case...
[11:38] Asta
    I'll just have to bring out my special move!
[12:05] Akimo
    She's no ordinary mage.
[12:18] Domina
    I just got a great idea!
[12:24] Asta
    Now!
[12:36] Asta
    It's so hot!
[12:38] Asta
    The wave of hot air was
    enough to blow me away.
[12:41] Asta
    I won't be able to get closer to her alone.
[12:45] Asta
    Miz Vanessa, Finral, are you guys all right?
[12:50] Finral
    Somewhat. But...
[12:52] Finral
    Her insane amount of magic is
    creating a mana force field.
[12:57] Finral
    I'm having a hard time manipulating space.
[13:00] Vanessa
    The second I put my magic
    thread out, it gets burned.
[13:04] Vanessa
    That magic power is ridiculous.
[13:07] Vanessa
    Is this the power of spirits?
[13:09] Vanessa
    It's like a god incarnate.
[13:14] Fana
    Die!
[13:16] Asta
    Damn it!
[13:22] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
[13:31] Noelle
    What are you guys doing?!
[13:34] All
    Noelle!
[13:36] Noelle
    I keep putting out the fires in
    the forest, but there's no end to it!
[13:40] Noelle
    I guess I'll have to extinguish...
[13:44] Noelle
    Wh-What the heck is that thing? It's scary!
[13:48] Noelle
    L-Looks like I'll have to
    extinguish the source first!
[13:51] Vanessa
    Noelle uses water magic.
[13:53] Asta
    And water can beat fire!
[14:01] Finral
    It's evaporating...
[14:06] Fana
    Fire Spirit Magic: Salamander's Talon!
[14:15] Vanessa
    Hang on tight!
[14:16] Finral
    Look out!
[14:18] Asta
    Thanks!
[14:19] noelle
    What the heck is that monster?
[14:22] Noelle
    But... I'm the one who uses water magic,
    so I have to do this.
[14:34] Noelle
    I can do this... I know I can do this!
[14:36] Noelle
    I can do this, I can do this, I can do this!
[14:38] Solid
    You can't do it.
[14:41] Solid
    You've been damaged goods
    ever since you were born.
[14:44] Solid
    Of course you can't do it.
[14:48] Nebra
    The only way you managed
    to pull off the attack
[14:50] Nebra
    at the Water Temple is because
    you let your rage take over.
[14:56] Both
    You're a failure.
[15:04] Noelle
    I really can't...
[15:09] Asta
    You're strong!
[15:21] Asta
    Noelle! You're strong!
[15:25] Asta
    You can do this!
[15:27] Asta
    I can't do anything about that flame!
     I'm counting on you!
[15:31] Asta
    Come on, come on, come on!
    You can do anything if you have the guts!
[15:33] Noelle
    A-Asta!
[15:34] Vanessa
    He's so loud. My ears are ringing.
[15:35] Asta
    You hear me, Noelle?!
[15:38] Asta
    You can figure anything out with guts!
[15:38] Finral
    Asta?! You're a bit too loud!
[15:42] Asta
    Hey, Finral! Why are you plugging your ears?
[15:46] Asta
    Feel this wonderful breeze!
[15:47] Vanessa
    You got this, Noelle?
[15:49] Noelle
    Yes.
[15:52] Noelle
    Get a grip, Noelle.
    Just as Asta gave me courage...
[15:56] ---
    You can do it!
[15:58] Noelle
    You don't need to tell me!
    I'll do it, Stupidsta!
[16:02] Noelle
    I'm going to give Asta courage, too!
[16:06] Vanessa
    Here we go!
[16:10] Vanessa
    It's going to fire.
[16:12] Noelle
    Right now, I'll probably only be
    able to use Sea Dragon's Roar once.
[16:18] Noelle
    I'll bet everything
[16:20] Noelle
    on this one attack!
[16:25] Noelle
    I'm not a failure anymore!
[16:30] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[16:47] Vanessa
    She dodged it?
[16:48] Fana
    Disappear.
[16:51] Asta
    Noelle!
[16:54] Noelle
    I'm not done yet!
[17:12] Both
    We did it!
[17:14] Asta
    Wh-Whoa! That's our Noelle!
[17:15] Finral
    I'm saved...
[17:22] Fana
    I'll never forgive you.
[17:25] Noelle
    Did you see that, Asta? That's my true power!
[17:30] Noelle
    Y-Yay, I did it!
[17:32] Asta
    Damn, that was awesome!
[17:34] Asta
    That's my comrade! All right!
[17:38] Finral
    Noelle's attack managed
    to subdue the salamander.
[17:41] Finral
    Now's our only chance!
[17:42] All
    Next...
[17:44] Noelle
    It's your turn!
[17:44] Asta
    It's my turn!
[17:46] Asta
    All right! Now it's finally time
    for my special move!
[17:51] Fana
    I won't let you...
[17:54] Fana
    Mineral Creation Magic: Harpe!
[17:58] Finral
    Huh?!
[17:59] Finral
    Why?! How is she able to use
    magic besides flame magic?!
[18:02] Finral
    That's so not fair!
[18:05] Asta
    This spell...
[18:11] Fana
    Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
[18:16] Finral
    And she can use recovery magic, too! Damn it!
[18:22] Asta
    And this spell, too...
[18:26] Asta
    I knew it!
[18:27] Asta
    Hey, lady!
[18:31] Asta
    You wouldn't happen to have a brother
[18:35] Asta
    with a really pale face
    and spiky hair, would you?
[18:49] Asta
    He's over on the other side
    of the forest right now!
[18:52] Finral
    What are you talking about, Asta?!
[18:56] Fana
    I don't know anyone like that!
[19:00] Fana
    If I have any siblings, they're Licht
     and the people of the village!
[19:06] Fana
    Know their grudge against you!
[19:09] Fana
    I'll massacre every last one of you!
[19:13] Asta
    I can't get through to her at all!
[19:15] Asta
    I'll just have to stop her with my
    special move before she recovers!
[19:19] Finral
    Hang on a sec, Asta! What's this
    special move you keep talking about?
[19:24] Vanessa
    Yeah, what is it?
[19:27] Asta
    Glad you asked!
[19:29] Asta
    You see, I'm gonna hold out
    both swords in front of me
[19:33] Asta
    and charge straight through
    the air at super speed!
[19:36] Asta
    I call it...
[19:37] Both
    How could you possibly do that?!
[19:39] Asta
    Huh? I can't?!
[19:43] Both
    Not without us, you can't!
[19:45] Vanessa
    You always come up with the craziest ideas.
[19:49] Vanessa
    Let us help!
[19:54] Vanessa
    Asta... Remember what I said earlier?
[19:56] Vanessa
    Your friends are there to help you win
    against a fate you can't defeat on your own!
[20:01] Vanessa
    That attack of yours...
[20:03] Vanessa
    will end up being incredibly powerful!
[20:08] Vanessa
    Here we go!
[20:16] Finral
    Too late!
[20:26] Asta
    I won't let you kill anyone!
[20:35] Asta
    Bull Thrust!
[20:46] All
    He did it!
[20:48] Asta
    All right!
[20:50] Asta
    My special move was a complete success!
[20:58] Fana
    No...
[21:10] Fana
    Licht...
SIGN    Petit Clover
[22:47] All
    Petit Clover!
SIGN    Over and Over
[22:51] Asta
    Over and Over!
[22:55] Asta
    Come at me as much as you want!
[22:58] Asta
    I'll just keep throwing your attacks right
    back at you over and over and over and over!
[23:12] Asta
    Come at me with all the narutos you want!
[23:15] Asta
    I'll just eat all the narutos you throw at me!
[23:24] Asta
    Come at me with all the natto you want!
[23:28] Asta
    I'm natto gonna let it get me down!
[23:31] Asta
    Ew! It's all over my swords!
[23:35] Finral
    I wouldn't want to be stabbed by those swords.
[23:35] Asta
    Damn it, you stupid natto!
[23:39] Vanessa
    We did it, Asta! We defeated Salamander!
[23:42] Vanessa
    Black Clover, Page 60: 
    "Defectors' Atonement."
SIGN    Page 60
    
     Defectors' Atonement
[23:46] Vanessa
    No, Charmy. "Atonement" isn't a kind of food.
[23:51] Vanessa
    It's when you make up for
    something bad you did.