E50 - End of the Battle, End of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:38] Asta
    Despair...
[00:41] Asta
    You've lost!
[00:48] Nar
    Asta mustered up everything he had
    and used it on this blow to Vetto.
[00:57] Asta
    How do you like that, you bastard?!
[01:00] Nar
    But the battle wasn't over yet!
[01:03] Vetto
    I'm taking you all down with me... No...
[01:08] Vetto
    I'll blow this whole temple to smithereens!
[01:12] Nar
    And then...
[01:14] Yami
    Right, consider it brought.
[01:20] Yami
    Hey, you dumbasses. You good?
[01:23] All
    Captain Yami!
[01:25] Nar
    Accepting all the feelings of
    Asta and the other members,
[01:28] Nar
    Yami dealt a fatal blow.
[01:31] Yami
    It doesn't matter how strong your magic is!
[01:37] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
[01:47] Yami
    Consider that my thanks for
    looking after my squad.
[01:51] Yami
    See ya, Mister Despair.
[01:54] Vetto
    Stay there and watch for a while.
[01:57] Vetto
    You're going to be my main dish...
[01:59] Vetto
    After I season you with despair,
    as you watch all of your friends die!
[02:05] Yami
    I dealt with you in the end.
[02:09] Yami
    Hopefully, you can pass on now.
[02:16] Yami
    Sorry, but I didn't despair at all, either.
[02:26] ---
    We're being led far away
[02:31] ---
    Until we shatter the road
    between light and darkness
[02:42] ---
    Yo Guess who's back
[02:43] ---
    Everybody get down
[02:45] ---
    Guess who's back
[02:46] ---
    Hey step up step up!
SIGN    End of the Battle,
    End of Despair
[02:58] ---
    I'm falling down because of a twist of fate
[03:03] ---
    The harmony we had is in the past
[03:07] ---
    Still left behind
[03:08] ---
    The scent of you is stuck in my head
[03:12] ---
    Can't shake it
[03:14] ---
    Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!
[03:18] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:20] ---
    As I hold on to my wish
[03:23] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:25] ---
    The roulette points to tomorrow
[03:28] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:30] ---
    Let the light shine
[03:34] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:36] ---
    In the dark maze
[03:39] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:44] ---
    Hey Guess Who is back!?
[03:48] ---
    Until we seize the hope in front of us
[04:01] Phati
    Heave ho... Heave ho...
[04:03] Aphro
    Hang in there! We're going to
    take you right to the hospital!
[04:08] Both
    There...
[04:09] Sekke
    Bah-ha... Bah-ha?
[04:14] Sekke
    That monster's presence... vah-hanished?
[04:33] Asta
    Captain Yami!
[04:35] Yami
    Hey!
[04:38] Noelle
    I-I didn't ask for your help.
[04:41] Noelle
    But I guess you saved us.
    You should've shown up sooner.
[04:44] Yami
    Who do you think you're talking to?
[04:46] Vanessa
    Oh, Captain! I've fallen
    for you all over again!
[04:49] Vanessa
    You're invincible! Absolutely amazing!
[04:52] Vanessa
    Now, drink up.
[04:53] Yami
    Maybe later.
[04:55] Finral
    I thought I was going to die...
    I saw my life flash before my eyes...
[04:59] Yami
    You were surprisingly useful for once.
[05:02] Finral
    Yes, surprisingly!
[05:05] Grey
    Y-You were amazing, Captain!
[05:09] Grey
    I'm so embarrassed!
[05:10] Yami
    Who were you again?
[05:11] Charmy
    La! You were amazing!
[05:14] Yami
    Well, aren't you guys fluffy?
[05:15] Gauche
    Captain.
[05:17] Gauche
    We're done here, so can I go see Marie now?
[05:20] Yami
    Take the hint. You're supposed
    to praise me right now.
[05:24] Asta
    You're so awesome, Captain Yami!
[05:26] Asta
    It only took one hit!
[05:27] Asta
    You're just so...
[05:29] Yami
    You're annoying me!
[05:32] Yami
    Yeesh...
[05:40] Yami
    Gramps.
[05:42] Gifso
    Sir Yami Sukehiro...
    And members of the Black Bulls.
[05:47] Gifso
    Congratulations on defeating the
    Eye of the Midnight Sun team
[05:49] Gifso
    and beating the game!
[05:52] Gifso
    And...
[05:53] Gifso
    Thank you from the bottom of my heart
    for saving our Underwater Temple!
[05:58] Gifso
    Thank you! Thank you!
[06:01] Gifso
    Please allow me, as the high priest,
    to grant your wish!
[06:07] Yami
    Sure. So just as we promised,
[06:10] Yami
    we'll be taking the magic stone that
    you have here at the Underwater Temple.
[06:13] Yami
    Come on, hand it over.
[06:17] Gifso
    What's the magic stone?
[06:19] All
    Huh?
[06:21] Yami
    Hey, Gramps, I thought you
     knew about the magic stone.
[06:24] (Flashback) Gifso
    You guys are after the
    magic stone, aren't you?
[06:28] (Flashback) Gifso
    If you want it, why don't
    we play a little game?
[06:31] Yami
    That's what you said, remember?
[06:33] Gifso
    Uh... I just heard you guys talking
    about how you were looking
[06:36] Gifso
    for something called a "magic stone."
[06:39] Gifso
    It's a "magic stone," so I assume it's a stone...
[06:41] Gifso
    What kind of stone is it? What does it do?
[06:43] Yami
    You old bastard...
[06:45] Gifso
    Whoa, whoa, whoa, calm down! Calm down!
[06:48] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[06:51] Asta
    It's been so long!
[06:52] Asta
    I haven't felt this pain
    since Saussy Village!
[06:55] Asta
    Hey, Nero. I wondered
    where you'd gone off to.
[06:57] Asta
    I guess you were looking
    for the magic stone for us!
[06:59] Asta
    Good job!
[07:00] Gifso
    Ah, so that's the magic stone...
[07:03] Gifso
    If that's all you want,
    sure, go ahead and take it.
[07:06] Gifso
    No need to hold back.
[07:07] Yami
    Why would we hold back?
[07:10] Yami
    All right, we'll be taking it.
[07:12] Yami
    This concludes our mission.
[07:17] Yami
    All of you...
[07:24] Yami
    Well done.
[07:31] All
    Yes, sir!
[07:34] Asta
    The moment I relaxed, all my strength just...
[07:37] ---
    Asta!
[07:38] Gauche
    I'm all out of magic, too.
[07:40] Vanessa
    Me, too.
[07:41] Finral
    Same.
[07:42] Grey
    Me, too.
[07:42] Charmy
    I'm starving...
[07:45] Gifso
    Oh, this won't do!
[07:46] Gifso
    Let's tend to your wounds and help
    you recover your magic and stamina.
SIGN    To think that Vetto was actually defeated.
[08:04] Fana
    I won't forgive them. I will never
    forgive those who make Licht sad.
[08:12] Valtos
    We must take back the magic stone...
[08:14] Valtos
    so that we can fulfill our dream as
    the Eye of the Midnight Sun.
[08:36] Gauche
    Damn it. I can't believe we have to
    wait for Finral's magic to recover
[08:40] Gauche
    before we can go back to the surface.
[08:42] Gauche
    You're so friggin' useless.
[08:44] Finral
    Again, I have seniority.
[08:47] Finral
    So, Grey... It turns out
    you're a super cute girl.
[08:51] Grey
    I-I'm so embarrassed!
    Please don't look at me!
[08:55] Vanessa
    If your eyes get any pervier,
    I'm going to sew them shut, Pervy Finral.
[09:00] Finral
    What?!
[09:01] Vanessa
    And Grey, if you're that embarrassed,
    you're never going to make it in the world.
[09:06] Magna
    And you should be a little
    more humble, you witch floozy!
[09:10] Vanessa
    Oh? Are you embarrassed, virgin delinquent?
[09:14] Magna
    Who you callin' a delinquent?!
[09:16] Luck
    I can't wait to fight again.
[09:18] Charmy
    I'm so hungry, I can't even move.
[09:21] Magna
    Why the hell is it that you're just hungry?!
[09:26] Charmy
    I wonder if that's yummy...
[09:31] Magna
    What really matters here
[09:32] Magna
    is that we got our asses kicked, so I didn't
    get to look cool at all, damn it!
[09:35] Luck
    Nothing we can do about that.
    This was the full extent of our abilities.
[09:42] Charmy
    La? Is there a banquet?
[09:54] Crowd
    Thank you, Black Bulls!
[09:57] Guy 1
    You guys were amazing!
[09:58] Guy 2
    You're the saviors of the Underwater Temple!
[10:01] Lady
    You guys were so cool!
[10:07] Magna
    We, the absolute worst
    Magic Knights squad in history,
[10:11] Magna
    are being thanked by people.
[10:13] Luck
    Yeah, isn't it great?
    I wanna get even stronger!
[10:18] Magna
    Then I'll get even stronger than you!
[10:21] Gauche
    I want to see Marie more.
[10:23] Grey
    I wish I wasn't so easily embarrassed.
[10:25] Finral
    That girl's hot! That one's great, too!
[10:29] Gauche
    Sounds like you're all better.
[10:32] Vanessa
    Being thanked by others is pretty nice.
[10:40] Noelle
    I'm so sorry, Kahono.
[10:42] Noelle
    You're my friend, but I
    couldn't protect your voice.
[10:46] Noelle
    I'm so sorry.
[10:56] Kahono
    What are you talking about, Noelle?
[10:59] Kahono
    Thank you for protecting my home.
[11:02] Noelle
    Huh?
[11:03] Kahono
    Your magic was amazing!
[11:06] Noelle
    It's because you helped
    me with my training.
[11:09] Kahono
    Yeah, I know. You'd better be grateful.
[11:15] Kahono
    Also!
[11:16] Kahono
    I haven't given up on my dream.
[11:20] Kahono
    So that I can go sing up on the surface again...
[11:25] Kahono
    I'll make sure this heals.
[11:27] Kahono
    So when I'm an idol someday,
    you'd better come and hear me sing,
[11:32] Kahono
    Noelle.
[11:34] Noelle
    Kahono...
[11:39] Noelle
    Yeah! I'll definitely go, so you'd better
    save me the best seat in the house!
[11:44] Noelle
    Promise!
[11:46] Kahono
    I promise.
[12:02] Noelle
    Oh, you should probably get
    some rest. I'll come by again.
[12:07] Kahono
    Sure. Thanks for coming to see us.
[12:10] Noelle
    Okay, see you later.
[12:18] Kahono
    You were awake, Kiato? What's wrong?
[12:21] Kahono
    You look goofier than usual.
[12:24] Kiato
    Such beautiful tears...
    And such a beautiful smile...
[12:28] Kiato
    That must be the sea goddess
    everyone was talking about.
[12:33] Kiato
    I'm in love!
[12:35] Kiato
    Okay... I'm going to get my leg healed up fast!
[12:38] Kiato
    I have to dance the courtship dance for her!
[12:41] Kiato
    You have to introduce me to her later!
[12:43] Kiato
    Help me win her over, will ya?
[12:46] Kiato
    All right! I'm starting to feel better!
[12:49] Kahono
    I'm pretty sure Noelle's unavailable, though.
[12:58] Asta
    Wh-Whoa!
[13:01] Asta
    We ended up getting the magic stone,
    but so much happened that we didn't expect.
[13:07] Asta
    Hey! Where are you going?
[13:10] Asta
    Wait up! Stop wandering off like that!
[13:14] Asta
    Jeez... Don't blame me if you get lost.
[13:21] Asta
    What?
[13:37] Yami
    What's up, kid?
[13:40] Asta
    Wow, you're amazing, Captain Yami!
[13:41] Asta
    You must've sensed my ki.
[13:44] Yami
    I asked you what's up, didn't I?
[13:46] Yami
    Answer my question or I'll send you flying.
[13:49] Asta
    What?!
[13:50] Asta
    W-Well... Since we're leaving this place
    tomorrow, I wanted go exploring a bit.
[13:57] Asta
    So I was wandering here and there.
[13:59] Yami
    Just full of energy, aren't you?
[14:02] Yami
    So did you find anything?
[14:04] Asta
    Yep! I found fossilized seashells, almost got
    swallowed by a giant sea anemone,
[14:09] Asta
    and got attacked by this insane
    swarm of wharf roaches!
[14:12] Yami
    Gross!
[14:13] Asta
    And then...
[14:15] Asta
    I happened to find these pretty flowers.
[14:33] Asta
    I can't forgive these guys.
[14:38] Asta
    I don't know what it is,
[14:42] Asta
    but these guys must've had something
    they can't forgive, either.
[14:48] Asta
    Something that makes them
    hate humans so much.
[14:52] (Flashback) Vetto
    Dreams? Bonds?
[14:55] (Flashback) Vetto
    People like you have no right
    to talk about such things!
[15:00] (Flashback) Vetto
    Now you've done it, human!
[15:02] (Flashback) Vetto
    Don't think that you have hope just
    because you've banded together, humans!
[15:08] (Flashback) Vetto
    There is no way that I would
    lose... against you humans!
[15:14] Asta
    I thought that maybe he was feeling
    more despair than anyone else.
[15:26] Yami
    You're an idiot, aren't you?
[15:28] Asta
    Huh?
[15:29] Yami
    I asked if you were an idiot.
    Answer the question or I'll send you flying.
[15:35] Asta
    Huh?! Yes! I'm an idiot!
[15:37] Yami
    Idiots don't need to think so hard
    about stuff like that, you idiot.
[15:44] Yami
    You just need to keep chasing your dream.
[15:49] Asta
    My dream?
[15:52] Yami
    At least for now.
[15:54] Asta
    I can't see! And I can't push it back up!
[15:57] Asta
    Captain Yami! Both of my arms are broken!
[15:59] Asta
    Hello? Captain Yami?
[16:02] Asta
    Huh?
[16:03] Asta
    Captain Yami!
[16:12] Asta
    For now, I just need to
    keep chasing my dream, huh?
[16:18] Asta
    My dream, no, our dream is...
[16:25] (Flashback) Asta
    Yuno! Look, look!
[16:27] (Flashback) Asta
    I got my own grimoire!
[16:28] (Flashback) Asta
    It's insanely shabby, but I'm gonna take
    good care of it for the rest of my life!
[16:33] (Flashback) Asta
    There, there, there, there, there.
    There, there, there, there.
[16:42] (Flashback) Yuno
    I'll repay you for this someday.
[16:46] (Flashback) Yuno
    Asta...
[16:47] (Flashback) Yuno
    Do you remember our promise?
[16:52] (Flashback) Asta
    So you're gonna become the Wizard King, too?
[16:54] (Flashback) Asta
    That means...
[16:55] (Flashback) Asta
    Yuno, you're...
[16:57] (Flashback) Yuno
    Asta, you're...
[16:58] Both
    ...my rival!
[17:02] (Flashback) Asta
    You mean you remember it?
[17:04] (Flashback) Asta
    I thought you were just making fun of me.
[17:09] (Flashback) Yuno
    I have no interest in being
    too friendly with my rival.
[17:13] (Flashback) Yuno
    But you're the one who gave me hope.
[17:17] (Flashback) Yuno
    Even if you're poor, an orphan...
[17:20] (Flashback) Yuno
    or even us...
[17:22] (Flashback) Yuno
    We can become greater than anyone
    else in this world. And to prove that...
[17:27] (Flashback) Asta
    To make Sister and everyone else happy...
[17:37] (Flashback) Both
    Let's see who can become the Wizard King!
[17:47] Asta
    Not yet.
[17:49] Asta
    Not yet, not even close.
    I still lack the strength.
[17:53] Asta
    Yuno's still ahead of me!
[17:56] Asta
    The captain's right!
[17:57] Asta
    I just need to chase my dream right now!
[18:00] Asta
    I'm gonna hurry up and get my arms
    all healed, get even stronger,
[18:05] Asta
    and I'm definitely gonna
    become the Wizard King!
[18:12] Crowd
    Thank you!
[18:14] Crowd
    You really were amazing!
[18:16] Crowd
    Thanks!
[18:16] Charmy
    Munchy, munchy, nom...
[18:19] Magna
    How long are you guys gonna thank us?!
[18:21] Luck
    They sure have a lot of energy.
[18:22] Gauche
    Too much energy.
[18:24] Vanessa
    What's wrong with that?
[18:25] Vanessa
    It's nice and merry.
[18:27] Finral
    And there are so many cute girls!
[18:31] Grey
    Yum...
[18:33] Charmy
    Eat as much as you'd like!
[18:40] Yami
    Well, see ya.
[18:42] Asta
    Thanks for everything.
[18:43] Gifso
    Come back soon. We'll welcome
    you with open arms.
[18:48] Guy
    Come back, damn it! Capisce?
[18:50] Gio
    I didn't get to look cool at all...
[18:53] Gio
    Even though I'm the strongest
    at the Underwater Temple...
[18:56] Vanessa
    Charmy, how are the Eye of the
    Midnight Sun guys you caught doing?
[19:01] Charmy
    They're yelling something.
[19:03] Charmy
    They won't be able to escape,
    so we should be fine.
[19:06] Magna
    Hey, isn't that a ridiculously
    powerful binding spell?
[19:10] Charmy
    Is it?
[19:12] Asta
    Kiato! Kahono!
[19:14] Asta
    Don't give up on your dreams!
[19:16] Asta
    I'm sure there's magic that
    can heal your leg and throat!
[19:19] Asta
    I'll do my best to fix both of my arms, too.
[19:23] Kiato
    I'll be dancing on this
    leg again in no time!
[19:32] Kahono
    Asta, thank you.
[19:34] Kahono
    I won't give up, no matter what!
[19:39] Yami
    Okay. Let's go.
[19:40] Finral
    Got it!
[19:44] Gauche
    Good grief. I can finally go see Marie.
[19:47] Grey
    Th-Thank you for everything!
[19:49] Vanessa
    See you!
[19:51] Luck
    Bye-bye!
[19:53] Magna
    See ya!
[19:54] Charmy
    Thanks for the yummy meals!
[19:56] Guy
    See ya!
[19:58] Guy
    Come visit sometime!
[19:59] ---
    Thank you!
[21:30] ---
    4 AM in the morning
[21:33] ---
    Why can't I sleep?
[21:35] ---
    On such a bad day, whispering
    "Bye Bye Black Birds"
[21:38] ---
    Won't make my anxiety go away
[21:42] ---
    for hours, lately
[21:44] ---
    I've been crying for hours Baby
[21:49] ---
    I wish you were here
[21:54] ---
    All those letters that you gave to me
[21:59] ---
    Every time I read them again, the pain's gone
[22:05] ---
    We're not alone, cause we're perfect as four
[22:11] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, believing you
[22:17] ---
    I always feel you next to me
[22:23] ---
    closer to me and a "clover" for you
[22:28] ---
    I wish you the best of luck
[22:30] ---
    You know you're not alone,
    cause we're perfect as four
[22:36] ---
    Even though we're far apart,
    we're connected, you live in me
[22:42] ---
    I'll always be by your side
[22:48] ---
    closer to me and a "clover" for you
[22:53] ---
    I wish you the best of luck
SIGN    Petit Clover
[22:59] All
    Petit Clover!
SIGN    Bah-ha Forever!
[23:03] Sekke
    Bah-ha Forever!
[23:08] Sekke
    So I worked really hard saving all
    the Magic Knights on Raquey Beach.
SIGN    Surprisingly true
[23:14] Sekke
    Bah-ha!
[23:16] Sekke
    I even got a star from the Wizard King!
[23:19] Sekke
    I just don't know what to do with myself.
SIGN    Amazingly, also true
[23:21] Sekke
    I'm not even that amazing.
SIGN    This, of course, is also true
[23:25] Sekke
    Captain Jack was moved to tears!
SIGN    This is a lie
[23:30] Sekke
    Bah-ha!
[23:33] Sekke
    I think I may be a bit drunk...
[23:35] Sekke
    on myself!
[23:39] Magna
    You better not let your guard down
    just because one mission's over!
[23:41] Magna
    The next one's coming right up!
[23:43] Magna
    What?! I have to stay behind at the base?!
[23:45] magna
    Black Clover, Page 51: "Proof of Rightness."
SIGN    Page 51
    
    Proof of Rightness
[23:49] Magna
    Staying behind with everything
    I have is my magic!