E47 - The Only Weapon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Vetto of the Third Eye, a part
    of the organization known as
[00:36] Nar
    the Eye of the Midnight Sun that
    seeks to destroy the Clover Kingdom,
[00:39] Nar
    infiltrated the Underwater Temple.
[00:41] Nar
    His power was so great that Asta and the
    others fell to him, one after another.
[00:51] Noelle
    Kahono!
[00:54] Noelle
    Let her go!
[00:58] Nar
    But Noelle diligently faced off with Vetto
[01:01] Nar
    in order to protect her friends!
[01:03] Noelle
    I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
[01:07] Noelle
    How dare you hurt my friends and comrades?!
[01:11] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[01:38] Noelle
    I did it!
[01:39] Nar
    It looked as though Noelle's attack
    had finally defeated Vetto,
[01:43] Nar
    but the battle wasn't over yet!
[01:49] Vetto
    Impressive... You managed
    to draw me out, human.
[01:53] Noelle
    What's with that eye?
[01:55] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[02:10] Noelle
    N-No way!
[02:14] ---
    La?
[02:16] Sekke
    Bah-ha! I'm going to go get help.
[02:19] Sekke
    You two tend to as many people as you can.
[02:21] ---
    Bah-ha?
[02:24] Sekke
    What's this horrifying mana I'm sensing
    from the bottom of the sea?
[02:29] Sekke
    Is it the beast from earlier?
[02:33] Sekke
    No, this is even worse. It's no beast.
[02:36] Sekke
    It's a monster that's way
    more powerful than a beast!
[02:41] Vanessa
    What is this ominous mana?
    I've never felt anything like it before...
[02:50] Teuke
    Does Lord Vetto's power concern you?
[02:53] Teuke
    You must be buzzing with confidence,
    to look away from me.
[02:56] Vanessa
    Vetto?
[02:58] Vanessa
    That's one of the people
    the captain mentioned.
[03:00] Vanessa
    One of the Third Eye, the strongest group
    in the Eye of the Midnight Sun...
[03:04] Vanessa
    He's the one who infiltrated the temple?
[03:07] Teuke
    Sucks for you, though.
[03:10] Teuke
    You'll be exterminated here.
[03:14] Teuke
    I'm going to suck all the magic out of you.
[03:20] Vanessa
    That's not going to happen.
[03:21] Vanessa
    I'm going to defeat you and find my comrades!
[03:30] Noelle
    The way he looks...
[03:33] Noelle
    It's almost like one of the fairy tales
    Granny used to tell me.
[03:40] (Flashback) Granny
    Long ago, there were evil fiends
    that lived in this world.
[03:46] (Flashback) Granny
    They wanted to make this world
    and all of its magic their own.
[03:53] (Flashback) Granny
    The strongest among them used forbidden magic
[03:56] (Flashback) Granny
    to turn himself into a
    demon of incredible power
[03:59] (Flashback) Granny
    and tried to exterminate humanity.
[04:02] (Flashback) Granny
    The one who stood against him
    later became the first Wizard King.
[04:09] Noelle
    This man is just like one of
    the fiends from that story.
[04:15] Vetto
    Vanish!
[04:16] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[04:22] Noelle
    Sea Dragon's...
[04:24] Noelle
    That last spell drained all my magic!
[05:08] Noelle
    A-Asta!
[05:13] Yami
    Kid!
[05:14] Asta
    Not yet...
[05:16] Asta
    Not yet, damn it!
[05:20] Asta
    We haven't given up yet!
[05:24] Vetto
    Not yet? Yes, not yet!
[05:28] Vetto
    Now is when I show you true despair!
SIGN    The Only Weapon
[07:17] Gifso
    Wh-What are you planning to do?
    You can't leave this room.
[07:21] Yami
    I can't leave them alone!
[07:28] Abari
    Useless, useless, it's useless!
[07:31] Abari
    I told you.
[07:32] Abari
    No one's ever escaped my Spatial Magic:
     Different Dimension Sphere.
[07:40] Yami
    You bastard! Hurry up and let me
    out of here, or you'll be sorry!
[07:45] Yami
    Got it?
[07:46] Yami
    You hear me?
[07:48] Yami
    Answer me, you bastard!
[07:50] Abari
    Ooh, well, aren't you scary?
[07:54] Yami
    What the hell are you laughing at?
[07:56] Yami
    I'm gonna beat the shit out of you later!
[07:58] Yami
    You bastard! It's too late to apologize now!
[08:01] Gifso
    Wow...
[08:01] Yami
    I'm going to kill you!
[08:04] Gifso
    Man, this guy is violent.
[08:21] Teuke
    Mosquito Magic: Mosquito Hum!
[08:34] Teuke
    Can't you tell? You're trying
    to suck blood from a stone!
[08:45] Vanessa
    This sound's going to make me go crazy!
[08:51] Teuke
    What's the matter? It's like
    you've suffered a painful bite.
[08:56] Teuke
    Mosquito Magic: Mana-Sucker!
[09:09] Teuke
    Let's see how long you
    can keep buzzing around.
[09:14] Teuke
    We're going to destroy you Magic Knights
[09:16] Teuke
    so that we, the Eye of the Midnight
    Sun, can fulfill our great desire!
[09:25] Teuke
    Not able to run anymore?
[09:33] Teuke
    M-My arm won't move?
[09:37] Vanessa
    Is it just your arm that won't move?
[09:45] Teuke
    Wh-What's going on?
[09:47] Vanessa
    Thanks for moving closer to me.
[09:50] Vanessa
    If you were too far away,
[09:51] Vanessa
    my threads would've been
    blown away by the sound waves.
[09:55] Vanessa
    I told you, didn't I? That I was going to
    defeat you and go to my comrades.
[10:01] Teuke
    Wh-Why, you...
[10:04] Vanessa
    Thread Magic: Dancing Doll!
[10:09] Teuke
    M-My body's bugging out on its own!
[10:12] Teuke
    Y-You pest!
[10:14] Vanessa
    Suck up as much magic as you want!
[10:17] Vanessa
    But you'll have to settle for your own.
[10:24] Teuke
    M-My magic's... being sucked away...
[10:34] Vanessa
    Goodness. I'm going to replenish
    all the mana that was wasted on you.
[10:48] Vanessa
    Now, then...
[10:51] Vanessa
    Wait for me.
[10:58] Vetto
    I'm surprised you can still stand,
    anti-magic brat.
[11:02] Vetto
    But it's futile.
[11:05] Vetto
    What can you do when you're so beat up?
[11:10] Vetto
    My overflowing mana
[11:12] Vetto
    whispers to me that I should show you
    vermin what true despair looks like.
[11:19] Noelle
    Asta... You're badly hurt. How did you get up?
[11:22] Asta
    Kahono... used the last of
    her strength to heal me.
[11:28] Noelle
    Huh?
[11:32] Asta
    With a faint song...
[11:38] Asta
    Little by little.
[11:53] Noelle
    Kahono...
[11:55] Asta
    Let's pulverize this guy and heal
    both Kahono's throat and Kiato's leg.
[12:01] Noelle
    Huh?
[12:03] Asta
    I mean, even he managed to regrow an arm.
[12:06] Asta
    I'm sure there's someone out there
    who can use magic to heal them!
[12:11] Asta
    Oh, yeah, Noelle...
[12:13] Asta
    That insane spell you did earlier...
    It helped me get back onto my feet.
[12:20] Asta
    You're just as awesome as I thought you were!
[12:25] Asta
    Leave the rest to me!
[12:29] Noelle
    Asta!
[12:32] Finral
    Nope, nope, nope, nope,
    nope, nope, nope, nope!
[12:35] Finral
    What the hell are you talking about, Asta?!
[12:43] Finral
    Nope, nope, nope, nope,
    nope, nope, nope, nope!
[12:46] Finral
    What the hell are you talking about, Asta?!
[12:49] Final
    Leave the rest to you?
    Look how beat up you are!
[12:53] Finral
    What can you do in that state?
[12:56] Finral
    Especially against a monster like that?!
[12:58] Finral
    Not to mention...
[12:59] (Flashback) Licht
    Allow me to introduce them.
[13:01] (Flashback) Licht
    They are the strongest three
    in the Eye of the Midnight Sun.
[13:05] (Flashback) Asta
    The strongest?
[13:06] (Flashback) Licht
    Yes... In combat, they surpass me.
[13:12] (Flashback) Licht
    The Third Eye!
[13:14] (Flashback) Gauche
    They're more powerful than you?
[13:16] (Flashback) Yami
    Third Eye, eh?
[13:19] (Flashback) Finral
    He has to be bluffing when he says
    they're stronger than him.
[13:24] Finral
    He wasn't bluffing!
[13:27] Finral
    He does have much stronger magic than Licht,
[13:29] Finral
    the leader of the Eye of the Midnight Sun!
[13:31] Finral
    There's no way we could beat this guy,
    even if we ganged up on him!
[13:34] Finral
    Everyone else is already down for the count...
[13:37] Finral
    And he made this giant
    hole with no problem!
[13:40] Finral
    Okay... I'm going to escape through that hole.
[13:51] Finral
    I can't! There's no way I can save them!
[13:54] Finral
    I need to at least escape,
    or we'll all be wiped out!
[13:58] Vetto
    Brat, how pathetic you are.
[14:01] Vetto
    What can you do in that condition?
[14:04] Asta
    Shut up! Don't get cocky just
    because you got another eye!
[14:09] Finral
    Nope, nope, nope, nope, nope, nope,
    nope, nope! That guy's totally right!
[14:12] Finral
    Asta, this is impossible!
    That guy's magic is insane!
[14:16] Finral
    There's no way you can win!
[14:17] Finral
    You should hurry up and run!
    No, seriously, run away!
[14:21] Asta
    You mentioned earlier that one of my
    weak points is that I won't give up.
[14:29] Asta
    It's not a weakness!
[14:31] Asta
    Not giving up is my only weapon!
[14:35] Asta
    And I'm never going to give
    up until I fulfill my wish!
[14:39] Asta
    No matter what!
[14:50] Vetto
    Not giving up is a weapon?
[14:52] Vetto
    I will show you just how
    useless that weapon is.
[14:58] Vetto
    I'll show you exactly what despair means!
[15:03] Vetto
    Before I defeat you lot, I should
    probably take out the trash first.
[15:09] Asta
    You bastard!
[15:11] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[15:13] Asta
    Don't!
[15:38] Vanessa
    Oh, dear... Big and hairy over there
[15:43] Vanessa
    must be the insane guy named Vetto
    the captain was talking about.
[15:47] Vanessa
    You're way more ugly than I thought you'd be.
[15:51] Vanessa
    Definitely not my type.
[15:55] Noelle
    Vanessa!
[15:55] Asta
    Vanessa!
[15:57] Vanessa
    Maybe I should've just passed out drunk.
[16:02] Vanessa
    But you really are insane, little boy.
[16:06] Vanessa
    Still...
[16:09] Vanessa
    You didn't give up, and that's why I'm here.
[16:12] Vanessa
    Go on and pull me along with you!
[16:16] Asta
    Thanks!
[16:18] Vanessa
    I was wondering why the other
    Black Bulls liked you so much,
[16:21] Vanessa
    and I think I finally get it.
[16:24] Vanessa
    Right, Captain?
[16:26] Yami
    That's right, kid.
    Just like what Vanessa said.
[16:31] Yami
    Because you didn't give up, Noelle,
[16:36] Yami
    Gauche,
[16:37] Yami
    Magna, and Luck
[16:40] Yami
    were all able to go beyond their limits.
[16:43] Yami
    And... me, too.
[16:50] Vetto
    A heart that refuses to
    give up is your only weapon?
[16:54] Vetto
    Rubbish!
[16:57] Vetto
    Did you really think that these cobwebs
[17:01] Vetto
    could keep a beast like me tied down?
[17:04] Vanessa
    What fun would it be if you
    actually stayed tied down?
[17:07] Vetto
    Shut your mouth.
[17:09] Vetto
    Do you truly think you can defeat me just
    because another insect joined your cause?
[17:16] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[17:20] Asta
    I won't make it in time!
[17:28] Vetto
    So there was still another mouse hiding?
[17:31] Finral
    Ugh, honestly...
[17:34] Finral
    You guys are so into this.
[17:37] Asta
    Finral!
[17:39] Vanessa
    Oh, my.
[17:40] Finral
    My juniors are working hard.
[17:42] Finral
    That means I have to
    act like a proper senior.
[17:47] Finral
    Crap! What the heck am I doing?!
[17:50] Finral
    I'm gonna die!
[17:52] Vanessa
    I'm impressed you actually showed up.
    Good job, Finral the wuss.
[17:56] Finral
    O-Of course I showed up!
    I'm no wuss, Vanessa!
[18:01] Finral
    Don't give up! Don't give up!
    Don't give up! Don't give up! Don't give up!
[18:06] Vetto
    You vermin...
[18:07] Vetto
    No, you're ants. Less than vermin.
    No matter how many of you gather,
[18:14] Vetto
    you won't even be able to scratch me.
[18:17] Vanessa
    Noelle, you have enough magic
    to protect everyone, right?
[18:20] Noelle
    Y-Yes.
[18:22] Vanessa
    We're counting on you.
[18:25] Vanessa
    Still... his magic is unbelievable. Honestly...
[18:31] Asta
    Yeah.
[18:32] Finral
    But you can't see it, right?
[18:34] Asta
    Of course, I can't see it,
[18:36] Asta
    but I definitely feel his ki.
[18:39] Vanessa
    If he manages to hit us head-on with any
    of his attacks, it'll instantly be over.
[18:45] Finral
    It's life or death right off the bat!
[18:47] Finral
    It hurts, damn it! I want to cry!
[18:51] Vanessa
    If we get out of this alive,
    I'll give you a hug.
[18:53] Finral
    A hug?!
[18:55] Vanessa
    You can cry all you want right into my bosom.
[18:59] Finral
    For real?!
[19:01] Asta
    Finral's ki just blew the hell up!
[19:05] Vanessa
    Controlling guys is child's play.
[19:08] Vanessa
    And for you, ordinary magic attacks
    won't work on him at all.
[19:14] Vanessa
    You and your anti-magic will
    just have to take care of this.
[19:16] Vanessa
    Make sure you don't let go of
    that sword, no matter what.
[19:19] Asta
    Got it!
[19:20] Vanessa
    Go give it all you've got.
    Put your life on the line.
[19:23] Finral
    Yeah, Asta!
[19:26] Vanessa
    I swear that we won't let you die!
[19:36] Noelle
    Asta... Everyone...
[19:46] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[19:49] All
    Let's go!
[20:04] Vetto
    My long-range attacks never
    even touch the anti-magic sword.
[20:09] Vetto
    The spatial magic user just
    sends them right back at me.
[20:12] Vetto
    For a mere human,
    he's quite fast and accurate.
[20:17] Finral
    Jeez, this is scary!
[20:20] Finral
    But I've gotta do this!
[20:22] Vetto
    In that case...
[20:24] Vetto
    I'll just have to pick
    them off at close range!
[20:36] Vetto
    You wish!
[20:39] Vetto
    The power of the spatial magic and
    your aura are gushing all over the place!
[20:48] Vetto
    What?
[20:51] Vetto
    The thread changed his trajectory...
[20:54] Vetto
    You scuttling little insects!
[21:19] Asta
    I'm going to defeat you...
[21:21] Asta
    with this weapon!
SIGN    Petit Clover
[22:55] All
    Petit Clover!
SIGN    Service Magic
[22:59] Finral
    Service Magic.
[23:03] Asta
    What's service magic?
[23:05] Finral
    Just like it sounds, it's magic
    that's a service to everyone.
[23:08] Finral
    Let's give it a shot!
[23:10] Asta
    Okay!
[23:11] Finral
    All we've had lately is smelly
    and hairy guys like Vetto
[23:14] Finral
    hogging up all the screen time.
[23:16] Finral
    Okay, here we go.
[23:20] Asta
    So this is service magic!
    I wonder how Mimosa's doing.
[23:25] Finral
    Woohoo! That was a total success!
[23:28] Finral
    Look at those perfect bodies!
[23:30] Finral
    I... I... The Black Bulls—
[23:33] Noelle
    Wh-What is this?! Stupidsta, you dumbass!
[23:36] Asta
    Why me?!
[23:39] Vanessa
    We're going to work
    together and defeat Vetto!
[23:42] Vanessa
    Finral and I will assist you, Asta.
[23:44] Vanessa
    You should be able... no,
    I know you can do it!
[23:47] Vanessa
    Black Clover, Page 48: "Despair vs. Hope."
SIGN    Page 48
    
    Despair vs. Hope
[23:51] Vanessa
    Not giving up is our magic!