E46 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Vetto from the Eye of the Midnight Sun
    suddenly appeared before Asta and the others.
[00:39] Nar
    He came to steal the magic stone
    that was in the Underwater Temple.
[00:43] Asta
    Let's go, Kiato!
[00:44] Kiato
    You got it, Asta!
[00:52] Vetto
    How boring.
[00:53] Vetto
    Slow movements and weak attacks.
[00:56] Vetto
    I suppose I can't expect more from
    no-magic trash and hick scum.
[01:02] Asta
    You sure know how to hurt a
    guy's feelings, you hairy gorilla.
[01:05] Both
    We'll show you what happens when
    trash and scum get serious!
[01:10] Nar
    Asta and Kiato struggled,
    but Vetto was just too strong.
[01:15] Vetto
    Did you get your hopes up?
[01:18] Vetto
    These childish attacks won't work on me!
[01:22] Asta
    Not yet...
[01:27] Vetto
    No-magic trash! Prancing around
    with weapons too good for you...
[01:32] Asta
    So what?!
[01:37] Vetto
    You never had any hope of winning.
[01:42] Vetto
    Now... scream! Despair!
[01:49] Asta
    Ib I gwabe up...
[01:51] Asta
    Fu curd I brotec?
[01:53] Vetto
    Huh?
[02:00] Both
    He said, "If I gave up, who could I protect?"
SIGN    Awakening
[03:39] Yami
    Noelle...
[03:40] Gifso
    Kahono!
[03:42] Vetto
    I see that you two are next.
[03:44] Vetto
    Try to entertain me at least a little bit.
[03:52] Kahono
    Dad...
[03:53] Noelle
    Magna... Luck!
[03:56] Noelle
    Asta!
[04:01] Noelle
    Everyone was defeated so easily...
[04:04] Noelle
    Just how strong is this guy?
[04:15] Asta
    Not yet!
[04:17] Vetto
    Losers... can get lost!
[04:21] Noelle
    Asta!
[04:24] Kahono
    Song Magic: Rhythm Cushion!
[04:27] Noelle
    Thanks, Kahono.
[04:29] Kahono
    That'll just be a thousand yuls.
[04:32] Noelle
    I'll pay you back a hundredfold.
[04:37] Noelle
    Can you heal everyone with
    your song recovery magic?
[04:41] Kahono
    I can, but do you think that guy's
    going to wait for me to finish singing?
[04:51] Noelle
    That's...
[04:54] Kahono
    Hey!
[04:58] Kahono
    Big Brother! Why are you sleeping?!
[05:03] Kahono
    What happened to our promise to become an
    idol and dancer, and then become huge stars?!
[05:10] Kahono
    We were going to become sibling
    idols who could sing and dance!
[05:14] Kiato
    That's right!
[05:15] Noelle
    Huh? He's your big brother?
[05:17] Kahono
    Yup. That moron over there
    is my big brother, Kiato.
[05:22] Kiato
    Who are you calling a moron?!
[05:23] Kiato
    Ow...
[05:25] Kiato
    If I hadn't softened the blow of
    that punch with my dance magic,
[05:28] Kiato
    he would've taken my head off.
[05:32] Kiato
    He's unbelievably strong.
[05:33] Kiato
    But...
[05:35] Kahono
    The two of us dream of going to the surface!
[05:38] Kiato
    That's right! If we want to fulfill that dream,
    we can't just sit around napping!
[05:43] Kiato
    Let's go, Kahono!
[05:44] Kahono
    Yeah!
[06:02] Noelle
    Her mana's getting stronger?
[06:06] Both
    Combo Spell:
[06:10] Both
    Sea God Slash!
[06:14] Kiato
    Sea God Slash is a song
    and dance combo spell.
[06:18] Kiato
    Dancing to Kahono's song
    reinforces my dance magic,
[06:22] Kiato
    and unleashes magic slashing attacks!
[06:27] Noelle
    Amazing...
[06:39] Gifso
    Kiato! Kahono!
[06:40] Gifso
    You can do it! The two of you have got this!
[06:45] Gifso
    You've worked so hard ever
    since you were little.
[07:07] (Flashback) Kiato
    I guess that's enough for today.
[07:10] (Flashback) Kahono
    No way. We'll never get rich if
    this was enough to tire us out.
[07:15] (Flashback) Kiato
    You're right. We can't become stars that way.
[07:18] (Flashback) Kahono
    Yup. Besides, we need to make sure our
    song and dance will please the sea god.
[07:25] (Flashback) Kiato
    Yeah, so we need to work harder.
[07:27] (Flashback) Kiato
    Okay, let's do this.
[07:29] (Flashback) Kahono
    Yeah!
[07:40] Gifso
    Your hard work...
[07:43] Gifso
    ...won't betray you!
[07:50] Vetto
    Oh? All this power
[07:53] Vetto
    from a little bird's song
    and a mouse's dance.
[07:57] Vetto
    Frontier magic is truly intriguing.
[08:01] Kiato
    That's right! This spell was
    created because we're here!
[08:05] Kiato
    We served the sea god, praying,
    singing and dancing...
[08:08] Kiato
    We spent a long time that way,
    weaving the magic into our lives!
[08:13] Kahono
    That's right! Ever since we were
    little, we've offered up this song
[08:17] Kahono
    and dance to the sea god
    and the rest of our people!
[08:20] Kahono
    This spell...
[08:22] Kiato
    ...is our bond with the people
[08:24] Kiato
    of the Underwater Temple!
[08:28] Bg
    You can do it!
[08:29] Bg
    Kiato! Kahono!
[08:31] Gifso
    Go, Kiato! Kahono!
[08:33] Kahono
    We're not going to let you...
[08:36] Kiato
    ...break that bond!
[08:43] Noelle
    Did they do it?
[08:49] Vetto
    So what?
[08:53] Noelle
    No way...
[08:58] Gifso
    Wha...
[09:05] Noelle
    Kiato!
[09:20] Kahono
    Big Brother!
[09:29] Gifso
    Kiato!
[09:32] Gifso
    Run, Kahono!
[09:34] Vetto
    Dreams? Bonds?
[09:36] Vetto
    People like you have no right
    to talk about such things!
[09:46] Noelle
    Kahono!
[09:53] Gifso
    Curse you!
[09:54] Gifso
    Game Magic: Monster Toy!
[10:00] Vetto
    Every last one of you thinks
    this is some child's game.
[10:13] Vetto
    We're the ones who truly
    have dreams and bonds...
[10:17] Vetto
    We, the Eye of the Midnight Sun!
[10:22] Vetto
    The ones you broke...
[10:24] Vetto
    Our golden dreams and our bonds of blood!
[10:28] Gifso
    What is that fool talking about?
[10:32] Gifso
    You devil!
[10:36] Vetto
    Now you won't be able to perform your
    silly songs and dances ever again.
[10:41] Vetto
    In other words, your cheap little
    dreams just went down the drain.
[10:46] Vetto
    Well, weakling? You grounded little bird...
[10:49] Vetto
    Did you get a good taste of despair?
[11:02] Vetto
    I don't like those eyes.
[11:04] Vetto
    In that case, I'll have to rip
    off your wings one by one...
[11:12] Vetto
    A bird that can't sing has no reason to live.
[11:16] Vetto
    I'll just...
[11:17] Noelle
    Stop!
[11:21] Noelle
    Let her go!
[11:25] Vetto
    You think you can stop me with words?
[11:30] Noelle
    If I miss, I might hit Kahono...
[11:34] (Flashback) Vetto
    You never had any hope of winning.
[11:38] (Flashback) Vetto
    Now... scream! Despair!
[11:42] Noelle
    I couldn't attack earlier, either.
[11:46] Noelle
    In any case, would my attacks
    even work on someone like him?
[11:56] Vetto
    Are you finished? Then just
    watch from there, you loser.
[12:09] Noelle
    Everyone's fighting, even though
    they're getting torn to pieces.
[12:14] Noelle
    And yet, I...
[12:16] Noelle
    I...
[12:21] Kahono
    It's all right.
[12:25] Noelle
    Kahono?
[12:30] kahono
    That immense power inside you...
[12:33] kahono
    You'll be able to control it now, Noelle!
[12:36] Kahono
    Because you're fighting to protect
    what's important to you.
[12:39] Kahono
    You're fighting to win!
[12:43] Noelle
    What's important to me?
[12:50] Kahono
    You'll be fine! There's no doubt about it...
[12:53] Kahono
    Because I'm your friend, and I say so!
[13:20] Guy
    Hey...
[13:21] Guy 2
    It's shaking?
[13:24] Gifso
    Wh-What's going on?
[13:26] Yami
    So you finally showed up,
[13:29] Yami
    Noelle!
[13:33] Noelle
    I'll tell you one more time.
[13:34] Vetto
    What is this power?
[13:38] Noelle
    Let my friend go!
[13:48] (Flashback) Fuegoleon
    Black Bulls girl,
[13:51] (Flashback) Fuegoleon
    you're not letting what your
    siblings said get to you, are you?
[13:55] (Flashback) Fuegoleon
    There's no time for that on the battlefield!
[13:59] (Flashback) Fuegoleon
    One wrong decision and a life could be lost!
[14:02] (Flashback) Fuegoleon
    You're standing here right now
    as a member of the Magic Knights!
[14:08] (Flashback) Fuegoleon
    If you joined the Magic Knights
    of your own free will,
[14:11] (Flashback) Fuegoleon
    then steel yourself and get stronger!
[14:14] (Flashback) Noelle
    Steel myself?
[14:16] (Flashback) Fuegoleon
    Being weak is nothing to be ashamed of.
[14:20] (Flashback) Fuegoleon
    However, staying weak is!
[14:31] Noelle
    Let my friend go!
[14:35] Vetto
    This power...
[14:38] Vetto
    Girl, you're royalty?
[14:40] Noelle
    So what if I am?
[14:42] Noelle
    That has nothing to do with this!
[14:45] Noelle
    I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
[14:48] Noelle
    How dare you hurt my friends and comrades?!
[14:53] Vetto
    I see...
[14:54] Vetto
    I knew it.
[14:56] Vetto
    You're from the most corrupt clan!
[14:59] Vetto
    Very well!
[15:09] Vetto
    Come at me with all of your strength!
[15:12] Vetto
    I'll force you and that
    sinful mana to your knees!
[15:19] Noelle
    I'll defeat you,
[15:21] Noelle
    whether you ask me to or not!
[15:23] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[16:20] Lady
    Th-The sea god?
[16:42] Noelle
    I did it!
[16:44] Yami
    Take a look at that power!
[16:46] Yami
    Noelle, you little... I think you
    might've killed your limits there.
[16:50] Gifso
    She's the sea god incarnate...
    No, she's a goddess!
[16:54] Yami
    I always figured she had
    incredible latent ability,
[16:58] Yami
    but who would've thought she
    was such an attack mage?
[17:14] (Flashback) Licht
    Come live with me.
[17:16] (Flashback) Licht
    It's not you who should despair.
[17:19] (Flashback) Licht
    It's the people of the Clover Kingdom.
[17:22] (Flashback) Licht
    Remember...
[17:23] Licht
    your true self.
[17:29] (Flashback) Guy
    May you two be happy!
[17:48] (Flashback) Lady
    What...
[17:49] (Flashback) Guy
    This can't be!
[17:50] (Flashback) Lady
    The humans?!
[18:08] Vetto
    I'll kill them!
[18:32] Vetto
    Impressive... You managed
    to draw me out, human.
[18:37] Noelle
    What's with that eye?
[18:38] Noelle
    And this eerie magic I've
    never felt before...
[18:43] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[18:59] Noelle
    N-No way!
[19:02] Gifso
    What in the world is that?
[19:04] Yami
    He regrew the arm he lost?
[19:06] Yami
    There isn't any magic like that!
[19:09] Gifso
    The best that even the most powerful
    recovery spell can do is close wounds.
[19:15] Yami
    These guys aren't just terrorists.
[19:18] Yami
    They're something weirder...
    Something abominable!
[19:22] Yami
    Run... Get out of there, Noelle!
[19:29] Noelle
    Run?
[19:39] Noelle
    I...
[19:46] Noelle
    won't run!
[19:47] Vetto
    That's some fine resolve for an insect.
[19:50] Vetto
    Now, it's payback time.
[19:52] Vetto
    Vanish!
[19:54] Vetto
    Mythical Beast Magic...
[19:59] Noelle
    Sea Dragon's...
[20:02] Noelle
    That last spell drained all my magic!
[20:46] Noelle
    A-Asta!
[20:50] Yami
    Kid!
[20:52] Asta
    Not yet...
[20:54] Asta
    Not yet, damn it!
[20:58] Asta
    We haven't given up yet!
[21:03] Vetto
    Not yet? Yes, not yet!
[21:06] Vetto
    Starting now, I'll show you true despair!
SIGN    Petit Clover
[22:46] All
    Petit Clover!
SIGN    Mythical Beast Magic!
[22:50] Vetto
    Mythical Beast Magic!
[22:54] Noelle
    Hey, what were you saying during
    your mythical beast magic spells?
[22:58] Vetto
    Very well, insect. I'll tell you.
[23:00] Noelle
    Who are you calling an insect?! I'm royalty!
[23:03] Vetto
    This is the spell!
[23:05] Vetto
    Easy, right? Read it.
[23:07] Noelle
    I can't read that.
[23:08] Vetto
    It's...
[23:10] Noelle
    Say what?
[23:11] Vetto
    It's...
[23:13] Noelle
    Peter Piper picked a peck of pickled peppers?
[23:16] Vetto
    That's not it at all!
[23:17] Vetto
    It's...
[23:20] Noelle
    The only difference between a
    whale and a dolphin is their size?
SIGN    Udon
SIGN    Somen
SIGN    Hiyamugi
[23:23] vetto
    The only difference between udon, somen,
    and hiyamugi is how thick they are!
SIGN    Hawk
SIGN    Eagle
[23:26] Noelle
    Apparently hawks and eagles
    are the same birds, too.
[23:29] Vetto
    I did not know that!
[23:31] Noelle
    Of course I knew that! I'm a royal!
[23:35] Vetto
    What were we talking about again?
[23:39] Vetto
    Insects, I'm getting tired
    of your incessant buzzing!
[23:43] Vetto
    I'll crush you with my own hands, one by one!
[23:47] Vetto
    Black Clover, Page 47: "The Only Weapon."
SIGN    Page 47
    
     The Only Weapon
[23:50] Vetto
    My magic is Mythical Beast Magic!