E41 - The Water Girl Grows Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Asta and the other Black Bulls headed
    to the beach town of Raquey
[00:39] Nar
    in order to go to the Underwater Temple
    that lay deep beneath the water there.
[00:44] Nar
    Asta and the other Black
    Bulls received an order
[00:47] Nar
    to retrieve the magic stone in the temple
[00:49] Nar
    so they can stop the Eye of the Midnight Sun,
[00:52] Nar
    who want to separate from the
    Clover Kingdom and create their own country.
[00:57] Nar
    But...
[01:01] Asta
    Why are you all playing around?!
[01:03] Yami
    And you're not?
[01:05] ---
    C-Captain Yami...
[01:08] Yami
    All right, gather round, you idiots.
[01:11] Yami
    Apparently the Underwater Temple
    really is at the bottom of the ocean.
[01:16] Yami
    But the mana kicks up the
    ocean currents so much that,
[01:20] Yami
    ordinarily, even a first-class
    mage can't get near it.
[01:23] Yami
    But on the night of the full moon,
[01:26] Yami
    the mana becomes weaker.
    We might be able to get in then.
[01:29] Yami
    Like the name suggests, the Underwater
    Temple is on the ocean floor.
[01:33] Yami
    We can't just walk to it.
[01:36] Yami
    So Noelle...
[01:37] Yami
    Take us there with your water magic.
[01:39] Yami
    Give us a ride there.
[01:41] Noelle
    B-But I'd need incredible magic
    control in order to do that.
[01:47] Noelle
    I can't!
[01:48] Yami
    You do it.
[01:51] Yami
    The next full moon is a week away.
[01:53] Yami
    Learn to control it by then.
[01:55] Yami
    Surpass your limits.
SIGN    The Water Girl Grows Up
[03:36] Marx
    Where are you going?
[03:40] Julius
    Oh, I just thought I'd let in some fresh air.
[03:43] Marx
    I see. So...
[03:45] Marx
    What's your foot doing there?
[03:47] Julius
    Hey, now, how did that get there?
[03:49] Julius
    This foot is so rude.
[03:52] Marx
    You were planning to forget your work
    and go out to play, weren't you?
[03:55] Julius
    What? Now, why would I go out to play?
[03:58] Julius
    I just wanted to go observe some magic—
[04:00] Marx
    You don't have time for that!
[04:02] Marx
    Please do your work for once!
[04:05] Marx
    Hurry up and shut that window!
[04:06] Julius
    Right...
[04:08] Marx
    Honestly... We haven't even resolved the
    incident with the Eye of the Midnight Sun yet.
[04:13] Julius
    Don't be so angry, Marx.
[04:16] Julius
    You're gonna die young.
[04:17] Marx
    And whose fault is that?!
[04:19] Julius
    The Eye of the Midnight Sun, eh?
[04:21] Julius
    I hope Yami and the others are doing well.
[04:24] Marx
    I just hope they aren't fooling around.
[04:27] Julius
    I wish I could've gone to
    the Underwater Temple.
[04:36] Vanessa
    I feel sick from drinking too much...
[04:37] Finral
    I'll be the sun that'll make you shine.
[04:40] Magna
    You bastard! How dare you eat my pudding?!
[04:45] Luck
    It was yummy!
[04:46] Magna
    I wrote my name on it!
[04:48] Luck
    Other people's food always tastes better!
[04:51] Magna
    You bastard!
[04:54] Gauche
    Goodnight, my angel.
[04:56] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
[04:59] Charmy
    Seconds, please!
[05:03] Yami
    Knock it off, you assholes!
[05:05] Yami
    We're not here to play!
    I can't concentrate like this!
[05:09] Yami
    I'll kill you all!
[05:10] All
    Sorry!
[06:28] Noelle
    What a beautiful voice.
    I wonder if she's from Raquey.
[06:31] Noelle
    It's so beautiful and ethereal...
[06:35] Noelle
    Are these bubbles magic?
[06:37] Asta
    Whoa, is she a water spirit?
[06:42] Kahono
    Eek! You heard that?
[06:44] Kahono
    How embarrassing!
[06:46] Kahono
    Eek!
[06:46] Both
    Oh. She's not like what I'd imagined.
[06:48] Kahono
    Well, now that you've heard me,
    there's no way around it. Let's be friends!
[06:53] Kahono
    La-dee-dah!
[06:55] Both
    Friends?
[06:58] Kahono
    I'm Kahono. What are your names?
[07:01] Noelle
    I'm Noelle. The meathead is Stupidsta.
[07:04] Asta
    Who are you calling
    "Stupidsta the meathead"?!
[07:07] Kahono
    Ah, so Noelle and Stupidsta the meathead.
[07:11] Kahono
    What a strange name.
[07:12] Asta
    Wait, don't believe her!
    How naïve are you?!
[07:14] Kahono
    Huh?
[07:15] Asta
    That's totally a nickname,
    and she's making fun of me!
[07:17] Asta
    It's Asta! My name's Asta!
[07:19] Kahono
    I see. Nice to meet you, Asta!
[07:21] Noelle
    So what were you doing out here, Kahono?
[07:24] Kahono
    I was singing.
[07:25] Noelle
    Well, yeah, I could see that.
[07:27] Kahono
    I was doing vocal training.
[07:29] Kahono
    I love singing at this spot.
[07:33] Noelle
    Training?
[07:34] Kahono
    Yup! I have a dream!
[07:38] Kahono
    I want to be a singing,
    dancing, magic-using...
[07:41] Kahono
    idol!
[07:43] Both
    What's an idol?
[07:44] Kahono
    What?!
[07:46] Kahono
    You don't know?!
[07:48] Both
    Nope.
[07:49] Kahono
    They're all the rage in the Common Realm
    and Noble Realm right now!
[07:54] Both
    Oh...
[07:55] Kahono
    Well, you see... So, you see... Well...
[07:58] Kahono
    Idols are popular people who
    can sing, dance, and use magic!
[08:02] Both
    Huh...
[08:04] Kahono
    I'm going to become a famous
    idol and get super rich!
[08:08] Noelle
    So you're after money?
[08:10] Noelle
    What's so great about money, anyway?
[08:12] Noelle
    If you do have it, it's just in the way.
[08:14] Asta
    It's not in the way! Money's important!
[08:17] Asta
    You've never had to worry about not
    having money, so you wouldn't understand.
[08:20] Asta
    But money's really important!
[08:22] Asta
    You can't eat tatoes without any money!
[08:25] Noelle
    If you don't have any tatoes,
    why don't you just eat steak?
[08:29] Asta
    Damned royalty!
[08:31] Kahono
    Yeah! Money's really important.
[08:34] Kahono
    I totally understand what Stupidsta's saying!
[08:36] Asta
    Seriously, who are you calling "Stupidsta"?!
[08:38] Kahono
    Was it Kasta?
[08:39] Asta
    I told you, it's Asta!
[08:41] Kahono
    Oh, right. As—Oh?
[08:46] Asta
    What?
[08:48] Kahono
    Stupidsta, your body's weakened.
[08:50] Asta
    It's Asta, damn it!
[08:52] Asta
    Huh?
[08:53] Noelle
    What?
[08:53] Kahono
    Your muscles are pretty fatigued.
[08:56] Asta
    Are they?
[08:57] Kahono
    Do you ache when you move?
[08:59] Asta
    Wait, how can you tell?
[09:02] Kahono
    That's my power.
[09:03] Both
    Power?
[09:05] Kahono
    Don't worry. You'll feel better in a sec.
[09:08] Kahono
    Song Recovery Magic: Healing Lullaby.
[09:15] Noelle
    This is...
[09:16] Noelle
    She pinpointed each individual spot.
    What precise magic use.
[09:24] Noelle
    H-How do you feel?
[09:25] Asta
    Well, I feel...
[09:31] Asta
    This is awesome! I don't
    hurt anywhere anymore!
[09:35] Asta
    My body feels so light!
[09:36] Asta
    My muscles aren't fatigued anymore!
[09:38] Asta
    Thank you, Kahono! You're amazing!
[09:42] Noelle
    I've never seen song recovery magic before.
[09:46] Kahono
    Great!
[09:47] Kahono
    Okay, that'll be 100 yuls per session.
[09:49] Asta
    You're charging me?!
[09:51] Kahono
    Just kidding!
[09:53] Asta
    Good...
[09:54] Kahono
    Or not!
[09:55] Asta
    You're really charging me?!
[09:56] Kahono
    Money's important, right?
[09:59] Asta
    Here...
[10:00] Kahono
    One hundred.
[10:01] Kahono
    Thank you kindly.
[10:02] Kahono
    Just let me know when you
    want me to sing for you again.
[10:05] Asta
    My hundred yuls...
[10:07] Noelle
    That's just spare change.
[10:09] Asta
    How is that spare change?!
[10:10] Asta
    I can buy at least ten tatoes with that!
[10:12] Noelle
    See? It is change.
[10:13] Asta
    Damned royalty!
[10:17] Kahono
    You're both really funny.
[10:19] kahono
    How old are you?
[10:21] Asta
    Fifteen...
[10:22] Noelle
    Same here.
[10:23] Kahono
    Really? I'm fifteen, too!
[10:25] Kahono
    We're the same!
[10:26] Asta
    Really?
[10:27] Kahono
    Hey, let's be friends!
[10:29] Asta
    Sure, count me in. You're pretty funny.
[10:33] Noelle
    A girl my age... who's a friend?
[10:36] Noelle
    This is my first one.
[10:38] Noelle
    W-Well, if you insist,
    I guess I don't mind.
[10:41] Noelle
    I'm willing to be your friend.
[10:44] Kahono
    Yay!
[10:46] Kahono
    Oh, sorry. I'm so happy, I couldn't help myself.
[10:48] Asta
    Really?
[11:00] Kahono
    I see. So you're both Magic Knights.
[11:04] Kahono
    That's amazing!
[11:05] Noelle
    I-It's no big deal.
[11:07] Noelle
    It's to be expected for me. I'm royalty.
[11:10] Asta
    I'm a peasant, though.
[11:13] Kahono
    So, what brings you to Raquey?
    Taking a vacation?
[11:16] Asta
    We're on an important mission.
[11:19] Asta
    We're actually trying to get
    to the Underwater Tem—
[11:20] Noelle
    Stupidsta!
[11:21] kahono
    The Underwater Temple?
[11:22] Noelle
    Sorry, but this mission's a secret.
[11:25] Kahono
    Well, whatever.
[11:27] Kahono
    So, what were you two up to at this hour?
[11:30] Kahono
    Could it be... Eek!
[11:33] Noelle
    Wh-What are you talking about? Of course not!
[11:36] Kahono
    The moonlight is so romantic, isn't it?
[11:39] Kahono
    The sound of the splashing waves
    also heightens the mood and... Eek!
[11:42] Noelle
    I told you, that's not it!
[11:45] Noelle
    I was training, too! Magic training!
[11:48] Kahono
    Magic training?
[11:49] Noelle
    Y-Yeah. I can't give you the details,
[11:52] Noelle
    but I need to learn how to control my magic
    within the week before the next full moon.
[11:59] Noelle
    Otherwise, this important mission—
[12:01] Kahono
    I see.
[12:04] Kahono
    So you want to control your magic...
[12:07] Kahono
    Hey, Noelle. Show me your magic real quick.
[12:10] Noelle
    Huh?
[12:20] Asta
    You can do it, Noelle!
[12:22] Kahono
    Wow! That's amazing!
[12:32] Kahono
    I see. Good work, Noelle.
[12:35] Kahono
    Now that we're friends,
    I have some advice for you.
[12:38] Noelle
    Huh?
[12:39] Kahono
    I think you're trying to hold in
[12:40] Kahono
    your mana too much when
    you try to control your magic.
[12:43] Noelle
    Huh?
[12:46] Kahono
    Listen closely.
[12:51] Kahono
    Can you hear it?
[12:52] Kahono
    I listen to the sound of
    the waves to calm myself
[12:56] Kahono
    so I can use my magic exactly how I want to.
[12:59] Noelle
    Exactly how you want to?
[13:02] Kahno
    It might just be me, but I think that true
    concentration comes from a calm heart.
[13:08] Noelle
    From a calm heart?
[13:11] Asta
    I get it!
[13:12] Asta
    I also feel like my best swings happen when
    I'm not thinking about anything at all!
[13:17] Noelle
    Would you shut up?
[13:18] Noelle
    You don't even use magic, and you're
    never thinking about anything, anyway.
[13:22] Kahono
    What's the kindest memory you have
    that brings you the most peace?
[13:26] Noelle
    My kindest... memory?
[13:29] Kahono
    Yeah. Maybe your family?
[13:32] Noelle
    My family...
[13:41] (Flashback) Noelle's dad
    To think that the last thing the
    one they called the Steel Princess
[13:45] (Flashback) Noelle's dad
    gave this world would be
    someone as useless as you.
[13:51] (Flashback) Solid
    I'll never accept a failure
    like you as family.
[13:55] (Flashback) Noelle
    Solid...
[13:58] (Flashback) Nebra
    Are you seriously Mother's child?
[14:01] (Flashback) Nebra
    The House of Silva doesn't
    need someone like you.
[14:05] (Flashback) Noelle
    Nebra...
[14:09] (Flashback) Noelle
    Um, Nozel...
[14:12] (Flashback) Nozel
    Why did Mother have to die to
    give birth to someone like you?
[14:25] Nozel
    You killed our mother.
[14:30] Noelle
    Thanks for the advice, Kahono.
    I'll try practicing a bit more.
[14:34] Kahono
    Let me know if you get tired.
[14:36] Kahono
    It'll only be a hundred... No, it'll only
    be a thousand yuls, since you're a royal.
[14:44] Asta
    A kind memory...
[14:45] Asta
    Sister, how are you doing?
[14:51] Finral
    You're shining under my sun!
[14:54] Girl
    Are you stupid?
[15:02] Asta
    Not yet!
[15:03] Kahono
    Keep it up!
[15:08] Gauche
    You're truly a goddess.
    My little sister, Marie...
[15:12] Girl
    What the heck is that?
[15:13] Girl 2
    Are they having some kind of contest?
[15:21] Noelle
    Not yet!
[15:26] Noelle
    Thanks, Kahono.
[15:29] Kahono
    You can just pay me later.
[15:30] Noelle
    Of course.
[15:33] Noelle
    Not yet...
[15:40] Vanessa
    I can't drink any more...
[15:46] Noelle
    Not yet!
[15:48] Asta
    Noelle!
[15:55] Gordon
    Everyone left me...
    Won't someone come get me?
[16:09] Noelle
    The full moon is tomorrow...
    Tonight's my last chance.
[16:14] Kahono
    Don't worry! You've almost got it, Noelle!
[16:17] Noelle
    There's no time... I still
    can't control it at all.
[16:22] Noelle
    At this rate, the mission will be...
[16:24] Asta
    I just got a great idea!
[16:27] Noelle
    Asta?!
[16:28] Asta
    Noelle! Stop thinking,
    and set all of your magic free!
[16:33] Noelle
    Huh?
[16:34] Asta
    I just remembered!
[16:36] Asta
    That thing from the first time you lost control
    would probably go underwater the best.
[16:42] Asta
    Remember what Kahono said earlier?
    That you were holding your magic back?
[16:46] Asta
    If that's the case, maybe it'll work
    if you just let everything loose.
[16:50] Noelle
    A-Are you crazy?
[16:52] Noelle
    If it doesn't work—
[16:53] Asta
    I told you! If that happens,
    I'll use my sword to save you!
[16:56] Asta
    So don't worry and just go!
[17:01] Noelle
    Fine! Don't blame me if something happens!
[17:10] Noelle
    I'm releasing...
[17:12] Noelle
    all my magic!
[17:19] Kahono
    Amazing!
[17:26] Noelle
    I knew it! This isn't going to work at all!
[17:29] Noelle
    How am I supposed to relax in this situation?
[17:38] Kahono
    Noelle!
[17:40] Asta
    Noelle!
[17:43] Noelle
    I guess I really can't do it.
[17:46] Noelle
    I mean...
[17:49] Noelle
    I don't have any... kind memories at all...
[17:54] All
    Noelle!
[17:56] All
    You can do it!
[17:59] Magna
    You're always talking big,
    so what the hell is that?
[18:02] Magna
    And you call yourself a Black Bull?!
[18:05] Luck
    All that awesome magic is going to waste.
[18:08] Luck
    Hurry and learn how to control it
    so you can fight me!
[18:11] Vanessa
    It'll be fine! Even if you mess up,
    you won't die or anything!
[18:15] Vanessa
    Just take it easy!
[18:16] Charmy
    You must be hungry!
[18:18] Charmy
    Hurry up and finish so you can eat this!
[18:21] Finral
    Even if you fall, I'll catch you gently!
[18:25] Gauche
    If you fall, I'm kicking you back
    up there, so make this work.
SIGN    Grey Disguised as Magna
[18:28] Magna
    Just get it done, damn it!
[18:31] Asta
    Noelle! You can do this!
[18:42] Noelle
    I had some...
[18:44] Noelle
    Some kind memories within me.
[18:49] (Flashback) Yami
    So you're Nozel's little sister.
[18:52] (Flashback) Yami
    Your big bro mentioned that you're some
    loser who can't even control her magic.
[18:58] (Flashback) Yami
    And that you wouldn't be able to pass
    the Entrance Exam even if you tried.
[19:03] (Flashback) Yami
    I've never seen a royal fail before.
[19:06] (Flashback) Noelle
    If you'll excuse me...
[19:08] (Flashback) Yami
    Well, if you feel like fighting,
    why don't you come join my team?
[19:12] (Flashback) Noelle
    Huh?
[19:13] (Flashback) Yami
    The absolute worst Magic
    Knights squad, the Black Bulls.
[19:17] (Flashback) Yami
    We're all nothing but losers.
[19:20] (Flashback) Yami
    Meaning we're perfect for you.
[19:24] Noelle
    I was with my family for years, but I didn't
    have a single pleasant memory of them.
[19:30] Noelle
    It's only been a few months since
    I joined the Black Bulls, but...
[19:36] Noelle
    I have so many memories!
[19:39] Noelle
    So many kind memories.
[19:43] Noelle
    And...
[19:48] Noelle
    They all acknowledged me
    and gave me a mission.
[19:53] Noelle
    I want to help them!
[20:01] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
[20:11] Noelle
    I... I did it!
[20:14] All
    All right!
[20:16] Noelle
    The Sea Dragon's Cradle...
[20:19] Noelle
    I did it! I really did it!
[20:26] Magna
    Don't get distracted!
[20:27] Charmy
    I'll protect the food!
[20:31] Vanessa
    This feels great after
    being in the sun all day!
[20:37] Final
    Hey, it's my turn!
[20:39] Finral
    I'll be right there!
[20:40] Asta
    Hup!
[20:42] Final
    Asta! That was my job!
[20:45] Noelle
    S-Stupidsta...
[20:47] Asta
    You did it, Noelle!
[20:51] Asta
    Huh?
[20:53] Noelle
    Could you not touch me so casually?!
[20:55] Asta
    What?!
[20:57] Gauche
    Who the hell are you?
[20:59] Vanessa
    Thank goodness everything ended well.
[21:02] Vanessa
    Now, let's drink up.
[21:03] Noelle
    Kahono! I did it—
[21:06] Noelle
    Huh? Kahono?
[21:08] Magna
    All right! Time to celebrate!
[21:10] Luck
    Yeah! Let's celebrate!
[21:12] Both
    Here we go!
[21:18] Yami
    You did it, Noelle.
    You surpassed your limits.
[21:23] Yami
    Well, guess we should get going
[21:24] Yami
    to the Underwater Temple.
[21:29] Kahono
    You've got some great friends!
[21:31] Kahono
    They're the ones who should be
    cheering for you in the end!
[21:33] Kahono
    Good for you!
[21:36] Kahono
    Well, I'll be waiting for you, Noelle!
[21:38] Kahono
    Inside the temple! Okay?
SIGN    Petit Clover
[23:13] All
    Petit Clover!
SIGN    Song Recovery Magic!
[23:17] Kahono
    Song Recovery Magic!
[23:20] Julius
    Song recovery magic?! That's amazing!
[23:23] Julius
    Sing for me!
[23:25] Kahono
    Sure! It'll just be ten billion yuls!
[23:27] Julius
    Here you go!
[23:28] Kahono
    Okay, I'll sing!
[23:33] Julius
    L-o-v-e! Kahono!
SIGN    Kahono Idol Show
[23:34] Marx
    What in the world are you doing?
[23:39] Kahono
    Yay! I made some new friends!
[23:42] Kahono
    I'm sure you'll be invincible once
    you can control your magic, Noelle.
[23:45] Kahono
    Let's meet again soon!
[23:47] kahono
    Black Clover, Page 42: 
    "The Underwater Temple."
SIGN    Page 42
    
     The Underwater Temple
[23:51] Kahono
    My magic is song magic!