E40 - A Black Beach Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    The Eye of the Midnight Sun considers
    the Clover Kingdom their enemy.
[00:37] Nar
    Their goal is to defeat the Clover Kingdom
    and create their own independent nation.
[00:43] Nar
    They believe that once they
    gather all the magic stones,
[00:45] Nar
    they will transform into their true
    forms and inherit great power.
[00:49] Nar
    But in order for them to
    attain their true forms,
[00:52] Nar
    they need three more magic stones.
[00:54] Nar
    It was discovered that one of those
    stones lies in the Underwater Temple,
[00:58] Nar
    within a strong magic region.
[01:01] (Flashback) Julius
    I'm counting on you, Yami.
[01:03] (Flashback) Julius
    And you, Asta...
SIGN    A Black Beach Story
[02:38] Klaus
    We were able to complete our
    mission yet again today.
[02:41] Klaus
    I'm sure our great Captain
    Vangeance will praise us.
[02:45] Mimosa
    Yes.
[02:46] Klaus
    But Yuno...
[02:47] Yuno
    Yes?
[02:48] Klaus
    Sylph, was it? Your spirit
    magic is indeed powerful.
[02:54] Klaus
    But you need to stop fighting on your own.
[02:58] Klaus
    We are a team!
[03:00] Mimosa
    Yuno is ignoring him brilliantly.
[03:04] Klaus
    Got it? Next time, don't ignore my orders
    and defeat all of the enemies instantly!
[03:11] Klaus
    We will do things according to my plan!
[03:13] Klaus
    Are you listening to me, Yuno?
[03:15] Yuno
    I am.
[03:16] Klaus
    Excellent.
[03:19] Klaus
    That scream...
[03:20] Yuno
    I think it came from over there.
[03:22] Mimosa
    I wonder if there's an incident.
[03:24] Klaus
    Let's go!
[03:27] Vanessa
    Give it up!
[03:28] Noelle
    No, wait!
[03:30] Mimosa
    That voice...
[03:31] Klaus
    A robbery?!
[03:38] Mimosa
    Noelle?
[03:39] Yuno
    What's going on?
[03:41] Noelle
    Th-That's my line!
[03:45] Yuno
    Swimsuits?
[03:46] Vanessa
    Yes, little Golden Dawn boy.
[03:49] Yuno
    Little boy?
[03:50] Vanessa
    We're going to the ocean tomorrow.
[03:53] Vanessa
    Noelle doesn't have a swimsuit,
    so I was helping her pick one out.
[03:57] Vanessa
    I even told her she could borrow one
    of mine, but she doesn't want to.
[04:02] Noelle
    It was just strings!
[04:04] Noelle
    How could I possibly wear that?
[04:06] Mimosa
    I-I see.
[04:09] Mimosa
    Then that scream earlier...
[04:11] Noelle
    That's because Vanessa
    suddenly took off my clothes!
[04:14] Vanessa
    Well, it makes no sense to try on
    swimsuits while still wearing clothes.
[04:18] Vanessa
    It's your own fault for
    taking forever to undress.
[04:21] Vanessa
    Right?
[04:23] Yuno
    Not a chance.
[04:24] Vanessa
    What about this one, Noelle?
[04:26] Noelle
    I told you, there's no way I could wear that!
[04:29] Klaus
    All this fuss over nothing.
[04:32] Klaus
    Picking out swimsuits to go to the beach?
[04:34] Klaus
    Are you lot just fooling
    around instead of working again?
[04:37] Vanessa
    How rude! This is for a mission.
[04:41] Yuno
    A mission?
[04:42] Vanessa
    Yes.
[04:43] Vanessa
    An s-e-c-r-e-t one...
[04:47] Vanessa
    Want to come along, little boy?
[04:51] Vanessa
    How adorable.
[04:53] Yuno
    We don't have any spare time
    on our hands, so I'll pass.
[04:57] Mimosa
    I'd love to go to the beach, but we
    also have another mission tomorrow.
[05:03] Vanessa
    I see. That's too bad.
[05:05] Charmy
    I-It's my Meal-Saving Prince!
[05:05] Mimosa
    I would've loved to see you
    in a swimsuit, Noelle.
[05:09] Noelle
    Wh-Wh-What are you talking about?!
[05:09] Charmy
    I wonder what he'll say if
    he sees me in my swimsuit...
[05:11] Vanessa
    I'll send you pics later.
[05:17] Charmy
    Glance...
[05:20] Yuno
    She's so sexy! She looks...
[05:23] Yuno
    so delicious!
[05:26] Charmy
    I-I'm flattered!
[05:29] Charmy
    Devour me—
[05:31] Charmy
    Hurgh!
[05:33] Charmy
    Owie...
[05:35] Charmy
    Huh? Where's my Meal-Saving Prince?
[05:38] Vanessa
    The Golden Dawn kids already left.
[05:41] Charmy
    La...
[05:42] Vanessa
    I guess you've already
    picked out your swimsuit.
[05:45] Vanessa
    Now we just need you to hurry
    up and pick one, Noelle.
[05:47] Vanessa
    What about this one?
[05:49] noelle
    I told you, I can't wear that one!
[05:52] Lady
    Then how about this one over here?
[05:54] ---
    Over where?
[05:56] Lady
    It's a little expensive, though.
[05:58] Noelle
    The price doesn't matter.
    It's pretty and cute.
[06:02] Noelle
    But... it doesn't seem to cover very much.
[06:06] Noelle
    Also, what's all that flashy decoration for?
[06:09] Lady
    All eyes will be on you at the beach.
[06:12] Noelle
    Eyes...
[06:14] Noelle
    I wonder if Stupidsta will notice me.
[06:17] Noelle
    Maybe he'll at least
    compliment me if I wear this...
[06:22] Noelle
    Like I care if he notices me or not!
[06:25] Lady
    Um... What would you like to do?
[06:28] Noelle
    I'll buy it, okay?!
[06:32] Noelle
    Keep the change.
[06:33] Lady
    What?!
[06:36] Magna
    Are you ready, you bastards?!
[06:42] Gauche
    My goddess Marie... I wanted
    to take you to the beach.
[06:47] Luck
    I wonder if whales are stronger than sharks.
[06:50] Gordon
    Sharks have very rough skin.
    Did you know that?
[06:55] Magna
    Why are you two on my Crazy Cyclone,
    totally expecting a ride from me?!
[07:01] Asta
    Well... I can't fly on a broom, so...
[07:04] Noelle
    The same goes for me. Did you already forget?
[07:07] Noelle
    How stupid are you?
[07:08] Magna
    Who do you think you are?!
[07:10] Manga
    Why don't you guys ride
    on someone else's broom?!
[07:13] Noelle
    You have royalty like me
    offering to ride with you.
[07:15] Noelle
    You should be thankful, you peasant.
[07:17] Magna
    Seriously, who do you think you are?!
[07:19] Asta
    Is Captain Yami still asleep?
[07:22] Finral
    He said he wanted to check
    something out and left earlier.
[07:25] Vanessa
    Really? It's pretty unusual for
    him to actually do some work.
[07:31] Magna
    That's Mr. Yami for you!
[07:34] Magna
    All right! Let's go!
[07:37] Magna
    Crazy Cyclone, blast off!
[07:47] Nar
    The place where Asta and the others are
    headed is an oceanfront town called Raquey.
[07:53] Nar
    Raquey has very strong mana,
    causing it to be hot year-round.
[07:57] Nar
    This makes it a popular resort getaway
    for royalty, nobles, and Magic Knights.
[08:04] Asta
    Why didn't you just use your spatial
    magic to get there, Finral?
[08:07] Finral
    I've never been to Raquey before.
[08:10] Finral
    I can't use my spatial magic to go
    to places I haven't been to before.
[08:14] Gauche
    Tch. You're so useless!
[08:16] Gauche
    Now we have to fly over.
[08:19] Finral
    Seriously, I have seniority over you!
[08:21] Vanessa
    I'm surprised you've never
    been there before, Finral.
[08:24] Vanessa
    I figured you were flirting with
    all the girls on the beach there.
[08:29] Finral
    It's always better to save
    the best things for last.
[08:33] Finral
    That's why I haven't gone yet.
[08:35] Finral
    I'm so excited to go to Raquey!
    Wait for me, girls!
[08:40] Noelle
    Hey, wait. The guy who's always
    awkwardly exhaling steam isn't here.
[08:44] All
    Huh?
[08:45] Gordon
    I'm right here!
[08:51] Asta
    So wait, that was Grey?
[08:57] Asta
    Then where's the real Gordon?!
SIGN    Huh? Guys? Are you still asleep?
SIGN    Isn't it time to leave soon?
SIGN    Wait... Did they already leave?
[09:13] Magna
    We should be able to see it soon.
[09:17] Asta
    See what?
[09:18] Magna
    The ocean.
[09:20] Magna
    I can't wait! I've never seen it before!
[09:23] Asta
    Me, neither!
[09:25] Asta
    But I still don't see any sign of it.
    Is Raquey still pretty far away?
[09:30] Magna
    No, it shouldn't be.
[09:32] Noelle
    What are you talking about?
[09:34] Noelle
    We've been looking at the
    ocean for quite some time now.
[09:37] Asta
    Don't tell me...
[09:40] Magna
    Seriously?
[09:41] Asta
    It's so huge, I couldn't even tell!
[09:44] Magna
    It's beyond my wildest dreams!
[09:47] Both
    So this is the ocean?!
[10:02] Asta
    This is amazing!
[10:04] Asta
    The ocean... It's so huge!
[10:08] Asta
    Awesome... This is so cool!
[10:11] Asta
    I wish I could show Yuno and
    the other runts this view, too.
[10:14] Father
    What about me?!
[10:15] Asta
    And someday, I'd love to
    bring Sister Lily here, too.
[10:18] Father
    Seriously, what about me?!
[10:22] Lily
    The sunset's so beautiful, Asta.
[10:25] Asta
    Yes... But Sister Lily...
[10:29] Asta
    You're even more beautiful.
[10:31] Lily
    Huh?
[10:32] Asta
    I became the Wizard King.
[10:35] Asta
    So, Sister...
[10:37] Asta
    Whoosh! Open!
[10:39] Asta
    Marry me.
[10:44] Lily
    Of course!
[10:46] Asta
    Just kidding!
[10:49] Noelle
    What's he smirking about?
[10:52] Noelle
    He'd better not be remembering that k-k-kiss!
[10:57] Noelle
    W-Wipe that smirk off your face!
[11:00] Noelle
    I-I-It's not like I'd ever
    kiss him or anything.
[11:08] Noelle
    I'm going to show off this swimsuit
    I bought yesterday in front of him!
[11:12] Noelle
    D-Don't get the wrong idea!
[11:14] Noelle
    I'm just going to show him that
    I'm way better than Rebecca.
[11:24] Noelle
    I'm so embarrassed!
[11:27] Noelle
    But I want him to see me...
    But this is still really embarrassing!
[11:32] Noelle
    But...
[11:38] Noelle
    Hey, Stupidsta! Wh-What do you
    think about this swimsuit?
[11:41] Magna
    How do you like my awesome swimwear?!
[11:45] Asta
    Whoa! What the heck is that, Magna?!
[11:48] Magna
    Isn't it awesome?! This is something that
    Mr. Yami also uses! It's called a loincloth!
[11:53] Noelle
    Dork.
[11:54] Magna
    Let's swim to our hearts' content in this
    ocean that's as big as Mr. Yami's heart, Asta!
[11:59] Asta
    You got it, Magna!
[12:02] Vanessa
    Hey, you two.
[12:04] Vanessa
    What do you think of my swimsuit?
    Doesn't it look great on me?
[12:08] Magna
    It's not that different from
    how you usually dress.
[12:11] Asta
    Yeah.
[12:12] Vanessa
    I guess a virgin delinquent like you
    can't understand adult charm.
[12:16] Magna
    Who are you calling a virgin delinquent?!
[12:18] Luck
    Wanna go for a run?
[12:21] Asta
    Man, you're on fire, Magna!
[12:27] Gauche
    Shut up, you blasted fools!
[12:30] Gauche
    What do you think, Marie?
     I made it look just like you.
[12:34] Marie
    Yeah, thanks!
[12:36] Marie
    Hey, Brother, show me the ocean!
[12:38] Gauche
    Of course. With pleasure.
[12:41] Gauche
    Look, Marie. This is the ocean.
[12:45] Marie
    That's amazing! It's so big and beautiful!
[12:48] Gauche
    Next time, we can come here
    together and splash around!
[12:53] Asta
    Hey, it's pretty cold...
[12:56] Marie
    Hey, it's Asta! I want to play
    with Asta in the ocean someday!
[13:01] Noelle
    H-Hey... What do you think?
[13:04] Noelle
    I'm giving you permission to
    look at me in my swimsuit.
[13:06] Gauche
    Anyone who tries to tempt my Marie shall die!
[13:09] Noelle
    Hey, Asta!
[13:09] Gauche
    Mirror Magic: Reflect Ray!
[13:13] Gauche
    Tch.
[13:18] Asta
    It's so salty!
[13:20] Asta
    Wait, huh?! I can't breathe!
[13:22] Asta
    I can't swim!
[13:22] Noelle
    Seriously, look at me already!
[13:25] Girl
    There!
[13:31] Finral
    So, so many hot girls in swimsuits!
[13:34] Finral
    All right! Let's go flirting!
[13:37] Finral
    Grey! Transform into me!
[13:41] Finral
    Yeah! Check it out, yo!
[13:43] Finral
    Okay, Grey! We'll be twins, and our selling
    point can be our snappy dialogue!
[13:49] Finral
    What time is it?
[13:50] Finral
    Leave it to me!
[13:53] Charmy
    This goes hand-in-hand with the beach.
[13:55] Charmy
    If it's food, I know it
    like the back of my hand.
[14:00] Vanessa
    So good!
[14:01] Vanessa
    Nothing beats having drinks on the beach!
[14:05] Vanessa
    Charmy, you need to move more to the right!
[14:08] Vanessa
    Huh?
[14:09] Vanessa
    Weren't you helping Finral
    pick up some girls?
[14:12] Vanessa
    Yeah, but I got bored, so I left him behind.
[14:16] Vanessa
    A little more to the left!
[14:19] Vanessa
    I told you, to the right!
[14:20] Vanessa
    The left!
[14:22] Charmy
    I can tell... Just a little more...
[14:24] Charmy
    Just... ten more steps!
[14:30] Asta
    I thought I was a goner!
[14:32] Noelle
    Hey, Asta, my swimsuit...
[14:35] Charmy
    You're right there!
[14:37] Asta
    Ouch!
[14:39] Asta
    What are you doing, Miz Charmy?!
[14:41] Asta
    If you had hit anyone else, they'd be dead!
[14:44] Charmy
    Hey, watermelon juice.
[14:45] Asta
    You don't get it at all!
[14:47] Noelle
    Hey! My swimsuit!
[14:50] Grey
    Hey, Asta. It only occurred to me after I
    turned into you, but your muscles are gross.
[14:56] Asta
    You should use your transformation
    spell for something more useful, Grey!
[15:00] Asta
    You're wasting it!
[15:01] Noelle
    My swimsuit!
[15:03] asta
    Oh, yeah...
[15:04] Noelle
    Now what?!
[15:07] Asta
    It's just like I thought! Running on this
    sand is excellent training for my legs!
[15:14] Noelle
    Look at me in my swimsuit, you idiot!
[15:22] Magna
    You still can't control your magic?!
[15:25] Magna
    You saved my butt this time, but seriously!
[15:25] Luck
    Aw, it went out.
[15:27] Noelle
    Hmph. All I can manage without a staff are
    defense spells that remain stationary.
[15:32] Magna
    Why are you bragging about that?!
[15:43] Luck
    Ding!
[15:44] Sekke
    Bah-ha!
[15:45] Sekke
    So this is the famous Raquey Beach.
[15:49] Sekke
    The ocean is calling my name!
[15:51] Budede
    Sekke, should we really be playing around?
[15:54] Afuafu
    Isn't that all we really do?
[15:56] Sekke
    Well, I did such a good
    job on that last mission...
[15:59] Sekke
    that the Wizard King gave me a hundred stars!
SIGN    < Lies >
[16:02] Sekke
    Bah-ha!
[16:03] Sekke
    Captain Jack praised me, too!
[16:06] Sekke
    And most importantly, I saved all
    the kids from those evildoers.
SIGN    < This Is Somewhat True >
[16:11] Sekke
    It wouldn't hurt for me
    to spread my wings a bit.
[16:15] Finral
    Hey, beautiful ladies.
[16:17] Sekke
    Bah-ha?
[16:18] Finral
    Where are you from?
[16:19] Girls
    Home.
[16:20] Finral
    Ah, I see. Want to come play with me?
[16:24] Girl
    Nope.
[16:25] Finral
    Huh?
[16:26] Finral
    W-W-W-W-Wait!
[16:27] Finral
    Wait a sec!
[16:28] Sekke
    Look at that loser trying to pick up girls.
[16:31] Sekke
    Go on, you two. Go pick up some girls.
[16:34] Budede
    Huh? What about you, Sekke?
[16:36] Sekke
    You stupid bah-hastard!
    I can't do something so vulgar.
[16:40] Sekke
    I'll meet up with you guys after you
    successfully pick up some girls.
[16:44] Both
    This jerk! He's planning to show up
    and act like he's doing us a favor!
[16:50] Sekke
    The only reason you got to come here is
    because of me, the Magic Knight, right?
[16:55] Sekke
    I gave you a chance. Now, go on.
[16:59] Budede
    Oh, jeez...
[17:01] Afuafu
    Guess we don't have a choice.
[17:07] Sekke
    Look, there are some ideal
    babes right over there.
[17:09] Sekke
    Bah-ha! Don't worry about me! Let's go!
[17:14] Both
    You go...
[17:17] Budede
    Hey there, cuties!
[17:21] Afuafu
    Wanna come talk with us about
    how awesome magical girls are?
[17:25] Noelle
    Get lost, insects.
[17:28] Sekke
    Bah-ha...
[17:29] Sekke
    She's from the Black Bulls!
[17:31] Sekke
    Wait, does that also mean...
[17:36] Magna
    Take this, damn it! Explosive Scattershot!
[17:37] Charmy
    Watermelon!
[17:37] Luck
    Hup! Hup!
[17:37] Gauche
    Die! Reflect Ray!
[17:41] Sekke
    Bah-ha!
[17:46] Sekke
    Bah-ha!
[17:50] Both
    Oh, dear...
[17:52] Magna
    Did we just run something over?
[17:54] Luck
    Who knows?
[17:55] Asta
    I think we ran into something.
[17:57] Charmy
    Nyom, nyom, nyom...
[17:58] Asta
    Wait! Hey! We came here to
    look for the magic stone!
[18:04] Asta
    Why are you all playing around?!
[18:07] Yami
    And you're not?
[18:09] Asta
    C-Captain Yami...
[18:12] Yami
    All right, gather round, you idiots.
[18:15] Yami
    I picked up some info while
    you were messing around.
[18:18] All
    Huh?
[18:19] Yami
    Apparently the Underwater Temple
    really is at the bottom of the ocean.
[18:24] Yami
    But the mana kicks up the
    ocean currents so much that,
[18:28] Yami
    ordinarily, even a first-class
    mage can't get near it.
[18:31] Yami
    But on the night of the full moon,
[18:34] Yami
    the mana becomes weaker.
    We might be able to get in then.
[18:37] All
    C-Captain Yami is actually,
    seriously doing his job!
[18:43] Yami
    I'm seriously going to murder all of you.
[18:43] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[18:47] Yami
    Like the name suggests, the Underwater
    Temple is on the ocean floor.
[18:50] Yami
    We can't just walk to it.
[18:53] Yami
    So Noelle...
[18:55] Yami
    Take us there with your water magic.
[18:58] Noelle
    Huh?
[18:59] Yami
    Give us a ride there.
[19:01] Noelle
    B-But I'd need incredible magic
    control in order to do that.
[19:06] Noelle
    I can't! You should ask someone else.
[19:10] Noelle
    I-I mean, if I fail...
[19:13] Yami
    You're right.
[19:14] Yami
    If you fail, the fierce currents will
    take us all under, and we'll drown.
[19:19] Yami
    This is a top secret mission
    entrusted to only the Black Bulls.
[19:24] Yami
    No one else can do it.
[19:26] Yami
    You do it.
[19:28] Yami
    The next full moon is a week away.
[19:31] Yami
    Learn to control it by then.
[19:34] Yami
    Surpass your limits.
[19:46] Noelle
    Sea Dragon's Lair... Right now,
    it's my only spell.
[19:51] Noelle
    Developing it further should
    be the quickest way.
[19:55] Noelle
    But...
[20:02] Noelle
    Vanessa taught me some magic control
    tricks before, but none of them have worked.
[20:10] Noelle
    Maybe I just don't have the
    ability to control magic.
[20:21] Noelle
    But even if I don't have talent,
    I won't run or make excuses!
[20:25] Noelle
    I'll just keep working...
    until I figure it out!
[20:31] Noelle
    This time for sure...
[20:34] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[20:38] Noelle
    So you were training too, Asta?
[20:40] Asta
    And you too, Noelle?
[20:41] Noelle
    A-As if a royal like me would train.
[20:44] Asta
    Let's train together, then.
[20:47] Noelle
    Huh?
[20:48] Asta
    If you lose control again,
    I'll be able to stop you.
[20:52] Noelle
    H-Hmph! That won't happen again.
[20:56] Noelle
    Training with just the two of us...
[20:59] Noelle
    W-Well, if you insist,
    I guess I wouldn't mind...
[21:06] Noelle
    Um, Asta?
[21:07] Asta
    I hear something.
SIGN    Petit Clover
[22:56] All
    Petit Clover!
SIGN    Look at Me!
[23:00] Noelle
    Look at Me!
[23:04] Noelle
    Hey, Stupidsta. Look at me!
[23:07] Noelle
    How do I look in this swimsuit?
[23:15] Asta
    You're all sparkly.
[23:17] Asta
    Isn't it heavy?
[23:18] Asta
    That'd probably work great
    as part of a scarecrow.
[23:22] Asta
    You sort of look like a cow back in Hage...
[23:26] Noelle
    Wh-What are you staring at?!
[23:26] Crab
    Crab!
[23:28] Crab
    Crab!
[23:31] Asta
    But you told me to look!
[23:33] Noelle
    Ugh, I'm so embarrassed...
[23:34] Crab
    Crab...
[23:39] Sekke
    Bah-ha! Did you all enjoy yet another
    appearance by me, the great Sekke Bronzazza?
[23:44] Sekke
    I'm even more bah-hawesome on the beach!
[23:47] sekke
    Black Clover, Page 41: 
    "The Water Girl Grows Up."
SIGN    Page 41
    
     The Water Girl Grows Up
[23:51] Sekke
    One, two, three, bah-ha!