E37 - The One With No Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Yami
    Looks like his own ultimate
    spell did a number on him, too.
[00:38] Nar
    Asta and the others were
    able to defeat the leader
[00:40] Nar
    of the Eye of the Midnight Sun, Licht.
[00:42] Nar
    But it was then that the strongest
    three in the Eye of the Midnight Sun,
[00:45] Nar
    the Third Eye, showed up.
[00:47] Raia
    Well, this definitely doesn't look good.
[00:51] Vetto
    How dare you insects do
    that to my comrades?
[00:54] Fana
    I hate those who have hurt Licht.
[00:57] Nar
    Raia the Disloyal, Vetto the Despair,
    and Fana the Hateful.
[01:02] Licht
    I have nothing to worry about,
    now that you're here.
[01:06] Nar
    Faced with the trio's far superior strength,
    the situation looked dire.
[01:09] Raia
    I think it's about time we end this.
[01:12] Fana
    Spirit Magic: Salamander's Breath.
[01:17] Nar
    But then, the captain of the Green
    Praying Mantises, Jack the Ripper;
[01:21] Nar
    the captain of the Blue Rose
    Knights, Charlotte Roselei;
[01:24] Nar
    and the captain of the Silver
    Eagles, Nozel Silva, arrived.
[01:29] Jack
    Looks like you're having fun, Yami.
SIGN    The One With No Magic
[03:07] Rebecca
    I'm so glad you're safe.
[03:10] Neige
    And then Baro turned into mud.
[03:15] Noelle
    So in the end, you two were being used
    by the Eye of the Midnight Sun, too?
[03:22] Neige
    But it's true that my brother and I
    kidnapped the children and stole their magic.
[03:29] Neige
    So I plan to atone for both
    my sins and my brother's.
[03:35] Neige
    I'll turn myself in to the Magic Knights.
[03:38] Neige
    Then Asta...
[03:40] Neige
    He told me...
[03:43] (Flashback) asta
    Yeah. And when you're done
    with that, let's be buddies.
[03:47] (Flashback) Asta
    You can use really cool magic,
    so you'd be really popular!
[03:52] Neige
    Just like that.
[03:53] Neige
    I'm very sorry.
[03:55] Noelle
    There's no point in apologizing to me.
[03:58] Noelle
    You're going to be his friend
[03:59] Noelle
    as soon as you atone for your crimes, right?
[04:02] Noelle
    Then you also need to pray
    for Asta's safe return.
[04:07] Neige
    Right.
[04:09] Noelle
    Asta, what are you doing?
[04:12] Noelle
    Hurry up and come back.
[04:15] Neige
    Asta, please be safe.
[04:19] Noelle
    I-It's not like I care what
    happens to Stupidsta.
[04:24] Noelle
    I don't care at all!
[04:25] Noelle
    Why does this keep happening lately?!
[04:29] ---
    Also, who am I making excuses to?!
[04:29] Rebecca
    I see. So she also...
[04:33] Rebecca
    I wonder if she's the one
    Asta gave his heart to.
[04:36] Rebecca
    There's no way he'd give me the time
    of day with someone like her around.
[04:41] Rebecca
    No, I shouldn't be thinking
    about that right now.
[04:44] Rebecca
    I have to do everything I can for
    when Asta and the others come back.
[04:50] Rebecca
    Okay!
[04:53] Vetto
    Reinforcements, eh?
[04:55] Jack
    Hey, no fair, Yami. You were hogging these
    fun-looking enemies all to yourself.
[05:02] Jack
    Well? Are they worth slicing up?
[05:05] Yami
    Nope, not at all.
[05:07] Yami
    They're pretty much like paper.
[05:10] Yami
    I was just about to finish them
    off when you butted in, you jerk.
[05:15] Jack
    Yeah, right. Look how beat up you are.
[05:19] Yami
    Beat up? Who are you talking about?
[05:22] Jack
    Actually, why don't I use this
    opportunity to slice you up, too?
[05:26] Jack
    Vent all of my past grudges.
[05:28] Yami
    And there he goes. What an idiot.
[05:31] Yami
    I'm sorry. Please spare me.
[05:35] Jack
    You moron. Like I actually would.
[05:37] Jack
    I'll only do it when you're in tip-top shape.
[05:41] Jack
    Otherwise, there's no point.
[05:44] Charlotte
    How long are you just going to sit there?
[05:47] Charlotte
    You're so pathetic for a man.
[05:50] Yami
    You idiot. The ground just loves me
    so much, it won't let my ass go.
[05:55] Charlotte
    You're the idiot.
[05:57] Charlotte
    There's no way the ground
    would love an outlaw like you.
[06:01] Yami
    Talk about harsh. You're never going to find
    a guy who'll marry you with that attitude.
[06:08] Yami
    Yikes.
[06:09] Charlotte
    I don't need to marry anyone!
[06:11] Charlotte
    The battlefield is my partner!
[06:13] Yami
    The battlefield's your partner? That's sad.
[06:20] Charlotte
    Why did I insult him again?
[06:23] Charlotte
    More importantly, how did I
    fall for someone like that?
[06:28] Charlotte
    Even so, I just can't get him out of my head.
[06:32] Charlotte
    I can't just come out and
    say that I l-like him now.
[06:35] charlotte
    Besides, what would my
    knights say about that?
[06:39] Sol
    Are you serious, Sis?!
[06:41] Sol
    He's a man! Seriously?!
[06:45] Charlotte
    What am I thinking?
    Now's not the time for this.
[06:49] Nozel
    The Eye of the Midnight Sun...
[06:51] Nozel
    Its leader and top brass...
[06:54] Nozel
    The top brass of the traitors who
    attacked our country are all in a row.
[06:58] Nozel
    What a perfect opportunity.
[07:00] Nozel
    I'll bury them with my own hands.
[07:02] Yami
    Wow, you're so cool.
[07:04] Nozel
    Begone from my sight, foreigner.
[07:07] Yami
    Thanks for your consideration,
    Mr. Ball o' Pride.
[07:12] Yami
    Hey, I wonder how he gets his hair like that.
[07:16] Asta
    Huh? Doesn't he just get one of his
    servants to do it, since he's royalty?
[07:21] Finral
    I'm sure he's got his own hair stylist.
[07:24] Yami
    He actually has someone do
    it for him? But it's so lame!
[07:27] Asta
    Wait, so he does that braid himself?
[07:32] Yami
    That's pretty gross, too.
[07:33] Nozel
    Shall I bury you lot first?
[07:38] Yami
    Nah, don't waste your magic on a foreigner.
[07:42] Nozel
    I shall not hold back.
[07:48] Asta
    I'm getting fired up!
[07:50] Asta
    I can still fight, too!
[07:53] Nozel
    Stay out of this, pond scum.
[07:56] Nozel
    When the captains are on the battlefield,
[07:58] Nozel
    mediocre combatants will only slow us down.
[08:02] Nozel
    Especially a lowly peasant
    with no magic like yourself.
[08:06] Veto
    Very well! True despair lies at
    the end of an endless battle!
[08:11] Veto
    And the despair of the strongest
    fighters is the ultimate spice!
[08:16] Yami
    What the hell is he talking about?
[08:18] Veto
    We're hunting some rats. Let's go.
[08:22] Raia
    You seem pretty excited, Vetto. What a pain.
[08:29] Raia
    Well, whatever.
[08:30] Raia
    I guess I'll do my best for Licht.
[08:35] Raia
    Right, so I call dibs on that pretty lady!
[08:39] Raia
    If I win, we're going drinking together!
[08:42] Charlotte
    If you win?
[08:43] Charlotte
    In that case, we'll never
    raise glasses together.
[08:47] Charlotte
    Briar Creation Magic:
    Corpse-Hunting Briar Trees!
[08:51] Raia
    There!
[08:54] Raia
    Whoa!
[09:03] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[09:10] Jack
    You get to fight me, big guy!
[09:14] Veto
    Oh? The Praying Mantis knight.
[09:16] Veto
    You dare fight me, insect?
[09:21] Jack
    Don't underestimate insects!
[09:24] Veto
    You're just a praying mantis!
[09:26] Veto
    I'll tear off your limbs and
    wings while you're still alive!
[09:29] Veto
    Bear Claw!
[09:32] Nozel
    The one I have business with is you.
[09:35] Nozel
    Mercury Magic: Silver Spears!
[09:43] Fana
    You want to hurt Licht, too?
[09:46] Fana
    I hate you. Die.
[09:51] Jack
    Her flames melted your mercury!
[09:55] Jack
    Want me to switch with you, Sparkles?
[09:58] Nozel
    Shut your mouth.
[09:59] Nozel
    As if flames like those could hurt me.
[10:01] Nozel
    Just who do you think I
    spent years competing with?!
[10:35] Finral
    What?!
[10:37] Finral
    What is this?
[10:39] Finral
    They're practically a natural disaster!
[10:41] Gauche
    I can't see through all this dust!
[10:44] Yami
    Wow, they're working hard.
[10:47] Yami
    Hey, that's cutting it a little close, Jack.
[10:51] Yami
    Not bad, Charlotte.
[10:53] Yami
    I'm surprised Nozel's braid stays in place.
[10:56] Asta
    You can see them?
[10:57] Yami
    I'm using ki. Try it,
    even if you can't see them.
[11:01] Yami
    Hey, Finral.
[11:03] Finral
    Yes, sir?
[11:05] Yami
    You've recovered enough spatial magic
    for one trip, haven't you?
[11:09] Yami
    We're going home? Yes, let's!
[11:12] Finral
    Let's let them handle this and—
[11:19] Licht
    True, Magic Knights captains are strong.
[11:22] Licht
    But they cannot defeat the Third Eye...
[11:26] Licht
    Because we are loved by mana.
[11:29] Licht
    So...
[11:32] Licht
    This must be some kind of mistake.
[11:35] Licht
    For that mere human with no magical
    powers, who isn't loved by mana,
[11:40] Licht
    to have that grimoire...
[11:43] Licht
    I must hurry and retrieve it.
[11:47] Yami
    I finally weakened him this much.
    There's no way I'm letting him go!
[11:51] Licht
    I figured you'd try that!
[11:55] Finral
    He's countering? Not good!
[11:57] Finral
    Yami!
[11:58] Raia
    Oh, dear. Looks like you
    underestimated our boss too much.
[12:05] Licht
    Farewell.
[12:08] Fana
    Licht...
[12:09] Yami
    You're after the leader's head, too, right?
[12:12] Yami
    Go on. Go!
[12:15] Licht
    Wha—
[12:16] All
    What's he doing there?!
[12:19] Nozel
    How did he get through the
    smoke from this melee?
[12:22] Yami
    If you can read ki, it ain't impossible.
[12:26] Licht
    We didn't notice. None of us did.
[12:28] Licht
    We couldn't sense him.
[12:30] Licht
    Because he has... no magic!
[12:33] Asta
    Not giving up...
[12:35] Yami
    Thanks for believing I'd take a shot at you.
[12:39] Yami
    I believed in our no-magic idiot!
[12:44] Asta
    ...is my magic!
[13:03] Asta
    How'd you like that? No magic in that attack!
[13:07] Yami
    Same with my attack.
[13:10] Asta
    Captain!
[13:11] Yami
    You surpassed your limits, kid.
[13:14] Asta
    Right!
[13:19] Raia
    Licht!
[13:20] Both
    Licht!
[13:21] Jack
    You've got some nerve, looking away!
[13:25] Jack
    That shrimp got us.
[13:29] Jack
    He totally stole the glory!
[13:32] Charlotte
    We cannot fall behind.
[13:35] Charlotte
    Let's finish off the rest of them!
[13:37] Final
    Yami!
[13:39] Yami
    There won't be any other
    reinforcements, will there?
[13:42] Yami
    Badump, badump.
[13:42] Asta
    What? No way!
[13:43] Finral
    Let's finish him off while
    the others are being held up!
[13:47] Yami
    Yeah.
[13:54] Asta
    What...
[13:55] Yami
    What is that?
[13:57] Veto
    Crap!
[13:58] Veto
    Because of that brat's anti-magic attack,
[14:01] Veto
    the sealing magic on Licht has been broken!
[14:05] Raia
    Crap.
[14:07] Raia
    That power's being held back
    for the day that's to come...
[14:14] Licht
    Why?
[14:15] Licht
    Why do you have that grimoire?
[14:19] Licht
    Why do you...
[14:21] Licht
    have the Demon-Slayer Sword
    and the Demon-Dweller Sword?
[14:27] Finral
    What's he talking about?
[14:28] Licht
    Those swords belong to the master!
[14:33] Nozel
    "The master"?
[14:34] Nozel
    According to our intel,
[14:36] Nozel
    "the master" should refer to the leader
    of the Eye of the Midnight Sun.
[14:40] Nozel
    Does this mean it's not him?
[14:44] Asta
    All this about getting something back,
    or something belonging to the master...
[14:47] Asta
    What the heck are you even talking about?
[14:50] Asta
    This crappy grimoire and these
    crappy swords belong to me!
[14:54] Asta
    Stop making false accusations,
    you crazy bastard!
[14:58] Licht
    No... Give them back.
[15:02] Licht
    That grimoire is...
[15:07] Licht
    Our master's grimoire and swords...
[15:12] Asta
    What?!
[15:14] Gauche
    Captain!
[15:14] Licht
    A human like you shouldn't have them.
[15:15] Yami
    Well, this isn't good.
[15:18] Jack
    Bring it on!
[15:19] Jack
    Death Scythe!
[15:21] Licht
    Why? I need to get them back.
[15:24] Jack
    It swallowed up my severing magic!
[15:27] Charlotte
    Such an incredible concentration of magic!
[15:30] Charlotte
    If he actually releases that...
[15:32] Charlotte
    He'll blow this whole area away!
[15:35] Charlotte
    Even we won't be able to stop that!
[15:39] Finral
    What is this magic?
[15:41] Finral
    We're finished. His power was
    actually restricted before?
[15:47] Finral
    I knew I shouldn't have come!
[15:50] Finral
    Actually, I wish I'd never
    even joined this squad!
[15:54] Yami
    Hey, quit your complaining.
[15:57] Yami
    This is actually our chance.
[16:00] Yami
    If we defeat him and this power,
    we'll leave our limits in the dust!
[16:05] Asta
    All right!
[16:07] Finral
    No way! You guys are nuts!
[16:11] Gauche
    Hey! Don't you dare give up, Finral!
[16:14] Finral
    I have seniority here!
[16:16] Gauche
    I'm not completely recovered yet.
[16:18] Gauche
    Can I reflect it with my remaining magic?
[16:22] Raia
    Sorry, pretty lady.
[16:25] Raia
    We'll have to finish this next time.
[16:27] Veto
    If this keeps up, you won't last, Licht!
[16:32] All
    Trinity Sealing Magic!
[16:42] Nozel
    They're actually trying to seal that?
[16:44] Charlotte
    That magic...
[16:52] Finral
    Damn...
[16:53] Raia
    You worked a little too hard there, Licht.
[16:57] Raia
    Get some rest.
[16:59] Fana
    He's okay.
[17:00] Veto
    Damn it.
[17:06] Raia
    Let's go, Vallie.
[17:11] Raia
    Our boss isn't feeling too good,
    so we're gonna head home for today.
[17:16] Veto
    We lost this time. But the next time we
    meet, I'll show you what true despair is!
[17:24] Veto
    Rodents will fall prey to the carnivores.
[17:27] Fana
    And that will be the end of you.
[17:30] Veto
    We, the Eye of the Midnight Sun,
    are always watching you.
[17:42] Charlotte
    Such an unbelievable amount of magic...
    and they were easily able to seal it.
[17:47] Charlotte
    They weren't giving their all.
[17:49] Jack
    Not only do they all possess
    a great amount of mana,
[17:54] Jack
    but their control of natural
    mana was on another level.
[17:57] Jack
    Looks like they're loved by mana.
[18:00] Jack
    They're definitely worth slicing up.
[18:03] Nozel
    They got away.
[18:05] Nozel
    But I will be the one to avenge you.
[18:09] Nozel
    No matter what!
[18:11] Asta
    D-Did we win?
[18:13] Finral
    I'm not sure if we actually won or
    if it's more like they ran away.
[18:18] Yami
    Pretty sure we can say
    we won if they ran away.
[18:22] Yami
    They did say they lost.
[18:26] Asta
    A-All right!
[18:29] Asta
    We did it, Finral! Gauche!
[18:33] Finral
    Yeah! We did it!
[18:34] Gauche
    You didn't do a thing.
[18:36] Finral
    Hey!
[18:37] Asta
    All right! We did it! We did it!
[18:39] Jack
    So, Yami... Don't you have something to say?
[18:43] Yami
    Man, I'm starving.
[18:45] Jack
    Not that. How about thanking us, huh?
[18:49] Jack
    What would've happened if we hadn't shown up?
[18:53] Yami
    I wouldn't have let them escape like you
    did, and I would've defeated them all.
[18:58] Jack
    And I told you, that's not possible.
[19:01] Charlotte
    What a pathetic man you are.
[19:03] Charlotte
    I can't believe that lot
    gave you so much trouble.
[19:06] Yami
    Jeez. Harsh as usual.
[19:09] Charlotte
    Amazing... I can't believe he was
    actually fighting those three alone.
[19:13] Charlotte
    I guess it's no wonder
    that I f-fell for him.
[19:17] Yami
    If you don't learn to be a little nicer,
    you're going to be single forever.
[19:21] Charlotte
    I told you, I don't care!
[19:23] Charlotte
    My partner is the battlefield!
[19:25] Yami
    You should just worry about your partner!
[19:29] Yami
    If we're both still single when we're old,
    wanna take care of each other?
[19:34] Charlotte
    Wha—You can't be serious!
    I wouldn't be caught dead with you!
[19:38] Charlotte
    Why can't I ever just be honest?!
[19:44] Finral
    Asta!
[19:45] Yami
    Yeah, I'm not surprised he hit his limit.
[19:47] Yami
    Oh, well. Go get him fixed up, Finral.
[19:51] Finral
    Me?!
[19:52] Yami
    You need to be of some use.
[19:53] Finral
    I'm pretty sure I've been
    useful this whole time!
[19:56] Gauche
    Tch.
[19:56] Finral
    Really?!
[19:58] Nozel
    The Black Bulls... Asta, eh?
[20:10] Raia
    Licht pushed himself a
    little too far this time.
[20:13] Raia
    Well, he can rest now.
[20:16] Fana
    Licht...
[20:19] Rades
    What the hell? You're shaming
    the name of the Third Eye.
[20:22] Veto
    What did you say?
[20:24] Rades
    Er... So what do we do now?
[20:27] Rades
    Now that Licht's identity is known,
[20:29] Rades
    the Wizard King's bound to put
    everything into this investigation.
[20:32] Rades
    Geork and Catherine are still
    being held captive, too.
[20:36] Rades
    If they get anything out
    of them, this place...
[20:39] Rades
    and Licht's true identity will...
[20:43] Raia
    Well, Rades is right.
[20:46] Raia
    It's a bit early.
[20:47] Raia
    It wouldn't be good if they
    found things out this early.
[20:53] Raia
    Hmm... What to do?
[20:56] Raia
    Oh, well. I'd rather not go,
    but I don't think I have a choice.
SIGN    Petit Clover
[22:36] All
    Petit Clover!
SIGN    Sis Is Being Weird
[22:40] Sol
    Sis Is Being Weird.
[22:44] Charlotte
    Honestly, why have I fallen
    for that overbearing,
[22:48] Charlotte
    crude man who doesn't even
    look like he's twenty-eight?!
[22:52] Charlotte
    I want to embrace him... with my briars.
[22:55] Charlotte
    Yami!
[22:56] Sol
    What was that about Captain Yami, Sis?
[22:59] Charlotte
    N-Nothing at all!
[23:01] Charlotte
    Don't call me "Captain"! Call me "Sis"!
[23:04] Charlotte
    Wait, that's backwards.
[23:05] Sol
    I thought I heard something about briars.
[23:08] Charlotte
    Briars? Yes, briars!
[23:11] Charlotte
    I was thinking about how I wanted
    to bind that Yami tightly with my briars!
[23:14] Sol
    Oh, I see! You want to torment him, right?
[23:18] Sol
    Man, you must really hate Captain Yami, Sis!
[23:23] Charlotte
    Y-Yes! I absolutely despise that man!
[23:25] Sol
    Well, he is a man! Who'd want
    to even see his face?
[23:29] Charlotte
    Yes... I don't want to see his face.
[23:32] Charlotte
    I want to beat him with my briar whip!
[23:34] Charlotte
    Why can't I be more honest?!
[23:39] Fana
    I hate you. How could you hurt Licht?
[23:42] Fana
    I will not forgive you, Magic Knights.
[23:45] Fana
    Black Clover, Page 38: "The Magic 
    Knights Captain Conference."
SIGN    Page 38
    
     The Magic Knights Captain Conference
[23:50] Fana
    Clover Kingdom... Your end is near.