E36 - Three Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Asta and Yami face off with the leader
    of the Eye of the Midnight Sun, Licht,
[00:38] Nar
    and end up in a life or death situation.
[00:40] Licht
    Farewell, Yami Sukehiro.
[00:44] Licht
    Light Magic: Ray of Divine Punishment.
[00:48] Yami
    He came.
[00:49] Nar
    But at that moment, Finral and Gauche arrived!
[00:52] Licht
    He's...
[00:53] Gauche
    Mirror Magic: Full Reflection!
[00:56] Nar
    Gauche used a miraculous spell, and Licht's
    own spell was reflected right back at him.
[01:02] Gauche
    No matter how big it is...
[01:04] Gauche
    Mirrors reflect light!
[01:06] Nar
    Though just barely,
[01:07] Nar
    they were finally able to defeat the leader
    of the Eye of the Midnight Sun, Licht.
SIGN    Three Eyes
[02:51] Finral
    That was really something, Gauche.
[02:58] Asta
    I'm alive!
[02:59] Asta
    Finral! Gauche! What just happened?!
[03:03] Gauche
    I couldn't see it, but...
[03:05] Gauche
    It's the speed of light. There's
    no way he could've dodged all of it.
[03:09] Gauche
    Take that, you bastard!
[03:12] Yami
    Glad you came back, Gauche!
    Way to steal all the glory, jerk!
[03:17] Gauche
    Captain...
[03:19] Gauche
    I'm only here because you picked
    me up that one day, Captain.
[03:25] Yami
    I see. So I guess it's basically my glory.
[03:29] Asta
    Captain Yami, you didn't even do
    anything! Gauche did all the work!
[03:33] Yami
    Shut up.
[03:36] Asta
    Ow, that hurts, Captain Yami...
[03:36] Yami
    Don't get cocky just because
    you beat the scrawny dude, kid.
[03:40] Finral
    Now, now. Captain Yami, Gauche,
    Asta, we all worked hard.
[03:45] Asta
    Ow, ow, ow...
[03:45] Both
    Yeah, except for you.
[03:47] Finral
    What?! Wait, wait, wait!
[03:48] Finral
    None of this would've happened
    without my spatial magic!
[03:51] Gauche
    Hurry up and get me back to Marie.
[03:53] Finral
    Again, I have seniority over you!
[03:55] Asta
    Ow, ow, ow...
[03:56] Gauche
    Ah, Marie... Your big brother did it.
[03:59] Gauche
    I bet you'll hug me and
    tell me how great I am.
[04:01] Gauche
    I can't wait! Ah, Marie!
[04:05] Gauche
    Hurry it up.
[04:06] Finral
    Again, I'm your senior...
[04:08] Finral
    And I told you I could only
    use my magic one more time.
[04:12] Finral
    I have to recover my
    magic first. Just wait a sec.
[04:14] Both
    Tch...
[04:15] Finral
    Did you really just do that?!
    You, too, Captain?!
[04:17] Gauche
    Don't make Marie wait!
[04:20] Yami
    Honestly... You're so useless.
[04:22] Finral
    You're too cruel!
[04:30] Yami
    Looks like his own ultimate
    spell did a number on him, too.
[04:34] Yami
    Guess he had another archenemy
    besides me. Don't worry 'bout it.
[04:42] Licht
    I couldn't...
[04:45] Licht
    risk hurting you...
[04:51] Gauche
    What are you talking about?
[04:52] Yami
    What? You know him?
    Sorry I beat the crap out of him.
[04:55] Gauche
    Of course I don't know this bastard.
[04:58] Licht
    You'll understand eventually...
[05:04] Yami
    Yeah, I don't get it at all,
[05:06] Yami
    but we're going to take you back
    to Magic Knights Headquarters.
[05:09] Yami
    You'll spill everything there is to know
    about the Eye of the Midnight Sun there.
[05:13] Yami
    Now that Hot-Blooded King of
    Hardnoses has been avenged.
[05:17] Yami
    May he rest in peace.
[05:20] Asta
    But he's not dead yet!
[05:21] Yami
    Oh, quit sweatin' the minor details.
[05:24] Asta
    Minor?!
[05:26] Yami
    Now, then. Let's see, Dark Binding Magic...
[05:30] Yami
    Where was it again?
[05:32] Yami
    Oh, there it is.
[05:33] Yami
    Dark Restraints.
[05:42] Noelle
    Hey, when are those
    reinforcements getting here?
[05:45] Noelle
    Where are the Magic Knights?
[05:46] Sekke
    Bah-ha! Black Bulls girl, I already
    contacted your captain quite a while ago.
[05:53] Noelle
    Captain Yami?
[05:55] Sekke
    And what a bah-hassle it was.
    He wouldn't listen to a word I said.
[05:58] Noelle
    So where's Captain Yami?
[06:00] Sekke
    He should've left a while bah-hack. Bah-ha!
[06:04] Noelle
    What? Where'd he go?
[06:05] Noelle
    He hasn't come here!
[06:06] Sekke
    Bah-ha?
[06:08] Rebecca
    Luca, Marco...
[06:18] Sekke
    Bah-ha... My shift's about over.
[06:22] Sekke
    Guess I'll head home and go to bed.
[06:25] Sekke
    I wonder if my captain's awake yet.
    Guess I should report this to him.
[06:29] Sekke
    "Why didn't you report this to me?
    Do you want to get sliced in half? Skree!"
[06:33] Sekke
    Yeah, I definitely don't want that.
[06:35] Sekke
    Man, talk about scary.
[06:38] Kid a
    Mama!
[06:40] Parents
    Thank goodness!
[06:41] Kid b
    I was so scared!
[06:43] Kid b mom
    Are you hurt? Do you feel okay?
[06:45] Kid B
    Uh-huh. I'm fine.
[06:48] Kid c Dad
    There, there. You're safe now.
[06:54] Noelle
    The kids from the town!
[06:56] Rebecca
    They're all safe.
[06:59] Kid b
    The Magic Knights came to save us!
[07:02] Kid b mom
    Thank you! We owe you everything!
[07:04] Noelle
    Y-Yes, we just fulfilled our
    duty as Magic Knights.
[07:09] Noelle
    I mean, all I did was contact them, but...
[07:12] Noelle
    But why did he go straight over
    there without stopping here first?
[07:15] Noelle
    I got left behind.
[07:17] Kid A
    Sister Theresa also used these
    amazing spells and saved us!
[07:22] Kid c
    There was a really scary man.
    He was covered in mud.
[07:26] Rebecca
    Where are Luca and Marco? They're not here.
[07:30] Noelle
    Asta, Gauche... Say, what
    happened to the Magic Knights?
[07:44] Noelle
    Asta?!
[07:45] Rebecca
    Luca! Marco!
[07:46] Both
    Rebecca!
[07:50] Rebecca
    Thank goodness. You're safe.
[07:52] Luca
    I was so scared!
[07:53] Rebecca
    There, there...
[07:56] Rebecca
    Sister Theresa... A-Are you all right?
[08:00] Theresa
    Don't worry about me. I've still
    got at least a hundred years to go.
[08:07] Rebecca
    Thank you so much for saving these kids!
[08:11] Theresa
    It wasn't just me. Those brats...
[08:16] Sister
    Sister, please don't talk any more.
[08:19] Noelle
    That robe...
[08:21] Marco
    Asta lent it to me. He said I
    wouldn't be scared if I wore it.
[08:26] Marco
    And he was right! I felt so
    much braver. I didn't cry at all!
[08:30] Rebecca
    Well done, Marco.
[08:32] Noelle
    Wait, where's Asta? What happened to Asta?
[08:35] Marie
    He's still in the cave.
[08:37] Noelle
    Huh?
[08:38] Neige
    Well... The battle's not over.
[08:42] Theresa
    Reinforcements showed up.
[08:44] Sister
    Sister!
[08:46] Noelle
    Reinforcements?
[08:47] Neige
    The leader of the Eye of the Midnight Sun.
    He called himself Licht.
[08:51] Noelle
    So Asta's fighting him?
[08:53] Neige
    Along with some captain named Yami and...
[08:55] Marie
    My brother went to help them, along
    with someone who uses spatial magic.
[08:59] Marie
    I'm sure everything will be okay!
    I believe in my brother!
[09:03] Noelle
    Yes, you're right. Everything will be okay.
[09:05] Noelle
    They won't lose. I'm sure
    they'll come back victorious.
[09:10] ---
    Uh-huh!
[09:12] Noelle
    Finral and Gauche
[09:13] Noelle
    should've taken me with them if they
    came all the way back to town.
[09:17] Noelle
    No, that's not it! It's not
    that I'm worried about Asta!
[09:22] Noelle
    Magic Knights! It's because
    I'm one of the Magic Knights!
[09:27] Noelle
    Oh, jeez. Anyway...
[09:30] Noelle
    Who are you?
[09:31] Neige
    U-Um, well.. It's a long story.
[09:51] Yami
    Hey, you ready yet?
[09:53] Finral
    Please wait a little longer.
[09:55] Finral
    I used a lot of magic. It's not
    going to recover that quickly.
[09:59] Both
    Tch...
[10:00] Finral
    You did it again!
[10:01] Yami
    Tch, tch, tch, tch! Don't let it bother you.
[10:04] Finral
    Of course it does!
[10:06] Gauche
    Stop making Marie wait.
[10:08] Finral
    I didn't get any extra magic, unlike you!
[10:11] Gauche
    Hang on... The longer we wait,
    the happier she might be to see me.
[10:17] Gauche
    I guess I wouldn't mind that, either.
[10:19] Asta
    Wouldn't mind what?
[10:21] Gauche
    I'm not telling you a single thing about Marie!
[10:24] Asta
    Why?!
[10:25] Gauche
    Anyone who gets close to Marie is my enemy!
[10:28] Asta
    Enemy?!
[10:31] Yami
    Man, I'm starving.
[10:33] Yami
    Can't you at least bring me some
    breakfast with your spatial magic?
[10:36] Finral
    I'm not a delivery service.
[10:38] Yami
    Tch...
[10:47] Asta
    What's the matter?
[10:53] Yami
    This mana...
[11:25] Finral
    Who the heck are those guys?
[11:26] Yami
    Looks like reinforcements.
[11:29] Asta
    Spatial magic?
[11:31] Asta
    But that guy's passed out... So why?
[11:36] Raia
    Well, this definitely doesn't look good.
[11:40] Raia
    Looks like Licht and Val
    are in a bit of trouble.
[11:45] Raia
    I'm usually pretty lazy, but...
[11:50] Raia
    I gotta save my friends.
[11:54] Raia
    Hey, that's a unique design.
[11:57] Raia
    Not that it really matters...
[11:59] Yami
    Tch! He can move at light speed, too!
[12:01] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[12:06] Raia
    Ow! Man, you're annoying.
[12:11] Raia
    But this should be easy to fix, so whatever.
[12:14] Raia
    Light Magic: Healing Light Particles.
[12:19] Asta
    That magic... It's the
    same as Round Eyebrows's!
[12:22] Licht
    You came...
[12:24] Licht
    I apologize. My strength alone wasn't enough.
[12:28] Fana
    Licht, does it hurt?
[12:31] Licht
    Fana, now that you're here...
[12:35] Fana
    It's okay now.
[12:38] Fana
    Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
[12:52] Licht
    I have nothing to worry about,
    now that you're here.
[12:55] Gauche
    Huh? Who do you think you are?
[13:01] Raia
    Licht... It's a pain in the butt if you
    try to shoulder everything yourself.
[13:06] Vetto
    How dare you insects do
    that to my comrades?
[13:10] Vetto
    Unforgivable!
[13:11] Vetto
    I'll stomp you like ants and rip you apart,
    like I'm ripping the wings off a butterfly!
[13:17] Fana
    I hate those who have hurt Licht.
[13:22] Asta
    Who are these guys?
[13:25] Licht
    Allow me to introduce them.
[13:27] Licht
    They are the strongest three
    in the Eye of the Midnight Sun.
[13:31] Asta
    The strongest?
[13:33] Licht
    Yes... In combat, they surpass me.
SIGN    Third Eye
[13:39] Licht
    The Third Eye!
[13:42] Gauche
    They're more powerful than you?
[13:44] Yami
    Third Eye, eh?
[13:48] Finral
    He has to be bluffing when he says
    they're stronger than him.
[13:53] Raia
    It's too much trouble to bluff.
[13:56] Licht
    Just as the name suggests, your kingdom
    takes the clover as its symbol.
[14:03] Licht
    Within the clover's leaves are
    pleasant words that do not suit you.
[14:10] Licht
    Namely: faith, hope, and love.
[14:14] Licht
    I've given them names that
    mean the opposite of those.
[14:19] Licht
    With a name meaning the opposite
    of faith, Raia the Disloyal.
SIGN    Raia the Disloyal
[14:25] Licht
    With a name meaning the opposite
    of hope, Vetto the Despair.
SIGN    Vetto the Despair
[14:30] Licht
    And with a name meaning the opposite
    of love, Fana the Hateful.
SIGN    Fana the Hateful
[14:35] Fana
    I will kill those who have
    hurt Licht. I will kill you.
[14:40] Finral
    "Disloyal," "Despair," and "Hateful."
[14:44] Yami
    Those names sound grand and all,
[14:47] Yami
    but your names aren't enough
    to tell us how strong you are.
[14:50] Raia
    Well, I guess we'll just
    have to prove it to you,
[14:52] Raia
    even though it's a pain in the butt.
[14:56] Finral
    Wha—
[14:57] Gauche
    That's...
[14:58] Asta
    The same as Captain Yami's!
[15:02] Raia
    Copy Magic: Dark Cloaked Lightless Slash.
[15:07] Yami
    Raia the Disloyal, was it?
[15:09] Yami
    Don't go ripping off people's magic!
[15:12] Yami
    I'm gonna sue you for copyright infringement!
[15:17] ---
    Yami!
[15:18] Vetto
    Pay attention!
[15:19] Vetto
    Beast Magic: Bear Claw!
[15:28] Gauche
    Damn it. My magic hasn't recovered yet.
[15:30] Vetto
    Stupid mosquitoes and dragonflies!
[15:35] Asta
    He dodged!
[15:38] Yami
    The jerk read my ki?!
[15:48] Vetto
    Beast Magic: Bear Claw!
[15:58] Vetto
    Now... Let me see the despair
    in your faces, little mice.
[16:02] Vetto
    That makes you taste best!
[16:04] Yami
    You bastard! This katana was
    custom-made and crazy expensive!
[16:09] Yami
    You better pay for that!
[16:10] Finral
    Yami...
[16:12] Yami
    Tch... I haven't even finished
    paying this thing off.
[16:23] Fana
    I hate you... I'll never forgive you.
[16:25] Fana
    I'll kill you.
[16:30] Yami
    Salamander... That must be spirit magic.
[16:34] Asta
    Spirit magic?
[16:36] Asta
    The same as... Yuno?
[16:39] Yami
    Fana the Hateful, was it? Nobody likes
    hysterical chicks, you know.
[16:45] Yami
    Looks like it's not fully
    developed yet, but...
[16:47] Yami
    The fire spirit, one of
    the four great attributes?
[16:49] Yami
    You can't be serious.
[16:52] Raia
    Now, then...
[16:55] Vetto
    Hope you're ready.
[16:57] Fana
    I'll return Licht's pain
    hundreds of times over.
[17:02] Yami
    You guys stay put.
[17:05] Asta
    C-Captain Yami?
[17:12] Raia
    Here we go.
[17:24] Fana
    Now... Burn them to death.
[17:26] Raia
    Well, aren't you working hard? I wonder
    how long you can keep it up, though.
[17:32] Vetto
    It's futile!
[17:41] Asta
    Captain!
[17:43] Finral
    Not good. Because we're here, Yami is...
[17:46] Finral
    But I haven't recovered enough
    to use my spatial magic.
[17:51] Gauche
    They're on a completely different level!
[17:53] Asta
    Captain Yami, I'll—
[17:55] Yami
    I told you to stay put!
[17:58] Yami
    What? Are you worried about me?
[18:01] Yami
    You're thousands... No, a million
    years too early for that!
[18:05] Yami
    Just sit tight and watch!
[18:07] Yami
    Watch me surpass my limits,
    right here and now!
[18:13] Licht
    As expected, you won't go down easily.
[18:16] Licht
    But you're wasting your time.
[18:18] Licht
    Each of them is stronger
    than a Magic Knight Captain.
[18:25] Raia
    I think it's about time we end this.
[18:31] Fana
    Die.
[18:32] Fana
    Spirit Magic: Salamander's Breath.
[18:46] All
    Captain!
[19:03] Finral
    What just...
[19:14] Jack
    Looks like you're having fun, Yami.
[19:17] Jack
    Let us play, too.
[19:19] Jack
    Stronger than a Magic Knight Captain?
[19:23] Jack
    Why don't we test out that theory?
[19:26] Yami
    Aw, man... Another second or two,
    and something would've awakened in me.
[19:31] Yami
    What're you gonna do about this,
    you lousy so-called friends?
[19:34] Nozel
    I'm amazed you can even say those
    words when you look like that.
[19:38] Nozel
    I'm going to execute you myself someday,
    so be ready and wait, foreigner.
[19:43] Yami
    Look who's talking.
    You and your stupid haircut.
[19:47] Charlotte
    Honestly, how pathetic are you that
    you actually have to rely on us?
[19:51] Yami
    Man, harsh as always, I see.
[19:54] Asta
    It can't be...
[19:56] Gauche
    Who are those guys?
[19:57] Finral
    What?! They're Magic Knight Captains!
[20:01] Gauche
    Oh...
[20:02] Finral
    You need to show more interest
    if you're a Magic Knight!
[20:04] Gauche
    I only care about Marie.
[20:05] Finral
    I'm surprised you even know my name, then.
SIGN    Captain of the Green Praying Mantises
    Jack the Ripper
[20:10] Finral
    The captain of the Green Praying Mantises,
    Jack the Ripper, who uses severing magic.
[20:15] Finral
    He's super sadistic, has a destruction fetish,
[20:16] Finral
    and likes to brag whenever he
    cuts anything and everything.
[20:18] Finral
    Apparently he cut down a mountain
    after a squabble with Yami.
[20:23] Gauche
    Oh.
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
[20:24] Finral
    The warhorse, the royal captain
    of the Silver Eagles, Nozel Silva.
[20:29] Finral
    Just look at his sparkly aura.
    Man, is he hot!
[20:34] Gauche
    Oh.
SIGN    Captain of the Blue Rose Knights
    Charlotte Roselei
[20:36] Finral
    The captain of the Blue Rose Knights,
    the cool and beautiful Charlotte Roselei!
[20:43] Asta
    You're excited all of a sudden?!
[20:45] Finral
    She's so beautiful! I want
    to get closer to her!
[20:50] Raia
    So, three Magic Knight Captains...
[20:55] Vetto
    Hmph. It doesn't matter how many people...
    no, vermin show up. They're no match for us.
[21:01] Fana
    I will kill those who
    harm Licht... All of them.
[21:05] Jack
    Now, then, let's get things started.
     I'll chop you all up.
[21:10] Charlotte
    The Eye of the Midnight Sun...
[21:12] Nozel
    We have plenty of questions for you.
SIGN    Petit Clover
[22:55] All
    Petit Clover!
SIGN    So Tired
[22:59] Raia
    So Tired.
[23:03] Raia
    So tired. Spring is nice and warm,
    and I can sleep well.
[23:13] Raia
    Sleeping on the beach
    in summer is the best.
[23:18] Raia
    Autumn is for food, autumn is for art...
[23:25] Raia
    And winter is for hibernation.
[23:29] Vetto
    He's just sleeping all year round.
[23:31] Fana
    I have trouble falling asleep, so I
    hate everyone who can sleep so easily.
[23:35] Raia
    Just wish these voices would shut up...
[23:39] Raia
    Man, I'm tired.
[23:41] Raia
    But I'm slightly awake now.
[23:43] Raia
    Three Magic Knight Captains
    showed up, after all.
[23:47] raia
    Black Clover, Page 37: 
    "The One With No Magic."
SIGN    Page 37
    
    The One With No Magic
[23:50] Raia
    I get to fight the prickly lady.