E33 - To Help Somebody Someday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    To Help Somebody Someday
[02:11] Asta
    What the heck's going on?!
[02:12] Theresa
    We can't handle something that big!
[02:16] Theresa
    First of all, we have to
    get the kids out of here.
[02:24] Theresa
    Kids, take turns riding out of here on that!
[02:27] ---
    Okay!
[02:28] Boy
    This is cool!
[02:31] Boy
    It's so warm!
[02:34] Theresa
    It'll take at least ten or twenty
    minutes to get them all out of here.
[02:38] Theresa
    We have to hold this thing back until then.
[02:41] Asta
    I won't let you get near them!
[02:46] Baro
    Die... All of you...
[03:00] Neige
    B-Baro? What's wrong?
[03:06] Neige
    Y-You don't know who I am?
[03:18] Neige
    Why... did you save me?
[03:21] Asta
    You haven't taken responsibility
    for any of this yet!
[03:25] Asta
    I'm not letting you die until you do!
[03:29] Asta
    Also, what's your problem?
    You're trying to kill your own brother?!
[03:32] Asta
    You moron!
[03:35] Asta
    Looks like my sword's working,
    so I'm just gonna quickly take care of—
[03:43] Sally
    Now your anti-magic won't be
    able to defeat him so easily!
[03:47] Sally
    The dark magic item I just injected
    him with eats the subject's life force
[03:51] Sally
    and produces an explosion of magical power!
[03:54] Asta
    How could you do that?!
[04:05] Asta
    There's no end to this!
[04:09] Sally
    You're wide open, Asta!
[04:11] Sally
    Take that!
[04:13] Asta
    No!
[04:18] Asta
    Granny?
[04:20] Sally
    Aw, you got in the way again!
    Quit butting in, would ya?
[04:24] Sally
    I'm not interested in an old
    lady whose magic's all dried up.
[04:27] Theresa
    Looks like you've got a mouth
    on you, whippersnapper.
[04:31] Theresa
    It's true that as you get older, the magic
    you can generate internally weakens.
[04:36] Theresa
    But the power to work with
    the mana that dwells
[04:39] Theresa
    in nature can be increased at any age.
[04:41] Theresa
    I have years of experience and technique.
    I won't lose to a youngster like you!
[04:47] Theresa
    Don't you dare underestimate us old hags!
[04:50] Sally
    Jeez, you're an annoying
    old lady, aren't you?
[04:53] Sally
    Don't blame me if you kick the bucket today.
[04:56] Theresa
    Go ahead and try it!
[05:01] Theresa
    That being said,
[05:03] Theresa
    I can't fight well while protecting
    the kids as they escape.
[05:06] Theresa
    Damn it. This is only going to get worse.
[05:10] Theresa
    Curse that Gauche! How could
    he run off like that?!
[05:12] Theresa
    That fool!
[05:14] Marie
    Brother, go back!
[05:16] Gauche
    No! I'm taking you back into town.
[05:19] Marie
    Please, go back!
[05:22] Gauche
    No! Not only does my magic
    not work on that woman,
[05:25] Gauche
    but an insanely powerful
    magical monster appeared, too.
[05:28] Gauche
    You'll be in danger if I fight that thing!
[05:31] Marie
    But everyone else...
[05:32] Gauche
    I don't care what happens to the others,
    as long as you're all right.
[05:37] Gauche
    Yeah... Who cares about anyone else?
[05:42] (Flashback) Guy
    The House of Adlai is a distinguished
    noble family that anyone would envy.
[05:47] (Flashback) Guy
    Little Gauche looks as
    dignified as his father!
[05:51] (Flashback) Lady
    And little Marie is as
    beautiful as her mother!
[05:57] (Flashback) Guy
    So, about you helping me with my business...
[06:03] (Flashback) Gauche
    What? Mother and Father are dead?
[06:07] (Flashback) Guy
    Yes. They were attacked by some
    robbers after leaving my office.
[06:12] (Flashback) Guy
    It's written in their will that they left
[06:15] (Flashback) Guy
    their fortune and everything
    they owned to me.
[06:18] (Flashback) Lady
    Every last thing.
[06:21] (Flashback) Gauche
    You're lying!
[06:23] (Flashback) Gauche
    Wait, did you guys—
[06:24] (Flashback) Guy
    Silence!
[06:26] (Flashback) Guy
    What's that look for?
[06:29] (Flashback) Lady
    What an impudent brat.
[06:31] (Flashback) Guy
    Get out.
[06:37] (Flashback) Marie
    Bubby...
[06:39] (Flashback) Gauche
    Don't worry, Marie.
[06:42] Gauche
    I'll protect Marie, no matter what it takes!
[06:48] (Flashback) Guy
    So as I was saying...
[06:52] (Flashback) Guy
    Hey! You again?!
[06:54] Gauche
    Marie is everything to me!
[06:58] (Flashback) Gauche
    Is it good?
[06:59] (Flashback) Marie
    Yup!
[07:01] Gauche
    As long as Marie is smiling,
    I don't need anything else.
[07:05] (Flashback) Gauche
    Give me all the cash you have.
[07:07] (Flashback) Kid
    I-I'm a noble!
[07:09] (Flashback) Gauche
    And? Nobles should help out the needy.
[07:15] Gauche
    Only Marie...
[07:16] (Flashback) Guy
    Stop right there!
[07:19] (Flashback) Guy
    You'll be paying for all of your crimes!
[07:24] (Flashback) Gauche
    You think I care?!
[07:27] (Flashback) Guy
    You punk!
[07:39] (Flashback) Gauche
    Marie...
[07:42] Gauche
    Like I care about other people!
[07:46] Marie
    Hi-yah!
[07:49] Marie
    I hate having a big brother who's so pathetic!
[07:52] Gauche
    D'oh!
[07:57] Marie
    It's true that a lot of people
    did some awful things to us.
[08:02] Marie
    But Sister and the kids at
    the church are different!
[08:05] Marie
    The only reason I wasn't lonely when you
    weren't with me was because of them!
[08:12] Marie
    That's how you became a Magic Knight, too!
[08:16] Marie
    Everyone's lives are connected!
[08:19] Marie
    We're who we are because they're here!
[08:23] Marie
    Brother!
[08:27] Marie
    Besides, it's your job as a
    Magic Knight to protect everyone.
[08:32] Marie
    I'm really proud that you're a Magic Knight!
[08:36] Marie
    Please just be the cool
    big brother I'm proud of!
[08:39] Gauche
    Marie...
[08:41] Marco
    Hey! Over here!
[08:45] Marie
    Marco!
[08:47] Marie
    Thank goodness! You're okay!
[08:50] Marco
    Sister and Asta saved me.
[08:53] Marie
    That's so like them!
[08:55] Gauche
    Brat, that robe...
[08:58] Marco
    Asta lent it to me so I wouldn't feel lonely
    while he went to go save everyone else.
[09:04] Marco
    He said it had the courage
    of a Magic Knight in it.
[09:07] Marie
    Brother, I'll wait here with Marco.
    Please go save everyone else!
[09:13] Marco
    I'll protect Marie! Leave it to me!
[09:16] Gauche
    You'd better mean that,
    you stupid little brat.
[09:19] Gauche
    I'll make you pay if anything happens to Marie.
[09:22] Marco
    Um...
[09:23] Marie
    Brother!
[09:26] Girl
    Marco!
[09:26] Boy
    Marie!
[09:28] Marie
    Everyone!
[09:29] Marco
    I'm so glad you're safe!
[09:31] Marie
    Yeah!
[09:32] Boy
    We managed to get away with Sister's magic.
[09:34] Boy
    Asta protected us, but that
    monster's really strong!
[09:39] Marie
    It'll be okay! My brother's
    going to fight with them.
[09:42] Marie
    My brother's a Magic Knight
    just like Asta, after all.
[09:47] Kid 1
    Just like Asta?
[09:49] Kid 2
    So he must be really strong!
[09:51] Marie
    Yeah!
[09:53] Gauche
    Marie, make sure you stay hidden.
[09:56] Marie
    Yup!
[09:59] Marie
    Brother, do your best!
[10:01] Kids
    Do your best!
[10:04] Gauche
    Asta this, Asta that...
[10:07] Gauche
    What's so great about that shrimp, anyway?
[10:10] Gauche
    The captain and the other squad
    members wouldn't shut up about him,
[10:14] Gauche
    but he immediately got caught by that woman!
[10:17] Gauche
    Whatever. I'm sure he and that
    old hag gave up and ran away.
[10:22] Gauche
    When you get down to it,
    people only care about themselves!
[10:41] Asta
    Not yet... I'm not done yet!
[10:46] Sally
    Jeez, you're so stubborn.
[10:48] Sally
    Why don't you stop protecting them
    and let me catch you already?
[10:53] Asta
    Stop protecting them? I'm a Magic Knight!
[10:59] Asta
    Not a chance! Even if it kills me!
[11:01] Gauche
    Is he... actually that stupid?
[11:10] Asta
    Stop protecting them? I'm a Magic Knight!
[11:16] Asta
    Not a chance! Even if it kills me!
[11:19] Asta
    And I'm not going to die until
    I become the Wizard King!
[11:24] Theresa
    Asta! On your right!
[11:26] Asta
    Crap!
[11:28] Gauche
    You yelled something stupid
    like "I'm not going to die,"
[11:31] Gauche
    and then you actually almost died.
[11:33] Asta
    Gauche! Why'd you run off like that?
[11:37] Gauche
    Shut up!
[11:41] Gauche
    I didn't run. I only helped Marie escape.
[11:45] Theresa
    He finally came back, that fool.
[11:48] Gauche
    I'll deal with you myself!
[11:50] Theresa
    Wait!
[11:52] Sally
    You joining in isn't going to help!
[11:56] Gauche
    Whatever. I'm going to fight...
    for the sake of Marie's love!
[12:00] Gauche
    And so she'll say I'm cool!
[12:05] Gauche
    Real Double!
[12:15] Gauche
    Double Refrain!
[12:18] Asta
    Whoa, cool!
[12:24] Gauche
    This monster... Magic keeps bubbling up
    from it, and it regenerates immediately.
[12:33] Sally
    It's no use!
[12:34] Gauche
    My magic isn't even touching that woman.
[12:38] Gauche
    I haven't been this incompatible
    with an opponent since the captain.
[12:41] Gauche
    Should I use my trump card?
[12:44] Gauche
    No... No matter how strong my
    mirror magic becomes, it won't help.
[12:55] Asta
    Gauche!
[13:03] Gauche
    How lame...
[13:08] Asta
    I thought you came to help! What are
    you doing charging in all by yourself?!
[13:12] Asta
    We're supposed to be a team!
[13:14] Asta
    I protect you! You protect me!
[13:18] Asta
    Then we'll be able to fight forever!
[13:22] Asta
    An epic strategy, if I do say so myself!
[13:28] Gauche
    What kind of half-baked strategy is that?
[13:30] Gauche
    This guy really is an idiot.
[13:34] Gauche
    Come to think of it, he was 
    pretty half-baked, too.
[13:39] (Flashback) Yami
    You really want to keep going?
    You're not gonna be able to run.
[13:45] (Flashback) Gauche
    My sister's waiting for me...
[13:48] (Flashback) Yami
    Oh, yeah?
[13:50] (Flashback) Yami
    Well, if she's that important,
    join my squad and support her.
[13:56] (Flashback) Gauche
    What are you talking about?
[13:58] (Flashback) Gauche
    I'm an escaped convict!
[14:00] (Flashback) Yami
    Yeah? And?
[14:02] (Flashback) Gauche
    And? I don't trust others,
    and I only think about my sister.
[14:09] (Flashback) Yami
    That's fine.
[14:12] (Flashback) Yami
    You just protect what you want to protect.
[14:16] (Flashback) Yami
    Someday, that'll help somebody out.
[14:20] Gauche
    Captain, did you know this
    would happen someday?
[14:25] Asta
    Take that!
[14:30] Asta
    Granny, how many kids are left?
[14:32] Theresa
    Just a few more!
[14:36] Gauche
    I guess I don't have a choice.
[14:40] Gauche
    Marie will be sad if you all die.
[14:44] Gauche
    I'll protect you.
[14:46] Theresa
    Did Gauche just...
[14:48] Asta
    What are you acting all tough for?
[14:50] Asta
    We're teammates! What else would we do?
[14:53] Gauche
    You stupid little brat! You need to
    learn how to talk to your seniors!
[14:58] Gauche
    And something's shining over there.
[15:06] Asta
    Huh?
[15:07] Asta
    This is...
[15:09] Asta
    Just like that one time!
[15:21] Asta
    There it is!
[15:34] Asta
    Aw, man! Even that didn't work?
[15:38] Sally
    Wait, what was that? A flying
    anti-magic slash attack?
[15:41] Sally
    How did you do it? How did you do it?
[15:44] Gauche
    The only way to defeat that monster
[15:46] Gauche
    is to hit it with so many attacks at once
    that it doesn't have time to regenerate.
[15:50] Gauche
    The most effective strike was
    the slash Asta just hit it with,
[15:54] Gauche
    but he can't launch enough of them.
[15:57] Gauche
    What would happen if I used
    my magic on someone else?
[16:02] Nar
    Because Gauche had always preferred
    to act alone and didn't trust others,
[16:06] Nar
    he'd never thought of using his
    magic to support someone else.
[16:11] Nar
    But due to his past failures and his
    reluctant acknowledgment of Asta,
[16:18] Nar
    he was able to create a spell that was
[16:20] Nar
    fundamentally similar,
    yet completely different,
[16:22] Nar
    and engraved a new page in his grimoire.
[16:26] Gauche
    But I won't be able to activate this
    spell with the magic I have now.
[16:31] Gauche
    Hey, old hag!
[16:32] Gauche
    Buy me a little time!
[16:35] Gauche
    Please!
[16:37] Theresa
    You need to learn how to treat old hags.
[16:41] Theresa
    I'll only last a minute, so make it fast!
[16:48] sally
    Leftover magic like that
    isn't going to work at all.
[16:52] Sally
    Anyway, Asta! Do that thing again!
[16:55] Asta
    You don't have to tell me!
    If I could, I would!
[16:58] Sally
    Aw. How boring.
[17:08] Gauche
    I have no choice. I've been hiding
    this, but I'll have to use it now.
[17:12] Gauche
    Asta!
[17:13] Asta
    Yes?
[17:15] Gauche
    Look at me!
[17:18] Gauche
    I'll use the magic accumulated in
    the mirror magic item in my left eye
[17:23] Gauche
    to activate the new spell.
[17:26] Gauche
    Mirror Magic:
[17:29] Gauche
    Mirage Brigade!
[17:34] Gauche
    Go!
[17:49] Asta
    Mirror Slash!
[17:51] Asta
    Not yet! Not yet!
[17:53] Asta
    Not yet! Not yet! Not yet!
[17:56] Asta
    Not yet! Not yet! Not yet!
[17:58] Asta
    Not yet! Not yet! Not yet!
[18:01] Asta
    I'm not done yet!
[18:14] Both
    All right!
[18:17] Theresa
    Wh-What a spell...
[18:21] Theresa
    It appears that he had all
    of his life force sucked out.
[18:33] Neige
    Baro...
[18:37] (Flashback) Baro
    Jeez, you're so annoying.
[18:41] (Flashback) Baro
    How long are you gonna keep crying, Neige?
[18:44] (Flashback) Baro
    Here, you can have this.
[18:46] (Flashback) Neige
    Thanks, Baro.
[18:53] Neige
    Baro, I won't forgive her for
    turning you into this monster.
[18:58] Neige
    But the one I can't forgive most of all
[19:01] Neige
    is myself for leaving everything to
    him and just doing what he said!
[19:08] Neige
    Just as you said, I haven't taken
    responsibility for anything.
[19:12] Neige
    So I'm going to pay for both of our crimes.
[19:17] Asta
    Yeah. And when you're done
    with that, let's be buddies.
[19:21] Asta
    You can use really cool magic,
    so you'd be really popular!
[19:28] Neige
    Thank—
[19:42] Asta
    That light...
[19:44] Gauche
    What is this immense magic?
[19:48] Gauche
    I've never felt something this huge—
[19:54] Gauche
    I didn't... see a thing...
[19:57] Theresa
    Gauche!
[19:59] Theresa
    A new enemy? Are they attacking
    everything in sight?
[20:07] Theresa
    Asta!
[20:18] Gauche
    Old hag!
[20:21] Asta
    Granny!
[20:22] Licht
    They hurt my comrade.
[20:26] Licht
    They got what they deserved.
[20:27] Asta
    He's the one that appeared
    at the enemy's hideout.
[20:31] Licht
    I guess I haven't introduced myself yet.
[20:34] Licht
    I am the leader of the Eye
    of the Midnight Sun...
SIGN    Leader of the Eye of the Midnight Sun
    Licht
[20:37] Licht
    Licht.
[20:39] Asta
    No way...
[20:43] Asta
    A four-leaf clover grimoire...
    Just like Yuno's?
SIGN    Petit Clover
[22:23] All
    Petit Clover!
SIGN    Marie's in Danger
[22:27] Gauche
    Marie's in Danger.
[22:31] Gauche
    All right, one, two, three!
[22:33] Gauche
    Marie! Are you an angel?!
[22:36] Gauche
    I can do anything when Marie's around!
[22:38] Gauche
    But there are times where I must steel
    my heart and decline Marie's wishes.
[22:43] Gauche
    For example!
[22:45] Marie
    Brother, go back and save
    Asta and the others!
[22:50] Gauche
    No! Going back would put you in danger!
[22:53] Marie
    Brother! I want to eat some
    hot, extra-cheesy doria!
[22:58] Gauche
    No! Eating that would put
    your tongue in danger!
[23:01] Gauche
    You'll burn it.
[23:02] Marie
    Brother, doesn't lying
    out in the sun feel nice?
[23:06] Gauche
    No! If you're in the sun too long,
    your skin will be in danger!
[23:11] Gauche
    UV rays are a fearsome enemy!
[23:13] Marie
    Brother, show me a really cool spell!
[23:16] Gauche
    No... Just kidding.
[23:19] Gauche
    Marie, look at me.
[23:23] Gauche
    Mirage Brigade!
[23:25] Maries
    You're amazing, Brother!
[23:29] Gauche
    No... Now I'm... in danger.
[23:34] Maries
    Brother? Brother? Brother?
[23:39] Asta
    That's the guy who was at the
    Eye of the Midnight Sun hideout!
[23:42] Asta
    You're the one who attacked the Clover
    Kingdom and did that to Captain Fuegoleon...
[23:45] Asta
    I'll make you regret that!
[23:47] asta
    Black Clover, Page 34: 
    "Light Magic vs. Dark Magic."
SIGN    Page 34
    
     Light Magic VS Dark Magic
[23:52] Asta
    Captain Yami!