E28 - The One I've Set My Heart On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    The One I've Set My Heart On
[02:10] Nar
    Finral Roulacase, a member of the Black
    Bulls Magic Knights Squad, was troubled.
[02:15] Nar
    It was a very important matter.
[02:18] Finral
    What do I do? What should I do?
[02:22] Nar
    Finral's troubles had nothing
    to do with a mission...
[02:25] Finral
    ...about tonight's mixer?
[02:27] Nar
    A mixer, meaning a gathering
    between men and women.
[02:30] Nar
    It is a dinner intended to help
    men and women get acquainted.
[02:33] Finral
    When I set this up, three girls
    agreed to come, and that's great!
[02:38] Finral
    The more girls, the merrier!
[02:40] Finral
    But the problem is who
    else I'm going to bring.
[02:45] Finral
    Asta's a delight, so I'm bringing him
    for sure. I just need one more...
[02:56] Finral
    Hup!
[03:01] Magna
    Flame Magic:
[03:06] Magna
    Exploding...
[03:08] Magna
    Fireball!
[03:20] Magna
    Home run!
[03:23] Magna
    Didja see that?
[03:25] Magna
    This is what truly makes a man!
[03:26] Finral
    Yeah, no. I know there are girls
    who like delinquents, but...
[03:31] Magna
    Pleased to meet ya!
    My Crazy Cyclone's on fire!
[03:37] Magna
    This is what truly makes a man!
    Brr-r-r-rm, brr-r-r-rm!
[03:45] Finral
    Magna's too much of a delinquent.
    He'd just scare them off.
[03:55] Gauche
    Almost... I'm almost done
[03:58] Gauche
    with my life-size statue of Marie.
[04:00] Gauche
    Ah, Marie. It feels like
    you're right next to me!
[04:04] Gauche
    My beloved little sister, Marie!
[04:06] ---
    Ah, you truly are an angel!
[04:06] Finral
    Yeah, no. Even if I took him to a mixer...
[04:13] Gauche
    Marie's more of an angel than any of you.
[04:15] Gauche
    I want to have a mixer
    with a hundred Maries.
[04:17] Gauche
    Yes. Marie was already an angel
    before she was even born.
[04:22] Girl B
    Ugh... A sister complex?
[04:25] Girl C
    Really?
[04:26] Finral
    He'd definitely scare them away!
[04:28] Gordon
    I heard that you were having a mixer.
[04:31] Gordon
    You want me to come with you?
[04:32] Finral
    Yeah, I have no idea what Gordon's
    thinking, so that's not happening.
[04:33] Gordon
    No, really. You don't need to hold back.
    It's not as if I don't like girls.
[04:56] Finral
    It might be fun to bring Charmy along,
    since she's sort of like a mascot character.
[05:00] Finral
    But...
[05:01] Charmy
    Munchy, munchy, munchy, munchy...
[05:06] Charmy
    This is so yummy, too!
[05:09] Charmy
    Excuse me, could I get seconds?
[05:12] Guy
    I do apologize. It's only been
    five minutes since we opened,
[05:14] Guy
    but we're out of ingredients,
    so we must close for the day.
[05:17] Charmy
    D'oh!
[05:18] Finral
    The mixer'd be over in five minutes!
[05:20] Finral
    At least, that's what I assume would happen.
[05:22] Finral
    Maybe I could take Vanessa...
[05:29] Finral
    But she's a woman!
[05:31] Finral
    Let's not.
[05:37] Yami
    Now this is paradise.
[05:42] Finral
    Maybe I could go all-out and invite Yami...
[05:44] Finral
    I'm sure there are girls
    who like older guys.
[05:47] Finral
    Yami does hate gaudy types, though.
[05:53] Yami
    Why the hell are you three
    dressed like that, huh?
[05:56] Yami
    Aren't you showing too much skin?
[05:59] Yami
    What if you catch a cold?
    Put something warm over your stomachs!
[06:03] Girl 1
    Uh...
[06:04] Girl 2
    Not happening.
[06:06] Girl 3
    So overbearing.
[06:07] Finral
    Maybe not.
[06:11] Finral
    Basically, that leaves...
[06:16] Luck
    A mixer? Yeah, sure.
[06:18] Finral
    Great! Thanks for agreeing to come.
[06:20] Finral
    Well, Luck looks decent,
    so I'm sure things will work out.
[06:24] Luck
    So, what's a mixer, anyway?
[06:27] Finral
    Will this actually work out?
[06:32] Luck
    All right, it looks like we're all set.
[06:34] Asta
    Should we go dressed like this?
[06:36] Finral
    We have to make sure they know
    that we're Magic Knights.
[06:39] Finral
    Magic Knights are the most admired figures
    in the Clover Kingdom, after all.
[06:44] Asta
    Got it!
[06:45] Luck
    Are mixers strong? I'm so excited!
[06:48] Asta
    Yeah! I'm excited, too!
[06:52] Finral
    Well, let's go.
[06:55] Finral
    Come on. Hurry on through.
[06:57] Asta
    Got it!
[07:02] Gordon
    Can I go, too? I promise
    I won't get in the way...
SIGN    A Town in the Common Realm, Nean
[07:12] Asta
    Hup!
[07:20] Noelle
    I-I'm in the clear.
[07:24] Noelle
    Sneak... Sneak, sneak... Sneak, sneak, sneak.
[07:27] Noelle
    When I heard they were going to a mixer,
[07:29] Noelle
    I was so worried, I ended up following them.
[07:31] Noelle
    I can't believe this. Why are
    they going to a mixer?
[07:33] Noelle
    This is the problem with lowly fools.
[07:36] Noelle
    I-I mean, it's not as if I like that
    muscle-brained shrimp or anything!
[07:40] Noelle
    I don't care who he hangs out
    with or what happens after that!
[07:43] Noelle
    Wait, who am I even making excuses to?!
[07:51] Finral
    I'm pretty sure it was
    somewhere around here.
[07:53] Finral
    Oh, there it is!
SIGN    The Dreavy Hinker
[08:11] Finral
    Okay! Looks like we all have our drinks,
    so let's get right to the introductions!
[08:16] Finral
    I'll go ahead and start.
SIGN    Finral Roulacase
    21-Year-Old Member of the Black Bulls From Touta
[08:20] Finral
    I'm 21 years old and from Touta!
[08:22] Finral
    I'm Finral Roulacase, the spatial
    magic user from the Black Bulls!
[08:26] Finral
    Nice to meet you!
[08:29] Finral
    These are freshly picked moon blossoms.
[08:31] Finral
    Please take them as a
    token of our friendship.
[08:33] Helene
    Wow! They're beautiful!
[08:35] Erika
    These only bloom at night
    on Mount Anahu, right?
[08:39] Erika
    They smell so nice!
[08:41] Rebecca
    Thanks...
[08:42] Finral
    Hook, line, and sinker! I'm finally
    going to get a girlfriend!
[08:46] Finral
    But for that to happen, I need both
    Asta and Luck to do their best.
[08:51] Finral
    Go on, introduce yourselves.
[08:53] Luck
    Introduce myself...
[08:55] Luck
    Am I just supposed to say what I like?
[08:57] Luck
    Okay.
SIGN    Luck Voltia
    18-Year-Old Member of the Black Bulls From Ibon
[08:58] Luck
    I'm Luck Voltia, and I'm 18 years old.
    I'm from Ibon and belong to the Black Bulls.
[09:03] Luck
    My hobbies include fighting tough
    enemies in bloody, mortal combat!
[09:07] Luck
    Isn't "fighting for your life"
    a wonderful phrase?
[09:16] Asta
    Introduce myself... A manly man should
    probably talk about his dreams.
[09:20] Asta
    Right...
SIGN    Asta
    15-Year-Old Member of the Black Bulls From Hage Village
[09:24] Asta
    I-I'm Asta. I'm fifteen. I'm from Hage
    Village. I'm a member of the Black Bulls!
[09:29] Asta
    Um... my dream is to become
    the Wizard King someday!
[09:33] Erika
    The Wizard King?
[09:35] Helene
    That'll never happen.
    He's just a kid, anyway.
[09:37] Erika
    These two seem kinda...
[09:37] ---
    How d'ya like these biceps?
[09:39] Helene
    ...sketchy.
[09:41] Erika
    I mean, I heard they'd be Magic Knights,
[09:44] Erika
    but they just had to be Black Bulls,
    the lowest of the low?
[09:47] Helene
    And if he's from Hage, isn't he a peasant?
[09:49] Helene
    Like, a total peasant?
[09:51] Erika
    I'd never go out with any of these guys
    if they didn't earn more than me.
[09:54] Erika
    And if they're younger, shorter,
    and socially beneath me...
[09:56] Helene
    Not happening.
[09:58] Finral
    Crap... This seems to be going south.
[10:03] Finral
    Okay! We've introduced ourselves,
    so now it's your turn, girls!
[10:07] Finral
    Let's keep things rolling! Yeah!
[10:10] Finral
    We're passing the baton to you!
[10:12] Erika
    Um... We're friends.
SIGN    Rebecca Scarlet
SIGN    Helene Barbary
SIGN    Erika Sitate
[10:15] Erika
    I'm Erika. I work at a dressmaker shop.
[10:17] Helene
    I'm Helene, and I work as a hairdresser.
[10:20] Rebecca
    Rebecca. I work at a restaurant.
[10:22] Finral
    They're clearly losing interest!
[10:25] Finral
    Wow, so you all have
    solid jobs. That's great!
[10:28] Finral
    Say, I'd love to hear about your work.
[10:31] Finral
    I'd love it if you made some clothes for me.
    What do you think would look good on me?
[10:34] Finral
    Maybe you could cut my hair sometime.
[10:36] Finral
    I've been thinking of
    changing up my hairstyle.
[10:39] Finral
    Could I eat at your place sometime?
[10:41] Finral
    No reaction whatsoever! I need to think
    of something they'd be interested in!
[10:46] Finral
    W-Want to hear about the Magic Knights?
[10:49] Erika
    Yeah, tell us!
[10:51] Helene
    I'd love to!
[10:52] Finral
    Bingo!
[10:53] Finral
    That's great to hear. Well, I use spatial
    magic to go to all sorts of places.
[10:59] Finral
    Something I've done recently at my job...
[11:01] Erika
    Yes?
[11:04] Finral
    Crap.
[11:05] (Flashback) Yami
    Hey. Send me to the john.
[11:07] (Flashback) Finral
    Yes, sir.
[11:10] (Flashback) Yami
    Hey. Send me to the bath.
[11:12] (Flashback) Finral
    Yes, sir.
[11:14] (Flashback) Yami
    Hey. Send me to my bed.
[11:15] (Flashback) Finral
    Yes, sir.
[11:17] Finral
    I don't think I've done anything lately
    other than move Yami around.
[11:20] Finral
    Luck! You've been working hard!
    What have you done recently?
[11:24] Luck
    Me?
[11:25] Finral
    Tell them something interesting
    you've done at work lately.
[11:27] Finral
    Helene and the other girls
    really want to know.
[11:29] Luck
    Work, huh? Let's see... Oh!
[11:33] Luck
    The other day, we ran into
    a group of ten bandits...
[11:35] Both
    Yes, and?
[11:36] Luck
    ...and I beat them all to a pulp!
[11:38] Luck
    It was so brutal! And so much fun!
[11:41] Luck
    I could've easily killed them all,
    but I just broke three of their bones.
[11:46] Finral
    It completely backfired!
[11:48] Luck
    Oh, and when I fought this mage, I—
[11:51] Finral
    Right. Thanks, Luck!
[11:52] Finral
    Now, go on and eat up, my boy!
[11:54] Luck
    Oh, I'm done?
[11:55] Finral
    I'd love to hear what Asta's been up to!
[11:58] Finral
    You protected the people of the
    royal capital, didn't you? Great job!
[12:01] Asta
    Y-Yes! I did!
[12:03] Erika
    Oh, you mean the incident the other day?
[12:06] Helene
    When the capital was attacked?
[12:08] Luck
    Yup! Asta worked really
    hard and got promoted!
[12:12] Both
    Really?
[12:13] Finral
    Hey, this is going well. We just need to keep
    taking the conversation in this direction!
[12:18] Erika
    You must be amazing!
[12:19] Asta
    Well, I didn't manage to protect myself.
    They put three holes in me.
[12:24] Asta
    They hurt like hell!
[12:28] Luck
    Hey, it's all squishy!
[12:30] Asta
    Ow! Hey, don't poke at them.
[12:34] Finral
    These two are useless!
[12:36] Finral
    I should've known a mixer
    wouldn't work with these two!
[12:38] Finral
    All of our members suck!
[12:42] Asta
    Ow, ow, ow! Come on, stop!
[12:45] Luck
    Hey, are you mad?
[12:47] Asta
    No, but...
[12:55] Noelle
    I heard them mention a mixer,
    so I ended up tagging along.
[12:59] Noelle
    But thankfully, it doesn't
    seem to be going well.
[13:02] Noelle
    Like I said! I don't care 
    what happens to Shrimpsta!
[13:06] Guy
    Hey!
[13:08] Guy
    Hey, waitress!
[13:09] Noelle
    Huh?
[13:10] Guy
    Get me another beer!
[13:11] Noelle
    Get it yourself, insect.
[13:14] Guy
    What?
[13:15] Sekke
    So you know about that huge incident
    at the capital the other day?
[13:19] Sekke
    I just happened to be on bodyguard duty
    for a VIP in the capital that day,
SIGN    < Lies >
[13:23] Sekke
    and just happened to defeat
    a number of the intruders.
[13:27] ---
    Bah-ha!
[13:29] Sekke
    They gave me an exceptional promotion
[13:31] Sekke
    and bumped me up to
    Intermediate Magic Knight all at once!
[13:33] Sekke
    It's a such a hassle, really.
[13:35] Sekke
    It's not like I'm even that talented.
SIGN    < This is true >
[13:39] Sekke
    Bah-ha...
[13:41] Sekke
    Whoops. Maybe I'm a little intoxicated...
[13:44] Sekke
    with myself.
[13:48] Sekke
    Oh, and you were looking at a
    dirty mag during all that, right?
[13:52] Hurgh
    Hey, what are you talking
    about? Of course not!
[13:55] Hurgh
    Shh, shh!
[13:57] Herf Herf
    What's wrong? You guys
    nervous to be around us?
[14:01] Sekke
    Bah-ha! You don't have to be so nervous.
[14:05] Girl 1
    He just squeezed lemon all over
    the fried chicken without asking first.
[14:08] Girl 2
    At least ask first...
[14:10] Noelle
    What the heck is this mixer from hell?
[14:13] Noelle
    I'm pretty sure I've seen this
    guy before. He's, um...
[14:16] Sekke
    Bah-ha!
[14:17] Noelle
    Right! Bah-ha!
[14:19] Sekke
    To think that my bronze magic
    would be so formidable.
[14:23] Sekke
    I even terrify myself.
[14:26] Sekke
    You there, waitress! Get me another drink!
[14:30] Sekke
    Bah-ha!
[14:30] Hurgh
    Hurgh!
[14:30] Herf Herf
    Herf herf!
[14:32] ---
    Nice!
[14:34] Luck
    Oh, so that's the kind of magic
    you use when you cut hair.
[14:38] Erika
    Yup. I just go like this.
[14:42] Luck
    It doesn't take much magic, but you
    need really good control! Show me more!
[14:47] Erika
    Huh? Oh, sure...
[14:50] Erika
    His eyes are so pure.
[14:52] Erika
    He has such a cute smile,
    but there's danger behind it.
[14:55] Erika
    I think I might like that gap
    more than I want to admit.
[14:57] Erika
    Crap... I think I'm starting
    to like bad boys.
[15:01] Erika
    Hey, could you show me your magic, too, Luck?
[15:04] Luck
    Sure! It's a bit cramped
    in here, so let's go outside.
[15:08] Erika
    Okay!
[15:12] Finral
    Well done, Luck!
[15:14] Finral
    And the sunrise looks really
    beautiful from there.
[15:18] Helene
    Really?
[15:20] Finral
    I'll take you there with my
    spatial magic sometime.
[15:23] Finral
    Want to go camping with me?
[15:24] Helene
    I think I might like that.
[15:26] Finral
    Hey, want another drink? Excuse me,
    could we get another drink?
[15:30] Helene
    He's a bit gaudy and not really my type,
    but he's the best out of the three.
[15:34] Helene
    He seems like a noble, and spatial magic
    would be really handy.
[15:37] Helene
    Plus, he's considerate and kind.
[15:38] Finral
    Say, want to step out to the patio?
[15:41] Helene
    I guess I wouldn't mind.
[15:47] Finral
    I wasn't sure how things
    would go for a second,
[15:49] Finral
    but I think things might just work out!
[15:55] Asta
    This is so awkward.
[15:56] Asta
    Why does this lady keep
    looking away and down?
[15:59] Asta
    Is she mad? Did I do
    something to make her mad?
[16:02] Asta
    Not good. I need to liven things up.
[16:04] Asta
    I'm not really sure how,
    but I have to liven things up!
[16:06] Asta
    Right! It's my turn!
[16:08] Asta
    Um...
[16:10] Asta
    What's your favorite food?
[16:13] Asta
    I love tatoes.
[16:16] Rebecca
    You don't have to force yourself
    to make small talk. This is dumb.
[16:21] Rebecca
    Erika told me that I should
    find a good guy for the sake
[16:24] Rebecca
    of my siblings, so I came along.
[16:27] Rebecca
    But this isn't the real me, and I'm
    too worried about my siblings at home.
[16:32] Asta
    So you live with your siblings?
[16:35] Rebecca
    I have three younger brothers
    and two younger sisters.
[16:37] Asta
    Really? That's nice.
[16:39] Asta
    Oh, I have five siblings, too,
    though we're not related by blood.
[16:45] Asta
    I'm not with them right now,
    but they're all a bunch of little brats.
[16:49] Asta
    They annoyed me sometimes,
    but we had so much fun.
[16:53] Asta
    We used to all sleep in the same bed.
[16:56] Asta
    Now that I'm in the Magic Knights, I get
    my own room, so it's a little easier,
[17:00] Asta
    but not having those fidgety little brats
    sleeping next to me gets a bit lonely, too.
[17:04] Rebecca
    Yeah! They can be a pain, but it
    gets lonely when they're not around!
[17:08] Asta
    Exactly! And you can act like a
    dork in front of your friends,
[17:11] Asta
    but you always want to impress your siblings!
[17:15] Rebecca
    I totally get that!
[17:16] Noelle
    Hey! They're actually having fun?!
[17:18] Noelle
    Wh-What the heck's going on?
[17:20] Owner
    H-Hey! What do you think you're doing?
[17:22] Owner
    You just asked for a job out
    of the blue, so I hired you,
[17:25] Owner
    but then you blew away some customers!
    Who do you think you are?
[17:28] Noelle
    Silence, insect.
[17:29] Owner
    What?!
[17:31] Asta
    Come to think of it, you seem
    like a big sister, Rebecca.
[17:33] Rebecca
    You definitely don't seem
    like the oldest, though.
[17:37] Asta
    I have one brother who's the
    same age as me named Yuno...
[17:41] Drunk
    Well, well...
[17:44] Drunk
    You look like you're having fun,
    o great Magic Knight.
[17:51] Drunk
    Aren't you a little small to be one?
[17:53] Drunk
    Are you really a Magic Knight?
[17:56] Drunk
    If a little twerp like you got in,
    I could probably get in, too.
[18:01] Asta
    Yeah, I'm surprised I made it in, too.
[18:05] Drunk
    And being out with a flashy little
    thing like this? I sure envy you.
[18:10] Drunk
    Bet you're desperate to catch yourself
    a Magic Knight, aren't ya, missy?
[18:17] Drunk
    Pretty sure I've seen you somewhere before.
[18:21] Drunk
    Oh, you're the girl who works
    at the local restaurant,
[18:25] Drunk
    always carrying a kid on your back and
    working until you're drenched in sweat.
[18:31] Drunk
    Are all those brats yours? That must
    mean your man walked out on you.
[18:35] Rebecca
    No! That was my brother!
[18:37] Drunk
    Well, then, of course you'd like
    to get yourself a Magic Knight
[18:40] Drunk
    and enjoy the easy life.
[18:42] Drunk
    If you want a man that much,
[18:45] Drunk
    come hang out with me.
[18:47] Rebecca
    Hey! Let go of me!
[18:52] Asta
    I don't know what your deal is, mister,
    but don't judge people by their appearances!
[18:56] Asta
    You don't know anything about her, do you?
[18:59] Drunk
    Ooh, scary!
[19:01] Drunk
    What kind of amazing magic are you
    gonna show me, widdle Magic Knight?
[19:07] Asta
    I can't use magic.
[19:09] Drunk
    What? A Magic Knight that can't use magic?
[19:13] Drunk
    What kind of lousy joke is that?
[19:16] Asta
    But...
[19:18] Asta
    Hup!
[19:33] Girl 3
    Okay, time to go home.
[19:34] Girl 1
    That was a waste of time.
[19:36] Girl 2
    Let's get more drinks somewhere else.
[19:37] Owner
    H-Hey, sir!
[19:40] Rebecca
    Let's get out of here!
[19:41] Asta
    H-Huh?
[19:41] Owner
    Hey!
[19:43] Noelle
    Hey, boss! I quit!
[19:46] Owner
    What?! Hey!
[20:00] Rebecca
    Thanks, Asta. I feel so much better!
[20:03] Asta
    Nah. Sorry for ruining the mixer.
[20:06] Rebecca
    It's fine.
[20:12] Rebecca
    He's a bit short, but he's actually...
[20:18] Rebecca
    Hey, Asta... D-Do you have
    anyone that you like?
[20:24] Asta
    Yup! There's somebody
    I've got my heart set on!
[20:26] Noelle
    What?!
[20:29] Rebecca
    I see.
[20:31] Rebecca
    I'm sure she's a wonderful person.
[20:32] Asta
    She is! We're from the same—
[20:34] Rebecca
    I wish you both the best.
[20:36] ---
    Thanks!
[20:37] Rebecca
    Hey, come by my restaurant sometime.
[20:40] Rebecca
    You can play with my siblings.
[20:41] Asta
    I will!
[20:43] Noelle
    "Same"?
[20:45] Noelle
    The same squad?! Then... could...
    could that mean... mean m-m-m-me...
[20:53] Noelle
    No! No, no, no! And what if it is?!
[20:56] Noelle
    It's not like I th-think... anything... anything of...
[21:03] Asta
    Sister, we spent so many
    years together in Hage.
[21:06] Asta
    One day, I'll become the
    Wizard King and come for you!
[21:09] Asta
    Please marry me then!
[21:12] Rebecca
    Just because I'm supporting him
    doesn't mean I'm going to give up.
[21:17] Asta
    By the way, what's the
    point of a mixer, anyway?
[21:20] Rebecca
    What?!
[21:21] Noelle
    What?!
[21:24] Erika
    Apparently he threw some drunkard to
    the ground. Black Bulls are so violent!
[21:29] Helene
    Right? Let's go home!
[21:33] Finral
    She shot me down...
SIGN    Petit Clover
[23:06] All
    Petit Clover!
SIGN    If Gordon, Grey, and Sekke
    Went to a Mixer Together
[23:10] Gordon
    If Gordon, Grey, and Sekke
    Went to a Mixer Together.
[23:10] Sekke
    Bah-ha! Bah-ha! Bah-ha-ha-haha!
[23:16] Helene
    I'm Helene.
[23:17] Erika
    I'm Erika.
[23:18] Gordon
    I'm Gordon.
[23:20] Gordon
    I'm so happy to be at a mixer
    with people as cute as you two.
[23:22] Gordon
    Will you be my friend? You will? Thanks!
[23:25] Sekke
    Bah-ha!
[23:26] Gordon
    Could we exchange contact info?
    I'll write you a letter.
[23:29] Sekke
    Bah-ha-ha!
[23:32] Sekke
    Bah-ha-ha-ha-ha!
[23:35] Both
    I want to go home.
[23:39] Asta
    I'm going to become the Wizard King!
[23:40] Asta
    I'm not going to lose to anyone!
[23:42] Asta
    I'll prove that even peasants
    can move up the ranks!
[23:46] Asta
    Black Clover, Page 29: "Path."
SIGN    Page 29
    
    Path
[23:49] Asta
    Not yet! Not yet! Not giving up is my magic!