E27 - Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:33] Sally
    Gel Magic: Sticky Salamander!
[00:40] Sally
    Mine!
[00:41] Geork
    Remember this, Magic Knights.
[00:46] Geork
    We are the Eye of the Midnight Sun...
[00:49] Geork
    The ones who will destroy the Clover Kingdom.
[00:56] Noelle
    Asta!
[01:04] Julius
    I've been waiting for you.
[01:05] Rades
    H-He's...
[01:07] Geork
    The Wizard King, Julius Novachrono?!
[01:11] Geork
    Kill him!
[01:15] ---
    I-Impossible!
[01:16] Julius
    I killed them.
[01:18] Julius
    It would've been too difficult
    with your numbers.
[01:21] Julius
    How about it? I'll let one of you
    survive, so why not surrender?
[01:26] Julius
    It'll be first come, first served.
[01:28] All
    Don't underestimate us!
[01:34] Geork
    How is he moving like that?!
    I can't keep up!
[01:38] Julius
    I guess I don't have a choice.
[01:40] Julius
    I might be able to handle these numbers.
[01:43] Julius
    Time Binding Magic: Chrono Stasis.
[01:49] Rades
    What... is this?
[01:52] Geork
    I can't move...
[01:53] Valtos
    ...at all.
[01:56] Julius
    I guess I was able to restrain all of you.
[01:58] Julius
    Were you more worn out than I thought?
[02:02] Asta
    Ow...
[02:03] Julius
    Hey there, Asta.
[02:05] Julius
    We seem to be connected by fate somehow.
[02:09] Asta
    R-Right...
[02:11] Julius
    You want to become the
    Wizard King someday, right?
[02:16] Julius
    In that case, watch carefully
    and don't look away.
[02:19] Julius
    This is only a small fraction
    of what you'll have to surpass.
[02:25] Julius
    Something's coming?
[02:30] Asta
    That's blinding!
[02:35] Asta
    What is this light?!
[03:01] ---
    I would always close my eyes
[03:06] ---
    And cower at reality
[03:11] ---
    I can't stand the idea
[03:15] ---
    Of just making excuses to give up
[03:20] ---
    Stand right there
[03:21] ---
    I don't want to be near you
[03:22] ---
    Any minute now
[03:23] ---
    Just wait right there
[03:24] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:26] ---
    Black and blue
[03:29] ---
    I'll give up on giving up
[03:34] ---
    And get the world on my side
[03:38] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:42] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:47] ---
    Break through the tearful nights
[03:53] ---
    And head where the light shines
[03:56] ---
    I want to keep my promise
[04:00] ---
    I'll deliver it to you
[04:03] ---
    shape of love
SIGN    Light
[04:24] Asta
    Everyone's gone!
[04:26] Julius
    Looks like he got us.
[04:28] Julius
    He took all of his little friends back.
[04:31] Julius
    Light magic that's faster than my own...
    I wonder if that was the enemy's boss.
[04:36] Julius
    He seems interesting... I mean, formidable.
[04:40] Julius
    But...
[04:42] Julius
    We managed to keep one.
[04:46] Marx
    I finally got through.
[04:48] Marx
    Where are you, Wizard King?
[04:51] Julius
    Hello there, Marx.
[04:52] Julius
    Sorry about that. I've been a bit busy,
    so I blocked the communication spell.
[04:58] Marx
    Never mind that. Please hurry
    to the medical ward.
[05:22] Mimosa
    Fuegoleon... Leopold...
[05:25] Sol
    I hope they wake up soon.
[05:28] Charlotte
    Indeed.
[05:29] Alecdora
    We've strengthened the magic barrier
    and repaired the communication spells.
[05:33] Alecdora
    We've gathered more Magic Knights
[05:34] Alecdora
    and are having them scout
    every inch of the town
[05:37] Alecdora
    to ensure no enemies remain.
[05:38] Hamon
    I'm sure the royal capital is fine now.
[05:41] Hamon
    We're also looking for that awfully loud—
    er, lively Black Bulls boy.
[05:51] Klaus
    He wouldn't die so easily!
[05:54] Klaus
    Curse you, Asta. I'm going to
    punch you when you get back.
[05:58] Alecdora
    This magic...
[06:02] Julius
    Hey, everyone. Great work.
[06:04] Mimosa
    Th-The Wizard King?
[06:06] Noelle
    Asta!
[06:07] Asta
    H-Hey, guys. Looks like you're all here.
[06:09] Sol
    Is that... an enemy?
[06:12] Asta
    Man, I thought I was done for.
[06:18] Noelle
    Hmph! It's because you're always so reckless.
[06:21] Noelle
    I hope you learned your lesson, Stupidsta.
[06:23] ---
    Thank goodness!
[06:24] Klaus
    Asta!
[06:26] Klaus
    You're safe, Asta!
[06:30] Klaus
    I'm... I'm so glad you came back alive!
[06:33] Klaus
    I thought you were dead. I'm so glad.
[06:37] Asta
    Y-Yeah... Thanks for worrying about me.
[06:41] Noelle
    I thought you were going to punch him.
[06:44] Mimosa
    Asta!
[06:46] Mimosa
    I was so, so worried about you!
[06:51] Mimosa
    I-I'm sorry!
[06:53] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[06:56] Julius
    I see...
[06:58] Julius
    Despite how strong Fuegoleon is,
    we don't know when he'll wake up.
[07:04] Julius
    That was a miscalculation on my part.
[07:06] Charlotte
    No, this was due to our inexperience.
[07:10] Charlotte
    We've confirmed that the pendant
    Fuegoleon was wearing is missing.
[07:15] Julius
    Pendant?
[07:17] Charlotte
    Could that be what they were after?
[07:20] Charlotte
    Who in the world could they be?
[07:24] Julius
    From what they said,
[07:25] Julius
    they appear to be a terrorist group
    with a grudge against the kingdom.
[07:29] (Flashback) Geork
    We are the Eye of the Midnight Sun...
[07:32] (Flashback) Geork
    The ones who will destroy the Clover Kingdom.
[07:36] Julius
    But it doesn't seem to be that simple.
[07:39] Julius
    The jewels embedded into that stone slab...
[07:43] Julius
    Was Fuegoleon's pendant a part of that?
[07:47] Julius
    It had several holes
    that were still empty,
[07:49] Julius
    but what happens when
    they gather all of them?
[07:52] Julius
    There is the possibility that Fuegoleon
    was targeted because of his pendant,
[07:59] Julius
    but there's also a high possibility
[08:01] Julius
    that his strength and ideals
    would've gotten in their way.
[08:06] Julius
    I've been investigating
    various dissidents in secret,
[08:09] Julius
    and this is the first time
    I've picked up their trail.
[08:12] Julius
    But to think that they were planning
    something that extraordinary and powerful.
[08:18] Julius
    Maybe I shouldn't have left the capital.
[08:22] Julius
    We'll get the details from our captive later.
[08:25] Julius
    In any case,
[08:26] Julius
    people look to the
    Magic Knights for one thing...
[08:30] Julius
    Peace in the Clover Kingdom.
[08:32] Julius
    In order to preserve that, we'll keep
    fighting with everything we have.
[08:36] Asta
    Yes, sir!
[08:36] Nozel
    If you'll excuse me.
[08:39] ---
    Nozel...
[08:41] Asta
    What is that guy's problem?
[08:43] Asta
    We're supposed to be showing solidarity
    right now. Take the hint, man!
[08:46] Julius
    Has the enemy
[08:49] Julius
    awakened not a sleeping lion,
    but a sleeping hawk?
[08:55] Nozel
    Pathetic.
[08:57] Nozel
    What an appalling spectacle.
[09:00] Nozel
    Never let this happen again, Nozel.
[09:02] Nozel
    And Fuegoleon, I will find
    the scum who did this to you
[09:07] Nozel
    and slay them myself.
[09:14] Hamon
    I hope I never feel this useless again.
[09:18] Sol
    Right.
[09:20] Charlotte
    We shall become stronger.
[09:23] Julius
    Indeed.
[09:24] Leopold
    I'm the one who'll become the strongest!
[09:27] Mimosa
    Leopold!
[09:30] Noelle
    You need to be resting!
[09:31] Leopold
    Asta! I'm relieved that
    we both pulled through!
[09:35] Leopold
    As my rival who has faced death
    with me, you must also get stronger!
[09:40] Leopold
    I will surpass my brother!
[09:43] Leopold
    I'm going to be the next Wizard King!
[09:48] Leopold
    And this...
[09:53] (Flashback) Leopold
    Fuegoleon,
[09:55] (Flashback) Leopold
    what is that mark on your forehead?
[09:58] (Flashback) Fuegoleon
    Ah, this?
[10:01] (Flashback) Fuegoleon
    This mark is handed down in the Vermillion
    family as a sign of a personal oath.
[10:05] (Flashback) Fuegoleon
    It's worn only by those prepared to
    conquer themselves and become king.
[10:12] Leopold
    This... is the mark of my oath.
[10:17] Asta
    Yeah! I don't really get it, but it looks
    like you're worthy to be my rival.
[10:23] Asta
    So... who the heck are you, anyway?!
[10:25] Leopold
    What?!
[10:26] Leopold
    How?! How could you still not know who I am?!
[10:29] Asta
    I only remember people who
    properly introduce themselves!
[10:32] Leopold
    I am Leopold Vermillion!
[10:34] Leopold
    We're going to be friends,
    so call me Leo!
[10:36] Asta
    Y-You're moving way too fast!
[10:38] Leopold
    I don't want to hear that from you!
[10:45] Nar
    The Wizard King concluded that
    the attack on the royal capital
[10:47] Nar
    had been the work of
    anti-Clover Kingdom terrorists.
[10:51] Nar
    He declared his intent to continue
    resolutely opposing them,
[10:55] Nar
    and the masses were fully supportive.
[11:00] Nar
    The enemy's invasion was enabled by
[11:01] Nar
    the disappearance of some of the mages who
    maintained the capital's magic barrier.
[11:07] Nar
    Had the enemy done away
    with them, or had they defected?
[11:13] Nar
    This fact was not made public,
    but the Wizard King was sure of it.
[11:20] Julius
    I don't want to believe it,
[11:23] Julius
    but there's a traitor among the
    mages in the royal capital.
SIGN    Interrogation Room
[11:41] Marx
    It's no use.
[11:43] Marx
    There's some kind of protection on them,
[11:44] Marx
    and I can't search for information.
[11:50] Catherine
    Even if there wasn't, we'd never talk.
[11:53] Catherine
    Our master is the light in the darkness!
[11:56] Catherine
    He's our god!
[12:00] Geork
    He's the only one who hasn't abandoned us.
[12:04] Geork
    We will never betray him.
[12:12] Marx
    Apparently, their master has some absolute
    unifying force and fearsome magical power.
[12:20] Marx
    I'm assuming the one who defeated
    Captain Fuegoleon is also their master.
[12:24] Julius
    Indeed.
[12:26] Julius
    When he wakes up, we may learn something.
[12:31] Julius
    Let us wait for the Lion King to awaken.
[12:38] Rades
    Damn it! Damn it!
[12:41] Rades
    Damn it!
[12:42] Rades
    Damn it all to hell!
[12:44] Rades
    They hurt. They hurt...
[12:46] Rades
    My wounds hurt!
[12:49] Rades
    That stupid little brat Asta...
[12:51] Rades
    I'm going to kill him, no matter what!
[12:54] Rades
    I'm going to gather the
    ultimate army of the dead!
[12:58] Sally
    That anti-magic kid, Asta...
[13:01] Sally
    You can't kill him, Rades.
[13:04] Sally
    I want to tinker with him
    while he's still alive.
[13:08] Rades
    What?
[13:09] Sally
    Not to mention, I already
    treated your wounds,
[13:12] Sally
    so there's no way they'd still be hurting.
[13:14] Rades
    Shut up! They still ache!
[13:17] Rades
    I saw that brat first!
[13:20] Rades
    Hands off, Sally!
[13:22] Sally
    Can't hear you, can't hear you,
    can't hear you!
[13:27] Sally
    I hope I see you again soon, Asta!
[13:37] Sally
    For the next time I see you, Asta...
[13:40] Sally
    I'll use the little samples
    I got while you were in the gel,
[13:45] Sally
    and research and research!
[13:51] Licht
    I couldn't save Geork and Catherine.
SIGN    Those two have big egos,  but they worship you.
SIGN    They won't give them any information on us.
[14:03] Licht
    That's not what I'm worried about.
[14:06] Licht
    As long as they're alive, I will
    save them, no matter what.
[14:17] Licht
    I thought I had dodged it, but I seem
    to have taken a little of the attack.
[14:24] Licht
    Magic that accelerates
    time... and drastically.
[14:30] Licht
    The Wizard King... As expected,
    he has phenomenal power.
[14:37] Licht
    But we will build up our
    strength and defeat him.
[14:48] Licht
    In order to get our revenge and establish
    a new country that will be ours alone.
[15:01] Girl
    Mister and Miss Magic Knight,
[15:04] Girl
    thank you for saving me!
[15:06] Asta
    No problem!
[15:08] Noelle
    I just did the obvious thing.
[15:10] Girl
    This is to thank you. I made them myself.
[15:15] Asta
    They look great!
[15:18] Girl
    Thank you so much!
[15:20] Girl
    Bye, now!
[15:28] Charmy
    So good!
[15:29] Noelle
    Why...
[15:30] Asta
    ...are you here, Charmy?
[15:32] Charmy
    Where the nummy things are,
    there I shall be!
[15:35] Charmy
    More importantly, have a bite.
[15:38] Charmy
    La? La?
[15:40] Asta
    Uh, she gave those to us...
[15:42] Charmy
    Don't sweat the details.
[15:45] Charmy
    Come on. They're delicious.
[15:47] Asta
    Th-Thanks?
[15:49] Noelle
    I guess I don't mind having one...
[15:55] Asta
    It's good!
[15:56] Noelle
    What a surprise. It's actually good.
[16:01] Asta
    You seem to be in an unusually good mood.
[16:04] Charmy
    I had a fateful encounter.
[16:07] Charmy
    You're probably too young to understand.
[16:11] Noelle
    By the way, how did you get into the castle?
[16:14] Charmy
    Like this!
[16:21] Asta
    Seriously?
[16:22] Noelle
    Is her magic actually really amazing?
[16:27] Asta
    That's...
[16:30] Asta
    Hey!
[16:33] Klaus
    It's Asta and Noelle.
[16:35] Mimosa
    Asta!
[16:37] Klaus
    Have your wounds fully healed?
    I asked you that before, didn't I?
[16:42] Asta
    I'm fine, like I said before!
[16:46] Asta
    Yuno, I heard you took down the enemy
    like it was nothing, you jerkface!
[16:52] Yuno
    Jerkface?
[16:54] Charmy
    My meal-saving prince!
[16:56] Asta
    Hey, Yuno! Greet me properly, you jerk!
[17:00] Charmy
    Wait, you know my prince?
[17:02] Asta
    Don't get a big head just
    because you took one down!
[17:05] Asta
    Courtesy makes the world go round!
[17:10] Mimosa
    Yuno?
[17:41] Yuno
    Huh? Was that too much?
[17:42] Klaus
    What do you think you're doing, Yuno?!
[17:45] Asta
    Is he stupid?! Was he
    actually trying to kill us?
SIGN    See ya, Shrimpsta
[17:52] Yuno
    See ya, Shrimpsta.
[17:55] Asta
    Who are you calling "Shrimpsta,"
    Yuno, you jerk?!
[17:58] Asta
    Come down here and fight me right now!
[18:00] Asta
    Don't shoot something like that
    just so you can write magic letters!
[18:04] Asta
    Don't you dare ignore me and leave!
[18:07] Charmy
    Ah, the ferocious storm of love.
[18:10] Asta
    Ignoring me is the worst thing you could do!
[18:13] Klaus
    Hey, wait, Yuno!
[18:16] Klaus
    Yuno's magic has gotten much stronger.
[18:21] Klaus
    What could've happened in
    such a short amount of time?
[18:27] Mimosa
    Asta,
[18:28] Mimosa
    I'm going to get stronger,
[18:30] Mimosa
    so the next time we meet, I'll be
    able to fight alongside you!
[18:34] Mimosa
    And then... And then...
[18:42] Asta
    I guess we'll just have to fight
    when we both get a lot stronger.
[18:47] Asta
    I'm not going to lose, Yuno!
[18:49] Asta
    The stronger you become,
    I'll get even stronger!
SIGN    Black Bulls' Base
[18:56] Asta
    Welcome back, Magna, Luck!
[18:59] Magna
    Man, I'm so exhausted from my mission.
[19:03] Luck
    So tired.
[19:04] Magna
    However!
[19:06] Magna
    We got recognized for our
    deeds and got a star!
[19:11] Luck
    That's right, Magna!
[19:11] Luck
    Not so close!
[19:12] Luck
    Our combo attack, the Crackling Magna
    Typhoon, was amazing, wasn't it?
SIGN    Crackling Magna Typhoon
[19:17] Magna
    We're never doing that move again!
[19:21] Gordon
    Thank goodness you're all back safe.
[19:22] Magna
    I'm gonna keep on showing the
    other Black Bulls how it's done!
[19:27] Magna
    Asta, my time has arrived!
    Make sure you keep up!
[19:32] Asta
    Yes, sir!
[19:33] Asta
    Oh, by the way, Magna.
[19:35] Magna
    What's up?
[19:35] Asta
    They were so impressed with what I did
    during all the trouble at the capital
[19:39] Asta
    that they made me a third-class junior
    Magic Knight at a special awards ceremony!
[19:45] Luck
    Huh?
[19:45] Magna
    What?!
[19:46] Magna
    Wait, what's a third-class
    junior Magic Knight?
[19:50] Luck
    No idea.
[19:51] Asta
    What?!
[19:52] Yami
    Have you guys been Magic Knights all
    this time without knowing what that is?
[20:00] Yami
    It's a Magic Knight rank.
[20:03] Yami
    And since you guys haven't
    changed since you all joined,
[20:05] Yami
    you're still fifth-class Magic Knights.
[20:08] Yami
    Better start showing Asta some respect.
[20:10] Magna
    What?!
[20:10] Luck
    Huh?
[20:11] Yami
    And by the way, Charmy became
    a first-class junior Magic Knight.
[20:15] Charmy
    On your knees, inferiors!
[20:17] Both
    What?!
[20:19] Charmy
    Make sure you follow me, you inferiors!
[20:25] Yami
    Apparently, they were impressed that
    she captured one of the rebels.
[20:29] Yami
    Looks to me like she was just trying
    to beat her up, though.
[20:35] Charmy
    Worship me!
[20:40] Magna
    What's that weird dance?
[20:43] Luck
    This is somehow very infuriating!
[20:45] Yami
    Anyway, well done, kid.
[20:48] Asta
    But Captain Fuegoleon...
[20:51] Yami
    Huh? Fuegoleon?
[20:53] Yami
    Who do you think you're worrying about, punk?
[20:57] Yami
    That hot-blooded king of seriousness
    won't die that easily.
[21:01] Yami
    I bet he'll come back even stronger.
[21:05] Asta
    Of course!
[21:06] Asta
    All right! I'm going to train even
    harder and get stronger, too!
[21:11] Yami
    No, you're gonna rest.
[21:12] Asta
    Huh?
[21:13] Yami
    You're too injured. You're going
    to die. Are you stupid?
[21:16] Asta
    But you made me do it in the first place!
[21:19] Noelle
    Yeah! You need to take a break!
[21:21] Asta
    You too, Noelle?
[21:22] Noelle
    How stupid are you?
[21:23] Asta
    A break...
[21:25] Finral
    A break? You're getting time off, Asta?
[21:27] Finral
    Then let's head to a mixer!
[21:29] Noelle
    Huh?!
[21:30] Asta
    A m-mixer?!
[21:32] Yami
    You get to work.
[21:33] Finral
    I'll set everything up!
[21:35] Yami
    I just told you to get to work.
[21:36] Final
    Things are getting busy!
[21:38] Yami
    I'll kill you.
[21:40] Finral
    Wait, do you wanna come too, Captain Yami?
[22:01] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[22:06] ---
    And push me forward
[22:09] ---
    (I can't find a place to go)
[22:11] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[22:16] ---
    And change the flow of time
[22:21] ---
    (I will keep believing in you)
[22:23] ---
    In this ever-vivid place
[22:27] ---
    (Break free yourself)
[22:30] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:33] ---
    If there is a path that I should choose
[22:36] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:38] ---
    Wherever it may lead us
[22:41] ---
    Until my life comes to an end
[22:43] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:46] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:48] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:52] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:58] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[23:13] All
    Petit Clover!
SIGN    Captain Yami's Lecture
    on Magic Knight Rankings
[23:17] Yami
    "Captain Yami's"... Wait, what is this?
[23:20] Yami
    "Magic Knight"... Ugh, I can't be bothered.
SIGN    Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight
SIGN    Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight  3rd Class Junior Magic Knight 4th Class Junior Magic Knight 5th Class Junior Magic Knight
[23:25] Yami
    So the most important is the Wizard King,
    and then there's Grand Magic Knight...
[23:30] Yami
    This is too much work.
[23:31] Yami
    Why are you making a
    Grand Magic Knight read this?
[23:33] Yami
    I'll kill you!
[23:34] All
    What?!
[23:39] Charmy
    Is this what they call love?
[23:43] Charmy
    My meal-saving prince!
[23:47] Charmy
    Black Clover, Page 28:
    "The One I've Set My Heart On."
SIGN    Page 28
    
     The One I've Set My Heart On
[23:51] Charmy
    Wait, is Asta falling in love, too?