E20 - Assembly at the Royal Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:47] ---
    I would always close my eyes
[00:52] ---
    And cower at reality
[00:57] ---
    I can't stand the idea
[01:01] ---
    Of just making excuses to give up
[01:06] ---
    Stand right there
[01:07] ---
    I don't want to be near you
[01:08] ---
    Any minute now
[01:09] ---
    Just wait right there
[01:10] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[01:12] ---
    Black and blue
[01:15] ---
    I'll give up on giving up
[01:20] ---
    And get the world on my side
[01:24] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[01:28] ---
    Every time somewhere under this sky
[01:33] ---
    Break through the tearful nights
[01:39] ---
    And head where the light shines
[01:42] ---
    I want to keep my promise
[01:46] ---
    I'll deliver it to you
[01:49] ---
    shape of love
SIGN    Assembly at the Royal Capital
[02:09] Asta
    What?!
[02:10] Asta
    I was asleep for a week?
[02:13] Noelle
    Honestly, how many days were
    you planning on sleeping?
[02:18] Vanessa
    Noelle was so worried about you
    that she kept checking on you.
[02:24] Noelle
    I-I wasn't worried...
[02:27] Noelle
    I was just wondering what we were
    going to do if he didn't wake up.
[02:30] Finral
    Pretty sure that's called being worried.
[02:34] Asta
    Thanks, Noelle.
[02:38] Gordon
    I was worried, too. But I'm glad
    you all came back safely.
[02:41] Magna
    Getting rest is important, too,
[02:43] Magna
    because that's how much energy you
    used up conquering that dungeon.
[02:47] Noelle
    But it was a week...
[02:50] Gauche
    Stop with this nonsense.
[02:52] Gauche
    Do you think that my goddess,
[02:54] Gauche
    my sister Marie, would enjoy
    listening to all this?
[02:57] Gauche
    Talk about something more interesting.
[03:00] Gauche
    I only have 3,214 stories stocked up for her.
[03:03] Finral
    When exactly are you going
    to tell her all those?
[03:07] Luck
    How are you feeling? Is the hole
    in your stomach closed up yet?
[03:11] Luck
    Can you fight me now? Can you?
[03:13] Asta
    It's not completely closed up yet.
    In fact, my stomach's so empty, I'm starving...
[03:18] Charmy
    Everyone! The Sheep Cooks made breakfast!
[03:23] Asta
    Yum! So good! Delicious!
[03:27] Noelle
    Jeez, calm down.
[03:29] Asta
    Thanks...
[03:35] Noelle
    You're such a pig.
[03:37] Vanessa
    Now, now. He needs his nutrients.
[03:40] Vanessa
    Want a taste?
[03:41] Noelle
    No, he can't!
[03:43] Asta
    So good!
[03:45] Charmy
    Nice, nice! Your eating form is excellent!
[03:49] Charmy
    The Sheep Cooks are delighted, too.
[03:54] Yami
    I think I'll have some
    breakfast and go back to bed.
[03:58] Charmy
    Captain! Good morning!
[04:00] Both
    Morning.
[04:02] Yami
    You finally awake, kid?
    I guess you didn't die.
[04:05] Asta
    I-I'm alive!
[04:09] Yami
    Good work, even though you
    always come back banged up.
[04:14] Asta
    Thanks!
[04:16] Yami
    Oh, yeah. Apparently, Magic Knights
    Headquarters wants a report on the dungeon,
[04:21] Yami
    so if you can walk, pay them a visit.
[04:23] Asta
    Huh?
[04:24] Noelle
    A report?
[04:25] Luck
    The Magic Knights Headquarters?
[04:27] Charmy
    La?
[04:27] Luck
    Sounds like there'll be
    lots of strong guys there!
[04:29] Luck
    I wonder if I can fight them.
[04:31] Yami
    You'd probably cause trouble if you went,
    so you're not going, Luck.
[04:35] Luck
    Aw...
[04:37] Yami
    Instead, there's a fighting mission,
    so go on that with Magna.
[04:40] Luck
    Fighting mission?
[04:42] Luck
    Let's do our best, Magna!
[04:44] Magna
    Huh? Creepy!
[04:46] Magna
    Are you really Luck? Are you sure
    you're not Grey in disguise?
[04:52] Magna
    Oh, there he is.
[04:53] Charmy
    Ooh, pick me! I'll go instead!
[04:57] Charmy
    I wonder what yummy things
    await me in the Noble Realm.
[05:01] Yami
    Uh, there's no way you can go.
    All you do every day is eat.
[05:06] Charmy
    La?!
[05:08] Charmy
    La... La!
[05:10] Gauche
    Captain, I have to write a
    letter to Marie, so I can't go.
[05:15] Yami
    Sure. No one asked you, anyway.
[05:19] Gordon
    Can I go—
SIGN    Clover Kingdom Royal Capital
[05:28] Asta
    This is awesome! It's this huge up close?
[05:33] Noelle
    Oh, come on.
[05:35] Noelle
    Could you calm down? You're embarrassing me.
[05:37] Asta
    So awesome!
[05:39] Noelle
    Hey!
[05:42] Noelle
    I'm alone with Asta.
[05:47] Asta
    Wow! It's so huge!
[05:49] Noelle
    How long must you keep saying that?
[05:51] Noelle
    This is completely normal.
[05:54] Mimosa
    Oh?
[05:55] Asta
    Well, hello! If it isn't the members
    of the Golden Dawn!
[05:59] Klaus
    Ah, it's been a week, Asta.
[06:02] Klaus
    Are you here to give a report, as well?
[06:04] Klaus
    Have your wounds completely healed?
[06:06] Asta
    Yeah! My stomach still hurts a little,
    but I ate lots and slept lots, so I'm fine!
[06:11] Yuno
    What are you, a kid?
[06:12] Asta
    Who are you calling a kid?!
[06:14] Yuno
    You.
[06:15] Asta
    You're the same age as me!
[06:19] Asta
    I'm better because of your
    magic, Mimosa. Thanks.
[06:25] Asta
    Why'd she run away?
[06:27] Yuno
    When you raised your hand, your arm was
    shorter than expected, and it startled her,
[06:32] Yuno
    maybe?
[06:32] Asta
    What the hell?! Yuno, you jerk!
[06:35] Yuno
    See?
[06:37] Asta
    Damn it!
[06:37] ---
    Unbelievable.
[06:39] Noelle
    What's wrong, Mimosa?
[06:42] Noelle
    Mimosa?
[06:44] Mimosa
    I don't know what to do, Noelle.
[06:46] Mimosa
    I, um... Whenever I see Asta,
    my chest feels tight.
[06:52] Mimosa
    Ever since that day,
    all I can think about is Asta.
[06:56] Mimosa
    What in the world is wrong with me?
[07:00] Noelle
    What?!
[07:02] Mimosa
    I wonder if he'll hate me
    after I ran away like that.
[07:06] Noelle
    Wh-Why him? He's a peasant,
    he's stupid, short, loud...
[07:13] Mimosa
    I find all those things endearing.
[07:16] Mimosa
    And the contrast between that and his body...
[07:19] Mimosa
    Could this be...
[07:22] Noelle
    No, no, no. That meathead is just...
[07:25] Noelle
    Wait. Why do I sound so desperate?
[07:28] Noelle
    No, no, no!
[07:29] Noelle
    I don't feel anything for that idiot!
[07:37] Klaus
    What are they moaning about?
[07:39] Asta
    Maybe they have a headache.
[07:42] Klaus
    I believe headquarters is this way.
[07:46] Asta
    I guess there are things even
    you don't know, four-eyes.
[07:48] Klaus
    Indeed, there are.
[07:51] Yuno
    He's apparently content with
    being called "four-eyes" now.
[07:55] Mimosa
    He's much nicer to Asta now.
[07:57] Klaus
    We don't often get to come to headquarters.
[08:06] Klaus
    Y-Your Majesty!
[08:08] Klaus
    I never expected you to welcome us yourself.
[08:16] Asta
    Who's that flashy old guy?
[08:18] Klaus
    You fool! That's the current
    Wizard King, Julius Novachrono!
[08:25] Asta
    What?!
[08:29] Yuno
    This guy is the current...
[08:31] Asta
    ...Wizard King?!
[08:50] Julius
    Well done acquiring this.
[08:53] Julius
    This magic was probably the most
    important relic in that dungeon.
[08:57] Yuno
    You can read that?
[08:59] Julius
    Somewhat.
[09:00] Asta
    The most important relic! So cool!
[09:04] Julius
    I see...
[09:08] Klaus
    He's so excited...
[09:09] Klaus
    I guess the rumors about the Wizard King
    being a total magic nerd were true.
[09:14] Julius
    Hey, would you try using this magic?
[09:18] Julius
    Please?!
[09:20] Yuno
    I'm sorry. I think it activated
    in the dungeon once, but...
[09:25] Yuno
    I haven't been able to use it since.
[09:28] Julius
    What?
[09:29] Julius
    I see... Aw, that's too bad.
[09:35] Julius
    Sylph, the Wind Spirit of
    the Four Great Attributes...
[09:40] Julius
    Apparently she's chosen him this era.
[09:44] Julius
    All I can say for now
[09:46] Julius
    is that this spell will grow with you and,
    one day, become an extraordinary power.
[09:53] Julius
    Take good care of it.
[09:55] Yuno
    Yes, sir.
[09:56] Asta
    Wizard King! My grimoire has
    some weird scribbles in it, too!
[10:00] Asta
    Please look at it!
[10:02] Klaus
    Hey, you're being rude.
[10:05] Julius
    This is...
[10:06] Asta
    This is?
[10:08] Julius
    Something I can't read at all.
[10:12] Julius
    I've never even seen this
    writing in any documents.
[10:16] Asta
    This thing pops out of it! Take a look!
[10:20] Julius
    Ah, a second anti-magic sword!
[10:25] Asta
    I got mine to work.
[10:28] Julius
    A-Anti-magic... C-Can I touch that?
[10:32] Asta
    Go right ahead!
[10:35] Julius
    Thank... you?! It's so heavy!
[10:37] Asta
    Are you all right, Wizard King?!
[10:38] Julius
    I'm amazed that you can
    actually swing this around.
[10:43] Julius
    My magical power... is being absorbed.
[10:49] Julius
    I see.
[10:51] Julius
    Thank you. You can have this back now.
[10:53] Asta
    Yes, sir.
[10:54] Julius
    This is beyond my abilities.
[10:59] Julius
    It appears you're able to wield it
    because you have no magic.
[11:03] Asta
    How did you know I don't have any magic, sir?
    And about my sword that cuts through magic?
[11:08] Julius
    That's a very good question.
[11:11] Julius
    Well, anyway, you all did
    splendidly. Good work.
[11:16] Asta
    U-U-Um, d-d-do you have a moment?
[11:22] Julius
    What is it?
[11:23] Asta
    H-How...
[11:26] Both
    ...do you become the Wizard King?
[11:31] Julius
    I see. So you both want
    to become the Wizard King.
[11:35] Julius
    Any Magic Knight should have that aspiration.
[11:38] Klaus
    You two! It's rude to ask
    the Wizard King that directly.
[11:42] Klaus
    Listen. The Wizard King must be proud
    and have the trust of the people—
[11:47] Julius
    No.
[11:52] Julius
    It's merit.
[11:55] Julius
    You can't protect others with pride,
    and the trust of others comes with merit.
[12:02] Julius
    There is only one thing people
    want from the Wizard King...
[12:06] Julius
    Merit that proves they are the best.
[12:10] Julius
    Gain merit.
[12:12] Julius
    Continuously gaining merit is everything.
[12:17] Julius
    Anyone who can't do that
    can never stand at the top.
[12:22] Both
    Bring it on!
[12:25] Julius
    Your newbies have very determined eyes,
[12:28] Julius
    William, Yami.
[12:33] Julius
    Now, then...
[12:35] Julius
    We're actually holding a decoration
    ceremony for the Magic Knights who've been
[12:39] Julius
    awarded an outstanding number of stars today.
[12:41] Asta
    Deco...?
[12:43] Julius
    Decoration ceremony.
[12:45] Julius
    It's a ceremony where we award those who
    have done exceptionally well and honor them.
[12:49] Asta
    Wow...
[12:51] Julius
    I would love for all of you to join us.
[12:54] All
    Huh?
[13:04] Asta
    I wonder what decoration ceremonies are like.
[13:08] Noelle
    I have a bad feeling about this.
[13:11] Klaus
    I could never have imagined this happening.
[13:18] Julius
    Now, then...
[13:21] Julius
    Can you give me better results than them?
[13:40] Julius
    Now, then... let us begin
    the decoration ceremony.
SIGN    Wizard King
    Grand Magic Knight
    Senior Magic Knight, First
Fifth Class
    Intermediate Magic Knight, FirstFifth Class
    Junior Magic Knight, First Class
    Junior Magic Knight, Second Class
    Junior Magic Knight, Third Class 
    Junior Magic Knight, Fourth Class
    Junior Magic Knight, Fifth Class
[13:45] Nar
    Magic Knights of the Clover Kingdom are given
    ranks to indicate their level of ability.
[13:51] Nar
    The ranks are further divided into sub-ranks,
    with the Wizard King at the top.
[13:57] Nar
    If knights are awarded a prescribed number
[14:00] Nar
    of stars in the time before the
    annual decoration ceremony,
[14:03] Nar
    they are given a new rank by the Wizard King.
[14:09] Julius
    With seven stars earned,
    Leopold Vermillion of the Crimson Lion Kings,
[14:15] Julius
    I grant you the title of
    Intermediate Magic Knight, Second Class.
[14:22] Julius
    You use the same flame
    magic as your older brother,
[14:25] Julius
    the Captain of the Crimson Lion Kings.
    Your power is overwhelming.
[14:28] Julius
    Make sure you don't go overboard.
SIGN    Member of the Crimson Lion Kings
    Leopold Vermillion
[14:32] Leopold
    Evil needs no mercy.
[14:36] Julius
    With six stars earned, Sol Marron
    of the Blue Rose Knights,
[14:42] Julius
    I grant you the title of
    Intermediate Magic Knight, Third Class.
[14:46] Julius
    You're as dynamic as the men,
    and your creative earth magic is amazing.
[14:51] Julius
    But you might be a bit
    too much of a free spirit.
SIGN    Member of the Blue Rose Knights
    Sol Marron
[14:54] Sol
    The only one who can tie me down is my sis,
[14:57] Sol
    the captain.
[15:00] Julius
    With six stars earned,
    Solid Silva of the Silver Eagles,
[15:05] Julius
    I grant you the title of
     Intermediate Magic Knight, Third Class.
[15:09] Julius
    The maneuverability of
    your magic is amazing,
SIGN    Member of the Silver Eagles
    Solid Silva
[15:12] Julius
    but I think you'd be even more amazing
[15:14] Julius
    if you stopped showing off your powers
     and cooperated with others.
[15:17] Solid
    I'll keep that in mind, sir.
[15:19] Julius
    With nine stars earned,
    Nebra Silva of the Silver Eagles,
[15:25] Julius
    I grant you the title of
    Senior Magic Knight, Fifth Class.
[15:29] Julius
    The skillful illusions you create
    with your mist magic are splendid.
SIGN    Member of the Silver Eagles
    Nebra Silva
[15:33] Julius
    Just make sure you don't play with
    the enemy more than necessary,
[15:37] Julius
    or you might get bitten.
[15:39] Nebra
    I thank you for the warning.
[15:42] Julius
    With seven stars earned,
    Hamon Caseus of the Golden Dawn,
[15:48] Julius
    I grant you the title of
    Intermediate Magic Knight, Second Class.
[15:52] Julius
    Just by looking at you, the enemy
    would never expect your glass magic,
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Hamon Caseus
[15:55] Julius
    and I bet they're completely boggled.
[15:58] Hamon
    I thank you, Your Majesty.
[16:02] Julius
    With eight stars earned,
    Shiren Tium of the Golden Dawn,
[16:08] Julius
    I grant you the title of
    Intermediate Magic Knight, First Class.
[16:12] Julius
    Unlike your eloquent magic,
    you're a very quiet fellow,
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Shiren Tium
[16:16] Julius
    so you'd be better off if
    you spoke your mind more.
[16:20] Shiren
    Understood.
[16:22] Julius
    With eleven stars earned,
    Alecdora Sandler of the Golden Dawn,
[16:28] Julius
    I grant you the title of
    Senior Magic Knight, Second Class.
[16:32] Julius
    You amaze me with your
    diligence and flexible magic.
SIGN    Member of the Golden Dawn
    Alecdora Sandler
[16:36] Julius
    You can probably relax a
    little more once in a while.
[16:40] Alecdora
    I am honored, Your Majesty.
[16:42] Julius
    The Golden Dawn has earned
    a total of 71 stars.
[16:46] Julius
    They are the clear leaders.
[16:48] Julius
    I hope the rest of the squads do
    their best to not fall behind.
[16:52] Julius
    Well done, all of you.
[16:54] Julius
    Now then, there's a simple reception
    set up for you, so go enjoy yourselves.
[17:00] Julius
    Oh, I almost forgot.
[17:02] Julius
    I've invited some special guests today.
[17:04] Julius
    Make sure you get to know
    each other very well.
[17:09] Marx
    Wizard King,
[17:10] Marx
    regarding that matter...
[17:13] Julius
    Something came up, so I have to
    excuse myself, but have fun!
[17:19] Asta
    Huh?
[17:27] Klaus
    All those stares are beginning to hurt.
[17:29] Klaus
    How are we supposed to enjoy this?
[17:35] Klaus
    Why is the Wizard King
    entertaining us like this?
[17:40] Klaus
    Not to mention the Wizard
    King went off somewhere...
[17:46] Asta
    The heck is this?!
[17:48] Asta
    I've never eaten anything like this!
[17:51] Asta
    So good!
[17:52] Klaus
    How can you be so bold? You're amazing, Asta.
[17:57] Yuno
    No, he's just unrefined.
[17:58] Yuno
    So good!
[17:59] Mimosa
    U-Um, Asta...
[18:03] Mimosa
    May I join you?
[18:05] Asta
    Oh, Mimosa, were you eyeing this meat, too?
[18:09] Mimosa
    Huh? Oh... Yes, it looks quite delicious.
[18:12] Alecdora
    Vulgar peasant.
[18:14] Alecdora
    Why did the Wizard King
    invite such lowborn scum?
[18:17] Nebra
    I can't sense any magic from him.
[18:20] Nebra
    Them capturing the dungeon
    must've been sheer luck.
[18:24] Hamon
    The way he eats is disgusting.
[18:27] Solid
    It's unnatural for him to be here. Filthy rat.
[18:34] Asta
    Man, listen to them tear into me.
    Good thing I'm used to it.
[18:40] Both
    H-He's so forgiving!
[18:43] Leopold
    You also have a peasant in your squad.
[18:48] Leopold
    The peasant who's forgotten his place
    since everyone fawns over him
[18:51] Leopold
    because of the four-leaf grimoire he has.
[18:56] Leopold
    I could've handled capturing
    that dungeon even better.
[19:03] Alecdora
    That's quite confident, crimson brat.
[19:07] Alecdora
    It's not like we expect
    anything from that peasant.
[19:11] Alecdora
    We are the ones who embody Lord Vangeance
    and the Golden Dawn's ideals.
[19:18] Klaus
    W-With all due respect...
[19:20] Alecdora
    That goes for you as well, Klaus.
[19:22] Alecdora
    Aren't you ashamed, being here
    with your lack of skill?
[19:26] Klaus
    I...
[19:27] Alecdora
    And Mimosa!
[19:29] Alecdora
    I heard that you were wounded early on
    in the dungeon and left the front line.
[19:35] Alecdora
    To think that you're royalty of
    the Vermillion line is laughable.
[19:38] Mimosa
    I-I'm terribly sorry.
[19:42] Klaus
    N-No, Mimosa was...
[19:46] Solid
    Now, now. The most useless fool here...
[19:52] Solid
    is you.
[19:54] Solid
    Wouldn't you agree, Noelle?
[20:01] Noelle
    Solid...
[20:04] Klaus
    H-How could you?
[20:07] Solid
    You can't even control your magic.
    You're such an embarrassment.
[20:13] Nebra
    You've basically been exiled
    from the Silva family.
[20:17] Nebra
    I'm surprised you had the nerve
    to return to the Noble Realm.
[20:20] Noelle
    Nebra...
[20:24] Nozel
    You got a big head from one achievement.
[20:27] Nozel
    Did you come here intending to bring
    shame upon the Silva name?
[20:31] Noelle
    N-Nozel...
[20:34] Nozel
    You do not belong here.
[20:37] Nozel
    Begone,
[20:39] Nozel
    failure that killed our mother.
[20:51] Asta
    There's no reason to run from these jerks.
[20:54] Noelle
    Asta?
[21:01] Asta
    I thought you'd all be amazing
    since you were called here,
[21:07] Asta
    but you're no different from the rest of them!
[21:10] Asta
    Calling us peasants, rats,
    embarrassments, failures...
[21:15] Asta
    Who cares if you think we're worthy or not?!
[21:18] Asta
    Just you watch! I'm going to—
[21:22] Alecdora
    That's enough, you scoundrel.
[21:25] Alecdora
    You shouldn't even be allowed to talk!
[21:28] Alecdora
    Silence!
[21:30] Asta
    I won't shut up!
[21:32] Alecdora
    He just...
[21:34] Asta
    Listen up, you bastards!
[21:36] Asta
    I'm going to pile up merit,
[21:39] Asta
    become the Wizard King,
[21:42] Asta
    and shut you all up!
[22:06] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[22:11] ---
    And push me forward
[22:14] ---
    (I can't find a place to go)
[22:16] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[22:21] ---
    And change the flow of time
[22:26] ---
    (I will keep believing in you)
[22:28] ---
    In this ever-vivid place
[22:32] ---
    (Break free yourself)
[22:35] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:38] ---
    If there is a path that I should choose
[22:41] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:43] ---
    Wherever it may lead us
[22:46] ---
    Until my life comes to an end
[22:48] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:51] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:53] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:57] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[23:03] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[23:19] All
    Petit Clover!
SIGN    My Magic
[23:23] Gordon
    My Magic.
[23:26] Gordon
    I'll show you my magic. It's hex magic.
[23:31] Gordon
    In the next ten minutes...
[23:33] Gordon
    you'll blink.
[23:35] Gordon
    Let's Gordon!
[23:39] Klaus
    Hey, Asta!
[23:40] Klaus
    You're being rude to the senior
    members of the Magic Knights!
[23:43] Klaus
    Apologize, right now!
[23:45] Klaus
    I'll even apologize with you!
[23:47] klaus
    Black Clover, Page 21:
    "Capital Riot."
SIGN    Page 21
    
     Capital Riot
[23:51] Klaus
    Making my glasses sparkle is my magic!