E19 - Destruction and Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:38] Mars
    The strong will survive...
[00:41] Mars
    and the weak...
[00:44] Klaus
    Mimosa!
[00:52] Asta
    Your opponent...
[00:54] Asta
    is me!
[00:56] Mars
    Disappear!
[01:06] Asta
    As long as he has that recovery magic,
[01:08] Asta
    I won't be able to finish him off!
[01:10] Asta
    What should I do?
[01:11] Noelle
    What are you doing, Stupidsta?
[01:16] Noelle
    You're the first peasant...
[01:19] Noelle
    that I, a royal, ever acknowledged.
[01:23] Noelle
    Hurry up and
[01:26] Noelle
    defeat that guy, Asta!
[01:34] Asta
    Yeah, leave it to me.
[01:36] Asta
    I'll throw enough at him from the both of us!
[01:38] Mars
    ...that weakling, disappear!
[01:41] Asta
    Like hell I'll let that happen!
[01:44] Asta
    I don't have any magic,
[01:46] Asta
    but I've got...
[01:48] Asta
    my friends!
[01:59] Asta
    I don't really get it, but I did it!
[02:25] ---
    I would always close my eyes
[02:30] ---
    And cower at reality
[02:35] ---
    I can't stand the idea
[02:39] ---
    Of just making excuses to give up
[02:44] ---
    Stand right there
[02:45] ---
    I don't want to be near you
[02:46] ---
    Any minute now
[02:47] ---
    Just wait right there
[02:48] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[02:50] ---
    Black and blue
[02:53] ---
    I'll give up on giving up
[02:58] ---
    And get the world on my side
[03:02] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:06] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:11] ---
    Break through the tearful nights
[03:17] ---
    And head where the light shines
[03:20] ---
    I want to keep my promise
[03:24] ---
    I'll deliver it to you
[03:28] ---
    shape of love
SIGN    Destruction and Salvation
[03:46] Asta
    I messed up...
[03:50] Noelle
    Asta...
[03:52] Noelle
    Asta!
[03:54] Noelle
    Mimosa, I'm fine now, so please
    just take care of Asta!
[03:57] Mimosa
    R-Right!
[04:03] Mimosa
    I'm not sure if my remaining
    magic will be enough.
[04:09] Yuno
    Asta!
[04:10] Klaus
    Brat! Open your eyes!
[04:11] Klaus
    Where's all that energy you just had?!
[04:13] Luck
    You can't die before I kill you!
[04:15] Noelle
    Asta!
[04:16] Mimosa
    Can you hear me, Asta?
[04:18] Mimosa
    You're not alone!
[04:24] (Flashback) Fana
    Mars, is the training painful?
[04:30] (Flashback) Fana
    When things get rough,
    remember the faces of those you love.
[04:35] (Flashback) Fana
    We were born to protect the people
    of this kingdom that we love so much.
[04:54] (Flashback) Fana
    Once we become strong enough to protect
    this kingdom, we'll be allowed to go outside.
[05:00] (Flashback) Fana
    You'll probably make it out first, Mars.
[05:03] (Flashback) Fana
    Lucky.
[05:05] (Flashback) Fana
    I mean, you're the strongest
    out of all of us, Mars.
[05:12] (Flashback) Mars
    I'll be waiting for you when that happens.
[05:15] (Flashback) Fana
    Huh?
[05:16] (Flashback) Mars
    Until you get out, too, Fana.
[05:21] (Flashback) Fana
    Sure! Let's go see the
    outside world together.
[05:31] (Flashback) Trainer
    This is your final test.
[05:34] (Flashback) Trainer
    Kill each other.
[05:37] (Flashback) Trainer
    The sole survivor will be allowed to go
    outside as our kingdom's mage warrior.
[05:43] (Flashback) Trainer
    If you refuse, you'll all be disposed of.
[06:13] (Flashback) Fana
    I'm sorry, Mars.
[06:18] (Flashback) Mars
    Fana...
[06:20] (Flashback) Fana
    I have no other choice.
[06:22] (Flashback) Fana
    Please die.
[06:55] (Flashback) Trainer
    Looks like Mars is the one who survived.
[06:58] (Flashback) Trainer 2
    Then let's implant him with the magic stones.
[07:01] (Flashback) Trainer
    Let's go ahead and give him
    Fana's powers, too, since she was
[07:06] (Flashback) Trainer
    the last one he killed.
[07:08] (Flashback) Trainer 2
    Now we'll finally have the
    ultimate mage warrior.
[07:18] Mars
    I'm... fine alone,
[07:22] Mars
    because I have extremely powerful magic.
[07:26] Mars
    Those without magic are weak.
[07:28] Mars
    And the weak will die.
[07:34] Klaus
    He's...
[07:35] Luck
    ...still moving!
[07:38] Mars
    It can't happen...
[07:40] Mars
    Someone as naïve as you
    cannot win against me!
[07:53] Yuno
    Asta!
[07:57] Klaus
    His flame recovery magic should've
    been negated by Asta's attack.
[08:02] Klaus
    This is the perfect opportunity
    to finish him, but...
[08:05] Luck
    Just a little more... Just a little more,
    and I can break through these restraints.
[08:09] Mars
    Die!
[08:14] Yuno
    Asta!
[08:18] Yuno
    No matter what spell I pick from
    my grimoire, I won't make it in time.
[08:23] Yuno
    I won't let him die here!
[09:43] Klaus
    Did Yuno just do that?
[09:46] Klaus
    What just happened?
[09:49] Klaus
    The spell... has been broken.
[09:52] Klaus
    Yuno! What did you do?
[09:54] Luck
    Was that magic? What did you use?
[09:57] Yuno
    I'm not sure.
[09:58] Klaus
    You're not sure?
[10:00] Yuno
    There was a little girl, and...
[10:03] Klaus
    A little girl?
[10:04] Yuno
    Well...
[10:08] Klaus
    You must be tired.
[10:10] Klaus
    Let us talk later.
[10:12] Klaus
    More importantly,
[10:14] Klaus
    we've defeated him for sure this time.
[10:21] Yuno
    These are...
[10:22] Yuno
    the characters from that scroll.
[10:29] Mimosa
    Asta...
[10:51] Klaus
    What's...
[10:53] Klaus
    Is this a trap?
[10:55] Yuno
    The dungeon is falling apart!
[11:12] Yuno
    Celestial Wind Ark!
[11:16] Yuno
    Everyone, get on!
[11:20] Yuno
    We're getting out.
[11:25] Klaus
    We're ready, Yuno.
[11:26] Yuno
    Mimosa, take care of Asta.
[11:28] Mimosa
    I will.
[11:33] Asta
    Him...
[11:34] Mimosa
    You shouldn't talk now.
[11:38] Asta
    Save him... please.
[11:43] Klaus
    What are you saying?
[11:45] Klaus
    He tried to kill us!
[11:47] Asta
    We...
[11:52] Asta
    came to conquer this dungeon.
[11:55] Asta
    Not... to kill...
[12:01] Asta
    an enemy.
[12:10] Luck
    It might be a waste to let
    someone that strong die here.
[12:21] Klaus
    It's too late! We won't make
    it out in time. Let's go!
[12:31] Yuno
    Where's the exit?
[12:34] Yuno
    Mimosa can't use her
    Magic Flower Guidepost right now.
[12:42] Luck
    Go right. I'll guide us out.
[12:45] Yuno
    Got it.
[12:48] Luck
    Left.
[12:49] Yuno
    Okay.
[13:01] Luck
    Keep going straight.
[13:03] Yuno
    Okay.
[13:16] Noelle
    I managed to hit it.
[13:17] Klaus
    More coming!
[13:18] Noelle
    Got it!
[13:34] (Flashback) Asta
    I've already acknowledged
    you as my... as our friend!
[13:40] Luck
    We won't let...
[13:42] Mimosa
    ...Asta die.
[13:44] Noelle
    We'll save Asta!
[13:46] Klaus
    We'll get out of here...
[13:47] Yuno
    ...alive!
[14:27] Noelle
    We made it out.
[14:28] Mimosa
    We did it.
[14:30] Luck
    That was fun!
[14:31] Klaus
    Honestly...
[14:32] Yuno
    We'll head over there.
[14:37] Lotus
    Man... We sure were lucky
    they created a path for us.
[14:44] Lotus
    Because of this old man's ultimate
    trump card, Hermit's Thick Smoke,
[14:50] Lotus
    they never realized we were
    close by the whole time.
[14:55] Lotus
    Anyway, thank goodness you're alive.
[15:02] Fana
    I'm sorry, Mars.
[15:08] (Flashback) Mars
    Fana...
[15:10] (Flashback) Fana
    I have no other choice.
[15:12] (Flashback) Fana
    Please die.
[15:50] (Flashback) Mars
    Why...
[15:52] (Flashback) Mars
    Why?
[15:59] (Flashback) Mars
    My wounds...
[16:00] (Flashback) Fana
    If I didn't do that, you wouldn't have...
[16:06] (Flashback) Mars
    Fana...
[16:13] (Flashback) Mars
    Fana!
[16:22] Lotus
    Oh? Are you awake, Mars?
[16:28] Mars
    Lotus...
[16:29] Lotus
    Great work back there.
[16:31] Lotus
    Thanks to you, I was able
    to get all this treasure.
[16:36] Lotus
    Now the people of our kingdom,
    as well as my daughters,
[16:38] Lotus
    will be able to eat delicious things.
[16:58] Mars
    I remember everything.
[17:02] (Flashback) Fana
    Make sure you go see the world outside.
[17:06] (Flashback) Fana
    For me... as well.
[17:19] Mars
    Lotus...
[17:22] Mars
    You saved me. Thank you.
[17:29] Lotus
    Well, how about that?
[17:32] Lotus
    You can actually say things like that.
[17:45] Asta
    Everyone...
[17:46] Yuno
    Asta.
[17:47] Noelle
    Asta!
[17:49] Mimosa
    Asta!
[17:51] Luck
    Hooray.
[17:52] Asta
    Ow...
[17:55] Noelle
    Hmph! As long as you're okay, Stupidsta.
[17:58] Mimosa
    It's unbelievable.
    Your recuperative ability is amazing.
[18:03] Yuno
    He's resilient, if nothing else.
[18:06] Asta
    What'd you say, Yuno?!
[18:08] Asta
    I'm more than just resilient... ow, ow, ow...
[18:14] Mimosa
    I-I'm so sorry! I didn't have
    enough magic to fully heal you.
[18:19] Mimosa
    I just did what I could for now,
    so you probably shouldn't move.
[18:23] Asta
    N-No worries.
[18:26] Asta
    You saved me. Thanks.
[18:29] Mimosa
    N-No problem at all!
[18:33] Mimosa
    R-Really...
[18:35] Luck
    I thought you were going to
    die before I got to kill you.
[18:39] Asta
    I won't die. Ow, ow, ow, ow, ow...
[18:44] Asta
    Not until I become the Wizard King.
[18:46] Yuno
    Not a chance.
[18:49] Yuno
    I'm the one who's going
    to be the Wizard King.
[19:01] Asta
    Hup. Ow, ow, ow, ow...
[19:04] Yuno
    Don't use my body as a crutch.
[19:07] Asta
    What's the big deal?
    It's not like I'm hurting you.
[19:10] Klaus
    You two...
[19:13] Yuno
    Klaus.
[19:16] Klaus
    I'm so...
[19:19] Klaus
    sorry!
[19:24] Klaus
    I'm so ashamed that I didn't acknowledge
    you just because you were peasants!
[19:31] Klaus
    Both of you are...
[19:33] Klaus
    magnificent Magic Knights
    of the Clover Kingdom!
[19:46] Yuno
    Klaus...
[19:49] Yuno
    Klaus.
[19:52] Yuno
    You're suffocating us.
[19:54] Asta
    Lord Four-Eyes... it hurts.
[19:58] Klaus
    What?! And after I just...
[20:01] Asta
    Who knew you were such a good four-eyes?
[20:03] Klaus
    What do you mean by that, you fool?!
[20:06] Mimosa
    You're just too serious, Klaus.
[20:10] Luck
    Hey, hey, Yuno!
[20:13] Luck
    Let's fight sometime.
[20:15] Yuno
    No.
[20:20] Asta
    Hey, Noelle. Your clothes are all ripped up.
[20:31] Asta
    Ow, ow, ow, ow!
[20:33] Luck
    Oh, he died.
[20:35] Mimosa
    Asta!
[20:36] Noelle
    I couldn't help myself! Stupidsta!
[20:39] Mimosa
    Wake up!
[20:40] Mimosa
    Asta!
[20:51] Noelle
    What are you staring at?
[20:52] Asta
    Ow!
[20:55] Noelle
    Hmph.
[20:58] Asta
    Ow, ow, ow...
[21:30] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:35] ---
    And push me forward
[21:38] ---
    (I can't find a place to go)
[21:40] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:45] ---
    And change the flow of time
[21:50] ---
    (I will keep believing in you)
[21:52] ---
    In this ever-vivid place
[21:56] ---
    (Break free yourself)
[21:59] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:02] ---
    If there is a path that I should choose
[22:05] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:07] ---
    Wherever it may lead us
[22:10] ---
    Until my life comes to an end
[22:12] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:15] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:17] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:21] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:27] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:43] All
    Petit Clover!
SIGN    So You Can Actually
    Say Things Like That
[22:46] Lotus
    So You Can Actually Say Things Like That.
[22:51] Mars
    You saved me. Thank you.
[22:56] Lotus
    Well, how about that?
[22:58] Lotus
    You can actually say things like that.
[23:04] Mars
    I can.
[23:07] Lotus
    Then how about this?
[23:09] Lotus
    She sells seashells by the seashore.
[23:11] Lotus
    Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
[23:13] Lotus
    How much wood could a woodchuck chuck
    if a woodchuck could chuck wood?
[23:16] Mars
    I can.
[23:17] Mars
    She sells... she shells... seashore.
[23:19] Mars
    Peter Piper picked...
    a pick of peckled pippers.
[23:22] Mars
    How much wood could...
    a woodchuck... chuck...
[23:24] Lotus
    So you can't.
[23:27] Mars
    I can.
[23:28] Mars
    She sells she shells by the she shore.
[23:30] Mars
    Peter Piper pipped a
    pep of pippled peppers.
[23:32] Mars
    How much wood could a
    woodchuck... could... chuck...
[23:35] Mars
    I can't!
[23:39] Asta
    We did it! Did you see that?!
[23:41] Asta
    I did it, Sister!
[23:43] Asta
    Wait, what?! We just met the Wizard King!
[23:47] Asta
    Black Clover, Page 20:
    "Assembly at the Royal Capital."
SIGN    Page 20
    
     Assembly at the Royal Capital
[23:50] Asta
    Being loud is my magic!