E165 - Water Crusade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:20] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:45] Dante
    The thing that connects this
    world with the underworld is...
[00:49] Dante
    a magic channel called the Tree of Qliphoth.
[00:53] Nar
    Dante said that creating the Tree of Qliphoth
[00:57] Nar
    required world tree magic and dark magic.
[01:00] Yami
    Guess I'm gonna have to
    take you out here and now!
[01:05] Nar
    Meanwhile, in the Heart Kingdom,
[01:07] Nar
    the battle against Vanica's
    Dark Disciples continued.
[01:12] Luck
    True Lightning Magic: Ceranos!
[01:15] Nar
    First, Luck defeated Svenkin,
    who uses skin magic.
[01:19] Nar
    And next...
[01:20] Charmy
    Food Magic: Glutton's Banquet.
[01:28] Wolf
    I'll just... help myself!
[01:33] Nar
    Charmy powered up her food magic
    with the Mana Method
[01:37] Nar
    and brought down Halbet, who used hair magic.
[01:40] Charmy
    True beauty and strength come
    from a well-balanced diet!
[01:45] Sivoir
    What is this giant array?
[01:49] Leo
    I endured and took my time making it.
[01:53] Leo
    True Flame Magic:
[01:56] Leo
    Crimson Eruption!
[01:59] Nar
    Leopold, who had obtained true flame
    magic through the Mana Method,
[02:03] Nar
    defeated Sivoir, who used eye magic.
[02:06] Leo
    If you aren't prepared to get hurt,
[02:09] Leo
    stay off the battlefield!
[02:15] Nar
    The Spirit Guardian Gaja took care
    of Hischer, who used nail magic.
[02:20] Gaja
    You won't have your way, Dark Disciple!
[02:28] Mimosa
    Plant Magic: Magic Cannon Flower!
[02:31] Mimosa
    You're disgusting!
[02:34] Nar
    Robero, who used tongue magic,
    appeared before Queen Loropechika,
[02:38] Nar
    and fell at the hands of Mimosa, but...
[02:40] Vanica
    Yoo-hoo!
[02:43] Vanica
    My widdle Loropechika!
[02:57] Guard A
    Man, I'm bored.
[03:00] Guard a
    The three members of the Dark Triad
    are also out right now, aren't they?
[03:04] Guard B
    Yeah. By the way, did you hear?
[03:07] Guard B
    There might be a spy from
    the Clover Kingdom here.
[03:13] Guard A
    Oh, please! No one would be that stupid.
[03:18] Guard B
    Guess you're right.
[03:31] Guy
    You there.
[03:34] Guy
    What are you doing in Lord Dante's room?
[03:37] Guy
    Ah, you must be the spy.
[03:40] Guy
    Let's have a nice, long chat.
[03:48] Guy
    They disappeared?
[03:51] Guy
    Where did...
SIGN    Water Crusade
[05:54] Vanica
    My widdle Loropechika!
[05:56] Vanica
    You grunts next to her don't
    need to be so guarded, either.
[06:01] Vanica
    I only cursed you last time
    because Megicula asked me to,
[06:05] Vanica
    but we're going to have so much fun today!
[06:09] Noelle
    She's the devil-possessed
    who hosts Megicula...
[06:12] Noelle
    Vanica of the Dark Triad.
[06:16] Noelle
    The one who killed my mother!
[06:19] Loro
    Why did you attack the Heart Kingdom
    if I'm the one you're after?
[06:23] Loro
    Why did you target the places
     where my people were?
[06:27] Vanica
    Well, I thought if I did that,
[06:29] Vanica
    you'd be even more willing to fight me!
[06:35] Noelle
    How dare she?!
[06:37] Noelle
    We've defeated all of your minions!
[06:39] Noelle
    You're the only one left! I hope
    you're prepared to deal with us!
[06:42] Vanica
    What?
[06:43] Vanica
    You've defeated them all, you say?
[06:51] Robero
    Man, that felt great.
[06:56] Mimosa
    No... He should've been
    rendered unconscious.
[07:01] Robero
    Ah, Lady Vanica, I am so grateful.
[07:05] Robero
    Thanks to you, I was able
    to feel good so many ti—
[07:12] Vanica
    Could you shut up?
[07:14] Vanica
    Hurry up and take care of all the pests
    who aren't my widdle Loropechika.
[07:31] Robero
    Lady Vanica, please, stomp on me some more.
[07:36] Vanica
    You see? Thanks to the curse I put on them,
[07:39] Vanica
    they just won't die, no matter
     how many times you kill them!
[07:49] Hischer
    Where do you think you're going?
[07:51] Gaja
    What?
[07:54] Hischer
    We've only just begun trampling
    this kingdom. Long live Lady Vanica!
SIGN    Dark Disciple
    Hischer Ongg
[08:03] Loro
    All the other enemies...
[08:07] Svenkin
    Behold the power of love!
[08:09] Svenkin
    All hail Lady Vanica!
[08:13] Sivoir
    How dare you... How dare you
    inflict pain and injury on me?!
[08:19] Sivior
    I was chosen by Lady Vanica!
[08:23] Halbet
    How dare you put someone as beautiful
    as me through something so disgraceful?!
[08:30] Halbet
    I'll wreck everything with the eternal
    beauty that Lady Vanica gave me!
[08:37] Vanica
    Looks like they're all still yapping.
[08:43] All
    Bring it on!
[08:46] Gaja
    I told you, you will not have your way.
[08:50] Vanica
    But if you don't defeat me, they're just
     going to keep coming back to life...
[08:56] Vanica
    Until they exterminate every
    last person in this kingdom.
[09:02] Vanica
    Do you feel like playing with
    me now, my widdle Loropechika?
[09:09] Undine
    Let's go, Loropechika.
[09:11] Loro
    Yes.
[09:12] Mimosa
    Noelle! Let us fight, too!
[09:14] Noelle
    Right!
[09:16] Noelle
    Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
[09:20] All
    We will defeat you!
[09:22] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[09:26] Vanica
    Blood Magic: Red Beast.
[09:33] Vanica
    What was that snake
    supposed to be? An attack?
[09:40] Robero
    Don't worry. I'll play with you girlies.
[09:52] Mimosa
    I snuck some magic-controlling
    weed seeds into that last attack.
[09:57] Robero
    I can't move...
[09:59] Robero
    But neither can you!
[10:02] Noelle
    Mimosa!
[10:04] Mimosa
    Leave this frog to me. You two
    take care of that devil-possessed!
[10:20] Robero
    Both of your magic powers
    are the best, Lady Vanica!
[10:24] Noelle
    Blood magic and curse-warding magic...
[10:26] Noelle
    Just like Loropechika said, she's...
[10:33] (Flashback) Noelle
    Uh, Loropechika?
[10:34] (Flashback) Noelle
    Loropechika!
[10:36] (Flashback) Noelle
    Ah! Yesh?!
[10:39] (Flashback) Loropechika
    S-Sorry, I was checking something.
[10:43] (Flashback) Noelle
    Checking something? It looked
    like you were just spacing out.
[10:47] (Flashback) Noelle
    More importantly, the Spade Kingdom...
[10:49] (Flashback) Loro
    Oh, right.
[10:52] (Flashback) Loro
    Each member of the Dark Triad uses
    two different magical attributes.
[10:56] (Flashback) Loro
    Their own, and the one their devil has.
[11:01] (Flashback) Loro
    Vanica and Megicula...
[11:03] (Flashback) Loro
    I've fought them once before, so I will
    come up with a strategy against them.
[11:09] Loro
    Let us train toward that.
[11:12] Vanica
    Excellent, my widdle Loropechika!
[11:15] Vanica
    I wonder if Dante and Zenon
    are also having fun right now.
[11:19] Vanica
    But I definitely get to have the most fun!
[11:22] Vanica
    It's widdle Loropechika,
    and I get to kill her if I want!
[11:26] Undine
    Loropechika has me. That won't be happening.
[11:35] Vanica
    World tree magic and dark
    magic sound fun and all...
[11:38] Vanica
    But having to drag them back
    sounds like such a pain!
[11:44] Noelle
    Dark magic?
[11:47] Noelle
    What do you mean, drag them back?
[11:49] Noelle
    What are the other two members
    of the Dark Triad doing?
[11:52] Vanica
    What? Why should I have to tell you?
[12:00] Loro
    World tree magic... Dark magic...
[12:06] Nar
    The Queen of the Heart Kingdom
    inherits the previous queens' powers,
[12:09] Nar
    which includes their knowledge and experiences.
[12:13] Nar
    This is where that colossal
    amount of information
[12:16] Nar
    gets realized in Loropechika's mind.
[12:19] Nar
    This place is why she is called
    the "All-Knowing Priestess."
[12:39] Loro
    That's... awful.
[12:42] Noelle
    Loropechika!
[12:44] Loro
    They're...
[12:46] Loro
    If we let the Dark Triad have their way,
[12:50] Loro
    the door connecting the underworld where
    the devils live to this world will open,
[12:54] Loro
    killing more than 90% of
    the people on this continent,
[12:57] Loro
    and the world will cease to be!
[13:00] Noelle
    What?!
[13:23] Loro
    That's... awful.
[13:26] Noelle
    Loropechika!
[13:28] Loro
    They're...
[13:30] Loro
    If we let the Dark Triad have their way,
[13:33] Loro
    the door connecting the underworld where
    the devils live to this world will open,
[13:38] Loro
    killing more than 90% of
    the people on this continent,
[13:41] Loro
    and the world will cease to be!
[13:44] Noelle
    What?!
[13:49] Loro
    How could you do something so awful?
[13:52] Loro
    People are going to die, too!
[13:54] Vanica
    I want my blood to seethe with all of the
    blood of the strong people left behind!
[13:59] Vanica
    I have no interest in the
    weak who're going to die.
[14:03] Vanica
    But who cares about the future?
    Let's enjoy the pres—
[14:06] Loro
    Indeed, we cannot let
    these people roam free!
[14:14] Loro
    That's why we will defeat
    you right here and now!
[14:19] Loro
    The fate of the world is in our hands.
[14:24] Loro
    Mana Zone plus Mana Method...
[14:26] Loro
    Water Spirit Magic...
[14:32] Loro
    Ludic Sanctuary!
[14:39] Loro
    This water cuts the power
    of your blood magic in half
[14:43] Loro
    and powers up Noelle's magic!
[14:49] (Flashback) Noelle
    Harder! Even harder!
[14:54] (Flashback) Noelle
    What...
[14:56] (Flashback) Loro
    The lighter your armor, the more
    you can become one with the water!
[15:07] (Flashback) Loro
    That will also assist you in becoming
    one with the water and moving faster!
[15:20] Noelle
    Valkyrie Armor ~ Mermaid Form!
[15:24] Noelle
    I won't let you have your way any longer!
[15:36] Vanica
    Nice!
[15:38] Vanica
    Aw, there was someone who could
    team up with widdle Loropechika.
[15:41] vanica
    This is going to be even more fun, then!
[15:46] Vanica
    Don't croak too fast, okay?
[15:50] Vanica
    Devil Power: 50%!
[15:56] Loro
    She has this much power even
    when it's difficult for blood
[15:58] Loro
    to harden within my magic.
[16:00] Loro
    As I expected... a normal attack
    won't be enough to defeat her!
[16:03] Loro
    Noelle!
[16:16] Vanica
    Nice! I'm getting even more fired up!
[16:19] Vanica
    51%!
[16:24] Noelle
    She only went up one percent,
    and her power is insanely stronger!
[16:29] Noelle
    I guess you only think about
    satisfying your desires.
[16:33] Vanica
    52%!
[16:36] Noelle
    Is that how you killed my mother...
[16:38] Noelle
    Acier Silva of the Clover Kingdom?!
[16:42] Vanica
    53%!
[16:44] Vanica
    Who's that? I have no interest in the past,
     so let's just enjoy this moment!
[16:56] Robero
    Just give up and let me lick you.
[17:01] Robero
    We're never going to die because
    of Lady Vanica's magic.
[17:05] Mimosa
    We trained really hard so we
    wouldn't lose to the likes of you!
[17:11] Mimosa
    Not just for the world...
[17:13] Noelle
    Or to avenge my mother...
[17:28] (Flashback) Mimosa
    You're truly magnificent, Loropechika.
[17:31] (Flashback) Mimosa
    We've gotten so much stronger.
[17:34] (Flashback) Noelle
    Y-Yes. I guess maybe you had
    something to do with that.
[17:37] (Flashback) Undine
    But of course! Loropechika is amazing!
[17:41] (Flashback) Loropechika
    Oh, no. I'm not that... I'm just...
[17:44] (Flashback) Noelle
    Just so you know, humility is
     going to sound fake right now.
[17:48] (Flashback) Loropechika
    My mana and magic are both passed
    down from all the other queens.
[17:54] (Flashback) Undine
    Well, your mana is amazing to begin with.
[17:57] (Flashback) Undine
    It can't be inherited just by anyone.
[18:00] (Flashback) Loro
    Since I'm so clumsy and silly,
[18:02] (Flashback) Loro
    I wonder if I'm worthy of being
    the Queen of the Heart Kingdom.
[18:09] (Flashback) Loro
    When I previously fought against Vanica,
     who is possessed by Megicula,
[18:12] (Flashback) Loro
    I was frightened.
[18:14] (Flashback) Loro
    And because of that, I was cursed.
[18:19] (Flashback) Loro
    I am unfit to be the queen.
[18:24] (Flashback) Loro
    When I'm before you, I forget about
    my status as queen, and I can be honest.
[18:30] (Flashback) Loro
    I wonder why.
[18:33] (Flashback) Loro
    Saying this probably makes me even
    more unfit to be queen, but...
[18:39] (Flashback) Loro
    I'm...
[18:41] (Flashback) Loro
    so afraid of dying.
[18:43] (Flashback) Loro
    I don't want to die!
[18:45] (Flashback) Loro
    I have so much to think about
    as the queen of this kingdom!
[18:50] (Flashback) Loro
    But I... I...
[18:53] (Flashback) Loro
    Oh, I'm sorry. A queen shouldn't
    cry so much in front of others.
[18:58] (Flashback) Noelle
    Seriously, what are you even talking about?
[19:06] (Flashback) Noelle
    It's totally fine if you cry.
[19:08] (Flashback) Noelle
    Especially in front of friends.
[19:10] (Flashback) Mimosa
    Exactly.
[19:16] (Flashback) Loro
    Noelle... Mimosa...
[19:23] (Flashback) Noelle
    How in the world did you just trip?!
[19:29] Mimosa
    We...
[19:31] Mimosa
    are going to win, no matter what!
[19:33] Mimosa
    For our truly kind...
[19:36] Noelle
    ...friend!
[19:37] Vanica
    65%!
[19:39] Vanica
    66%! 67%!
[19:45] Vanica
    Nice! Okay, here I go! I'm gonna do it!
[19:49] Vanica
    I'm going to give it my all!
[19:54] Vanica
    70%!
[19:57] Loro
    Noelle!
[19:59] Noelle
    That's what we were waiting for!
[20:02] (Flashback) Loro
    We'll have Vanica use all of the
    devil's power she can right now.
[20:07] (Flashback) Loro
    We'll have her increase how much
    blood she sheds from her blood magic
[20:09] (Flashback) Loro
    and make her use up her mana.
[20:11] (Flashback) Loro
    That way, she will use the devil's power.
[20:15] (Flashback) Loro
    We should be able to go
    head-to-head with her.
[20:19] (Flashback) Loro
    And when she uses up all of
    the devil's power that she can,
[20:22] (Flashback) Loro
    we'll use our trump card.
[20:24] (Flashback) Loro
    That will be you,
    our mage of the arcane stage...
[20:28] Noelle
    Nero!
[20:37] Loro
    Nero's arcane stage...
[20:40] Loro
    Noelle's combative spirit
    and fighting style...
[20:43] (Flashback) Loro
    If you two grow along with Undine and me,
[20:48] (Flashback) Loro
    we should be able to defeat Vanica,
    as well as Megicula, who possesses her.
[20:55] (Flashback) Noelle
    Nero, you're doing this, too.
[20:59] Nero
    I'm going to seal that devil's
    power you're so proud of!
[21:04] Nero
    Mana Method: Sealing Magic ~ Eternal Prison!
[21:13] Nero
    I won't let scum like you take
    the world or Loropechika!
SIGN    Petit Clover
[22:50] All
    Petit Clover!
SIGN    What the Queen of the 
    Heart Kingdom Inherited
[22:54] Loro
    What the Queen of the
    Heart Kingdom Inherited.
[22:59] Nar
    The Queen of the Heart Kingdom
    inherits the previous queens' powers,
[23:02] Nar
    which includes their knowledge and experiences.
[23:06] Nar
    This is where that colossal
    amount of information
[23:09] Nar
    gets realized in Loropechika's mind.
[23:15] Loro
    This isn't it.
[23:17] Loro
    This isn't it, either.
[23:20] Loro
    It's not this, either.
[23:22] Loro
    Or this. Or this.
[23:23] Loro
    Ugh, dang it!
[23:26] Loro
    Why were all the previous
    Queens of the Heart Kingdom
[23:28] Loro
    unable to sort anything in order?!
[23:33] Undine
    That goes for you, too.
[23:35] Undine
    Sniffle, sniffle...
[23:39] Noelle
    No matter how powerful the enemy is...
    No matter how cornered we are,
[23:42] Noelle
    we'll never give up.
    We'll continue to surpass our limits.
[23:46] Noelle
    That's what the Black Bulls do.
[23:48] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 166: "Captain: Yami Sukehiro."
SIGN    Page 166
    
     Captain: Yami Sukehiro