E163 - Dante VS The Captain of the Black Bulls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:20] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:44] Loropechika
    Undine!
[00:45] Undine
    Yes.
[00:46] Nar
    The Dark Disciples, who had the devils'
    powers bestowed upon them,
[00:49] Nar
    attacked the Heart Kingdom.
[00:52] Nar
    Leading this attack was
    a member of the Dark Triad,
[00:55] Nar
    Vanica, who was possessed by Megicula.
[00:59] Nar
    Meanwhile, in the neutral zone between
    the Clover Kingdom and Spade Kingdom,
[01:04] Nar
    where the Black Bulls had
    relocated their base,
[01:06] Nar
    they were attacked by another member
    of the Dark Triad, Dante.
[01:09] Asta
    An attack from the Spade Kingdom?!
[01:12] Vanessa
    Rouge!
[01:13] Nar
    They momentarily escaped peril
    thanks to Vanessa's magic,
[01:15] Nar
    and Asta fought back with his anti-magic,
[01:17] Nar
    but they were no match for
    Dante's gravity magic.
[01:24] Dante
    You leave me no choice.
[01:26] Dante
    I'll awaken your true feelings for you.
[01:30] Asta
    Stop!
[01:34] Vanessa and Grey
    Gauche!
[01:36] Nar
    Gauche was dealt a mortal blow.
[01:40] Nar
    Asta went berserk, losing himself
    to rage and hatred.
[01:53] Nar
    He was finally able to land
    a strike on Dante!
[01:56] Dante
    How dare you...
[02:01] Dante
    mark me?
[02:07] Dante
    I didn't want to taint my hands
    with worldly matters...
[02:11] Dante
    But you leave me no choice.
[02:13] Dante
    Gravity Magic:
[02:16] Dante
    Heavy Infighting.
[02:18] Dante
    I definitely feel like beating you to a pulp
[02:20] Dante
    with my own fists right now.
[02:31] Grey
    Gauche... Gauche...
[02:35] Grey
    I...
[02:39] Grey
    I...
SIGN    Dante VS The Captain 
    of the Black Bulls
[04:12] (Flashback) Stepmother
    How dare you show yourself in front
    of me like that, you ugly child?!
[04:19] (Flashback) Stepmother
    For heaven's sake.
[04:20] (Flashback) Stepmother
    My daughters are so beautiful,
    but you have to be so plain and gloomy!
[04:26] (Flashback) Stepsister 1
    You made Mother mad again?
[04:30] (Flashback) Stepsister 2
    Hurry up and do the cleaning,
    laundry, and dishes!
[04:34] (Flashback) Grey
    Sister...
[04:35] (Flashback) Stepsister 1
    And you're covered in soot,
    you filthy creature.
[04:39] (Flashback) Stepsister 1
    I guess that goes perfectly with
    your name. Grey, covered in soot!
[04:44] (Flashback) Stepsister 2
    It really does suit her well.
[04:46] (Flashback) Stepsister 1
    Isn't it perfect? You can hide how
    embarrassing you look, you ugly girl.
[04:50] (Flashback) Stepsister 2
    Wonderful! You should be
    covered in soot all the time.
[04:56] (Flashback) Stepsisters
    Look, Mother!
[04:58] (Flashback) Stepmother
    My, what a beautiful spell!
    It suits you both perfectly.
[05:03] Grey
    N-Next year, I can also...
[05:12] (Flashback) Grey
    I-I'm so sorry! I'm sorry!
[05:14] (Flashback) Stepsister 2
    What are you peeking in for, you ugly girl?
[05:17] (Flashback) Stepsister 1
    You must be jealous of our beautiful magic.
[05:20] (Flashback) Stepsister 1
    Because an ugly girl like you could
    never dream of having such magic.
[05:27] (Flashback) Stepmother
    A laggard like you could never use
    any magic that's worthwhile, anyway.
[05:32] (Flashback) Stepmother
    Just stick to your chores, understand?
[05:35] (Flashback) Grey
    Y-Yes, ma'am.
[05:51] Grey
    I have nothing,
[05:53] Grey
    and I'm always getting yelled
    at for being a laggard...
[06:00] Grey
    But if I work really hard,
[06:02] Grey
    maybe my stepmother and stepsisters will...
[06:08] (Flashback) Stepsister 1
    It seems you've been sneaking around
    practicing and not doing your chores.
[06:11] (Flashback) Stepsister 1
    Did you finally learn a decent spell?
[06:15] (Flashback) Stepsister 2
    It's been five years since you
    got your grimoire, hasn't it?
[06:18] (Flashback) Stepsister 2
    I'm sure even a loser like you must
    be able to do something by now.
[06:23] (Flashback) Stepsister 1
    Go on, show us.
[06:27] (Flashback) Stepsister 2
    I'm sure it's going to be as
    shabby as you are, though.
[06:35] (Flashback) Grey
    Now I can finally...
[06:41] (Flashback) Stepsisters
    How dare you?!
[06:44] (Flashback) Stepsister 1
    We're the only ones who received
    these beautiful faces from Mother!
[06:49] (Flashback) Stepsister 2
    Hurry up and turn back!
[06:51] (Flashback) Grey
    Wait... I just learned how to
    do it, so I can't really...
[06:54] (Flashback) Stepsister 1
    You laggard! You stupid, ugly girl!
[06:57] (Flashback) Stepsister 2
    We'll kill you!
[07:00] Grey
    I finally learned this spell,
    but I knew my magic couldn't...
[07:06] Grey
    I don't know what they'll
    do to me if I go back home.
[07:09] Grey
    But could someone like me possibly
    live out here on my own?
[07:13] (Flashback) Bandit 1
    Oh?
[07:15] (Flashback) Bandit 1
    Well, well, if it isn't one of the
    young ladies from the Whiteley family.
[07:21] (Flashback) Bandit 1
    Are you all alone today?
[07:24] (Flashback) Bandit 1
    Do you have anything you can spare
    for poor, lowly bandits like us?
[07:28] (Flashback) Grey
    I-I don't have any money.
[07:32] (Flashback) Grey
    I don't have anything I can give you.
[07:35] (Flashback) Bandit 1
    Well, you've got on some nice clothes.
    Why don't we go ahead and take you?
[07:39] Grey
    There's nothing...
[07:41] (Flashback) Bandit 1
    Grab her!
[07:42] Grey
    I can do...
[07:49] (Flashback) Marie
    Are you okay, miss?
[07:51] (Flashback) Grey
    U-Um... Thank you very mu—
[07:54] (Flashback) Gauche
    Don't get the wrong idea.
[07:56] (Flashback) Gauche
    I only saved you because Marie asked me to.
[08:00] (Flashback) Gauche
    You're such a nice little girl, Marie!
[08:02] (Flashback) Gauche
    You're truly an angel! An angel
    descended from the heavens!
[08:05] (Flashback) Gauche
    My little angel Marie!
[08:08] (Flashback) Marie
    Thank you for saving her, Big Brother.
[08:10] (Flashback) Gauche
    I'd do anything for you, Marie.
[08:13] Grey
    Oh, there are siblings who
    are actually that close.
[08:16] Grey
    How nice. I wish I had...
[08:19] (Flashback) Gauche
    Hey.
[08:21] (Flashback) Gauche
    What are you doing here, anyway?
[08:22] (Flashback) Grey
    Huh? Well, I...
[08:25] (Flashback) Marie
    You should probably go home.
[08:29] (Flashback) Gauche
    Did you run away from home?
[08:32] (Flashback) Gauche
    If you ran away half-heartedly, go back home.
[08:36] (Flashback) Gauche
    If you don't have the resolve to
    get what you want on your own,
[08:39] (Flashback) Gauche
    you're not gonna survive
    in this rotten world.
[08:45] Grey
    I'm pretty sure Gauche never realized it.
[08:48] Grey
    I had nothing in this world,
[08:53] Grey
    but he gave me the light
    I needed to live strong.
[08:56] Grey
    I did my best to survive, and...
[09:01] (Flashback) Yami
    You're hilarious! Come join my squad!
[09:06] (Flashback) Vanessa
    How long are you going to stand there?
[09:09] (Flashback) Vanessa
    Come over here and have a drink with me.
[09:11] (Flashback) Vanessa
    Come on, you say something, too.
[09:14] (Flashback) Gauche
    What? I'm too busy burning the
    vision of Marie into my eyeballs.
[09:19] (Flashback) Vanessa
    For crying out loud... You're only
    ever interested in your sister.
[09:24] (Flashback) Gauche
    Of course I am! She's an angel!
[09:26] (Flashback) Vanessa
    Yeah, yeah...
[09:27] (Flashback) Gauche
    She's an angel, isn't she?!
[09:32] Grey
    ...I was able to see you again!
[09:35] Grey
    It might be overboard for
    me to call this fate.
[09:39] Grey
    But you're the one who led me here.
[09:43] Grey
    You gave me a place to belong.
[09:48] Grey
    I don't want to lose a
    single one of my friends!
[09:54] Grey
    You gave me a reason to live.
[09:57] Grey
    And...
[09:58] (Flashback) Gauche
    It doesn't matter what form
    you take. You're always Grey.
[10:04] Grey
    I found friends I could truly trust like family.
[10:11] Grey
    I want to save Gauche!
[10:13] Grey
    And...
[10:14] Grey
    It's embarrassing, but I want
    you to look at me more!
[10:19] Grey
    And see how much stronger I've become!
[10:26] Vanessa
    Grey?!
[10:29] Vanessa
    She sealed his wound?
[10:31] Vanessa
    She can do that with
    her transformation magic?
[10:36] Vanessa
    What is this magic?
[10:40] Vanessa
    Grey, you...
[10:47] Vanessa
    Asta!
[10:53] Dante
    Magnificent!
[10:54] Dante
    To think there was another arcane stage.
[10:58] Dante
    Your powers are wasted here.
[11:02] Dante
    Both of you...
[11:04] Dante
    should be my women.
[11:10] Yami
    Hey!
[11:13] yami
    Keep your filthy mitts off my squad.
[11:28] Grey and Vanessa
    Captain!
[11:30] Dante
    I see.
[11:32] Dante
    So you're Yami Sukehiro.
[11:36] Yami
    You seem like one of those devil-possessed
    from the Spade Kingdom.
[11:39] Yami
    But I don't give a shit about that.
[11:42] Yami
    I don't care who you are. I'm gonna kill you.
[11:47] Dante
    Excellent malice, but you
    need to know your place.
[11:52] Dante
    Gravity Magic: Presence of the Demon King.
[11:57] Finral
    I can't control my spatial magic—
[12:04] Dante
    Oh? So you refuse to grovel. Impressive.
[12:09] Yami
    I've learned a bunch of new
    things these past six months.
[12:13] Yami
    Guess I'll try some of them out.
[12:15] Yami
    Mana Zone and Black Hole...
[12:25] Yami
    Dark Magic: Black Moon.
[12:29] Dante
    Magic of mine that's within his
    territory is being erased.
[12:33] Yami
    You go over to the rest of them.
[12:34] Finral
    Y-Yes, sir!
[12:35] Dante
    So this is dark magic.
[12:38] Dante
    Well, then...
[12:40] Dante
    I'll send this boulder flying at super speed
[12:42] Dante
    and crush you with the inertia.
[12:45] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
[12:55] Date
    He cut through space?
[12:59] Dante
    Impressive. I'd expect nothing less
    from an arcane stage that we seek.
[13:06] Dante
    Gravity Magic: Heavy Infighting Gladiator!
[13:11] Yami
    He's fast.
[13:23] Yami
    I'm using Mana Zone and reading
    his ki to predict his moves.
[13:27] Yami
    It's not as much as Julius, but...
[13:30] Yami
    He's using his gravity to control
    the speed of his sword strikes.
[13:35] Dante
    Splendid, Yami Sukehiro.
[13:38] Yami
    You seem to know a lot about me.
    What the hell are you, a stalker?
[13:43] Dante
    Indeed! You're the one I'm after.
[13:46] Yami
    What?! I gotta say I'm not exactly happy
    to be in demand with a guy like you.
[13:51] Dante
    You're a key that connects this
    world with the underworld.
[13:56] Yami
    The underworld?
[13:57] Yami
    The hell are you even
    talking about, stalker?!
[14:01] Dante
    But unfortunately, it appears that Yami
    Sukehiro is a rather vulgar and shabby man.
[14:07] Yami
    Say that again, jackass!
[14:08] Dante
    How did a man like yourself acquire
    so many individuals with unique magic?
[14:14] Dante
    This is the first time I've
    been jealous of a human.
[14:17] Dante
    Thank you for this new malice.
[14:20] Dante
    But those arcane stage
    ladies will now be mine.
[14:23] Dante
    From now on, they will serve me and my ends!
[14:27] Grey and Vanessa
    Captain!
[14:29] Yami
    Arcane stage? Serve your ends?
    The hell are you talking about?
[14:33] Yami
    I only brought them in because I liked them.
[14:37] Yami
    Mana Zone: Condense...
[14:54] Yami
    Dark Cloaked Iai Slash.
[14:57] Yami
    Ain't no way in hell I'm gonna let
[14:59] Yami
    a creep like you have any of them.
[15:07] Person 1
    The enemy's attacking! Run!
[15:09] Person 2
    The queen's water will save us!
[15:12] Person 3
    Over here!
[15:13] Person 4
    Hurry!
[15:15] Loropechika
    N-No...
[15:28] Loropechika
    Those who have been bestowed powers
    by the devil-possessed are this strong?
[15:33] Gaja
    I'll go.
[15:35] Loropechika
    Gaja!
[15:37] Loropechika
    If the Spirit Guardians don't stand a chance,
[15:40] Loropechika
    no one else in the Heart
    Kingdom could possibly...
[15:43] Loropechika
    We need to stop Luck and the
    others who went to back them up!
[15:47] Noelle
    Loropechika!
[15:48] Noelle
    I'm sure they'll be fine.
[15:50] Noelle
    So you concentrate on
    protecting your kingdom.
[15:55] Noelle
    For both protecting the Heart Kingdom
    and attacking the Spade Kingdom,
[15:59] Noelle
    Loropechika is absolutely essential.
[16:02] Noelle
    We will protect you!
[16:04] Noelle
    No matter how strong the enemy is, I won't
    let us get away with losing, everyone!
[16:13] Svenkin
    That was one of the Spirit Guardians who are
    some of the most powerful in this kingdom?
[16:17] Svenkin
    I'm so disappointed. But what can you do?
[16:20] Svenkin
    After all, I'm... Lady Vanica's favorite!
[16:24] Svenkin
    I'm a Dark Disciple with
    50% of the devil's power...
[16:29] Svenkin
    The Great Svenkin!
SIGN    Dark Disciple
    Svenkin Gatard
[16:33] Svenkin
    Now, time for some cleaning up.
[16:39] Svenkin
    Oh?
[16:43] Svenkin
    Well, look at the cutie who just arrived.
[16:48] Svenkin
    You're not from this kingdom, are you?
[16:50] Svenkin
    Then you're probably better off staying put.
[16:53] Luck
    Don't wanna.
[17:01] Svenkin
    I like you.
[17:03] Svenkin
    Well, your speed, at least!
[17:09] Luck
    Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
[17:15] Svenkin
    My skin magic lets me be
    as tough or soft as I want.
[17:19] Svenkin
    I change the constitution of my skin
[17:21] Svenkin
    depending on my opponent's
    magic to nullify its effects.
[17:24] Svenkin
    My body is the ultimate spear and shield!
[17:29] Svenkin
    It doesn't matter what you—
[17:31] Svenkin
    I just told you, it's useless!
[17:36] Svenkin
    I'm way into the zero stage,
    while you're first stage at most.
[17:40] Svenkin
    You get it, don't you?
    You have no chance at winning.
[17:44] Svenkin
    You should just use that
    speed of yours to run away.
[17:48] Luck
    Why would I run away from such a fun fight?
[17:51] Svenkin
    Ah, so you're actually a dummy.
[17:54] Luck
    So why are you attacking the Heart Kingdom?
[17:59] Svenkin
    Why, for Lady Vanica, of course!
[18:02] Svenkin
    No woman is as powerful and beautiful as her.
[18:05] Svenkin
    She is my ideal and my idol!
[18:09] Luck
    Huh... So that's reason enough
    for you to hurt people.
[18:13] Svenkin
    That's reason enough?
[18:16] Svenkin
    Then why in the world do you put
    your life on the line for others?
[18:20] Svenkin
    Just look at how beat-up you are.
[18:22] Luck
    You're pretty selfish,
    squashing people's happiness like that.
[18:26] (Flashback) Asta
    Do whatever you want!
    And I'll do what I want!
[18:32] Luck
    Then I'll do what I want to and protect them.
[18:37] Luck
    Because...
[18:41] Luck
    I'm a Magic Knight!
[18:44] (Flashback) Luck
    Hey.
[18:45] (Flashback) Luck
    Show me how to do the true
    lightning magic that you use.
[18:49] (Flashback) Gaja
    As the name suggests, it is a spell
    that produces a real lightning bolt.
[18:54] (Flashback) Gaja
    Despite being a Spirit Guardian,
    it took me two years to learn it.
[18:59] (Flashback) Luck
    Aw, and it seemed pretty fun, too.
[19:02] (Flashback) Gaja
    I am an expert at discharge
    spells, so it works out.
[19:07] (Flashback) Gaja
    What you're good at is equip spells.
[19:10] (Flashback) Gaja
    You can instantly form arrays
    near your hands and feet.
[19:14] (Flashback) Gaja
    Use that to your advantage and
    create your own powerful spell.
[19:24] Svenkin
    Just being fast won't be enough to defeat me.
[19:29] Svenkin
    Your magic won't work on me,
    and you're already busted up.
[19:32] Svenkin
    Why not give up?
[19:33] Svenkin
    Seriously...
[19:38] Svenkin
    I'm telling you it won't work.
[19:42] Svenkin
    My skin detects your mana and
    instantly auto-initiates.
[19:50] Svenkin
    He got rid of a piece of armor.
[19:52] Svenkin
    Well, that was a clever thing to do.
[19:55] Svenkin
    In that case, I'll show you
    how clever I can be, too.
[19:59] Svenkin
    Skin Magic: Skin Fort!
[20:02] Svenkin
    Magic Shells for all!
[20:05] Luck
    I need to be... faster.
[20:08] Svenkin
    You're a tough one.
[20:11] Svenkin
    I'm sure your mana won't
    hold out for much longer.
[20:15] Svenkin
    I'll make sure to take good care of you
    when you run out of mana and can't move.
[20:19] Luck
    Even... faster.
[20:23] Svenkin
    What? He only scratched me,
    and I took this much damage?!
[20:27] Svenkin
    Does that mean his speed is getting faster
    than my skin's ability to sense mana?
[20:31] Svenkin
    In that case...
[20:33] Svenkin
    I'm just going to give
    myself rock-hard defense!
[20:37] Svenkin
    Now you won't be able to hurt me at all!
[20:44] Luck
    More...
[20:46] Svenkin
    What in the world is this eerie feeling?
[20:49] Svenkin
    This is impossible.
[20:51] Luck
    And more...
[20:54] Svenkin
    My skin magic nullifies your magic!
[20:58] Luck
    Faster!
[21:01] Svenkin
    There's no way it'll work against m—
[21:04] Luck
    True Lightning Magic: Ceranos!
[21:11] Svenkin
    He went... through me?
[21:13] Svenkin
    But that's... impossible.
[21:16] Svenkin
    He turned himself into a
    spear of actual lightning?
[21:22] Luck
    Thanks! That was a lot of fun!
SIGN    Petit Clover
[22:57] All
    Petit Clover!
SIGN    Today's the Day
[23:01] Grey
    Today's the Day.
[23:04] Gauche
    Marie...
[23:07] Grey
    Today's the day...
[23:13] Grey
    I'm going to thank him for
    what he did back then.
[23:16] Gauche
    Hey.
[23:19] Grey
    Today's the day...
[23:21] Gauche
    Isn't Marie the cutest?
[23:23] Grey
    Today's the day...
[23:24] Gauche
    She's so adorable it hurts, right?
[23:26] Grey
    Today's the day...
[23:27] Gauche
    Isn't she cute?
[23:28] Grey
    Today's the day...
[23:29] ---
    Isn't she cute?
[23:31] ---
    Today's the day...
[23:31] Vanessa
    I've seen them do that often lately.
    What are they even doing?
[23:31] ---
    Isn't she cute?
[23:33] ---
    Today's the day...
[23:34] ---
    Isn't she cute?
[23:35] Gordon
    Nice communication.
[23:39] Luck
    Yay, that was so much fun!
[23:41] Luck
    I wonder what the rest are up to.
[23:42] Luck
    If they waste too much time,
    I'm gonna defeat them all myself.
[23:45] Some
    Next time on Black Clover, Page 164: 
    "Battlefield: Heart Kingdom."
SIGN    Page 164
    
     Battlefield: Heart Kingdom
[23:50] Luck
    Isn't it exciting when your enemy's strong?