E160 - The Messenger from the Spade Kingdom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    And in the clover's fifth leaf resides...
[00:07] Nar
    a devil.
[00:10] Nar
    What Asta, who was born without magic,
[00:12] Nar
    gained from the five-leaf grimoire was
[00:14] Nar
    the power of anti-magic,
    which nullifies any magic.
[00:19] Nar
    Meanwhile, the Dark Triad
    of the Spade Kingdom
[00:23] Nar
    also possessed the powers of
    the devils from the underworld,
[00:26] Nar
    and began invading the other kingdoms.
[00:30] Nar
    Asta continued to fight
    while believing in himself,
[00:34] Nar
    along with his friends...
    to protect this world!
[00:43] Nar
    Asta and the others took over one of the
    Spade Kingdom's bases, the town of Tolon,
[00:47] Nar
    and returned to the Heart Kingdom.
[00:50] Nar
    They enjoyed a moment's rest,
[00:52] Nar
    but then...
[00:54] Nar
    Charmy's power and appetite
    had grown from training,
[00:59] Nar
    and along with all the hungry animals,
[01:01] Nar
    she was trying to eat
    all the food in the forest.
[01:04] Rill
    Picture Magic: Invasion of Heat-Infused Ice!
[01:12] Nar
    Thus things calmed down for the moment.
[01:15] Nar
    Around the same time,
[01:16] Nar
    Yuno received a message and
    returned to his home village of Hage.
[01:19] Nar
    He then received shocking news
    from the man he met there.
[01:23] Ralph
    You belong to the House of Grinberryall.
[01:26] Ralph
    Meaning...
[01:27] Ralph
    You are the Prince of the Spade Kingdom!
SIGN    The Messenger from the Spade Kingdom
[03:01] David
    Where's Vice Captain Yuno?
[03:03] Squad Man 1
    Apparently he received
    word from his hometown,
[03:05] Squad Man 1
    so he quickly wrapped up a
    mission and headed over there.
[03:09] Squad woman 1
    That quick? As expected.
[03:12] David
    His hometown? You mean Hage Village,
    out in the boonies?
[03:15] Squad woman 1
    Yes.
[03:16] David
    Considering how much mana he has,
[03:18] David
    it's hard to believe he's actually
    from the Forsaken Realm.
[03:21] Squad woman 1
    It doesn't matter where he was born.
    Yuno is obviously a very skilled Magic Knight.
[03:26] David
    Oh? What's this?
[03:29] Squad woman 1
    What?
[03:30] Daivd
    You have a lot of rivals.
[03:32] Squad woman 1
    Huh?
[03:33] David
    Yuno has fan clubs all throughout
    the kingdom right now.
[03:35] Girls
    Yuno!
[03:38] Squad woman 1
    It's not like that!
[03:40] Daivd
    No, really. He's amazing.
[03:42] David
    A year and a half after he joined
    our squad, he's already vice captain.
[03:45] David
    He might just become the Wizard King.
[03:51] Father
    Yuno...
[03:52] Bell
    ...is the Prince of the Spade Kingdom?!
[03:54] Father
    I always knew he was amazing,
    but he's actually a prince?!
[03:58] Father
    This is unbelievable!
[04:00] Bell
    I knew it! I totally
    thought that was the case!
[04:04] Bell
    He's royalty! Royalty!
[04:08] Yuno
    Quiet down, both of you.
[04:10] Bell
    You're overflowing with
    dignity and class. Of course!
[04:15] Ralph
    What is this creature?
[04:16] Bell
    I'm one of the Four Great Spirits,
     the Wind Spirit Slyph!
[04:19] Bell
    I'm the one who's closest to Yuno!
[04:23] Ralph
    You have the Wind Spirit!
    Amazing, Prince Yuno!
[04:29] Father
    Then what about Asta?
[04:32] Ralph
    Asta?
[04:33] Father
    The child that was abandoned in
    front of this church alongside Yuno!
[04:40] Ralph
    I-I have no idea.
[04:42] Ralph
    I just know that Prince Yuno is
    the Prince of the Spade Kingdom.
[04:49] Yuno
    Where are you even coming up with this?
[04:51] Yuno
    Me? The Prince of the Spade Kingdom?
[04:54] Ralph
    Yes!
[04:55] Yuno
    Even if I was, why would the
    Prince of the Spade Kingdom
[04:57] Yuno
    be abandoned in the Clover Kingdom?
[05:00] Ralph
    Th-That's because...
[05:03] Yuno
    Let me change the question.
    Why did you come here?
[05:07] Ralph
    I'm sorry. I should've said this
    earlier. My name is Ralph.
[05:12] Ralph
    I came here you tell you the truth.
[05:15] Ralph
    So with my brethren's
    thoughts and mana within me,
[05:17] Ralph
    I traveled through the strong
    magic region to get here.
[05:20] Ralph
    Just as my father did.
[05:24] Ralph
    Prince Yuno...
[05:26] Ralph
    Flame Magic: Trace Mirage.
[05:31] Ralph
    Please take a look at your past.
[05:38] Yuno
    This is...
[05:46] Ralph
    Apparently, on that day, a ray of light
    managed to break through the thick clouds
[05:50] Ralph
    in the sky over the Spade Kingdom.
[05:52] Ralph
    It was as though it was a sign foretelling
    a bright future for the kingdom.
[05:57] (Flashback) Ralph's Dad
    Your Majesty...
[06:00] (Flashback) Ralph's Dad
    Perhaps you should calm down.
[06:02] (Flashback) ---
    R-Right...
[06:07] (Flashback) Attendant
    He's born!
[06:10] (Flashback) Midwife
    He's a healthy baby boy.
[06:26] (Flashback) Ciel
    Thank you so much for being born.
[06:29] (Flashback) Ciel
    My beautiful child...
[06:34] (Flashback) Loyce
    Ciel...
[06:36] (Flashback) Loyce
    Thank you. You worked so hard.
[06:39] (Flashback) Ciel
    My love...
[06:40] (Flashback) Loyce
    I obtained this magic stone
     long ago when I made it
[06:43] (Flashback) Loyce
    safely back through
    the strong magic region.
[06:47] (Flashback) Loyce
    I will give it to Yuno for protection.
[06:49] (Flashback) Ciel
    That name...
[06:52] (Flashback) Loyce
    "If it's a boy, we'll name him Yuno."
[06:54] (Flashback) Loyce
    That's the name you chose, isn't it?
[06:57] (Flashback) Ciel
    Yes!
[07:05] (Flashback) Young
    He's born! The prince is born!
[07:07] (Flashback) Young
    An heir has been born!
[07:10] (Flashback) Young
    He's born! The prince has been born!
[07:14] Ralph
    They said that the festivities continued
    long into the night that day.
[07:18] Ralph
    Your birth was truly a ray of hope that
    shone through the long, harsh winter
[07:23] Ralph
    that had closed off our kingdom.
[07:27] Ralph
    Everyone always smiled
    around you, Prince Yuno.
[07:36] (Flashback) Ralph's father
    How do I get him to stop crying?
[07:40] (Flashback) Friend A
    Guess you're not so tough now, Captain of
    the Mage Defense Force's 1st Division.
[07:44] (Flashback) Friend B
    Did you already forget what
    you did for your own son?
[07:47] (Flashback) Ralph's dad
    I let my wife handle all that.
[07:57] (Flashback) Ralph's dad
    Hey, he stopped crying!
[08:00] (Flashback) Friend A
    He's the son of King Loyce and Queen Ciel.
[08:02] (Flashback) Friend A
    I'm sure he'll be an amazing mage.
[08:04] (Flashback) Friend B
    Yes. He's going to be a way
    more powerful mage than you.
[08:08] (Flashback) Friend A
    Like you can talk!
[08:14] (Flashback) Woman
    Prince Yuno truly is adorable.
[08:15] (Flashback) Woman
    There, there...
[08:19] (Flashback) Ralph's Father
    Our duty is to make sure these
    days of peace are protected.
[08:24] (Flashback) Ralph's Father
    Ralph, you'll eventually join
     the Mage Defense Force.
[08:26] (Flashback) Ralph's Father
    Make sure you do your best to protect Yuno.
[08:29] (Flashback) Ralph
    Yes, Father!
[08:35] (Flashback) Loyce
    He finally stopped crying.
[08:37] (Flashback) Ciel
    Yes.
[08:39] (Flashback) Loyce
    Will he be all right?
[08:41] (Flashback) Ciel
    What?
[08:42] (Flashback) Loyce
    He's such a crybaby... but eventually,
    he'll need to take my place on the throne.
[08:51] (Flashback) Loyce
    What?
[08:52] (Flashback) Ciel
    Yuno is still a baby. I think it's
    too soon to worry about that.
[08:56] (Flashback) Loyce
    You think so?
[08:58] (Flashback) Ciel
    Right, my little crybaby?
[09:02] Ralph
    No one could've known that
[09:04] Ralph
    those days filled with happiness
    would come to an abrupt end.
[09:10] (Flashback) Royal A
    The Zogratis siblings have returned!
[09:13] (Flashback) Loyce
    Well done on your subjugation mission.
[09:17] (Flashback) Loyce
    Make sure you get plenty of rest.
[09:19] (Flashback) Loyce
    And continue to work hard to
    maintain the peace of this kingdom.
[09:24] (Flashback) Dante
    As you wish... For the peace of this kingdom.
[09:32] (Flashback) Ralph's father
    Always keep an eye on those three.
[09:36] (Flashback) Ralph
    What do you mean, Father?
[09:39] (Flashback) Ralph's Father
    I have a bad feeling about them.
[09:41] (Flashback) Ralph
    I see.
[09:43] (Flashback) Ciel
    I heard those three killed all the rebels.
[09:47] (Flashback) Loyce
    Yes.
[09:48] (Flashback) Ciel
    Did you order them to do so?
[09:50] (Flashback) Loyce
    Don't be ridiculous!
[09:54] (Flashback) Ciel
    Oh, there, there.
[09:57] (Flashback) Ciel
    I cannot bring myself to like those three.
[10:04] (Flashback) Ralph
    I wonder why Father said that.
[10:07] (Flashback) Ralph
    Regardless, I swear fealty to this kingdom.
[10:14] (Flashback) Buddy
    Ralph, why don't you take a break?
[10:17] (Flashback) Ralph
    Yeah, sure. Thanks.
[10:25] Ralph
    If I had listened to my father's words
[10:27] Ralph
    and kept my eye on those three, the Dark Triad,
[10:31] Ralph
    we may have been able to avoid that tragedy.
[10:36] (Flashback) Voice A
    Treason!
[10:37] (Flashback) Voice B
    The Zogratis siblings
    have attacked the castle!
[10:47] (Flashback) Vanica
    This is the best!
[10:52] (Flashback) Soldier B
    Halt!
[10:53] (Flashback) Soldier A
    Traitors!
[10:54] (Flashback) Vanica
    Ooh, here we go!
[10:56] (Flashback) Vanica
    I guess it's time to make that
    mountain of corpses even higher!
[11:01] (Flashback) Soldier A
    Unbelievable...
[11:02] (Flashback) Mage A
    No! The Mage Defense Force's troops are
    being taken out one after another.
[11:05] (Flashback) Mage B
    They're too powerful... We can't stop them!
[11:08] (Flashback) Mage C
    Does this mean the rumor that the devil's
    power has been bestowed upon them is true?
[11:16] (Flashback) Loyce
    Why would you do this?
[11:35] (Flashback) Ralph
    Father!
[11:37] (Flashback) Ralph
    Where are the king and queen?
[11:41] (Flashback) ralph
    Wait...
[11:42] (Flashback) Ralph's father
    They have left...
[11:44] (Flashback) Ralph's father
    the future with me.
[11:46] (Flashback) Vanica
    Isn't it boring that they're all so weak?
[11:50] (Flashback) Ralph
    I'll buy us some time! Please hurry!
[11:54] (Flashback) Vanica
    Don't you think so, Zenon?
[11:56] (Flashback) Zenon
    Yeah.
[11:57] (Flashback) Ralph's Dad
    Ralph, I swear to protect
    Prince Yuno with my life.
[12:00] (Flashback) Ralph's Dad
    Make sure you survive.
[12:04] (Flashback) Ralph
    I promise I will!
[12:09] Ralph
    That was the last time I saw my father.
[12:17] (Flashback) Mage A
    Is Prince Yuno safe?
[12:19] (Flashback) Ralph's Father
    Yes.
[12:20] (Flashback) Mage B
    I don't think they'd actually
    try to kill Prince Yuno, but...
[12:25] (Flashback) Ralph's Father
    There's no guarantee of that.
[12:27] (Flashback) Mage B
    Wait. They have no right to the throne.
[12:29] (Flashback) Mage B
    They would need Prince Yuno.
[12:31] (Flashback) Ralph's Father
    Do you think that those
    three are after the throne?
[12:35] (Flashback) Mage A
    Are they not?
[12:37] (Flashback) Ralph's Father
    I'm not sure. But I feel something more
    ominous that I can't put my finger on.
[12:42] (Flashback) Ralph's Father
    We cannot let them have Prince Yuno.
[12:44] (Flashback) Ralph's Father
    They know everything about
    this kingdom, just like we do.
[12:49] (Flashback) Ralph's Father
    We must leave here.
[12:51] (Flashback) Ralph's Father
    So we will move according to plan!
[12:54] (Flashback) Pursuer
    They split into three groups!
[13:15] (Flashback) Ralph's Father
    It'll be all right, Prince Yuno.
[13:18] (Flashback) Ralphs' Father
    Just hold on a bit longer.
[13:20] (Flashback) Ralph's Father
    I will risk my life to protect you,
[13:21] (Flashback) Ralph's Father
    and I'm sure that amulet
    will protect you, too.
[13:31] (Flashback) Pursuer A
    Wait, did he enter...
[13:33] (Flashback) Pursuer B
    ...the strong magic region?
[13:36] (Flashback) Pursuer A
    What shall we do?
[13:37] (Flashback) Zenon
    It doesn't matter.
[13:39] (Flashback) Pursuer B
    But things may be difficult
    if the prince is left alive.
[13:43] (Flashback) Zenon
    If you think that, then kill him.
[13:45] (Flashback) Both
    Y-Yes, sir.
[13:56] (Flashback) Ralph's Father
    I will protect you, no matter what...
[14:04] (Flashback) Ralph's Father
    Prince Yuno!
[14:15] (Flashback) Ralph's Father
    That's a church.
[14:18] (Flashback) Ralph's Father
    That place should be...
[14:20] (Flashback) Ralph's Father
    This is my final spell for you, Prince Yuno.
[14:26] (Flashback) Ralph's Father
    Please become strong.
[14:34] Ralph's Father
    I see they're already here.
[14:39] Ralph's Father
    Since I'm this far from the church,
    Prince Yuno should be safe.
[14:45] Ralph's Father
    Prince Yuno... Please stay safe.
[14:48] (Flashback) Ralph's Father
    I refuse to die at your hands!
[15:01] Ralph's Father
    Ralph... I'm leaving the future to you.
[15:10] Lily
    Yuno...
[15:19] Ralph
    Considering how much mana you have,
    I'm sure you realize that
[15:22] Ralph
    everything I've shown
    you actually happened.
[15:25] Ralph
    There are no lies here.
[15:28] Bell
    That's exactly what a liar would say!
[15:31] Bell
    Don't believe him, Yuno!
[15:34] Ralph
    My family served the
    royal family for generations.
[15:37] Ralph
    It's not just me.
[15:39] Ralph
    There are many citizens being
    oppressed by the Dark Triad
[15:42] Ralph
    who are praying that you're safe.
[15:48] Yuno
    What's the matter?
[15:50] David
    There's trouble, Vice Captain!
[15:52] Squad A
    The Golden Dawn's headquarters...
[15:55] Squad A
    is under attack!
[15:57] Yuno
    What?!
[16:09] Gaderois
    So you don't mind us going wild...
[16:14] Gaderois
    Lord Zenon?
[16:16] Gaderois
    You can kill everyone other than
    the arcane stage mage we're after.
[16:24] Lily
    Yuno?
[16:25] Ralph
    Please wait, Prince Yuno!
[16:27] Ralph
    If they were able to get into
    the Clover Kingdom that easily,
[16:29] Ralph
    they must be the Dark Triad,
    or almost as powerful!
[16:32] Ralph
    You mustn't fight them carelessly!
[16:36] Yuno
    I am the Vice Captain of the Golden Dawn.
[16:45] Ralph
    Prince Yuno!
[16:47] Ralph
    I'll go, too!
[16:49] Lily
    You must stay in bed.
[16:53] Father
    Yuno...
[16:55] Bell
    Yuno, your face is really scary right now.
[16:57] Bell
    I bet you're thinking about
    how to kick those bad guys' butts!
[16:59] Bell
    I knew it! I'm so smart!
[17:03] Ralph
    You are our hope. You belong
    to the House of Grinberryall.
[17:07] Ralph
    Meaning...
[17:08] Ralph
    You are the Prince of the Spade Kingdom!
[17:11] Yuno
    Even so, I'm Yuno of the Clover Kingdom.
[17:15] Yuno
    Faster... I need to move faster!
[17:25] David
    The look of them...
[17:26] David
    They're mages from the Spade Kingdom!
[17:28] David
    I don't know how they got here, but the
    fact that they got into our headquarters...
[17:35] David
    Make them regret ever coming here!
[17:37] David
    Everyone, concentrate your
    attack spells on them!
[17:51] David
    Wha—
[17:54] Squad c
    Impossible...
[17:55] Squad D
    They're unharmed?
[17:56] David
    Where did the other one go?
[18:06] Gaderois
    Come on, now.
[18:07] Gaderois
    Is this all you've got? I heard you guys
    were the best squad in the Clover Kingdom.
[18:13] Gaderois
    Well, I guess I can't blame you.
[18:15] Gaderois
    We are the elite among those deemed
[18:18] Gaderois
    suitable to be bestowed
    powers by the Dark Triad.
[18:21] Gaderois
    We, the Dark Disciples, are all stage zero.
[18:26] David
    Stage zero?
[18:32] David
    He disappeared?
[18:37] Gaderois
    Hey, stone magic, just like me!
[18:42] Gaderois
    But man, you're weak!
[18:46] David
    Shire—
[18:57] Gaderois
    The devil's powers elevate your
    magic to another dimension!
[19:01] Gaderois
    Our army's captains can handle about 5%.
[19:04] Gaderois
    But I can unleash about 40%!
[19:09] Gaderois
    And Lord Zenon, who's possessed by a devil...
[19:14] Gaderois
    can unleash 80%!
[19:17] Zenon
    I've been looking for you.
[19:20] Zenon
    So you're the arcane stage Magic Knight,
[19:23] Zenon
    the Captain of the Golden Dawn,
     William Vangeance.
[19:28] Vengeance
    This mana...
[19:29] Alecdora
    Halt!
[19:31] Alecdora
    Get away from Lord Vangeance!
[19:33] Vengeance
    Alecdora, don't! Stay back!
[19:36] Alecdora
    I may have been a vessel for the elves,
[19:39] Alecdora
    but it is my will to fight for you!
[19:43] Vengeance
    Alecdora...
[19:44] Alecdora
    As a Magic Knight of the Golden Dawn...
[19:50] Alecdora
    I will strike down this invader!
[19:57] Alecdora
    This magic...
[20:02] Vengeance
    World Tree Magic: Magic Warding Ash!
[20:09] Alecdora
    Lord Vangeance...
[20:12] Vengeance
    No matter who you are...
[20:14] Vengeance
    I will not allow you to hurt
    any of my squad members!
[20:19] Zenon
    So that's world tree magic.
[20:22] Zenon
    To benefit the Spade Kingdom,
    I'll be taking you.
[20:28] Zenon
    Bone Magic: Eternal Fangs.
[20:39] Yuno
    Everyone!
[20:53] Gaderois
    Oh?
[20:55] Gaderois
    What do you think you're looking at,
    little fly who was late to the party?
[21:02] Yuno
    What do you think you're doing...
[21:08] Yuno
    to my comrades?!
SIGN    Petit Clover
[22:44] All
    Petit Clover!
SIGN    Yuno's Fan Clubs
[22:48] David
    Yuno's Fan Clubs.
[22:52] Squad woman 1
    It doesn't matter where he was born.
    Yuno is obviously a very skilled Magic Knight.
[22:57] David
    Oh? What's this?
[23:00] Squad woman 1
    What?
[23:01] Daivd
    You have a lot of rivals.
[23:03] Squad woman 1
    Huh?
[23:04] David
    Yuno has fan clubs all throughout
    the kingdom right now.
[23:09] Squad woman 1
    I'm aware of that.
[23:10] Squad woman 1
    I mean, I'm in charge of the
    Golden Dawn's Yuno fan club.
[23:14] David
    There's one in the Golden Dawn, too?!
[23:16] Squad woman 1
    Of course there is!
[23:17] Squad woman 1
    You said so yourself. Yuno has fan
    clubs all throughout the kingdom.
[23:21] ---
    Right...
[23:22] Squad woman 1
    Of course, I have buttons,
    clear files, acrylic stands,
[23:26] Squad woman 1
    and every other type of Yuno merchandise.
[23:28] Squad woman 1
    And of course, I follow
    him on social media, too.
[23:32] David
    Hang on a second!
    Yuno has social media accounts?!
[23:39] Yuno
    You won't get away with this.
[23:40] Yuno
    What do you think you're doing to my comrades?
[23:44] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 161: "Zenon's Power."
SIGN    Page 161
    
    Zenon's Power
[23:48] Yuno
    I don't care if you have
    the devil's powers or not.
[23:51] Yuno
    I'm going to defeat you!