E151 - Clash! The Battle of the Magic Knights Squad Captains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
[00:40] Julius
    We need to reassure them that the Magic
    Knights have the strength to protect them,
[00:46] Julius
    and raise the morale of the captains
    and Magic Knights, too.
[00:49] Julius
    So that we can face the impending threat
    of the Spade Kingdom and the devil.
[00:54] Marx
    Um... If I may, what exactly
    are you planning to do?
[00:59] Julius
    I'm going to have the
    captains fight each other.
[01:06] King
    Ahem...
[01:08] King
    We will now commence
[01:09] King
    a team battle between
    Magic Knights Squad Captains!
SIGN    Captain of the Purple Orcas
    Kaiser Granvorka
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
SIGN    Captain of the Black Bulls
    Yami Sukehiro
SIGN    Captain of the Green Praying Mantises
    Jack the Ripper
SIGN    Captain of the Crimson Lion Kings
    Fuegoleon Vermillion
SIGN    Captain of the Blue Rose Knights
    Charlotte Roselei
SIGN    Captain of the Golden Dawn
    William Vangeance
SIGN    Captain of the Coral Peacocks
    Dorothy Unsworth
[01:55] Julius
    Ooh!
[02:01] Magic Knight
    Begin!
SIGN    Clash! The Battle of the 
    Magic Knights Squad Captains
[03:33] King
    Citizens of the Clover Kingdom!
[03:36] King
    Allow your beloved king to
    explain the rules personally!
[03:40] King
    The time limit is 30 minutes!
[03:43] King
    The team that destroys
    the enemy team's crystal
[03:46] King
    while protecting theirs will be the winner!
[03:52] King
    This match between the captains
[03:55] King
    is being broadcast throughout
    the entire kingdom!
SIGN    A Village Out in the Boonies: Hage
[04:00] King
    Behold as the Magic Knights Squad Captains
SIGN    Saussy Village
[04:03] King
    that I personally spilled blood,
    sweat, and tears to train
[04:06] King
    battle it out before your very eyes!
[04:10] King
    Also,
[04:11] King
    due to unforeseen circumstances, the
    Captain of the Aqua Deer, Rill Boismortier,
[04:14] King
    will not be participating in the match.
[04:23] Walter
    Master Rill, those melancholy sighs
    are a sign that you're in love,
[04:28] Walter
    and the first step into adulthood!
[04:33] Rill
    Miss... Who are you? Where are you now?
[04:41] Julius
    Thanks, Marx.
[04:43] Julius
    Everyone in the kingdom
     is able to watch this match
[04:47] Julius
    because of your communication magic.
[04:49] Marx
    I'm glad to hear it...
[04:56] Owen
    How long do I have to wear this disguise?
[05:00] King
    Ah, Julius! Do not force yourself too much.
[05:03] King
    Because this is a prime opportunity
    for me to gain the favor of the citizens
[05:06] King
    without Julius getting in the way!
[05:09] King
    Oh, what's wrong? Are you not feeling well?
[05:10] Marx
    We should probably figure something
    else out for Owen's sake, too.
[05:11] King
    How are you feeling?
    How are you feeling right now?
[05:18] Vengeance
    World Tree Magic: Magic Tree Descends!
[05:25] Kaiser
    Do not touch the World Tree Magic!
[05:29] Yami
    You're starting off with that?
[05:33] Jack
    Severing Magic: Death Scythe!
[05:38] Yami
    Not bad, Beanpole Monster.
[05:42] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked—
[06:19] Jack
    You're mine!
[06:25] Fuegoleon
    I guess this was never going to be simple.
[06:28] Vangeance
    Indeed.
[06:30] Vangeance
    Then we'll just have to follow our plan.
[06:34] Fuegoleon
    Understood.
[06:36] Charlotte
    I know we talked about doing a joint
    training session with the Black Bulls,
[06:39] Charlotte
    but to think I'd end up
    having to fight Yami...
[06:41] Charlotte
    No, don't think about that now.
    Keep calm! Keep calm!
[06:45] Dorothy
    Let's do our best, Charlotte!
[06:47] Charlotte
    O-Of course!
[06:54] Jack
    I don't remember the last
    time I had so much fun.
[06:57] Jack
    You're not getting away!
[06:59] Yami
    Something, something, moth to the flame...
[07:03] Nozel
    Hold it!
[07:05] Nozel
    You accursed foreigner and former commoner...
[07:08] Kaiser
    Let us strengthen our defense of our crystal.
[07:24] Jack
    Where ya hidin'?
[07:27] Yami
    Where do you think you're going,
     Beanpole Monster?
[07:30] Jack
    Huh? Don't order me around.
[07:38] Yami
    This sure is a prime spot to get attacked.
[07:45] Jack
    Who cares if it's a trap or not?
[07:55] Jack
    It won't matter if we slice them all up!
[08:09] Nozel
    Mercury Magic: Rain of Silver.
[08:18] Fuegoleon
    You should know that this spell is
    not powerful enough to defeat me!
[08:23] Nozel
    And you should know as well...
[08:28] Nozel
    that I wouldn't run away without a plan.
[08:38] Fuegoleon
    In that case...
[08:40] Fuegoleon
    I shall burn you and your
    meddlesome plan to ash!
[08:47] Kaiser
    Sir Nozel, I shall assist you.
[08:51] Kaiser
    When we previously fought, despite having
    vortex magic amplified by the elf's mana,
[08:56] Kaiser
    I was no match for Sir Fuegoleon.
[09:00] Kaiser
    I will now get my revenge!
[09:04] Nozel
    Hmph.
[09:07] Nozel
    I have a plan. Follow my lead.
[09:15] Sekke
    I'm getting used to being
    the king's attendant.
[09:18] Sekke
    After the amazing things I've done,
    I'm sure the citizens are all wondering,
[09:22] Sekke
    "Who's that really hot guy
    next to the king?" For sure!
[09:27] Sekke
    Swoon.
[09:29] King
    Sekke, if by any chance the captains' spells
    come this way, protect me with your life.
[09:37] Sekke
    Bah-ha?!
[09:38] Sekke
    Yeah, right! That ain't bah-happening!
[09:44] Yami
    You two seem to be pretty
    good at poking and prodding
[09:47] Yami
    while keeping your distance!
[10:01] Yami
    Dark Magic: Black Hole!
[10:14] Fuegoleon
    This is...
[10:19] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[10:19] Jack
    Severing Magic: Death Scythe: Lunatic Slash!
[10:28] Nozel
    Mercury Creation Magic:
    Silver Star of Execution!
[10:35] Yami
    Sorry about that. You guys were hiding
    in the forest, and we sorta leveled it.
[10:46] Vengeance
    That's quite all right.
[10:49] Vengeance
    As long as we made you use up some magic.
[11:02] Jack
    Hold it!
[11:11] Dorothy
    Yoo-hoo!
[11:20] Jack
    Yami!
[11:31] Kirsch
    Beautiful!
[11:33] Kirsch
    Our captain lured Captain Yami into
    the dream world... How amazing!
[11:39] Kirsch
    But alas, the communication magic
    doesn't extend into the dream world.
[11:44] Kirsch
    Sadly, we and the rest of the citizens
    will not be able to see this
[11:47] Kirsch
    beautiful battle take place!
[11:49] Kirsch
    Ah...
[11:51] Kirsch
    Being so beautiful is such a burden...
[11:57] Dorothy
    Welcome to Dream Magic: Glamour World!
[12:01] Dorothy
    Sit back and relax until
    the time limit is up,
[12:05] Dorothy
    Yami dear.
[12:07] Yami
    I've heard from my squad
    that if you fall asleep here,
[12:09] Yami
    you won't be able to go back outside.
[12:13] Yami
    And whatever you think up appears here.
[12:17] Dorothy
    It sure does!
[12:18] Yami
    In that case...
[12:20] Yami
    Outdoor bath!
[12:22] Yami
    Sushi on a boat!
[12:23] Yami
    Daiginjo sake!
[12:32] Dorothy
    Stuff I can't imagine isn't
    going to show up here.
[12:36] Yami
    Aw, you really got my hopes up, too.
[12:39] Yami
    In that case...
[12:40] Yami
    Exit!
[12:51] Dorothy
    The little elf that took over my body
[12:53] Dorothy
    had a rough time playing the
    word association game before.
[12:56] Dorothy
    I've made sure I won't make the same mistake.
[12:59] Yami
    Guess that just means I'm gonna
    have to face you head-on.
[13:04] Dorothy
    That's more like it.
[13:06] Dorothy
    Then...
[13:07] Dorothy
    How about this?
[13:19] Yami
    Dark Cloaked...
[13:20] Fake yami
    Dark Cloaked...
[13:22] Both
    ...Lightless Slash!
[13:26] Fake
    Howdy doody!
[13:29] Fake
    I'm the great Captain of
    the Black Bulls, Yami! Yar!
[13:34] Yami
    Is that how I sound in her damn head?
[13:40] Nozel
    The foreigner's mana disappeared.
[13:43] Nozel
    He must've been captured by the dream magic.
     He won't be back out for a while.
[13:50] Nozel
    We need to avoid any more setbacks.
[13:54] Nozel
    We will take care of him right here and now!
[13:56] Kaiser
    Leave this to me!
[14:01] Fuegoleon
    In most cases, I would have the
    upper hand against mercury magic.
[14:05] Fuegoleon
    But because he's constantly using
    an immense amount of mana,
[14:08] Fuegoleon
    this cage is instantly repaired.
[14:11] Fuegoleon
    Though I'd like to take
    down the spellcasters,
[14:12] Fuegoleon
    they're both outside the vortex magic.
[14:15] Fuegoleon
    An excellent strategy!
[14:17] Leopold
    Brother!
[14:19] Randall
    Thanks to the combination of wide-range
    silver magic and vortex magic,
[14:23] Randall
    they have the advantage
    against Captain Fuegoleon.
[14:26] Ben
    So this is what it looks
    like when captains fight...
[14:30] Leopold
    No...
[14:32] Leopold
    My brother's just getting warmed up!
[14:45] Kaiser
    What is he going to do with all those flames?
[14:48] Nozel
    He can't be...
[14:51] Nozel
    Though the flames won't
    reach us, the heat will...
[14:55] Nozel
    But what is he...
[14:57] Nozel
    How hot is he planning to...
[15:15] Kaiser
    Where did Sir Fuegoleon go?
[15:29] Nozel
    He used Salamander as a decoy
    to get by our mana detection.
[15:40] Jack
    I'm not done yet!
[15:48] Fake
    Howdy doody...
[15:50] Yami
    I mean, we all know a copy
    could never beat the original.
[15:56] Fake 2
    Nay! You are still within the caster's spell!
[16:04] Dorothy
    The best thing about copies is
    you can just keep making them!
[16:10] Yami
    It doesn't matter how many
    fakes you send after... me...
[16:16] Yami
    Aw... shit.
[16:19] Fakes
    Dark Cloaked... Dark Cloaked... Dark
    Cloaked... Dark Cloaked... Dark Cloaked...
[16:21] Fakes
    ...Lightless Slash!
[16:38] Nozel
    Kaiser!
[16:39] Kaiser
    It's weak, but I sense Sir Jack's mana!
[16:44] Nozel
    Things are grim...
[16:46] Nozel
    If we can hit him with even
    a single magical attack,
[16:49] Nozel
    we still have a chance.
[16:54] Vengeance
    So you still have enough
    strength to keep struggling.
[16:56] Nozel
    Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
[17:14] Kaiser
    I cannot hold out much longer!
[17:18] Nozel
    After all that talk...
[17:21] Nozel
    Is this all you've got, you former commoner?
[17:36] Dorothy
    Well done, Yami dear!
    You're tougher than I thought!
[17:40] Dorothy
    But you're probably nearing your limit now.
[17:44] Yami
    My limit, eh?
[17:46] Yami
    Guess you've still got a lot
    to learn about me...
[17:49] Yami
    Little Miss Pointy Hat.
[17:51] Yami
    I'll show you the spell I used back then...
[17:54] Yami
    when I truly surpassed my limits!
[17:58] Nozel
    Are you still functional?
[18:00] Jack
    Don't compare me to the small fry!
[18:03] Nozel
    We'll have no other chances.
    We're ending this now.
[18:06] Jack
    Who do you think you're ordering
    around, Mr. Sparkle Pants?
[18:09] Kaiser
    Now!
[18:25] Vengeance
    Not happening.
[18:45] Nozel
    As a royal who protects the masses,
    and as the Captain of the Silver Eagles,
[18:50] Nozel
    I cannot let myself lose so pathetically!
[18:54] Fuegoleon
    I'm sure you're watching, my squad!
[18:57] Fuegoleon
    There is nothing the flames
    of the Crimson Lion Kings
[19:00] Fuegoleon
    cannot incinerate!
[19:07] Julius
    Ooh!
[19:14] Dorothy
    I'm a Magic Knights Squad Captain, too!
[19:17] Dorothy
    I have to get strong enough that I can
    trap even a devil in my dream world!
[19:22] Yami
    Y'all are the image of the past me,
    who Miss Pointy Hat imagined me to be.
[19:26] Yami
    But I've already...
[19:29] Yami
    grown beyond that!
[19:31] Yami
    Mana Zone...
[19:33] Yami
    Dark Cloaked...
[19:35] Yami
    Dimension Slash ~ Equinox!
[19:52] Julius
    Wow, that was such a fantastic battle!
[19:56] Julius
    I can't believe I got to see an
    exchange of magic like that!
[20:01] Julius
    Especially that last one!
[20:06] Julius
    To think that Yami's Dimension Slash ended
    up slicing through both teams' crystals!
[20:12] Yami
    You made us do all that, and it's a draw?
[20:14] Jack
    All because you were too busy
    playing around in a dream!
[20:18] Nozel
    Those fools are beyond saving.
[20:18] Yami
    That's because you guys had Golden Weird
    Mask Guy sucking up all of your damn mana!
[20:21] Fuegoleon
    I'm surprised they have the strength to
    keep arguing after going all-out like that.
[20:24] Jack
    What? You want a piece of me, meathead?
[20:27] Dorothy
    Aw... Yami dear wouldn't
    let up in Glamour World,
[20:28] Yami
    What? Come at me!
[20:31] Dorothy
    so I didn't get to be on the broadcast at all.
[20:34] Charlotte
    Y-Yami dear?! What happened
    between these two?!
[20:37] Julius
    It was amazing! To think your magic
    still had so many possibilities!
[20:42] Marx
    I'm almost certain he just wanted
    to see the captains use their magic.
[20:46] Julius
    You did great too, Marx!
[20:49] Julius
    I'm glad the whole kingdom got to see
    this battle between the captains.
[20:55] Julius
    And I'm sure the citizens are
    relieved to know they have
[20:58] Julius
    amazing Magic Knights such as
    yourselves protecting this kingdom.
[21:02] Julius
    And I'm sure after seeing
    all of you captains... no,
[21:06] Julius
    Grand Magic Knights in action,
    your squad members' image of you will change.
[21:12] Julius
    The battle against the Spade Kingdom
    and the devil is drawing near.
[21:17] Julius
    Use this battle to propel you and your
    Magic Knights to even greater heights!
[21:25] All
    Yes, sir!
SIGN    Petit Clover
[23:01] All
    Petit Clover!
SIGN    Yami and Yami
[23:05] Charlotte
    Yami and Yami.
[23:09] Charlotte
    A-Ahem... Yami, it seems that dream
    magic gave you quite a bit of trouble.
[23:13] Charlotte
    What exactly were you doing in there?
[23:14] Yami
    Oh, that.
[23:17] Yami
    Another me showed up,
    and he was stupidly strong.
[23:20] Charlotte
    Another Yami, you say?!
[23:24] Sexy yami
    You've got the Sexy Yami.
[23:28] Wild yami
    And the Wild Yami.
[23:29] Both
    Which do you prefer?
[23:35] Yami
    Huh?
[23:39] Julius
    The days pass... Time continues to flow.
[23:43] Julius
    Even I cannot turn back time.
[23:45] Julius
    Tomorrow will always come.
[23:46] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 152: "To Tomorrow!"
SIGN    Page 152
    
    To Tomorrow!
[23:50] Julius
    This kingdom has those who
    will carry it into tomorrow.