# E151 - Clash! The Battle of the Magic Knights Squad Captains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4G29XJ6/clash-the-battle-of-the-magic-knights-squad-captains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Julius**
We need to reassure them that the Magic
Knights have the strength to protect them,
**[00:46] Julius**
and raise the morale of the captains
and Magic Knights, too.
**[00:49] Julius**
So that we can face the impending threat
of the Spade Kingdom and the devil.
**[00:54] Marx**
Um... If I may, what exactly
are you planning to do?
**[00:59] Julius**
I'm going to have the
captains fight each other.
**[01:06] King**
Ahem...
**[01:08] King**
We will now commence
**[01:09] King**
a team battle between
Magic Knights Squad Captains!
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Kaiser Granvorka
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
***SIGN*** Captain of the Black Bulls
Yami Sukehiro
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
***SIGN*** Captain of the Crimson Lion Kings
Fuegoleon Vermillion
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[01:55] Julius**
Ooh!
**[02:01] Magic Knight**
Begin!
***SIGN*** Clash! The Battle of the
Magic Knights Squad Captains
**[03:33] King**
*Citizens of the Clover Kingdom!*
**[03:36] King**
Allow your beloved king to
explain the rules personally!
**[03:40] King**
*The time limit is 30 minutes!*
**[03:43] King**
* The team that destroys*
* the enemy team's crystal*
**[03:46] King**
*while protecting theirs will be the winner!*
**[03:52] King**
*This match between the captains*
**[03:55] King**
* is being broadcast throughout*
* the entire kingdom!*
***SIGN*** A Village Out in the Boonies: Hage
**[04:00] King**
*Behold as the Magic Knights Squad Captains*
***SIGN*** Saussy Village
**[04:03] King**
* that I personally spilled blood,*
* sweat, and tears to train*
**[04:06] King**
*battle it out before your very eyes!*
**[04:10] King**
*Also,*
**[04:11] King**
* due to unforeseen circumstances, the*
* Captain of the Aqua Deer, Rill Boismortier,*
**[04:14] King**
*will not be participating in the match.*
**[04:23] Walter**
* Master Rill, those melancholy sighs*
* are a sign that you're in love,*
**[04:28] Walter**
*and the first step into adulthood!*
**[04:33] Rill**
Miss... Who are you? Where are you now?
**[04:41] Julius**
Thanks, Marx.
**[04:43] Julius**
Everyone in the kingdom
is able to watch this match
**[04:47] Julius**
*because of your communication magic.*
**[04:49] Marx**
I'm glad to hear it...
**[04:56] Owen**
*How long do I have to wear this disguise?*
**[05:00] King**
Ah, Julius! Do not force yourself too much.
**[05:03] King**
* Because this is a prime opportunity*
* for me to gain the favor of the citizens*
**[05:06] King**
*without Julius getting in the way!*
**[05:09] King**
Oh, what's wrong? Are you not feeling well?
**[05:10] Marx**
* We should probably figure something*
* else out for Owen's sake, too.*
**[05:11] King**
How are you feeling?
How are you feeling right now?
**[05:18] Vengeance**
World Tree Magic: Magic Tree Descends!
**[05:25] Kaiser**
Do not touch the World Tree Magic!
**[05:29] Yami**
You're starting off with that?
**[05:33] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[05:38] Yami**
Not bad, Beanpole Monster.
**[05:42] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked—
**[06:19] Jack**
You're mine!
**[06:25] Fuegoleon**
I guess this was never going to be simple.
**[06:28] Vangeance**
Indeed.
**[06:30] Vangeance**
Then we'll just have to follow our plan.
**[06:34] Fuegoleon**
Understood.
**[06:36] Charlotte**
* I know we talked about doing a joint*
* training session with the Black Bulls,*
**[06:39] Charlotte**
* but to think I'd end up*
* having to fight Yami...*
**[06:41] Charlotte**
* No, don't think about that now.*
* Keep calm! Keep calm!*
**[06:45] Dorothy**
Let's do our best, Charlotte!
**[06:47] Charlotte**
O-Of course!
**[06:54] Jack**
I don't remember the last
time I had so much fun.
**[06:57] Jack**
You're not getting away!
**[06:59] Yami**
Something, something, moth to the flame...
**[07:03] Nozel**
Hold it!
**[07:05] Nozel**
You accursed foreigner and former commoner...
**[07:08] Kaiser**
Let us strengthen our defense of our crystal.
**[07:24] Jack**
Where ya hidin'?
**[07:27] Yami**
Where do you think you're going,
Beanpole Monster?
**[07:30] Jack**
Huh? Don't order me around.
**[07:38] Yami**
This sure is a prime spot to get attacked.
**[07:45] Jack**
Who cares if it's a trap or not?
**[07:55] Jack**
It won't matter if we slice them all up!
**[08:09] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver.
**[08:18] Fuegoleon**
You should know that this spell is
not powerful enough to defeat me!
**[08:23] Nozel**
And you should know as well...
**[08:28] Nozel**
that I wouldn't run away without a plan.
**[08:38] Fuegoleon**
In that case...
**[08:40] Fuegoleon**
I shall burn you and your
meddlesome plan to ash!
**[08:47] Kaiser**
Sir Nozel, I shall assist you.
**[08:51] Kaiser**
* When we previously fought, despite having*
* vortex magic amplified by the elf's mana,*
**[08:56] Kaiser**
*I was no match for Sir Fuegoleon.*
**[09:00] Kaiser**
*I will now get my revenge!*
**[09:04] Nozel**
Hmph.
**[09:07] Nozel**
I have a plan. Follow my lead.
**[09:15] Sekke**
* I'm getting used to being*
* the king's attendant.*
**[09:18] Sekke**
* After the amazing things I've done,*
* I'm sure the citizens are all wondering,*
**[09:22] Sekke**
* "Who's that really hot guy*
* next to the king?" For sure!*
**[09:27] Sekke**
*Swoon.*
**[09:29] King**
Sekke, if by any chance the captains' spells
come this way, protect me with your life.
**[09:37] Sekke**
*Bah-ha?!*
**[09:38] Sekke**
*Yeah, right! That ain't bah-happening!*
**[09:44] Yami**
You two seem to be pretty
good at poking and prodding
**[09:47] Yami**
while keeping your distance!
**[10:01] Yami**
Dark Magic: Black Hole!
**[10:14] Fuegoleon**
This is...
**[10:19] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[10:19] Jack**
Severing Magic: Death Scythe: Lunatic Slash!
**[10:28] Nozel**
Mercury Creation Magic:
Silver Star of Execution!
**[10:35] Yami**
Sorry about that. You guys were hiding
in the forest, and we sorta leveled it.
**[10:46] Vengeance**
That's quite all right.
**[10:49] Vengeance**
As long as we made you use up some magic.
**[11:02] Jack**
Hold it!
**[11:11] Dorothy**
Yoo-hoo!
**[11:20] Jack**
Yami!
**[11:31] Kirsch**
Beautiful!
**[11:33] Kirsch**
Our captain lured Captain Yami into
the dream world... How amazing!
**[11:39] Kirsch**
But alas, the communication magic
doesn't extend into the dream world.
**[11:44] Kirsch**
Sadly, we and the rest of the citizens
will not be able to see this
**[11:47] Kirsch**
beautiful battle take place!
**[11:49] Kirsch**
Ah...
**[11:51] Kirsch**
Being so beautiful is such a burden...
**[11:57] Dorothy**
Welcome to Dream Magic: Glamour World!
**[12:01] Dorothy**
Sit back and relax until
the time limit is up,
**[12:05] Dorothy**
Yami dear.
**[12:07] Yami**
I've heard from my squad
that if you fall asleep here,
**[12:09] Yami**
you won't be able to go back outside.
**[12:13] Yami**
And whatever you think up appears here.
**[12:17] Dorothy**
It sure does!
**[12:18] Yami**
In that case...
**[12:20] Yami**
Outdoor bath!
**[12:22] Yami**
Sushi on a boat!
**[12:23] Yami**
Daiginjo sake!
**[12:32] Dorothy**
Stuff I can't imagine isn't
going to show up here.
**[12:36] Yami**
Aw, you really got my hopes up, too.
**[12:39] Yami**
In that case...
**[12:40] Yami**
Exit!
**[12:51] Dorothy**
The little elf that took over my body
**[12:53] Dorothy**
had a rough time playing the
word association game before.
**[12:56] Dorothy**
I've made sure I won't make the same mistake.
**[12:59] Yami**
Guess that just means I'm gonna
have to face you head-on.
**[13:04] Dorothy**
That's more like it.
**[13:06] Dorothy**
Then...
**[13:07] Dorothy**
How about this?
**[13:19] Yami**
Dark Cloaked...
**[13:20] Fake yami**
Dark Cloaked...
**[13:22] Both**
...Lightless Slash!
**[13:26] Fake**
Howdy doody!
**[13:29] Fake**
I'm the great Captain of
the Black Bulls, Yami! Yar!
**[13:34] Yami**
Is that how I sound in her damn head?
**[13:40] Nozel**
The foreigner's mana disappeared.
**[13:43] Nozel**
He must've been captured by the dream magic.
He won't be back out for a while.
**[13:50] Nozel**
We need to avoid any more setbacks.
**[13:54] Nozel**
We will take care of him right here and now!
**[13:56] Kaiser**
Leave this to me!
**[14:01] Fuegoleon**
* In most cases, I would have the*
* upper hand against mercury magic.*
**[14:05] Fuegoleon**
* But because he's constantly using*
* an immense amount of mana,*
**[14:08] Fuegoleon**
*this cage is instantly repaired.*
**[14:11] Fuegoleon**
* Though I'd like to take*
* down the spellcasters,*
**[14:12] Fuegoleon**
*they're both outside the vortex magic.*
**[14:15] Fuegoleon**
*An excellent strategy!*
**[14:17] Leopold**
Brother!
**[14:19] Randall**
Thanks to the combination of wide-range
silver magic and vortex magic,
**[14:23] Randall**
they have the advantage
against Captain Fuegoleon.
**[14:26] Ben**
So this is what it looks
like when captains fight...
**[14:30] Leopold**
No...
**[14:32] Leopold**
My brother's just getting warmed up!
**[14:45] Kaiser**
What is he going to do with all those flames?
**[14:48] Nozel**
He can't be...
**[14:51] Nozel**
Though the flames won't
reach us, the heat will...
**[14:55] Nozel**
But what is he...
**[14:57] Nozel**
How hot is he planning to...
**[15:15] Kaiser**
Where did Sir Fuegoleon go?
**[15:29] Nozel**
* He used Salamander as a decoy*
* to get by our mana detection.*
**[15:40] Jack**
I'm not done yet!
**[15:48] Fake**
Howdy doody...
**[15:50] Yami**
I mean, we all know a copy
could never beat the original.
**[15:56] Fake 2**
Nay! You are still within the caster's spell!
**[16:04] Dorothy**
The best thing about copies is
you can just keep making them!
**[16:10] Yami**
It doesn't matter how many
fakes you send after... me...
**[16:16] Yami**
Aw... shit.
**[16:19] Fakes**
Dark Cloaked... Dark Cloaked... Dark
Cloaked... Dark Cloaked... Dark Cloaked...
**[16:21] Fakes**
...Lightless Slash!
**[16:38] Nozel**
Kaiser!
**[16:39] Kaiser**
It's weak, but I sense Sir Jack's mana!
**[16:44] Nozel**
*Things are grim...*
**[16:46] Nozel**
* If we can hit him with even*
* a single magical attack,*
**[16:49] Nozel**
*we still have a chance.*
**[16:54] Vengeance**
So you still have enough
strength to keep struggling.
**[16:56] Nozel**
Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
**[17:14] Kaiser**
I cannot hold out much longer!
**[17:18] Nozel**
After all that talk...
**[17:21] Nozel**
Is this all you've got, you former commoner?
**[17:36] Dorothy**
Well done, Yami dear!
You're tougher than I thought!
**[17:40] Dorothy**
But you're probably nearing your limit now.
**[17:44] Yami**
My limit, eh?
**[17:46] Yami**
Guess you've still got a lot
to learn about me...
**[17:49] Yami**
Little Miss Pointy Hat.
**[17:51] Yami**
I'll show you the spell I used back then...
**[17:54] Yami**
when I truly surpassed my limits!
**[17:58] Nozel**
Are you still functional?
**[18:00] Jack**
Don't compare me to the small fry!
**[18:03] Nozel**
We'll have no other chances.
We're ending this now.
**[18:06] Jack**
Who do you think you're ordering
around, Mr. Sparkle Pants?
**[18:09] Kaiser**
Now!
**[18:25] Vengeance**
Not happening.
**[18:45] Nozel**
As a royal who protects the masses,
and as the Captain of the Silver Eagles,
**[18:50] Nozel**
I cannot let myself lose so pathetically!
**[18:54] Fuegoleon**
I'm sure you're watching, my squad!
**[18:57] Fuegoleon**
There is nothing the flames
of the Crimson Lion Kings
**[19:00] Fuegoleon**
cannot incinerate!
**[19:07] Julius**
Ooh!
**[19:14] Dorothy**
I'm a Magic Knights Squad Captain, too!
**[19:17] Dorothy**
I have to get strong enough that I can
trap even a devil in my dream world!
**[19:22] Yami**
* Y'all are the image of the past me,*
* who Miss Pointy Hat imagined me to be.*
**[19:26] Yami**
*But I've already...*
**[19:29] Yami**
*grown beyond that!*
**[19:31] Yami**
Mana Zone...
**[19:33] Yami**
Dark Cloaked...
**[19:35] Yami**
Dimension Slash ~ Equinox!
**[19:52] Julius**
Wow, that was such a fantastic battle!
**[19:56] Julius**
I can't believe I got to see an
exchange of magic like that!
**[20:01] Julius**
Especially that last one!
**[20:06] Julius**
To think that Yami's Dimension Slash ended
up slicing through both teams' crystals!
**[20:12] Yami**
You made us do all that, and it's a draw?
**[20:14] Jack**
All because you were too busy
playing around in a dream!
**[20:18] Nozel**
Those fools are beyond saving.
**[20:18] Yami**
That's because you guys had Golden Weird
Mask Guy sucking up all of your damn mana!
**[20:21] Fuegoleon**
I'm surprised they have the strength to
keep arguing after going all-out like that.
**[20:24] Jack**
What? You want a piece of me, meathead?
**[20:27] Dorothy**
Aw... Yami dear wouldn't
let up in Glamour World,
**[20:28] Yami**
What? Come at me!
**[20:31] Dorothy**
so I didn't get to be on the broadcast at all.
**[20:34] Charlotte**
* Y-Yami dear?! What happened*
* between these two?!*
**[20:37] Julius**
It was amazing! To think your magic
still had so many possibilities!
**[20:42] Marx**
* I'm almost certain he just wanted*
* to see the captains use their magic.*
**[20:46] Julius**
You did great too, Marx!
**[20:49] Julius**
I'm glad the whole kingdom got to see
this battle between the captains.
**[20:55] Julius**
And I'm sure the citizens are
relieved to know they have
**[20:58] Julius**
amazing Magic Knights such as
yourselves protecting this kingdom.
**[21:02] Julius**
And I'm sure after seeing
all of you captains... no,
**[21:06] Julius**
Grand Magic Knights in action,
your squad members' image of you will change.
**[21:12] Julius**
The battle against the Spade Kingdom
and the devil is drawing near.
**[21:17] Julius**
Use this battle to propel you and your
Magic Knights to even greater heights!
**[21:25] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:01] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Yami and Yami
**[23:05] Charlotte**
Yami and Yami.
**[23:09] Charlotte**
A-Ahem... Yami, it seems that dream
magic gave you quite a bit of trouble.
**[23:13] Charlotte**
What exactly were you doing in there?
**[23:14] Yami**
Oh, that.
**[23:17] Yami**
Another me showed up,
and he was stupidly strong.
**[23:20] Charlotte**
Another Yami, you say?!
**[23:24] Sexy yami**
You've got the Sexy Yami.
**[23:28] Wild yami**
And the Wild Yami.
**[23:29] Both**
Which do you prefer?
**[23:35] Yami**
Huh?
**[23:39] Julius**
The days pass... Time continues to flow.
**[23:43] Julius**
Even I cannot turn back time.
**[23:45] Julius**
Tomorrow will always come.
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 152: "To Tomorrow!"
***SIGN*** Page 152
To Tomorrow!
**[23:50] Julius**
This kingdom has those who
will carry it into tomorrow.