E146 - Those Who Worship the Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:06] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:08] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:11] Nar
    His name is Asta.
[00:12] Nar
    He puts in blood, sweat, and tears
    in hopes of becoming the Wizard King.
[00:17] Nar
    But there are also those in the kingdom
    who possess at least a little bit of mana,
[00:22] Nar
    yet can barely use any magic at all.
[00:27] Nar
    The very few out of the population,
    those who live in the shadows...
[00:36] Nar
    They are also trying to survive.
SIGN    Those Who Worship the Devil
[02:16] Nar
    Rewinding the clock a tad...
[02:29] Onoby
    Curse you, Magic Knights.
[02:36] Bow
    How is she doing?
[02:38] Kabwe
    She appears to have some cracked ribs.
[02:41] Bow
    Shall I prepare some pain medication?
[02:43] Kabwe
    Please.
[02:48] Bow
    Here you go.
[02:49] Kabwe
    Thank you.
[02:51] Kabwe
    Drink, Siona.
[03:03] Kabwe
    The pain should eventually subside.
[03:06] Siona
    Okay.
[03:09] ---
    What shall we do now?
[03:18] Bow
    Master Kabwe?
[03:19] Dazu
    What are you doing?
[03:21] Kabwe
    I'm going to kill her.
[03:25] Dazu
    Please wait! We have more important
    things to worry about right now!
[03:28] Kabwe
    No... Now is the time.
    We must do this for Siona, too.
[03:34] Dazu
    Do what?
[03:36] Kabwe
    They say that the devil dwells
    in the five-leaf clover.
[03:40] Kabwe
    Let us throw it away. It's a terrible omen.
[03:43] Dazu
    Master Kabwe!
[03:44] Kabwe
    Why are you trying to stop me?
     This wretched thing...
[03:48] Kabwe
    is of no use to us any longer!
[03:52] Nero
    Wait.
[03:54] Nero
    I don't care what you do to me.
[03:57] Nero
    Please, just give that back to Asta.
[03:59] Kabwe
    How admirable.
[04:02] Kabwe
    But I would never listen to anyone
    who uses forbidden magic.
[04:12] Kabwe
    Siona, what's wrong?!
[04:18] Kabwe
    Siona!
[04:20] Kabwe
    What is...
[04:26] Kabwe
    Wha—
[04:28] Kabwe
    Onoby!
[04:38] Kabwe
    No...
[04:41] Kabwe
    Did you...
[04:43] Kabwe
    Why?
[04:50] Dazu
    You still don't understand?
[04:52] Dazu
    We do not wish for the devil's demise.
[04:59] Dazu
    We are the Devil Believers.
[05:01] Dazu
    We worship the devil.
[05:04] Kabwe
    Worship? What are you saying?
[05:14] Kabwe
    Didn't you turn to us because
    you wanted to destroy the devil?
[05:19] Dazu
    We didn't turn to you.
[05:22] Dazu
    We just wanted to take advantage
    of your hatred toward the devil.
[05:26] Kabwe
    Take advantage of us?
[05:28] Dazu
    To get information that you,
    a Magic Parliament member,
[05:31] Dazu
    could attain that we mere peasants could not.
[05:34] Dazu
    And we needed someone who could use
    magic to deal with the Magic Knights.
[05:40] Kabwe
    Someone who could use magic?
[05:42] Kabwe
    What do you mean?
[05:45] Dazu
    Yes, I'd imagine that you can't even fathom...
[05:50] Dazu
    how it feels to be like us,
    people who can barely use magic.
[05:56] Dazu
    On a hot summer day,
[05:58] Dazu
    the neighborhood kids asked
    me to do something.
[06:09] Dazu
    They asked me to use my catalyst
    magic to mix their magic together.
[06:16] Dazu
    We wanted to cool off that way.
[06:27] Dazu
    They seemed truly happy.
[06:29] Dazu
    Seeing their faces made me happy, too.
[06:43] Dazu
    But then I overheard them
    talking behind my back,
[06:47] Dazu
    saying they were only acting like my friends
[06:49] Dazu
    because I didn't have any friends,
    so that they could impress the adults.
[06:54] Dazu
    And because I could barely
    use any magic, they said...
[06:57] (Flashback) Girl A
    She's so creepy.
[07:00] Dazu
    And they just laughed at me.
[07:03] Dazu
    There's no place for people who can
    barely use magic in this kingdom.
[07:09] Kabwe
    So that's it... You're...
[07:12] Dazu
    Correct. We basically don't exist.
[07:16] Dazu
    But that Asta boy...
    despite having no magic at all...
[07:22] Dazu
    By using a grimoire with
    a devil living inside it,
[07:25] Dazu
    he's able to use powers equal
    to those who can use magic.
[07:29] Dazu
    If we could also obtain
    the devil's powers, like him...
[07:35] Kabwe
    I will never allow that to happen!
[07:41] Kabwe
    Why, you...
[07:56] Bow
    Let's go.
[07:58] Dazu
    Yes.
[08:12] Kabwe
    I-I can't let it end like this...
[08:20] Damnatio
    Kabwe?
[08:21] Damnatio
    Where are you?
[08:27] Kabwe
    They... aren't after the demise of the devil.
[08:35] Kabwe
    They're actually... trying to
    gain the powers of the devil.
[08:41] Yami
    What?
[08:42] Kabwe
    They are those who worship the devil...
[08:47] Kabwe
    The Devil Believers!
[08:52] Kabwe
    Chairman Damnatio... please forgive me.
[08:58] Kabwe
    Please... stop them...
[09:05] Damnatio
    What's wrong, Kabwe?
[09:10] Julius
    Will you fill us in on the details?
[09:17] Julius
    Those who worship the devil...
    Devil Believers, eh?
[09:21] Julius
    So your subordinates who
    actually despised the devil...
[09:25] Damnatio
    It's probably safe to assume
    that they were being used.
[09:29] Damnatio
    Those fools.
[09:31] Yami
    I can understand if they wanted
    to destroy them, but...
[09:33] Yami
    Wanting to worship the devil?
     Talk about a bunch of weirdos.
[09:41] Marx
    Pardon me.
[09:43] Marx
    It appears that communication
    magic came from Tiulyu.
[09:48] Yami
    Tiulyu?!
[09:51] Yami
    Julius!
[09:53] Julius
    I hereby order the Black Bulls
[09:56] Julius
    to capture the Devil Believers and save Nero.
[10:01] Yami
    You got it.
[10:11] Yami
    He must've used the last of his strength
[10:14] Yami
    to contact his former boss.
[10:17] Magna
    Do you think they argued and disbanded?
[10:19] Yami
    Probably not.
[10:21] Yami
    There's no sign of a struggle.
[10:23] Asta
    Then these people...
[10:26] Yami
    Just like Mole Chin Scales said,
[10:29] Yami
    they were probably being used
    by those Devil Whatever guys.
[10:35] Gordon
    Captain.
[10:37] Yami
    You're scary, man.
[10:40] Gordon
    A venomless viper...
[10:41] Gordon
    Powdered long-necked softshell turtle,
    and the root of a gorikabuto plant...
[10:46] Gordon
    These are all extremely hard to come by.
[10:49] Yami
    Which means...
[10:51] Gordon
    The potion that put my
    best friend Asta to sleep,
[10:54] Gordon
    as well as the various potions
    used at the execution site,
[10:57] Gordon
    were definitely made here.
[11:00] Yami
    I'd love to get more information
    on the person who lives here,
[11:04] Yami
    but the villagers are definitely wary of us.
[11:09] Gordon
    Please leave it to me.
[11:14] Gordon
    I'm here, Granny Maggie.
[11:17] Maggie
    My, my. And you've brought your friends.
[11:20] Gordon
    This is Granny Maggie. We became
    friends the last time we visited.
[11:25] Yami
    Oh, hey.
[11:27] Asta
    It's nice to meet you! My name is Asta!
[11:30] Magna
    You're way too loud!
[11:31] Noelle
    So are you.
[11:32] Maggie
    Oh? The mean-looking boy who
    called me an angel isn't with you?
[11:40] Yami
    Angel?
[11:41] Gordon
    Oh, if you mean my best friend Gauche,
[11:44] Gordon
    he's back at the royal capital
    watching over his little sister.
[11:48] Maggie
    So he must've found his sister.
[11:51] Gordon
    Yes.
[11:52] Yami
    I can see you two are reminiscing
    and all, but you got a second, granny?
[11:58] Yami
    It's about someone who lives in
    the forest on the outskirts of town.
[12:02] Maggie
    You mean Bow?
[12:04] Yami
    Could you tell us everything
    you know about this Bow person?
[12:08] Maggie
    Sure...
[12:10] Maggie
    But next time you come around,
    bring that Gauche fellow with you.
[12:14] Yami
    Uh, sure.
[12:17] Noelle
    She can barely use magic?
[12:20] Magna
    You probably wouldn't know, but there
    are a bunch of people like that.
[12:25] Yami
    You can't really blame her.
[12:27] Yami
    Not only can everyone in her family use magic,
[12:30] Yami
    we have a guy who goes above and beyond
    and can't use any magic at all.
[12:33] Noelle
    This is all your fault.
[12:34] Asta
    Me?!
[12:36] Maggie
    But...
[12:38] Maggie
    Bow is an expert apothecary.
[12:41] Maggie
    In this town, we don't go to
    a doctor for recovery magic.
[12:45] Maggie
    We go to Bow for the medicine she makes.
[12:50] Gordon
    I could tell by looking at her shelves.
[12:53] Maggie
    I heard she worked really hard.
[12:56] Maggie
    She was probably able to become
    an expert apothecary
[12:58] Maggie
    precisely because she
    couldn't use magic much.
[13:01] Noelle
    Sounds like a certain meathead I know.
[13:04] Asta
    Huh?
[13:06] Maggie
    Come to think of it, Bow's friend Dazu...
[13:10] Maggie
    She lost her husband and mother-in-law
[13:13] Maggie
    the night those devil
    servants attacked the town.
[13:16] Maggie
    Where's her house?
[13:21] Maggie
    Just like Bow, Dazu also can't really use magic.
[13:26] Maggie
    But she never let that get her down.
     She's truly a wonderful girl.
[13:32] Maggie
    She got along very well with her husband,
    Vide, and they seemed very happy.
[13:38] Maggie
    Her mother-in-law, Meshu, always spoke of
    what a wonderful daughter-in-law she was.
[13:45] Finral
    Yami!
[13:47] Finral
    I need you to see this!
[13:53] Yami
    This woman...
[14:00] Yami
    Now I get it.
[14:03] Noelle
    Isn't it weird?
[14:05] Yami
    Huh?
[14:06] Noelle
    That old lady said Dazu seemed truly happy,
[14:12] Noelle
    but does she look happy to you?
[14:17] Yami
    Hang on.
[14:19] Yami
    Why would someone whose
    family was killed by the devil
[14:22] Yami
    be one of the guys who worships the devil?
[14:27] Julius
    All right.
[14:28] Julius
    Continue your search for the Devil Believers.
[14:32] Yami
    Got it.
[14:34] Yami
    Just one thing, Julius...
[14:37] Julius
    Yes?
[14:38] Yami
    I know you want us to go after them,
[14:40] Yami
    but it seems pointless to
    wander around aimlessly.
[14:44] Julius
    True.
[14:45] Julius
    I'm sure the Devil Believers approached Kabwe
    and the other Magic Parliament members
[14:49] Julius
    in hopes of getting information.
[14:52] Julius
    If that's the case, they must've gotten word
[14:55] Julius
    that the devil called Megicula
    is in the Spade Kingdom.
[14:59] Yami
    So basically, they want to
    hand Nero off as a gift.
[15:03] Yami
    Oh, yeah. They have the kid's grimoire, too.
[15:06] Asta
    My grimoire's an afterthought?!
[15:09] Yami
    I'm guessing they originally wanted to
    offer you up with the grimoire, too.
[15:15] Julius
    And then they want to join the Spade Kingdom...
    or rather, join with the devil.
[15:20] Yami
    But why?
[15:22] Julius
    We probably won't know until
    we ask them personally.
[15:27] Julius
    In any case,
[15:29] Julius
    it's likely the Devil Believers
    are trying to cross
[15:31] Julius
    the borders beyond the Forsaken
    Realm to get to the Spade Kingdom.
[15:35] Julius
    Yami, I'm counting on you.
[15:37] Yami
    Sure.
[15:41] Yami
    We've got work to do, dumbasses!
[15:43] All
    Right!
[15:46] Gauche
    A mission?
[15:47] Finral
    Yeah.
[15:49] Gauche
    I refuse.
[15:50] Theresa
    You're refusing a mission?
[15:52] Theresa
    I'm sure Marie will be disappointed in you.
[15:55] Gauche
    Old hag?
[15:56] Gauche
    What the hell are you doing here?
[15:58] Theresa
    Why am I here?
[15:59] Theresa
    To take Marie back from her good-for-nothing
    brother who's obsessed with her.
[16:03] Gauche
    What?! You're trying to take my angel?
[16:06] Theresa
    This time, I can guarantee Marie's safety.
[16:10] Theresa
    Now go and get to work.
[16:13] Gauche
    Shut your mouth, old hag!
    My only job is to watch over Marie.
[16:17] Theresa
    And you think that'll make Marie happy?
[16:22] (Flashback) Marie
    Besides, it's your job as a
    Magic Knight to protect everyone.
[16:25] (Flashback) Marie
    I'm really proud that you're a Magic Knight!
[16:29] (Flashback) Marie
    Please just be the cool
    big brother I'm proud of!
[16:33] Gauche
    Tch. Fine. I'll listen to you just this once.
[16:38] Gauche
    But don't you dare put Marie in danger again!
[16:44] Yami
    Get your ass over here!
[16:48] Theresa
    I won't.
[17:00] Nar
    And so, the Black Bulls began
[17:02] Nar
    their pursuit of the Devil Believers,
    who disappeared into the Forsaken Realm.
[17:07] Nar
    To go along with that, other squads
    searched the Common Realm just in case.
[17:17] Nar
    But no matter how hard they searched,
    they had no luck finding the Devil Believers,
[17:23] Nar
    and several days passed.
[17:29] Yami
    Either there's some really cheery
    asshole in the Forsaken Realm,
[17:33] Yami
    or we just can't find any of
    them with mana tracking.
[17:37] Julius
    They might be using something to
    prevent their mana from being tracked.
[17:41] Julius
    We haven't gotten any notable
    information over here, either.
[17:45] Julius
    I'm assuming the Devil Believers
    got through the Forsaken Realm
[17:48] Julius
    and are trying to get to the Spade Kingdom.
[17:51] Yami
    Yeah, I know.
[17:53] Yami
    There are signs that they traveled
    through the Forsaken Realm.
[17:56] Julius
    Signs?
[17:57] Yami
    Yeah. Something weird's going on.
[18:04] Magna
    Looks like that village had a
    bunch of people disappear, too.
[18:07] Noelle
    Why is that happening everywhere we go?
[18:09] Asta
    Do you think the Devil Whatevers are behind it?
[18:12] Magna
    You would think so.
[18:17] Magna
    Hey, I wanna ask you guys something.
[18:21] Magna
    Why the hell's everyone avoiding us so much?
[18:25] Noelle
    Probably because of what happened
    with the Eye of the Midnight Sun.
[18:27] Both
    Huh?
[18:29] Noelle
    For the people out in the Forsaken Realm,
[18:31] Noelle
    not only did the Magic Knights
    do nothing to help them,
[18:35] Noelle
    but some of them even believe that
    Magic Knights were behind the attacks.
[18:40] Boy
    I'll do what I want!
[18:43] Boy
    Don't try to stop me!
[18:44] Mom
    No, don't go!
[18:46] Boy
    I'm late meeting up with them
    because you keep trying to stop me!
[18:50] Boy
    Everyone else already left!
[18:53] Mom
    Healing your leg with the devil's powers?
[18:56] Mom
    That's absolutely absurd!
    How can I believe that?
[19:00] Boy
    Of course you can believe it!
[19:02] Boy
    There's even a guy who
    got into the Magic Knights
[19:04] Boy
    even though he doesn't have any magic,
    because of the devil's powers!
[19:09] Mom
    But that boy was put on trial because of that.
[19:12] Boy
    So what?!
[19:13] Boy
    You don't need to be scared of any
    trials if you have the devil's powers!
[19:18] Boy
    Get off me!
[19:19] Mom
    Someone stop him! Please!
[19:24] Guy
    Hey, hold it!
[19:27] Guy
    Are you worrying your mother again?
[19:29] Boy
    Let go of me! I have to go!
[19:33] Boy
    They're all waiting for
    me right outside of town!
[19:40] Magna
    Yup. We're heading to the
    border now from Hecairo.
[19:45] Yami
    There are two big rivers that flow
    into each other there, right?
[19:49] Magna
    Yeah.
[19:50] Noelle
    No one's here.
[19:52] ---
    No...
[19:55] Magna
    It looks like they were definitely here.
[20:02] Magna
    You still letting what that kid said bug you?
[20:05] Asta
    Oh, come on. Do I look like it's bugging me?
[20:08] Noelle
    Yes.
[20:10] Asta
    Well, how do I put this?
[20:13] Asta
    I'm sure he's struggling hard to cure his leg.
[20:19] Magna
    There's no doubt that the Devil Believers
[20:22] Magna
    are becoming a ray of
    hope for people like him.
[20:26] Noelle
    That just means there are people out
    there who have nowhere else to turn,
[20:29] Noelle
    so they feel like they have to rely on the devil.
[20:32] Magna
    But anyway... We've gotta
    do something about them.
[20:40] Yami
    The strong magic region just beyond Breed
    Mountain on the way to the Spade Kingdom
[20:45] Yami
    gets pretty intense waves. They're
    probably waiting for it to calm down.
[20:51] Magna
    I see.
[20:53] Yami
    I'll send backup right over.
[20:55] Yami
    You guys need to catch up to them
    before they reach the border.
[21:00] Yami
    Got it?
[21:01] All
    Right!
[21:03] Asta
    Nero...
[21:12] Magna
    Whoa!
[21:16] Asta
    Magna, try to fly this thing steady!
[21:19] Magna
    You can't be serious!
[21:23] Magna
    It's gonna be difficult to catch
    up to them if they managed to
[21:25] Magna
    get through Breed Mountain in this weather.
[21:29] Noelle
    Hey, what's that?
[21:38] Asta
    H-How are there so many of them?!
[23:40] Asta
    We finally caught up with them!
[23:42] Asta
    They really are heading to the Spade Kingdom!
[23:45] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 147: "Prepared to Die."
SIGN    Page 147
    
    Prepared to Die
[23:48] Asta
    We can't wait for reinforcements!
    Nero, we're coming to save you!