E145 - Rescue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:06] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:08] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:11] Nar
    His name is Asta.
[00:11] Nar
    He puts in blood, sweat, and tears
    in hopes of becoming the Wizard King.
[00:17] Nar
    But there are also those in the kingdom
    who possess at least a little bit of mana,
[00:22] Nar
    yet can barely use any magic at all.
[00:27] Nar
    The very few out of the population,
    those who live in the shadows...
[00:36] Nar
    They are also trying to survive.
[00:52] Marie
    Where am I? What am I doing here?
[00:57] Marie
    That's right! I—
[00:58] Nero
    I see you're awake.
[01:01] Marie
    You're... one of Asta and
    Big Brother's friends.
[01:04] Nero
    Yes.
[01:06] Nero
    Though I wish we could escape,
    our mana has been sealed.
[01:10] Nero
    The magic item I borrowed from Asta to let
    people know of our location is gone, too.
[01:16] Marie
    Where are we? Who are those people?
[01:21] Nero
    The only thing we have in common is that
[01:22] Nero
    we were suspected of being servants
    of the devil at the trial.
[01:26] Nero
    They're probably trying to take
    advantage of that somehow.
[01:31] Kabwe
    This is all for the sake of justice.
[01:33] Dazu
    Indeed, Master Kabwe.
[01:36] Dazu
    We must rid this world of the devil's
    servants who brought destruction
[01:40] Dazu
    and chaos to this kingdom.
[01:43] Dazu
    No matter what it takes.
SIGN    Rescue
SIGN    The City of Lehart
[03:24] Noelle
    There are so many people.
[03:25] No mask C
    The Devil Banishers are the bringers
    of justice we've been waiting for!
[03:29] No mask C
    Bring death to servants of the devil!
[03:31] Group
    Yeah!
[03:33] No mask G
    Let there be blood!
[03:35] Noble woman
    I can't wait!
[03:45] Yami
    This is...
[03:46] Gauche
    How dare they do that to
    my angel?! I'll kill them all!
[03:50] Zora
    Damn. Looks like they're having fun.
[03:53] Grey
    I-I'm scared...
[03:56] Asta
    Nero, Marie, we're here to save you!
[04:00] Yami
    We've got a message from Julius, guys.
[04:04] Julius
    Looks like all the squads are ready.
[04:07] Julius
    It's almost noon,
[04:08] Julius
    when the Devil Banishers said
    they'd execute them.
[04:11] Julius
    We don't know how many
    enemies we're dealing with,
[04:13] Julius
    and we expect them to use
    various drugs as well as magic.
[04:18] Julius
    This will probably prove difficult,
[04:20] Julius
    but I'd like you to do everything
    you can to save the captured.
[04:24] Julius
    First, the Silver Eagles
    and the Crimson Lion Kings
[04:27] Julius
    will help with the rescue and protect
    the civilians who have gathered.
[04:32] Julius
    The Blue Rose Knights and the Green
    Praying Mantises will patrol the square.
[04:36] Julius
    And the core squad that will save the
    hostages will be the Black Bulls.
[04:42] Yami
    You got it. By the way,
[04:44] Yami
    there seems to be someone here who
    has nothing to do with the plan.
[04:49] Yami
    He may be here because he feels some guilt,
[04:52] Yami
    considering his subordinates are behind this,
[04:55] Yami
    but we can't just have him acting on his own.
[04:58] Julius
    The rescue is our primary objective.
[05:01] Julius
    Are you willing to go along with our plan?
[05:05] Damnatio
    That was my intention.
[05:07] Damnatio
    But I'd like to confirm something.
[05:10] Damnatio
    If Asta uses the powers of the
    devil in front of the masses,
[05:13] Damnatio
    he will only bring more confusion and chaos.
[05:16] Damnatio
    I ask that...
[05:18] Yami
    He not use it for this plan, right?
[05:20] Yami
    No shit.
[05:22] Yami
    Listen up, dumbasses.
[05:23] Yami
    Everyone other than the kid and Gauche,
    keep an eye on the square like we planned.
[05:27] Yami
    The lives of two of our own are
    at stake. Don't let your guard down!
[05:30] All
    Right!
[05:31] Julius
    I'm counting on all of you.
[05:34] Marx
    As you requested, we are having the other
    squads keep an eye on the Noble Realm.
[05:38] Julius
    Well, we must consider that
     the execution could be
[05:40] Julius
    a ruse to distract us while
    they wreak havoc elsewhere.
[05:44] Marx
    We must make sure this plan is
    a success, to ensure this incident
[05:48] Marx
    doesn't cause greater panic
    among the masses.
[05:51] Julius
    Yes. Let's have faith in everyone.
[05:56] Mimosa
    So far, we haven't seen anything unusual.
    I hope they're able to rescue them safely.
[06:02] Klaus
    Since Captain Vangeance is away
    keeping an eye on the border,
[06:04] Klaus
    we aren't able to assist in
    the main part of this plan.
[06:07] Klaus
    But be alert for even the smallest detail!
[06:08] Both
    Right.
[06:10] Bell
    Ugh, why are we on patrol duty?
[06:12] Bell
    You'd be able to beat up any enemy in a flash!
[06:15] Yuno
    I'm just here to complete my mission.
[06:18] Bell
    Hey, wait for me!
[06:23] No mask C
    It's almost time! The purveyors
    of justice will soon arrive!
[06:30] No mask G
    We can't count on the Magic Parliament
     or the Magic Knights!
[06:32] No mask G
    Our true saviors are the Devil Banishers!
[06:36] Woman
    That's right!
[06:37] Guy
    Let justice be served!
[06:39] Finral
    Those guys are probably
    somewhere in this crowd, too.
[06:41] Noelle
    How are we supposed to find them, though?
[06:45] Zora
    Yeah, they've all lost their minds.
[06:48] Zora
    Did they use some kind
    of weird drug on them all?
[06:59] Gauche
    Tch. I can't just sit here!
[07:02] Gauche
    Captain Yami, let me go down there!
[07:05] Asta
    Me, too!
[07:06] Yami
    Shut up!
[07:08] Yami
    You're gonna ruin the plan
    if you go down there!
[07:11] Asta
    But we can't just sit here!
[07:14] Yami
    You're the cornerstone of this plan, kid.
[07:16] Yami
    So just sit and wait your damn turn.
[07:19] Asta
    Okay...
[07:20] Nozel
    There's still no sign of them, but...
[07:24] Fuegoleon
    It's almost noon.
[07:36] Sol
    Sis, I don't see anyone suspicious.
[07:40] Charlotte
    Don't let your guard down.
[07:41] Sol
    You've got it, Sis.
[07:43] Jack
    It's finally time.
[07:45] No mask C
    Witch...
[07:47] No mask G
    If you want your friends to live,
    you will do as we say.
[07:51] No mask G
    Do anything rash, and we will kill your
    friends before the public execution.
[07:56] No mask C
    Walk toward the exit.
[07:59] Vanessa
    I knew this was mentioned,
    but I really didn't sense their mana.
[08:05] Vanessa
    It'll be okay. I'm sure the others
    will be able to save Nero and Marie.
[08:11] Vanessa
    All right.
[08:15] Yami
    Here they come.
[08:17] Kabwe
    To all who despise the devil...
[08:21] Kabwe
    The time to strike in the
    name of justice as arrived.
[08:28] Kabwe
    We are the Devil Banishers!
[08:32] Kabwe
    We are the ones who wish for the devil's demise!
[08:42] Gauche
    Marie!
[08:42] Asta
    Nero!
[08:43] Yami
    Calm your asses down.
[08:44] Nozel
    So it does appear that they can prevent
    their mana from being detected.
[08:51] Fuegoleon
    Looks like the only ones using
    the items are those three.
[08:54] Kabwe
    Behold this woman's horns!
[08:57] Kabwe
    This is solid proof that she sold her soul
    to the devil and used forbidden magic.
[09:03] Guy
    How mortifying.
[09:04] Guy
    She's the devil herself.
[09:06] Kabwe
    The little girl next to her became a servant
    of the devil along with her brother,
[09:10] Kabwe
    who is a former criminal.
[09:12] Kabwe
    We know it's the undeniable truth
    that they have harmed many!
[09:15] Guy
    Look at that innocent, harmless expression!
[09:17] Guy
    Just execute them already!
[09:18] Lady
    Let us have our justice!
[09:19] Lady
    She should've been executed before!
[09:21] Mage A
    L-Lord Damnatio, if that
    barrier spell explodes,
[09:25] Mage A
    many civilians will be harmed.
[09:28] Damnatio
    Kabwe... Does your justice involve
    risking the lives of innocent people?
[09:35] Damnatio
    That spell is probably the work
    of Mole Chin Scales' subordinates.
[09:40] Kabwe
    But we mustn't forget that
[09:42] Kabwe
    there is one possessed by the devil whom
    we must hate even more than these two.
[09:48] Kabwe
    His name is...
[09:51] Kabwe
    Asta!
[09:53] Kabwe
    Asta, our greatest desire
    is to see you executed!
[09:59] Kabwe
    You are the true cause of this chaos!
[10:02] Kabwe
    We know you're here.
[10:04] Lady
    Asta?!
[10:05] Magna
    It's just like Mister Yami said.
[10:06] Guy
    I saw him in the papers!
[10:07] Guy
    That peasant is here?!
[10:08] Noelle
    Like they'd stop any of this
    if Asta did come forward.
[10:11] Kabwe
    If you show yourself and
    allow us to detain you,
[10:15] Kabwe
    we will let these two go.
[10:20] Asta
    Nero! Marie!
[10:30] Kabwe
    What's the matter, Asta?
[10:32] Kabwe
    Is your life more precious
    than your friends' after all?
[10:36] Lady
    Of course it is!
[10:37] Guy
    You evil servant of the devil!
[10:39] Noelle
    There's no way Asta would
    abandon his friends!
[10:43] Kabwe
    Very well. If you refuse to show yourself...
[10:52] G Asta
    I'm right here!
[10:58] Kabwe
    Now, come here.
[11:03] Yami
    I don't see Vanessa, but we don't
    have time to find her right now.
[11:07] No mask H
    You accursed devil-possessed!
[11:09] No mask H
    Everyone, he's the one who
    messed up this country!
[11:13] Woman
    How dare you ruin my family?!
[11:15] Guy
    Kill him!
[11:16] Guy
    Execute him!
[11:17] G asta
    We don't serve the devil!
[11:20] No mask H
    Shut up, you devil!
[11:29] Kabwe
    Halt.
[11:32] Kabwe
    Give them your grimoire.
[11:36] Kabwe
    Did that ruin your plans?
[11:39] Kabwe
    We know that you hope to undo
    the barrier with your anti-magic.
[11:44] Guy
    What's the matter?
[11:45] Guy
    Hurry up and give it to him!
[11:47] G asta
    You're gonna free Nero and Marie, right?
[11:50] Kabwe
    Yes. We already established that.
[11:53] G asta
    Then put down your swords
    and step away from them.
[11:56] Kabwe
    Very well.
[12:00] Kabwe
    Now, give us your grimoire.
[12:03] G asta
    All right.
[12:07] Kabwe
    Wha—
[12:08] Onoby
    There's...
[12:09] Onoby
    another Asta?!
[12:11] Yami
    We were waiting for you to
    look away from the hostages!
[12:18] Yami
    Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
[12:26] Grey
    Th-That was so scary!
[12:34] Asta
    Sleeping potion...
[12:35] Asta
    That's not gonna work anymore!
[12:38] Siona
    Paper Magic: Dagger-Folding
    Early Summer Rain!
[12:43] Asta
    Nero! Marie!
[12:47] Siona
    Not happening!
[12:54] Luck
    There!
[13:00] Luck
    Hup.
[13:04] Sol
    Sis!
[13:06] Charlotte
    Let's go!
[13:08] Jack
    Things are getting interesting.
[13:10] Masses
    Save me!
[13:14] Dazu
    Our comrades will buy us some time.
[13:17] Kabwe
    Transparency Magic: Share the Same Fate!
[13:26] Asta
    Nero! Marie!
[13:27] Asta
    Hold it!
[13:28] Yami
    You're in the way. Move!
[13:30] Yami
    Kid, where are ya?!
[13:38] Noelle
    A drug?
[13:39] Noelle
    Water Magic: Sea Dragon's Lair!
[13:48] Noelle
    What's going on? My magic control is...
[13:51] Charmy
    It's closing in!
[13:55] Gauche
    Finral! Where's Marie?
[13:57] Finral
    Asta went after her.
[13:59] Finral
    I was going to chase after them,
[14:01] Finral
    but this smoke is affecting
    my sight, and my magic is...
[14:05] Zora
    The trap spells I set up throughout
    the square aren't responding.
[14:08] Zora
    Looks like there's something in
    this smoke that disrupts mana.
[14:12] Yami
    Those dirty little...
[14:19] Magna
    Way to go, Mister Yami!
    The smoke's no match for him!
[14:28] Nozel
    Go help evacuate the masses.
[14:34] Damnatio
    On your knees.
[14:39] Fuegoleon
    Begone!
[14:48] Yami
    They're gone...
[14:57] Vanessa
    Where are you taking me?
[14:59] No mask C
    Nowhere.
[15:02] No mask G
    Our mission was to get you away from
    the square since you have magic
[15:06] No mask G
    that can change fate in your favor.
[15:10] Vanessa
    I see... But even without changing fate,
[15:14] Vanessa
    I know my friends have rescued the hostages.
[15:19] Vanessa
    I guess I don't have to listen to you anymore.
[15:21] No mask C
    We know we can't defeat you.
[15:24] No mask C
    We also know they'll read our
    memories if we're captured.
[15:27] No mask G
    Our job is done.
[15:30] No mask G
    We're willing to risk our lives for this plan.
[15:48] Vanessa
    No... They just took their own lives.
[15:51] Vanessa
    This plan is that important to them?
[15:57] Asta
    I can feel their ki over here.
[16:02] Kabwe
    You're finished.
[16:06] Onoby
    You followed us without realizing
    that we wanted you to come.
[16:11] Dazu
    Put your grimoire here.
[16:14] some
    If you resist, these girls will die.
[16:18] Nero
    Asta...
[16:19] Asta
    Don't worry. I'll save you.
[16:23] Onoby
    What could you possibly do
    without the powers of the devil?
[16:42] Dazu
    Now, Master Kabwe, let's take
    them before the others arrive.
[16:46] Kabwe
    No, we'll take care of them here.
[16:49] Dazu
    B-But that's not according to plan.
[16:51] Kabwe
    The Magic Knights are far more
    powerful than I anticipated.
[16:56] Kabwe
    We were lucky everything went well so far,
[16:59] Kabwe
    but if we want to succeed,
    our only chance is now.
[17:02] Dazu
    B-But...
[17:06] Mask E
    You coward! Why are you so scared?
[17:08] Kabwe
    Wha—
[17:09] Onoby
    You'll pay for your insolence!
[17:19] Mask D
    Y-You bastard!
[17:20] Asta
    Nero!
[17:25] Siona
    You accursed devil-possessed!
[17:27] Siona
    If you dodge, these will hit the little girl!
[17:29] Siona
    Paper Magic: Dagger-Folding
    Early Summer Rain!
[17:39] Dazu
    What?
[17:42] Yuno
    So you must be the Devil Banishers.
[17:45] Asta
    Yuno?! What are you doing here?
[17:49] Bell
    We just happened to be patrolling
    the area and wandered by.
[17:52] Bell
    Pure coincidence.
[17:53] Klaus
    This is slightly outside of our mission,
    but Captain Vangeance did say to patrol.
[18:00] Mimosa
    Are you all right, Asta?!
[18:02] Asta
    Yeah. But more importantly,
    take care of Nero.
[18:05] Onoby
    How dare you?!
[18:15] Dazu
    We almost got our hands on Asta!
[18:18] Bow
    We can't get caught here.
[18:28] Asta
    Give Nero back!
[18:29] Bow
    Come any closer and the girl dies.
[18:34] Bell
    Uh, wait. You're running away?
[18:36] Yuno
    You can't be serious.
[18:45] Dazu
    A devil resides in the
    five-leaf-clover grimoire...
[18:48] Dazu
    We'll be taking this.
[18:50] Asta
    Hold it!
[18:54] Nero
    Asta...
[18:59] Asta
    Damn it!
[19:00] Klaus
    Asta!
[19:01] Mimosa
    Asta!
[19:02] Asta
    Mimosa, check on Marie.
[19:04] Mimosa
    Right!
[19:07] Klaus
    They stole his grimoire...
    How vile could they be?
[19:11] Yuno
    You still have magic you can use even
    if they take your grimoire, right?
[19:16] Mimosa
    Yuno?
[19:18] Klaus
    What are you...
[19:23] Asta
    Yeah.
[19:36] Asta
    Not giving up is my magic!
[19:39] Asta
    I'm gonna get Nero and my grimoire back!
[19:56] Gauche
    Marie!
[19:58] Gauche
    Don't die, Marie!
[19:59] Gauche
    It's too soon for you to become a real angel!
[20:02] Gauche
    Don't leave me behind!
[20:06] Asta
    According to Owen, she'll need a
    little more time before she wakes up.
[20:11] Gauche
    So Marie's okay?!
[20:14] Asta
    Yes.
[20:16] Gauche
    I see...
[20:19] Gauche
    Looks like I owe you again.
[20:25] Damnatio
    Today, it became clear that my subordinates
    are involved in this matter.
[20:30] Damnatio
    First, let me apologize for
    my lack of supervision.
[20:33] Yami
    You said they had a strong sense of justice,
[20:36] Yami
    but they took the crowd hostage.
    That's nothing more than playing dirty.
[20:40] Vengeance
    Perhaps he's being fooled and
    manipulated by the enemy?
[20:44] Julius
    Stealing Asta's grimoire could
    be someone else's intent, too.
[20:51] Yami
    You're here at this meeting now,
    but you weren't here earlier, were you?
[20:55] Yami
    After you cried and swore your
    loyalty to the boss, too.
[21:00] Julius
    Sorry, Yami. I'm the one who
    asked him to watch the borders.
[21:05] Julius
    The worst thing that could happen right now
    is for the Spade Kingdom to make a move.
[21:09] Marx
    Everyone, please look at this.
[21:14] Marx
    Looking through the memories of
    the Devil Banishers we captured
[21:18] Marx
    tells us that most of them were paid hires.
[21:24] Mage A
    I apologize for interrupting,
    but this is urgent.
[21:27] Damnatio
    What's going on?
[21:28] Mage A
    W-Well, we received a message from Kabwe.
[21:30] Damnatio
    What?
[21:34] Damnatio
    Kabwe?
[21:36] Damnatio
    Where are you?
[21:41] Kabwe
    They... aren't after the demise of the devil.
[21:49] Kabwe
    They're actually... trying to
    gain the powers of the devil.
[21:55] Yami
    What?
[21:57] Kabwe
    They are those who worship the devil...
[22:02] Kabwe
    The Devil Believers!
[23:39] Gauche
    Thank goodness you're
    all right, my angel Marie!
[23:42] Gauche
    But this isn't over!
[23:44] Some
    Next time on Black Clover, Page 146:
     "Those Who Worship the Devil."
SIGN    Page 146
    
     Those Who Worship the Devil
[23:49] Gauche
    I won't be satisfied until
    I beat the crap out of them!