E142 - Those Remaining

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:06] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:08] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:10] Nar
    His name is Asta.
[00:12] Nar
    He puts in blood, sweat, and tears
    in hopes of becoming the Wizard King.
[00:17] Nar
    But there are also those in the kingdom
    who possess at least a little bit of mana,
[00:22] Nar
    yet can barely use any magic at all.
[00:27] Nar
    The very few out of the population,
    those who live in the shadows...
[00:36] Nar
    They are also trying to survive.
SIGN    Those Remaining
[02:18] Nar
    Looking back a bit, to just before
SIGN    Tiulyu Town
[02:20] Nar
    the Eye of the Midnight Sun
    attacked the royal capital...
[02:24] Nar
    This town was neither rich nor poor,
[02:27] Nar
    neither big nor small.
[02:29] Nar
    A very mundane town found
    in the Common Realm.
[02:54] Dazu
    Ow...
[02:55] Bow
    Endure it. It'll get better soon enough.
[03:01] Dazu
    Thank you.
[03:02] Bow
    It's fine.
[03:04] Bow
    Are you all right?
[03:06] Dazu
    Yes.
[03:17] Dazu
    I should go.
[03:18] Bow
    You can stay a while.
    No one's going to come by.
[03:22] Dazu
    I'd love to, but he'll be home soon.
[03:26] Bow
    I see.
[03:29] Dazu
    See you later.
[03:31] Bow
    See you later.
[04:02] Vide
    It's as delicious as ever. Thank you, Dazu.
[04:06] Dazu
    It's nothing.
[04:07] Meshu
    It really is delicious. At least you can cook.
[04:13] Vide
    Tell me about it.
[04:15] Meshu
    Oh, dear. It looks like my soup has
    gotten cold while we were talking.
[04:20] Dazu
    I'll reheat it right away.
[04:22] Meshu
    You don't need to go all the way
    back to the kitchen for that.
[04:25] Meshu
    Go on. Warm it up with your magic.
[04:29] Vide
    That's a great idea.
[04:31] Dazu
    Then allow me to borrow some
    of your flame magic, Mother,
[04:36] Dazu
    and some of your spatial magic, dear.
[04:48] Meshu
    Ah, it looks like it's warmed up.
[04:51] Meshu
    Your catalyst magic really does come in handy.
[04:55] Vide
    You can borrow magic from
    others and use it for yourself.
[05:00] Vide
    Impressive indeed.
[05:02] Meshu
    Indeed.
[05:05] Meshu
    My, it's delicious.
[05:24] Man
    Run away!
[05:25] Girl A
    Mommy!
[05:26] Woman A
    Someone help me!
[05:36] Orca A
    Accursed humans...
[05:38] Orca b
    You will face the wrath of the elves!
[05:40] Orca C
    Now is the time for our revenge!
[05:45] Dazu
    Dear! Mother! Hang in there!
[05:48] Meshu
    H-Hurry and help us...
[05:58] Vide
    Hurry up, you stupid...
[06:25] Dazu
    It's too early for it to be dawn.
[06:36] Orca A
    Curse you, human...
[06:55] Villager A
    That's... the magic of the
    Captain of the Golden Dawn.
[06:58] Villager B
    How beautiful...
[07:00] Villager C
    Did they save the kingdom?
SIGN    A Few Days Later
[07:47] Dazu
    Something wrong?
[07:49] Bow
    Look...
[07:51] Dazu
    "The Devil's Servants"?
[07:53] Dazu
    "The Magic Parliament will
    put Magic Knights on trial
[07:56] Dazu
    on suspicion of communicating with
    the devil and using forbidden magic."
[08:03] Bow
    Apparently that incident
    affected the entire kingdom.
[08:08] Bow
    According to the rumors,
    those who attacked everyone
[08:12] Bow
    were being controlled by the devil
    and had gained terrifying powers.
[08:16] Dazu
    Devil... Terrifying powers?
[08:20] Dazu
    The devil... did this?
[08:32] Julius
    I would like all of you to train your
    squad members as much as you can.
[08:36] Julius
    We only have six months,
[08:38] Julius
    but do everything you can to
    raise everyone's magic stages
[08:41] Julius
    so that we can face the Spade Kingdom
    and protect this kingdom.
[08:48] Julius
    So, Damnatio, does that work for you?
[08:51] Damnatio
    Whatever do you mean?
[08:52] Julius
    In order to defeat the devil, the Magic Knights
[08:55] Julius
    will have to get stronger
    in the next six months.
[08:59] Julius
    I'd like you to think about
    what to do with Asta
[09:02] Julius
    after we've taken care of this matter
    with the Spade Kingdom, if you would.
[09:07] Damnatio
    I have no objections.
[09:11] Kabwe
    What's the meaning of this?!
[09:14] Kabwe
    The Black Bull named Asta
    and that woman named Nero...
[09:18] Kabwe
    You're going to wait six months to
    try those servants of the devil?!
[09:22] Damnatio
    It's just as I explained it.
[09:24] Damnatio
    Our top priority now is to cooperate with
    the Magic Knights and the Heart Kingdom
[09:29] Damnatio
    so that we can face the threats of
    the Spade Kingdom and the devil.
[09:33] Kabwe
    But—
[09:34] Damnatio
    This has already been decided.
[09:36] Kabwe
    Are you truly okay with that, Lord Damnatio?
[09:40] Damnatio
    I am not. But there is an order to things...
[09:45] Damnatio
    And priorities.
[09:47] Kabwe
    Then that's all the more reason
    to execute that devil first!
[09:51] Kabwe
    The chaos in our kingdom caused
    by the Eye of the Midnight Sun
[09:55] Kabwe
    was the work of the devil, was it not?!
[09:58] Kabwe
    My nephew was among the victims...
[10:00] Damnatio
    Enough.
[10:01] Kabwe
    B-But to ensure the safety
    and peace of our citizens,
[10:05] Kabwe
    we should execute them immediately!
[10:08] Kabwe
    That's why the Magic Parliament—
[10:10] Damnatio
    Take your leave!
[10:14] Kabwe
    P-Please excuse me.
[10:23] Kabwe
    The Wizard King has Lord Damnatio
    dancing in the palm of his hand.
[10:28] Kabwe
    We're going to leave servants of
    the devil be for six months? Impossible!
[10:33] Kabwe
    I must bring the scales of justice that
[10:35] Kabwe
    have tilted toward the darkness
    back to the light.
[10:38] Kabwe
    I must bring peace and harmony
    back to this kingdom.
[10:41] Dazu
    That's him?
[10:42] Bow
    Yes, there's no doubt about it.
[10:45] Bow
    He hates the devil even more than
    others in the Magic Parliament.
[10:48] Dazu
    Let's go.
[10:51] Dazu
    Pardon me.
[10:54] Bow
    Master Kabwe, I presume?
[10:57] Kabwe
    I am indeed Kabwe. Have we met before?
[11:01] Dazu
    No, we have not.
[11:04] Dazu
    May we have some of your time?
[11:07] Kabwe
    I'm sorry, but I'm a bit busy...
[11:10] Dazu
    I lost my family in the attack
    by the Eye of the Midnight Sun.
[11:15] Dazu
    Not just my family. My town
    burned, and many perished.
[11:19] Kabwe
    I'm sorry to hear that.
[11:21] Kabwe
    There are many in this kingdom
    who are suffering just as you are.
[11:26] Dazu
    Yes, you're exactly right.
[11:28] Bow
    Are you not also going through
    the same thing, Kabwe?
[11:34] Kabwe
    How did you know that?
[11:36] Bow
    We want your help so that we can
    seek revenge for the many victims.
[11:42] Kabwe
    My help?
[11:44] Kabwe
    What do you intend to do?
[11:49] Dazu
    I... We want to destroy the servants
    of the devil with our own hands.
[11:55] Kabwe
    The servants of the devil?
[11:58] Kabwe
    It appears that I'll have
    to hear more about this.
[12:02] Bow
    Yes.
[12:03] Dazu
    That would be appreciated.
[12:14] Nar
    As the royal capital began to calm down
[12:16] Nar
    after the Eye of the Midnight Sun's attack...
[12:19] Nar
    The Wizard King Julius Novachrono was
[12:21] Nar
    swamped with paperwork from
    the aftermath of the attack,
[12:23] Nar
    and the Magic Knights were
    training vigorously daily so that
[12:28] Nar
    they could take on the threats of
    the Spade Kingdom and the devil.
[12:34] Asta
    What's wrong, Noelle?
[12:36] Asta
    Come at me more! Come on!
[12:40] Noelle
    I could keep going, but I'm a bit
    thirsty. Let's take a little break.
[12:46] Asta
    I'm not thirsty yet, though!
[12:48] Noelle
    But I am! And I'm royalty!
[12:52] Asta
    You always say that, but that has
    nothing to do with anything, does it?
[12:57] Noelle
    Shut up! I said we're taking a break,
    so we're taking a break!
[13:01] Noelle
    You just keep working out,
    then, Meathead Asta.
[13:03] Asta
    What's Noelle so mad about?
    What do you think, Nero?
[13:07] ---
    Dunno.
[13:08] Asta
    Guess I will work out, then.
[13:12] Asta
    One! Two! Three! Four! Five! Six!
[13:15] Asta
    Seven! Eight! Nine! Ten! Eleven!
[13:17] Asta
    Twelve! Thirteen! Fourteen! Fifteen! Sixteen!
[13:24] Noelle
    Hey, Gauche, Finral.
[13:25] Finral
    Hey, Noelle. Could you get
    me a glass of water, too?
[13:29] Noelle
    Get one yourself.
[13:31] Finral
    Again, I have seniority here...
[13:34] Gauche
    The hideout sure is quiet today.
[13:36] Noelle
    Everyone but Henry is out training.
[13:40] Gauche
    And you're slacking?
[13:42] Noelle
    I'm just taking a short break!
[13:44] Noelle
    What about you? Were you off seeing Marie again?
[13:47] Gauche
    What?
[13:49] Noelle
    Wh-What?
[13:50] Gauche
    I was training this good-for-nothing.
[13:52] Gauche
    I'm going to go serve my angel, Marie, later.
[13:57] Noelle
    So you are going.
[13:59] Finral
    Yeah, I'm beat.
[14:01] Finral
    The combo move we came up with using my
    spatial magic and his mirror magic...
[14:05] Finral
    The timing's just been impossible to get down.
[14:08] Gauche
    I need to go cleanse my body
    before I go see my angel.
[14:12] Gauche
    It'd be rude to go see her drenched in sweat.
[14:17] Finral
    Sister Theresa's apparently
    gone until tonight.
[14:21] Finral
    Apparently, all the sisters from the
    church are getting together or something.
[14:24] Finral
    So he's going to go see her
    before the sister comes back.
[14:27] Finral
    Or rather, he's forcing me to take him...
[14:30] Noelle
    When the cat's away,
    the mice will, well, you know...
[14:36] Gauche
    Marie, I'll come to see you soon.
[14:42] Gordon
    Gauche, I'll wash your back for you.
[14:45] Gordon
    I hope you'll wash my back, too.
[14:48] Asta
    1,090! 1,091! 1,092! 1,093!
[14:51] Asta
    1,094! 1,095! 1,096! 1,097!
[14:54] Asta
    1,098! 1,099! 1,100! 1,101!
[14:54] Noelle
    How long is he going to keep that up?
[14:57] Asta
    1,102! 1,103! 1,104! 1,105! 1,106!
[14:57] Noelle
    Maybe I should take him something to eat.
[15:02] Noelle
    Even I can make a sandwich.
SIGN    A Town in the Common Realm, Nean
[15:09] Boy A
    Here it comes, Marie!
[15:11] Marie
    There!
[15:12] Girl A
    Nice kick!
[15:15] Mask E
    There. That must be her.
[15:18] Onoby
    Yes. That's Marie Adlai.
[15:21] Onoby
    The daughter of a fallen noble. Her older
     brother is a former criminal, and...
[15:25] Siona
    She was controlled by a devil during the
    attack and harmed many innocent people.
[15:32] Onoby
    Let's take care of this before the
    old hag from the church returns.
[15:36] Siona
    Indeed.
[15:40] Marie
    I'm sorry.
[15:44] Onoby
    Servant of the devil...
    You're coming with me!
[15:50] Onoby
    You brat...
[15:52] Boy A
    What are you doing to Marie?!
[15:54] Girl A
    Are you planning to take her again?
[15:56] Girl B
    We won't let you take her!
[15:58] Boy B
    No way!
[15:59] Onoby
    Little brats...
[16:01] Townsperson A
    Who the heck are they?
[16:02] Townsperson B
    H-Hey! Theresa! Theresa!
[16:05] Neige
    Theresa's out right now.
[16:07] Townsperson B
    Th-They're trying to take Marie!
[16:11] Neige
    Wh-Who are you guys?!
[16:13] Marie
    Neige!
[16:15] Onoby
    We are the Devil Banishers!
[16:18] Neige
    Devil... I won't let you take Marie!
[16:22] Neige
    Snow Magic: Snow Cry!
[16:31] Neige
    Of course this happens
    when Theresa isn't here...
[16:35] Neige
    There are more of them?
[16:36] Neige
    Snow Magic—
[16:39] Neige
    Wh-When did they...
[16:40] Neige
    I couldn't sense their mana.
[16:45] Marie
    Neige!
[16:47] Boy B
    Hey! Stop! Let go!
[16:49] Girl B
    Stop!
[16:52] Marie
    Everyone!
[16:57] Siona
    You're not getting away again,
     servant of the devil.
[17:02] Marie
    But I'm not a servant of the devil...
[17:04] Onoby
    We must return the scale that's tilted
    toward darkness back to the light.
[17:08] Townsperson C
    Y-You lot!
[17:10] Townsperson D
    What are you going to do with her?!
[17:12] Townsperson
    We need to contact the Magic Knights!
[17:15] Onoby
    Let's go!
[17:19] Neige
    Marie...
[17:21] Girl B
    Marie!
[17:22] Girl A
    Marie!
[17:23] Marie
    Someone... Save me! Big Brother! Big Brother!
[17:33] Noelle
    What's the matter?
[17:34] Gauche
    I thought I heard an angel
    call for me just now.
[17:38] Noelle
    You're hearing things.
[17:40] Gauche
    I'm sure Marie must be anxious to see me, too.
[17:44] Gauche
    What in the world is that?
    Is that for the magical beasts?
[17:47] Noelle
    How rude! It's a sandwich!
[17:49] Noelle
    If you want a bite, just say so!
[17:52] Gauche
    No, I don't want it.
[17:54] Gauche
    Hey, Finral.
[17:56] Gauche
    Wake up! Let's go.
[17:58] Finral
    Sure, whatever.
[17:59] Finral
    Seriously, none of you know
    how to treat a senior comrade.
[18:02] Finral
    All right, Noelle. We're going out for a bit.
[18:05] Gauche
    Not a bit. We'll be gone for a while!
[18:07] Finral
    If Yami finds out, I'm gonna
     get a scolding, too.
[18:12] Finral
    Here.
[18:15] Noelle
    Now, I should...
[18:17] Asta
    8,122! 8,123! 8,124! 8,125!
[18:21] Asta
    8,126! 8,127! 8,128!
[18:21] Nero
    How long are you going to do this?
[18:23] Asta
    Until 10,000!
[18:25] Asta
    Wait... 8,003?! No!
[18:29] Asta
    I lost count because you talked to me!
[18:32] Asta
    Now I need to start back at one!
[18:35] Asta
    One, two, three, four, five, six...
[18:38] Dazu
    That must be Asta.
[18:38] Asta
    Seven, eight, nine, ten, eleven, twelve...
[18:40] Kabwe
    Yes. He has no mana and cannot use magic,
    but somehow he joined the Magic Knights.
[18:42] Asta
    Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen...
[18:47] Kabwe
    He's nothing but a filthy devil's servant.
[18:49] Kabwe
    Let's do this.
[18:52] Dazu
    All is according to plan.
[18:53] Asta
    131, 132, 133, 134...
[18:56] Asta
    135... 136?
[19:01] Asta
    Huh? Only one person?
[19:06] Asta
    What's the matter?
[19:13] Asta
    Hey, talk to me! What happened?
[19:19] Bow
    T-Take this, please.
[19:28] Asta
    What is this?
[19:30] Nero
    Poison?
[19:35] Kabwe
    Your mixing abilities are quite impressive.
[19:39] Bow
    Thank you.
[19:41] Kabwe
    I thought we only had the
    devil-possessed boy here,
[19:44] Kabwe
    but apparently the girl who used
    forbidden magic is here, too.
[19:47] Kabwe
    Luck must be on our side.
[19:50] Dazu
    So this is Nero.
[19:52] Mask C
    Look at those horns... She's clearly a devil.
[19:54] Mask D
    They're proof that she used forbidden magic.
[19:58] Kabwe
    Now, let us capture them.
[20:03] Asta
    Stop!
[20:04] Mask D
    Ow, ow, ow, ow, ow! Let go!
[20:06] Mask C
    How can he be so strong?!
[20:08] Nero
    I'm losing consciousness...
[20:10] Asta
    Let go of Nero!
[20:12] Nero
    Asta...
[20:14] Noelle
    What are you doing?!
[20:17] Noelle
    Get away from Asta and Nero!
[20:20] Nero
    Sealing Magic: Inverse Release!
[20:27] Asta
    My body... Crap! I'm gonna di...
[20:32] Kabwe
    Let's hurry and take them.
[20:33] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's...
[20:36] Mask C
    Plant Magic: The Flower on the Roadside!
[20:37] Noelle
    Water—
[20:43] Mask D
    Sand Magic: Sandscreen!
[20:45] Kabwe
    Let's go!
[20:48] Noelle
    You're not getting away!
[20:52] Gordon
    It seems really noisy outside...
[20:59] Noelle
    Asta! Nero!
[21:01] Mask D
    She's fast!
[21:03] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Waterball!
[21:12] Mask D
    Crap!
[21:16] Kabwe
    Let's give up for now.
[21:18] Dazu
    Yes.
[21:19] Mask D
    I a-apologize...
[21:22] Kabwe
    Transparency Magic:
[21:25] Kabwe
    Share the Same Fate!
[21:28] Noelle
    Hold it! Who are you?!
[21:32] Dazu
    We are the Devil Banishers.
[21:34] Bow
    We wish for the demise of the devil.
[21:37] Noelle
    You're not getting away! Give Nero back!
[21:42] Noelle
    I can't sense their mana.
[21:45] Noelle
    Nero!
[21:46] Noelle
    Asta!
[21:48] People
    How could they do that to little children?
[21:53] Finral
    Wh-What's going on?
[21:56] Boy A
    It's terrible! Marie was...
[21:59] Gauche
    What?!
[22:00] Noelle
    Asta, wake up!
[22:03] Noelle
    Asta!
[23:39] Noelle
    Asta, don't die!
[23:41] Noelle
    Make one of your stupid faces and laugh! Asta!
[23:45] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 143: "The Tilted Scale."
SIGN    Page 143
    
     The Tilted Scale
[23:49] Noelle
    They took Nero and Marie...
    Just what are they after?!