E14 - Dungeon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    In a certain world,
    where magic is everything...
[00:40] Nar
    Asta and Yuno were abandoned
    on the same day at
[00:43] Nar
    a church in the village of Hage,
    which lies in the boonies.
[00:46] Nar
    They both dreamed of becoming the Wizard
    King, the highest rank among mages,
[00:50] Nar
    and worked hard every day.
[00:56] Nar
    In the year they turned fifteen,
[00:57] Nar
    they both received grimoires,
    which enhance the owner's magical powers.
[01:01] Nar
    They then took the Magic Knights
    Entrance Exam to join
[01:04] Nar
    the Magic Knights, which are
    led by the Wizard King.
[01:08] Both
    Let's see who can become the Wizard King!
[01:14] Nar
    As a result, because Yuno possesses
    immense magical powers,
[01:18] Nar
    out of the nine squads, he chose
    the elite Golden Dawn to join.
[01:22] Nar
    As for Asta, who had no magical powers,
[01:24] Nar
    he ended up joining the squad
    of rogues, the Black Bulls.
[01:28] ASta
    I'm still going to become
    the Wizard King someday!
[01:36] Nar
    Thus the two finally took the first step
    toward becoming the Wizard King.
[01:57] Farmer
    Wh-What's going on?
[02:17] Farmer
    Wh-What the heck is this?!
[02:35] Marx
    Sir, there's trouble. An anomaly—
[02:37] Julius
    An anomaly has occurred, right?
[02:41] Julius
    Well... Let's have them work on this mission.
[02:48] Marx
    Them?
[03:06] ---
    I would always close my eyes
[03:11] ---
    And cower at reality
[03:16] ---
    I can't stand the idea
[03:20] ---
    Of just making excuses to give up
[03:25] ---
    Stand right there
[03:26] ---
    I don't want to be near you
[03:27] ---
    Any minute now
[03:28] ---
    Just wait right there
[03:29] ---
    (The decisive battle is still a long way off)
[03:31] ---
    Black and blue
[03:34] ---
    I'll give up on giving up
[03:39] ---
    And get the world on my side
[03:43] ---
    I'm looking for the reason I'm alive
[03:46] ---
    Every time somewhere under this sky
[03:52] ---
    Break through the tearful nights
[03:58] ---
    And head where the light shines
[04:01] ---
    I want to keep my promise
[04:05] ---
    I'll deliver it to you
[04:08] ---
    shape of love
SIGN    Dungeon
SIGN    Black Bulls' Base
[04:27] Luck
    Hey, Magna. Let's fight. No holding back.
[04:27] ---
    Nine hundred eighty-two...
[04:30] ---
    Nine hundred eighty-three...
[04:30] Magna
    No way, you battle-obsessed freak.
[04:33] ---
    Nine hundred eighty-four...
[04:33] Luck
    Oh, come on. Let's do it.
[04:35] ---
    Nine hundred eighty-five...
[04:36] Luck
    I'm gonna eat your pudding.
[04:38] ---
    Nine hundred eighty-six...
[04:39] Magna
    If you do that, I'll—
[04:41] ---
    Nine hundred eighty-seven...
[04:41] Luck
    Will you fight me?!
[04:42] Luck
    Will you?!
[04:43] Magna
    No.
[04:43] Asta
    Nine hundred eighty-eight...
[04:45] Luck
    Aw...
[04:46] Asta
    Nine hundred eighty-nine...
[04:47] Noelle
    Silvantus Schnauzer.
[04:49] Asta
    Nine hundred ninety...
[04:49] Vanessa
    I think something else would be better.
[04:51] Asta
    Nine hundred ninety-one...
[04:51] Vanessa
    Let's see... Like "Wine"!
[04:53] Asta
    Nine hundred ninety-two...
[04:56] Asta
    Nine hundred ninety-three...
[04:56] Noelle
    Wine?
[04:59] Asta
    Nine hundred ninety-four...
[05:01] Gauche
    I will allow you to borrow a single letter
[05:02] Asta
    Nine hundred ninety-five...
[05:03] Gauche
    from the name of my little sister,
    the goddess Marie.
[05:05] Asta
    Nine hundred ninety-six...
[05:06] Gauche
    I will let you take the "M." Be grateful.
[05:08] Asta
    Nine hundred ninety-seven...
[05:09] Magna
    Make it something cooler!
[05:10] Asta
    Nine hundred ninety-eight...
[05:13] Magna
    Like, let's see...
[05:14] ---
    Nine hundred ninety-nine...
[05:16] Magna
    Magnam Fire!
[05:16] ---
    One thousand...
[05:18] Noelle
    Lame.
[05:19] ---
    One thousand and one...
[05:19] Magna
    You have no taste, Lady Noe.
[05:22] Noelle
    More like you don't.
[05:22] ---
    One thousand and two...
[05:24] Gordon
    Thinking of names looks like fun.
[05:25] ---
    One thousand and three...
[05:26] Gordon
    I thought of one, too. I wonder if
    they'll ask. I think it's a good name.
[05:28] ---
    One thousand and four...
[05:30] Charmy
    Munchy, munchy, munchy...
[05:30] ---
    One thousand and five...
[05:32] Charmy
    Can I fatten that bird up?
    He looks really yummy.
[05:33] ---
    One thousand and six...
[05:35] ---
    One thousand and seven...
[05:36] Noelle
    Absolutely not!
[05:37] ---
    One thousand and eight...
[05:39] Charmy
    Does he lay eggs?
[05:40] Noelle
    Huh?
[05:42] Asta
    Definitely Toritaro!
[05:43] Noelle
    No, it's Silvantus Schnauzer.
[05:48] Asta
    Toritaro!
[05:49] Noelle
    Silvantus Schnauzer!
[05:51] Asta
    Toritaro!
[05:53] Asta
    Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[05:55] Asta
    The heck was that for, Toritaro?!
[05:57] Noelle
    There, you see?
[06:01] Noelle
    You prefer Silvantus Schnauzer, don't you?
[06:04] Noelle
    Right? Right?
[06:06] Magna
    Magnam Fire!
[06:07] Gauche
    "M."
[06:08] Vanessa
    Wine!
[06:12] Luck
    Why not Nero?
[06:14] All
    What?!
[06:16] Luck
    Looks like he approves.
[06:18] Luck
    "Nero" means "black."
[06:20] Both
    Nero?
[06:26] Yami
    All right, listen up.
[06:28] Magna
    Mister Yami! Hello!
[06:31] Finral
    We're back, everyone.
[06:34] Charmy
    Welcome back.
[06:36] Vanessa
    What did they want at the castle?
[06:40] Gordon
    If it's a mission, I want
    to go with everyone, too.
[06:44] Luck
    Mission? Is it a mission?
[06:48] Yami
    I have an announcement for you all.
[06:51] Yami
    A new dungeon has been discovered.
[06:56] Magna
    A dungeon?!
[06:58] Magna
    Are you serious, Mister Yami?!
[07:01] Asta
    What the heck is a dungeon?!
[07:03] All
    Huh?
[07:06] Magna
    Are you serious? You were surprised,
    and you didn't even know what it is?
[07:09] Asta
    I just went with the flow!
[07:11] Magna
    Talk about predictable!
[07:12] Magna
    Listen up. Dungeons are...
[07:16] Magna
    Kind of like ancient tombs that contain
    relics made by the people from back then.
[07:20] Magna
    Sometimes they have info
    about powerful ancient magic
[07:23] Magna
    or super rare magical items.
[07:25] Magna
    They're absolutely amazing!
[07:29] Luck
    But you know...
[07:31] Luck
    The people back then set
    insane magical traps in them
[07:36] Luck
    so that they wouldn't get misused by anyone.
[07:39] Luck
    They're super dangerous and really fun!
[07:44] Vanessa
    The Magic Knights always investigate them
    since they're so dangerous,
[07:48] Vanessa
    and to make sure none of
    the treasures get stolen.
[07:51] Asta
    Oh, okay!
[07:54] Noelle
    I see.
[07:56] Noelle
    Which means the Black Bulls are
    supposed to investigate this
[07:59] Noelle
    newly discovered dungeon?
[08:00] Yami
    Yes.
SIGN    Clover
    Kingdom
[08:02] Yami
    Particularly because this dungeon
    popped up near our enemy's border.
SIGN    Dungeon
[08:07] Asta
    Enemy?
SIGN    Diamond
    Kingdom
[08:08] Yami
    The Diamond Kingdom.
[08:11] Yami
    We need to take care of this mission fast
    so Diamond's people won't steal anything.
[08:18] Yami
    By the way, there have been instances
    in which someone found a magical item
[08:22] Yami
    that could change civilization
    itself in a dungeon,
[08:25] Yami
    and someone even learned how
    to use the ultimate magic there.
[08:28] Asta
    Me! Me! Please let me go!
[08:31] Asta
    I might be able to use
    the ultimate magic, too!
[08:34] Yami
    You don't have any magic,
    so that's not happening.
[08:36] Asta
    You never know!
[08:40] Yami
    Actually, you can go, kid.
[08:44] Yami
    In fact, the Wizard King chose you himself.
[08:47] Asta
    Huh?
[08:49] Asta
    Huh?!
[08:51] Asta
    The Wizard King?! Why?!
[08:54] Magna
    That's awesome, Asta!
[08:56] Magna
    What the heck? Did you bump
    into the Wizard King somewhere?
[08:59] Asta
    No, never!
[09:03] Asta
    The Wizard King chose me!
[09:05] Asta
    I don't know why, but...
[09:08] Asta
    Great Wizard King!
[09:10] Asta
    Asta the Unworthy will give
    his all on this mission!
[09:17] Yami
    Noelle, you're also going with him.
[09:19] Noelle
    Huh?
[09:20] Yami
    Everything counts as experience.
[09:23] Yami
    Oh, and Luck.
[09:26] Yami
    You're the leader.
[09:28] Yami
    I'm leaving those two to you.
[09:30] Luck
    Really?
[09:31] Yami
    Yup.
[09:31] Yami
    You'll lose your touch if you
    stay cooped up all the time.
[09:34] Luck
    Yay!
[09:36] Yami
    Listen up. Make sure you
    look after the newbies.
[09:40] Luck
    Leave it to me!
[09:44] Gordon
    I want to go, too. I wish
    they'd take me with them.
[09:53] Vanessa
    Be careful.
[09:54] Magna
    Asta! Lady Noe! Give it your all!
[09:57] Asta
    Got it!
[09:58] Noelle
    I guess I don't have a choice.
[10:01] Finral
    I think I'll go find some cute girls, then.
[10:04] All
    Huh?
[10:05] Gauche
    May I go see my sister?
[10:08] Yami
    If you're prepared to die.
[10:17] Finral
    The sunset is beautiful from here.
[10:21] Finral
    I recommend this location for dates.
[10:23] Charmy
    I'll have some nummies ready
    for you when you get back!
[10:27] Yami
    We're counting on you.
[10:29] Asta
    Got it.
[10:30] Luck
    Okay!
[10:34] Luck
    Let's see... It's this way.
[10:40] Noelle
    They could've just dropped us off
    right in front of the dungeon.
[10:46] Luck
    Finral's only able to go to
    places he's been to before.
[10:52] Luck
    But thankfully, it was
    still near the dungeon.
[11:12] Luck
    Let's go!
[11:14] Asta
    Why the heck did you come?
[11:20] Magna
    I wonder how the Wizard
    King even knew about Asta.
[11:24] Yami
    That guy...
[11:29] Yami
    is able to see things we can't.
[11:34] Yami
    He's also a weirdo.
[11:40] Noelle
    It's so dark.
[11:42] Asta
    Don't cling to me. It's hard to walk.
[11:45] Noelle
    Wh-Who's clinging?
[11:52] Asta
    I can't see anything!
[11:57] Noelle
    Ow...
[11:59] Noelle
    Hey, could you not step on my foot?
[12:01] Asta
    I can't help it! It's pitch black in here!
[12:04] Asta
    Stop being so pissy.
[12:06] Noelle
    It's all because you broke the lamp!
[12:08] Noelle
    Honestly, you have some nerve.
[12:10] Asta
    It's your fault for tripping
    and running into me!
[12:13] Noelle
    How dare you? I'm royalty!
[12:15] Asta
    So what?!
[12:17] Noelle
    Insect.
[12:20] Luck
    Is this it?
[13:09] Asta
    W-Wow!
[13:12] Asta
    What the heck's going on with this place?
[13:17] Noelle
    What is this?
[13:19] Luck
    Looks like the space is
    warped because of magic.
[13:23] Luck
    There's even stronger mana floating
    around here than outside.
[13:27] Noelle
    Yes. I've never been anywhere
    this full of mana before.
[13:32] Asta
    Really?
[13:34] Noelle
    Are you saying you can't feel all this mana?
[13:38] Asta
    Not at all.
[13:39] Noelle
    Amazing. I guess people who don't
    have magic really are different.
[13:44] Asta
    Shut up!
[13:46] Asta
    I want to feel mana, too!
[13:50] Asta
    I want mana!
[13:52] Asta
    Must be nice being one of you royals!
[13:54] Asta
    You have a ridiculous amount of mana!
[13:57] Asta
    In my body, I don't have even an ounce
[14:00] Asta
    of the foundation of magic... Mana!
[14:05] Asta
    God damn!
[14:10] Asta
    Huh?
[14:12] Noelle
    T-Trap magic?
[14:24] Noelle
    That was dangerous. Be more careful.
[14:27] Asta
    My bad.
[14:30] Luck
    Here it is, Asta.
[14:32] Luck
    This.
[14:34] Asta
    Where?
[14:36] Luck
    Hup.
[14:45] Asta
    What was that for?!
[14:47] Luck
    That was amazing!
[14:49] Noelle
    Listen, you!
[14:51] Noelle
    Oh, there's another one.
[14:53] Luck
    Hup!
[15:06] Luck
    Whee!
[15:11] Luck
    And another one!
[15:20] Luck
    This is so much fun!
[15:22] Luck
    Isn't this exciting?
[15:26] Both
    We're going to die if we stay with this guy.
[15:29] Vanessa
    I wonder if those kids are okay.
[15:33] Yami
    The more dangerous the mission, the more
    newbies will surpass their limits and grow.
[15:39] Yami
    I think.
[15:40] Vanessa
    You think?
[15:42] Yami
    Well, Luck's with them,
    so they should be fine.
[15:46] Yami
    His ability to detect mana is off the charts.
    It's even greater than a noble's.
[15:51] Yami
    If his personality wasn't so messed up,
    any other squad would've taken him.
[15:58] Magna
    I think it's that personality
    we're worried about.
[16:01] Vanessa
    Yeah.
[16:05] Luck
    Man... Your anti-magic weapon is amazing.
[16:10] Luck
    I wonder if that's why the
    Wizard King chose you.
[16:14] Luck
    I'd love to fight you for real
    in about two to three years!
[16:18] Luck
    If you're prepared to keep swinging
    your sword around like that,
[16:21] Luck
    this dungeon won't be any problem.
[16:23] Asta
    Got it!
[16:26] Luck
    Now, then...
[16:29] Luck
    I think I'm about to reach my limit.
[16:45] Luck
    I knew it.
[16:48] Luck
    There are others here.
[16:51] Luck
    The strongest looking one is...
[16:55] Luck
    Lightning Creation Magic:
[17:00] Luck
    Holy Lightning Boots.
[17:03] Luck
    Something important just came up.
[17:07] Luck
    So I'm leaving the dungeon
    exploration to you guys!
[17:12] Noelle
    Hey, where are you—
[17:14] Noelle
    Wh-What in the world is he thinking?!
[17:18] Asta
    S-So cool!
[17:21] Noelle
    This is insane!
[17:29] Luck
    Left turn next...
[17:31] Luck
    I can't wait to see how
    strong this person is!
[17:39] Noelle
    Honestly... He's unbelievable.
[17:42] Noelle
    Captain Yami clearly told him to
    keep an eye on us, and he just left!
[17:47] Asta
    Don't worry.
[17:50] Asta
    No matter what kind of traps might spring up,
    I'll slice through them with my sword.
[17:54] Noelle
    Must be nice being as carefree as you.
[17:58] Asta
    This dungeon ain't nothin'!
[18:01] Asta
    I'm going to become the
    Wizard King, after all.
[18:04] Noelle
    Again with that?
[18:07] Asta
    I'm gonna become the Wizard King before Yuno.
[18:10] Noelle
    Yuno?
[18:11] Asta
    Yeah. I haven't told you about him before?
[18:14] Asta
    He's a childhood friend
    I grew up with in Hage Village.
[18:17] Asta
    We took the Magic Knights
    Entrance Exam together,
[18:20] Asta
    and he got into the Golden Dawn.
[18:23] Noelle
    That's amazing, isn't it?
[18:26] Noelle
    He got into the Golden Dawn
    without being a noble.
[18:29] Asta
    Yeah! He's amazing!
[18:32] Asta
    But I'm not gonna lose to him!
[18:36] Noelle
    I guess even he has his own goal.
[18:40] Asta
    Come on. Let's go.
[18:44] Asta
    Looks like we can cross over there.
[18:46] Asta
    Let's hurry!
[18:49] Noelle
    We're alone right now.
[18:52] Noelle
    Silvantus... I mean, Nero's with us, but...
[19:01] Asta
    Something wrong?
[19:03] Noelle
    It's nothing! Nothing at all!
[19:07] Noelle
    Let's hurry.
[19:14] Noelle
    A trap! Oh, no!
[19:17] Asta
    Noelle!
[19:28] Noelle
    S-Such powerful magic...
[19:38] Asta
    Run!
[19:47] Noelle
    Asta!
[19:49] Noelle
    Oh, no!
[19:58] Asta
    Crap!
[20:25] Asta
    What the heck?
[20:27] Noelle
    Such precise and powerful magic...
[20:31] Noelle
    Who could it be?
[20:33] Yami
    Oh, come to think of it...
[20:36] Yami
    Apparently, a few from the Golden Dawn
    have also been assigned to that dungeon.
[20:42] Magna
    Huh? The Golden Dawn?!
[20:44] Yami
    I wonder if they'll be able to get along.
[20:58] Yuno
    Now...
[21:02] Yuno
    I've repaid my debt,
[21:05] Yuno
    Asta.
[21:07] Asta
    Yuno...
[21:29] ---
    My dry emotions gaze at the me from that day
[21:34] ---
    And push me forward
[21:37] ---
    (I can't find a place to go)
[21:39] ---
    Even the faintest light can
    still break through the darkness
[21:44] ---
    And change the flow of time
[21:49] ---
    (I will keep believing in you)
[21:51] ---
    In this ever-vivid place
[21:55] ---
    (Break free yourself)
[21:58] ---
    In order to grasp my endless dream
[22:01] ---
    If there is a path that I should choose
[22:04] ---
    (Do you wanna try? Do you wanna try?)
[22:06] ---
    Wherever it may lead us
[22:09] ---
    Until my life comes to an end
[22:11] ---
    I will accept any pain that comes my way
[22:14] ---
    (We can try again, we can try again)
[22:16] ---
    Even if we can't see tomorrow
[22:20] ---
    Holding onto feelings too intense to voice
[22:26] ---
    I'll keep screaming them in my heart
SIGN    Petit Clover
[22:42] All
    Petit Clover!
SIGN    What's Mana?
[22:45] Finral
    What's Mana?
[22:49] Finral
    Asta, do you know what mana is?
[22:52] Asta
    Yup!
SIGN    Mana
[22:53] Asta
    It's written like this!
SIGN    Mana
[22:55] Asta
    It's written with the same
    character for "magic"!
SIGN    Serious
[22:57] Magna
    These both mean "serious"!
[23:00] Finral
    Yes. Mana is a powerful energy
    that exists in this world.
[23:06] Asta
    Yup! And everyone has it...
[23:10] Asta
    Except me!
[23:12] Finral
    Mages use up their mana to use magic.
[23:16] Finral
    That's why if they run out of it,
[23:18] Finral
    they might not be able to use
    magic again until they recover.
[23:21] Finral
    Do you understand?
[23:22] Asta
    Yes!
[23:27] Finral
    What a lovely flower!
[23:29] Finral
    Perfect for giving to a girl.
[23:32] Asta
    Finral!
[23:33] Finral
    Wow, you're so aggressive!
[23:36] Finral
    I've never met a flower like you!
[23:40] Luck
    You've got really powerful magic, mister.
[23:42] Luck
    Let's fight with everything
    we have, to the death.
[23:46] Luck
    Black Clover, Page 15:
    "The Diamond Mage."
SIGN    Page 15
    
    The Diamond Mage
[23:50] Luck
    Not giving up is my magic.