E131 - A New Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently aim for the top!
[00:25] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
SIGN    A New Resolve
[02:26] Nero
    Noelle, control your broom!
[02:29] Noelle
    I am!
[02:31] Asta
    We're gonna fall!
[02:33] Noelle
    What are you grabbing, Stupidsta?!
[02:36] Noelle
    I'm royalty!
[02:38] Nero
    In front of you! Look in front of you!
[02:41] Noelle
    In front?
[02:50] Noelle
    Dang it, stop shaking my broom!
    I can't regain control.
[02:53] Asta
    You never had control to begin with!
[02:56] Asta
    That's why I said I'd run! And yet...
[02:59] Asta
    "You're going back to Hage Village?
    F-Fine, I guess I can take you!
[03:04] Asta
    I've got complete control
    of my broom now!"
[03:08] Asta
    My ass!
[03:09] Noelle
    There's no way you could
    run all the way there!
[03:11] Noelle
    How many days would that take?!
[03:13] Noelle
    Also, quit complaining when I'm
    kind enough to give you a ride.
[03:16] Asta
    You consider this giving me a ride?!
[03:18] Nero
    I'm going on ahead.
[03:20] Asta
    Hey! No fair, Nero! Take me with you!
[03:23] Nero
    Nope.
[03:24] Asta
    Nero!
[03:30] Noelle
    S-See? I told you that I was
    able to control my magic now.
[03:36] Noelle
    This is n-no biggie at all.
[03:39] Asta
    I knew I should've had Finral take me.
[03:44] Noelle
    Hey, look, Asta! Over there!
[03:46] Noelle
    I see the demon head.
[03:48] Asta
    Y-Yeah...
[03:50] Noelle
    You'd better be grateful! I'm royalty!
[03:56] Asta
    Whoa!
[03:57] Asta
    Yuno!
[04:01] Noelle
    Hey!
[04:04] Asta
    Hngh!
[04:07] Asta
    Yuno!
[04:09] Bell
    Hey, it's Meathead.
[04:11] Yuno
    Yeah, the biggest meathead I know.
[04:14] Asta
    Yuno! Are you going home to the village, too?!
[04:18] Yuno
    Yeah. Captain Vangeance gave me permission.
[04:21] Asta
    I'm in the same boat!
    All right, it's competition time!
[04:24] Bell
    What competition?
[04:26] Asta
    To see who can get to the church first, duh!
[04:29] Asta
    Of course, it's going to be me!
[04:33] Bell
    Seriously, a race?
    You're not children. What an idiot.
[04:37] Bell
    Right, Yuno?
[04:38] Yuno
    You can't be serious.
[04:43] Nero
    Nom.
[04:48] Guy
    Thank goodness the damage
    was minimal over here.
[04:52] Guy
    It's a blessing in disguise, I'd say.
[05:03] Guy
    What's that?
[05:05] Guy
    That's...
[05:08] Asta
    All right! I win!
[05:11] Yuno
    Took you long enough.
[05:25] Yuno
    Looks like I win, Asta.
[05:26] Asta
    You just got here, too, dang it!
[05:29] Yuno
    I win.
[05:33] Bell
    Jeez, even Yuno's acting like a kid.
[05:35] Bell
    But...
[05:36] Bell
    That's what's so cute about you. Poke!
[05:42] Bell
    Look at you, being all bashful!
    That just makes you even cuter!
[05:46] Father
    Asta?! Yuno?!
[05:48] Asta
    Hey, Father.
[05:51] Yuno
    I'm home.
[05:53] Father
    Asta! Yuno! You've gotten so big!
[05:58] Father
    Look at the two of you!
[06:01] Yuno
    You just saw us recently.
[06:03] Father
    Oh, right. I just couldn't help myself.
[06:05] Asta
    Are you okay now, Father?
SIGN    Orsi Orfai
[06:09] Father
    Yup! I'm all better!
[06:13] Father
    More importantly, Asta...
[06:15] Father
    I saw you in the paper.
[06:17] Asta
    Right. About that...
[06:19] Yuno
    That article is mistaken.
[06:21] Asta
    Yuno...
[06:23] Yuno
    Asta isn't a devil's servant.
    He's actually trying to defeat them.
[06:28] Yuno
    Please believe that.
[06:31] Father
    Of course I do.
[06:34] Father
    No one in Hage Village believes that article.
[06:38] Father
    Asta, Yuno...
[06:41] Father
    You two saved this village.
[06:48] Father
    We're all proud of you.
[06:50] Asta
    I see. Thank goodness.
[06:53] Father
    By the way, about that newspaper article...
[06:56] Father
    I made sure to get it framed!
[06:58] Asta
    Please don't!
[06:59] Father
    Could you sign it later?
[07:01] Asta
    No!
[07:03] Yuno
    Where's everyone else?
[07:08] Father
    They...
[07:11] Yuno
    Did something happen?
[07:13] Asta
    Father!
[07:15] Father
    They've... They've all left!
[07:20] Father
    They've all left!
[07:25] Asta
    A school?
[07:27] Father
    Yes. The magic school that everyone
    in Hage Village always wanted.
[07:33] Father
    We were finally able to build
    a school in this village.
[07:36] Father
    Thinking back... on everything
    Hage Village has been through...
[07:40] Father
    since we were basically abandoned
    by the royal capital...
[07:45] Father
    After you two joined the Magic Knights,
     everyone felt more motivated,
[07:51] Father
    and we were finally able to make it a reality.
[07:53] Father
    Sister Lily is teaching the
    children as an instructor.
[07:58] Asta
    Way to go, Sister!
[08:00] Father
    I teach some lessons now and then, too.
[08:03] Guy
    Hey, welcome back!
[08:05] Guy
    Asta! Yuno! Thanks for saving the village!
[08:08] Asta
    Sure!
[08:09] Father
    And that's the magic school.
[08:12] Father
    The whole village got together and remodeled
    the tato storage we weren't using anymore.
[08:18] Asta
    Remember when we'd play hide-and-seek
    in there all the time, Yuno?
[08:22] Yuno
    Did we?
[08:23] Asta
    Sure we did! You hid in there until it got dark,
[08:26] Asta
    then you started crying because you
    got scared when I couldn't find you.
[08:30] Yuno
    You can't be serious.
[08:31] Asta
    I'm totally serious!
[08:33] Asta
    Now you're ignoring me?!
[08:58] Nero
    My prince...
[09:00] Nash
    197... 198... 199...
[09:08] Nash
    200... 201... 202...
[09:17] Rekka
    Asta! Yuno!
[09:20] Arlu
    Welcome home!
[09:21] Horo
    Home!
[09:23] Asta
    Hey! It's good to be back!
[09:27] Lammy
    It's really them?
[09:29] Kids
    Asta! Yuno!
[09:31] Asta
    Whoa...
[09:33] Parum
    Yay! It's really them!
[09:36] Lammy
    Wow!
[09:37] Rekka
    Asta, I think maybe you grew a bit... or not.
[09:41] Asta
    Hey!
[09:42] Rekka
    And Yuno is as cool as ever.
[09:44] Bell
    He's not just cool. He can be cute, too.
[09:48] Kids
    The dolly talked!
[09:51] Arlu
    She's the Wind Spirit!
[09:53] Horo
    Spiwit!
[09:55] Bell
    I'm Bell.
[09:55] Bell
    I'd prefer it if you didn't
    treat me like a dol—
[09:59] Parum
    I'm gonna play with the spirit dolly.
[10:02] Lammy
    Me, too! Me, too!
[10:05] Parum
    Spirit dolly!
[10:05] Bell
    Uh, hello?! Hey, Yuno! Save me! Yuno!
[10:11] Lily
    Asta... Yuno...
SIGN    Lily Aquaria
[10:16] Lily
    I'm so glad you're both safe.
[10:21] Asta
    Sister...
[10:31] Asta
    Please marry me!
[10:34] Asta
    Please marry me!
[10:38] Guy
    Wow, that takes me back.
[10:40] Guy
    We used to hear that every day
    when Asta still lived here.
[10:46] Noelle
    I think I finally got the hang of it.
[10:48] Asta
    Please marry me!
[10:52] Noelle
    M-Marry?!
[10:54] Noelle
    Wait, you can't just propose
    to me out of nowhe—
[11:02] Asta
    I missed this feeling.
[11:06] Lily
    Sorry, it was a reflex.
[11:16] Noelle
    Don't come charging at me like that, Stupidsta!
[11:20] Asta
    Uh, okay...
[11:21] Noelle
    N-Not to mention, m-m-m-m-marriage?
[11:26] Noelle
    That's so sudden...
[11:29] Father
    You must be a fellow Magic Knight
    from the Black Bulls, young lady.
[11:34] Noelle
    Yes.
[11:36] Lily
    Thank you for always taking care
    of Asta. You must be Noelle.
[11:40] Lily
    Asta always mentions you in his letters.
[11:44] Noelle
    Huh? Letters?
[11:48] Noelle
    J-Jeez... What could you possibly
    be saying about me in those letters?
[11:53] Noelle
    Could it be...
[11:55] Asta
    My heart is set on someone.
[11:58] Asta
    Yes... Noelle.
[12:01] Noelle
    How dare you?!
[12:03] Asta
    Wait, why?!
[12:07] Nero
    What in the world are they doing?
[12:10] Father
    Oh? Are you also a member
    of the Black Bulls, miss?
[12:14] Asta
    That's Nero!
[12:15] Asta
    She's our new squad member!
[12:17] Father
    My, my...
[12:19] Lily
    Please continue to look after Asta.
[12:23] Nero
    Likewise.
[12:25] Lily
    I know! Asta, Yuno...
[12:28] Lily
    I know you just got here, but I have
    a favor to ask you. Is that all right?
[12:32] Yuno
    Yes.
[12:33] Asta
    I'll do anything for you, Sister!
[12:46] Lily
    So you see...
[12:48] (Flashback) Lily
    I'd like you two to act as
    teachers for the little ones.
[12:54] (Flashback) Asta
    Us?
[12:55] (Flashback) Yuno
    Teachers?
[12:57] (Flashback) Lily
    Yes. Everyone in this kingdom
    looks up to the Magic Knights,
[13:01] (Flashback) Lily
    so I think being instructed by some
    Magic Knights would be a nice memory.
[13:10] Father
    They've truly grown up so much.
[13:15] Arlu
    Instructor Asta!
[13:17] Lammy
    Instructor Yuno!
[13:19] Horo
    Structor!
[13:21] Asta
    Instructor...
[13:23] Asta
    All right, leave it to me! I'll teach
     you all the important things!
[13:33] Asta
    Listen up! Magic equals muscles!
[13:37] Yuno
    What are you even talking about?
[13:39] Asta
    You guys haven't got much mana yet!
    So how are you gonna make up for it?
[13:43] Asta
    That's right! With muscles!
[13:47] Asta
    That's why you all need to train!
[13:49] Asta
    All right, let's do this! Go run!
[13:57] Noelle
    What in the world are they doing?
[14:01] Girls
    Instructor Yuno!
[14:03] Lily
    Will you be the girls' instructor, then, Yuno?
[14:07] Yuno
    Instructor...
[14:08] Lily
    You don't need to think too
    hard about the "instructor" part.
[14:12] Lily
    Just playing with them is fine.
[14:15] Yuno
    Playing with them?
[14:17] Lily
    I'm sure the little ones will learn
    something just by observing you.
[14:21] Yuno
    I see.
[14:22] Parum
    Instructor Yuno, let's play house!
[14:25] Yuno
    Play... house?
[14:33] Noelle
    Why do I have to be the baby?
[14:36] Noelle
    I'm royalty...
[14:38] Parum
    You're so cute, Noelle!
[14:41] Noelle
    R-Really?
[14:44] Noelle
    If I'm doing this,
    then I need to give it my all.
[14:46] Noelle
    I'm a baby...
[14:49] Noelle
    I'll do it!
[14:50] Noelle
    Wah! Wah! Wah! Wah!
[14:52] Arlu
    You're so good!
[14:54] Parum
    Mommy, please calm your baby.
[14:56] Yuno
    O-Okay...
[15:00] Yuno
    Th-There, there...
[15:02] Arlu
    That's not right, Yuno! You need to be nicer!
[15:06] Yuno
    Nicer?
[15:09] Yuno
    Sister!
[15:10] Lily
    You need to take this seriously.
[15:12] Lily
    The little ones will definitely
    learn something by watching you.
[15:18] Yuno
    All right.
[15:24] Yuno
    Come here, little one. There, there.
[15:28] Yuno
    There's no need to cry.
[15:30] Yuno
    Oh, you must be hungry.
[15:32] Yuno
    Here, have some milk.
[15:35] Noelle
    Suckle, suckle, suckle...
[15:37] Yuno
    Is that good? Excellent. Now, now...
[15:41] Yuno
    Parum, you've got ketchup on your cheek.
[15:45] Yuno
    Whatever am I going to do with you?
    You're such a little troublemaker.
[15:49] Bell
    Yuno...
[15:49] Yuno
    I wonder who you took after.
[15:51] Yuno
    It must be your father.
[15:53] Father
    Well done, Yuno.
[15:55] Father
    But what are the children
    supposed to learn from this?
[16:02] Father
    This is the "new leaves" class.
[16:06] Father
    They're all working hard for the
    day they get their grimoire.
[16:09] Asta
    The grimoire awarding ceremony...
[16:12] Asta
    It hasn't even been that long since
    we had ours, but it feels so long ago.
[16:17] Yuno
    Yeah...
[16:26] Guy
    All right, that's it.
[16:28] Asta
    They're...
[16:29] Yuno
    Yeah.
[16:33] Guy
    And stop.
[16:35] Guy
    Wonderful! You're doing wonderfully!
[16:38] Guy
    Your magic is improving so
    much through your studies.
[16:41] Guy
    Keep it up.
[16:42] Kids
    Yay!
[16:47] Guy
    It's Asta and Yuno!
[16:49] Guy
    It's been so long!
    I'm honored to see you again!
[16:53] Kids
    Asta!
[16:54] Rekka
    Yuno!
[16:56] Guy
    We feel really bad for what we did back then.
[16:59] Guy
    We decided to turn over a new leaf
    after we saw how amazing you two were,
[17:04] Guy
    and became assistant instructors here.
[17:06] Asta
    They actually became good guys!
[17:08] Yuno
    Did you hit your heads?
[17:12] Guy
    Oh, Headmaster.
[17:14] Asta
    Headmaster?
[17:16] Asta
    Oh! It's the old guy who gave us our
    grimoires at the grimoire tower!
[17:22] Doruo
    Asta, Yuno, welcome back.
[17:25] Doruo
    I heard of all the wonderful
    things you've been doing.
[17:28] Doruo
    I'm very proud of you.
[17:30] Doruo
    Because of your feats, the children have more
     motivation when it comes to learning magic.
[17:35] Doruo
    That's why we built this school.
[17:38] Asta
    It's thanks to us?
[17:40] Doruo
    Now, then...
[17:42] Doruo
    The Grimoire Tower is home to many
    a grimoire, each waiting for its master.
[17:47] Doruo
    They are all unique.
[17:50] Doruo
    That includes size and thickness.
[17:52] Doruo
    But the ones who will increase the number
[17:54] Doruo
    and the power of the spells
    within them are you children.
[17:57] Doruo
    With a little bit of hard work,
    you can become whatever you'd like.
[18:01] Doruo
    Yes, just like Yuno and Asta here.
[18:04] Asta
    Aw, shucks.
[18:06] Doruo
    I have a dream.
[18:08] Doruo
    I dream that some of you children will
    someday become like Yuno and Asta.
[18:15] Doruo
    No, seriously!
[18:17] Kids
    Okay!
[18:21] Lily
    I see.
[18:23] Lily
    So you'll be going back in the morning.
[18:25] Father
    All right, then. We're going to throw
    the biggest tato party tonight!
[18:29] Father
    Look forward to it, Asta and Yuno.
[18:32] Asta
    Yeah!
[18:34] Father
    Miss Noelle, Miss Nero,
    I hope you'll both join us.
[18:38] Noelle
    Thank you...
[18:40] Noelle
    I'm pretty sure it's going to
    make my mouth a desert again.
[18:42] Asta
    Hey, is that Nash?
[18:45] Asta
    Hey, Nash!
[18:50] Nash
    Oh, it's just you, Asta.
[18:52] Asta
    Don't give me that.
[18:54] Asta
    By the way, why weren't you at school?
[18:57] Asta
    Playing hooky?
[18:58] Nash
    I had something I needed to do.
[19:00] Asta
    Like what?
[19:02] Nash
    That's none of your business.
[19:04] Asta
    Hey, wait a second!
[19:06] Asta
    Nash! You shouldn't be playing hooky!
[19:09] Lily
    You know, Nash isn't actually skipping school.
[19:14] Father
    Yes. We're all trying to
    act like we don't know...
[19:18] Lily
    But you know how much he
    looks up to Asta, right?
[19:21] Lily
    So he said he wanted to be like Asta
    and join the Magic Knights someday.
[19:27] Yuno
    I see.
[19:32] (Flashback) Nash
    298... 299... 300!
[19:38] (Flashback) Nash
    And now for this moguro leaf juice,
    which is supposed to be
[19:40] (Flashback) Nash
    good for increasing magical powers!
[19:43] (Flashback) Nash
    So gross...
[19:44] (Flashback) Nash
    One more drink!
[19:46] (Flashback) Nash
    All right! I can feel my mana overflowing!
[19:53] Nash
    That even if you're poor... or an orphan...
[19:55] Nash
    I'll prove that you can become more
    amazing than anyone else in this world!
[19:59] Nash
    Just like Asta!
[20:05] Nero
    My prince, please continue
    to watch over them.
[20:09] Nero
    I'm sure this kingdom's future... will be bright.
[20:16] Lady
    Here, give this to Asta and Yuno to eat.
[20:18] Lady
    I brought so many tatoes!
[20:20] Father
    Yes, yes...
[20:21] Guy
    Do you need any help?
[20:23] Guy
    Leave peeling that tato to me!
[20:26] Father
    Thanks.
[20:27] Noelle
    Honestly...
[20:29] Noelle
    Where could Asta have gone?
[20:31] Noelle
    But really... What did he write about
    me in the letters he sent here?
[20:46] Yuno
    You crying?
[20:47] Asta
    Of course I'm not!
[20:54] Asta
    I'm just really happy.
[20:56] Asta
    Not only was I an orphan,
    but unlike you, I had no magic.
[21:01] Asta
    I was always made fun of when we lived here.
[21:04] Asta
    But...
[21:05] (Flashback) Doruo
    Asta, Yuno, welcome back.
[21:09] (Flashback) Doruo/Asta
    "I heard of all the wonderful 
    things you've been doing.
[21:12] Asta
    I'm very proud of you."
[21:14] Asta
    So, yeah...
[21:15] Yuno
    Of course.
[21:17] Yuno
    Because we've accomplished that much.
[21:22] Yuno
    We've proven that you can
    become whatever you want
[21:24] Yuno
    through hard work with our actions.
[21:26] Yuno
    But it's not over yet.
[21:30] Yuno
    We've only just begun.
[21:32] Asta
    Yeah. In order to face the
    threat of the Spade Kingdom...
[21:37] Yuno
    And the devils...
[21:39] Yuno
    We have to become even stronger.
[21:43] Asta
    In order to protect everyone...
[21:45] Yuno
    ...let's continue moving forward.
[21:49] Asta
    Let's get stronger, Yuno.
[21:51] Yuno
    Of course, I'm going to become
    far stronger than you.
[21:56] Asta
    Guess we're about even for now.
[22:00] Yuno
    You can't be serious.
[23:39] Yuno
    I'm going to become the Wizard King.
[23:41] Yuno
    No matter what hardships await us,
     I will overcome them.
[23:45] Yuno
    I will become stronger.
[23:47] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 132: "The Lion Awakens."
SIGN    Page 132
    
    The Lion Awakens
[23:50] Yuno
    There are others trying to
    become stronger, too.