E130 - The New Magic Knights Captain Conference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently
    aim for the top!
[00:25] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
SIGN    The New Magic Knights Captain Conference
[02:12] Nar
    The Clover Kingdom.
[02:14] Nar
    Much of the royal capital
    was destroyed in an attack
[02:17] Nar
    by the Eye of the Midnight Sun,
[02:18] Nar
    but the repairs are going smoothly.
[02:21] Nar
    The citizens have gathered
    in the square to prove
[02:25] Nar
    that the threat of the Eye of
    the Midnight Sun has passed,
[02:28] Nar
    and that the kingdom is doing
[02:30] Nar
    everything it can to restore peace
    and get life back to normal.
[02:34] Guy
    It's Lord Vangeance!
[02:36] Lady
    He's wonderful!
SIGN    Captain of the Golden Dawn
    William Vangeance
[02:38] Lady
    He's the hero who saved the kingdom!
[02:41] Guy
    They're the pride of the Magic Knights!
[02:43] Lady
    Lord Fuegoleon!
SIGN    Captain of the Crimson Lion Kings
    Fuegoleon Vermillion
[02:45] Lady
    Not only has he returned as captain,
    he now controls Salamander!
SIGN    Captain of the Silver Eagles
    Nozel Silva
[02:49] Lady
    Lord Nozel's bangs are as charming as ever.
[02:52] Guy
    I heard that he was on the
    front line of this battle!
[02:56] Guy
    Lady Charlotte!
SIGN    Captain of the Blue Rose Knights
    Charlotte Roselei
[02:58] Guy
    Every rose has its thorns... But I wouldn't
     mind getting pricked by Lady Charlotte.
[03:00] Charlotte
    What in the world are Yami and the
    Captain of the Praying Mantises doing?
[03:03] Charlotte
    I can't believe they're late on an
    important day like this. Unbelievable.
[03:07] Girl
    Rill!
SIGN    Captain of the Aqua Deer
    Rill Boismortier
[03:09] Guy
    I wonder if something's wrong.
     He looks like he's spaced out.
[03:12] Guy
    Yeah... He's definitely in love. I can tell.
[03:17] Rill
    Where did that lovely lady go?
[03:22] Walter
    The young master's first love...
SIGN    The Butler of the Boismortier Household
    Walter
SIGN    Ah, Madam... The young master  is slowly becoming an adult.
[03:28] Walter
    I'm sure you'll have a lovely
    grandchild any day now.
[03:33] Guy
    Look! It's Lady Dorothy!
SIGN    Captain of the Coral Peacocks
    Dorothy Unsworth
[03:35] Lady
    And she's awake?!
[03:36] Lady
    I never knew she had such beautiful eyes.
[03:38] Dorothy
    Heya! How's everyone doing?
[03:40] Guy
    Lord Kaiser looks so dapper for his age!
SIGN    Captain of the Purple Orcas
    Kaiser Granvorka
[03:43] Guy
    But he seems a bit down.
[03:46] Lady
    Look! It's Lord Julius!
[03:49] ---
    The Wizard King!
[03:52] Lady
    Lord Julius!
SIGN    Wizard King's Advisor
    Marx Francois
[03:55] Lady
    Did he get injured?
[03:57] Man
    I heard it was actually Lord Julius
[04:00] Man
    who saved all of us from that attack
    by the Eye of the Midnight Sun.
[04:04] Lady
    He must have endured an intense
    battle to protect us all.
[04:09] Lady
    That must be how he got hurt.
[04:11] Guy
    He's forever our hero...
[04:13] Guy
    The Wizard King!
[04:16] Owen
    What? You want me to be the Wizard King?
[04:18] (Flashback) Marx
    He couldn't possibly—
[04:19] (Flashback) Julius
    Well, I mean, I can't go strolling
    out there looking like a kid.
[04:24] (Flashback) Julius
    And we can't have the king finding out, either.
[04:27] (Flashback) Julius
    But it'd also be strange if
    I didn't appear on that stage.
[04:31] (Flashback) Owen
    But it'd be obvious that it was me up there.
[04:34] (Flashback) Julius
    Oh, don't worry.
[04:36] (Flashback) Julius
    You just have to stand up there.
[04:38] (Flashback) Julius
    Here. Conceal your face with this.
[04:40] (Flashback) Owen
    What?
[04:42] Owen
    You obviously look different now,
    but I see you haven't changed at all.
[04:47] Owen
    Please don't let them notice...
    Please don't let them notice...
[04:50] William
    Ahem...
[04:51] William
    The Wizard King has a sore throat,
    so he cannot speak to all of you today.
[04:57] William
    Please forgive him.
[04:59] Lady
    I wanted to hear the Wizard King speak...
[05:01] Guy
    He can't help it.
[05:03] Lady
    Yeah...
[05:04] William
    Now, I'd like you all to
    give a big round of applause
[05:07] William
    to the valiant hero who
    bravely faced our enemies.
[05:12] William
    Our great king,
SIGN    King of the Clover Kingdom
    Augustus Kira Clover XIII
[05:14] William
    Augustus Kira Clover XIII!
[05:17] Lady
    Wow. It's the king.
[05:19] Guy
    He's so cool.
[05:22] Lady
    I love you, Your Majesty.
[05:25] King
    Why are you dawdling?! Pick up the pace!
[05:28] King
    This is my time to shine!
[05:31] Sekke
    Bah-yes!
[05:33] Sekke
    Wh-Why? I know I just went with the flow,
[05:36] Sekke
    but how did I get stuck
    as the king's attendant?
[05:39] King
    Don't you dare stand next to me!
[05:40] Sekke
    Yes, sir!
[05:42] King
    That goes for you, too!
[05:45] King
    Curse you, Julius.
[05:46] King
    How dare you make me give
    a speech to the people
[05:48] King
    just because a cold made you lose your voice?
[05:52] King
    But this is the perfect chance
[05:54] King
    to show the people my dignity and benevolence.
[05:58] King
    You're a fool if you think your
    popularity will last forever, Julius.
[06:04] King
    Good day, my fine citizens!
[06:07] King
    I am your king, Augustus Kira Clover XIII!
[06:14] King
    My majestic presence has
    left them at a loss for words.
[06:18] Lady
    When will this be over?
[06:20] Guy
    Shh!
[06:21] William
    Your Majesty, the public awaits your wisdom.
[06:26] William
    Please do not make them wait too
    long and keep it brief, if possible.
[06:30] King
    Oh, of course.
[06:31] King
    Tch! Curse you, Vangeance.
    How dare you order me around?
[06:37] King
    Thanks to my valiant deeds and
    some help from the Magic Knights,
[06:41] King
    the threat known as the Eye
    of the Midnight Sun has fled.
[06:44] King
    The Clover Kingdom is safe,
    and peace has been restored.
[06:48] King
    This must be a result of my daily good deeds!
[06:52] King
    But I'm sure that some of you remain wary.
[06:56] King
    What will happen to your everyday lives?
[06:58] King
    What if other enemies attack?
[07:01] King
    There is nothing to fear!
[07:04] King
    Behold! My majestic light magic!
[07:07] King
    How brilliant! How valiant!
[07:10] King
    Light Magic: Absolute Monarch
    of Divine Brilliance!
[07:16] King
    Perfection.
[07:18] King
    I give you my word, my adoring public!
    The Clover Kingdom is in safe hands!
[07:26] King
    Leave everything to me!
[07:35] Yami
    Tch! You damn beanpole!
    Let's settle things once and for all!
[07:40] Jack
    You damn foreigner! Let's see who's stronger!
[07:47] Jack
    The hell do you want?!
[07:48] Yami
    What're you guys doing?
[07:50] William
    Yami, Jack...
[07:52] William
    I'm certain I told you that today was
[07:54] William
    an important day when we
    were going to tell the people
[07:56] William
    that we'd taken care of the Eye of
    the Midnight Sun and restored peace.
[08:00] Yami
    Was that today?
[08:03] Jack
    I totally forgot.
[08:04] Charlotte
    Not only were you late, but you're
    fighting over something ridiculous.
[08:08] Yami
    Well, he started it.
[08:10] Jack
    What? You're the asshole who started it!
[08:14] Fuegoleon
    That's enough, you two.
[08:16] Nozel
    Remember where you are.
[08:18] Both
    Tch...
[08:21] Lady
    The Black Bulls and Praying
    Mantises are so violent.
[08:24] Guy
    I saw in the paper that one of the
    Black Bulls is possessed by a devil.
[08:28] Lady
    I knew there was no way
[08:30] Lady
    they should've placed second in
    stars at the last Star Festival.
[08:33] Guy
    Yeah. They're the worst
    possible squad, after all.
[08:37] King
    H-H-How dare you?!
[08:39] King
    That was my absolutely invincible light magic!
[08:43] Yami
    Huh?
[08:43] Jack
    What're you talkin' about?
[08:44] King
    You know what I'm talking about!
[08:46] King
    How dare you interfere with my spotlight?!
[08:49] William
    Your Majesty. Please show
    the people your leniency.
[08:53] William
    I believe it best to show
    them how merciful you are.
[08:56] King
    I-Is that so?
[08:58] King
    Tch. Who cares what you think?!
[09:00] King
    Just because people praised you as
    a hero! Get off your high horse!
[09:04] King
    Indeed. I-It's wonderful
    to see how lively you are.
[09:07] King
    Continue with your ways.
[09:10] King
    Do everything you can for the Clover Kingdom.
[09:12] Both
    Sure.
[09:14] William
    The king is now taking his leave.
[09:16] William
    I ask that you send him off
    with a round of applause.
[09:20] Sekke
    C-Captain Jack...
[09:23] Sekke
    Um, could you call me back to the
    Praying Mantises sometime soon?
[09:27] Jack
    Huh? Who the hell are you?
[09:29] Sekke
    Bah-ha?!
[09:31] King
    What are you doing?! Come here at once!
[09:33] Sekke
    B-Bah-yes!
[09:35] Yami
    He's one of yours, isn't he?
[09:36] Jack
    Like I'd ever choose a guy like that.
[09:41] William
    Let us take our leave, as well.
[09:44] Rill
    Right...
[09:45] Dorothy
    Okay!
[09:47] Lady
    Lord Vangeance!
[09:49] Owen
    Good grief. It's finally over.
[09:52] Yami
    So... why're you dressed
    like that, Old Man Owen?
[09:56] Owen
    What?!
[10:14] Finral
    A-All of the Magic Knights
    Squad captains are here?
[10:17] Mimosa
    I feel immense pressure...
[10:20] Noelle
    Wh-Why were we called to a Magic Knights
    Squad captains' meeting, anyway?
[10:27] William
    My apologies, Yami.
[10:29] William
    It should be your squad receiving
    praise from the public, not me.
[10:34] Yami
    Well, we're used to getting booed.
[10:37] William
    I apologize.
[10:38] Yami
    It's no big. Don't worry about it.
[10:41] Charlotte
    Calm down. Don't let your
    heart go aflutter, Charlotte.
[10:45] Charlotte
    Stay calm... perfectly calm...
[10:48] Yami
    What's wrong, Prickly Queen?
    Your face is red. You okay?
[10:53] Charlotte
    I-I'm perfectly fine!
[10:55] Yami
    You know...
[10:58] Yami
    If you need to take a dump,
    go now! Don't hold it in!
[11:01] Charlotte
    Of course that's not it!
    How are you so devoid of tact?!
[11:05] Yami
    I was wrong?!
[11:06] Charlotte
    Of course you're wrong!
[11:08] Jack
    You just don't get it, Yami.
[11:10] Jack
    This is why people say you're
    so oblivious. Am I right?
[11:14] Jack
    You have to take a piss, right?
[11:16] Charlotte
    No!
[11:17] Noelle
    The captains...
[11:19] Mimosa
    Are they always like this?
[11:21] Finral
    This is a rare sight to see, in its own way.
[11:24] Yami
    Damn that Julius. He's the one who
    called us all here, and he's late again.
[11:30] Yami
    He didn't forget he called us all here and
    then just wander off somewhere, did he?
[11:36] Yami
    Damn that old man... I mean, old brat.
[11:39] Nozel
    You know... that might actually
    be possible this time.
[11:43] Dorothy
    Yeah! Like, totally!
[11:45] All
    Yeah...
[11:48] Yami
    So what the hell's wrong with him?
[11:51] Dorothy
    No idea. He's apparently been like
    this ever since the spell broke.
[11:57] Marx
    Sorry to keep you waiting, everyone.
[12:00] Julius
    Hey, I see you're all here.
SIGN    Damnatio Kira
[12:04] Noelle
    He's...
[12:05] Mimosa
    It's Damnatio.
[12:07] Finral
    He was called here, too?
[12:08] Damnatio
    Pardon me.
[12:10] Yami
    You jackass...
[12:12] Yami
    If you have a problem with
    one of my squad members again,
[12:15] Yami
    I'll gladly take you o—
[12:16] Julius
    Yami.
[12:17] Julius
    I'm the one who called Damnatio here.
[12:20] Yami
    You did?
[12:22] Damnatio
    It appears that what you'll be
    discussing today concerns me, as well.
[12:26] Damnatio
    Therefore, I was told that
    I was obligated to be here.
[12:31] Marx
    Today, we'll be talking about the devil
    that resides in the Spade Kingdom.
[12:36] Marx
    The other day, a few of our fellow
    citizens went to the Heart Kingdom
[12:40] Marx
    to find out more about the devils.
[12:42] Marx
    I believe that you have all seen the reports,
[12:45] Max
    but I would like to hear from the
    ones who were actually there.
[12:50] Marx
    If you would.
[12:51] Asta
    Right!
[12:53] Noelle
    All right.
[12:55] Mimosa
    In the Heart Kingdom,
    they measure a mage's strength with
[12:59] Mimosa
    a system called magic stages.
[13:01] Noelle
    The stages go up in order from nine.
    The smaller the number, the stronger the mage.
SIGN    Stage Zero Stage One Stage Two Stage Three Stage Four Stage Five Stage Six Stage Seven Stage Eight Stage Nine
[13:08] Finral
    According to Queen Loropechika,
    it's not the total number of mages,
[13:12] Finral
    but the number of mages near
    stage zero that will determine
[13:16] Finral
    who is more powerful in a battle among mages.
[13:19] Julius
    And this part's really important...
[13:22] Julius
    If we're up against a devil,
[13:23] Julius
    apparently we won't stand a chance unless
     everyone fighting is stage one or stronger.
[13:27] Fuegoleon
    Stage one, eh?
[13:31] Julius
    The powerful curse in the Heart Kingdom that
[13:33] Julius
    Asta and the others went to investigate
[13:36] Julius
    was the one cast upon Queen Loropechika.
[13:39] Julius
    It seems the queen only has about
    another year to live due to the curse.
[13:43] Nozel
    And the one who put that curse on her...
[13:45] Julius
    ...is the devil Megicula.
[13:48] Marx
    And from a separate report from
    another group of Black Bulls,
[13:51] Marx
    the Diamond Kingdom is currently
    under attack by the Spade Kingdom.
[13:56] Marx
    In the past few years, the Spade Kingdom
     has become more and more powerful.
[14:00] Marx
    It's very likely...
[14:01] Fuegoleon
    ...that specific devil is helping them out.
[14:06] Julius
    What we'll be discussing at this meeting
    is what we should do to go up against
[14:10] Julius
    the Spade Kingdom and this devil.
[14:12] Julius
    Queen Loropechika plans to attack
[14:15] Julius
    the Spade Kingdom in six months,
    before she becomes weaker.
[14:19] Julius
    We are thinking of assisting the
    Heart Kingdom and fighting alongside them.
[14:23] Julius
    I would like all of you to train your
    squad members as much as you can.
[14:28] Julius
    We only have six months,
[14:30] Julius
    but do everything you can to
    raise everyone's magic stages
[14:33] Julius
    so that we can face the Spade Kingdom
    and protect this kingdom.
[14:40] Julius
    I've heard from Queen Loropechika
    that the Spirit Guardians
[14:43] Julius
    will also help us out.
[14:46] Julius
    Can I count on all of you?
[14:48] Fuegoleon
    Of course.
[14:49] Nozel
    Yes.
[14:50] Yami
    Like you need to even ask us.
[14:52] Yami
    We've already started.
[14:54] Yami
    The Black Bulls will be doing as
    we please for the next six months.
[15:01] Julius
    William?
[15:02] William
    I will participate in the fight...
[15:04] William
    But after everything I've done,
[15:07] William
    I cannot face my squad as the Captain
    of the Golden Dawn any longer.
[15:12] William
    I ask that you relieve me
    of my duties as captain.
[15:15] Asta
    Huh?
[15:17] Yami
    Hey!
[15:19] William
    Also, I'd like you to assign me a new mission.
[15:22] William
    I'd like to put my life on
    the line to defeat the devil.
[15:26] Mimosa
    C-Captain...
[15:28] Charlotte
    In that case, I am also guilty.
[15:31] Charlotte
    Though my body was taken over by an elf,
[15:33] Charlotte
    the crimes I have committed against the
    Clover Kingdom are punishable by death.
[15:39] Kaiser
    I agree. I am not worthy of being a captain.
[15:44] Dorothy
    It's honestly not bugging me much.
[15:47] Yami
    Be a little bit bugged, at least.
[15:48] Julius
    Now, now, just wait a moment.
[15:51] Julius
    I understand why you feel guilty,
[15:55] Julius
    but I cannot relieve you
    of your duties as captains.
[15:59] Julius
    Besides, what you said
    just now would end up
[16:02] Julius
    involving all the other Magic Knights
    who were possessed by elves, too.
[16:08] Julius
    And then who would be
    left to protect this kingdom?
[16:11] Julius
    If you want to atone for what you did,
[16:14] Julius
    you have no other option but
    to forget your positions
[16:16] Julius
    and do all you can to
    protect this kingdom.
[16:20] Julius
    I trust in all of you.
[16:22] Charlotte
    Yes, sir.
[16:24] Kaiser
    Very well.
[16:25] Dorothy
    Roger!
[16:26] William
    As you wish.
[16:29] Julius
    So, Damnatio, does that work for you?
[16:33] Damnatio
    Whatever do you mean?
[16:36] Julius
    In order to defeat the devil, the Magic Knights
[16:39] Julius
    will have to get stronger
    in the next six months.
[16:43] Julius
    I'd like you to think about
    what to do with Asta
[16:46] Julius
    after we've taken care of this matter
    with the Spade Kingdom, if you would.
[16:53] Damnatio
    I have no objections.
[16:56] Damnatio
    But do not get the wrong idea.
[16:59] Damnatio
    I'm only agreeing to this because
[17:01] Damnatio
    doing otherwise at the moment
    would not benefit the Clover Kingdom.
[17:05] Damnatio
    Now, if you'll excuse me.
[17:11] Yami
    That heartless scales bastard.
[17:13] Asta
    So, uh, I... Thank you!
[17:17] Julius
    No need to thank me.
[17:19] Asta
    Right! Thank you very much!
[17:23] Julius
    Again, I'm counting on all of you.
[17:26] Jack
    Leave it to me!
[17:27] Jack
    I wonder how I should sever
    my squad members...
[17:30] Jack
    I'm getting excited just thinking about it!
[17:32] Yami
    Yeah, maybe don't.
[17:34] Dorothy
    I can't wait!
[17:35] Fuegoleon
    I should go lay out plans
    for training immediately.
[17:38] Nozel
    Why don't all the squads do this together?
[17:41] Charlotte
    That is definitely an option.
    Having mock battles would also help.
[17:45] Jack
    I ain't gonna hold back!
[17:46] Yami
    That's my line, asshole.
[17:48] Kaiser
    Sounds like we'll need to round
    up some healing mages, too.
[17:53] Julius
    Don't get too carried away, okay?
[17:57] Julius
    Oh, right. Marx, you can have him come in.
[18:00] Marx
    As you wish.
[18:05] Kaiser
    Oho?
[18:06] Yami
    Hey, it's Hard Ham.
SIGN    Former Captain of the Purple Orcas
    Gueldre Poizot
[18:09] Julius
    I'm sure you're all very familiar with
    the former Captain of the Purple Orcas,
[18:12] Julius
    Gueldre Poizot.
[18:14] Julius
    The other day, while Gueldre
    was at the Shadow Palace...
[18:18] Julius
    He managed to carry away a load of
    ancient magic items and jewels
[18:22] Julius
    with his former senior
    and Magic Knight, Revchi.
[18:29] Yami
    Oh?
[18:30] Charlotte
    You heathen. You never learn.
[18:32] Jack
    I was planning to keep him whole,
    but I can't wait any longer!
[18:37] Jack
    I'm gonna turn him into sliced ham right now!
[18:40] Julius
    No, wait.
[18:43] Julius
    I'm thinking about pardoning Gueldre.
[18:46] Asta
    Pardoning him?
[18:47] Gueldre
    Huh?
[18:48] Julius
    Gueldre has a knack for business.
[18:51] Julius
    I'm sure he'll be able to
    turn an even bigger profit
[18:54] Julius
    from the treasures he tried to get away with.
[18:59] Julius
    And I'd like him to use that money
    to help support the kingdom.
[19:03] Julius
    You know, since repairs cost quite a bit.
[19:07] Julius
    It's not like the kingdom has endless riches.
[19:11] Julius
    You'll help us out, right?
[19:13] Gueldre
    U-Um...
[19:15] Gueldre
    Suddenly this all depends
    on me turning a profit!
[19:19] Julius
    Right?
[19:20] Gueldre
    O-Of course! I will do everything
    that I possibly can!
[19:24] Julius
    That'll help us out quite a bit. Thank you.
[19:26] Gueldre
    Y-Yes, sir!
[19:27] Asta
    There was no way he could decline!
[19:30] Finral
    That was a different kind
    of pressure than Yami uses.
[19:33] Yami
    Tch! Make sure you pull your own
    weight around here, Hard Ham.
[19:36] Jack
    Mess this up and I'm gonna
    sell you as sliced ham.
[19:40] Julius
    One last thing.
[19:42] Julius
    Like I said, the kingdom
    doesn't have endless riches.
[19:46] Julius
    So to help out with that,
    I'd like to make your salary as
[19:50] Julius
    Magic Knight Squad Captains
    half of what it usually is.
[19:53] Yami
    What?!
[19:54] Kaiser
    Seems like a logical solution.
[19:57] Fuegoleon
    I have no objections.
[19:58] Nozel
    Of course, I agree.
[19:59] Rill
    Sure...
[20:01] Dorothy
    Okay!
[20:02] Charlotte
    I'm fine with that.
[20:04] William
    It's the least I can do.
[20:06] Julius
    Well, I guess that's that.
[20:08] Yami
    Now, hang on a second!
[20:09] Jack
    You can't be serious!
[20:11] Julius
    What's the matter?
[20:12] Yami
    Half?! Come on, man! I'm in debt!
[20:15] Jack
    You want us to go broke?!
[20:17] Julius
    Well, you know, you need to set
    an example for your subordinates.
[20:21] Yami
    I absolutely decline!
[20:23] Julius
    Well, majority rules, so...
[20:27] Julius
    There you have it.
[20:29] Marx
    We now conclude the Magic Knights
    Squad captains' meeting.
[20:37] Both
    This is bullshit!
SIGN    Closed for a Private Event
[20:44] Charlotte
    How long are you going to carry
    on with your drunken rambling?
[20:47] Fuegoleon
    I won't put up with this any longer.
[20:48] Yami
    Yeah, go home, you square!
[20:50] Yami
    Must be nice...
[20:53] Jack
    You assholes always had money.
[20:55] Jack
    I'm sure getting your salary
    cut in half doesn't even sting.
[20:59] Both
    Damn it!
[21:01] Nozel
    This is nonsense.
[21:03] Kaiser
    It's always best to drink in moderation.
[21:05] Dorothy
    Ciao! See you later.
[21:09] Yami
    Come on, you can hang out a little longer.
[21:12] Jack
    Yeah, you have time.
[21:14] Yami
    Come on, brave hero who saved
    the kingdom. Let's play a little game.
[21:19] William
    Game?
[21:20] Jack
    We'll get back the salary we
    lost by taking it from you!
[21:25] William
    Very well.
[21:26] Both
    We'll take everything you've got!
[21:33] William
    Good grief...
[21:35] Jack
    I win...
[21:38] Yami
    Now I've got three times my salary...
[21:42] William
    I'm very grateful to both of you.
[21:44] William
    Despite everything that happened,
    you continue to treat me the same.
[21:50] William
    I promise you that I will do everything
    in my power to defeat this devil.
[21:57] William
    Goodnight.
[21:59] William
    Sorry to cause such a fuss, sir.
[22:03] Barkeep
    Thank you very much.
[23:39] Nar
    The Magic Knight Squads make
    their move to go up against
[23:41] Nar
    the Spade Kingdom and the devil.
[23:43] Nar
    In the meantime, Asta and Yuno
    head back to Hage Village.
[23:46] Some
    Next time on Black Clover*, 
    Page 131: "A New Resolve."
SIGN    Page 131
    
     A New Resolve
[23:51] Nar
    They continue on their path*
    to becoming the Wizard King.