E128 - To the Heart Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently
    aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
SIGN    To the Heart Kingdom!
[02:12] Asta
    Captain Yami! The Heart Kingdom!
[02:17] Yami
    All that's coming through is your
    enthusiasm. Use your damn words.
[02:22] Asta
    Gordon's dad looked into it for us!
[02:25] Asta
    There's a stupidly huge
    curse in the Heart Kingdom!
[02:28] Yami
    Oh?
[02:29] Asta
    I think we can find out something
    about the devil's curse
[02:32] Asta
    if we go to the Heart Kingdom!
[02:34] Yami
    Where's Gordon? And what
    does he think about this?
[02:37] Asta
    He was gonna learn some curse magic,
    so he decided to stay at home for a while.
[02:42] Yami
    I see. Also, why did those two come back
    looking like their minds are blown?
[02:48] Asta
    Something about the food not
    agreeing with them or something?
[02:51] Asta
    I thought it was great!
[02:54] Yami
    I think I got the gist of what's going on.
[02:55] Asta
    Hup.
[02:57] Asta
    Then do I get to go to the Heart Kingdom?
[02:59] Yami
    Sure.
[03:00] Yami
    I'll go make the arrangements,
    so just sit tight.
[03:07] Yami
    Not happening.
[03:08] Both
    Huh?
[03:09] Yami
    There's no way into the Heart Kingdom.
[03:12] Both
    What?!
[03:13] Asta
    What's that supposed to mean?!
[03:15] Noelle
    I was going to go to the Heart Kingdom, too,
[03:17] Noelle
    since the devil's curse is there!
[03:20] Yami
    The Heart Kingdom has
[03:22] Yami
    a bunch of its own unique trap
    spells set up along its border.
[03:25] Yami
    We set any of those off and
    we're instant fugitives.
SIGN    Heart
    Kingdom
SIGN    Clover Kingdom
[03:27] Yami
    Then it'd become an international incident.
[03:30] Asta
    No way! Oh, but if we nullify the
    trap spells with my anti-magic,
[03:34] Asta
    we could probably get in!
[03:35] Yami
    No, you fool. The moment we mess
    with them, they'll find us out.
[03:40] Vanessa
    Well, that's not good.
[03:42] Vanessa
    Sounds like Rouge isn't going
    to be able to help either, then.
[03:45] Yami
    It'd be pretty much impossible
    to get in without them knowing.
[03:50] Noelle
    Come to think of it, I think Mimosa mentioned
    going to the Heart Kingdom before.
[03:55] Asta
    Really?!
[03:56] Noelle
    Yes. She mentioned that
[03:58] Noelle
    there were some nobles going there
    like they were exchange students.
[04:02] Yami
    All right, Finral. Take these
    jerks to the Golden Dawn.
[04:06] Finral
    Sure!
[04:07] Asta
    Huh? Finral, you usually complain
    when you get used as an errand boy.
[04:12] Finral
    Well, there's someone in the
    Golden Dawn that I want to see.
SIGN    The Golden Dawn's Headquarters
[04:20] Finnes
    And that's when Finral did his best to stop you.
[04:24] Langris
    Curse you, Brother.
[04:29] Finral
    Langris! I heard you're awake! Thank goodness!
[04:33] Langris
    Brother!
[04:34] Finnes
    Finral!
[04:37] Finral
    I'm so glad you're all right, Miss Finnes.
[04:40] Langris
    Must be satisfying.
[04:41] Finral
    Huh?
[04:42] Langris
    I tried to kill my own brother,
    but was defeated.
[04:46] Langris
    Then, when my parents tried
    desperately to apologize for me,
[04:49] Langris
    I tried to kill the king.
[04:52] Langris
    I'm sure Father must be
    quite disappointed in me.
[04:55] Finral
    What are you talking about?!
[04:56] Finral
    It all happened because you
    were possessed by an elf!
[04:59] Finral
    Don't worry! We can clear this up—
[05:00] Langris
    On top of everything, I was saved by my
    brother, who I've mocked this whole time.
[05:04] Langris
    I heard about the trial.
[05:07] Langris
    You and that peasant are so insolent!
[05:11] Langris
    You have no talent, yet you
    take on so many burdens!
[05:15] Langris
    This isn't over yet!
[05:22] Finral
    Yeah, that's the spirit!
[05:24] Finral
    You being like that makes
    declaring war on you worth it.
[05:27] Langris
    What?
[05:28] Finral
    Starting now, I'm going to work hard
    to make Father acknowledge me.
[05:32] Finral
    I'll be a man worthy of being the
    head of the House of Vaude!
[05:34] Finral
    And...
[05:36] Finral
    I'll be the one who makes Miss Finnes happy!
[05:40] Finral
    I'm sorry to drag you into this, Miss Finnes.
[05:42] Finral
    But...
[05:43] Finral
    I'll become a man worthy of you,
    and then I'll come for you.
[05:50] Finnes
    Please try not to take too long.
[05:57] Langris
    Brother, a moment.
[05:58] Finral
    Wait! Should you be moving, Langris?!
[06:01] Langris
    Please wait here, Miss Finnes.
[06:03] Finnes
    Huh?
[06:05] Langris
    Don't worry. I'm not going to try to gouge
    a bunch of holes in my brother again.
[06:08] Finral
    That's pretty scary, Langris.
[06:12] Finral
    What's wrong, Langris?
[06:15] Langris
    As you are now, you won't be
    able to make Miss Finnes happy.
[06:20] Finral
    Huh?
[06:21] Langris
    Because...
[06:23] Letoile
    Vice Captain Langris...
[06:25] Girl
    So you've awakened as well, Vice Captain.
[06:27] Finral
    Yay! Look at you cuties!
[06:30] Finral
    How about we grab some tea?
[06:34] Langris
    See? I knew it.
[06:36] Langris
    You're cursed!
[06:37] Finral
    What?!
[06:38] Langris
    You're a hopeless playboy who hits
    on any woman in your path!
SIGN    Playboy
[06:40] Finral
    P-Playboy?
[06:41] Langris
    All that running away and trying
[06:42] Langris
    to act cool made you a bigger
    failure than you already were!
SIGN    Failure
[06:43] Finral
    Failure?
[06:44] Langris
    And once you pick up bad habits,
    they won't be easy to break!
SIGN    Bad Habits
[06:48] Langris
    How could someone like you with so
    many faults make Miss Finnes happy?!
[06:54] Finral
    Y-You're absolutely right.
[06:56] Letoile
    What in the world are these two doing?
[07:00] Girl
    The vice captain has seemed like a
     different person ever since he awakened.
[07:03] Langris
    Make sure you work hard to
    rid yourself of that curse.
[07:08] Langris
    If you don't, I might just end
    up marrying Miss Finnes first.
[07:12] Finral
    So was breaking my curse a part
    of this investigation, too?
SIGN    "No."
[07:21] Langris
    Hmph. I won't let you be happy
    that easily, Brother.
[07:27] Mimosa
    I see... So that's why you've come to see me.
[07:30] Mimosa
    Anything to help Asta.
[07:33] Mimosa
    Yes, I've been to the Heart Kingdom.
[07:37] Mimosa
    I went there on an exchange with
    my brother when I was thirteen.
[07:40] Mimosa
    Though I hated the fact
    that it had to be with him.
[07:43] Mimosa
    We were only allowed access to a limited area,
[07:46] Mimosa
    but their magic techniques
[07:48] Mimosa
    are different from the Clover
    Kingdom's, so I learned a lot.
[07:52] Mimosa
    It's a lovely kingdom with
    abundant water and lush greenery,
[07:56] Mimosa
    and its rich natural environment
    generated so much mana.
[07:59] Mimosa
    If what lies at its center
    is indeed a devil or a curse,
[08:03] Mimosa
    that's truly terrifying.
[08:05] Mimosa
    Though it's hard to believe.
[08:08] Noelle
    A curse... That might be a clue about
    the devil that Mother encountered.
[08:13] Mimosa
    We weren't allowed to meet her, but the
    queen who rules over the Heart Kingdom
[08:17] Mimosa
    is apparently as powerful as
    one of our Magic Knights Squads.
[08:21] Mimosa
    She's known as the all-knowing mage who sees
[08:23] Mimosa
    everything that happens in her kingdom.
[08:26] Asta
    What?! That's awesome!
[08:28] Asta
    A queen... Is she like the Witch Queen?
    Then we might be in trouble.
[08:33] Asta
    But I guess we're not going
    over there to pick a fight.
[08:36] Asta
    I'm not letting my guard down, though.
[08:37] Mimosa
    I believe they're recruiting applicants
    to go there right about now.
[08:41] Mimosa
    I'll apply for permission
    to enter their kingdom.
[08:43] Asta
    Thanks, Mimosa!
[08:50] Asta
    Holy crap! This is the first time
    I've ever been on a ship this huge!
[08:54] Mimosa
    My, what a cute little ship.
[08:57] Noelle
    You idiot. We're not going to play.
[09:00] Finral
    I didn't know you had a boat, Yami.
[09:03] Finral
    Why didn't you ever mention it before?
[09:05] Yami
    Well, I went to go see the mushroom head
    who works for Julius and threatened...
[09:09] Yami
    er, discussed the matter with him,
    and he was happy to lend it to us.
[09:11] Finral
    Huh?
[09:12] Yami
    You guys better not damage it.
[09:15] Asta
    Right!
[09:16] Klaus
    Asta...
[09:17] Klaus
    Take care of Mimosa.
[09:20] Mimosa
    You're overreacting, Klaus.
[09:22] Mimosa
    We're not going over there to fight.
[09:25] Klaus
    But if something happens while
    you're in a different kingdom,
[09:28] Klaus
    we won't be able to come to your aid.
[09:30] Klaus
    If only I could go with you...
[09:34] Magna
    There's a limit of four...
    So first, there's Asta.
[09:37] Magna
    The royal lady from the Golden Dawn
     who arranged all of this...
[09:41] Magna
    And then Noelle, who doesn't seem like
    she'll let go of her spot this time.
[09:45] Magna
    And lastly, Finral.
[09:47] Finral
    Oh, yeah. Why am I the fourth one?
[09:50] Yami
    Having wheels with you comes in handy.
[09:52] Yami
    Right?
[09:53] All
    Yup, yup.
[09:54] Magna
    Can't really argue with that.
[09:57] Luck
    Definitely.
[09:58] Vanessa
    He is rather convenient.
[10:00] Klaus
    Indeed. Spatial magic is convenient.
[10:03] Klaus
    I know that, but...
[10:04] Finral
    No, really. You don't need to understand!
[10:06] Magna
    Asta! Go kick some ass in the Heart Kingdom!
[10:10] Noelle
    What are you talking about?
[10:11] Asta
    Right!
[10:12] Luck
    Take care of things there and come home soon.
[10:14] Luck
    I still have to fight you, Asta.
[10:16] Asta
    Right!
[10:17] Vanessa
    If you get homesick and have trouble
    sleeping, just have a sip of this.
[10:22] Asta
    Right!
[10:23] Noelle
    Wait, you can't.
[10:24] Yami
    That should be enough to send them off.
[10:27] Yami
    I hope you guys didn't forget that
    you have a job to do yourselves.
[10:30] Magna
    Of course we didn't forget, Mister Yami.
[10:32] Magna
    Off we go!
[10:34] Yami
    Yeah.
[10:37] Yami
    All right. Make sure you all
    stay on your toes out there.
[10:40] All
    Yes, sir!
[10:52] Asta
    Two thousand and thirty-one...
    Two thousand and thirty-two...
[10:55] Asta
    Two thousand and thirty-three...
    Two thousand and thirty-four...
[10:59] Asta
    Two thousand and thirty-five...
    Two thousand and thirty-six...
[11:00] Finral
    Keep it steady...
[11:03] Finral
    Keep it steady...
[11:03] Asta
    Two thousand and thirty-seven...
    Two thousand and thirty-eight...
[11:04] Finral
    Keep it steady...
[11:06] Finral
    Out of all the possibilities,
    why did I have to be stuck on a boat
[11:10] Finral
    with two super-adorable royal cuties
    and a cool beauty who turns into a bird?!
[11:14] Finral
    I don't think I'm gonna be
    able to sleep at night!
[11:16] Finral
    Tough it out... Tough it out, Finral!
[11:19] Finral
    Miss Finnes is the only one for me!
[11:21] Mimosa
    Um...
[11:24] Mimosa
    Why don't we have some lunch?
[11:28] Asta
    Thanks, Mimosa!
[11:30] Mimosa
    I hope you like them, Asta.
[11:33] Asta
    So you made these, Mimosa?
    I'm digging right in!
[11:37] Asta
    It's so good!
[11:38] Asta
    This one's good, too!
[11:40] Mimosa
    Thank you very much.
[11:42] Finral
    Asta... Don't eat all of it, okay?
[11:46] Noelle
    This frustrates me for some reason.
[11:48] Asta
    I-I need water!
[11:50] Noelle
    Here's some water.
[11:51] Asta
    That's too much!
[11:53] Noelle
    I hope you're grateful.
[11:54] Asta
    For what?!
[11:55] Asta
    I almost fell into the ocean just now, y'know!
[11:58] Mimosa
    I'm not sure why, but this frustrates me.
[11:58] Asta
    Didn't I tell you that I can't swim?!
[12:00] Noelle
    I don't recall.
[12:01] Asta
    What?!
[12:02] Finral
    What in the world am I being
    forced to watch right now?
[12:02] Noelle
    How was I supposed to know? I'm royalty.
[12:05] Asta
    What?! That doesn't even make sense!
[12:13] Asta
    We're finally here!
[12:15] Asta
    We're actually entering
    the Heart Kingdom legally!
[12:18] Noelle
    We're not coming here to play, you know.
[12:20] Mimosa
    I'm sorry I was only able to
    gain entry for the four of us.
[12:24] Asta
    What are you talking about, Mimosa?
    I have nothing but thanks for you!
[12:27] Asta
    If all else fails, we could
    use Finral's spatial magic—
[12:30] Noelle
    That would be unlawful entry.
[12:35] Asta
    It got foggy all of a sudden.
[12:37] Mimosa
    The only ones who are
    allowed through this fog
[12:39] Mimosa
    are those permitted by the
    Queen of the Heart Kingdom.
[12:44] Finral
    I couldn't sleep one bit knowing two
    beautiful girls were sleeping near me.
[12:48] Finral
    More importantly, what does the Queen
    of the Heart Kingdom look like?!
[12:52] Final
    Damn it! Is she hot, too?!
[12:54] Asta
    The Heart Kingdom... I wonder what it's like.
SIGN    Heart Kingdom
[13:16] Noelle
    That's the Heart Kingdom?
[13:19] Finral
    Their water sources, the city, and the
     forest are all mixed together?
[13:22] Asta
    That's awesome!
[13:26] Loropechika
    It looks like they have arrived as planned.
[13:30] Loropechika
    The devil power from the Clover Kingdom...
[13:33] Undine
    We must get our hands on it.
[13:39] Noelle
    Hmph. I guess this place is sort of pretty.
[13:42] Finral
    I wonder where we should tie the boat up.
[13:48] Gaja
    Please continue sailing forward.
[13:50] Mimosa
    You're...
[13:52] Gaja
    Welcome to the Heart Kingdom.
SIGN    Spirit Guardian
    Gaja
[13:54] Gaja
    I am the Spirit Guardian Gaja,
    and I will act as your guide.
[13:59] Asta
    Is he someone important?
[14:00] Noelle
    Seems to be.
[14:01] Gaja
    It's been quite some time, Lady Mimosa.
    We met on your previous visit.
[14:06] Mimosa
    Good day to you, Gaja.
[14:08] Mimosa
    I'm honored that you remember me.
[14:10] Gaja
    You were quite popular with those who
    had made your acquaintance, Lady Mimosa.
[14:15] Mimosa
    This is Asta, Noelle, and Finral.
[14:19] Gaja
    It's a pleasure to meet you.
[14:22] Gaja
    Here is some crimson orange
    juice that tastes even sweeter
[14:25] Gaja
    after some magic is run through it.
[14:27] Gaja
    Please enjoy.
[14:28] Mimosa
    Thank you very much.
[14:31] Noelle
    What in the world is this? It's delicious.
[14:34] Asta
    Mine's not sweet at all! Run some
     magic through mine, too!
[14:38] Noelle
    O-Oh, fine...
[14:40] Finral
    You said to keep sailing, but it
    looks like a dead end up ahead.
[14:43] Gaja
    Fear not.
[14:52] Gaja
    The queen will transport us.
[14:58] Asta
    The queen? So this is just one mage's magic?!
[15:02] Gaja
    The mist barrier and the water stairs
[15:05] Gaja
    are a product of the queen's Mana Zone,
     which covers the whole kingdom.
[15:09] Asta
    That's awesome! And so is this juice!
[15:12] Noelle
    He can't be serious. It covers the
    whole kingdom? Is that even possible?
[15:18] Asta
    Look! Pretty butterflies!
[15:20] Mimosa
    It truly is a lovely kingdom.
[15:23] Mimosa
    It's hard to believe there's a devil here.
[15:26] Gaja
    It's been 1,200 years since
    our kingdom was founded.
[15:28] Gaja
    In every generation,
    the queen has made a pact
[15:30] Gaja
    with the Water Spirit as a priestess,
[15:32] Gaja
    and has used its magic to protect the kingdom.
[15:36] Gaja
    Using the power of the water and trees,
[15:38] Gaja
    this has encouraged the development
    of a magic civilization with deep mana
[15:41] Gaja
    that does not allow unwanted guests to enter.
[15:44] Noelle
    That's amazing... A single queen manages
    to keep peace in a kingdom this big?
[15:50] Gaja
    Yes. That has been the case up until now.
[15:54] Gaja
    Though we do not know what the future holds.
[16:00] Noelle
    Asta!
[16:02] Mimosa
    What are you... What is the
    meaning of this, Gaja?!
[16:05] Gaja
    There's something we need
    to maintain this peace.
[16:08] Noelle
    First, we need to go after Asta!
[16:11] Finral
    Leave that to me!
[16:12] Noelle
    Let's go, Mimosa!
[16:13] Noelle
    Believe in our transporter!
[16:14] Mimosa
    Of course!
[16:16] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
[16:24] Gaja
    Ah... That's only third stage or so.
[16:31] Gaja
    Your magic is rather intriguing.
[16:34] Noelle
    Finral!
[16:35] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[16:41] Finral
    Huh?
[16:42] Finral
    He's floating without using any magic?
[16:47] Noelle
    I don't know what you're trying to do here...
[16:52] Noelle
    But do you really think you'll
    get away with harming a friend
[16:56] Noelle
    of royalty from the Clover Kingdom?
[16:58] Finral
    That's our Noelle!
    She's super cool, pretty, and cute!
[17:01] Finral
    No, wait! Miss Finnes is the only one for me!
[17:05] Gaja
    Rare and powerful magic...
[17:07] Gaja
    Definitely first stage.
[17:10] Gaja
    That's rather impressive water magic.
[17:12] Gaja
    I will not hold back either, then.
[17:17] Noelle
    What is that?
[17:30] Loropechika
    I'm sorry for inviting you
    here in such a rough manner.
[17:33] Asta
    Huh?
[17:34] Loropechika
    We were waiting for your devil,
    for the sake of our kingdom.
[17:39] Asta
    I just got blown away to some weird place!
[17:42] Asta
    This is the Heart Kingdom's queen?
[17:44] Asta
    Then that's...
[17:48] Asta
    Damn it!
[17:55] Noelle
    His attribute is lightning?
[17:57] Noelle
    Then what were those rune things?
[17:59] Mimosa
    Is that a unique Heart Kingdom
    magic technique?
[18:03] Gaja
    Lightning Magic: Tenjiolia.
[18:07] Noelle
    It's fast...
[18:08] Noelle
    But I can evade it with my Valkyrie Armor!
[18:10] Gaja
    As expected from a first stage. But...
[18:14] Gaja
    I told my spell to pursue
    you until it strikes you.
[18:29] Mimosa
    Gaja, please return Asta to us.
[18:32] Mimosa
    Otherwise, we'll be forced to fight with you.
[18:34] Gaja
    An attack spell...
[18:36] Gaja
    It appears Lady Mimosa
    has also grown to third stage.
[18:39] Gaja
    And it looks like that spatial mage
[18:41] Gaja
    is able to create a path wherever he can see.
[18:45] Gaja
    Let me give you a glimpse of the
    difference between our levels.
[18:52] Mimosa
    He cast his technique into the sky?
[19:00] Noelle
    This magic is...
[19:05] Gaja
    Humans are no match for
    the vast mana of nature!
[19:22] Asta
    I'm somehow getting by for now,
    but I don't know how much mana they have!
[19:27] Asta
    Damn it! Why the heck am
    I even fighting, anyway?!
[19:29] Undine
    So you negate magic...
    That is your devil's power.
[19:34] Asta
    What the...
[19:40] Undine
    It's quite abominable, but it
     also seems rather useful.
[19:45] Undine
    It's a pleasure to meet you,
    devil-possessed boy from the Clover Kingdom.
SIGN    Water Spirit
    Undine
[19:49] Undine
    I'm Undine. I'm one of the four
    Great Spirits, and I'm contracted
[19:53] Undine
    to the Queen of the Heart Kingdom.
[19:55] Undine
    You're quite amazing,
[19:58] Undine
    but you're no match for me.
[20:02] Undine
    Not to mention, you don't have
    a lick of magic yourself.
[20:06] Undine
    Without any magic, you're less than ninth stage.
[20:08] Asta
    Ninth stage?! What's that?!
[20:11] Undine
    Oh, right. You don't use magic
    stages in your kingdom, do you?
[20:17] Undine
    The lowest is the ninth stage, and then
    you have the eighth, the seventh...
[20:22] Undine
    That's how we measure and rank
    both magical talent and skill.
[20:26] Asta
    I can't move... or breathe!
[20:29] Undine
    And the highest...
[20:33] Undine
    is stage zero.
[20:41] Gaja
    True Lighting Magic: Irial Astrauza!
[21:03] Gaja
    I can't sense their mana
    anywhere that I can see.
[21:06] Gaja
    They must've fled using spatial magic.
[21:08] Gaja
    A wise choice.
[21:10] Gaja
    But no matter where they go...
[21:14] Gaja
    He accurately manipulated space
    in a place he couldn't see?
[21:17] Mimosa
    Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost!
[21:20] Finral
    Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
[21:23] Noelle
    Sorry, but we can't just back down
    after you did all that showing off!
[21:27] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[21:39] Nero
    Sorry, but you can't measure our
    true powers by talent alone.
[21:44] Nero
    Sealing Magic: Inverse Release!
[21:48] Undine
    This magic...
[21:49] Asta
    I'll keep my anti-magic in reserve
    so she can't pull me in!
[21:54] Asta
    Judging from the ki,
    there's definitely a person over there!
[21:57] Asta
    That means there must be air there, too!
[22:05] Asta
    Pardon me! I'm coming in!
[23:39] Nar
    Asta and the others are attacked
    as they arrive at the Heart Kingdom.
[23:43] Nar
    Could it be that the Heart Kingdom
    has been taken over by a devil?
[23:47] Some
    Next time on Black Clover*, 
    Page 129: "The Devil Megicula."*
SIGN    Page 129
    
     The Devil Megicula
[23:51] Nar
    And the queen, Loropechika, appears.