E126 - The Blue Rose's Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nar
    The Clover Kingdom.
[00:07] Nar
    In this kingdom where magic is everything,
[00:09] Nar
    there is one boy who can't use magic.
[00:13] Nar
    His name is Asta.
[00:16] Nar
    With guts and hard work,
    he made it into the Magic Knights,
[00:18] Nar
    and he never gave up,
    despite how much he got hurt.
[00:21] Nar
    He continues to diligently
    aim for the top!
[00:26] Nar
    Even if you are a peasant,
[00:27] Nar
    or even if you're poor...
[00:29] Nar
    Anyone in this world can still shine!
[00:32] Nar
    He's working hard to prove that,
[00:35] Nar
    and to become the Wizard King!
SIGN    The Blue Rose's Confession
[02:18] Asta
    Doing this! Doing that!
[02:34] Asta
    There, there, good boys. Here's your food.
[02:43] Nero
    What are you doing?
[02:44] Asta
    And after I played with you guys...
[02:47] Yami
    Do you have to be so loud
    this early in the morning, kid?
[02:50] Yami
    You're not even letting me
    push one out in peace.
[02:55] Yami
    Hey, how long are you gonna
    keep messing around? Let's go!
[02:59] Asta
    Where are we going?
[03:01] Yami
    Huh? Where the hell do you think?
[03:03] Yami
    To find out more about the devils.
[03:05] Yami
    We're going to start with the curse, weg.
[03:08] Yami
    We'll get some clues from that.
[03:11] Asta
    Right!
[03:14] Yami
    You come, too.
[03:16] Secre
    All right.
SIGN    Royal Capital: Magic Knights Squad Hospital
[03:22] Charlotte
    I'm very sorry, Sol.
[03:26] Charlotte
    An elf stole my body...
    and I couldn't protect all of you.
[03:31] Charlotte
    I'm a failure as a captain.
[03:33] Sol
    That's not true!
[03:35] Sol
    It wasn't your fault, Sis!
[03:38] Sol
    I was completely useless, too.
[03:41] Sol
    The Black Bulls' captain... As much
    as I hate to admit it, he saved us.
[03:45] Charlotte
    Yami did?
[03:47] Charlotte
    I see...
[03:49] Charlotte
    Also, don't call me "Sis." Call me "Captain."
[03:53] Sol
    Sure thing, Sis.
[03:54] Sol
    More importantly, that guy...
    I guess he's not so bad for a guy.
[03:59] Sol
    For a guy, at least.
[04:01] Sol
    I mean, he's still no match
    for you, though, Sis.
[04:10] Charlotte
    Don't tell me all that wasn't a dream...
[04:14] Charlotte
    They're things that happened
    when I was possessed?
[04:17] (Flashback) Charlotte
    Well done, human.
[04:20] Charlotte
    Y-Yami in my memories is so... close! And...
[04:29] (Flashback) Charlotte
    But I had fun fighting
    by your side, Yami Sukehiro.
[04:33] (Flashback) Yami
    Well, look at you. Being all nice
    and honest in the end, Charla.
[04:41] (Flashback) Charla
    I'm pretty sure I'm not as awkward
    as the owner of this body.
[04:46] Charlotte
    I can't remember exactly, but I think
    it was something like that.
[04:53] Charlotte
    Wait... Does that mean Yami
    knows how I feel about him?
[04:57] Charlotte
    No, that can't be...
[04:59] Sol
    Sis...
[05:01] Sol
    Hey, Sis!
[05:04] Charlotte
    What is it, Sol?
[05:05] Yami
    Yo.
[05:07] Sol
    The Captain of the Black Bulls is here.
[05:15] Charlotte
    Yami?!
[05:19] Charlotte
    Yami!
[05:22] Charlotte
    Yami!
[05:25] Charlotte
    Yami!
[05:29] Charlotte
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What are you...
[05:33] Yami
    What do you mean? I came
    to see how you were doing.
[05:35] Yami
    Here you go, Prickly Queen.
[05:38] Charlotte
    I-I-I do not currently have the
    mental or emotional capacity
[05:42] Charlotte
    to be in the same room as Yami right now...
[05:44] Charlotte
    Sol... Chase him away
    like you usually do, Sol!
[05:48] Sol
    Yeah... I mean, I guess he did save you,
[05:53] Sol
    so it wouldn't hurt to let
    him stay for a little while.
[05:55] Charlotte
    Sol!
[05:57] Yami
    You all better?
[06:01] Sol
    Sis?
[06:06] Charlotte
    It's not like I can stay in bed forever.
[06:08] Charlotte
    Wh-Wh-Wh-Wh-What does my
    face look like right now?!
[06:12] Charlotte
    Calm down, Charlotte...
    You can do this, Charlotte.
[06:16] Yami
    Don't push yourself too hard.
[06:17] Yami
    You've always been the
    stubborn, awkward type.
SIGN    Awkward
[06:22] Charlotte
    Awkward...
[06:24] Yami
    You always cause so much trouble.
SIGN    Trouble
[06:26] Charlotte
    Trouble...
SIGN    Trouble
[06:29] Yami
    But I'm a bit relieved now.
[06:31] Yami
    By the way, there's something
    I wanted to ask you, Prickly Queen.
[06:37] Charlotte
    S-Something he wants to ask me?!
[06:39] Charlotte
    Wh-What... D-D-D-Don't tell me...
[06:43] Yami
    You said something earlier, remember?
[06:48] Yami
    You know...
[06:50] Charlotte
    Wha-Wha-Wha-Wha...
[06:52] Yami
    When you were under that spell...
[06:57] Charlotte
    S-Spell?
[07:02] Yami
    I want you to give me the details.
    So that thing of yours...
[07:08] Yami
    I'm pretty sure it was...
[07:11] Yami
    A forbidden curse...
[07:20] Asta
    The heck?
[07:23] Asta
    Th-The Captain of the Blue Rose Knights?!
[07:28] Nero
    Was he able to ask about the curse? About weg?
[07:35] Guy
    Come on. Why so scared?
[07:37] ---
    Let's just go. It'll be fine.
[07:38] Girl
    P-Please stop.
[07:40] Guy
    Oh, come on. The country's a
    mess right now, so we gotta—
[07:44] ---
    Not happening!
[07:47] Girl
    Thank you very much!
[08:14] Grandma
    That was a close one!
[08:17] Grandma
    Thank you!
[08:19] Grandma
    Oh?
[08:22] Owner
    Burglar!
[08:29] Owner
    Thank you, miss—W-Wait!
    There's a river over there!
[08:43] Yami
    I was just hoping you could tell
    me about the forbidden magic...
[08:47] Sol
    Sis! Come back!
[09:03] Charlotte
    Now I've done it.
[09:05] Charlotte
    Why am I like this?
[09:08] Charlotte
    I wasn't able to be honest
    with Yami yet again.
[09:11] Charlotte
    I'm sure he just thinks I'm a freak now...
[09:15] Charlotte
    I became strong to persevere over
    the House of Roselei's curse.
[09:21] (Flashback) Guy
    Apparently, she raised her rank again.
[09:23] (Flashback) Guy
    That newbie from the
    Blue Rose Knights is so powerful!
[09:27] (Flashback) Guy
    Not to mention beautiful!
[09:32] (Flashback) Suitor
    Lady Charlotte, please marry me.
[09:36] (Flashback) Suitor 2
    No, marry me!
[09:38] Charlotte
    But I couldn't trust men, who were all talk.
[09:44] (Flashback) Charlotte
    If you cannot defeat me,
    you could never accept my curse.
[09:52] Charlotte
    And then, my curse went out of control.
[09:57] (Flashback) Guy
    The curse!
[09:59] (Flashback) Guy
    The curse upon the House
    of Roselei has activated!
[10:05] (Flashback) Guy
    It's no use. We can't stop it! Ru—
[10:12] Charlotte
    It won't... stop...
[10:14] Charlotte
    At this rate, the town...
[10:19] Charlotte
    Curses! How pathetic... I'm so pathetic!
[10:26] Charlotte
    I'm so sorry... Mother and Father...
[10:47] (Flashback) Yami
    What the hell's the big idea, you jerk?
[10:50] (Flashback) Yami
    You flung the pasta soup
    I was eating everywhere.
[10:56] Charlotte
    Yami Sukehiro? To think I'd let him see
    me in such a disgraceful situation!
[11:02] Charlotte
    What a failure I am.
[11:02] (Flashback) Yami
    On missions, you're as cool as a cucumber
    and always raring to go. So what gives?
[11:11] (Flashback) Yami
    I like tough girls.
[11:15] (Flashback) Yami
    But it probably wouldn't hurt to ask
    someone for help once in a while.
[11:23] (Flashback) Yami
    Our Magic Knights Squads are full
    of strong people you can rely on.
[11:30] Charlotte
    Yami saved me when all that was happening.
[11:35] Charlotte
    But still, there was a part of me
    that didn't want to admit that,
[11:38] Charlotte
    and I continued fighting as the captain
    of an all-women Magic Knights Squad.
[11:52] Charlotte
    I...
[11:57] Charlotte
    I'm...
SIGN    Blue Rose Knights' Headquarters
[12:05] Sol
    What's up, Sis?
[12:08] BRK 1
    Captain...
[12:10] BRK 2
    What did you want to tell us?
[12:16] Charlotte
    As all of you know,
[12:17] Charlotte
    we, the Blue Rose Knights,
    are female knights who pride ourselves
[12:21] Charlotte
    in achieving acts of valor on
    our own, without the help of men.
[12:27] Charlotte
    Therefore...
[12:29] Charlotte
    I'm prepared to resign as
    your captain after I say this.
[12:35] Charlotte
    I-I...
[12:42] Charlotte
    I like Yami!
[12:49] Charlotte
    No matter how hard I tried to
    rid myself of these feelings...
[12:51] Charlotte
    No matter how much I tried to
    forget him, it was no use!
[12:54] Charlotte
    I... I'm just...
[12:56] Charlotte
    I'm just hopelessly in love with that man!
[13:08] Sol
    Sis...
[13:18] Charlotte
    As I figured...
[13:20] Charlotte
    This is unforgivable.
[13:22] Charlotte
    I'm... a failure as a captain.
[13:33] Squad
    Oh my gosh!
[13:36] Squad
    We'll support you, Captain!
[13:38] Charlotte
    Huh?
[13:39] BRK E
    They're totally Beauty and the Beast!
[13:41] BRK C
    What a grand romance!
[13:45] BRK D
    You're both captains, so you're
    perfect for each other!
[13:46] BRK F
    I actually have a boyfriend, too!
    We've been secretly dating this whole time.
[13:52] Charlotte and Sol
    What?!
[13:53] BRK E
    Me, too! It's been so hard to keep it secret.
[13:56] Charlotte and Sol
    What?!
[13:57] BRK C
    Me, too!
[13:59] BRK D
    Actually, me, too!
[14:01] BRK B
    You should totally ask him out on a date!
[14:04] Charlotte
    A d-date?!
[14:05] BRK D
    You've got this, Captain! I mean,
    you could win any guy over!
[14:09] Charlotte
    Wha—
[14:10] BRK C
    But before that, you have to
    let him know you're interested!
[14:14] Charlotte
    I-Interested?!
[14:16] BRK A
    You should tell him you love him!
[14:20] BRK B
    I know! There's a perfect restaurant!
[14:23] BRK B
    The night view there will
    definitely set the mood!
[14:26] BRK D
    You'll be fine! No man could ever hate you.
[14:30] BRK D
    I'm sure he likes you, too!
[14:33] BRK E
    Captain, you have a cool complexion...
    And you're a summer!
[14:36] BRK E
    So pink and pastel colors
    would look best on you!
[14:39] BRK E
    Wow, your skin is so beautiful!
    Do you have a skin care routine? Oh, and...
[14:44] Sol
    You've got great romance luck!
[14:46] BRK E
    I think a rose color would...
[14:47] BRK A
    Tell him how you feel!
[14:49] Charlotte
    Tell him how I feel?!
[14:51] BRK B
    Tell him how you feel!
[14:52] Sol
    H-Hey...
[14:53] BRKs
    Tell him how you feel! Tell him how you feel!
[14:57] BRKs
    Tell him how you feel!
[14:59] Charlotte
    I'm... going to tell Yami... how I feel...
[15:04] Sol
    Sis! W-Wait! Calm down!
[15:07] Yami
    I don't know what's going on, but it
    looks like you're having a blast.
[15:14] Asta
    Sorry for butting in!
[15:17] Asta
    Wow, so this is the
    Blue Rose Knights' headquarters!
[15:20] Asta
    It's really pretty!
[15:25] Yami
    The hell are you doing?
[15:26] Sol
    Of all the times for him to show up!
[15:33] BRK C
    Go on, Captain! This is
    your big, big, big chance!
[15:37] Charlotte
    Wh-What?
[15:38] BRK D
    Go ask him out on a date!
[15:40] Charlotte
    What?!
[15:41] BRK E
    You can do it!
[15:41] Charlotte
    H-Hey!
[15:43] Charlotte
    Y-Yami... Um, uh... you see...
[15:49] BRK D
    Captain! I can't hear you at all!
[15:51] BRK E
    How cute are you?!
[15:53] Yami
    Why'd you turn into a statue and
    start muttering? Are you Gordon now?
[15:58] Yami
    I know how you feel.
[16:01] Charlotte
    Ba-dump!
[16:02] Yami
    I've known all along.
[16:08] Charlotte
    Ba-dump, ba-dump...
[16:12] Yami
    Your ki is unique and indescribable...
[16:16] Yami
    You...
[16:20] Yami
    really don't like being around me, do you?
[16:22] Yami
    Like, you can't stand me.
[16:24] Charlotte
    Huh?
[16:25] Yami
    But did you really have to scream your
    lungs out and run away like that?
[16:29] Yami
    You're going to scar my delicate little heart.
[16:34] Yami
    We've known each other for years.
[16:37] Yami
    It wouldn't hurt just to hear me out, would it?
[16:40] BRK A
    He's such an insanely oblivious, uncouth man!
[16:43] BRK B
    She's doomed.
[16:44] BRK C
    She won't even be able to
    tell him how she feels!
[16:48] Charlotte
    Th-That's not...
[16:49] Charlotte
    I-I-I-It's no use! I can't get
    the right words to come out!
[16:53] Charlotte
    A-At this rate, he's going
    to get the wrong idea...
[16:56] Asta
    That's not true, Captain Yami!
    I don't think she hates you.
[17:01] Asta
    Ow!
[17:02] Asta
    Ow, ow, ow, ow!
[17:02] Yami
    Who the hell asked for your opinion,
     Mr. Suspended Sentence?
[17:07] Asta
    Th-The way the Blue Rose captain
    is acting... it reminds me of Noelle.
[17:12] Yami
    What?
[17:13] Asta
    So she doesn't hate you.
    She just really trusts you, I think.
[17:17] Asta
    The more she trusts you, the harder
    it is for her to tell you how she feels!
[17:22] Asta
    I just recently realized this myself.
[17:26] Yami
    So you just said yourself
    that Noelle trusts you,
[17:32] Yami
    and you're not embarrassed?
[17:33] Asta
    Not one bit!
[17:35] Asta
    We're comrades who've come through
    so many life-or-death situations together!
[17:39] Asta
    Seriously, Noelle just has a hard
    time expressing how she really feels.
[17:45] Asta
    So, Captain Blue Rose, if you have
    a hard time saying something,
[17:49] Asta
    just keep carrying on like you usually do!
[17:51] Asta
    You're comrades who've been through
    life-or-death situations, after all!
[17:56] Sol
    Who the hell gave you permission to
    touch Sis like that, you shrimp?!
[18:03] Charlotte
    Looks like we've both been blessed
    with wonderful Magic Knights.
[18:06] Yami
    No, he's caused me
    nothing but trouble, really.
[18:09] Charlotte
    Asta, was it?
[18:11] Charlotte
    I was informed of what happened.
[18:13] Charlotte
    I'm sorry for all of the trouble
    we caused while we were possessed.
[18:17] Asta
    Nah, it wasn't your fault at all!
[18:21] Charlotte
    Y-Yami... Um... You wanted to talk
    to me about something, right?
[18:25] Charlotte
    H-How about we have dinner?
[18:28] Yami
    Sure.
[18:30] Yami
    I have no idea what's going on, but finally...
[18:48] Sol
    Sis... If she ends up with that guy,
    what am I supposed to do?
[18:55] Charlotte
    So... What did you want to talk about?
[18:58] Yami
    Well, you see...
[19:01] Charlotte
    Ba-dump, ba-dump...
[19:04] Yami
    I wanted to know...
[19:05] Charlotte
    Ba-dump, ba-dump...
[19:12] Yami
    ...more about your rose curse.
[19:17] Yami
    What's wrong?
[19:18] Sol
    Thank goodness! Thank goodness
    they didn't get together!
[19:22] Sol
    But I also sorta feel bad for Sis,
    since her feelings didn't get across to him.
[19:28] Charlotte
    O-Oh... So that's what you wanted to talk about.
[19:31] Yami
    Was there something else?
[19:33] Charlotte
    Curse you for getting my hopes up!
[19:35] Yami
    You know. The Black Bulls have to
[19:38] Yami
    investigate the devils on
    the Wizard King's orders.
[19:43] Yami
    That psycho scales judge guy is
    just itching to execute the kid.
[19:50] Yami
    So I've gotta gather some clues,
    being the kid's captain and all.
[19:57] Charlotte
    It all began
[19:58] Charlotte
    with a spell cast by a curse mage
    who had a grudge against my family.
[20:02] Charlotte
    But that spell was unlike any other in
    this kingdom and impossible to break.
[20:09] Charlotte
    Forbidden magic interferes with the
    shape of your life and of the world.
[20:14] Charlotte
    The curse that activated when I was eighteen
[20:17] Charlotte
    changed the shape of my soul and
    the quality of my magic itself.
[20:22] Charlotte
    It is extremely likely that this was
[20:24] Charlotte
    a forbidden curse that used
    power from another world.
[20:29] Yami
    I knew it.
[20:31] Charlotte
    But I don't know much else about it.
[20:34] Yami
    I see.
[20:39] Charlotte
    I guess I wasn't much help.
[20:43] Charlotte
    But if you need to know
    about forbidden curses...
[20:46] Charlotte
    There's someone in your own squad
[20:49] Charlotte
    who has been affected far more than I have.
[20:54] Yami
    In my squad?
[21:09] Gordon
    So many close friends... I'm so happy.
[21:12] Gordon
    So happy...
SIGN    Petit Clover
[22:48] All
    Petit Clover!
SIGN    Practice
[22:51] Charlotte
    P-Practice?
[22:55] Charlotte
    P-Practicing telling him how I feel about him?
[22:59] Charlotte
    This is so embarrassing. But if it's
    to help let him know how I feel...
[23:06] Charlotte
    Ya...
[23:07] Charlotte
    Yami...
[23:08] Charlotte
    Your eyes are like jewels.
[23:12] Charlotte
    They're so clear and pure...
[23:16] Charlotte
    I love you!
[23:19] Charlotte
    I love you too, Prickly Queen.
[23:22] Charlotte
    I-Is that so? I see...
[23:28] Sol
    Whatcha doin', Sis?
[23:35] Sol
    S-Sis!
[23:40] Charlotte
    Curse you, Yami. I was hoping
    you'd at least take the hint...
[23:44] Charlotte
    But I guess that's one of his charms.
[23:46] Some
    Next time on Black Clover, 
    Page 127: "Clues."
SIGN    Page 127
    
     Clues
[23:50] Charlotte
    One day, my thorns will prick
    him right in the heart! Squee!