# E116 - The Ultimate Natural Enemy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79XG4V6/the-ultimate-natural-enemy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The terrifying truth revealed*
* by the resurrected devil:*
**[00:38] Nar**
*the Eye of the Midnight Sun*
**[00:39] Nar**
* had devoted their lives to getting*
* revenge against the humans,*
**[00:45] Nar**
* but that was all part of this*
* devil's 500-year-old plan.*
**[00:48] Demon**
Rampage as you please.
**[00:51] Demon**
The final state of an elf who's
overflowing with malice...
**[00:56] Nar**
* The devil turned the*
* haggard Patry into a dark elf*
**[00:59] Nar**
*and had him attack Asta and Yuno.*
**[01:02] Patlicht**
Hate...
**[01:14] Asta**
Crap...
**[01:15] Asta**
This spell is...
**[01:18] Both**
This magic is...
***SIGN*** The Ultimate Natural Enemy
**[02:54] Asta**
*This spell is...*
**[02:56] Asta**
* the one that gave*
* Captain Yami all that trouble.*
**[02:59] Asta**
*And now, it's even more powered up!*
**[03:02] Asta**
*Gauche managed to help us back then, but...*
**[03:06] Asta**
*But...*
**[03:10] Raia**
Patry...
**[03:11] Yuno**
*So much magic is being concentrated.*
**[03:14] Yuno**
*This is bad!*
**[03:14] Patlicht**
Hate... Hate...
**[03:18] Patlicht**
Demon Light Magic: Ray of Divine Punishment!
**[03:22] Patlicht**
Die.
**[03:28] Asta**
*But with how Yuno and I are now...*
**[03:50] Asta**
We somehow made it through.
**[03:55] Yuno**
Asta!
**[03:59] Asta**
Thanks, Yuno!
**[04:00] Asta**
That was close.
**[04:02] Yuno**
He should've used up most of
his mana with that spell.
**[04:10] Patlicht**
Hate...
**[04:11] Patlicht**
Hate...
**[04:13] Patlicht**
I hate you!
**[04:16] Asta**
*You've got to be kidding me!*
**[04:17] Yuno**
You can't be serious.
**[04:19] Yuno**
That sinister magic just keeps welling up...
**[04:24] Asta**
*Even if I can't change into my black form...*
**[04:32] Asta**
I can't lose here!
**[04:36] Mimosa**
Asta! Yuno!
**[04:40] Patlicht**
Die.
**[04:51] Nozel**
It seems your appearance has changed a bit,
**[04:56] Nozel**
but we meet at last.
**[05:01] Mimosa**
Nozel!
**[05:05] Yuno**
Captain Nozel...
**[05:06] Nozel**
I...
**[05:10] Nozel**
am nowhere near as lenient as him!
**[05:13] Patlicht**
Hate... Hate...
**[05:16] Nozel**
You cannot defeat me.
**[05:19] Nar**
* Magical attributes play a big role*
* in how a magic battle can play out.*
**[05:23] Nar**
*That is why Magic Knights act in teams,*
**[05:25] Nar**
* so that they can cover each other's*
* weaknesses when they go on missions.*
**[05:32] Nar**
* And that is exactly why Nozel*
* Silva's all-purpose magic*
**[05:35] Nar**
*is a team unto itself.*
**[05:37] Nar**
*His ever-changing mercury magic*
**[05:40] Nar**
* can face any enemy, and has*
* always yielded results.*
**[05:45] Patlicht**
Hate...
**[05:48] Nozel**
My magic's affinity with your light
magic is better than anyone else's.
**[05:53] Nar**
* Using vast, sophisticated magic to*
* create a huge amount of mercury,*
**[05:57] Nar**
* he instantaneously hardens it, smooths*
* its surface, and reflects the light.*
**[06:02] Nozel**
Though I don't plan on losing to the one
I have the worst affinity with, either.
**[06:09] Nozel**
And I have been sharpening my
skills for this moment, too.
**[06:27] Asta**
Captain Nozel...
**[06:29] Asta**
* He always seemed cold, but he*
* is the Captain of the Silver Eagles.*
**[06:35] Asta**
*He's super amazing!*
**[06:36] Asta**
*But what's going on with the other guy?*
**[06:40] Asta**
* He unleashed all that power and*
* can still move that fast?*
**[06:44] Nozel**
I see you like to scurry away
like the vermin you are, but...
**[06:48] Nozel**
The preparations are complete.
**[06:51] Nozel**
Since this spell requires
maximum control and power,
**[06:56] Nozel**
I couldn't use it in the last battle
because my magic was being disturbed.
**[07:07] Nozel**
Mercury Creation Magic:
Silver Star of Execution.
**[07:12] Patlicht**
Hate... Hate!
**[07:15] Nozel**
This spell will trap you and your light
magic while continuously attacking.
**[07:20] Nozel**
It's an inescapable prison.
**[07:23] Patlicht**
Hate... Die!
**[07:39] Patlicht**
I hate you... Die!
**[07:43] Nozel**
Let your own deeds
**[07:45] Nozel**
be your undoing.
**[07:50] Yuno**
He deflected all of the attacks.
**[07:52] Yuno**
He has such precise control.
**[07:54] Asta**
Whoa...
**[07:57] Nozel**
Asta and Yuno, was it not?
**[08:02] Nozel**
I am the one who will become the Wizard King.
**[08:07] (Flashback) Fuegoleon**
You mentioned that you were going to
become the Wizard King, didn't you?
**[08:11] (Flashback) Fuegoleon**
Then...
**[08:12] (Flashback) Fuegoleon**
I guess you're my rival, too.
**[08:16] Asta**
Then I guess you're my rival, too!
**[08:18] Yuno**
I'm going to be the Wizard King.
**[08:20] Asta**
No, it's me!
**[08:21] Yuno**
It's me!
**[08:22] Asta**
It's me, me, me!
**[08:30] Raia**
Patry... If I hadn't stayed quiet...
**[08:38] Raia**
Would you not have ended up like this?
**[08:41] Raia**
Hey, Patry... Can you hear me?
**[08:47] Raia**
Crap... I think I'm done for...
**[08:54] Raia**
Patry... Licht...
**[09:01] Raia**
It's warm...
**[09:10] Raia**
Why?
**[09:12] Mimosa**
I don't need a reason to save
someone who's about to die.
**[09:16] Mimosa**
It doesn't matter to me if they're
an enemy or from another race!
**[09:22] Raia**
Damn it... So in the end,
I'm being saved by human royalty?
**[09:29] Raia**
* That's why I didn't want*
* to get involved with them.*
**[09:32] Raia**
* Regardless of the times,*
* they're always like this.*
**[09:42] (Flashback) Demon**
Indeed. You were chosen...
**[09:45] (Flashback) Demon**
as my brilliant, foolish pawn.
**[09:57] Nozel**
Now, then... Let's finish you off.
**[10:00] Asta**
Hang on a sec! Wait!
**[10:02] Asta**
I don't think that's how
this is supposed to play out!
**[10:04] Yuno**
You can't be serious.
**[10:05] Nozel**
And how else is this supposed to play out?
**[10:08] Nozel**
This man is the leader of
the Eye of the Midnight Sun.
**[10:11] Nozel**
He took many lives and threw the
Clover Kingdom into chaos and confusion.
**[10:18] Asta**
Yeah, I know that, but...
**[10:19] Yuno**
Please wait.
**[10:21] Yuno**
His body belongs to
Captain Vangeance. I can tell.
**[10:27] Nozel**
Vangeance?
**[10:28] Nozel**
What are you talking about? His face
and his magic are completely different.
**[10:32] Yuno**
I'm unsure of the reason why,
**[10:34] Yuno**
but I can definitely sense
Captain Vangeance from him.
**[10:38] Yuno**
And...
**[10:40] Yuno**
He might be able to return Captain Vangeance
back to normal with his sword.
**[10:45] Asta**
Leave it to me!
**[10:48] Nozel**
What are you talking about?
Do you want to die?
**[10:50] Asta**
How much do you want to kill the guy?!
Did you not hear a word we just said?!
**[10:54] Asta**
Could I at least give it a try? I can, right?!
**[10:58] Nozel**
Do as you please.
**[10:59] Asta**
Thanks!
**[11:09] Asta**
* This is... way more anti-magic*
* than I've ever seen before.*
**[11:15] (Flashback) Gauche**
Actions come with consequences.
You can't escape that.
**[11:20] (Flashback) Gauche**
Make sure you never forget that, human.
**[11:26] Yuno**
Asta?
**[11:28] Yuno**
Asta!
**[11:39] Patlicht**
*Hate... Hate... Hate...*
**[11:46] Asta**
What the heck?!
**[11:48] Asta**
Is this, like, his memories
or his soul or something?!
**[11:53] Asta**
Is everything that was sucked out
through the sword flowing into me?
**[11:57] Asta**
That's...
**[11:58] Patlicht**
*Hate... Hate... Hate...*
**[12:01] Asta**
*My head hurts so much.*
**[12:02] Patlicht**
*Unforgivable!*
**[12:03] Patlicht**
* A time spell tremendous enough to save*
* all the people of this kingdom...*
**[12:06] Patlicht**
*Impressive.*
**[12:08] Patlicht**
* But it appears that you've*
* used up all the time and magic*
**[12:11] Patlicht**
*that you had accumulated.*
**[12:13] Patlicht**
*I'm sure you saw my attack.*
**[12:16] Patlicht**
*But you couldn't cancel that time spell*
**[12:20] Patlicht**
*in order to evade.*
**[12:23] Patlicht**
*Because...*
**[12:25] Patlicht**
*you are the Wizard King.*
**[12:27] Asta**
Wizard King...
**[12:29] Asta**
Wizard King!
**[12:32] Patlicht**
*Hate... Hate...*
**[12:35] Patlicht**
*Hopeless... Hopeless...*
**[12:38] Patlicht**
* Sad... It hurts...*
* Frustration... It hurts...*
**[12:41] Patlicht**
*Hopeless...*
**[12:43] Patlicht**
*It hurts...*
**[13:04] Patry**
*For Licht's sake, I... I was deceived.*
**[13:08] Patry**
*Resurrecting everyone was a mistake.*
**[13:10] Patry**
*So many sacrifices that he didn't even want...*
**[13:13] Patry**
*I made the wrong choice.*
**[13:15] Patry**
*I was never chosen at all.*
**[13:19] Patry**
*"Humans are evil."*
**[13:21] Patry**
*Did I... just want to believe that?*
**[13:25] Patry**
*If... If that was actually true...*
**[13:28] Patry**
* I mean, William and I were*
* able to understand each—*
**[13:33] Patry**
*We can never understand each other!*
**[13:36] Patry**
*This is the humans' fault! I hate those fools!*
**[13:38] Patry**
*They cannot be forgiven!*
**[13:39] Patry**
*Humans are all evil!*
**[13:41] Patry**
*That's right...*
**[13:42] Patry**
*This is all... the humans' fault!*
**[13:47] Asta**
There you are, you bastard.
**[13:51] Asta**
Hey, I'm Asta.
**[13:53] Asta**
We meet at last.
**[13:56] Asta**
So on the inside, I guess
you're a kid about my age.
**[14:03] Patry**
What do you want, you... human?
**[14:08] Asta**
You were fooled and couldn't protect
what was important to you.
**[14:13] Asta**
You lost the light that you believed in...
and you're a mess of emotions. I know that!
**[14:19] Asta**
But that's exactly why I'm going to say this.
**[14:23] Asta**
Quit giving up!
**[14:27] Asta**
What you're doing right now is running away!
**[14:29] Asta**
You just stopped thinking
**[14:32] Asta**
and locked yourself up in darkness
because it's easier that way!
**[14:37] Patry**
Sh-Shut up!
**[14:41] Patry**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[14:44] Patry**
What could you possibly
understand, you stupid human?!
**[14:52] Asta**
Shut up with all that "human" crap!
**[14:54] Asta**
I'm Asta, damn it!
**[14:57] Asta**
How dare you kill the Wizard King?!
**[15:02] Asta**
He was such an amazing person
who was respected by everyone!
**[15:05] Asta**
I... We all wanted to be like him!
**[15:11] Asta**
You took everyone hostage
and killed the Wizard King.
**[15:14] Asta**
Your reincarnation hurt innocent
people all over the kingdom!
**[15:18] Asta**
Just like you can't forgive humans,
I won't ever forgive you!
**[15:24] Patry**
That's why we... also...
**[15:26] Asta**
After doing all that, where do
you get off acting like this?!
**[15:30] Patry**
Huh?
**[15:31] Asta**
Just because you did something you can't fix,
**[15:34] Asta**
you shouldn't just despair and run away!
**[15:38] Asta**
Aren't you supposed to be trying
to stop that devil bastard, too?!
**[15:43] Asta**
You made up your mind to do all this so far!
**[15:46] Asta**
*You* did that!
**[15:48] Asta**
Even if you weren't chosen,
even if you weren't wanted,
**[15:51] Asta**
even if you aren't forgiven...
**[15:53] Asta**
You need to stand your ground,
no matter how pathetic you are!
**[15:57] Patry**
Wh-What's with you?
**[16:00] Patry**
Why are you acting so desperate?
**[16:05] Patry**
Just leave me alone!
**[16:12] Asta**
Even though I wasn't chosen, wanted,
or forgiven, I made up my mind.
**[16:20] Asta**
I'm going to become the Wizard King!
**[16:24] Asta**
So... I'm not going to give
up on you guys, either!
**[16:30] Patry**
You're...
**[16:33] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[16:57] Yuno**
Asta!
**[16:59] Mimosa**
Asta...
**[17:00] Asta**
Holy crap, that was close!
**[17:03] Raia**
*That brat managed to bring Patry back...*
**[17:08] Patlicht**
Honestly... I've never met
such a foolish human before.
**[17:12] Asta**
What'd you say, you jerk?!
**[17:16] Yuno**
*Asta...*
**[17:17] Yuno**
* I guess you're having Captain Vangeance*
* hold off for a little while longer.*
**[17:22] Patlicht**
*The thing that I can do right now...*
**[17:27] Patlicht**
Could you see this through
to the end with me?
**[17:30] Asta**
Yeah!
**[17:32] Asta**
I'm not letting that bastard have his way!
**[17:46] Demon**
That must be it.
**[17:48] Demon**
The door to the outside.
**[17:51] Demon**
And...
**[17:58] Licht**
I won't... let you... go.
**[18:02] Demon**
You're not even fully awakened yet,
and you already can't forgive me.
**[18:10] Demon**
Well, I guess I can't blame you.
**[18:12] Demon**
I couldn't take this grimoire from you,
**[18:15] Demon**
so I've taken it from someone very dear to you.
**[18:22] Demon**
I'm surprised you can manage that,
after spawning that giant demon
**[18:25] Demon**
left your soul so unstable.
**[18:29] Demon**
Well done indeed.
**[18:30] Demon**
I must reward you for all of your hard work.
**[18:34] Demon**
I'll kill you off properly.
**[18:38] Demon**
"Lightning Lance."
**[18:44] Demon**
"Earth Shield."
**[18:48] Demon**
"Storm of Blades."
**[18:55] Demon**
"Split open."
**[19:00] Demon**
And... "Bind."
**[19:05] Demon**
That sword can absorb magic,
**[19:08] Demon**
but I imagine it doesn't fare as
well against physical matter.
**[19:13] Demon**
"Iron Spear."
**[19:15] Demon**
My word soul magic can not only
make whatever I say happen,
**[19:21] Demon**
but it can also summon physical matter.
**[19:24] Demon**
You are no threat to me when
you only have one sword.
**[19:29] Demon**
Goodbye...
**[19:31] Demon**
Leader of the elves!
**[19:43] Demon**
Oh? So were was an elf who
wasn't an Apostle of Sephira.
**[19:48] Charlotte**
I saw Baval enter the
Shadow Palace, so I followed him.
**[19:54] charlotte**
After that, I found Baval unconscious,
and I knew something was wrong.
**[20:01] Charlotte**
You fiend! You're a devil, aren't you?
**[20:03] Yami**
Hey, now...
**[20:06] Yami**
A devil?
**[20:07] Yami**
Do those things actually exist?
**[20:11] Yami**
I mean, if anything,
you're way too pasty to be one.
**[20:16] Yami**
* It looks like Nozel headed toward*
* the other huge magic that I sensed,*
**[20:21] Yami**
* so I came over here, but...*
* What's the deal with this thing's ki?*
**[20:26] Demon**
You keep showing up one after another.
**[20:28] Demon**
It's turning into quite the party.
**[20:30] Yami**
*I can only sense malice from him!*
**[20:33] Charlotte**
Human... You came this far
just to get in my way?
**[20:38] Yami**
I've got plenty of things to ask and say to you,
**[20:41] Yami**
but I'm pretty sure we have to
take care of that guy first.
**[20:44] Yami**
I'm also pretty sure I've never seen
a more obvious bad guy before.
**[20:49] Charlotte**
I'm just going to let you
die if you can't keep up.
**[20:51] Yami**
I guess you're just as
unreasonable as the girl I know.
**[20:55] Yami**
You just make sure that body doesn't get hurt!
**[20:58] Demon**
"Wave of Flame."
**[21:04] Yami**
*Dark Magic: Black Hole.*
**[21:07] Yami**
*Dark Cloaked Lightless Slash!*
**[21:11] Demon**
"Storm of Blades."
**[21:18] Demon**
"Wither."
**[21:24] Yami**
*Dark Cloaked Dimension Slash!*
**[21:31] Demon**
My, what masterful teamwork.
**[21:34] Demon**
I figured you were on bad
terms with each other.
**[21:38] Yami**
Yeah, I can't explain it, either.
**[23:12] Finral**
Okay, everyone. Here we go... Petit—
**[23:15] Finral**
Oh, come on now, cuties.
**[23:18] Finral**
You shouldn't split up so much.
**[23:19] Mage A**
Okay... He's healed.
**[23:20] Finral**
Everyone together, now...
**[23:21] Mage B**
He's our savior. We need to be careful with him.
**[23:24] Mage B**
What's this bird?
**[23:26] Finral**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[23:28] Finral**
Wh-Wh-Wh-Wh-What the?!
**[23:30] Finral**
Huh? Nero?
**[23:33] Nero**
Take me to the demon's bones.
**[23:39] Finral**
Did Nero just speak?!
**[23:41] Finral**
Wait, I was asleep, so I could still be dreaming.
**[23:44] Finral**
Someone pinch my cheek real hard!
**[23:47] Finral**
Next time on *Black Clover*,
Page 117: "Breaking the Seal."
***SIGN*** Page 117
Breaking the Seal
**[23:50] Finral**
Ow! It wasn't a dream! Nero actually spoke!