E112 - Humans Who Can Be Trusted

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Licht and the other elves
    headed to the Shadow Palace,
[00:37] Nar
    which lies between this
    world and the next,
[00:40] Nar
    in order to complete the
    elves' reincarnation.
[00:42] Nar
    Once the process is complete,
[00:43] Nar
    the souls of the humans being inhabited
    by elves will be sent to the next world.
[00:49] Yami
    I'm sure you dumbasses can handle this!
     Surpass your damn limits!
[00:54] All
    Yes, sir!
[00:56] Nar
    And so Yami and Jack followed
    Licht and the elves,
[00:59] Nar
    while Asta and some of the Black
    Bulls ended up fighting Gauche
[01:02] Nar
    and his sister Marie,
    who had reincarnated as elves.
[01:05] Nar
    Meanwhile, Vanessa and the other
    Black Bulls were taken to Glamour World
[01:10] Nar
    and struggled in a face-off with
    the Captain of the Coral Peacocks,
[01:12] Nar
    Dorothy, who had reincarnated
    as an elf, and her dream magic.
[01:16] Dorothy
    Everything that exists in Glamour World
    will eventually get drowsy.
[01:21] Nar
    But Dorothy's dream magic has the
    ability to make anything materialize,
[01:26] Nar
    and Sally uses that to their advantage.
[01:28] Sally
    What this world needs... is an
    exit, exit, exit! Make one, please?
[01:34] Magna
    Hell yeah!
[01:36] Nar
    Meanwhile, Asta and the others struggled
[01:38] Nar
    against Marie's magic, which made anyone
    who looked into her eyes unable to move.
[01:43] Nar
    But the Black Bulls worked
    together to continue the fight!
[01:46] Asta
    I'm gonna stop you two, no matter what,
[01:49] Asta
    and turn you back into the
    normal Gauche and Marie!
[01:52] Henry
    I'm going to save my friend!
[01:57] Gauche
    Since I know that form's secret,
    dealing with it won't be a problem.
[02:01] Gauche
    It homes in on powerful magic, doesn't it?
[02:05] Asta
    M-My sword is reacting to the magic!
[02:07] Gauche
    So just keep flying around...
[02:10] Gordon
    Asta!
[02:10] Grey
    Asta!
SIGN    Humans Who Can Be Trusted
[03:46] Magna
    Hell yeah! Let's just take a
    door and get the hell outta here!
[03:52] All
    Yeah!
[03:53] Charmy
    Okay, get on this, la!
[03:55] Sally
    It's so fluffy and interesting!
[03:57] Vanessa
    Luck, pull the rest of us.
[03:59] Luck
    Roger!
[04:00] All
    Go!
[04:02] Dorothy
    You're not leaving.
[04:05] Sally
    That destiny avoidance thing is amazing,
[04:08] Sally
    no matter how many times I see it!
[04:09] Magna
    And it's bad for my heart,
    no matter how many times it happens!
[04:12] Charmy
    Go, go!
[04:14] Vanessa
    Just a little further!
[04:15] Luck
    Okay, we're here!
[04:21] Dorothy
    If I can't make them disappear,
    I just have to seal them up.
[04:25] Charmy
    Huh?
[04:26] Vanessa
    N... No...
[04:28] Luck
    Aw, and we were so close!
[04:30] Magna
    You're taking this way
    too lightly, stupid Luck!
[04:33] Magna
    Damn it, we were almost out!
[04:36] Magna
    Exit! Exit, exit!
[04:39] Magna
    Give us another exit, damn it!
[04:41] Sally
    If she's concentrating that hard to close them,
[04:44] Sally
    we're screwed, exploding protozoan.
[04:46] Charmy
    Look at this delicious meal...
[04:51] Magna
    That's your own damn cotton magic!
[04:53] Vanessa
    Charmy, wake up! If you fall asleep,
    you'll never wake up again!
[04:58] Vanessa
    Oh, no... If we don't get out,
    this might actually be the end for us.
[05:02] Vanessa
    Anything goes in the dream world...
[05:07] Luck
    Oh, I know! If anything goes,
    let's just have her take care of this herself.
[05:12] Magna
    Huh? Herself?
[05:15] Magna
    The hell are you talking about, you mor—
[05:17] Luck
    Just shut up for a while, Magna, 'kay?
[05:19] Magna
    Hey, what's the big idea?!
[05:21] Luck
    Hey, I wanna ask you something.
[05:23] Luck
    If we did this, then that...
[05:26] Sally
    Oho! That sounds fun!
[05:29] Vanessa
    True, that's definitely worth a try!
[05:32] Charmy
    La!
[05:33] Magna
    Hey! Talk louder, damn it!
[05:35] Magna
    You're making me even more tired!
[05:37] Luck
    If I said it any louder, she'd hear me.
[05:39] Luck
    So is there a good way to make this plan work?
[05:43] Sally
    Of course!
[05:44] Dorothy
    I don't know what you could
    possibly be discussing,
[05:47] Dorothy
    but no matter what you try,
     you can't escape this place.
[05:49] Dorothy
    You will all fall into
    your eternal slumber here.
[05:52] Luck
    Okay! Now it's your turn, stupid Magna!
[05:56] Magna
    I don't know what the hell is going on, but...
[06:00] Magna
    Flame Magic: Time Bomb Explosive Scattershot!
[06:03] Dorothy
    Trying to hide from me in
    this world? How futile.
[06:14] Dorothy
    Is this...
[06:16] Sally
    What we created isn't real, of course.
    It's not like the stuff you make.
[06:20] Luck
    It's a doll made out of Charmy's
    cotton and Vanessa's thread!
[06:24] Sally
    Then we used the exploding
    protozoan's flames
[06:27] Sally
    to create a heat mirage and blur it.
[06:29] Sally
    It's just a fake version of you.
[06:32] sally
    But for a brief moment...
[06:34] Luck
    ...it must've crossed your mind.
[06:35] Both
    The possibility that it
    might be the real thing!
[06:38] Luck
    Because right now, just like when
    I was reincarnated as an elf,
[06:43] Luck
    there are two souls connected
    inside the same body!
[06:47] Luck
    So that mirage is probably making you
    think of her, even if you don't want to...
[06:51] Dorothy
    Oh, no...
[06:53] Luck
    The real Dorothy Unsworth!
[06:57] Magna
    Hell yeah! The Captain of the
    Coral Peacocks has arrived!
[07:02] Vanessa
    We couldn't ask for a better helper!
[07:04] Luck
    But I think she's asleep!
[07:07] Vanessa
    Come to think of it, I heard
    that captain's always asleep.
[07:10] Magna
    Wait, don't tell me she's already
    fallen into that eternal slumber...
[07:14] Vanessa
    She woke up!
[07:16] Magna
    Don't freak us out like that!
[07:17] Magna
    Also, hurry up! I can
    barely keep my eyes open!
[07:21] Dorothy
    Are you the ones who summoned me here?
[07:24] Dorothy
    That was...
[07:26] Dorothy
    Fantastic, Black Bulls and Glasses Girl!
SIGN    Captain of the Coral Peacocks
    Dorothy Unsworth
[07:29] Dorothy
    Just leave the rest to me!
    Your big sister is a captain, after all!
[07:33] All
    Holy crap, she's chipper!
[07:36] Sally
    So, how old are you, Big Sister?
[07:38] Sally
    You totally look younger than us.
[07:40] Vanessa
    Should you be asking that right now?
[07:41] Vanessa
    I mean, I'm curious, but...
[07:43] Dorothy
    I'm 27! I'm right at my peak!
[07:48] Charmy
    She's older than me?! Oh, no!
[07:50] Charmy
    My role as the "little cutie
    who's actually older"!
[07:53] Dorothy
    Go to sleep within the depths
    of my soul once more.
[07:59] Dorothy
    We've each finally found someone
    we can share our dreams with...
[08:03] Dorothy
    So let's have a little fun!
[08:04] Dorothy
    Like I would ever play with a human!
[08:07] Dorothy
    Take that!
[08:15] Luck
    Whoa!
[08:17] Magna
    Holy crap!
[08:18] Sally
    I guess anything goes since
    we're in the dream world!
[08:21] Sally
    I wanna research this so bad!
[08:23] Charmy
    Drool... That shark looks so nummy.
[08:26] Vanessa
    Amazing... She's a match for her
    elf counterpart in this battle.
[08:30] Vanessa
    This is our chance to recover some mana.
[08:32] Vanessa
    Charmy, get cooking!
[08:33] Charmy
    Roger!
[08:35] Vanessa
    We'll make it out for sure this time!
[08:37] Vanessa
    Wait for us, guys!
[08:42] Asta
    I can't get to Gauche!
[08:44] Asta
    Not to mention...
[08:46] Gauche
    And while you're at it...
[08:47] Gauche
    Keep your eyes shut.
[08:49] Asta
    Oh, no! I'm—
[08:52] Gauche
    See ya, brat.
[08:58] Asta
    Thanks, guys!
[09:00] Gordon
    We gave some of our mana to Henry!
[09:04] Grey
    He's sucking away our mana
    at an incredible speed!
[09:06] Henry
    Get... inside... quickly!
[09:10] Asta
    Comin' through!
[09:13] Asta
    What do I do? Right now, I can
    only go black about 2.5 times!
[09:17] Asta
    I used it once before coming to the capital,
[09:19] Asta
    so next time, it'll come undone pretty fast!
[09:23] Grey
    Transformation Magic!
[09:24] Grey
    Magic Conversion: Mirrored Mini Black Bull!
[09:30] Asta
    Go!
[09:31] Gauche
    Like it'd actually be that easy.
[09:34] Gauche
    You didn't actually mirror the
    parts that are expelling magic.
[09:40] Henry
    At this distance, I could...
[09:43] Henry
    This is where we say goodbye.
[09:45] Asta
    Henry?!
[09:56] Henry
    This is where we say goodbye.
[09:59] Asta
    Henry?!
[10:03] Gauche
    Going to die in a blaze of glory?
[10:05] Gauche
    And try to take me with you?
[10:07] Henry
    No...
[10:11] Henry
    I'm the only one who's going to die.
[10:13] Henry
    I only lived this long...
    so I could save my friends.
[10:17] Gauche
    What?
[10:19] Gauche
    He's absorbing my mana...
[10:21] Henry
    Outside the hideout, my magic
    absorption rate skyrockets.
[10:25] Henry
    This isn't magic, either,
    so her eye magic can't stop it.
[10:30] Gauche
    But this is all useless.
[10:32] Gauche
    My mana's not so weak that this
    is enough to undermine it.
[10:36] Gauche
    You can disappear all on your own.
[10:38] Henry
    That's just fine. My job ends here.
[10:42] Henry
    I'm just happy I got to fight
    alongside everyone in the end.
[10:45] Henry
    I'm sure they'll be able
    to stop you after this.
[10:49] Henry
    The rest is...
[10:50] Henry
    ...up... to... you.
[10:53] Asta
    Not yet, Henry!
[10:55] Asta
    Live!
[11:01] (Flashback) Asta
    You must be Henry, the one with the
    weird illness that sucks up magic.
[11:06] (Flashback) Asta
    Heya! I'm the new squad member, Asta!
[11:09] (Flashback) Asta
    Captain Yami told me about this place
    after I accidentally wandered in!
[11:13] (Flashback) Asta
    Don't you worry! I don't have any magic!
[11:16] (Flashback) Asta
    You're always getting magic from them,
    so you're embarrassed to go see them?
[11:19] (Flashback) Asta
    I don't think you need to worry about that!
[11:22] (Flashback) Asta
    I mean, I'm not one to talk,
[11:24] (Flashback) Asta
    but they're all pretty crazy.
[11:27] Henry
    Once I have better control
    over my magic absorption...
[11:31] (Flashback) Henry
    One... day... I'll... go...
    see... them... all... myself.
[11:39] (Flashback) Asta
    You will? Then we'll be waiting for you!
[11:42] (Flashback) Asta
    I'm sure it'll be even more fun
    once you meet them in person!
[11:46] Henry
    It's like a dream.
[11:49] Henry
    Until I met all of them, I was all alone.
[11:53] Henry
    I didn't care about when I'd die.
[11:56] Henry
    And yet...
[12:00] Henry
    I don't want to die.
[12:01] Henry
    I want to continue living with my friends.
[12:03] Gordon
    Let's continue living together!
[12:06] Gordon
    Poison Magic: Forbidden Fruit!
[12:10] Grey
    Transformation... released!
[12:12] Grey
    I don't want to lose a
    single one of my friends!
[12:18] Asta
    That goes for you, too...
[12:22] Asta
    Gauche!
[12:28] Zora
    The binding spell...
[12:30] Noelle
    It's gone.
[12:37] Asta
    I need you to return those
    bodies to Gauche and Marie.
[12:42] Asta
    They're our precious friends.
[12:46] Gauche
    You damned humans...
[12:53] (Flashback) Mob elf 1
    I can't use any magic!
[12:55] (Flashback) Mob elf 2
    Our magic has been sealed!
[12:58] (Flashback) Mob elf
    They put up a barrier! We can't go—
[13:01] (Flashback) Gauche
    No, wait. Our magic is being taken away...
[13:05] Gauche
    This is... It goes against all natural law!
[13:08] Gauche
    It couldn't be...
[13:10] Gauche
    It's the power of a human magic item?!
[13:14] Gauche
    That's...
[13:16] (Flashback) Royalty
    Excellent...
[13:17] (Flashback) Royalty
    I'm overflowing with power.
[13:19] (Flashback) Royalty
    Now the elves' magic will be ours!
[13:23] (Flashback) Royalty
    The princess is of no use to us now.
     She's carrying their child.
[13:27] (Flashback) Royalty
    She's no longer fit to be a royal!
[13:29] (Flashback) Royalty
    How dare anyone other than us humans
    possess strong magical powers?
[13:34] (Flashback) Royalty
    Even the idea of coexisting with
    such creatures is dreadful.
[13:38] (Flashback) Royalty
    We must make them pay for
    leading one of our own astray!
[13:42] (Flashback) Royalty
    The human royals shall become
    the gods of this land!
[13:51] Gauche
    I'll never forget those
    humans' faces, even in death!
[13:54] Gauche
    Tense with fear, but ecstatic!
[13:58] Gauche
    Unreasonable anger...
[13:59] Gauche
    They kill us because of their greed,
[14:01] Gauche
    and their rotten brains warp
    the truth to fit their needs!
[14:06] Gauche
    Their filthy, disgusting laughter...
[14:09] Gauche
    How could you do something like that?!
    I just can't understand!
[14:12] Gauche
    I will never forgive you!
[14:15] Gauche
    It makes me sick!
[14:16] Gauche
    My malice is out of control...
[14:18] Gauche
    I won't be satisfied until
    I rip them all to shreds!
[14:21] Gauche
    You filthy, disgusting humans!
[14:23] Gauche
    But that...
[14:26] Gauche
    isn't them.
[14:28] Gauche
    They're just like us.
[14:31] Gauche
    They're fighting for their precious friends.
[14:34] Gauche
    I'm sorry, everyone...
[14:37] Gauche
    At this rate, my malice will take over,
    and I won't be myself anymore.
[14:42] Gauche
    Do as you will.
[14:44] Gauche
    I'm sorry, Eclat.
[14:46] Marie
    No... I'll always stay with
    my gentle big brother.
[14:56] Asta
    Then I'm sorry about this,
[14:58] Asta
    but I'm taking my friends back.
[15:04] Gauche
    This is even erasing the forbidden magic.
[15:08] Gauche
    Licht, why did you...
[15:12] Gauche
    Well, whatever. I know you worked
    really hard, so I'm sorry, Patry and Raia.
[15:18] Gauche
    I'm going to bow out here.
[15:20] Gauche
    This also goes for the forbidden
    spell that brought us back, but...
[15:26] Gauche
    A convenient power that can make it
    so that something never happened...
[15:29] Gauche
    Do you think such a thing exists?
[15:34] Gauche
    Actions come with consequences.
    You can't escape that.
[15:39] Gauche
    Make sure you never forget that, human.
[15:43] Asta
    Yeah.
[15:45] Asta
    I'll never forget you two.
[16:02] Gauche
    You're exactly right. There isn't
    a single human you can trust.
[16:10] Gauche
    No matter how close you try
    to get, they're still strangers.
[16:13] Gauche
    Everyone looks out for themselves first.
[16:15] Gauche
    They want to have it easier
    than the rest of the world.
[16:18] Gauche
    And to make that happen, they'd betray
    anyone without even a second thought.
[16:22] Gauche
    I'm the same way.
[16:24] Gauche
    I don't care what happens as
    long as Marie and I are happy.
[16:28] Gauche
    That was... enough.
[16:30] Grey
    Gauche...
[16:32] Gordon
    Gauche!
[16:33] Grey
    Gauche!
[16:34] Gordon
    Gauche!
[16:35] Gordon
    Gauche!
[16:40] Grey
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
[16:43] Grey
    So close...
[16:44] Gordon
    Are you okay?
[16:47] Gauche
    Marie!
[16:47] Marie
    I... I'm so glad I didn't... hurt anyone.
[16:53] Asta
    Yeah! And I'm glad you guys are okay, too!
[16:57] Gauche
    How stupid are you people?!
[16:59] Gauche
    If you're safe, that's all that matters!
[17:02] Gauche
    You were about to die for someone else!
[17:05] Gauche
    And now, our precious hideout
    is reduced to rubble!
[17:08] Gauche
    I'm only ever thinking about Marie and myself!
[17:11] Gauche
    As long as we're safe,
    I don't care about anything else!
[17:13] Gauche
    I only joined the Black Bulls
     for our own sake!
[17:17] Gauche
    I never planned on being
    buddy-buddy with all of you!
[17:21] Gauche
    And deep down inside, I don't trust
    a single one of you bastards!
[17:25] Marie
    Big Brother!
[17:26] Gauche
    You should've just left me alone!
[17:32] Asta
    He really doesn't get it, does he?
[17:34] Gordon
    I thought he was smarter than that.
[17:37] Grey
    W-We obviously know he only cares about
    himself and his little sister by now!
[17:41] Henry
    You're... the... moron.
[17:44] Asta
    That's not what you're
    supposed to say right now!
[17:47] Asta
    Come on! Look at us!
[17:51] Marie
    Big Brother!
[17:53] Gauche
    Ugh, damn it!
[17:55] Gauche
    Thanks... you jerks.
[17:59] Asta
    It's our pleasure, you sister-loving jerk!
[18:02] Gauche
    Get off me, you numbskulls!
[18:04] Asta
    Oh, come on! Give in to the love, you jerk!
[18:06] Gauche
    You're suddenly calling me "jerk" a lot!
[18:08] Grey
    I'm so embarrassed!
[18:09] Gauche
    Then get off of me already!
[18:11] Gordon
    But we're the Go-Gau Duo!
[18:13] Gauche
    Don't give us a name!
[18:18] Asta
    That's...
[18:21] Dorothy
    Things are getting exciting!
[18:23] Dorothy
    Shut up!
[18:29] Magna
    Uh... things are getting really crazy!
[18:32] Sally
    We'd be dead by now if it
    weren't for this kitty-cat!
[18:36] Vanessa
    Look!
[18:40] Dorothy
    It can't withstand the dreams of two people?
[18:43] Dorothy
    Glamour World...
[18:45] Dorothy
    is collapsing!
[18:48] Dorothy
    Ah, that was so much fun!
[18:50] Dorothy
    I feel so much better now!
[18:51] Dorothy
    Take care of my body, 'kay?
[18:53] Dorothy
    See you later!
[18:55] Dorothy
    I'm glad I got to meet you.
[18:58] Dorothy
    Not all humans are consumed
    by betrayal and greed.
[19:02] Dorothy
    Don't you think so after seeing those kids?
[19:10] Luck
    Our enemy's got an
    insane amount of magic...
[19:12] Luck
    So we can go all out, right?!
[19:15] Magna
    Hell yeah, we can!
[19:17] Sally
    Her power and magic were top class,
    but the compatibility was just awful.
[19:22] Sally
    She didn't finish us off in one blow,
    so we had time to come up with a plan.
[19:27] Charmy
    We're all working together, la!
[19:30] Dorothy
    True...
[19:32] Both
    Combo Spell: Flame Lightning
    Exploding Cannon!
[19:44] Asta
    Welcome back, everyone!
[19:46] Asta
    I'm so glad you're safe!
[19:47] Vanessa
    Oh, Gauche! You're back to normal!
[19:50] Vanessa
    Thank goodness!
[19:51] Gordon
    Now we're all best friends again.
[19:53] Charmy
    For now, just eat this, 'kay?
[19:55] Gauche
    Don't go stuffing food in my mouth, domehead!
[19:59] Gauche
    Damn it, that's good!
[20:01] Charmy
    It's a magical nummy
    that recovers your mana!
[20:04] Charmy
    Eat up, sweet child.
[20:06] Marie
    This food is so yummy!
[20:09] Gauche
    The psycho woman?! What the
    hell is she doing here?!
[20:11] Gauche
    Stay away from Marie!
[20:13] Sally
    Aw, I can't research her?
[20:15] Gauche
    I'll murder you!
[20:16] Luck
    Never mind that! Since we both got
    taken over, let's fight each other next time!
[20:20] Gauche
    No!
[20:25] Asta
    And now, the Captain of the
    Coral Peacocks is back, too!
[20:29] Magna
    And right back to sleep.
[20:31] Zora
    Tch! Guess all the tension's gone.
[20:34] Noelle
    Y-Yeah...
[20:35] Noelle
    Whoops, I slipped!
[20:38] Asta
    Now it's raining Noelle and Zora!
[20:41] Zora
    What the hell's the big idea?!
[20:43] Noelle
    I-It's not like I was jealous
    that you all looked like
[20:46] Noelle
    you were having so much fun or anything.
[20:48] Magna
    Yeah, whatever! You're stepping
    on me, so get the hell off, Lady Noe!
[20:52] Noelle
    I'm royalty. I have every
    right to step on you.
[20:54] Magna
    I have seniority, damn it!
[20:56] Asta
    Miz Charmy! Please go feed Henry!
[20:59] Charmy
    Are you the one who's hungry for nummies?!
[21:02] Henry
    I'm... starving.
[21:05] Asta
    All right! Finral's sorta missing right now,
[21:09] Asta
    but the rest of the Black Bulls are all here!
[21:12] Asta
    Once we're all recovered,
    we're gonna go after Captain Yami!
[21:15] All
    Yeah!
SIGN    Petit Clover
[22:48] All
    Petit Clover!
SIGN    Leave It to Me!
[22:53] Dorothy
    Leave It to Me!
[22:56] Dorothy
    Thank you all for your hard work!
SIGN    gLaMoUr
    wOrLd
[22:58] Dorothy
    This is my dream world, Glamour World!
[23:01] Dorothy
    To thank you, I'll grant you any wish!
[23:06] Charmy
    Then I want meat! Please bless
    us with some nummy meat!
[23:09] Dorothy
    Sure thing! Meat coming right up!
[23:11] Charmy
    La?!
[23:12] Luck
    I wanna go all-out with someone!
[23:15] Dorothy
    Sure thing!
[23:16] Dorothy
    With these on, you can hit anyone as
    much as you want, and they'll be fine!
[23:20] Luck
    Huh?
[23:21] Vanessa
    I think we're going to be fighting all night,
[23:23] Vanessa
    so I'd like to take care of my skin.
[23:25] Asta
    I want some serious muscles
    like Captain Yami!
[23:28] Dorothy
    I got you both!
[23:32] Asta
    You just keep doing whatever!
[23:34] Vanessa
    This is a nightmare! A nightmare!
[23:40] Asta
    All right! Let's go to the Shadow Palace!
[23:42] Asta
    We need to end this! And then,
    we're gonna all come back here!
[23:46] asta
    Next time on Black Clover, Page 113:
     "Storming the Shadow Palace."
SIGN    Page 113
    
     Storming the Shadow Palace
[23:50] Asta
    Not giving up is my magic!