E110 - The Raging Bull Joins the Showdown!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Nar
    Burning with rage toward humans, the Magic
    Knights who reincarnated as elves attacked.
[00:40] Nar
    Asta and the others headed toward
    the royal capital to stop them
[00:45] Nar
    and encountered Rades, Valtos, and Sally,
[00:47] Nar
    who had been sacrificed in order to
    reincarnate the elves, and almost died.
[00:52] Rades
    You guys piss me off, too, but right now,
     I want to kill that bastard Licht.
[00:58] Nar
    The three former Eye of
    the Midnight Sun members
[01:00] Nar
    joined them, and they
    all hurried to the capital.
[01:03] Nar
    Meanwhile, at the royal capital...
[01:05] Nar
    To save her brother Nozel
    and protect the capital,
[01:08] Nar
    Noelle awakened a new spell.
[01:11] Noelle
    You're mine!
[01:14] Finral
    Langris!
[01:17] Nar
    As for Finral...
[01:23] Finral
    I'm your older brother!
[01:27] Finral
    Fallen Angel's Wingbeat!
[01:30] Finral
    This is... my last chance!
[01:34] Finral
    Your big brother's pretty confident
    when it comes to agility and accuracy.
[01:38] Finral
    I'm going to stop you, no matter what!
[01:41] Finral
    Come here...
[01:43] Finral
    Langris!
[01:45] Nar
    He finally stopped his younger brother
    Langris's destructive rampage,
[01:48] Nar
    which began when Langris
    reincarnated as an elf.
[01:51] Nar
    But now, Patry, who had
    returned to the hideout,
[01:54] Nar
    was about to set a
    terrifying plan in motion.
[01:57] patrlicht
    Now all we have to do is fit the final
[02:00] patrlicht
    magic stone into the pedestal in the castle,
[02:02] patrlicht
    and activate the spell that
    uses the entire kingdom.
[02:06] Patrlicht
    We'll wipe out all of the humans,
[02:09] Patrlicht
    and we'll take back this world,
    making it a peaceful world for elves alone.
[02:14] Raia
    Now, then...
[02:16] Raia
    As soon as those two wake up,
    we'll have all the actors in place.
SIGN    The Raging Bull  Joins the Showdown!!
[04:05] Raia
    Morning. How do you feel
    after that long nap...
[04:09] ---
    Fana? Vetto?
[04:11] Raia
    Do you remember your previous incarnations?
[04:14] Vetto
    Yeah. We were the Third Eye, weren't we?
SIGN    Vetto the Despair
SIGN    Fana the Hateful
[04:18] Fana
    Fana the Hateful, Vetto the Despair,
[04:21] Fana
    and Raia the Disloyal, was it? How hilarious.
[04:26] Nar
    Vetto and Fana were previously part
    of the Eye of the Midnight Sun's
[04:29] Nar
    elite three, known as the Third Eye,
[04:31] Nar
    where they fought against Asta and the others.
[04:34] Nar
    Vetto lost his life, and Fana's soul
    left the body it had inhabited,
[04:38] Nar
    allowing that body to start a new life.
[04:43] Nar
    Raia incubated the general traits of
    the human bodies they had inhabited
[04:47] Nar
    and prepared new bodies
    for their souls to inhabit.
[04:52] Raia
    Welcome back.
[04:54] Raia
    Since we're short on time,
[04:56] Raia
    I could only incubate your bodies long
    enough for you to be about fifteen.
[04:59] Raia
    Now you're smaller than me, Vetto.
[05:02] Vetto
    Well, I've died twice now.
    I can't exactly be picky.
[05:06] Fana
    Yeah.
[05:06] Raia
    Creating duplicate bodies
    with the exact same mana...
[05:11] Raia
    I've really gotta hand it to Sally
    and her research on this one.
[05:16] Raia
    Too bad she's probably dead by now.
[05:20] Fana
    My mind is much clearer this time.
[05:24] Raia
    We used the evil eye
[05:25] Raia
    to force your previous incarnation,
    so your malice was probably stronger.
[05:32] Fana
    Evil eye?
[05:34] Fana
    True, I did feel half-asleep last time...
     like I was having a nightmare.
[05:42] Fana
    Salamander!
[05:45] Fana
    No response.
[05:47] Fana
    I guess Salamander's gone.
[05:49] Raia
    So someone else who was qualified
    showed up while Fana's soul was away?
[05:56] Raia
    Well, you're strong enough right now,
     even without Salamander.
[06:01] Fana
    Guess you're right. If nothing else,
    there's no way I'd lose to those stupid humans.
[06:05] Raia
    All right, I'm gonna take
    you to the Grimoire Tower,
[06:08] Raia
    so hurry up and let one pick you.
[06:10] Vetto
    Actually, before that, we need some clothes.
[06:14] Vetto
    Especially Fana.
[06:18] Raia
    They do seem a bit bigger than they 
    were the last time you were fifteen.
[06:33] Klaus
    Soon this false royal capital created
    by the humans will be no more.
[06:39] Fragil
    It appears they've finally gathered up above.
[06:42] Fragil
    Come to think of it,
[06:44] Fragil
    they must've received the revelation
    in preparation for this moment.
[06:48] All
    Those who guide the elves...
    The Apostles of Sephira!
SIGN    The Apostles of Sephira
[07:02] Patrlicht
    Licht!
[07:07] Raia
    He may seem like that right now,
    but I'm certain Licht is actually in there.
[07:12] Raia
    Once the reincarnation is fully complete,
     he'll be back to the same old Licht.
[07:18] Patrlicht
    Right...
[07:19] Patrlicht
    Wait, where's that one boy?
[07:22] Raia
    Well, the weird thing is...
[07:24] Raia
    He was reincarnated, but somehow,
    his personality was still the human's.
[07:29] Patrlicht
    Wait, what?
[07:31] Raia
    Don't worry. He'll be with us
    once everything is complete.
[07:35] Raia
    Let's go wait over there.
[07:37] Patrlicht
    Right.
[07:42] Raia
    Man, look at this view.
[07:45] Raia
    The party's in full swing.
[07:47] Raia
    All right. Let's get started.
[07:55] Raia
    By infusing Gravito Stones with magic,
[07:58] Raia
    we will open the door to the underworld
[08:01] Raia
    that was sealed under Clover Castle!
[08:04] Yami
    The hell is that?
[08:12] Zora
    What's going on?
[08:14] Noelle
    Nozel, the castle...
[08:17] Mimosa
    What in the world is that?
[08:20] Baval
    It's a magic space that acts as the
    border between this world and the next.
[08:24] Baval
    The elves of antiquity entrusted it
    to the humans in an ancient pact.
[08:28] Baval
    It's called the Shadow Palace.
[08:30] Baval
    Only the Apostles of Sephira,
    ten elves who are able
[08:33] Baval
    to receive divine revelations, can open it.
[08:36] Baval
    See?
[08:38] Baval
    When we put the final magic stone
    in its pedestal inside the palace,
[08:41] Baval
    the elves' reincarnation
    will be complete!
[08:45] Baval
    In exchange, the souls of the
    humans who owned these bodies
[08:49] Baval
    will be sent to the underworld!
[08:54] Kirsch
    And because I am so beautiful...
    I shall not allow that to happen!
[09:04] Mimosa
    David's dice magic acquires effects
[09:06] Mimosa
    that give him an advantage
[09:08] Mimosa
    depending on his roll.
    Better rolls mean more advantage.
[09:10] Mimosa
    But getting this much power from a two...
[09:14] Mimosa
    This is absurd!
[09:15] Baval
    I mean, it probably won't do you
    much good, but give it your all.
[09:22] Mimosa
    What in the world was that about?
[09:27] Yami
    So basically, there's a magical
    space spreading over there.
[09:30] Yami
    I don't know what the hell's over there,
     but this looks pretty bad.
[09:35] Jack
    Well, why don't we head on over?
[09:43] Klaus
    We will not let you get in the
    way of the Apostles of Sephira!
[09:46] Yami
    Guess they're not just
    gonna let us go over there.
[09:50] Jack
    Bring it on!
[09:51] Jack
    I'll slash you all up!
[09:53] Yami
    Uh, fighting those numbers without Finral's
    spatial magic is gonna be a bit rough.
[09:57] Jack
    Damn it!
[09:59] Zora
    It's just one thing after another...
    Give us a break already, damn it!
[10:03] Noelle
    What should we do?
[10:12] Noelle
    That's...
[10:14] all
    Everyone!
[10:16] Asta
    Are you okay?!
[10:28] Yami
    So basically, there's a magical
    space spreading over there.
[10:32] Yami
    I don't know what the hell's over there,
     but this looks pretty bad.
[10:37] Jack
    Well, why don't we head on over?
[10:44] Klaus
    We will not let you get in the
    way of the Apostles of Sephira!
[10:47] Yami
    Guess they're not just
    gonna let us go over there.
[10:51] Jack
    Bring it on!
[10:52] Jack
    I'll slash you all up!
[10:54] Yami
    Uh, fighting those numbers without Finral's
    spatial magic is gonna be a bit rough.
[10:58] Jack
    Damn it!
[11:00] Zora
    It's just one thing after another...
    Give us a break already, damn it!
[11:04] Noelle
    What should we do?
[11:13] Noelle
    That's...
[11:17] Asta
    Don't worry, everyone! We're no one suspicious!
[11:20] Asta
    We're the Black Bulls,
[11:22] Asta
    here with some other guys who
    ended up joining us for reasons!
[11:26] Henry
    What... is... that... black... castle... back... there?
[11:31] Luck
    Looks like Gauche is chilling
    on top of the enemy base.
[11:34] Gordon
    We're coming to save you, Gauche!
[11:37] Grey
    P-P-Please wait!
[11:39] Rades
    Where the hell is Licht?!
[11:46] Jack
    A stupidly huge... bull?
[11:49] Yami
    So you've finally shown yourself, Henry.
[11:52] Yami
    What kind of entrance was that?
[11:54] Yami
    Welcome, you dumbasses!
[11:56] Magna
    Sorry to keep you waiting, Mister Yami!
[11:59] Luck
    Hey, Finral's passed out behind the captain.
[12:02] Asta
    What?! Are you okay, Finral?!
[12:05] Asta
    Wait! You already woke up once?!
[12:07] Vanessa
    Really?! Then you should've woken up faster!
[12:12] Charmy
    La! Eat my cooking and feel all better!
[12:16] Charmy
    All of you, eat!
[12:18] Noelle
    You guys are way too late!
[12:20] Noelle
    You should thank me for keeping things
    smoothed over until you got here!
[12:24] ---
    Oh, gosh, I felt so helpless without them!
[12:27] Asta
    What the heck, Noelle?! What even
    is that outfit?! You look so cool!
[12:31] Magna
    You were the ones in trouble!
[12:33] Magna
    You're the one who should
    be thankful to us, Lady Noe!
[12:36] Zora
    Hey, now... What the hell is that mess?
[12:40] Noelle
    It's not exactly clear to me either,
[12:42] Noelle
    but they've always been a mess.
[12:44] Noelle
    They're our teammates, the other Black Bulls!
[12:50] Klaus
    Curse you, humans! It doesn't
    matter how many of you show up!
[12:53] Klaus
    You're no match for us elves!
[12:57] Asta
    Here they come!
SIGN    Luck's High Mana Detection
SIGN    High
SIGN    High Mana
SIGN    High Mana De
SIGN    High Mana Detect
SIGN    High Mana Detection
[13:05] Luck
    It gauges the magic attack's affinity
[13:07] Luck
    and uses balls of our magic...
[13:09] ---
    ...to intercept it!
[13:16] Asta
    That's so cool!
[13:18] Rades
    Where the hell is Licht?!
[13:20] Klaus
    Curse you! Take this!
[13:23] Vanessa
    Rouge!
SIGN    Vanessa's Fate Manipulation and Absolute Evasion
SIGN    F
    a
    t
    e
    
SIGN    F
    a
    t
    e
     
    M
    a
    n
SIGN    F
    a
    t
    e
     
    M
    a
    n
    i
    p
    u
    l
SIGN    F
    a
    t
    e
     
    M
    a
    n
    i
    p
    u
    l
    a
    t
    i
    o
    n
SIGN    A
    b
    s
    o
SIGN    A
    b
    s
    o
    l
    u
    t
    e
    
SIGN    A
    b
    s
    o
    l
    u
    t
    e
     
    E
    v
    a
SIGN    A
    b
    s
    o
    l
    u
    t
    e
     
    E
    v
    a
    s
    i
    o
    n
[13:31] Klaus
    Our attacks are missing them?!
[13:34] Henry
    Take... this.
[13:40] Charmy
    La! All of you who used magic,
    eat up and recover your mana!
[13:46] Asta
    I can't use magic, but I'm
    sure the heck gonna eat!
[13:49] Rades
    Where the hell is Licht?!
[13:52] Yami
    Y'all are crazy!
[13:54] Yami
    So, beanpole, what do you think of my team?
[13:56] Jack
    I wanna slash 'em.
[13:58] Yami
    Well, don't, dumbass!
[14:02] Patrlicht
    The Black Bulls...
[14:05] Patrlicht
    Even here, you intend to get in my way?
[14:09] Patrlicht
    That one is troublesome.
[14:11] Patrlicht
    Magic that interferes with natural laws...
[14:14] Patricht
    A witch, eh?
[14:15] Patrlicht
    That's the cornerstone of their defense.
[14:17] Reve
    I'll go.
[14:20] Patrlicht
    Reve!
[14:21] Gauche
    Ah, guess you're finally awake.
    You somehow sleep even more than Raia.
[14:28] Gauche
    This will be your first spell in several
    centuries, counting your past life.
[14:31] Gauche
    Are you gonna be okay?
[14:33] Reve
    There's no problem.
[14:36] Mimosa
    Members of the Black Bulls!
[14:39] Asta
    Mimosa! Mimosa's big brother
     and Mushroom Guy, too!
[14:42] Mimosa
    Asta! We have to hurry,
[14:45] Mimosa
    or everyone's who's been taken over by
    elves will be taken over completely!
[14:50] Asta
    What?!
[14:56] Kirsch
    This beautiful magic...
[14:59] Yami
    Oh, come on. Don't tell me this ki is...
[15:02] Asta
    Isn't that...
SIGN    Captain of the Coral Peacocks
    Dorothy Unsworth
[15:06] Asta
    The Captain of the Coral Peacocks,
     Dorothy Unsworth?!
[15:11] Reve
    Dream Magic: Glamour World.
[15:18] Asta
    Wha...
[15:19] Asta
    What the heck just happened?!
[15:23] Henry
    I can sense the magic of the vanished pieces,
[15:26] Henry
    but they don't exist anywhere.
[15:28] Asta
    Miz Vanessa... and Magna and Luck...
[15:33] Asta
    and Miz Charmy and Sally... are all gone?!
[15:35] Kirsch
    How beautiful!
[15:37] Kirsch
    The moment Captain Dorothy's
    magic activates, it's over.
[15:41] Kirsch
    Its targets are taken to the World of Dreams,
[15:43] Kirsch
    and there's not a thing they can do about it.
[15:47] Mimosa
    The World of Dreams?
[15:49] Patrlicht
    Now the cornerstone of their defense is gone.
[15:52] Gauche
    Guess we should wrap things up, then.
[15:59] Both
    Combo Spell: Storm of Light Swords
     of Imperial Conviction.
[16:07] Rades
    There you are, Licht!
[16:10] Asta
    Gauche!
[16:13] Grey
    G-G-G-G-Gordon!
[16:15] Gordon
    Okay!
[16:17] Gordon
    Poison Curse Magic:
    Dwelling of the Poison Cloud!
[16:22] Asta
    What's the big idea, Gordon?!
[16:25] Grey
    Conversion Magic: Poison to Cotton!
[16:31] Asta
    We're saved! Thanks, Miz Grey!
[16:36] Asta
    Were you trying to kill us, Gordon?!
[16:39] Gordon
    Uh, that was teamwork, Asta.
[16:42] Gauche
    Leave the rest to us.
[16:44] Gauche
    You go on ahead with your precious Licht.
[16:47] Patrlicht
    Please don't say it like that.
[16:50] Patrlicht
    I'm counting on you, Droit.
[16:52] Gauche
    Sure. Get going.
[16:57] Rades
    Tch.
[16:58] Rades
    Valtos, open up a path!
[17:04] Asta
    Hey, those jerks!
[17:07] Henry
    Everyone...
[17:10] Henry
    Get... away... from... me.
[17:16] Asta
    Henry!
[17:18] Asta
    It's because he left the Raging Black Bull.
[17:20] Asta
    And without Miz Charmy here,
    the others can't recover their mana!
[17:25] ---
    Everyone!
[17:30] Noelle
    No... My body...
[17:32] Zora
    That was one hell of a spell,
    and it doesn't look like
[17:35] Zora
    your body can keep up yet.
[17:39] Zora
    Though I don't have much magic
    left right now, either.
[17:43] Mimosa
    Asta...
[17:45] Kirsch
    Are you all right,
    Shriveled Little Mushroom?
[17:47] Yami
    Things aren't looking too good over there,
[17:49] Yami
    but I can't just let Licht go like this.
[17:52] Yami
    I'm sure you dumbasses can handle this!
     Surpass your damn limits!
[17:57] All
    Yes, sir!
[17:59] Yami
    All right. We'll leave this to you.
[18:03] Yami
    Let's go, beanpole!
[18:05] Jack
    Who died and made you boss, meathead?!
[18:08] Marie
    Big Brother, some of them left.
[18:11] Gauche
    Then we need to quickly
    kill the ones that are here
[18:14] Gauche
    so we can hurry after them.
[18:16] Gauche
    Now... it's time for hide and seek.
[18:18] Gauche
    Find all of them, Eclat.
[18:20] Marie
    Okay.
[18:22] Gauche
    Willpower's not gonna help you now, humans.
[18:33] Marie
    I found them.
[18:36] Marie
    Look at me.
[18:40] Gauche
    Mirror Magic...
[18:41] Marie
    Eye Magic...
[18:42] Both
    Combo Spell: Reflect Iris.
[18:48] Asta
    Wha...
[18:50] Asta
    Th-This...
[18:52] Grey
    I-I can't...
[18:54] Gordon
    ...move!
[18:57] Mimosa
    And...
[18:58] Noelle
    ...my magic's...
[19:01] Gauche
    Eclat's magic allows her to immobilize
    anyone who looks into her eyes.
[19:05] Gauche
    It binds them physically,
    but also blocks their magic.
[19:09] Asta
    Marie doesn't even have her grimoire yet!
[19:13] Asta
    I guess she's awesome, too!
[19:16] Gauche
    Now you can just die, completely helpless.
[19:22] Asta
    Not yet...
[19:24] Asta
    Not... yet!
[19:28] Asta
    I'm not going to give up...
[19:31] Asta
    I'm going to turn Gauche
    and Marie back to normal.
[19:37] Asta
    I'm going to...
[19:38] Asta
    stop you, no matter what!
[19:49] Gordon
    My body can move again?
[19:52] Gordon
    He nullified the magical effects?
[19:55] Henry
    Asta...
[19:59] Asta
    Can all three of you move now?
[20:02] All
    Yeah!
[20:03] Gauche
    That's Licht's...
[20:06] Gauche
    Demon-Destroyer Sword?
[20:08] Gauche
    Why does he have it?
[20:10] Gauche
    That weapon's too good for you!
[20:12] Gauche
    Die and give it back!
[20:17] Grey
    I'll use transformation magic...
[20:18] Grey
    Take that!
[20:21] Grey
    ...to make more mirrors!
[20:23] Gordon
    Poison Magic: Forbidden Fruit!
[20:36] Asta
    Even though it's more powerful...
    I know Gauche's magic really well!
[20:41] Asta
    Actually, he kind of pisses me off.
[20:45] Asta
    Always attacking me unfairly
    with those weird beams...
[20:48] Asta
    He hasn't actually changed much
    after getting his body taken over!
[20:52] Gordon
    Yeah... And when he comes back,
    he'll insult us even more.
[20:56] Grey
    And he'll keep showing us
    the photo of his little sister,
[21:00] Grey
    and making figures of his little sister,
     and always having nose bleeds...
[21:05] Henry
    He's... very... creepy.
[21:11] All
    We'll get him back to normal,
     even if it hurts us,
[21:14] All
    so we can complain directly to his face!
SIGN    Petit Clover
[22:53] All
    Petit Clover!
SIGN    Revival
[22:58] Raia
    Revival.
SIGN    Part 1
[23:01] Raia
    Part 1.
[23:07] Raia
    You guys are smaller now,
    since we didn't have time.
[23:16] Raia
    Yeah, I definitely jumped the gun.
SIGN    Part 2
[23:20] Raia
    Part 2.
[23:23] Raia
    I had a little too much time on my hands,
     so I incubated them too long.
[23:27] Raia
    Vetto and Fana are way older now.
[23:34] Raia
    Yeah, I definitely took too long.
[23:39] Gordon
    My best friend, Gauche Adlai.
[23:42] Gordon
    Your little sister is basically my little sister.
[23:44] Gordon
    Yes. Marie is my actual little sister!
[23:47] Gordon
    Next time on Black Clover, 
    Page 111: "The Eyes in the Mirror."
SIGN    Page 111
    
     The Eyes in the Mirror
[23:51] Gordon
    Ah, little sister, I cry for you.