E108 - Battlefield Dancer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Nar
    Langris and the other
    members of the Golden Dawn
[00:37] Nar
    who had been reincarnated as
    elves infiltrated the castle.
[00:42] Nar
    Yami and Finral rushed to the castle
    and were forced into a rough battle.
[00:47] Squad A
    It doesn't matter how many of you
    humans try and attack us! You cannot wi—
[00:52] Jack
    Of course the ones who
    are most worth slicing up
[00:55] Jack
    would show up at the castle, huh?
[00:57] Nar
    Jack joined the battle, and they
    were able to turn the tables.
[01:02] Nar
    They regrouped with Nozel and the
    others and rushed into the castle.
[01:08] Nar
    Kivn had already infiltrated the Silvas' home,
    where she attacked Nebra and Solid.
[01:12] Solid
    Damn it!
[01:17] Solid
    Nozel!
[01:19] Solid
    Noelle!
[01:21] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[01:24] Kivn
    Compass Magic: Another Atlas!
[01:28] Nar
    Noelle and Nozel joined the fight,
[01:30] Nar
    but they were also attacked
    by Kivn's compass magic.
[01:33] Solid
    Nozel!
[01:36] Nozel
    Calm down.
[01:38] Nozel
    You can no longer fight.
[01:40] Nozel
    Worry about your own—
SIGN    Battlefield Dancer
[03:30] (Flashback) Solid
    Mother! Mother!
[03:48] (Flashback) Solid
    At least realize you're being
    attacked and evade, you slowpoke!
[03:56] (Flashback) Solid
    You piece of trash!
    How dare you eat before me?!
[04:00] (Flashback) Solid
    If you're mad, just try to get me back.
[04:08] (Flashback) Nebra
    I'm sure it's hard to look in the
    mirror with a face like yours.
[04:12] (Flashback) Nebra
    You should be grateful for my kindness.
[04:18] (Flashback) Solid
    What's with that flimsy little grimoire?
[04:22] (Flashback) Solid
    Are you really royalty?
[04:24] (Flashback) Nebra
    It's just pathetic that you can't
    even control your powers.
[04:30] (Flashback) Nebra
    It disgusts me that you're my little sister.
[04:33] (Flashback) Nozel
    I will not have someone as shameful
    as you in the Silver Eagles.
[04:44] (Flashback) Solid
    Pathetic, isn't it?
[04:46] (Flashback) Nebra
    What, really?
[04:48] (Flashback) Solid
    Noelle is practicing her water magic
    against a dead tree by herself at night.
[04:53] (Flashback) Solid
    Not only that, she keeps missing.
[04:55] (Flashback) Solid
    A few even come back to hit her,
     so she just gets soaked.
[05:00] (Flashback) Nebra
    I couldn't even do that as
    a joke. She's so talented.
[05:05] (Flashback) Nebra
    Maybe she's even some kind of genius.
[05:06] (Flashback) Nebra
    I hate to think of her as my sister, though.
[05:11] (Flashback) Nozel
    Noelle, I've decided which Magic Knights
     squad you'll be joining.
[05:18] (Flashback) Nozel
    You'll be joining the Black Bulls.
    The matter has already been settled.
[05:21] (Flashback) Noelle
    What?
[05:22] (Flashback) Solid
    The Black Bulls? You mean
    the worst of the worst?
[05:25] (Flashback) Solid
    That's perfect!
[05:27] (Flashback) Nebra
    Don't they just do lame missions out
    in the boonies? Like hunting boars?
[05:31] (Flashback) Nebra
    That's perfect for you, Noelle.
[05:49] Noelle
    It's okay... It's okay...
[05:52] Noelle
    It's okay.
[05:54] Noelle
    I did all that training.
[05:56] Noelle
    I can do this... I can do this!
[05:59] Noelle
    I can still fight!
[06:04] Nozel
    Let's show her the true power
[06:07] Nozel
    of the royal House of Silva!
[06:11] Noelle
    Right!
[06:17] Kivn
    Unfortunately,
[06:19] Kivn
    your attacks will never reach
    me in this sealed space.
[06:30] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
[06:35] Kivn
    You're just wasting your magic.
    You're only going to exhaust yourself.
[06:38] Kivn
    And after all I went through to
    try to let you die peacefully.
[06:43] Noelle
    What... What should I do?
[06:46] Noelle
    Even using Mana Skin, I can't use
    Sea Dragon's Lair in this magical space.
[06:51] Nozel
    Even when I direct my magic with
    all my strength, this is all I can do.
[07:02] Nozel
    All I can manage are simple
    movements at close range.
[07:06] Nozel
    The only possible strategy is...
[07:09] Kivn
    You're trying very hard, but I
    wonder how long you'll last.
[07:15] Noelle
    Nozel...
[07:17] Noelle
    Think. If Asta or the other
    Black Bulls were here,
[07:21] Noelle
    they would think of something crazy...
[07:27] Solid
    Damn it! If we don't break her spell,
     we can't get out of here!
[07:31] Solid
    There's no way out!
[07:33] Noelle
    No way out?
[07:38] Noelle
    I can't currently use creation
    magic within this space,
[07:44] Noelle
    but I can intentionally cast
    that rampaging spell!
[07:49] Noelle
    Nozel, please help me out!
[07:59] Kivn
    This is...
[08:02] Kivn
    What in the world is going on?
[08:05] Kivn
    Curse you...
[08:07] Kivn
    You flooded this enclosed
    magical space with water.
[08:13] Kivn
    Another Atlas traps everything inside.
[08:18] Kivn
    I'm going to drown. I have no
    choice but to undo the spell.
[08:33] Kivn
    How dare you, human...
[08:40] Kivn
    In a mere instant?!
    Such speed and precision...
[08:58] Nebra
    That was amazing... I expected
    that from Nozel, but Noelle...
[09:04] Noelle
    W-We did it, Nozel.
[09:08] Noelle
    Th-Thank you very much for going
    along with my reckless plan.
[09:14] Nozel
    It was quite a crazy method of fighting,
     unbefitting of royalty.
[09:21] Nozel
    But we were able to win because of it.
[09:24] Nozel
    So this is the method of fighting
    that you've learned...
[09:30] Nozel
    Because you look just like our mother,
     I feared I'd lose her again.
[09:36] Noelle
    Huh?
[09:38] Nozel
    I didn't think you would become strong.
[09:43] Nozel
    I couldn't lose you. I had to protect you.
[09:46] Nozel
    That's why I tried to keep
    you off the battlefield.
[09:51] Nozel
    But you became strong.
[09:54] Nozel
    And that means I was mistaken.
[10:01] Nozel
    So, er...
[10:05] Nozel
    I-I apologize, Noelle.
[10:12] Nebra
    Nozel...
[10:14] Solid
    ...apologized?
[10:16] Noelle
    N-Nozel...
[10:20] Nozel
    The fight is not yet over.
[10:22] Nozel
    We must treat Nebra at once.
[10:28] Nozel
    No...
[10:30] Noelle
    Nozel...
[10:39] Noelle
    Nozel! Nozel!
[10:45] Kivn
    Too bad for you.
[10:48] Kivn
    This mad world will not end.
[10:52] Kivn
    It's now even bigger and more powerful.
    It cannot be stopped.
[10:58] Solid
    Damn it! What are we supposed to do?!
[11:03] Kivn
    There's nothing you can do.
[11:06] Kivn
    Give up, grieve, and regret
    your actions, royals.
[11:10] Noelle
    I won't give up.
[11:11] Noelle
    There has to be...
    There has to be some way!
[11:14] Noelle
    Think, Noelle!
[11:15] Noelle
    You can do this!
[11:17] Noelle
    After all, you were finally able
    to get Nozel to acknowledge you!
[11:23] Noelle
    At this rate, Nozel and Nebra will...
[11:26] Kivn
    I can wait until you slowly weaken,
[11:30] Kivn
    but I think you'd prefer to die quickly,
[11:33] Kivn
    you foolish and sinful humans!
[11:36] Noelle
    I don't have a single good memory of them...
[11:38] Noelle
    But they're still my siblings!
[11:46] Noelle
    Long distance attacks won't hit.
[11:48] Noelle
    I can't do any complicated
    magic manipulation.
[11:51] Noelle
    But if it's nearer and denser...
[11:57] Noelle
    This is a spell that I can cast only
[12:00] Noelle
    because of this situation
    and who I am right now!
[12:05] Nar
    The biggest factor in getting spells
[12:07] Nar
    to manifest is natural talent.
[12:12] Nar
    But dedicated training and unwavering
    effort can also pay off.
[12:16] Nar
    In some rare cases,
    intense wishes or determination
[12:19] Nar
    can grant power in a crisis, as well.
[12:23] Nar
    Many royal mages acquire spells
    intuitively using their innate,
[12:27] Nar
    powerful magic and natural resourcefulness.
[12:31] Nar
    And because of this ability,
    they rarely ever research, train,
[12:35] Nar
    or have their lives put in
    danger on the battlefield.
[12:39] Nar
    But while Noelle had an enormous
    amount of magic as well as talent,
[12:43] Nar
    as a member of the Black Bulls,
    she trained, worked hard,
[12:47] Nar
    and fought for her life.
[12:50] Nar
    Everything she had gone through,
[12:52] Nar
    and her strong desire to protect her siblings,
[12:55] Nar
    gave her the power to get through this crisis!
[13:14] Noelle
    Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
[13:29] Solid
    Noelle!
[13:30] Kivn
    What is this magic?
[13:33] Kivn
    A tremendous amount of magic
    is being concentrated.
[13:36] Kivn
    Royal girl...
[13:59] Kvin
    It's like she's swimming
    through this space.
[14:01] Kivn
    Is she riding mana from the magical attacks,
    and the disturbance in this magical space,
[14:04] Kivn
    as if they were some sort of high waves?
[14:07] Kivn
    Is her armor a spell that lets her
    control all the mana around her?
[14:12] Kivn
    But... will you be able to evade all of these?
[14:18] Kivn
    I still have the absolute advantage.
[14:21] Kivn
    If I find even the slightest
    tear in your defense,
[14:24] Kivn
    this world will rip off your armor!
[14:29] Noelle
    It's hard to believe I was
    struggling just a moment ago.
[14:34] Noelle
    I feel like I've been freed from my cage.
[14:39] Noelle
    I never knew magic was so freeing.
[14:45] Noelle
    I wonder if this is how Mother felt, too.
[15:00] Nozel
    Mother... The Dancing
    Princess of the Battlefield...
[15:16] Kivn
    You managed to cut through
    all of that attack?
[15:25] Noelle
    You're mine!
[15:26] Kivn
    Willful Compass!
[15:31] Kivn
    The mana currents you dance
    through so elegantly...
[15:34] Kivn
    I'm going to change their destination,
    as well as your own...
[15:38] Kivn
    To hell!
[15:42] Kivn
    Fall, royal!
[15:52] Kivn
    She overruled my mana compulsion?!
[15:55] Noelle
    Sorry, but I'm not dancing elegantly.
[15:59] Noelle
    This armor... Everything that
     touches this mana...
[16:03] Noelle
    is under my control!
[16:05] Noelle
    I'm desperately struggling and fighting,
    forcing my way forward!
[16:09] Noelle
    Now be destroyed!
    Both you and this mad world!
[16:44] Noelle
    Did I win?
[16:47] Noelle
    Hurry, take Nozel and Nebra...
[16:58] Noelle
    This isn't good. I don't have
    enough magic to fight this many.
[17:02] Fire elf
    How dare you do that to Kivn?
[17:05] Fire elf
    It appears that we have
    underestimated you humans.
[17:10] Fire elf
    That will not happen again.
[17:12] Fire elf
    Begone!
[17:16] Noelle
    Solid!
[17:26] Zora
    Now that's what I call a
    perfect surprise attack.
[17:33] Zora
    Not bad. It's even more
    insane when it's doubled.
[17:38] Water elf
    What was that spell?
[17:40] Wind elf
    I've never seen anything like it.
[17:42] Lightning elf
    Don't let your guard down! Curse you, human!
[17:45] Zora
    Considering the huge amounts of magic
    you were throwing at each other,
[17:49] Zora
    I figured a crowd would show up eventually.
[17:51] Noelle
    Zora!
[17:53] Zora
    Go on, get to work,
    you royal attendant jerk.
SIGN    House of Silva Attendant
    Paplo Espuma
[17:58] Papuro
    What are you thinking, bringing me
     somewhere so dangerous?!
[18:01] Zora
    I saved your ass, so now
    you're gonna listen to me.
[18:07] Paplo
    No...
[18:08] Zora
    More importantly, if you don't hurry up,
     you won't have any masters anymore.
[18:14] Paplo
    Huh? Lady Nebra and Lord Nozel!
[18:17] Paplo
    O-Oh, no!
[18:19] Paplo
    Bubble Recovery Magic: Bubble Refresher!
[18:23] Paplo
    Lord Solid, please bring me Lord Nozel!
[18:27] Paplo
    Lord Solid?!
[18:29] Zora
    What? You lost your will to fight?
[18:31] Zora
    Give me a break, you royal Magic Knight.
[18:34] Zora
    The other two got their asses kicked, too.
[18:37] Zora
    All you do is flaunt your arrogance,
    and this is all you've got? Pathetic.
[18:42] Zora
    You can't even protect your own family,
    you royal Magic Knights Squad captain?
[18:50] (Flashback) Acier
    Nozel...
[18:55] (Flashback) Acier
    You're finally receiving
    your grimoire next year.
[18:58] (Flashback) Acier
    I can't wait to see what kind
    of magic you're going to learn.
[19:02] (Flashback) Nozel
    I'll learn spells of unparalleled power
[19:05] (Flashback) Nozel
    and become a powerful Magic Knights
    Squad captain, just like you, Mother.
[19:10] (Flashback) Acier
    Well... Nebra and Solid both have
    water magic, just like your father.
[19:15] (Flashback) Acier
    It's just a hunch, but I think
    this little one will be the same.
[19:19] (Flashback) Acier
    You're the only one who
    inherited my steel attribute.
[19:23] (Flashback) Acier
    Make sure you protect your
    siblings with that magic, okay?
[19:30] Nozel
    That's right... I...
[19:33] Zora
    You guys are supposed to be stronger
    than the rest of us commoners, aren't you?
[19:37] Zora
    Let's see just how brave you can be!
[19:39] Noelle
    Hey, that's enough out of y—
[19:41] Nozel
    It's all right.
[19:43] Noelle
    Nozel?
[19:45] Nozel
    He's exactly right.
[19:48] Nozel
    Groveling at something like this
[19:51] Nozel
    brings shame upon the royal House of Silva,
[19:53] Nozel
    as well as the title of
    Captain of the Silver Eagles.
[19:57] Nozel
    I'll reinforce my physical
    functions with magic.
[19:59] Noelle
    Nozel... I never knew mercury
    magic could do that.
[20:04] Noelle
    It's such sophisticated magic!
[20:06] Nozel
    Let us go, Noelle.
[20:08] Noelle
    Yes, sir!
[20:10] Zora
    All of you bastards have so
    much magic, it makes me sick.
[20:14] Zora
    I'm gonna need you to dial it
    down to commoner level.
[20:16] Zora
    Ash Magic: Revelation of the Cowardly.
[20:22] Zora
    Here they come!
[20:26] Nozel
    Take my magic with you, Noelle!
[20:36] Elf
    You won't escape!
[20:37] Noelle
    You're too slow!
[20:40] Lighting elf
    Hold still, damn it!
[20:42] Ice elf
    You won't get away!
[20:47] Lightning elf
    Trap magic?
[20:48] Zora
    I've rigged plenty for ya.
[20:50] Zora
    The Revelation of the Cowardly reveals
    where I've placed my trap spells.
[20:56] Zora
    If they show even a moment of vulnerability,
[20:58] Zora
    I'm sure those royals can take care of them!
[21:04] Elf
    You can't move so easily with your
    body in that condition, can you?!
[21:11] Noelle
    Nozel!
[21:21] (Flashback) Raia
    He's ignoring the force of those spells?
[21:24] (Flashback) Water elf
    What was that spell?
[21:28] Zora
    Considering your reactions,
[21:29] Zora
    I guess you guys don't know about
    complicated magic like counter-traps.
[21:33] Noelle
    Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
[21:39] Elf
    Your control is faltering!
[21:43] Nozel
    Mercury Magic: Rain of Silver!
[21:47] Elf
    This is nothing!
[21:55] Zora
    These spells were derived and
    developed over countless years.
[21:58] Zora
    Complicated human spells...
[22:00] Zora
    Looks like you elves don't know about them.
[23:40] Finral
    Langris! No matter what you think of me,
     I'll always be your older brother,
[23:44] Finral
    and you're my younger brother!
[23:45] Finral
    Come back, Langris!
[23:47] finral
    Next time on Black Clover, 
    Page 109: "Spatial Mage Brothers."
SIGN    Page 109
    
     Spatial Mage Brothers
[23:51] Finral
    I can actually do it if I try!