E103 - Release from Misfortune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:34] Licht
    Let us go, Raia.
[00:38] Nar
    Licht and his reincarnated elf comrades
    headed toward the royal capital.
[00:42] Raia
    Well, let's go...
[00:46] Raia
    To get our other friends,
    and to destroy the humans.
[01:00] Asta
    All right...
[01:02] Asta
    Let's go!
[01:05] Nar
    Asta and Yuno also headed
    toward the royal capital
[01:08] Nar
    to save the Clover Kingdom, but...
[01:10] Nar
    On the way there,
[01:11] Nar
    they realized that their hometown,
    Hage Village, was under attack,
[01:14] Nar
    so they split off from Nozel
    and the others to head there.
[01:18] Both
    Leave the rest to us!
[01:21] Digit
    How about this, then?
[01:23] Digit
    Poison Plant Magic: Zofnir's Breath...
[01:26] Digit
    and Zofnir's Fingers.
[01:35] Nar
    Asta tried to cure the effects
    of the poison plant magic,
[01:37] Nar
    which had afflicted the priest.
[01:39] Nar
    But even with the Demon-Slayer Sword,
    he was unable to reverse its effects.
[01:44] Asta
    Not yet, Father!
[01:46] Asta
    Don't die. You can't die!
[01:49] Asta
    You still... You still need
    to see how much more I...
[01:53] Asta
    how much more we can grow!
[02:06] Asta
    This sword...
[02:10] Asta
    Back at the Eye of the
    Midnight Sun's hideout... He...
[02:13] Asta
    It somehow ended up back in my grimoire.
[02:19] Asta
    Maybe with this sword, I can...
SIGN    Release from Misfortune
[04:11] Bell
    Wait, isn't that the sword
    the evil boss guy was using?
[04:15] Digit
    That sword... Why does he have it?
[04:21] Lily
    What in the world is going on?
[04:23] Nash
    What's wrong, Asta?
[04:29] Asta
    The amount of black power
    flowing into this sword
[04:32] Asta
    is far beyond the other swords...
[04:34] Asta
    Concentrate.
[04:37] Asta
    Don't go against this flow.
    Take it in instead.
[04:42] Asta
    Make it an extension of myself.
[04:47] Asta
    Now!
[05:00] Lily
    Th-This is...
[05:07] Arlu
    Huh?
[05:08] Rekka
    The poison is disappearing.
[05:11] Asta
    Please, make it in time!
[05:22] All
    Father!
[05:25] Father
    Wh-What's going...
[05:27] Father
    Is this a dream? I thought I died.
[05:32] Arlu
    Asta made you all better!
[05:34] Horo
    Yeah!
[05:36] Nash
    Thank goodness. You're amazing...
    You're amazing, Asta!
[05:41] Asta
    All right! But, uh,
    this sword is pretty wild!
[05:48] Asta
    But maybe with this power...
[05:52] Asta
    I'll be able to turn all
    my friends back to normal!
[05:57] Digit
    He managed to take away all
    the effects of the poison.
[06:02] Digit
    That sword...
[06:04] Yuno
    What are you looking at?
[06:06] Yuno
    Mana Zone: Crescent Moon Sickle,
     Four Blades!
[06:12] Digit
    Wh-What's going on?
[06:14] Digit
    You're being affected by the same
    reincarnation spell as us,
[06:18] Digit
    so why do you still retain that human's will?
[06:22] Digit
    And doesn't... doesn't the power
    of that sword belong to Licht?
[06:28] Digit
    Why... How can a human with
    absolutely no magical power...
[06:34] Digit
    Wh-What is this?
[06:38] Digit
    What are you people?!
[06:45] Digit
    Disgusting... tainted... humans!
[06:56] (Flashback) Digit
    Thank goodness. I think I'll
    make it to Licht's wedding.
[07:00] (Flashback) Raia
    Oh, come on.
[07:01] (Flashback) Raia
    Are you really giving them those
    creepy flowers as a present?
[07:05] (Flashback) Digit
    A-Are they? But they aren't poisonous,
    and I think they're really pretty.
[07:12] (Flashback) Licht
    I'd be happy to have them.
[07:14] (Flashback) Both
    Licht!
[07:16] (Flashback) Licht
    The meaning behind those flowers
    is "kindness hidden within."
[07:21] (Flashback) Licht
    Elves and birds won't go near
    them because they look poisonous.
[07:26] (Flashback) Licht
    But since the bugs know that,
     it's their sanctuary.
[07:33] (Flashback) Licht
    Don't you think that's just the
    same as elves and humans?
[07:37] (Flashback) Licht
    We don't know much about each other,
[07:38] (Flashback) Licht
    so we dislike or even hate one another.
[07:42] (Flashback) Licht
    I'm sure Tetia will love the flowers, too.
[07:45] (Flashback) Licht
    Thank you.
[07:47] (Flashback) Digit
    O-Of course!
[07:50] Digit
    We tried to understand them.
[07:53] Digit
    And they let us know...
    just how vile they were!
[07:59] Digit
    Humans... I cannot forgive you!
[08:04] Digit
    Stay out of our way!
[08:12] Asta
    This feeling...
[08:14] Digit
    Humans, humans, humans, humans...
[08:17] Digit
    Humans, humans, humans, humans, humans...
[08:20] Bell
    He's not trying to control his magic at all!
     His soul is going out of control!
[08:24] Yuno
    Yeah, I can tell from his mana.
[08:27] Yuno
    The elf's soul inside him is in pain.
[08:31] Asta
    It's like the elves are asking for help.
[08:35] Asta
    Yuno!
[08:36] Yuno
    Let's go, Asta!
[08:39] Yuno
    At this rate, he's going to turn
    into something besides an elf.
[08:42] Yuno
    We have to set him free.
[08:51] Lily
    Oh, no!
[08:52] Nash
    He blocked Yuno's attack!
[08:55] Yuno
    I've opened a path for you, Asta!
[09:25] Digit
    Just how vile they were!
[09:29] Digit
    Humans... I cannot forgive you!
[09:34] Digit
    Stay out of our way!
[09:41] Digit
    Humans, humans, humans, humans...
[09:43] Digit
    Humans, humans, humans, humans, humans...
[09:47] Bell
    He's not trying to control his magic at all!
     His soul is going out of control!
[09:52] Yuno
    Yeah, I can tell from his mana.
[09:54] Yuno
    The elf's soul inside him is in pain.
[09:58] Asta
    It's like the elves are asking for help.
[10:02] Asta
    Yuno!
[10:04] Yuno
    Let's go, Asta!
[10:06] Yuno
    At this rate, he's going to turn
    into something besides an elf.
[10:09] Yuno
    We have to set him free.
[10:17] Yuno
    I've opened a path for you, Asta!
[10:40] Yuno
    He negated... the reincarnation spell?
[10:48] Asta
    With this sword...
    I'll be able to save everyone!
[10:55] Bell
    The only reason we won is because of Yuno!
    You'd better be grateful!
[10:59] Asta
    I wouldn't say he's the only reason!
[11:01] Yuno
    All you had to do was hold your sword,
     so it was basically 100% me.
[11:06] Asta
    What?! If you were 100%,
    then 500% of it was me!
[11:10] Yuno
    You can't be serious. On many levels.
[11:12] Bell
    Moron.
[11:13] Kids
    Asta!
[11:14] Asta
    Whoa!
[11:15] Kids
    Yuno!
[11:18] Nash
    I thought we were finished...
    You're amazing, Asta!
[11:21] Asta
    Great job protecting Sister, Nash.
[11:24] Rekka
    Thanks for saving us!
[11:26] Horo
    I was so scared!
[11:28] Bell
    Hey! Get your hands off Yuno!
[11:31] Arlu
    Wow! She's so tiny and cute!
[11:33] Horo
    She looks like a doll!
[11:35] Arlu
    Let's play dress-up!
[11:37] Bell
    Hey! Stop that!
[11:41] Father
    Asta... Yuno...
[11:44] Yuno
    Father!
[11:45] Asta
    Are you okay?!
[11:47] Father
    I'm still a bit dizzy, but...
[11:50] Father
    Looks like the poison's
    left everyone else, too.
[11:53] Father
    Thank you for saving us all.
[11:56] Lily
    You two...
[11:58] Lily
    have grown so much!
[12:01] Asta
    Yes! I love you! Please marry m—
[12:03] Lily
    Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
[12:07] Lily
    Oh, no! I did that impulsively!
[12:11] Asta
    I've missed this so much!
[12:14] Asta
    Can I get another shot?!
[12:16] Lily
    What?!
[12:17] Yuno
    You can't be serious.
[12:19] Nash
    Hey, your ears are all pointy, Yuno.
[12:21] Arlu
    You're right!
[12:23] Bell
    Yeah! He matches me!
[12:26] Father
    Asta, Yuno... What's going
     on in this kingdom?
[12:32] Father
    One horrifying thing after
    another keeps happening,
[12:35] Father
    and I have no idea what's going on.
[12:38] Asta
    We don't have much time,
    but we should probably tell them.
[12:42] Yuno
    Yeah. Another Magic Knight who's been
    reincarnated as an elf might attack.
[12:46] Asta
    Don't worry! When it comes to
    this kingdom and its people...
[12:49] Both
    ...we'll do everything we can to protect them!
[12:59] Guy
    Your Majesty!
[13:01] Guy
    Your Majesty!
[13:04] Guy
    There's trouble, Your Majesty!
[13:06] King
    What's all the racket?! You've got
     some nerve to disturb my slumber!
[13:10] Guy
    I-I sincerely apologize!
    But this is an emergency!
[13:14] Guy
    The royal capital is being
    attacked by several mages!
[13:17] King
    Just have Julius deal with that.
[13:21] Guy
    A-Actually, the Wizard King is missing,
    and we can't seem to reach him.
[13:25] Guy
    The Magic Knights'
    headquarters is in chaos!
[13:28] King
    Wh-What?! At a time like this?
[13:32] King
    But that's fine.
[13:33] Guy
    H-Huh?
[13:34] King
    This means it's finally my time to shine.
[13:39] King
    He always... always, always, always...
[13:42] King
    always stole the spotlight from me!
[13:44] King
    Now I will take command in place of Julius,
     who was always stepping on my toes!
[13:48] Pink
    How lovely, Your Majesty!
[13:50] Black
    You're the best, Your Majesty!
[13:54] King
    Send an order for the Magic Knight
    captains to gather immediately!
[13:59] Guy
    Er, that's already been done.
[14:02] Guy
    But most of the captains didn't
    even respond to the summons.
[14:06] Guy
    And we've received word that some of
[14:09] Guy
    the captains and Magic Knights
    have turned on us.
[14:11] King
    Wh-What?!
[14:14] Guy
    Apparently Langris,
    who was detained, has escaped,
[14:17] Guy
    and he seems to be leading this attack
    along with the rest of the Golden Dawn.
[14:30] Raia
    It appears that our other
     comrades who reincarnated
[14:33] Raia
    have finally made their move.
[14:35] Raia
    I hope they save some for us,
    but that might be asking for too much.
[14:40] Klaus
    I may be a calm man, but even I have trouble
    holding back when I see those humans.
[14:47] Raia
    I'm pretty sure you always
[14:49] Raia
    acted calm and collected when
    you were actually pretty feisty.
[14:53] Raia
    Honestly though, I can't hold back, either.
[14:57] (Flashback) Asta
    We can understand each other.
[14:59] (Flashback) Asta
    I mean, we're basically the same as them.
[15:03] (Flashback) Asta
    They're mad because something
    precious to them was hurt.
[15:07] Raia
    Sorry, kid, but no one can stop us now.
[15:11] Raia
    Those two should be waking up soon.
    You should just give up.
[15:19] Mimosa
    I felt immense magical power well up,
     then immediately disappear.
[15:24] Noelle
    That magic was intense. But I'm
    sure Asta and Yuno are fine!
[15:29] Noelle
    They promised to head to the royal capital
     right after they saved their village!
[15:32] Mimosa
    Yes, we should do our best, too.
[15:36] Nozel
    They separated from us with resolve.
[15:38] Nozel
    You need to concentrate on
    what you should be doing right now.
[15:41] Both
    Yes, sir.
[15:43] Asta
    An den der boss named
    Lich was shuper strong...
[15:50] Yuno
    Asta, we have no idea what you're saying.
[15:53] Bell
    Look, either talk or eat. Pick one!
[15:56] Asta
    I can't help it! We don't have ti—
[15:58] Lily
    Are you okay, Asta?
[16:00] Nash
    You may be stronger now,
    but nothing else has changed.
[16:04] Father
    So basically, some of your fellow
    Magic Knights reincarnated as elves
[16:09] Father
    and are attacking us humans. Is that it?
[16:13] Asta
    Yes! Exactly!
[16:15] Rekka
    I'm amazed you understood him.
[16:17] Father
    Well, I did raise him, after all.
[16:21] Father
    And to think Asta grew into
    such a fine young man...
[16:26] Father
    Yuno was always a fine young man, but...
[16:28] Arlu
    Father's crying again.
[16:31] Horo
    Yeah.
[16:32] Father
    I'm just so happy...
[16:36] Digit
    Excuse me...
[16:39] Asta
    Wh-Who the heck are you?!
[16:41] Digit
    Did you forget me already?
[16:42] Digit
    I was the one fighting you a little earlier.
[16:45] Digit
    You saved me after my body
    was taken over by an elf.
[16:48] Digit
    My name is Digit...
SIGN    Member of the Purple Orcas
    Digit Taliss
[16:50] Yuno
    Ah...
[16:52] Asta
    That's what you're actually like?
[16:54] Digit
    Yes! This is what I'm actually like!
[16:59] Digit
    How could this have happened?
[17:01] Digit
    Oh, I'm a Magic Knight belonging
    to the Purple Orcas.
[17:05] Digit
    And you know, our former
    captain, Gueldre,
[17:07] Digit
    was accepting bribes and
    had lots of other problems.
[17:11] Digit
    So I was patrolling the Forsaken Realm
    to try to help our reputation recover...
[17:17] (Flashback) Digit
    Wow! These are endangered horseface berries!
[17:23] (Flashback) Digit
    And these carnivorous plants aren't
    listed in any encyclopedias!
[17:26] (Flashback) Digit
    The Forsaken Realm is
[17:28] (Flashback) Digit
    full of rare plants you can't
    find back in the royal capital!
[17:31] Digit
    As I was traveling, I got lost.
[17:37] Digit
    The next thing I knew, I wasn't me anymore,
[17:42] Digit
    and I was attacking this village!
[17:47] Digit
    I still don't know what's going on!
[17:49] Digit
    Seriously, what in the world is going on?!
[17:52] Yuno
    You can't be serious.
[17:53] Digit
    But there's one thing I'm certain of.
[17:56] Digit
    The soul of the elf that had
    reincarnated in me didn't want this.
[18:01] Digit
    He didn't want to hate or fight anyone.
[18:09] Asta
    Let's go, Yuno!
[18:10] Asta
    We have to save the humans
    and the elves, too!
[18:13] Yuno
    Yeah.
[18:14] Nash
    Huh? You're leaving already?
[18:16] Rekka
    But we finally got to see you.
[18:18] Horo
    No!
[18:19] Arlu
    We wanna hear more stories!
[18:22] Lily
    Come, now. We can't be selfish.
[18:24] Lily
    Asta and Yuno have to go protect this kingdom.
[18:28] Lily
    There are others in trouble,
    just like we were.
[18:32] Horo
    Aw...
[18:34] Arlu
    Will you write to us again?
[18:36] Yuno
    Yeah.
[18:37] Asta
    Of course!
[18:38] Nash
    You better improve your handwriting, Asta!
[18:41] Nash
    Your letters are super hard to read!
[18:43] Asta
    Huh?
[18:43] Nash
    Asta and Yuno... Don't you
    dare die, no matter what!
[18:48] Asta
    Yeah!
[18:49] Asta
    Next time, we'll have more
    time to talk, old man!
[18:52] Father
    Call me "Father" or "Priest," darn it!
[18:55] Asta
    Okay, Old Man Priest!
[18:57] Father
    You don't need the "old man" part!
[18:59] Digit
    Um... Would you take me with you?
[19:03] Digit
    Despite how I look, I am a Magic Knight.
[19:05] Asta
    Yeah!
[19:07] Yuno
    All right, let's go!
[19:10] Asta
    Well, see ya!
[19:12] Asta
    We're gonna go save the kingdom!
[19:16] Both
    Asta!
[19:17] Both
    Yuno!
[19:19] Father
    We appreciate the letters and the money,
[19:21] Father
    but nothing beats you both coming home safe!
[19:24] Lily
    Be careful!
[19:26] Asta
    Sister! I love you!
[19:29] Yuno
    Shut up.
[19:30] Father
    They're going to save the kingdom, eh?
[19:34] Father
    Our little Asta, who can't
    even use any magic...
[19:39] Father
    Yuno's the hope of Hage Village now,
[19:43] Father
    but he used to be so timid
    and would cry all the time.
[19:47] Father
    Honestly, you both grew
    up so unbelievably fast!
[19:50] Father
    Be careful, you hear me?!
[20:00] Magna
    What the hell is that giant
    boulder-looking thing?
[20:05] Luck
    All right, I guess I'll go have some fun.
[20:10] Asta
    We're pretty late after all that happened.
[20:12] Asta
    We have to hurry!
[20:15] Yuno
    Up ahead, I feel elven magic from
    both the north and the south.
[20:22] Digit
    It could be that some of the Magic Knights
[20:24] Digit
    who were reincarnated as elves,
    like me, are attacking humans.
[20:28] Digit
    Wh-What should we do? We're hurrying
    to the royal capital, right?
[20:32] Asta
    Even if they're not from
    the royal capital or Hage,
[20:34] Asta
    they're still citizens of this kingdom!
[20:36] Yuno
    Guess that settles it.
[20:37] Asta
    Since there are two places, it'd be
    better if we split up and helped them.
[20:40] Digit
    Um... Who should I go with?
[20:43] Asta
    Go with Yuno!
[20:44] Yuno
    I'll be fine alone.
[20:46] Yuno
    Go with Asta.
[20:48] Bell
    Yeah, yeah! Yuno's way stronger than you!
[20:50] Asta
    What the heck? Just take
    him with you, Yuno!
[20:54] Yuno
    Go with Asta.
[20:54] Asta
    With Yuno!
[20:55] Digit
    P-Please calm down!
    Please don't fight over me!
[20:55] Yuno
    Asta! Asta! Asta!
[20:56] Asta
    Yuno! Yuno! Yuno!
[20:59] Asta
    I can turn our friends who became
    elves back to normal with this sword!
[21:04] Asta
    You can't take anyone down for real,
[21:06] Asta
    so it's better if you have him with you.
[21:09] Yuno
    As annoying as that is, you're right.
[21:11] Asta
    How is that annoying?!
[21:12] Yuno
    I guess he can at least incapacitate
    the enemy with paralyzing poison.
[21:15] Digit
    I'm not sure if I completely follow,
    but I'm pretty sure that was mean!
[21:20] Asta
    Yuno!
[21:21] Yuno
    Asta!
[21:23] Both
    See you at the royal capital!
SIGN    Petit Clover
[22:57] All
    Petit Clover!
SIGN    Splitting Up
[23:02] Both
    Splitting Up.
[23:05] Yuno
    Asta, are you sure you want to split
    up and go off on your own?
[23:09] Asta
    Don't mock me! Of course
    I'm fine with that!
[23:12] Yuno
    Are you absolutely positive?
[23:13] Asta
    Yeah!
[23:14] Yuno
    I'll ask you just one more time.
    Are you sure you're okay with splitting up?
[23:17] Asta
    I said yes!
[23:20] Asta
    What? Are you gonna be lonely, Yuno?
[23:23] Yuno
    You can't be serious.
[23:24] Asta
    Okay, let's split up, then!
[23:26] Asta
    See you at the royal capital!
[23:28] Yuno
    Yeah.
[23:31] Yuno
    See ya.
[23:31] Digit
    So mean!
[23:33] Asta
    What the heck?!
[23:35] Digit
    So mean...
[23:39] Magna
    I came because I heard
    the town was being attacked!
[23:41] Magna
    What the hell, Luck?!
[23:43] Magna
    Whoa, hey!
[23:44] Magna
    Why the hell are you attacking me?!
[23:47] Magna
    Next time on Black Clover, Page 104: 
    "Lightning of Rage vs. Friends."
SIGN    Page 104
    
     Lightning of Rage vs. Friends
[23:51] Magna
    Vanessa! We're taking Luck back!