E101 - The Lives of the Village in the Sticks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:14] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
[00:35] Asta
    Bring it on!
[00:40] Both
    Go, Le Chateau de Verre!
[00:45] Yuno
    We won't lose...
[00:46] Asta
    ...to you!
[01:03] Nar
    Asta and Yuno worked together to
    defeat Klaus and Hamon, but then...
[01:09] Raia
    Licht?
[01:21] Nar
    The real Licht finally made his move.
SIGN    The Lives of the Village in the Sticks
[03:03] Yuno
    I can't find an opening with him.
[03:05] Yuno
    In that case, I'll...
[03:19] Yuno
    Not yet...
[03:24] Yuno
    Not yet...
[03:27] Yuno
    Not yet!
[03:29] Yuno
    How about this?
[03:32] Yuno
    Mana Zone...
[03:36] Yuno
    Spirit Storm!
[03:51] Asta
    Not yet!
[03:55] Raia
    What the hell is with those two?!
[03:57] Asta
    Yuno is my...
[04:01] Yuno
    Asta is my...
[04:04] Both
    ...rival!
[04:16] Asta
    He blocked our attack with that sword?
[04:22] Yuno
    He's condensing a phenomenal
    amount of magic...
[04:35] Mimosa
    Yuno's wind?
[05:31] Raia
    That's some hole you opened up there, Licht.
[05:36] Raia
    You sure that was okay, though?
[05:38] Raia
    You sorta blasted your sword
    and grimoire along with it.
[05:44] Raia
    Guess he can't talk just yet.
[05:49] Licht
    That grimoire... no longer belongs to me.
[05:55] Raia
    Licht...
[05:57] Licht
    Let us go, Raia.
[06:02] Raia
    Licht is definitely here.
    That's all that matters right now.
[06:16] Mimosa
    Asta!
[06:17] Bell
    Jeez, what's his problem?
    Yuno's all wet now!
[06:22] Bell
    What if I catch a cold?!
[06:24] Bell
    Next time I see you,
    I'm giving it right back to you!
[06:30] Mimosa
    Zora...
[06:32] Zora
    This way. The Silver Eagles'
    captain is over here, too.
[06:42] Raia
    They're just unconscious.
[06:48] Cob
    Hey, Raia.
[06:50] Raia
    Hey, Ado.
[06:52] Cob
    How have you been?
[06:54] Raia
    Not too bad.
[06:56] Cob
    He hasn't awakened yet?
[06:58] Raia
    Yeah... We'll probably just
    have to wait patiently
[07:00] Raia
    until he completely awakens.
[07:02] Cob
    Indeed.
[07:04] Raia
    How about everyone else?
[07:06] Cob
    One moment.
[07:15] Cob
    It's been so long, everyone!
    About 500 years, is it?
[07:19] Cob
    I'm glad you all seem well.
[07:21] Raia
    Well, let's go...
[07:28] Raia
    To get our other friends,
    and to destroy the humans.
[07:51] Asta
    I passed out!
[07:54] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow! My whole body hurts!
[07:57] Asta
    And I'm soaked! Everything hurts!
[07:59] Yuno
    You sure are loud when you wake up.
[08:01] Bell
    Ugh! You're making my
    ears go all stupid, stupid!
[08:04] Asta
    Who're you calling stupid—
    ow, ow, ow, ow, ow!
[08:07] Bell
    Stupid.
[08:07] Mimosa
    Asta... Thank goodness.
[08:11] Asta
    Mimosa! I'm glad everyone's
    okay—ow, ow, ow, ow!
[08:14] Asta
    Wait, where the heck
    did their hideout go?!
[08:17] Zora
    This really sucks,
[08:19] Zora
    but while you were asleep, it started
     heading toward the royal capital.
[08:22] Asta
    Wh-What?! Wait, Zora—ow, ow, ow, ow!
[08:26] Zora
    You actually did come back alive...
[08:28] Zora
    Just how lucky are you, you little shit?
[08:30] Asta
    Where's Mereoleona—ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[08:33] Zora
    She's still pleasantly knocked out.
[08:35] Asta
    Thank goodness she's okay...
[08:37] Zora
    Doesn't seem like she's
    waking up any time soon.
[08:40] Zora
    And she'd probably kill us if we woke her.
[08:42] En
    Thank goodness we're all okay.
[08:44] Asta
    Mushroom guy and the Captain
    of the Silv—ow, ow, ow, ow!
[08:48] En
    Well, the other two became our enemies.
[08:51] En
    With my mushroom smokescreen and
[08:54] En
    with Nozel's magic's mobility,
    we somehow made it out.
[08:58] Asta
    I see... So others also—ow, ow, ow, ow!
[09:02] Nozel
    Asta of the Black Bulls...
[09:05] Nozel
    He managed to escape from
    a situation that left
[09:08] Nozel
    even Mereoleona unconscious.
[09:12] Asta
    I'm gonna recover some stamina
    with these herbs—ow, ow, ow, ow!
[09:15] Asta
    Here, have some!
[09:16] Mimosa
    Uh, okay.
[09:17] Yuno
    You can't be serious.
    You're not supposed to eat those raw.
[09:20] Bell
    You'll get a tummy ache.
[09:22] Mimosa
    B-But Asta gave these to me...
    I'll eat them, even if they're raw!
[09:29] Nozel
    Magic Item: Eilia's Booth.
[09:36] Nozel
    It's a magic item that explosively heightens
    your body's natural healing ability.
[09:40] Nozel
    You lot can use it.
[09:42] Asta
    Th-Thank you very much!
[09:44] Asta
    I-I can actually feel the
    pain starting to fade!
[09:47] Mimosa
    Letting us use such a high-level magic item...
    Thank you so much, Nozel.
[09:51] Asta
    I don't know how he can see past that hair,
    but maybe he's not such a bad guy.
[09:55] Bell
    Yuno, may all your owies...
    fly over to that shrimp!
[09:59] Asta
    Don't send them to me!
[10:00] Bell
    Do you hurt anymore? Are you okay?
[10:03] Yuno
    Yeah.
[10:04] Bell
    Thank goodness!
[10:08] Noelle
    Everyone! You're safe!
[10:10] Asta
    Noelle!
[10:11] Mimosa
    Noelle, and...
[10:13] Asta
    ...a really beaten-up Kirsch!
[10:15] Asta
    Mimosa's bro! Get your butt in here!
[10:19] Kirsch
    I'm still beautiful,
    even when I'm covered in blood.
[10:22] Noelle
    This is not the time for that!
[10:25] Kirsch
    I'm even beautiful when I'm being healed.
[10:29] Bell
    Who's this guy? Is he stupid, too?!
[10:31] Asta
    Noelle! Where are the others?
[10:34] Noelle
    I'm not sure what happened,
    but Luck turned into an enemy.
[10:38] Asta
    Even Luck?
[10:39] Kirsch
    The fellow from the Crimson Lion Kings, too.
[10:41] Mimosa
    The same happened to us with Klaus and Hamon.
[10:45] Asta
    Same with Rill and some others.
[10:46] Noelle
    No...
[10:49] Yuno
    They're all pathetic.
[10:51] Noelle
    U-Uh... Look at you! A-Are you okay?
[10:55] Yuno
    I'm perfectly fine. I'm overflowing
    with magic right now.
[11:00] Yuno
    Oh, fine. I'll explain it to you.
[11:03] Noelle
    Who do you think you are? I'm royalty!
[11:06] Bell
    Who cares?! I'm the Wind Spirit!
[11:09] Noelle
    So what?!
[11:11] Nozel
    The spatial mage who should've
    been on standby is gone.
[11:15] Nozel
    So apparently, he also...
[11:17] Guy
    Captain Nozel! Captain Nozel,
    can you hear me?!
[11:21] Nozel
    What's the matter?
[11:22] Guy
    Captain Nozel! Thank goodness!
    I finally got through to you!
[11:25] Asta
    What's that?
[11:26] En
    It's a special communication magic
    item that all the captains use.
[11:30] Guy
    A number of our squad members
    suddenly went berserk
[11:33] Guy
    and started saying strange
    things like, "We're elves!"
[11:36] Guy
    They have way more magic than usual!
    We can't handle them on our own!
[11:41] Guy
    Apparently, similar incidents are
    happening with all of the squads.
[11:44] Guy
    There's something going
    on all over the kingdom—
[11:48] Nozel
    What's wrong? Come in.
[11:51] Asta
    The same thing is happening
    all over the kingdom?!
[11:53] Zora
    Well, this sucks.
[11:58] Nozel
    We are Magic Knights.
[12:02] Nozel
    We must save the Clover Kingdom,
    no matter what happens.
[12:06] Nozel
    Even if we have to kill
    our fellow Magic Knights.
[12:10] Nozel
    And even if we get killed.
[12:15] Noelle
    Luck...
[12:17] Noelle
    Luck's attacks didn't hit me.
[12:26] (Flashback) Luck
    Whoopsie. It's been so long, I missed.
[12:31] (Flashback) Luck
    ...get up close and personal.
[12:33] Noelle
    Despite how fast he was,
    we were able to get away.
[12:36] Noelle
    I think...
[12:38] Noelle
    Luck made sure that would happen.
[12:40] Kirsch
    He did hit me, though.
[12:43] Mimosa
    Good.
[12:44] Noelle
    That must mean Luck's soul is fighting, too.
[12:48] Noelle
    Just as Yuno is doing okay,
[12:50] Noelle
    I'm sure the others will be
    able to regain their senses!
[12:54] Noelle
    There must be a way.
[12:56] Noelle
    We, the Magic Knights, are going to save them!
[12:59] Noelle
    Both the kingdom and our friends!
[13:01] Asta
    Yeah!
[13:02] En
    Yes, let's.
[13:12] Asta
    All right...
[13:14] Asta
    Let's go!
[13:24] Guy
    What the heck is going on?
[13:26] Guy
    Just after those swords of light were
    about to fall on us, they disappeared...
[13:30] Guy
    Then the demon's skull started shining.
[13:32] Lady
    I'm so scared.
[13:34] Guy
    Hey... Over there!
[13:35] Lady
    What?
[13:36] Father
    What now?
[13:42] Lily
    A golden... dawn?
[13:47] Rekka
    No... That's not it!
[13:48] Nash
    Something's coming.
[14:19] Guy
    It's flying toward the royal capital.
[14:22] Guy
    What the heck is that?
[14:25] Digit
    Those are my friends.
[14:29] Lady
    Friends?
[14:30] Nash
    That robe is a Magic Knight's robe.
[14:33] Father
    U-Um... Pardon me, Sir Magic Knight.
[14:37] Digit
    It appears that you humans
[14:39] Digit
    have increased your numbers
    tremendously in the past few centuries.
[14:43] Father
    Um...
[14:45] Digit
    This must be the region where the
    ones with weakest magic reside.
[14:49] Digit
    And as you move toward
    the center of the kingdom,
[14:52] Digit
    that's where the ones with the
    most powerful magic reside.
[14:55] Digit
    It appears that you humans still
    practice this senseless discrimination.
[15:00] Nash
    He is a Magic Knight... right?
[15:02] Rekka
    I think so.
[15:04] Digit
    It appears that you weaklings are the
    ones being discriminated against now.
[15:08] Digit
    You truly are selfish creatures.
[15:12] Father
    Wh-Who are you?
[15:16] Digit
    We do not discriminate.
[15:18] Digit
    We will bring death upon
    all of you humans equally.
[15:25] Digit
    Poison Plant Magic:
    Zhovniir's Garden of Lingering Burns.
[15:33] Asta
    All right! I'm completely healed!
[15:37] Noelle
    Wh-Why did you have to strip?!
[15:38] Asta
    I was just checking to see
    if all my wounds healed!
[15:41] Noelle
    Hurry up and put your shirt
    back on! Are you stupid?!
[15:44] Kirsch
    Now that I've completely healed,
    I'm even more beautiful!
[15:48] Mimosa
    I wish you hadn't healed.
[15:53] Zora
    Her wounds have completely healed,
    but she still shows no sign of waking up.
[15:57] Nozel
    Let her sleep.
[15:58] Asta
    Thank you so much for this!
[16:01] Nozel
    It's disposable, so dispose of it.
[16:03] Asta
    Really?! Well, it's super pretty,
    so I'll just keep it!
[16:08] Nozel
    Do as you please.
[16:10] Zora
    We should be in the Forsaken Realm soon.
[16:13] Asta
    What's wrong?
[16:15] Zora
    Looks like some place is
    already being attacked.
[16:19] Asta
    That's...
[16:21] Both
    ...Hage Village!
[16:22] Asta
    That's our hometown! We need to save them!
[16:25] Nozel
    No.
[16:26] Nozel
    We have to reach the
    royal capital immediately.
[16:30] Nozel
    Protecting the kingdom means that
    protecting the royal capital comes first.
[16:35] Asta
    My hometown is part of this kingdom, too!
[16:37] Nozel
    If you insist on going,
    the two of you can go alone.
[16:41] Nozel
    But you two are vital in battle.
[16:44] Nozel
    Deal with this quickly, then head
    straight to the royal capital.
[16:46] Both
    Yes, sir!
[16:48] Noelle
    I'll go, too.
[16:49] Nozel
    You may not go, Noelle.
[16:51] Noelle
    Nozel?!
[16:53] Nozel
    You are royalty.
[16:56] Nozel
    You're going to come with
    me to protect the castle.
[17:00] Noelle
    Together with you?
[17:03] (Flashback) Nozel
    Your existence itself is unnecessary.
[17:06] (Flashback) Nozel
    You do not belong here.
[17:10] (Flashback) Nozel
    Begone.
[17:19] Noelle
    Understood! I shall accompany you!
[17:38] Digit
    I always thought it was strange...
    that I had this type of magic.
[17:43] Digit
    Poisonous plants? Really?
[17:45] Digit
    But I finally understand why.
[17:50] Guy
    It hurts...
[17:51] Guy
    Help... me... It feels
    like my body is burning...
[17:57] Digit
    It was so I could weed out all
    these pointless, unnecessary lives.
[18:03] lily
    Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
[18:12] Lily
    There are no unnecessary lives!
[18:15] Arlu
    Father...
[18:17] Rekka
    You'll be okay!
[18:18] Digit
    It looks like a few of you
    can use decent magic.
[18:22] Digit
    Are you what the humans call nobility?
[18:26] Digit
    Then again, all humans 
    are powerless before us.
[18:31] Nash
    What the heck is that monster?
[18:34] Lily
    How can you do something so awful?
[18:37] Lily
    I don't know what happened to you,
[18:41] Lily
    but what did the people of
    this village ever do to you?
[18:45] Lily
    We're just trying to live
    our lives out here.
[18:48] (Flashback) Arlu
    S'okay! Owies, owies, go away!
[18:52] Lily
    We cry...
[18:53] (Flashback) Nash
    Ugh! I don't get this at all!
[18:56] Lily
    We face hardships...
[18:57] (Flashback) Father
    I really don't know how we're going
    to make it through the winter.
[19:00] Lily
    We suffer, but still...
[19:02] (Flashback) Nash
    Tatoes again?
[19:04] (Flashback) Lily
    No complaining.
[19:06] (Flashback) Arlu
    I love tatoes!
[19:08] (Flashback) Rekka
    Your tato dishes are delicious, Sister.
[19:11] (Flashback) Father
    If you don't want yours, give 'em here.
[19:13] (Flashback) Nash
    Who said I didn't want them?!
[19:15] (Flashback) Nash
    Of course I'm gonna eat them!
[19:16] (Flashback) Nash
    W-Water!
[19:20] Lily
    Still, we laugh and have dreams.
[19:25] Lily
    We're living the best we can!
[19:27] Lily
    There's no way we should
    meet such a sad end!
[19:32] Nash
    That's right!
[19:34] (Flashback) Nash
    Orphans like us, who are poor...
    aren't allowed to dream like that.
[19:42] (Flashback) Asta
    Nash...
[19:46] (Flashback) Asta
    You can't give up right from the get-go!
[19:49] (Flashback) Asta
    Possibilities exist in everyone!
[19:52] (Flashback) Asta
    It doesn't matter if you're
    poor or an orphan.
[19:54] (Flashback) Asta
    Anyone in this world can become amazing.
[19:56] (Flashback) Asta
    They can do anything.
[19:58] (Flashback) Asta
    They can make their dreams come true.
[20:00] (Flashback) Asta
    They can make everyone happy!
[20:02] (Flashback) Asta
    And I'll prove that to you!
[20:05] (Flashback) Nash
    If, just if, and it's a very huge if...
[20:09] (Flashback) Nash
    If you get into the Magic Knights...
[20:11] (Flashback) Asta
    Yeah?
[20:12] (Flashback) Nash
    I'll believe in possibilities.
    I'll believe I can become anything.
[20:17] (Flashback) Nash
    And then one day, I'll get into
    the Magic Knights, too.
[20:20] (Flashback) Nash
    No, never mind.
[20:25] (Flashback) Asta
    After we leave, you'll be
    the biggest brother here!
[20:30] (Flashback) Asta
    Make sure you protect everyone.
    We're counting on you, Nash!
[20:36] Digit
    True... No one should have to face a sad end.
[20:40] Digit
    That's why I'm going to eliminate
    the root of all sadness: humans.
[20:46] Digit
    Poison Plant Magic:
    Zhovniir's Garden of Lingering Burns.
[20:50] Nash
    S-Sister! Don't you dare touch her!
[20:54] Lily
    Nash! No!
[21:14] Lily
    Asta... Yuno?
[21:17] Rekka
    Father! It's Asta! Asta's here!
[21:19] Arlu
    Yuno, too!
[21:22] Yuno
    Good job fighting...
[21:24] Asta
    ...Nash!
[21:25] Nash
    Yuno... Asta...
[21:29] Both
    Leave the rest to us!
SIGN    Petit Clover
[23:03] All
    Petit Clover!
SIGN    Kirsch's A-I-U-E-O
[23:07] Guy
    Kirsch's A-I-U-E-O.
[23:12] Mimosa
    A-I-U-E-O, "A."
[23:14] Kirsch
    Ah, I'm so beautiful.
[23:17] Mimosa
    "I."
[23:19] Kirsch
    It's great (ii). I'm beautiful,
    and it's great (ii).
[23:21] Mimosa
    "U."
[23:23] Kirsch
    I-I'm beautiful (utsukushii)?
[23:25] Mimosa
    "E."
[23:26] Kirsch
    Eh? Yes, I'm beautiful.
[23:29] Mimosa
    "O."
[23:30] Kirsch
    Oh... I'm so beautiful. Oh... Oh!
[23:35] Mimosa
    I wish you'd wilt like your
    stupid cherry blossoms.
[23:40] Yuno
    Leave the rest to me.
[23:41] Yuno
    I don't know who you are,
[23:43] Yuno
    but you'll pay for putting everyone
    in Hage Village in danger.
[23:47] Yuno
    Next time on Black Clover, 
    Page 102: "Two Miracles."
SIGN    Page 102
    
     Two Miracles
[23:51] Yuno
    Is there some kind of pattern on my face?