E100 - We Won't Lose to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nar
    It appeared as though humanity
    would be destroyed by the demons.
[00:15] Nar
    But a single mage saved them all.
[00:26] Nar
    He was called the Wizard King,
    and he became a legend.
SIGN    We Won't Lose to You
[02:04] Finral
    What? Captain Vangeance from the Golden Dawn?
[02:07] Yami
    Yeah. He's also the leader of the
    Eye of the Midnight Sun, Licht.
[02:12] Finral
    What the heck does that mean?
[02:14] Yami
    "William is asleep inside
    me," is what he said.
[02:19] Finral
    So his body was taken over?
[02:21] Yami
    Don't ask me!
[02:23] Yami
    On top of that, he's not the
    only one who went all weird.
[02:26] Yami
    It affected other Magic Knights, too.
[02:28] Yami
    Marx, Old Man Owen,
    and the Spiny Prickly Queen.
[02:33] Finral
    Even Captain Charlotte?!
[02:41] Yami
    A lot of crap happened while you
    were enjoying your beauty sleep.
[02:45] Finral
    You do realize I was dying, right?!
[02:47] Yami
    Yeah, I guess.
[02:48] Finral
    There's nothing to guess!
[02:50] Yami
    Man, I was so worried.
[02:51] Finral
    At least sound like you mean it!
[02:53] Yami
    No, really. I was.
[02:54] Yami
    I couldn't even sleep at night.
[02:58] Yami
    I'm glad you weren't taken over.
[03:02] Finral
    Wait... Does that mean Langris's
    body was also taken over?
[03:05] Yami
    Probably.
[03:09] Finral
    That ominous mana... Is that
    why he tried to kill me?
[03:14] Yami
    Hey, Finral.
[03:16] Yami
    Let's go.
[03:18] Finral
    Right!
[03:25] Finral
    Langris, this time...
[03:27] Finral
    I'll stop you for sure.
[03:31] Magna
    Flame Magic: Explosive Scattershot!
[03:51] Vanessa
    Not bad, you virgin delinquent.
[03:54] Magna
    What the hell are you doing here?
[03:56] Vanessa
    I was heading back from visiting Finral.
[03:59] Vanessa
    I thought you might be all
    alone and crying somewhere,
[04:01] Vanessa
    so I came to see you.
[04:03] Magna
    Who the hell is crying?! And get
    the hell off my Crazy Cyclone!
[04:09] Magna
    Damn it... Just don't get
    in the way of my training.
[04:17] Magna
    Right about now, Asta,
    Noelle, and Luck are fighting
[04:21] Magna
    the guys from the Eye of the Midnight Sun.
[04:24] Vanessa
    Probably.
[04:25] Magna
    I want to make sure I don't embarrass
     them as their senior knight.
[04:32] Magna
    So...
[04:34] Magna
    I'm going to get even stronger!
[04:47] (Flashback) Asta
    I promise I'll make it back alive!
[04:50] (Flashback) Asta
    So head on back first!
[04:58] Asta
    Hey, Yuno! Yuno!
[05:03] Klaus
    It's no use. None of us know you.
[05:07] Asta
    Yuno!
[05:08] Klaus
    I just told you it was futile.
[05:10] Hamon
    I think it's time we made you quiet down.
[05:24] Asta
    Klaus, please don't...
[05:31] Mimosa
    Asta!
[05:45] Asta
    Stop this, Klaus! We're both Magic Knights!
[05:51] Klaus
    This body is... reacting?
[05:57] Klaus
    Hmph! Our hatred for you
[06:00] Klaus
    is far stronger than your
    pathetic little bond!
[06:20] Raia
    Come on, now. If you push yourself
    too hard, you're gonna die.
[06:25] Raia
    What a pain...
[06:28] Raia
    Of course, we won't need you anymore
    once we get your grimoire and swords.
[06:37] Raia
    It doesn't look like you're going to give up.
[06:40] Raia
    In that case...
[06:41] Raia
    If you want to protect your precious
    little royal friend and die,
[06:47] Raia
    go right ahead.
[06:51] Mimosa
    No...
[06:57] Asta
    Not yet...
[06:58] Raia
    Huh?
[07:00] Asta
    I'm not going to die yet!
[07:03] Asta
    I promised my friends I'd come back alive!
[07:08] Asta
    I won't let my friends kill my other friends!
[07:12] Asta
    I'll survive this. I'll survive all of this...
[07:15] Asta
    And then...
[07:17] Asta
    I'll become the Wizard King!
[07:23] (Flashback) Yuno
    But you're the one who gave me hope.
[07:28] (Flashback) Yuno
    Even if you're poor, an orphan...
[07:30] (Flashback) Yuno
    or even us...
[07:32] (Flashback) Yuno
    We can become greater than anyone
    else in this world. And to prove that...
[07:38] (Flashback) Asta
    To make Sister and everyone else happy...
[07:47] (Flashback) Both
    Let's see who can become the Wizard King!
[07:53] Klaus
    What in the world are you babbling about
    now, when you can hardly even move?
[07:58] Hamon
    This is where...
[08:00] Klaus
    ...you're going to...
[08:02] Both
    ...die!
[08:13] Yuno
    What are you talking about, Asta?
[08:17] Yuno
    I'm the one who's going
    to become the Wizard King!
[08:34] Mimosa
    Yuno?
[08:36] Asta
    Y-Yuno?! Y-You... Hey!
[08:40] Asta
    Wait, are you... Are you actually Yuno?!
[08:44] Yuno
    Yeah. Why?
[08:45] Asta
    What?! But your ears are hella pointy!
[08:50] Yuno
    Yeah, apparently they are. So?
[08:52] Asta
    But, I mean... you're normal?!
[08:55] Bell
    You're right!
[08:57] Bell
    Look, Yuno! Our ears match!
[09:00] Yuno
    Bell, could you quiet down a bit?
[09:03] Asta
    Now's not the time for that, Miss Spirit Lady!
[09:05] Bell
    Wha...
[09:07] Bella
    What the heck?!
[09:08] Bella
    Stop staring at the little shrimp
    and look at how much I've grown!
[09:13] Asta
    Who the heck are you calling a shrimp?!
    You're way smaller than me!
[09:16] Bell
    What did you say?!
[09:18] Yuno
    You're both way too loud.
[09:20] Mimosa
    What in the world is going on?
[09:22] Mimosa
    Would one of you kindly
    get me down from here?
[09:28] Yuno
    I'm me. You got a problem with that?
[09:32] Asta
    Nope! Not at all!
[09:34] Bell
    Why the heck are you two having a moment?
[09:37] Bell
    More importantly, look at m—
[09:39] Klaus
    So you've awakened.
[09:41] Klaus
    You're one of us. Now, come here.
[09:46] Bell
    Hey...
[09:47] Bell
    Could you not butt in?
[09:52] Raia
    This mana... The reincarnation
    definitely worked.
[09:57] Raia
    But it looks like he's still...
[10:00] Raia
    Licht's grimoire and swords are right
    in front of him, and he hasn't responded.
[10:06] Raia
    I guess it could be because he used the
[10:09] Raia
    ultimate forbidden spell to
    bring back his elf friends.
[10:13] Raia
    Looks like they might need more time.
[10:16] Raia
    Both Licht... and you.
[10:21] Yuno
    I can tell.
[10:23] Yuno
    What's moving their bodies right now
    are souls that belong to others.
[10:27] Yuno
    Klaus and Hamon's souls have been put to sleep.
[10:32] Asta
    Really?! Then we can save them?
[10:35] Mimosa
    Th-Thank you very much, Asta.
[10:39] Yuno
    And also inside me...
[10:42] Asta
    Yuno?
[10:44] Yuno
    But...
[10:46] Yuno
    I am a Magic Knight of
    the Clover Kingdom, Yuno.
[10:50] Yuno
    No one else.
[10:53] Klaus
    Clearly, that vessel is a human
    with a very strong will.
[10:57] Klaus
    It appears he hasn't fully awakened yet.
[11:00] Klaus
    Humans are such a nuisance...
[11:03] Klaus
    We're going to kill those two behind you,
     and then have you leave that body!
[11:15] Klaus
    Oh?
[11:17] Yuno
    Those bodies belong to my senior knights.
[11:21] Yuno
    You're going to have to leave.
[11:27] Hamon
    Looks like we have no choice.
[11:31] Klaus
    We'll have to give it everything we've got.
[11:36] Asta
    The ground's shaking just from
    you guys glaring at each other!
[11:38] Asta
    Oh, crap!
[11:40] Yuno
    I don't know how we're going
    to get them out of there.
[11:43] Yuno
    We may have to incapacitate and bind them.
[11:45] Yuno
    I'll stop them.
[11:47] Yuno
    You take Mimosa and get back.
[11:58] Mimosa
    Asta?
[12:01] Asta
    Like hell I'm gonna let you do this alone!
[12:05] Asta
    Yuno, you jerk!
[12:06] Bell
    Yuno's not alone! He has me!
[12:10] Asta
    Mimosa, this might be rough,
    but step back a bit.
[12:14] Mimosa
    O-Okay.
[12:16] Klaus
    With the grimoires and
    knowledge from this age,
[12:19] Klaus
    we will be able to use even more
    refined spells than existed in our age.
[12:23] Hamon
    It appears so.
[12:26] Both
    Combination Spell: Le Chateau de Verre!
[12:32] Klaus
    It's over.
[12:36] Asta
    Well, that thing sure looks crazy.
[12:39] Asta
    You got this, Yuno?
[12:41] Yuno
    That's some intense magic.
[12:43] Yuno
    I won't have time to cover you, Asta.
[12:48] Asta
    Bring it on!
[12:56] Both
    Go, Le Chateau du Verre!
[13:04] Yuno
    We won't lose...
[13:06] Asta
    ...to you!
[13:41] Mimosa
    You two are amazing!
[13:46] Raia
    The anti-magic kid is one thing,
[13:49] Raia
    but that other guy who hasn't
    fully awakened even though
[13:51] Raia
    his magic grew exponentially after
    being reincarnated is a pain, too.
[14:06] Raia
    Licht?
[14:11] Yuno
    He's not even using magic, and he's
    able to make himself and others float?
[14:16] Yuno
    You can't be serious.
    His mana is so incredibly dense.
[14:30] Asta
    The leader of the Eye of the Midnight Sun...
[14:32] Asta
    And that sword...
[14:37] Asta
    Nero?!
[14:39] Asta
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[14:40] Asta
    What?! What?! What?! What?! What?!
[14:42] Asta
    Hey, wait! Stop that, ow, ow, ow!
[14:55] Asta
    This ki...
[14:56] Yuno
    There's incredible magic
    coming from that sword.
[14:59] Asta
    Oh, crap... My black form
    is reaching its limit.
[15:03] Asta
    Please... Just last a little longer.
[15:05] Yuno
    Asta, be careful.
[15:07] Asta
    Yeah, I know!
[15:13] Asta
    This goes way beyond fast...
[15:16] Asta
    It's like he melted into the air.
    I can't even read his ki!
[15:19] Yuno
    It's as though he became one with
    the mana of nature itself.
[15:23] Yuno
    I can't sense his mana!
[15:36] Yuno
    Asta!
[16:20] Yuno
    Wind Spirit Binding Magic: Liable Tempest!
[16:29] Yuno
    Don't miss!
[16:30] Asta
    That doesn't sound like you, Yuno!
[16:36] Asta
    How was that?
[16:38] Yuno
    Asta, behind you!
[17:02] Asta
    Damn... it?!
[17:06] Yuno
    What are we going to do about
    that guy's teleporting, Asta?
[17:08] Asta
    I'm gonna surpass my limits right now!
[17:12] Yuno
    You can't be serious!
[17:30] Yuno
    Wind Spirit Magic...
[17:34] Yuno
    Spirit Storm!
[18:01] Yuno
    He sucked up my magic?
[18:05] Raia
    This is just one of the
    Demon-Dweller Sword's true powers.
[18:32] Asta
    H-He's so strong...
[18:35] Asta
    And what the heck's going on with my sword?
[18:38] Asta
    What the heck is going on in general?
[18:40] Asta
    Damn it... Don't stop moving
    at a time like this, body!
[18:46] Raia
    That brat's probably reached
    his limits... though, so have I.
[18:50] Raia
    I'll give him credit for
    getting this far, though.
[18:54] Mimosa
    Asta... Yuno...
[18:56] Mimosa
    Even if I wanted to try
    healing them, my magic is...
[19:05] Yuno
    I can't find an opening with him.
[19:08] Yuno
    In that case, I'll...
[19:25] Yuno
    Not yet...
[19:34] Yuno
    Not yet...
[19:38] Yuno
    Not yet...
[19:40] Raia
    He's starting to keep up with
    how fast those attacks are.
[19:43] Raia
    Not bad.
[19:45] Yuno
    Not yet!
[19:47] Yuno
    How about this?
[19:50] Yuno
    Mana Zone...
[19:53] Raia
    Wait, that's that one lady's...
[19:55] Raia
    Licht!
[20:01] Yuno
    Spirit Storm!
[20:11] Raia
    It's amazing enough that he
    managed to find an opening
[20:14] Raia
    with Licht, even though he hasn't
    completely awakened yet.
[20:17] Raia
    I'd expect nothing less from Licht's...
[20:25] Raia
    Wha—
[20:27] Raia
    I thought he couldn't move anymore!
[20:32] Yuno
    This is when Asta will surpass his limits!
[20:36] Asta
    Not yet!
[20:38] Raia
    Their timing is perfect!
[20:43] Raia
    What the hell is with those two?!
[20:45] Asta
    Yuno is my...
[20:50] Yuno
    Asta is my...
[20:53] Both
    ...rival!
[21:04] Asta
    He blocked our attack with that sword?
[21:11] Yuno
    He's condensing a phenomenal
    amount of magic...
[21:25] Mimosa
    Yuno's wind?
[23:39] Asta
    The leader of the Eye of the
    Midnight Sun, Licht, is so strong!
[23:43] Asta
    But I promised Zora I would come back alive!
[23:46] Asta
    Not to mention, I've got Yuno, too!
[23:48] asta
    Next time on Black Clover, Page 101: 
    "The Lives of the Village in the Sticks."
SIGN    Page 101
    
     The Lives of the Village in the Sticks
[23:52] Asta
    Everyone in Hage?