# Season 1
# E1 - Asta and Yuno
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69P9MD9Y/asta-and-yuno)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Village Out in the Boonies: Hage
**[00:18] Father**
Here we go again...
**[00:28] Father**
There, there...
**[00:31] Father**
There you are.
**[00:34] Father**
Those two finally calmed down.
**[00:43] Father**
Are they brothers... or perhaps twins?
**[00:48] Father**
No, they're not.
**[00:50] Father**
This one is rather calm, but this one...
**[00:54] Father**
seems like he has a lot of spunk.
**[00:57] Father**
First of all, they don't look a thing alike.
**[01:01] Father**
Hm? "Yuno"...
**[01:07] Father**
Let's see. And the spunky one over here is—
**[01:11] Father**
Hey! You're a bit too spunky...
**[01:19] Father**
"Asta," eh?
**[01:23] Father**
Right! You two don't need to
worry about a thing anymore.
**[01:26] Father**
Starting today, this is your new home...
**[01:31] Father**
Asta, Yuno.
***SIGN*** 15 Years Later
**[01:46] Villager A**
Hopefully, we'll have a
great harvest this year.
**[01:49] Villager B**
Yeah.
**[01:51] Villager B**
Hup.
**[01:53] Asta**
Sister Lily!
**[01:56] Villager A**
What the...
**[01:58] Villager B**
Must be that runt from the church again.
**[02:00] Asta**
I'll become the Wizard King
someday and make you happy!
**[02:05] Asta**
So please marry me!
**[02:09] Lily**
I'm sorry, Asta, but I'm everyone's sister.
**[02:14] Asta**
Not yet!
**[02:17] Lily**
Um... I'm sorry.
**[02:21] Asta**
I'm not giving up yet!
**[02:23] Lily**
Er, um... But...
**[02:25] Asta**
I'm not giving up!
**[02:26] Lily**
I'm really sorry!
**[02:28] Asta**
One more time, Sister Lily!
**[02:31] Lily**
Stop pestering me!
**[02:35] Lily**
Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
**[02:41] Lily**
I-I'm sorry, Asta.
**[02:44] Lily**
I used magic from my
grimoire without thinking...
**[02:48] Rekka**
Well done, sister.
**[02:50] Nash**
No mercy whatsoever.
**[02:52] Lily**
I-I... It just happened..
**[02:55] Asta**
I'm not done yet!
**[03:02] Rekka**
Sheesh.
**[03:04] Nash**
How many times does she have to dump you?
**[03:08] Asta**
Why are you getting in my way too, Yuno?!
**[03:13] Yuno**
Why?
**[03:15] Yuno**
Because you're loud, short,
***SIGN*** Loud
***SIGN*** Short
**[03:17] Yuno**
obnoxious, and immature.
***SIGN*** Obnoxious
***SIGN*** Immature
**[03:20] Yuno**
Basically, you're not appealing
to women in any way.
***SIGN*** Not appealing
**[03:24] Asta**
Hey! Is that what you say to
someone you've grown up with
**[03:28] Asta**
for the past fifteen years,
you handsome jerk?!
**[03:31] Yuno**
Let me give you a hand.
**[03:32] Lily**
Thanks.
**[03:33] Asta**
Don't ignore me, damn it!
**[03:36] Yuno**
Asta, Sister Lily is a woman of the cloth,
so she can't get married.
**[03:40] Yuno**
Also, you're only fifteen,
so you can't get married anyway.
**[03:43] Asta**
Shut up! Yuno, you jerk... I oughta...
**[03:48] Asta**
I challenge you to a fight, Yuno!
**[03:51] Yuno**
And I decline.
**[03:51] Asta**
Why the hell not?!
**[03:54] Yuno**
Because it's a waste of time.
**[03:56] Asta**
What'd you say?!
**[03:58] Nash**
Give it a rest, Asta.
There's no way you can beat Yuno.
**[04:02] Asta**
Take this...
**[04:04] Asta**
My ultimate...
**[04:07] Nash**
Hold up, Asta.
**[04:08] Asta**
Attack!
**[04:08] Nash**
I mean, you can't even use magic.
**[04:11] Asta**
Nothing came out!
**[04:15] Asta**
I'm not done yet!
**[04:17] Arlu**
You're funny, Asta!
**[04:19] Nash**
You have zero sense.
**[04:21] Nash**
It's hard to believe someone
your age can't use magic yet.
**[04:25] Asta**
The hell's your problem?! How dare
you speak to your elders that way?!
**[04:29] Nash**
Shut up.
**[04:30] Nash**
Magic is everything in this world.
**[04:33] Nash**
It's only natural to be able to use magic.
**[04:36] Nash**
You're the only one I've ever
seen who can't use it, Asta.
**[04:41] Asta**
G-Guess I don't have a choice...
**[04:43] Asta**
I'll have to show you what
I'm really made of...
**[04:47] Rekka**
What you're really made of?
**[04:51] Asta**
How you like that?! I know you
can't do sit-ups this fast!
**[04:54] Nash**
What's your point, you idiot?
**[04:56] Arlu**
You're funny, Asta!
**[05:04] Arlu**
Yuno's so cool!
**[05:07] Nash**
That's Yuno for you.
**[05:09] Lily**
He's such a great help.
**[05:15] Asta**
Then leave... the wood-chopping...
**[05:18] Asta**
to me!
**[05:24] Nash**
I still can't believe you
two are the same age.
**[05:32] Father**
Yuno is the hope of this church!
**[05:35] Nash**
I won't be surprised if you end up joining
**[05:38] Nash**
the Magic Knights who serve
the Wizard King, Yuno!
**[05:41] Lily**
The awarding ceremony is coming up, Asta.
**[05:43] Lily**
Once you receive your grimoire,
**[05:45] Lily**
it should trigger something within you,
and you should be able to use magic, too.
**[05:49] Asta**
Sister...
**[05:52] Lily**
At least, I think so.
**[05:54] Asta**
I'll get my grimoire soon...
**[05:57] Asta**
Finally... Finally!
**[06:00] Asta**
I'll get a grimoire that's more
amazing than anyone else's,
**[06:04] Asta**
get into the Magic Knights,
follow in your footsteps,
**[06:08] Asta**
and become the Wizard King!
**[06:10] Nash**
There he goes again.
**[06:12] Asta**
And I'll fix up this shabby, ugly church!
**[06:17] Father**
Well, I'm sorry it's so shabby and ugly!
**[06:20] Asta**
Right, Yuno?
**[06:24] Asta**
Right?
**[06:35] Asta**
Just you wait...
**[06:37] Asta**
Just you wait, damn it!
**[06:40] Lily**
Asta, wait!
**[06:43] Nash**
Is he really older than me?
**[06:54] Lily**
Say, Yuno... Couldn't you
be a bit nicer to Asta?
**[07:00] Lily**
Like you used to be. Remember how you two
were always together when you were little?
**[07:05] Lily**
*Yuno used to be such a crybaby,*
**[07:08] Lily**
* but ever since the day he brought*
* Asta back with those terrible injuries,*
**[07:12] Lily**
*Yuno hasn't cried at all.*
**[07:18] Yuno**
I can't be nicer to him.
**[07:23] Lily**
* Come to think of it, Asta has come home*
* covered in mud ever since that day, too.*
**[07:30] Lily**
*I wonder what he's doing out there...*
**[07:33] Asta**
994... 995, 996,
**[07:39] Asta**
997, 998, 999... 1,000!
**[07:47] Asta**
And now for this moguro leaf juice,
which is supposed to be
**[07:50] Asta**
good for increasing magical powers!
**[08:02] Asta**
I'm going to become the Wizard King.
**[08:05] Asta**
That's the one thing I'll never give up on!
**[08:08] Asta**
But before that, I need to build myself up!
**[08:20] Nar**
* March... When firefly dandelion fluff*
* starts to dance through the air.*
**[08:23] Nar**
* Once a year, all around the Clover Kingdom,*
* all of the 15-year-olds are gathered,*
***SIGN*** Grimoire Tower
**[08:29] Nar**
* and an awarding ceremony*
* is held, where they receive*
**[08:31] Nar**
* their own grimoires, which*
* enhance their magical powers.*
**[08:34] Asta**
Wow!
**[08:36] Asta**
A-Are all of these grimoires?
**[08:39] Asta**
Which one is mine?
**[08:41] Asta**
* Once I get my grimoire, I'm sure*
* I'll be able to use magic, too.*
**[08:46] Asta**
*I'll catch up to Yuno in no time!*
**[08:50] Boy A**
Hmph. I guess today's the day
I become a full-fledged mage.
**[08:55] Boy B**
Hey, look over there.
**[08:56] Boy B**
Pathetic, isn't it? They shouldn't have
to give grimoires to dregs like that.
**[09:02] Boy A**
You said it.
**[09:04] Boy B**
Don't tell me they're
**[09:06] Boy B**
actually planning on taking the
Magic Knights' entrance exams, too.
**[09:10] Boy A**
Only nobles born with immense magical power
or ties to the royal family ever get in.
**[09:15] Boy B**
Besides, I heard that shrimp
can't even use magic!
**[09:19] Boy A**
Wow... Then we need to take good care of him.
**[09:23] Boy A**
He's like a national treasure,
since he's probably
**[09:26] Boy A**
the only one in this whole
kingdom who can't use magic.
**[09:31] Tower master**
Welcome, young men and women.
**[09:34] Tower master**
You all begin a new journey today.
**[09:38] Tower master**
I wish you all faith, hope, and love.
**[09:44] Tower master**
I am the master of this grimoire tower.
**[09:48] Tower master**
We've never had a Wizard King from this area,
**[09:52] Tower master**
nor anyone who's actually achieved
greatness in the Magic Knights.
**[09:56] Tower master**
I sincerely hope that one of you
will become the Wizard King someday.
**[10:02] Tower master**
No, really! Seriously!
**[10:05] Tower master**
Ahem.
**[10:07] Tower master**
Now it's time
**[10:08] Tower master**
for the awarding... of the grimoires!
**[10:24] Girl A**
This is my grimoire?
**[10:27] Boy C**
Check it out! Mine's bigger!
**[10:29] Boy D**
Mine's thicker, though.
**[10:32] Boy E**
All right! Now I can leave
this town and go to the city.
**[10:35] Boy F**
I'm gonna take over the family business.
**[10:38] Boy G**
*This* is my grimoire?
**[10:41] Boy H**
Mine's like...
**[10:45] Girl B**
I'll... think about my future more once
my grimoire has more pages filled in.
**[10:51] Boy A**
We'll be taking the Magic Knights'
entrance exams in six months.
**[10:55] Boy B**
We'll be sure to get in.
**[10:59] Tower master**
Good, good. I look forward to it.
**[11:03] Asta**
Um...
**[11:09] Asta**
My grimoire's not coming.
**[11:18] Asta**
Um...
**[11:20] Asta**
My grimoire's not coming.
**[11:27] Tower master**
Er...
**[11:29] Tower master**
Try again next year.
**[11:30] Asta**
What?!
**[11:34] Guy A**
What the heck?!
**[11:36] Guy B**
That's actually amazing!
**[11:37] Guy c**
That's way too funny!
**[11:39] Nash**
Seriously?
**[11:41] Rekka**
I can't believe it.
**[11:44] Boy A**
If we competed to see who was most pathetic,
we'd be no match for that guy.
**[11:59] Tower master**
A four-leaf clover...
**[12:03] Boy A**
A four-leaf? You mean the legendary...
**[12:06] Boy B**
H-Hey...
**[12:08] Father**
The one that the first Wizard King received?
**[12:11] Lily**
The grimoire said to be filled
with immense power and good luck?
**[12:16] Boy B**
Him?
**[12:18] Boy A**
That peasant?
**[12:19] Boy F**
Wow!
**[12:26] Yuno**
I'm going to become the Wizard King.
**[12:31] Crowd**
Awesome!
**[12:35] Father**
He's the shining star of Hage!
**[12:38] Arlu**
You're amazing, Yuno!
**[12:40] Rekka**
He's so cool.
**[12:47] Asta**
Yuno...
**[12:49] Asta**
Just you wait.
**[12:50] Asta**
I'll catch up to you in no time.
**[12:52] Asta**
Because I'm your rival!
**[12:59] Guy B**
Did he just say "rival"?
**[13:01] Guy A**
He didn't even get a grimoire.
What is he thinking?
**[13:13] Yuno**
Not possible.
**[13:19] Father**
All right, kids! We're heading
home to prepare for the feast!
**[13:24] Father**
You can each have three tatoes today!
**[13:28] Arlu**
Yay!
**[13:29] Rekka**
I sure would like to eat something
else once in a while.
**[13:38] Revchi**
What an amazing thing to find
in a crummy little town like this.
**[13:49] Asta**
I thought that once I got my grimoire,
**[13:52] Asta**
I'd be able to use magic, but...
**[13:56] Asta**
I never thought I wouldn't even get one.
**[14:05] Asta**
But... like hell I'm gonna give up!
**[14:12] Asta**
Don't you dare underestimate me, fate!
**[14:14] Asta**
I'll show you!
**[14:16] Asta**
Even if it takes one, two,
ten, or a hundred years!
**[14:19] Asta**
I'll keep working hard
until I get my grimoire!
**[14:23] Asta**
I'll become the Wizard King, and prove
to everyone that anyone can be awesome,
**[14:27] Asta**
even if they're poor or just some orphan!
**[14:30] Asta**
You jerk!
**[14:32] Asta**
Just you wait, Yuno!
**[14:36] Boy B**
H-Hey, you don't have to go that far.
**[14:39] Boy A**
We should've been the stars today.
**[14:42] Boy A**
And yet... this peasant receives
a four-leaf clover?!
**[14:47] Boy A**
I'll just...
**[14:48] Boy B**
Hey!
**[14:50] Boy A**
I'll just have to turn it into ash!
**[15:06] Boy A**
He held back my flames without
even using his grimoire?!
**[15:13] Boy A**
D-Do something!
**[15:15] Boy B**
But...
**[15:15] Boy A**
Do it!
**[15:28] Revchi**
I can't let you go and burn that.
**[15:33] Revchi**
Don't bother to resist.
**[15:35] Revchi**
My Creation Magic: Binding Iron Chain
**[15:38] Revchi**
restricts the magic and movements
of the one it captures.
**[15:42] Yuno**
Who are you?
**[15:46] Revchi**
Until recently, I was a pretty well-known
Magic Knight called Revchi of Chain Magic.
**[15:53] Revchi**
But I got kicked out, so now
I'm just a wretched thief.
**[15:58] Revchi**
And I'll be taking that grimoire.
**[16:05] Yuno**
Revchi, was it? It's pointless
for you to steal that.
**[16:10] Yuno**
The only one—
**[16:10] Revchi**
The only one who can use a
grimoire is the one it chose.
**[16:15] Revchi**
However, underground collectors
are buying grimoires
**[16:18] Revchi**
with four-leaf clovers for insane prices.
**[16:22] Revchi**
A four-leaf clover may have chosen you,
**[16:24] Revchi**
but you only just received it.
You're still just a little chick.
**[16:27] Revchi**
How unfortunate for you that
I happened to be here.
**[16:31] Revchi**
Your legend is going to end
before it even begins.
**[16:35] Revchi**
Hey, that pendant looks like
it's worth something, too.
**[16:39] Revchi**
I guess I'll be taking that...
**[16:41] Asta**
Hold it!
**[16:53] Asta**
What do you think you're doing?!
**[16:56] Asta**
I've come to save...
**[16:58] Asta**
Huh?
**[17:01] Asta**
Who the hell are you?!
**[17:03] Asta**
That's Yuno's grimoire!
**[17:06] Asta**
Why do you have it? You thief!
**[17:10] Revchi**
Aren't you the pathetic little brat
who wasn't even given a grimoire?
**[17:14] Asta**
Oh, you remember me!
**[17:15] Asta**
Yeah, I'm that pathetic little brat!
**[17:19] Asta**
A grimoire is precious to
the person who received it!
**[17:22] Asta**
Give it back to Yuno, you jerk!
**[17:27] Revchi**
The outside world is a place where crooked
deeds like this can be overlooked.
**[17:33] Revchi**
But you'll be dead before you
find that out for yourself.
**[17:37] Yuno**
Asta, run!
**[17:42] Asta**
I'm not going to run away
**[17:44] Asta**
from a disgraced loser like him!
**[18:01] Asta**
I'm not done yet!
**[18:04] Revchi**
No... You're finished.
**[18:11] Revchi**
Dance of the Pitless Viper!
**[18:19] Asta**
*Wh-What a heavy blow...*
**[18:24] Asta**
* So this is the power of the mages*
* from outside this town.*
**[18:29] Asta**
* I can't possibly beat him*
* with just my physical training.*
**[18:33] Revchi**
Thank you for that useless struggle, brat.
**[18:39] Asta**
Not yet. I'm not finished...
**[18:42] Asta**
I'm going to be... the Wizard King.
**[18:44] Revchi**
You? The Wizard King?
**[18:47] Revchi**
I have the ability to find out
**[18:49] Revchi**
just how much magical power
one has with these chains.
**[18:52] Revchi**
And you have no magic whatsoever.
**[18:56] Revchi**
You must've been born that way.
No wonder you couldn't get a grimoire.
**[19:01] Revchi**
To think that you lack
even an ounce of magic
**[19:03] Revchi**
in this world where magic is everything.
**[19:05] Revchi**
What a priceless find!
**[19:09] Asta**
*Huh?*
**[19:11] Asta**
*What the hell?*
**[19:15] Asta**
* Then no matter how hard I try,*
* I won't be able to use magic?*
**[19:20] Revchi**
To think that someone so pathetic existed.
**[19:24] Revchi**
You won't even be able to find a job,
let alone become the Wizard King!
**[19:27] Revchi**
I'm sure your friend, the great
genius over there, mocks you, too.
**[19:33] Asta**
*Yeah, maybe.*
**[19:36] Asta**
* Yuno's so amazing that he*
* was chosen by the four-leaf.*
**[19:40] Asta**
*I'm just...*
**[19:41] Revchi**
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
**[19:47] Revchi**
You were born a loser!
**[19:50] Asta**
*He's right.*
**[19:53] Asta**
* No matter how hard I try,*
* some things just can't be helped.*
**[20:00] Asta**
*I'm just going to give...*
**[20:02] Yuno**
Hey!
**[20:04] Yuno**
Who are you calling a loser?
**[20:06] Yuno**
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,
**[20:10] Yuno**
no matter what.
**[20:11] Revchi**
You hear that? Even your little friend
is telling you it's impossible.
**[20:18] Yuno**
That's because I'm going
to become the Wizard King!
**[20:22] Revchi**
What?
**[20:24] Yuno**
He's no loser.
**[20:27] Yuno**
He's...
**[20:30] Yuno**
Asta's my rival!
**[20:34] Revchi**
Huh?
**[20:35] Revchi**
Him? Your rival?
**[20:37] Revchi**
This brat who has no
magical power whatsoever?
**[20:42] Asta**
Not... Not yet.
**[20:47] Asta**
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.
**[20:51] Asta**
Just a sec...
**[20:54] Asta**
I'm gonna kick this guy's butt!
**[21:11] Asta**
A gri... moire?
**[21:14] Yuno**
I knew it.
**[21:16] Yuno**
There's no way that Asta
wouldn't have been chosen!
**[21:28] Revchi**
Your magic?
**[21:33] Revchi**
But you didn't have any magic within you!
**[21:36] Revchi**
What in the world is that grimoire?!
**[21:40] Nar**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[21:51] Nar**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[21:57] Nar**
*Within a fifth leaf...*
**[22:01] Nar**
*resides a demon.*
***SIGN*** Asta and Yuno
**[22:33] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[22:38] ---**
*I know, yeah I know*
**[22:41] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[22:46] ---**
*I dreamed it all my life*
**[22:48] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[22:52] ---**
*Don't care how much I fall*
**[22:54] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[22:58] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[23:04] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[23:09] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[23:14] ---**
*Someday I will write the next page*
**[23:20] ---**
*You are my hope*
**[23:23] ---**
*Like that page from someday*
**[23:26] ---**
*I was able to meet you*
**[23:28] ---**
*I call this a miracle*
**[23:39] Asta**
I'm not going to give up just
because I can't use magic!
**[23:42] Asta**
It doesn't matter if you're a peasant or
an orphan! Anyone can shine in this world!
**[23:46] Asta**
*Black Clover,* Page 2: "The Boys' Promise."
***SIGN*** Page 2
The Boys' Promise
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E2 - The Boys' Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQG759R/the-boys-promise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Asta**
Not yet. I'm not finished...
**[00:08] Asta**
I'm going to be... the Wizard King.
**[00:10] Revchi**
You? The Wizard King?
**[00:13] Revchi**
I have the ability to find out
**[00:15] Revchi**
just how much magical power
one has with these chains.
**[00:18] Revchi**
And you have no magic whatsoever.
**[00:22] Revchi**
You must've been born that way.
No wonder you couldn't get a grimoire.
**[00:27] Revchi**
To think that you lack
even an ounce of magic
**[00:29] Revchi**
in this world where magic is everything.
**[00:32] Revchi**
What a priceless find!
**[00:36] Asta**
*Huh?*
**[00:37] Asta**
*What the hell?*
**[00:42] Asta**
* Then no matter how hard I try,*
* I won't be able to use magic?*
**[00:47] Revchi**
To think that someone so pathetic existed.
**[00:50] Revchi**
You won't even be able to find a job,
let alone become the Wizard King!
**[00:53] Revchi**
I'm sure your friend, the great
genius over there, mocks you, too.
**[00:59] Asta**
*Yeah, maybe.*
**[01:02] Asta**
* Yuno's so amazing that he*
* was chosen by the four-leaf.*
**[01:06] Asta**
*I'm just...*
**[01:07] Revchi**
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
**[01:13] Revchi**
You were born a loser!
**[01:17] Asta**
*He's right.*
**[01:19] Asta**
* No matter how hard I try,*
* some things just can't be helped.*
**[01:26] Asta**
*I'm just going to give...*
**[01:28] Yuno**
Hey!
**[01:30] Yuno**
Who are you calling a loser?
**[01:32] Yuno**
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,
**[01:36] Yuno**
no matter what.
**[01:38] Revchi**
You hear that? Even your little friend
is telling you it's impossible.
**[01:45] Yuno**
That's because I'm going
to become the Wizard King!
**[01:48] Revchi**
What?
**[01:50] Yuno**
He's no loser.
**[01:54] Yuno**
He's...
**[01:57] Yuno**
Asta's my rival!
**[02:01] Revchi**
Huh?
**[02:02] Revchi**
Him? Your rival?
**[02:04] Revchi**
This brat who has no
magical power whatsoever?
**[02:08] Asta**
Not... Not yet.
**[02:14] Asta**
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.
**[02:17] Asta**
Just a sec...
**[02:20] Asta**
I'm gonna kick this guy's butt!
**[02:37] Asta**
A gri... moire?
**[02:40] Yuno**
I knew it.
**[02:42] Yuno**
There's no way that Asta
wouldn't have been chosen!
**[02:49] Yuno**
* Asta's always been that way.*
* He always does the unthinkable.*
**[02:56] Yuno**
* He always has before...*
* and he's doing it now.*
**[03:01] (Flashback) Asta**
I'm gonna become the Wizard King...
and protect you and everyone else.
**[03:07] (Flashback) Asta**
I'm gonna make everyone even happier!
So we can have even nicer things!
**[03:12] (Flashback) Asta**
And then, I'm gonna prove to everyone...
**[03:16] (Flashback) Yuno**
Prove?
**[03:18] (Flashback) Asta**
That even if you're poor... or an orphan...
**[03:24] (Flashback) Asta**
you can still become the Wizard King.
***SIGN*** The Boys' Promise
**[03:51] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[03:56] ---**
*I know, yeah I know*
**[03:59] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[04:04] ---**
*I dreamed it all my life*
**[04:06] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[04:10] ---**
*Don't care how much I fall*
**[04:12] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[04:16] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[04:22] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[04:27] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[04:32] ---**
*Someday I will write the next page*
**[04:38] ---**
*You are my hope*
**[04:41] ---**
*Like that page from someday*
**[04:44] ---**
*I was able to meet you*
**[04:46] ---**
*I call this a miracle*
***SIGN*** 10 Years Ago
**[05:03] (Flashback) Yuno**
W-Wait!
**[05:10] (Flashback) Asta**
Yuno! Are you okay?!
**[05:17] (Flashback) Asta**
Come on, Yuno.
**[05:19] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[05:24] (Flashback) Asta**
Jeez. You're such a crybaby, Yuno.
**[05:28] (Flashback) Yuno**
Well...
**[05:30] (Flashback) Asta**
It's okay!
**[05:31] (Flashback) Asta**
I've got your back, Yuno! Okay?
**[05:37] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[05:38] (Flashback) Asta**
All right. Let's get going.
**[05:41] (Flashback) Asta**
Everyone's waiting at the top!
**[06:00] (Flashback) Yuno**
It's good, but...
**[06:04] (Flashback) Yuno**
It's hard.
**[06:05] (Flashback) Asta**
That's our Sister Lily.
**[06:07] (Flashback) Asta**
You're such an amazing cook!
**[06:11] (Flashback) Asta**
When I grow up, will you
marry me and cook for me?
**[06:15] (Flashback) Lily**
It was Father who baked those.
Would you like to marry him?
**[06:20] (Flashback) Asta**
No! You're the one I wanna marry!
**[06:25] (Flashback) Asta**
Sister! Marry me! Marry me! Marry me!
**[06:28] (Flashback) Asta**
Marry me! Marry me! Marry me!
**[06:31] (Flashback) Lily**
Very good.
**[06:33] (Flashback) Yuno**
Asta, it's not possible.
**[06:36] (Flashback) Yuno**
Sister is, um... a woman of the cloth.
**[06:41] (Flashback) Asta**
I'm not done yet, Yuno! I won't give up
until I'm an adult, no matter what!
**[06:48] (Flashback) Yuno**
Well, good luck with that.
**[06:57] (Flashback) Lily**
"And then the world was covered
in deep, deep darkness.
**[07:03] (Flashback) Lily**
Just when the demon tried
to destroy the world..."
**[07:06] (Flashback) Asta**
He's not gonna get away with that!
**[07:10] (Flashback) Lily**
"...a very brave mage appeared.
**[07:15] (Flashback) Lily**
The brave mage fought the demon
to bring the dawn back to the world.
**[07:22] (Flashback) Lily**
And finally, he defeated the demon.
**[07:25] (Flashback) Lily**
The mage's light shone ever so
brightly upon the whole world.
**[07:30] (Flashback) Lily**
The long, long night had come to an end.
**[07:33] (Flashback) Lily**
This was the dawn of our world."
**[07:35] (Flashback) Asta**
Yes!
**[07:43] (Flashback) Lily**
"And so, the mage was dubbed the
Wizard King and became a legend."
**[07:49] (Flashback) Both**
The Wizard King...
**[07:54] (Flashback) Lily**
"And they all lived happily ever after."
**[08:12] (Flashback) Asta**
Hey, Sister.
**[08:13] (Flashback) Asta**
The Wizard King still exists, right?
**[08:17] (Flashback) Lily**
Yes.
**[08:19] (Flashback) Lily**
The title of "Wizard King" has been passed
down through many generations.
**[08:30] (Flashback) Lily**
All along, they've been
protecting us with their magic.
**[08:34] (Flashback) Lily**
It's because of the Wizard King that
the Clover Kingdom is so peaceful.
**[08:38] (Flashback) Asta**
That's awesome!
**[08:41] (Flashback) Yuno**
Is the Wizard King really important?
**[08:43] (Flashback) Lily**
He's the most important after the king.
**[08:50] (Flashback) Asta**
Okay, I've made up my mind!
**[08:53] (Flashback) Lily**
About what, Asta?
**[08:57] (Flashback) Asta**
I'm... gonna be the Wizard King!
**[09:06] (Flashback) Asta**
Sister?
**[09:07] (Flashback) Lily**
I'm sorry. I just wasn't expecting that.
**[09:11] (Flashback) Lily**
What brought this on?
**[09:13] (Flashback) Asta**
Well, he defeated the demon, right?
**[09:16] (Flashback) Asta**
That means he's super strong!
And that's so cool!
**[09:19] (Flashback) Asta**
I wanna be cool, too!
**[09:23] (Flashback) Asta**
And...
**[09:27] (Flashback) Asta**
If I become important...
If I become the Wizard King,
**[09:31] (Flashback) Asta**
I'll be able to make everyone
even happier, right?
**[09:36] (Flashback) Asta**
You'll be able to wear nice clothes
and eat all the good food you want!
**[09:41] (Flashback) Asta**
I'm gonna make this crappy
little church huge and amazing!
**[09:44] (Flashback) Lily**
Crappy?
**[09:47] (Flashback) Asta**
I'll get you whatever you want, too, Sister!
**[09:50] (Flashback) Lily**
I'll look forward to it.
**[09:52] (Flashback) Lily**
Right, Yuno?
**[09:54] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[09:56] (Flashback) Yuno**
The Wizard King...
**[09:58] (Flashback) Asta**
I'm gonna be the Wizard King!
**[10:00] (Flashback) Asta**
So, Sister! Marry me—
**[10:03] (Flashback) Lily**
That's a completely different subject.
**[10:07] (Flashback) Asta**
Not yet! I won't give up!
**[10:10] (Flashback) Lily**
No.
**[10:11] (Flashback) Asta**
Not yet, yet, yet, yet!
**[10:13] (Flashback) Lily**
No.
***SIGN*** December
**[10:30] (Flashback) Asta**
Why?!
**[10:32] (Flashback) Asta**
Why is it I still can't use magic?!
**[10:37] (Flashback) Asta**
Sister! I'll hang up the laundry!
**[10:41] (Flashback) Lily**
Thanks, Asta.
**[10:43] (Flashback) Asta**
So marry m—
**[10:44] (Flashback) Lily**
No.
**[10:45] (Flashback) Asta**
Mar—
**[10:46] (Flashback) Lily**
Nope.
**[10:47] (Flashback) Asta**
Mar—
**[10:48] (Flashback) Lily**
No.
**[10:49] (Flashback) Asta**
Marry me, please...
**[10:53] (Flashback) Rekka**
Don't you start crying, too, Yuno.
**[10:57] (Flashback) Yuno**
Nash... won't stop crying...
**[11:04] (Flashback) Asta**
Yuno! Leave this to me!
**[11:08] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[11:10] (Flashback) Asta**
I'm gonna be the Wizard King, after all!
**[11:12] (Flashback) Asta**
Making a baby or two stop
crying is a piece of cake!
**[11:17] (Flashback) Asta**
H-Hey! There, there! There, there, there!
**[11:24] (Flashback) Lily**
There, there.
**[11:28] (Flashback) Rekka**
Way to go, Wizard King.
**[11:31] (Flashback) Asta**
Shut up.
**[11:32] (Flashback) Father**
There we go.
**[11:34] (Flashback) Father**
Hi there. I was wondering if one
of you would run an errand for me.
**[11:38] (Flashback) Asta**
Me! Me! Me! Me, me!
**[11:41] (Flashback) Asta**
I'll go!
**[11:42] (Flashback) Father**
Would someone deliver this to the mayor?
**[11:42] Asta**
Me, me! Me! Me! Me! Me! Me!
**[11:48] (Flashback) Father**
It's a very important letter, you see...
**[11:51] (Flashback) Father**
Yuno, could you do it?
**[11:53] (Flashback) Yuno**
Huh? Me?
**[11:56] (Flashback) Father**
Well, it's a very important letter,
**[11:58] (Flashback) Father**
and I'm hesitant to leave it in Asta's
hands, so I'm counting on you.
**[12:01] (Flashback) Father**
I have to go see the mayor
in the next village over.
**[12:04] (Flashback) Father**
I have to ask him to spare us some
food to make it through the winter.
**[12:08] (Flashback) Father**
As it stands now, we just
don't have enough tatoes.
**[12:12] (Flashback) Asta**
Yuno, I'll go!
**[12:18] (Flashback) Yuno**
No. Father asked me to go.
**[12:22] (Flashback) Yuno**
I-I'll go.
**[12:24] (Flashback) Asta**
Will you be okay by yourself?
**[12:26] (Flashback) Yuno**
I'll be fine.
**[12:27] (Flashback) Yuno**
I'm heading out!
**[12:34] (Flashback) Rekka**
Come on, Asta. Chop some wood.
**[12:37] (Flashback) Rekka**
You can't use magic, so at
least do some manual labor.
**[12:41] (Flashback) Asta**
Shut up! Did you even dig up the
tatoes you were supposed to?
**[12:45] (Flashback) Rekka**
I dug up the ones for
today a long time ago.
**[12:47] (Flashback) Asta**
Huh?!
**[12:54] (Flashback) Lily**
It looks like it's going
to get chilly tonight.
**[13:03] (Flashback) Owner**
That's enough! Get out of my shop!
**[13:09] (Flashback) Man**
The hell are you doing?!
**[13:11] (Flashback) Owner**
If you want to drink any more,
you gotta bring some cash.
**[13:14] (Flashback) Owner**
You ain't getting any for free!
**[13:18] (Flashback) Man**
I don't want your stupid
booze anyway, you jerk!
**[13:24] (Flashback) Man**
Damn it...
**[13:27] (Flashback) Man**
Whoa...
**[13:31] (Flashback) Yuno**
Ow...
**[13:36] (Flashback) Yuno**
The snow's getting pretty thick.
I'll have to be careful not to slip.
**[13:54] (Flashback) Mayor**
Oh, thank you. Please tell
Father that I received it.
**[13:59] (Flashback) Yuno**
I will. P-Please excuse me.
**[14:04] (Flashback) Mayor**
It's late, so be careful getting home!
**[14:08] (Flashback) Yuno**
Thank you very much!
**[14:29] (Flashback) Yuno**
I'm... sorry.
**[14:36] (Flashback) Lily**
Yuno's taking an awfully long time.
**[14:39] (Flashback) Asta**
I'm hungry.
**[14:41] (Flashback) Lily**
And Father isn't back yet, either.
**[14:44] (Flashback) Asta**
Let's just eat without them.
**[14:46] (Flashback) Rekka**
No! That's not fair to Yuno!
**[14:49] (Flashback) Asta**
Boo.
**[15:10] (Flashback) Yuno**
My pendant... That's mine...
**[15:13] (Flashback) Man**
I'm just gonna exchange it for some cash.
**[15:17] (Flashback) Yuno**
Give it back...
**[15:21] (Flashback) Man**
You miserable little brat. Where do you
get off having something this extravagant?
**[15:27] (Flashback) Yuno**
Give it... back...
**[15:36] (Flashback) Yuno**
Give it back...
**[15:39] (Flashback) Yuno**
That's mine...
**[15:43] (Flashback) Man**
What the heck is that?
**[15:45] (Flashback) Man**
What do you expect to do
to me with magic like that?
**[15:50] (Flashback) Man**
You want to fight me...
**[15:52] (Flashback) Man**
and die?
**[16:02] (Flashback) Asta**
Yuno!
**[16:06] (Flashback) Man**
Who the hell are you, brat?
**[16:08] (Flashback) Asta**
That's Yuno's!
**[16:10] (Flashback) Asta**
Give it back!
**[16:13] (Flashback) Asta**
Give it back!
**[16:17] (Flashback) Asta**
Give it back!
**[16:21] (Flashback) Man**
Don't touch me with your filthy hands!
**[16:24] (Flashback) Man**
You... stupid little brat!
**[16:35] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[16:40] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[16:41] (Flashback) Man**
Cut it out!
**[16:43] (Flashback) Asta**
I'm not done yet!
**[16:45] (Flashback) Man**
Damn it!
**[16:48] (Flashback) Asta**
I'm not done yet!
**[17:04] (Flashback) Man**
Damn little brat just won't give up.
What the hell's his problem?
**[17:13] (Flashback) Yuno**
Asta!
**[17:15] (Flashback) Yuno**
I'm sorry. I... I...
**[17:20] (Flashback) Asta**
Don't worry about it.
**[17:23] (Flashback) Asta**
I told you, I've got your back.
**[17:28] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[17:31] Yuno**
Asta's always done the unthinkable.
**[17:37] Revchi**
Wh-What is that grimoire?
**[17:41] Revchi**
That sword!
**[17:43] Revchi**
Just who are you?!
**[17:51] Revchi**
You little wretch with no magical powers!
**[18:02] Revchi**
He... nullified my magic?
**[18:13] Asta**
Even without magical powers...
**[18:15] Asta**
I'm going to become the Wizard King!
**[18:21] Asta**
Not giving up...
**[18:23] Asta**
is my magic!
**[18:50] Asta**
I built up my muscles
since I couldn't use any magic.
**[18:54] Asta**
Looks like they came in handy after all.
**[18:59] Yuno**
Asta...
**[19:08] (Flashback) Yuno**
Asta, are you okay?
**[19:12] (Flashback) Yuno**
I'm so sorry. It's all
my fault... I'm sorry...
**[19:17] (Flashback) Asta**
This is nothin'!
**[19:22] (Flashback) Asta**
I'm gonna become the Wizard King.
**[19:27] (Flashback) Asta**
I'm gonna become the Wizard King...
and protect you and everyone else.
**[19:33] (Flashback) Asta**
I'm gonna make everyone even happier!
So we can have even nicer things!
**[19:39] (Flashback) Asta**
And then, I'm gonna prove to everyone...
**[19:42] (Flashback) Yuno**
Prove?
**[19:44] (Flashback) Asta**
That even if you're poor... or an orphan...
**[19:50] (Flashback) Asta**
you can still become the Wizard King.
**[19:53] (Flashback) Yuno**
We can?
**[19:55] (Flashback) Asta**
Yeah.
**[19:57] (Flashback) Yuno**
Can we really?
**[20:00] (Flashback) Asta**
Anyone can... if they work hard enough!
**[20:05] (Flashback) Yuno**
Anyone?
**[20:07] (Flashback) Asta**
Me, or even you, Yuno!
**[20:17] (Flashback) Yuno**
I'll... never cry again.
**[20:21] (Flashback) Yuno**
Maybe I... no...
**[20:24] (Flashback) Asta**
Yuno?
**[20:25] (Flashback) Yuno**
I will...
**[20:27] (Flashback) Yuno**
I'll become the Wizard King, too!
**[20:29] (Flashback) Yuno**
I'll get stronger, and protect
you and everyone else!
**[20:34] (Flashback) Yuno**
I'm gonna make everyone happier!
So we can have nicer things!
**[20:44] Asta**
Yuno! Look, look! I got my own grimoire!
**[20:47] Asta**
It's insanely shabby, but I'm gonna take
good care of it for the rest of my life!
**[20:51] Asta**
There, there, there, there, there.
There, there, there, there.
**[20:54] Yuno**
I guess...
**[20:56] Yuno**
you saved me again.
**[21:01] Yuno**
I'll repay you for this someday.
**[21:05] Yuno**
Asta...
**[21:07] Yuno**
Do you remember our promise?
**[21:12] (Flashback) Asta**
So you're gonna become the Wizard King, too?
**[21:15] (Flashback) Asta**
That means...
**[21:16] (Flashback) Asta**
Yuno, you're...
**[21:18] (Flashback) Yuno**
Asta, you're...
**[21:19] Both**
*...my rival!*
**[21:23] Asta**
You mean *you* remember it?
**[21:26] Asta**
I thought you were just making fun of me.
**[21:31] Yuno**
I have no interest in being
too friendly with my rival.
**[21:35] Yuno**
But you're the one who gave me hope.
**[21:40] Yuno**
Even if you're poor, an orphan...
**[21:42] Yuno**
or even us...
**[21:44] Yuno**
We can become greater than anyone
else in this world. And to prove that...
**[21:50] Asta**
To make Sister and everyone else happy...
**[22:00] Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[22:09] ---**
*No one can escape from here*
**[22:16] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:23] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:30] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:37] ---**
*I've thought many times*
**[22:40] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:43] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:51] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:58] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[23:05] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[23:12] ---**
*Let's go beyond our current selves*
**[23:40] Asta**
Even though I can't use magic,
I'm going to join the Magic Knights!
**[23:43] Asta**
So that I can become the Wizard King!
**[23:46] Asta**
*Black Clover,* Page 3: "To the Royal
Capital of the Clover Kingdom!"
***SIGN*** Page 3
To the Royal Capital of the Clover Kingdom!
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E3 - To the Royal Capital of the Clover Kingdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0D2W36/to-the-royal-capital-of-the-clover-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[02:00] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[02:05] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** Clover Kingdom Royal Capital
**[02:23] Nar**
*Time has passed, and the title*
**[02:25] Nar**
* of the Wizard King has been*
* passed down through generations.*
**[02:28] Nar**
* The Wizard King commands the Magic Knights,*
* and they protect the kingdom together.*
**[02:35] Nar**
* The Magic Knights are comprised*
* of nine squads of mages*
**[02:40] Nar**
* that specialize in combat, all under*
* the command of the Wizard King.*
**[02:48] Nar**
* This band of heroes protects*
* the kingdom with their lives.*
**[02:51] Nar**
* To become the Wizard King or a Magic Knight*
* is the aspiration of all in the Clover Kingdom.*
***SIGN*** To the Royal Capital of the Clover Kingdom!
**[03:24] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[03:29] ---**
*I know, yeah I know*
**[03:32] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[03:37] ---**
*I dreamed it all my life*
**[03:39] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[03:43] ---**
*Don't care how much I fall*
**[03:45] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[03:50] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[03:55] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[04:00] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[04:05] ---**
*Someday I will write the next page*
**[04:11] ---**
*You are my hope*
**[04:14] ---**
*Like that page from someday*
**[04:17] ---**
*I was able to meet you*
**[04:19] ---**
*I call this a miracle*
**[04:33] Asta**
Nine hundred and ninety-five...
**[04:37] Asta**
Nine hundred and ninety-six...
**[04:40] Asta**
Nine hundred and ninety-seven...
**[04:43] Asta**
Nine hundred and ninety-eight...
**[04:46] Asta**
Nine hundred and ninety-nine...
**[04:52] Asta**
One thousand!
**[04:57] Asta**
Now to down some moguro leaf juice!
**[05:01] Asta**
Gross!
**[05:03] Asta**
One more gulp!
**[05:05] Asta**
Gross!
**[05:09] Asta**
You want some, too?
**[05:14] Asta**
What the heck?
**[05:23] Asta**
I got my grimoire.
**[05:27] Asta**
I'm gonna keep climbing up,
even if I don't have any magical powers!
**[05:31] Asta**
All right! I'm not done yet!
**[05:33] Asta**
Not even close!
**[05:34] Asta**
One thousand and one!
**[05:37] Asta**
I'm sure Yuno's been training, too! I can't lose!
**[05:42] Asta**
One thousand and two!
**[05:45] Nar**
* Asta was training for the*
* Magic Knights Entrance Exam,*
**[05:50] Nar**
* which was to be held in the royal capital*
* of the Clover Kingdom in six months.*
**[05:55] Nar**
*So was Yuno.*
**[06:04] Yuno**
I should wrap up for today.
**[06:09] Yuno**
No, just a little bit more.
**[06:11] Yuno**
I'm sure he's also...
**[06:15] Yuno**
One thousand and one!
**[06:19] Yuno**
One thousand and two!
**[06:24] Nar**
* Each one's goal was to one day*
* become the Wizard King.*
**[06:28] Asta**
One thousand, five hundred and... three!
**[06:39] Father**
Well, I can understand Yuno...
**[06:42] Father**
But are you really considering allowing
Asta to take the exam, too?
**[06:46] Tower**
Well, he's saying he wants to do it.
**[06:52] Tower**
And the ones I was counting on...
**[06:56] (Flashback) Boy A**
W-We can't do it...
**[06:59] (Flashback) Boy B**
We can't become Magic Knights!
**[07:01] (Flashback) Boy A**
If someone who was kicked out of
the Magic Knights was that strong...
**[07:04] (Flashback) Boy A**
There's no way!
**[07:07] (Flashback) Both**
We're sorry!
**[07:12] Tower**
...decided against taking the exam.
**[07:15] Father**
Again, I believe Yuno will be fine,
but I don't think Asta's up for it.
**[07:20] Tower**
Well, he's saying he wants to do it.
**[07:24] Father**
*Again*, I believe Yuno will be fine,
but it'll be pointless for Asta to take them.
**[07:28] Tower**
Well, he's saying he wants to do it.
**[07:33] Tower**
Actually, the idea of Asta going to the royal
capital just makes you feel lonely, doesn't it?
**[07:39] Lily**
Aw, Father!
**[07:40] Father**
Th-That's not...
**[07:42] Father**
I just believe that if he's
going to fail anyway,
**[07:45] Father**
he's better off not taking
it in the first place.
**[07:48] Father**
A-And you know... The little
ones will miss him, too.
**[07:51] Father**
Not me! But they'll have one
less person to play with!
**[07:55] Father**
Why are you looking at me like that?
**[07:58] Father**
Not you, too, Tower Master!
**[07:59] Lily**
Well, I'll feel a little lonely with
both Yuno and Asta gone, Father.
**[08:05] Father**
Well, of course, I raised them, and I've lived
with them ever since they were babies.
**[08:10] Father**
I'd be lying if I said I wasn't
a bit sad to see them go.
**[08:13] Lily**
If possible, I'd like for them
to stay at the church.
**[08:17] Lily**
But I also want to let them
do what they want to do.
**[08:20] Tower**
Indeed.
**[08:22] Tower**
Besides, you know... Yuno will be fine,
**[08:25] Tower**
and Asta might fail the exam
and come right back anyway.
**[08:28] Father**
Y-You're right. Right!
**[08:32] Father**
Yuno will be fine, but the
other one will come right back.
**[08:37] Father**
Um... The book that Asta obtained...
**[08:40] Father**
Is it truly a grimoire?
**[08:43] Father**
Asta can't use magic. How was
he able to obtain a grimoire?
**[08:47] Tower**
I'm not sure.
**[08:49] Tower**
But that's...
**[08:51] Father**
Yes?
**[08:52] Tower**
No...
**[08:55] (Flashback) Asta**
Look! Look!
**[08:57] (Flashback) Asta**
My very own grimoire!
**[08:59] (Flashback) Asta**
I don't even know how,
but I was able to get one!
**[09:04] Tower**
*The five-leaf clover... It couldn't be.*
**[09:12] Asta**
Training's not over until
I'm back at the church!
**[09:15] Asta**
Eat my dust!
**[09:33] Rekka**
Goal!
**[09:34] Arlu**
Yuno! Asta!
**[09:36] Horo**
Welcome back.
**[09:38] Asta**
Wh-Who got here faster?
**[09:40] Nash**
Hmm... Yuno was just a tiny bit faster.
**[09:44] Asta**
Seriously?! Were you even looking?!
**[09:48] Asta**
Then I'll race you into the church!
**[09:58] Yuno**
I win.
**[10:01] Rekka**
Yuno can be pretty childish sometimes.
**[10:04] Nash**
Yeah, I mean, getting so worked
up over Asta, of all people?
**[10:07] Nash**
Not to mention, Yuno...
**[10:09] Nash**
How many years will this last us?
**[10:24] Asta**
I'm gonna become the Wizard King.
**[10:52] Asta**
Yuno?
**[10:54] Asta**
Did you come to watch me train?
**[10:57] Asta**
Nash?
**[11:00] Asta**
What's up?
**[11:01] Nash**
Nothing. I was just bored.
**[11:04] Nash**
I just came by to make fun of the
idiot doing something idiotic.
**[11:07] Asta**
Whaddya mean, idiotic?!
**[11:09] Nash**
Well, it is!
**[11:11] Nash**
You can't even use magic, and you're going
to take the Magic Knights Entrance Exam?
**[11:15] Nash**
Of course you're going to fail!
**[11:16] Asta**
That's not decided yet!
**[11:19] Asta**
Just look!
**[11:21] Asta**
I even got a grimoire!
**[11:23] Asta**
I'm gonna get into the Magic Knights!
**[11:26] Asta**
And then, one day, I'll become the Wizard Ki—
**[11:28] Nash**
That's never gonna happen!
**[11:30] Nash**
Orphans like us, who are poor...
aren't allowed to dream like that.
**[11:38] Asta**
Nash...
**[11:45] Asta**
You can't give up right from the get-go!
**[11:48] Asta**
Possibilities exist in everyone!
**[11:50] Nash**
Shut up! They do not!
**[11:53] Asta**
No, they do! I'm going to
keep chasing my dream!
**[11:57] Asta**
It doesn't matter if you're
poor or an orphan.
**[11:59] Asta**
Anyone in this world can become amazing.
**[12:02] Asta**
They can do anything.
**[12:03] Asta**
They can make their dreams come true.
**[12:05] Asta**
They can make everyone happy!
**[12:09] Asta**
And I'll prove that to you!
**[12:11] Nash**
Prove?
**[12:12] Asta**
I'm going to join the Magic Knights
**[12:14] Asta**
and become the Wizard King!
**[12:39] Father**
Tomorrow's the day Asta and Yuno
set out for the royal capital.
**[12:44] Father**
We have to send them off with a bang!
**[12:45] Lily**
Father went to all the surrounding
villages asking for tatoes.
**[12:51] Asta**
Father!
**[12:52] Father**
What's that look for?
This isn't just for you!
**[12:55] Father**
Actually, it's mostly for Yuno.
**[12:58] Asta**
Father!
**[13:00] Father**
Well, you know... Yuno might make it
into the Magic Knights, but you're...
**[13:05] Asta**
Father!
**[13:07] Father**
Asta, there's no need to be embarrassed,
even if you fail the exam.
**[13:11] Asta**
Huh?
**[13:13] Father**
No one believes you're going to pass, anyway.
**[13:15] Asta**
Are you trying to encourage
me or make fun of me?!
**[13:19] Father**
You can come back at any time.
**[13:22] Father**
Your home is this church.
**[13:25] Father**
No matter how crappy or poor
it may be, it's your home.
**[13:29] Rekka**
That's right, Asta.
**[13:31] Arlu**
I'll be lonely without Asta here.
**[13:34] Arlu**
Yuno, too.
**[13:35] Horo**
We're all family.
**[13:37] Asta**
Y-You should say that to Yuno, too.
**[13:40] Asta**
Tell him he can come back
whenever he wants.
**[13:42] Father**
Yuno will be fine.
**[13:45] Asta**
What do you mean?! Besides, I'll be fine, too!
**[13:48] Asta**
I'm gonna become the Wizard King!
**[13:50] Asta**
And then... I'm gonna come back for Sister!
**[13:53] Asta**
So when that happens, marry m—
**[13:56] Lily**
All right, let's eat.
**[13:58] Lily**
We have stewed tatoes,
tato tempura, grilled tatoes,
**[14:02] Lily**
fried tatoes, stir-fried
tatoes, steamed tatoes,
**[14:05] Lily**
Hage-style boiled tatoes, tato juice,
and even special tato pudding!
**[14:10] Arlu and horo**
Yay! Let's eat!
**[14:15] Arlu**
So flaky and delicious!
**[14:17] Horo**
Yummy!
**[14:18] Asta**
Hey, that's mine!
**[14:20] Rekka**
Don't eat it all yourself, Asta!
**[14:22] Asta**
So good!
**[14:32] Father**
Take care.
**[14:33] Rekka**
You better write us, Yuno.
**[14:36] Yuno**
Sure.
**[14:38] Arlu**
Good luck!
**[14:40] Horo**
Come back soon!
**[14:41] Nash**
He'll be back soon... Asta, that is.
**[14:44] Asta**
Nash!
**[14:45] Nash**
But you know...
**[14:47] Nash**
If, just if, and it's a very huge if...
**[14:50] Nash**
If you get into the Magic Knights...
**[14:53] Asta**
Yeah?
**[14:54] Nash**
I'll believe in possibilities.
I'll believe I can become anything.
**[14:59] Nash**
And then one day, I'll get into
the Magic Knights, too.
**[15:02] Nash**
No, never mind.
**[15:04] Asta**
I'll be waiting for you.
**[15:07] Yuno**
Well, I'll be off.
**[15:09] Asta**
Hey, wait, Yuno!
**[15:12] Asta**
Answer me, you handsome jerk!
**[15:14] Asta**
Just because we're rivals doesn't
mean we can't get along!
**[15:18] Asta**
Hey!
**[15:20] Asta**
Well, bye, guys!
**[15:23] All**
Have a safe trip!
**[15:25] Nash**
See ya.
**[15:29] Lily**
*Yuno and Asta... You've both grown so much.*
**[15:35] Lily**
*Asta's always been full of energy.*
**[15:39] (Flashback) Father**
This is Sister Lily. She'll be
working here starting today.
**[15:43] (Flashback) Father**
All of you, be kind to her.
**[15:45] (Flashback) Asta**
Wow... Sister Lily.
**[15:49] (Flashback) Lily**
Yes?
**[15:51] (Flashback) Asta**
Please marry me!
**[15:55] (Flashback) Lily**
I'm sorry! I didn't mean to!
**[15:58] (Flashback) Asta**
Lily...
**[16:00] (Flashback) Rekka**
He seems happy.
**[16:05] Lily**
*It might be because of Asta...*
**[16:08] Lily**
*But Yuno's become so strong.*
**[16:18] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[16:20] (Flashback) Lily**
He's so beaten up.
**[16:23] (Flashback) Yuno**
It's all my fault.
**[16:25] (Flashback) Yuno**
He was protecting me.
**[16:27] (Flashback) ---**
What?
**[16:28] (Flashback) Lily**
Yuno, you sound so...
**[16:33] (Flashback) Lily**
Asta, stay with us!
**[16:36] (Flashback) Asta**
Sister Lily...
**[16:38] (Flashback) Lily**
Asta...
**[16:39] (Flashback) Asta**
Please marry me.
**[16:42] (Flashback) Yuno**
Thank goodness.
**[16:46] Lily**
*Do your best, you two.*
**[16:52] Nar**
* It is summer. Asta and Yuno start their*
* journey to the royal capital in order to take*
**[16:57] Nar**
*the Magic Knights Entrance Exam.*
**[17:01] Nar**
* The royal capital is a long,*
* long way from Hage Village.*
**[17:08] Asta**
The royal capital, huh... I wonder what it's like.
**[17:12] Asta**
I wonder if we'll get
to meet the Wizard King!
**[17:14] Yuno**
First, we need to pass the
Magic Knights entrance exam.
**[17:17] Yuno**
Then we'll talk.
**[17:19] Asta**
I'm so excited!
**[17:21] Yuno**
Excited? Aren't you scared?
**[17:24] Asta**
Huh? Why would I be?
**[17:27] Yuno**
You never change.
**[17:28] Asta**
Come on, let's hurry!
The royal capital's super far away!
**[17:31] Yuno**
Hey.
**[17:32] Asta**
I've gotta hurry up and
become the Wizard King!
**[17:35] Yuno**
Just because you get there quickly
**[17:37] Yuno**
doesn't mean you'll become the
Wizard King any quicker.
**[17:40] Asta**
I'm gonna become the Wizard King, and...
**[17:46] (Flashback) Lily**
My, Asta, you look so impressive.
**[17:49] (Flashback) Asta**
Sister... no, my Lily.
**[17:52] (Flashback) Asta**
I came for you, just as I promised.
**[17:55] (Flashback) Asta**
I've become the Wizard King. Now, get on.
**[17:58] (Flashback) Lily**
Okay!
**[18:00] (Flashback) Asta**
Hold on tight!
**[18:06] Asta**
It could happen!
**[18:07] Yuno**
Can you even ride a broom when
you don't have any magic?
**[18:11] Asta**
I-I'll make it work!
**[18:13] Yuno**
Will you?
**[18:14] Asta**
I will! I got my grimoire!
**[18:17] Asta**
I can do anything as long as I don't give up!
**[18:20] Asta**
Come on, hurry up!
**[18:22] Asta**
I'm gonna leave you behind, Yuno!
**[18:23] Asta**
Let's train all the way to the royal capital!
**[18:26] Yuno**
You can't be serious.
**[18:28] Asta**
Can't keep up, can you, Yuno?
**[18:37] Asta**
Not done yet... Not yet!
**[18:43] Yuno**
Stop. We've got a long way to go.
**[18:48] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[19:03] Asta**
Hot! Hot, hot, hot!
**[19:10] Asta**
I wish everyone back at the
church could eat this, too.
**[19:14] Yuno**
Yeah.
**[19:18] Asta**
This way!
**[19:24] Yuno**
No, it's this way.
**[19:25] Asta**
H-Hey, wait!
**[19:44] Asta**
Stay out of my way!
**[19:46] Yuno**
I just gave you a hand.
**[19:47] Asta**
No one asked you to!
**[19:52] Asta**
All right!
**[20:12] Asta**
My precious moguro leaf juice!
**[20:34] Asta**
What's the matter, Yuno?
**[20:41] Asta**
Whoa, it's huge!
**[20:44] Asta**
So that's the royal capital.
**[20:47] Asta**
That's where the Wizard King is.
**[20:54] Asta**
All right! I'm gonna do this!
**[20:57] Asta**
I'll be right there! Just you wait!
**[21:01] Asta**
I'm gonna become the Wizard King!
**[21:06] Nar**
*After a long and perilous journey,*
**[21:08] Nar**
* Asta and Yuno arrive at the royal*
* capital of the Clover Kingdom.*
**[21:13] Nar**
*The Magic Knights Entrance Exam awaits.*
**[21:17] Nar**
* They will now have to compete with many*
* powerful opponents and pass the exam!*
**[21:30] ---**
*No one can escape from here*
**[21:37] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[21:44] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[21:51] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[21:58] ---**
*I've thought many times*
**[22:01] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:04] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:12] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:19] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:26] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:33] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:01] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Mystery of the Grimoire
**[23:05] Both**
The Mystery of the Grimoire!
**[23:07] Yuno**
Wait, what? We're small now?
**[23:12] Asta**
But man... Our grimoires
are totally different.
**[23:18] Yuno**
*He ignored me?*
**[23:19] Yuno**
A grimoire's size and thickness are
determined by its owner's style.
**[23:25] Asta**
All right! Let's compare grimoires!
**[23:28] Yuno**
No.
***SIGN*** That thing's filthy
**[23:29] Asta**
No fair!
**[23:30] Asta**
You scared you're gonna lose?
**[23:32] Yuno**
Not a chance.
**[23:33] Asta**
You're getting a big head just because
you're a little handsome, aren't you?
**[23:36] Yuno**
Not a chance.
**[23:39] Asta**
This is it, Yuno! The Magic Knights
we admire so much are here!
**[23:42] Asta**
Our path to making our dream of becoming
the Wizard King come true starts here!
**[23:46] Asta**
*Black Clover,* Page 4:
"The Magic Knights Entrance Exam!"
***SIGN*** Page 4
The Magic Knights Entrance Exam
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E4 - The Magic Knights Entrance Exam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK511X86/the-magic-knights-entrance-exam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and Yuno arrived at the royal*
* capital of the Clover Kingdom.*
**[00:39] Nar**
* Everyone in the kingdom dreams*
* of becoming a Magic Knight.*
**[00:42] Nar**
* The Magic Knights Entrance Exam*
* was about to begin.*
***SIGN*** The Magic Knights Entrance Exam
**[01:12] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[01:17] ---**
*I know, yeah I know*
**[01:20] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[01:25] ---**
*I dreamed it all my life*
**[01:27] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[01:31] ---**
*Don't care how much I fall*
**[01:33] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[01:38] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[01:43] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[01:48] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[01:53] ---**
*Someday I will write the next page*
**[01:59] ---**
*You are my hope*
**[02:02] ---**
*Like that page from someday*
**[02:05] ---**
*I was able to meet you*
**[02:07] ---**
*I call this a miracle*
***SIGN*** The Clover Kingdom
***SIGN*** Castle Town Kikka
**[02:33] Asta**
Whoa, this is awesome!
**[02:41] Asta**
Awesome!
**[02:41] Grocer**
They're fresh!
**[02:43] Butcher**
One sec. It's almost done roasting.
**[02:47] Asta**
That looks so good!
**[02:50] Asta**
Wow! They have so many different
kinds of staves and items!
**[02:53] Asta**
But they're so expensive!
**[02:55] Yuno**
It's so different from our village.
**[03:01] Asta**
Is that where the Wizard King is?
**[03:04] Yuno**
And probably the king, too.
**[03:07] Asta**
So that means that'll be my castle someday.
**[03:12] Yuno**
You mean mine.
**[03:14] Asta**
Don't worry. I'll let you live there, too.
**[03:18] Yuno**
That's my line.
**[03:23] Rebecca**
There, there. Don't cry. Let's hurry
back and get ready to open up the shop.
**[03:28] Asta**
Reminds me of everyone back at the church.
**[03:32] Asta**
I'm sure Sister and the others
are lonely now that I'm gone.
**[03:36] Yuno**
Not a chance.
**[03:38] Asta**
Hey, Yuno!
**[03:39] Asta**
Hey!
**[03:46] Nash**
Ah, it's so nice and quiet.
What a relief to have Asta gone.
**[03:52] Lily**
Oh, there you go again.
**[03:54] Nash**
I-I really mean it!
**[03:57] Lily**
They've probably reached
the royal capital by now.
**[03:59] Lily**
I hope the Magic Knights Exam goes well.
**[04:04] Nash**
Me, too.
**[04:05] Lily**
Huh?
**[04:07] Nash**
N-Nothing!
**[04:10] Lily**
*Asta, Yuno...*
**[04:12] Lily**
*Do your best.*
**[04:18] Asta**
So where do they hold the
Entrance Exam, anyway?
**[04:21] Yuno**
Probably over there.
**[04:24] Yuno**
What is that?
**[04:26] Asta**
Grilled purple snake. It was super cheap.
**[04:30] Old lady**
Anyone want some grilled purple snakes
**[04:32] Old lady**
that I just happened to
catch somewhere or other?
**[04:36] Asta**
Want some?
**[04:37] Yuno**
No.
**[04:38] Asta**
It's super nutritious and will
give you lots of energy!
**[04:41] Yuno**
Not a chance. Let's go. This way.
**[05:00] Mob**
Do your best on the exam!
**[05:02] Mob**
You are the Clover Kingdom's hope!
**[05:05] Mob**
The future of the kingdom is in your hands!
**[05:07] Mob**
Stay focused!
**[05:08] Asta**
I'll do my best!
**[05:11] Yuno**
You don't know him...
You don't know him...
**[05:18] Guy**
You're #163. All right, next.
**[05:23] Yuno**
I'm Yuno from Hage Village.
**[05:25] Guy**
Yuno from Hage...
Could I see your grimoire?
**[05:30] Guy**
A f-four-leaf clover...
**[05:32] Guy 2**
So that's who everyone's talking about.
**[05:35] Koza**
Hey, that grimoire...
**[05:37] Gayaya**
Is it really a four-leaf clover?!
**[05:39] Amy**
Wow...
**[05:41] Guy**
You're #164. All right, next.
**[05:45] Asta**
I'm Asta, also from Hage Village!
Here's my grimoire!
**[05:51] Guy**
This is pretty filthy.
**[05:53] Guy**
Is this really a grimoire?
**[05:55] Asta**
Huh? Of course it is! Take a good look!
**[05:58] Asta**
See? See?
**[06:00] Guy**
All right, all right...
**[06:03] Guy**
You're #165.
**[06:05] Asta**
Got it!
**[06:07] Asta**
All right!
**[06:09] Sekke**
Bah-ha! He must be a real go-getter if he
came here all the way from the boonies.
**[06:21] Synana**
Man, I'm getting really nervous.
**[06:24] Bumoda**
Hey, ow! What the heck are these birds?!
**[06:26] Tanoso**
The infamous anti-birds of the exam venue.
**[06:29] Bumoda**
Really? These things?
**[06:30] Tanoso**
The weaker your magical powers,
the more these guys flock to you.
**[06:34] Bumoda**
Little pests...
**[06:37] Bumoda**
Hey, look at that guy.
**[06:39] Bumoda**
None of the birds are going to him.
**[06:42] Koza**
Hey! It's the guy from earlier.
**[06:45] Bumoda**
From earlier?
**[06:46] Gayaya**
He's from some remote village called Hage,
yet he's got a four-leaf grimoire!
**[06:51] Bumoda**
Wha... A four-leaf? Seriously?
**[06:59] Asta**
One of us is going to become the Wizard King.
Our legend's beginning now, Yuno!
**[07:05] Koza**
Wha...
**[07:06] Bumoda**
Become the Wizard King?
**[07:09] Asta**
I'm gonna show you just how much
I've grown in six months...
**[07:13] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
**[07:15] Asta**
What the heck are these birds?!
**[07:18] Bumoda**
What's with that kid?
**[07:19] Gayaya**
Talk about a loser!
**[07:21] Koza**
That's pretty bad, even for
someone from the boonies.
**[07:24] Asta**
Get away from me, you stupid birds!
**[07:30] Asta**
They finally flew off somewhere.
Hey, sorry for bumping into you.
**[07:34] Yami**
I'll kill you, brat.
**[07:36] Asta**
*What the heck's his problem?!*
**[07:38] Asta**
*Oh, crap. He's got the eyes of a killer.*
**[07:40] Asta**
*His neck's so thick! No mage looks like that!*
**[07:43] Asta**
* Talk about an intimidating presence!*
* Is he really my age?!*
**[07:47] Asta**
* No, wait, wait... You shouldn't*
* judge a book by its cover!*
**[07:51] Asta**
*Be friendly. Just be friendly.*
**[07:54] Asta**
Man, you look old!
You must've had a hard life!
**[08:03] Yami**
It appears you're ready to die.
**[08:07] Asta**
*His looks weren't a lie at all!*
**[08:09] Finral**
Oh, there he is!
What are you doing down here?
**[08:13] Yami**
I'm about to end this little twerp's life.
**[08:16] Synana**
H-Hey... Isn't that...
**[08:19] Rooney**
Is that the great Finral Roulacase?
**[08:22] Rooney**
The user of rare spatial magic?
**[08:24] Finral**
Hey, you're cute.
**[08:26] Tanoso**
He's famous for being so girl-crazy
that it gets in the way of his duties!
**[08:30] Koza**
And that's... Gordon Agrippa!
The expert on incantation magic!
**[08:35] Koza**
I heard that he's impossible
to talk to... and also scary.
**[08:41] Finral**
Whoa, cut it out! A Magic Knights Squad
Captain shouldn't kill an exam candidate.
**[08:46] Finral**
Why did you even come down here, anyway?
**[08:49] Yami**
I went to take a dump and got lost.
**[08:51] Koza**
Squad Captain? You mean he's...
**[08:56] Bumoda**
The Lord of Destruction, Yami Sukehiro?!
**[08:56] Yami**
Ten... Nine... Eight...
**[08:58] Asta**
What're you counting down to?!
**[09:00] Yami**
The end of your life.
**[09:03] Amy**
Yami?! The Captain of the Black Bulls?
**[09:06] Rooney**
The Black Bulls...
**[09:08] Rooney**
The cost they incur in damages exceeds
the successes they're credited for, right?
**[09:12] Koza**
Apparently, there isn't a single
decent Magic Knight on that squad.
**[09:15] Gayaya**
A playboy and a guy who
can't communicate... I see.
**[09:19] Gayaya**
Yeah, I wouldn't want to join that squad.
**[09:24] Asta**
*I picked the wrong guy to mess with!*
**[09:26] Asta**
*My head's seriously going to explode!*
**[09:35] Yami**
One...
**[09:41] Finral**
Come on, the exam is about to start!
**[09:48] Yami**
Guess you get to live a little longer, brat.
**[09:51] Yami**
Better take good care of
the life you just got back.
**[09:54] Yami**
Or I'll kill you.
**[09:56] Asta**
What?!
**[09:59] Finral**
Bye!
**[10:02] Gordon**
I wish the captain would kill me, too.
**[10:07] Asta**
Man, that sucked.
**[10:10] Sekke**
Bah-ha! You okay?
**[10:13] Asta**
Y-Yeah...
**[10:15] Sekke**
Must've been rough, having Captain Yami
of the Black Bulls in your face like that.
**[10:20] Sekke**
Oh, I'm Sekke. Sekke Bronzazza.
**[10:24] Sekke**
Nice to meet you. Bah-ha!
**[10:25] Asta**
I'm Asta! Nice to meet you!
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[10:46] Sekke**
That's the Captain of the
Silver Eagles, Nozel Silva!
**[10:52] Yuno**
That's...
**[10:54] Asta**
...one of the captains of
the Magic Knights Squads.
**[10:56] Asta**
That's some hairstyle! Isn't it hard
to see with that thing in his face?
***SIGN*** Captain of the Crimson Lion Kings
Fuegoleon Vermillion
**[11:02] Sekke**
The Captain of the Crimson Lion Kings,
Fuegoleon Vermillion.
**[11:07] Sekke**
As the name "Crimson" suggests,
**[11:08] Sekke**
he's a user of flame creation magic.
**[11:11] Asta**
Whoa...
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[11:13] Sekke**
The Captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper.
**[11:18] Asta**
What's a praying mantis?
**[11:20] Sekke**
You know, a mantis. Like, the bug.
**[11:22] Sekke**
Apparently, Captain Jack's severing
magic can split the earth in two.
**[11:26] Asta**
Whoa, that's awesome.
**[11:28] Sekke**
But I don't want to be a mantis.
Bugs are super lame.
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
**[11:35] Sekke**
The Captain of the Blue Rose Knights,
Charlotte Roselei.
**[11:40] Sekke**
She's so beautiful.
**[11:42] Asta**
Yeah, but Sister Lily's prettier.
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Gueldre Poizot
**[11:46] Sekke**
The Captain of the Purple Orcas,
Gueldre Poizot.
**[11:50] Asta**
That's all?
**[11:51] Sekke**
I have no interest in seamy guys like him.
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[11:54] Sekke**
The Captain of the Coral Peacocks,
Dorothy Unsworth.
**[11:58] Asta**
Is she walking in her sleep?!
**[12:00] Sekke**
Apparently, all she does is sleep.
**[12:02] Asta**
Then how'd she become a captain?
**[12:05] Sekke**
She probably has an amazing power
you'd never expect her to possess.
***SIGN*** Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[12:10] Sekke**
The Captain of the Aqua Deer,
Rill Boismortier.
**[12:14] Asta**
Isn't he pretty young?
**[12:16] Sekke**
Captain Rill is nineteen, I heard.
**[12:19] Asta**
Nineteen?! He's only four
years older than me?
**[12:22] Asta**
The path to becoming the Wizard King
might be shorter than I thought!
**[12:25] Sekke**
Bah-ha! Wizard King, eh?
That's a pretty big dream.
**[12:30] Sekke**
But for the next Wizard King...
**[12:33] Sekke**
They say he's the most promising candidate.
**[12:43] Sekke**
The Captain of the most powerful
Magic Knights Squad, the Golden Dawn,
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
**[12:48] Sekke**
William Vangeance.
**[12:53] Sekke**
The members of his squad
have utmost faith in him,
**[12:55] Sekke**
and it's said that in the last battle,
**[12:57] Sekke**
it was Captain William who
took the enemy general's head.
**[13:02] Koza**
If only I could get into the Golden Dawn...
**[13:05] Koza**
The Silver Eagles would be great, too!
**[13:07] Gayaya**
You idiot. Only royal and noble elites make
it into the Golden Dawn and Silver Eagles.
***SIGN*** Captain of the Black Bulls
Yami Sukehiro
**[13:17] Yami**
Pain in the ass... Can't we
just get this over with?
**[13:22] William**
This is an important exam that will
decide the futures of these youths.
**[13:26] William**
We need you to take
this a bit more seriously.
**[13:28] Yami**
Yeah, yeah, Mr. Serious.
**[13:32] Sekke**
The captains are all gathered in one place.
**[13:35] Bg**
Wow...
**[13:37] Nar**
*It is said that each of the Magic Knights*
**[13:39] Nar**
* Captains has the strength*
* of a hundred mages.*
**[13:43] Nar**
* One of these individuals will*
* become the next Wizard King.*
**[13:48] Asta**
Where's the Wizard King?
**[13:49] Sekke**
Bah-ha! The Wizard King wouldn't
bother coming down to the exam.
**[13:54] Sekke**
It's a miracle in itself that all the
captains have gathered in one place.
**[14:00] William**
Candidates.
**[14:03] William**
Sorry to keep you waiting.
I will be conducting this exam.
**[14:12] William**
Magic tree, descend!
**[14:29] Finral**
That's still amazing.
**[14:43] Both**
* So this is the man who's*
* closest to the Wizard King.*
**[14:50] William**
We will now begin the Magic
Knights Entrance Exam.
**[15:02] William**
We will now have you all take several tests.
**[15:07] William**
The nine of us will evaluate
your performance,
**[15:10] William**
and then we will select the candidates
that we would like to add to our squads.
**[15:16] William**
If chosen, you will join that squad.
**[15:17] William**
If you're chosen by more than one squad,
**[15:20] William**
you may choose the squad
you would like to join.
**[15:22] William**
On the other hand, those who
are not chosen by any captain
**[15:26] William**
are not qualified to join the Magic Knights.
**[15:30] Asta**
* I'm gonna get into the Magic*
* Knights, no matter what!*
**[15:33] William**
For the first exam, we will have
you get on those brooms and fly.
**[15:37] Amy**
But that's...
**[15:39] Bumoda**
I've never done that before.
**[15:41] William**
Mages who can control their magical powers
should be able to this instinctively.
**[15:45] William**
It is the most basic way for mages to travel.
**[15:49] William**
If you cannot fly on a broom,
you shouldn't even be here.
**[15:52] William**
All right, begin.
**[16:04] Charlotte**
* Just by observing this, we can get a good*
* idea of what kind of mages they are.*
**[16:09] Charlotte**
*There are quite a few candidates this year.*
**[16:17] Gayaya**
For a kid from the boonies,
he's really amazing.
**[16:21] Koza**
The genius chosen by the four-leaf...
**[16:29] Fuegoleon**
What's the meaning of this?
**[16:31] Fuegoleon**
No matter how much one might be lacking
in talent, they should at least float.
**[16:39] Nozel**
If you'll excuse me for a moment.
**[16:43] Synana**
Talk about pathetic.
**[16:45] Koza**
Guess we're down one rival already.
**[16:47] Tanoso**
What is he even doing here?
**[16:50] Sekke**
Come on, this should be easy.
**[16:53] Sekke**
Loosen up a little bit. Just like this.
**[16:58] Asta**
That's amazing, damn it!
**[17:00] Sekke**
Loosen up, all right?
**[17:02] Asta**
Hey, you're a decent guy.
**[17:07] Asta**
I still can't float...
**[17:13] Noelle**
Okay!
**[17:15] Nozel**
What are you doing?
**[17:18] Noelle**
Oh, I'm... um...
**[17:19] Nozel**
I told you. There's no need for royalty
to take the same exam as the peasants.
**[17:26] Noelle**
But...
**[17:27] Nozel**
Your destination has already been decided.
**[17:30] Nozel**
Do not take unnecessary action.
**[17:32] Noelle**
Yes, Brother Nozel.
**[17:35] Nozel**
Your existence itself is unnecessary.
***SIGN*** Magical Ability Exam
**[17:49] Sekke**
Bah-ha!
**[17:51] Sekke**
It's okay. Just relax!
**[17:54] Sekke**
Bah-ha!
***SIGN*** Magical Ability Control Exam
**[17:57] Sekke**
Don't worry about it. Just do your best.
***SIGN*** Creation Magic Exam
**[18:01] Sekke**
Bah-ha!
**[18:03] Asta**
I'm not done yet!
**[18:05] Sekke**
Next, next...
***SIGN*** Developmental Magic Exam
**[18:08] Sekke**
Bah-ha!
**[18:09] Asta**
Not yet! Not yet! Not yet!
**[18:17] William**
All right. The next exam
shall be the last one.
**[18:20] William**
You will engage in actual combat.
**[18:24] Fuegoleon**
You'll be battling!
**[18:26] Fuegoleon**
You will pair off and fight with your partner.
You may use your grimoires to attack.
**[18:33] Koza**
If we lose, it'll severely
affect our evaluations.
**[18:36] Gayaya**
Picking the right opponent will be key.
**[18:39] Fuegoleon**
Fighting is our duty.
Show us your true abilities!
**[18:44] William**
As soon as one of you yields or becomes
unable to fight, the exam will be over.
**[18:49] William**
There will be mages who can use
healing magic on standby.
**[18:52] Fuegoleon**
So fight to your heart's content!
**[18:54] Asta**
*C-Crap! All I've been doing so far is yelling.*
**[18:59] Asta**
* I have to stand out by fighting*
* someone who looks strong.*
**[19:02] Asta**
* Come on... I need to find*
* someone to fight me.*
**[19:06] Sekke**
Bah-ha! Fight me, Asta.
**[19:10] Asta**
Sekke! You're willing to
fight a loser like me?
**[19:15] Sekke**
But of course! Bah-ha!
**[19:17] Asta**
You're such a great guy!
**[19:19] Guy**
First combatants, come forward.
**[19:22] Asta**
Yes, sir!
**[19:24] Sekke**
Bah-ha!
**[19:29] Asta**
Let's both give it our all and fight fair,
so we can achieve our goals!
**[19:38] Sekke**
You don't have to try so hard anymore,
**[19:42] Sekke**
you filthy little rat that
wandered into the wrong place.
**[19:45] Sekke**
Thank you for making me
look even better so far.
**[19:49] Sekke**
I'll get into the Magic Knights and
do my best for the both of us,
**[19:53] Sekke**
and have a great time.
**[19:55] Sekke**
Got it, you miserable peasant?
**[19:59] Sekke**
Hurry back to your village in the boonies
**[20:02] Sekke**
and continue enjoying your crappy little life.
**[20:05] Sekke**
Bah-ha!
**[20:09] Koza**
Sekke chose the weakest-looking guy.
**[20:14] Amy**
Sekke...
**[20:16] Guy**
Begin!
**[20:18] Sekke**
No holding back, all right?
**[20:20] Sekke**
Let's do this, Asta! Bah-ha!
**[20:29] Sekke**
Bronze Creation Magic:
Sekke Magnum Cannonball!
**[20:34] Sekke**
*How do you like my magic?*
**[20:37] Sekke**
* It's bronzified and protects me*
* as it shoots out magical bullets.*
**[20:40] Sekke**
*It's offense and defense all in one!*
**[20:43] Sekke**
* It'll block all of your lame attacks,*
* which will show off my defensive powers,*
**[20:48] Sekke**
* and then I'll finish you off*
* once you've worn yourself out.*
**[20:51] Finral**
That's pretty decent for an exam candidate.
**[20:55] Yami**
Doesn't he look like that spiky bug
from the Mimo Amazon?
**[20:59] Sekke**
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
**[21:02] Sekke**
Now... Make sure you struggle as much
as you can to make things exciting!
**[21:06] Asta**
Sure thing.
**[21:08] Asta**
Here I go.
**[21:18] Sekke**
Huh?
**[21:26] Tanoso**
Huh?
**[21:26] Bumoda**
Huh?
**[21:27] Koza**
Huh?
**[21:32] Asta**
I'm not joining
**[21:34] Asta**
the Magic Knights so I can have a
good time and avoid working hard.
**[21:39] Asta**
I'm here to work my butt off
and become the Wizard King!
**[21:53] ---**
*No one can escape from here*
**[22:00] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:08] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:15] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:21] ---**
*I've thought many times*
**[22:24] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:28] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:35] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:42] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:49] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:56] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:17] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Asta
VS
The Anti-Birds!
**[23:20] Yuno**
Asta vs. the Anti-Birds.
**[23:23] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[23:25] Asta**
Hey! Get away from me! Buzz off!
**[23:29] Asta**
Whoa! Hey! What the heck are you guys doing?!
**[23:33] Yuno**
Unbelievable...
**[23:33] ---**
Hey, Yuno! Ow, ow, ow! Help me!
**[23:39] Asta**
Oh, crap! I haven't really
done much up to this point!
**[23:42] Asta**
But I'm not done yet! I can still do this!
**[23:44] Asta**
I'm going to pass, no matter what!
**[23:47] Asta**
*Black Clover*, Page 5:
"The Path to the Wizard King."
***SIGN*** Page 5
The Path to the Wizard King
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E5 - The Path to the Wizard King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VGWN8Y/the-path-to-the-wizard-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* At the royal capital of the Clover Kingdom,*
* the entrance exam for the Magic Knights,*
**[00:39] Nar**
* who protect the kingdom under*
* the Wizard King, had begun.*
**[00:44] Nar**
* In the final part of the exam,*
* the candidates were paired off*
**[00:49] Nar**
*to battle using their grimoires.*
**[00:54] Guy**
Begin!
**[00:56] Sekke**
No holding back, all right?
**[00:58] Sekke**
Let's do this, Asta! Bah-ha!
**[01:08] Sekke**
Bronze Creation Magic:
Sekke Magnum Cannonball!
**[01:13] Sekke**
*How do you like my magic?*
**[01:15] Sekke**
* It's bronzified and protects me*
* as it shoots out magical bullets.*
**[01:18] Sekke**
*It's offense and defense all in one!*
**[01:21] Sekke**
* It'll block all of your lame attacks,*
* which will show off my defensive powers,*
**[01:26] Sekke**
* and then I'll finish you off*
* once you've worn yourself out.*
**[01:29] Sekke**
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
***SIGN*** The Path to the Wizard King
**[01:57] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:02] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:05] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:10] ---**
*I dreamed it all my life*
**[02:12] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[02:16] ---**
*Don't care how much I fall*
**[02:18] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[02:23] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[02:28] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[02:33] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[02:38] ---**
*Someday I will write the next page*
**[02:44] ---**
*You are my hope*
**[02:47] ---**
*Like that page from someday*
**[02:50] ---**
*I was able to meet you*
**[02:52] ---**
*I call this a miracle*
**[03:06] Synana**
Well, we know who's going to win.
**[03:08] Synana**
There's no way some kid from the
boonies can break through that.
**[03:12] Gayaya**
Man, I wish I was fighting that kid.
**[03:16] Koza**
What's the deal with that shabby grimoire?
**[03:19] Gayaya**
Can he even use magic?
**[03:22] Synana**
Stupid hick peasant.
**[03:24] Tanoso**
You're never going to make it
into any of the squads, kid!
**[03:29] Sekke**
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
**[03:32] Sekke**
Now... Make sure you struggle as much
as you can to make things exciting!
**[03:37] Asta**
Sure thing.
**[03:38] Asta**
Here I go.
**[03:49] William**
* He's fast. Is he using some kind of*
* high-speed movement magic?*
**[03:52] Yami**
*No... He's just physically powerful.*
**[04:04] Tanoso**
Huh?
**[04:04] Bumoda**
Huh?
**[04:05] Koza**
Huh?
**[04:11] Asta**
I'm not joining
**[04:12] Asta**
the Magic Knights so I can have a
good time and avoid working hard.
**[04:17] Asta**
I'm here to work my butt off
and become the Wizard King!
**[04:22] William**
*That grimoire...*
**[04:25] Yami**
Well, well...
**[04:27] Yuno**
*I'm the one who's going to defeat you...*
**[04:31] Yuno**
*Asta!*
**[04:32] Synana**
Is that sword... magic?
**[04:35] Bumoda**
Wasn't he just some loser from the boonies?
**[04:38] Bumoda**
What the heck?
**[04:40] Tanoso**
Who is he?
**[04:41] Koza**
He just...
**[04:43] Gayaya**
...said something about the Wizard King.
**[04:44] Asta**
All of you shut up! I told you,
I'm going to become the Wizard King!
**[04:48] Asta**
You got a problem with that?!
**[04:51] Gayaya**
Is he stupid?
**[04:52] Koza**
What the heck is that peasant
from the boonies saying?
**[04:56] Synana**
Must be embarrassing,
**[04:58] Synana**
being a completely delusional idiot.
**[05:01] Bumoda**
Just get outta here already, you stupid brat!
**[05:03] Asta**
Who're you calling a stupid brat?!
**[05:07] Finral**
Could it be some kind of creation magic?
**[05:08] Gordon**
Amazing...
**[05:13] Finral**
Judging from the other parts of the exam,
**[05:15] Finral**
it didn't seem like he had
that much magical power.
**[05:18] Yami**
He's not using magic.
**[05:22] Finral**
Huh?
**[05:23] Yami**
* Actually, maybe it's not*
* that he's not using magic...*
**[05:25] Yami**
*It's that he doesn't have any magical power.*
**[05:30] Yami**
* Come to think of it, I didn't*
* sense any mana from him.*
**[05:35] Yami**
* And yet, he wants to become*
* the Wizard King, huh?*
**[05:40] Yami**
* Looks like we've got a*
* strange one on our hands.*
**[05:47] Sekke**
Bah... ha...
**[06:10] Gayaya**
Man, royalty's so strong.
**[06:13] Koza**
They have way too much magical
power and talent to begin with.
**[06:21] Asta**
S-S-S...
**[06:31] Asta**
S-So cool!
**[06:33] Synana**
On second thought, maybe the shrimp
really is just a small-time lame-o.
**[06:40] Bumoda**
No kidding. His opponent must've
just let his guard down too much.
**[06:44] Salim**
"Yuno," wasn't it?
**[06:48] Salim**
You seem to be having a hard
time finding an opponent.
**[06:51] Salim**
Why don't you pair up with me?
**[06:58] Koza**
Isn't that...
**[06:59] Synana**
Salim?
**[07:01] Gayaya**
From the famous Hapshass family?
**[07:06] Salim**
You may have been chosen by the
four-leaf, but you are no noble.
**[07:11] Salim**
I'll show you just how far below us nobles
you are, both in status and power.
**[07:15] Salim**
Oh, and of course, in wealth, too.
**[07:27] Guy**
Begin!
**[07:29] Salim**
You should know that it's an
honor just to be able to fight
**[07:33] Salim**
the great Salim de Hapshass.
**[07:35] Salim**
You can tell the tale for the rest of your
life when you go back to your village.
**[07:42] Salim**
I'll at least treat you to
a noble's ultimate attack:
**[07:45] Salim**
The Holy Lightning Rising Salim.
**[08:03] Asta**
Yuno...
**[08:21] Salim**
I'll even pay for your trip back home.
**[08:29] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado.
**[09:13] Gayaya**
Salim, a noble, was defeated in an instant!
**[09:15] Bumoda**
Y-You can't be serious!
**[09:17] Asta**
That was awesome!
**[09:20] Nozel**
Oh?
**[09:21] Gordon**
Amazing. I want to be his friend, too.
**[09:24] Finral**
Wow, not bad.
**[09:26] Yami**
Yeah.
**[09:34] William**
This concludes the exam.
**[09:36] Willam**
Now...
**[09:37] William**
Candidates whose numbers are
called, please step forward.
**[09:42] Charlotte**
The squad captains will raise their
hands if they would like you
**[09:45] Charlotte**
to join their squads.
**[09:47] Charlotte**
The candidates will decide if
they would like to accept or decline,
**[09:49] Charlotte**
and if they are chosen
by more than one captain,
**[09:52] Charlotte**
they may choose which
squad they'd like to join.
**[09:56] Fuegoleon**
But if no one raises their hands,
**[09:59] Fuegoleon**
that candidate will not
join the Magic Knights.
**[10:01] Nozel**
And you will leave immediately.
**[10:07] Guy**
Candidate #1, step forward.
**[10:10] Number 1**
Y-Yes, sir!
**[10:14] Guy**
Number 32, no offers.
**[10:17] Guy**
Number 40, no offers.
**[10:20] Guy**
Number 45, no offers.
**[10:23] Guy**
Number 67, no offers.
**[10:30] Tanoso**
Wow, someone finally raised their hand.
**[10:31] Koza**
Awesome.
**[10:33] Guy**
Number 71, the Purple Orcas.
**[10:36] Guy**
Number 78.
**[10:39] Fuegoleon**
I shall welcome him.
**[10:40] Guy**
The Crimson Lion Kings.
**[10:42] Guy**
Number 99, the Coral Peacocks.
**[10:47] Guy**
Number 116,
**[10:49] Guy**
no offers.
**[10:51] 116**
Damn it!
**[10:52] Guy**
Number 141...
**[10:55] Guy**
No offers.
**[10:57] 141**
Well, I guess I expected that.
**[11:00] 141**
I'll just go back to my
village and till my fields.
**[11:05] Asta**
*Scary...*
**[11:11] Guy**
Next, #164.
**[11:13] Yuno**
Yes, sir.
**[11:19] Asta**
*Yuno!*
**[11:23] Guy**
All who wish to offer, please raise your hand.
**[11:29] Koza**
What?
**[11:30] Gayaya**
Seriously?
**[11:32] Synana**
All of the captains...
**[11:33] Bumoda**
...raised their hands?!
**[11:35] Rooney**
Th-That's amazing.
**[11:37] Tanoso**
I-I thought that only royalty and
nobles could join the Golden Dawn.
**[11:43] Gayaya**
Even the Silver Eagles? Seriously?
**[11:45] Koza**
But he's a kid from the boonies!
**[11:49] Asta**
*All of them! That's amazing!*
**[11:51] Asta**
*N-Nothing less from my rival!*
**[11:58] Yuno**
* I'll take the best path to*
* becoming the Wizard King.*
**[12:03] Yuno**
Please allow me to join the Golden Dawn.
**[12:10] Finral**
They took a good one.
**[12:12] Gordon**
But I wanted to be his friend...
**[12:14] Yami**
Oh, well. Can't be helped.
**[12:16] Guy**
Next, #165.
**[12:18] Finral**
Oh. I guess that kid's next.
**[12:21] Asta**
*I can't let Yuno get ahead of me!*
**[12:27] Asta**
I'm ready!
**[12:29] Guy**
All who wish to offer, please raise your hand.
**[12:35] Asta**
* I don't care which squad it is...*
* Someone, please raise your hand!*
**[12:43] Guy**
Number 165...
**[12:48] Guy**
No offers.
**[13:01] Asta**
N-No way...
**[13:03] Koza**
Go on, scram! I'm up next!
**[13:08] Asta**
Not yet... I'm not done yet!
**[13:09] Gayaya**
You're a disgrace!
**[13:15] Asta**
No... I... I'm...
**[13:19] Yami**
Well, that's no surprise.
**[13:25] Finral**
Yami?
**[13:28] Yami**
No matter how high your combat skills are,
**[13:32] Yami**
if the source of your power is unknown,
no one wants anything to do with it.
**[13:42] Yami**
In the end, the only thing
desired from a Magic Knight
**[13:46] Yami**
is their magical powers.
**[14:00] Koza**
Wh-What's going on?
**[14:06] Finral**
Hey, Yami?!
**[14:18] Asta**
*S-So much pressure!*
**[14:25] Asta**
*This is...*
**[14:27] Asta**
* the magical power of a*
* Magic Knights Squad captain?*
**[14:32] Yami**
And since you have no magical powers,
no one wants you.
**[14:38] Yami**
That's the cruel reality.
**[14:42] Yami**
You said earlier that you wanted to
become the Wizard King, didn't you?
**[14:49] Yami**
Which means you're going to surpass
the nine captains here, right?
**[14:58] Yami**
Now that I'm standing before you,
do you still have the nerve
**[15:01] Yami**
to say that you're going to be the Wizard King,
**[15:03] Yami**
even without any magical powers?
**[15:12] Asta**
E-Even if I can't join the Magic Knights today...
**[15:17] Asta**
No matter how many times I fall,
**[15:20] Asta**
no matter what anyone says to me,
**[15:24] Asta**
I'm still going to become
the Wizard King someday!
**[15:47] Yami**
You're funny, kid.
**[15:50] Yami**
Join my squad.
**[15:53] Asta**
Huh?
**[15:58] Yami**
I'm telling you that I'll let
you join the Black Bulls.
**[16:03] Yami**
By the way, declining isn't an option.
**[16:07] Asta**
What?!
**[16:09] Yami**
I'll make life so miserable for you in the
Black Bulls that you'll be torn to shreds,
**[16:14] Yami**
so be ready for that.
**[16:17] Asta**
What?!
**[16:20] Yami**
And then, someday,
**[16:22] Yami**
become the Wizard King.
**[16:45] Asta**
Yes, sir!
**[16:53] Guy**
Number 512, no offers.
**[16:56] Guy**
This concludes the Magic
Knights Entrance Exam.
**[16:59] Examinees**
Good work!
**[17:01] Examinees**
Don't worry about it.
**[17:02] Examinees**
Try again next year!
**[17:10] Yuno**
Asta...
**[17:11] Asta**
Yuno! You're Golden! I'm a Bull!
**[17:15] Asta**
This is where our true battle begins!
**[17:17] Yuno**
Yeah. Let's see who'll—
**[17:25] Asta**
N-Nature's calling pretty loud!
**[17:26] Asta**
Was it the grilled purple snake
I ate to psyche myself up?!
**[17:31] Asta**
It's coming! It's ready
to stick its head out!
**[17:40] Sekke**
*After humiliating me in front of everyone,*
**[17:43] Sekke**
* don't think I'm just going*
* to let you leave, Asta.*
**[17:48] Sekke**
* Because of you, I was only offered a*
* position in one of the lower ranking squads,*
**[17:53] Sekke**
*the Green Praying Mantises!*
**[17:55] Sekke**
*I'm a frickin' bug!*
**[17:59] Sekke**
*You're just a hick from the boonies.
You think* you *can become the Wizard King?*
**[18:04] Sekke**
*Life ain't that simple.*
**[18:07] Sekke**
*Bronze Hex Magic: Sekke's Poison Lizard.*
**[18:13] Sekke**
*I'll test your luck for you.*
**[18:17] Sekke**
*Eat lizard poison!*
**[18:19] Sekke**
* If your luck's bad, you'll be*
* bedridden for life. Bah-ha!*
**[18:26] Sekke**
Huh?
**[18:27] Yuno**
What are you doing?
**[18:32] Sekke**
Four-leaf...
**[18:37] Sekke**
B-Bah-ha! I was just going to give him a
little scare. You know, as a parting gift.
**[18:44] Sekke**
T-To see who'll make it
further in this world.
**[18:49] Yuno**
Then get lost.
**[18:50] Yuno**
You're no match for Asta.
**[18:56] Sekke**
Oh, I just remembered! I have somewhere to be.
**[18:59] Sekke**
Tell Asta bye for me. Bah-ha!
**[19:08] Asta**
That feels so much better.
**[19:10] Asta**
Man... It all came right out.
I have no regrets or poop left in me.
**[19:15] Both**
*All right.*
**[19:17] Both**
*Let's go.*
**[19:28] Yami**
You've got some nerve, making me wait.
**[19:31] Yami**
How long does it take you to take a dump?
**[19:34] Asta**
Actually, it was really something!
**[19:37] Asta**
It was long and huge...
**[19:40] Yami**
That's not what I meant!
**[19:43] Yami**
Who asked you to start talking
about your turds, you moron?!
**[19:49] Yami**
Let's go, Finral.
**[19:51] Finral**
Right-o.
**[19:59] Asta**
What's that?
**[20:01] Yami**
Since you can't magically fly,
**[20:04] Yami**
you're going to have to learn
some transport magic, too.
**[20:08] Yami**
Oh, wait. You don't have any magical powers!
**[20:09] ---**
Ow! What the heck?!
**[20:14] Finral**
Er, sorry to bug you, Yami, but it's a
bit hard to keep a gate this size open,
**[20:19] Finral**
so could you just go through quickly?
**[20:22] Yami**
Who do you think you're ordering around?
**[20:25] Yami**
Tough it out, and surpass your limits.
**[20:28] Finral**
What?!
**[20:29] Yami**
Off you go.
**[20:37] Gordon**
So tired...
**[20:40] Asta**
Ow...
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[20:51] Asta**
This is the Black Bulls'...
**[20:55] Yami**
Well? Pretty magnificent, isn't it?
**[20:58] Finral**
It's actually pretty run-down.
**[21:00] Gordon**
Welcome to the Black Bulls.
**[21:03] Asta**
Starting today, I'm also going to be...
**[21:07] Asta**
All right!
**[21:10] Asta**
I'm Asta from Hage Village!
I'll be joining the Black Bulls tod—
**[21:18] Finral**
Oh, dear...
**[21:25] Yami**
Welcome to the absolute worst
Magic Knights Squad, the Black Bulls.
**[21:39] ---**
*No one can escape from here*
**[21:46] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[21:54] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:01] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:07] ---**
*I've thought many times*
**[22:10] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:14] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:21] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:28] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:35] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:42] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:03] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Hyped Up!
**[23:07] Both**
Hyped Up!
***SIGN*** The Guy Yuno Defeated:
Salim
**[23:11] Salim**
I'm getting hyped up!
**[23:12] Salim**
Sekke! Your Sekke Magnum
Cannonball has such a cool name!
***SIGN*** The Guy Asta Defeated:
Sekke
**[23:18] Sekke**
Bah-ha!
**[23:19] Sekke**
Your Holy Lightning Rising Salim
isn't so bad, either. Bah-ha!
**[23:24] Salim**
Sekke, I believe we could
be the best of friends.
**[23:32] Both**
Bah-ha!
**[23:34] Yuno**
Not a chance...
**[23:39] Asta**
We did it!
**[23:40] Asta**
We're finally the Magic Knights
we always hoped to be!
**[23:42] Asta**
B-But what the heck? It looks
I ended up in some crazy place!
**[23:47] Asta**
*Black Clover*, Page 6: "The Black Bulls."
***SIGN*** Page 6
The Black Bulls
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E6 - The Black Bulls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P80W496/the-black-bulls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*The Magic Knights Entrance Exam.*
**[00:36] Nar**
* Asta and Yuno were able to get through*
* its grueling selection process.*
**[00:39] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado.
**[00:48] Guy**
Number 164.
**[00:51] Koza**
What?
**[00:52] Gayaya**
Seriously?
**[00:54] Synana**
All of the captains...
**[00:56] Bumoda**
...raised their hands?!
**[00:58] Yuno**
Please allow me to join the Golden Dawn.
**[01:05] Guy**
Number 165...
**[01:06] Guy**
No offers.
**[01:10] Yami**
Well, that's no surprise.
**[01:15] Yami**
And since you have no magical powers,
no one wants you.
**[01:19] Asta**
I'm still going to become
the Wizard King someday!
**[01:31] Yami**
You're funny, kid.
**[01:34] Yami**
Join my squad.
**[01:37] Nar**
*Both Asta and Yuno successfully joined*
**[01:39] Nar**
* the Magic Knights and took their first*
* steps toward becoming the Wizard King.*
**[01:46] Asta**
I'm Asta from Hage Village!
I'll be joining the Black Bulls tod—
**[01:53] Finral**
Oh, dear...
**[01:57] Yami**
Welcome to the absolute worst
Magic Knights Squad, the Black Bulls.
***SIGN*** The Black Bulls
**[02:28] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:33] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:36] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:41] ---**
*I dreamed it all my life*
**[02:43] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[02:47] ---**
*Don't care how much I fall*
**[02:49] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[02:54] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[02:59] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[03:04] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[03:09] ---**
*Someday I will write the next page*
**[03:15] ---**
*You are my hope*
**[03:18] ---**
*Like that page from someday*
**[03:21] ---**
*I was able to meet you*
**[03:23] ---**
*I call this a miracle*
**[03:40] Klaus**
So you're our new member this year?
**[03:43] Klaus**
What's your name?
**[03:45] Yuno**
It's Yuno.
**[03:46] Klaus**
Hmph.
**[03:48] Klaus**
I'm Klaus Lunettes.
**[03:51] Klaus**
You're neither a royal nor a noble,
**[03:54] Klaus**
but a peasant from the boonies,
and he let you join our squad.
**[03:57] Klaus**
What in the world is Captain
Vangeance thinking?
**[04:02] Klaus**
Don't get a big head just because
all the captains raised their hands
**[04:05] Klaus**
for you at the exam.
**[04:07] Klaus**
You won't be accepted as a member
of the Golden Dawn that easily.
**[04:12] Yuno**
I'll see to it that you accept me soon.
**[04:16] Klaus**
That's some mouth you have.
**[04:30] Asta**
I'm not done yet!
**[04:37] Magna**
Now I'm pissed! You'd better be prepared!
**[04:41] Luck**
I'm not... but let's do this!
**[04:43] Magna**
Die!
**[04:45] Luck**
Whee!
**[04:52] Vanessa**
What's all the ruckus?
**[04:54] Vanessa**
Ugh, I drank way too much. My head hurts.
**[05:02] Gauche**
You're as adorable as an angel
again today, my little sister Marie.
**[05:07] Gauche**
Keep it down, you morons!
**[05:16] Finral**
I see they're at it again.
**[05:18] Gordon**
They're at it again.
**[05:19] Vanessa**
Hey, that's dangerous!
**[05:20] Asta**
*They're scary...*
**[05:22] Asta**
* B-But starting today, I'm also*
* a member of the Black Bulls.*
**[05:28] Asta**
I'm Asta from Hage Village!
It's a pleasure to meet all of you!
**[05:32] Asta**
I'm gonna be the Wizard King!
**[05:36] Luck**
That pudding you were
saving sure was delicious.
**[05:39] Magna**
That's going to be your last supper!
**[05:43] Gauche**
That's enough, you two!
**[05:45] Gauche**
What if this ruckus you curs are causing
wakes up my little sister, you dumbasses?!
**[05:49] Vanessa**
Oh, shut up, sister lover!
**[05:53] Vanessa**
I remember up to when I started a
drinking contest with some old guy.
**[05:59] Charmy**
Thanks!
**[06:04] Asta**
*They're not listening at all!*
**[06:06] Magna**
This is for my pudding!
**[06:17] Vanessa**
Would you guys shut up?
You're not helping my headache!
**[06:21] Magna**
Shut up, you booze-swilling hussy!
**[06:23] Vanessa**
What'd you call me?!
**[06:28] Vanessa**
You virgin delinquent!
**[06:29] Magna**
Wh-Wh-Wh-Wh-Who're you
calling a virgin delinquent?!
**[06:32] Luck**
Uh-oh! If you look away,
I'm going to kill you.
**[06:35] Magna**
Just try and kill me!
**[06:43] Gauche**
I told you guys to shut up!
**[06:45] Gauche**
In the name of my angelic sister,
Marie, I will kill you all!
**[06:50] Yami**
All of you...
**[06:52] Yami**
Stop breaking everything!
**[06:58] Asta**
Yet he just destroyed the wall!
**[07:06] All**
Captain!
**[07:08] Magna**
Thanks for all your hard work, Mister Yami!
**[07:08] Charmy**
Captain, this is really good.
I'll give you half. I'm giving you half!
**[07:11] Gauche**
Do you have a moment, Captain?
**[07:12] Vanessa**
Welcome back, Captain! Come on.
Have a seat and drink with me.
**[07:14] Magna**
Mister Yami, did anyone get too uppity
with you? If they did, I'll kill them!
**[07:19] Luck**
Captain! Spar with me today!
**[07:22] Luck**
Come on! With everything you've got!
**[07:24] Vanessa**
C'mon, just ignore these
brats and drink with me.
**[07:29] Charmy**
Hey, hey, eat this.
**[07:32] Charmy**
Isn't it delicious? Isn't it?
**[07:34] Gauche**
I'm sorry. I've reached my limit,
so can I go see my sister now?
**[07:42] Yami**
I see, I see. So you guys
love me that much, eh?
**[07:46] Yami**
But you need to shut up.
**[07:48] All**
Sorry.
**[07:50] Yami**
I brought a new mem—
**[07:52] Yami**
Where'd he go?
**[07:54] Finral**
Over there.
**[07:55] Asta**
Save me!
**[07:57] Yami**
Why are you fooling around over there?
**[08:00] Asta**
I-I'm not.
**[08:04] Yami**
This little shrimp is our other new member.
**[08:07] Asta**
Other?
**[08:09] Yami**
What was your name again?
**[08:11] Asta**
Right!
**[08:12] Asta**
I'm Asta from Hage Village!
**[08:14] Asta**
It's nice to meet all of you!
**[08:17] Magna**
Hage? Seriously?
**[08:19] Magna**
Talk about out in the sticks.
**[08:20] Yami**
Hey, introduce him to the other members.
**[08:23] Finral**
Oh, right. Well, you've already met him, but...
**[08:26] Finral**
This is Gordon Agrippa.
**[08:29] Gordon**
Nice to meet you.
**[08:30] Finral**
He's pretty gloomy, and you never know
what he's thinking, but he's a good guy.
**[08:34] Finral**
And over here
**[08:35] Finral**
is Vanessa Enoteca.
**[08:37] Finral**
She'll get in your face when she's drunk,
but she's a good person.
**[08:40] Vanessa**
I won't get in anyone's face.
**[08:43] Vanessa**
Hage... Isn't that a small
village out in the boonies?
**[08:46] Asta**
Yes!
**[08:47] Vanessa**
Huh...
**[08:49] Vanessa**
To come from out in the boonies
and join the Magic Knights...
**[08:53] Vanessa**
You must've worked really hard, little boy.
**[08:55] Vanessa**
How about I reward you with a special treat?
**[09:00] Asta**
*I wish I could accept that!*
**[09:03] Asta**
* But I already have a goddess*
* named Sister Lily in my heart!*
**[09:12] Finral**
Let's continue with the introductions.
**[09:13] Asta**
What?!
**[09:14] Luck**
I'm next!
**[09:16] Finral**
This is Luck Voltia.
**[09:18] Finral**
He loves to fight and is obsessed
with battle, but he's a good guy.
**[09:22] Luck**
Nice to meet ya!
**[09:23] Luck**
Do you like to fight?
**[09:25] Asta**
S-Sure...
**[09:26] Luck**
I love to fight!
**[09:28] Luck**
Wanna fight? Wanna fight?
**[09:30] Asta**
Huh? What?
**[09:31] Gauche**
Hey.
**[09:34] Gauche**
Look.
**[09:35] Asta**
Huh?
**[09:36] Gauche**
This is my little sister Marie.
She's an angel.
**[09:38] Asta**
Right...
**[09:40] Gauche**
Listen well. If you lay a finger
on Marie, I'll kill you.
**[09:43] Asta**
What?!
**[09:45] Finral**
This is Gauche Adlai.
**[09:46] Finral**
He's a bit too obsessed with his
little sister, but he's a good guy.
**[09:49] Finral**
This is Charmy Pappitson. She eats way
too much, but she's a good person.
**[09:53] Charmy**
Nice to meet you!
**[09:55] Finral**
This is Grey. I don't really
get him, but he's a good guy.
**[10:00] Asta**
H-Hi...
**[10:02] Finral**
And then we have Magna Swing.
He's a delinquent, but he's a good guy.
**[10:06] Asta**
*He's scary!*
**[10:08] Finral**
And I'm Finral Roulacase. I'm super popular.
**[10:12] Finral**
And last but not least,
the captain of the Black Bulls,
**[10:16] Finral**
Yami Sukehiro!
**[10:21] Asta**
*He's not calling him a good guy?!*
**[10:23] Asta**
Th-Thank you for having me!
**[10:26] Yami**
There are other members,
but they're either on some mission,
**[10:30] Yami**
taking a break, or slacking off.
**[10:33] Yami**
Try to get along with them all.
**[10:35] Asta**
Right! I'll super get along with them all!
**[10:38] Asta**
Once again, it's nice to meet all of you!
**[10:41] Vanessa**
My head hurts.
**[10:45] Yami**
Your height and the volume of
your voice are all out of proportion.
**[10:49] Asta**
Yes, sir!
**[10:50] Yami**
Shut up.
**[10:51] Asta**
Sorry!
**[10:52] Yami**
Anyway, put him to work, but don't kill him.
**[10:56] Asta**
Huh?!
**[10:59] Magna**
Did you hear that?
**[11:00] Asta**
What?
**[11:01] Magna**
Mister Yami said to put you to work.
**[11:05] Magna**
I'll gladly put you to work.
**[11:08] Magna**
A weak-looking shrimp like you from
a village like Hage out in the boonies...
**[11:14] Magna**
I barely sense any mana from you.
**[11:16] Magna**
And you're a new member of the Black Bulls?
**[11:21] Magna**
I don't know what a hick like
you with no magical powers
**[11:23] Magna**
did to get on Mister Yami's good side, but...
**[11:29] Magna**
You want one of these Black Bulls robes?
**[11:34] Asta**
A-A Magic Knight robe! S-So cool!
**[11:40] Magna**
Isn't it?
**[11:43] Magna**
You want one?
**[11:44] Asta**
I do!
**[11:46] Asta**
Please give me one!
**[11:47] Magna**
Oh, yeah? You want it that badly, huh?
**[11:51] Magna**
In that case...
**[11:53] Magna**
You're going to have to convince me,
Mister Yami's #1 man
**[11:57] Magna**
and a real man's man, Magna Swing!
**[12:00] Magna**
Time for your initiation
into the Black Bulls.
**[12:04] Asta**
Huh?
**[12:05] Asta**
*His face is so scary.*
**[12:21] Magna**
Hey, hick from Hage!
**[12:25] Magna**
If you want one of these robes,
get through this trial I'm about to give you.
**[12:30] Asta**
Got it!
**[12:34] Vanessa**
He's making up initiation rituals again.
**[12:38] Luck**
I wanna do it, too!
**[12:39] Gordon**
You can do it! You can do it! You can do it!
**[12:41] Gauch**
Marie...
**[12:43] Magna**
Let's start this thing!
**[12:45] Magna**
First, show me just how much
guts and stamina you have!
**[12:48] Magna**
Five thousand sit-ups!
**[12:49] Asta**
Got it!
**[12:52] Magna**
Five thousand push-ups!
**[13:00] Asta**
Ow!
**[13:02] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[13:05] Asta**
Ow!
**[13:10] ---**
You can do it! You can do it! You can do it!
**[13:11] Gauche**
My angel...
**[13:12] Vanessa**
That kid's not bad, though this is pointless.
**[13:16] Luck**
Not that it matters since magic
is everything in this world,
**[13:20] Luck**
but he has a crazy amount of energy.
**[13:24] Asta**
How's that?!
**[13:26] Magna**
I guess you have some guts.
**[13:29] Asta**
Did I convince you?
**[13:31] Asta**
Can I have my robe now?
**[13:33] Magna**
Not yet!
**[13:35] Magna**
You're a hick from the boonies!
It's not gonna be that easy!
**[13:38] Magna**
There's one more.
The final trial in the initiation!
**[13:43] Asta**
*The final...*
**[13:44] Magna**
You can use magic or whatever else you want...
**[13:52] Magna**
to either block or dodge my attack magic!
**[13:57] Magna**
If you're able to do that,
you'll officially be one of us Black Bulls.
**[14:03] Magna**
You'll get your precious robe!
**[14:06] Asta**
*Want...*
**[14:08] Asta**
G-Got it! I'll do my best!
**[14:11] Magna**
Shut up!
**[14:16] Magna**
Hold up your grimoire, you stupid shrimp!
**[14:19] Asta**
Yes, sir!
**[14:25] Luck**
Whoa! What's that?
**[14:27] Vanessa**
It's huge.
**[14:48] Magna**
You ready?
**[14:51] Asta**
Yup!
**[14:53] Magna**
Here I go!
**[14:56] Asta**
Bring it on, sir!
**[15:08] Magna**
Not bad!
**[15:10] Asta**
Yes, sir!
**[15:11] Asta**
*I might just make it.*
**[15:13] Magna**
But the true test...
**[15:16] Magna**
starts now!
**[15:30] Vanessa**
It's so hot.
**[15:33] Magna**
Flame Magic:
**[15:37] Magna**
Exploding... Fireball!
**[15:43] Magna**
Die!
**[15:47] Asta**
Seriously?!
**[15:51] Asta**
*Oh. I'm dead.*
**[15:56] Nar**
*Asta's brain knew instinctively.*
**[16:00] Nar**
* With his well-trained muscles,*
* kinetic vision, and explosive power,*
**[16:05] Nar**
* Asta had always been able to slice*
* through magic and defeat his enemies.*
**[16:08] Nar**
* But Magna's magic was*
* too fast for Asta to see.*
**[16:13] Asta**
*It's fast!*
**[16:15] Nar**
*Even if he could slice through it,*
**[16:17] Nar**
*the momentum of this attack would continue.*
**[16:20] Nar**
* He would just be hit by*
* the split attack's halves.*
**[16:23] Asta**
*I can't stop it!*
**[16:25] Nar**
* Now that he had realized his limits,*
* his brain shut down.*
**[16:30] Nar**
*However...*
**[16:32] Nar**
*His body hadn't given up!*
**[16:36] Nar**
*His well-trained body's super reflexes*
**[16:39] Nar**
*put up one last struggle...*
**[16:45] Nar**
*And he was able to find a way out!*
**[17:05] Luck**
He hit it! He hit it!
**[17:07] Vanessa**
Wow.
**[17:09] Finral**
It's been a while since we didn't
have to save a new recruit's hide.
**[17:14] Yami**
* He wasn't able to cut it,*
* but he was able to hit it.*
**[17:18] Yami**
* That sword can cut through*
* magic as well as repel it.*
**[17:23] Yami**
*How interesting.*
**[17:26] Asta**
*I had no idea!*
**[17:28] Asta**
* I knew it could cut through magic,*
* but I guess I can hit it, too.*
**[17:31] Asta**
* This sword is awesome! But man,*
* I thought I was gonna die!*
**[17:35] Asta**
*That was too close!*
**[17:37] Asta**
* What's he thinking?! Was he*
* planning to kill a new recruit?!*
**[17:41] Asta**
*Wait, is he dead?*
**[17:46] Magna**
You little bastard.
**[17:49] Asta**
*What?! He took that head-on, and he's fine?!*
**[17:53] Magna**
I was able to nullify it in time, so I'm fine,
**[17:57] Magna**
but I was almost offed by my own magic.
**[18:03] Magna**
You little bastard!
**[18:09] Asta**
*Scary! Scary! Scary! Scary!*
**[18:13] Magna**
You're not half bad!
**[18:16] Asta**
*Huh? What?!*
**[18:19] Magna**
Not only were you able to block my magic,
you actually sent it right back at me!
**[18:23] Magna**
I like you, Shrimpsta!
**[18:25] Asta**
I-It's Asta!
**[18:27] Magna**
Sorry I made fun of you for being a
backwoods hick with little magical power.
**[18:30] Magna**
I'm actually from out in the country myself.
**[18:34] Magna**
I'm from Rayaka Village, just above Hage.
**[18:36] Asta**
Whoa, seriously? Rayaka Village
is way out in the sticks!
**[18:40] Magna**
Like you can talk!
**[18:46] Asta**
Actually, it's not that I have little
magical power. I don't have any at all.
**[18:51] Magna**
Huh?
**[18:52] Magna**
You don't have any magical power?
**[18:54] Magna**
And yet you were able to
hit my attack back at me?
**[18:58] Asta**
Y-Yeah...
**[19:01] Magna**
That's even more awesome! So that means
**[19:05] Magna**
you're a real man.
**[19:12] Luck**
Nice! You're really interesting!
**[19:12] Charmy**
Want to eat this?
**[19:12] Vanessa**
Not bad, little boy.
**[19:12] Gauche**
Stay away from my sister.
**[19:15] Luck**
All right. Let's start the second initiation!
**[19:18] Asta**
Come again?
**[19:19] Luck**
Let's try and kill each other!
**[19:25] Vanessa**
You looked great out there, little boy.
**[19:28] Asta**
Uh, thanks...
**[19:29] Charmy**
Here.
**[19:30] Charmy**
Try it. It's yummy. Okay?
**[19:33] Asta**
Oh, thanks.
**[19:35] Charmy**
Here! I'm being generous. You can have half!
**[19:39] Charmy**
Actually, half of half.
**[19:41] Asta**
Thanks!
**[19:44] Both**
Yummy!
**[19:47] Finral**
Okay, okay. Isn't there something
more important you should be doing?
**[19:50] Luck**
Aw...
**[19:53] Magna**
Here.
**[19:55] Magna**
This is yours, Asta!
**[20:12] Magna**
You don't want it?
**[20:14] Asta**
I do! I do!
**[20:17] Asta**
This is mine...
**[20:22] Vanessa**
Go ahead, try it on.
**[20:32] Vanessa**
And while we're at it...
**[20:47] Magna**
Looks good on you.
Don't you think so, Mister Yami?
**[20:51] Yami**
He looks pretty bland.
**[20:53] Magna**
And now, you're officially a member of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls!
**[20:59] Magna**
You better work hard not to shame
Mister Yami or the Black Bulls!
**[21:06] Asta**
Thanks! It's a pleasure
to work with all of you!
**[21:20] Yami**
Shut up.
**[21:22] Asta**
Sorry!
**[21:23] Asta**
I'll be more careful next time!
**[21:25] Magna**
The captain just told you to shut up!
**[21:29] Noelle**
That's the other new recruit?
**[21:37] Noelle**
What an insect.
**[21:47] ---**
*No one can escape from here*
**[21:54] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:01] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:08] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:15] ---**
*I've thought many times*
**[22:17] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:21] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:28] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:35] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:42] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:49] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:10] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Real Life!
Magic Knights 24!
**[23:13] Magna**
Real Life! Magic Knights 24!
**[23:22] Yami**
It's chilly.
**[23:23] Magna**
Right, Mister Yami!
**[23:27] Yami**
It's hot!
**[23:28] Magna**
Right, Mister Yami!
**[23:30] Yami**
I can't see anything.
**[23:32] Manga**
Right, Mister Yami!
**[23:34] Yami**
Get out.
**[23:35] Magna**
Right, Mister Yami!
**[23:39] Asta**
I've finally been acknowledged
as a member of the Black Bulls!
**[23:43] Asta**
Huh? There's another new recruit?
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 7:
"The Other New Recruit."
***SIGN*** Page 7
The Other New Recruit
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E7 - The Other New Recruit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP80Q7KY/the-other-new-recruit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Magna**
Here.
**[00:36] Magna**
This is yours, Asta!
**[00:53] Magna**
You don't want it?
**[00:55] Asta**
I do! I do!
**[00:58] Asta**
This is mine...
**[01:03] Vanessa**
Go ahead, try it on.
**[01:13] Vanessa**
And while we're at it...
**[01:28] Magna**
Looks good on you.
Don't you think so, Mister Yami?
**[01:32] Yami**
He looks pretty bland.
**[01:35] Magna**
And now, you're officially a member of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls!
**[01:40] Magna**
You better work hard not to shame
Mister Yami or the Black Bulls!
**[01:47] Asta**
Thanks! It's a pleasure
to work with all of you!
**[02:01] Yami**
Shut up.
**[02:03] Asta**
Sorry!
**[02:04] Asta**
I'll be more careful next time!
**[02:06] Magna**
The captain just told you to shut up!
**[02:11] Noelle**
That's the other new recruit?
**[02:18] Noelle**
What an insect.
***SIGN*** The Other New Recruit
**[02:44] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:49] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:52] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:57] ---**
*I dreamed it all my life*
**[03:00] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[03:03] ---**
*Don't care how much I fall*
**[03:05] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[03:10] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[03:15] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[03:20] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[03:26] ---**
*Someday I will write the next page*
**[03:31] ---**
*You are my hope*
**[03:34] ---**
*Like that page from someday*
**[03:37] ---**
*I was able to meet you*
**[03:40] ---**
*I call this a miracle*
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[03:57] Magna**
This is your room.
**[03:59] Asta**
Huh?
**[04:00] Magna**
Well? Isn't it depressing
how small and filthy it is?
**[04:05] Magna**
By the way, my room is twice as big—
**[04:09] Asta**
My own room!
**[04:11] Magna**
He's actually moved?!
**[04:13] Asta**
I-I've never had my own room!
**[04:16] Asta**
At the church, we all shared a room,
so we'd sleep lined up next to each other.
**[04:22] Asta**
Hi-yah!
**[04:23] Asta**
I'm gonna get you *so* clean!
**[04:25] Asta**
Until you're all sparkly and shiny!
**[04:28] Magna**
Better get scrubbin'.
**[04:30] Magna**
You're free to do whatever
until we get a mission.
**[04:33] Magna**
Oh, by the way, Asta.
**[04:36] Asta**
Yeah?
**[04:37] Magna**
Make sure you write letters.
**[04:39] Asta**
Huh?
**[04:40] Magna**
To everyone at that church of yours.
**[04:43] Magna**
They're your family, right? I'm sure they're
worried about how things turned out.
**[04:47] Asta**
Right!
**[04:49] Magna**
Don't make anyone worry about you.
**[04:51] Magna**
That's how to be a real man. See ya!
**[04:55] Magna**
If you need anything, come see me.
**[04:58] Asta**
Right! Thanks!
**[05:05] Asta**
*This is my first castle.*
**[05:09] Asta**
* I'm going to climb my way up*
* to Wizard King from here.*
**[05:17] Asta**
*I'm not going to lose. Got it, Yuno?*
**[05:24] Klaus**
How unfortunate.
**[05:26] Klaus**
This room is wasted on you.
**[05:31] Klaus**
Tomorrow, I'll be lecturing you
on your duties as a Magic Knight.
**[05:36] Klaus**
I'd rather not be your instructor,
**[05:39] Klaus**
but the captain ordered me to do so,
and as such, I have no choice.
**[05:43] Klaus**
Are you listening?
**[05:44] Yuno**
It's Yuno.
**[05:46] Yuno**
I have a name, and it's Yuno, Klaus.
**[05:51] Klaus**
I'm your senior.
**[05:53] Klaus**
You'll address me with respect.
**[05:56] Yuno**
Understood.
**[05:58] Klaus**
Don't be late.
**[06:31] Lily**
Oh?
**[06:42] Father**
Well done, Yuno!
**[06:46] Father**
He made it into the Magic Knights!
He's truly our pride!
**[06:51] Arlu**
Yuno's so cool!
**[06:53] Horo**
So cool!
**[06:54] Father**
I have to let the whole village know!
**[06:57] Rekka**
So, Sister, what does the
letter from Asta say?
**[07:02] Nash**
Man, his handwriting sucks.
When's he coming home?
**[07:06] Father**
We'll have to cheer him up
when he comes back.
**[07:08] Father**
I'm sure even Asta would
be depressed about that.
**[07:11] Father**
We'll have a super tato party.
**[07:15] Lily**
He says he passed.
**[07:19] Father and rekka**
Huh?
**[07:22] Lily**
Asta passed, too.
**[07:24] All**
What?!
**[07:26] Father and nash**
Seriously?!
**[07:29] Rekka**
Wow... He really passed.
**[07:33] Father**
Th-Then I guess he won't be coming home.
**[07:36] Father**
I see... So they both passed.
**[07:40] Father**
All right, I'm going to tell the whole village!
**[07:42] Father**
This is the first bit of good news we've
gotten since Hage Village was founded!
**[07:45] Both**
Yeah!
**[07:47] Nash**
I see. So Asta passed, too... I see.
**[07:51] Lily**
Asta, Yuno, congratulations.
**[07:55] Lily**
Keep doing your best.
**[08:11] Asta**
It wasn't a dream!
**[08:19] Asta**
All right! Let's do thi—
**[08:23] Asta**
Ow...
**[08:25] Asta**
Was this pillar here yesterday?
**[08:28] Magna**
Hey, newbie. Did you sleep well?
**[08:30] Asta**
Ah, g-good morning!
Um, sir, about this pillar...
**[08:36] Magna**
What about it?
**[08:37] Asta**
I don't think it was here yesterday.
**[08:40] Magna**
Don't worry about a pillar. The base
itself changes its shape all the time.
**[08:45] Asta**
Wh-What?!
**[08:47] Magna**
Don't worry. You'll get used to it.
**[08:49] Asta**
Really?
**[08:51] Magna**
All right, let's go.
**[08:54] Asta**
Okay!
**[08:55] Magna**
You're in for a treat.
**[08:57] Magna**
I'll personally show you around
the Black Bulls' super cool base!
**[09:02] Magna**
Follow me, Shrimpsta!
**[09:04] Asta**
Got it, Mr. Sunglasses!
**[09:07] Magna**
Moron! You mean the Great Magna!
**[09:09] Asta**
Moron! The Great Magna!
**[09:11] Magna**
You don't need the "moron" part!
**[09:14] Magna**
This is the cafeteria!
**[09:18] Magna**
What do you think? It's stupidly huge!
**[09:20] Asta**
Yeah! It's really big!
**[09:24] Magna**
This is the bath.
**[09:28] Asta**
It's hot!
**[09:29] Magna**
This kind of heat is nothing to
a member of the Black Bulls!
**[09:34] Magna**
What? You're getting out already?
**[09:36] Asta**
N-No, not yet! I'm not done yet!
**[09:40] Gordon**
It's hot. I want to add cold water.
Hanging out naked is nice, though.
**[09:45] Magna**
Over there are all the girls' rooms.
**[09:47] Magna**
If any of us guys go in,
you'll be killed by trap magic.
**[09:50] Asta**
What?!
**[09:51] Magna**
And this is... the toilet!
**[09:54] Yami**
I'll kill you.
**[09:55] Both**
Sorry!
**[10:02] Magna**
This is the beasts' room!
**[10:03] Asta**
Wh-Why?!
**[10:05] Magna**
This is Mister Yami's hobby.
**[10:07] Magna**
Asta!
**[10:08] Asta**
Y-Yes?
**[10:11] Magna**
I'll let you have the duty of
taking care of all the animals.
**[10:14] Asta**
Huh?
**[10:15] Magna**
It's a very honorable role. I really don't
want to let you have it, but I will.
**[10:20] Magna**
Feed 'em twice a day,
in the morning and at night.
**[10:22] Magna**
Go on, give it a try.
**[10:24] Asta**
R-Right...
**[10:25] Asta**
There, there... Here, eat.
**[10:33] Magna**
This is the library.
**[10:35] Asta**
Right!
**[10:36] Magna**
This is the playroom.
You can have plenty of fun here.
**[10:39] Asta**
H-Huh?!
**[10:43] Magna**
Come on! Try to keep up!
**[10:45] Asta**
Wait up!
**[10:48] Asta**
I'm not gonna lose!
**[10:51] Asta**
Ow!
**[10:53] Asta**
Magna?
**[10:58] Asta**
*A Black Bulls robe. Which means...*
**[11:02] Magna**
Hey, Asta. That's your colleague.
**[11:05] Magna**
She's the other new recruit this year!
**[11:07] Asta**
Huh? My colleague?
**[11:08] Asta**
I love the sound of that!
**[11:10] Asta**
Hey! I'm Asta, from Hage Village!
**[11:13] Asta**
Let's do our best together!
It's nice to meet you!
**[11:20] Noelle**
I didn't give you permission to speak to me.
**[11:23] Noelle**
I barely sense any mana
from you, you lowly insect.
**[11:26] Asta**
Insect?!
**[11:28] Magna**
Lowly?!
**[11:30] Noelle**
My name is Noelle Silva. I belong
to the royal family of this kingdom.
**[11:34] Asta**
What?!
**[11:35] Asta**
R-R-R-Royal family?!
**[11:51] Asta**
I do beg your pardon.
**[11:52] Asta**
I'm but a puny insect that someone
could blow away just by breathing.
**[11:58] Noelle**
As long as you understand.
**[12:00] Asta**
Wait.
**[12:01] Asta**
Who're you calling an insect, huh?!
**[12:03] Asta**
We're supposed to be
colleagues as Magic Knights!
**[12:06] Asta**
Who cares if you're royalty?!
**[12:09] Magna**
That's right, Asta! You tell her!
Status means nothing!
**[12:13] Noelle**
Of course it does.
**[12:15] Both**
How do you figure?!
**[12:18] Noelle**
Are foolish peasants unable to
understand this with words alone?
**[12:23] Noelle**
I guess I'll have to show you with the
difference between our magical powers.
**[12:27] Asta**
H-Hey!
**[12:36] Noelle**
Know your place.
**[12:40] Asta**
*I won't make it in ti—*
**[12:52] Asta**
What?!
**[12:54] Magna**
You little bitch!
**[12:56] Magna**
You've got some nerve! What do you
think you're doing to your senior?!
**[13:01] Noelle**
You were just standing in the wrong spot.
**[13:04] Noelle**
Who gave you permission to stand there?
**[13:07] Asta**
What?!
**[13:09] Magna**
Why, you little...
**[13:12] Magna**
I'm your senior!
**[13:14] Noelle**
And I'm royalty!
**[13:16] Magna**
What?!
**[13:18] Magna**
I don't care if you're royalty or the
Silver Eagles' captain's little sister!
**[13:22] Asta**
Huh?
**[13:22] Magna**
I mean, the only person who'd accept
a spoiled brat like you is Mister Yami!
**[13:28] Magna**
Be more thankful, you moron!
**[13:30] Magna**
I held back because you're a girl, but now
I'm gonna have to initiate you, too, damn it!
**[13:43] Noelle**
Like I want to be in this pathetic squad.
**[13:46] Magna**
You little...
**[13:48] Magna**
Hey! What the hell do
you think you're doing?!
**[13:52] Noelle**
Who cares about the Black Bulls?
I don't need that filthy thing.
**[13:56] Noelle**
This is the absolute
worst Magic Knights Squad,
**[13:59] Noelle**
and it's not where royalty
like myself belongs!
**[14:01] Magna**
You bastard! Apologize to
the robe and Mister Yami!
**[14:06] Magna**
Apologize! Apologize! Apologize,
damn it! You moron!
**[14:08] Asta**
The robe I worked so hard
to get... She just...
**[14:16] Asta**
What the heck was her problem?
**[14:23] Asta**
I couldn't find the toilet
and ended up outside.
**[14:29] Asta**
Wha...
**[14:36] Asta**
What? What? What?!
**[14:54] Asta**
Noelle...
**[15:07] Noelle**
Why?
**[15:09] Noelle**
Why won't it go the way...
**[15:14] Noelle**
I want it to?!
**[15:19] Noelle**
I guess I'm just...
**[15:24] (Flashback) Voice**
Apparently, the youngest of the Silva family
can't even control her magical powers.
**[15:30] (Flashback) Voice 2**
Who would have thought someone like that
would be born into the royal family?
**[15:34] (Flashback) Solid**
What's with that flimsy little grimoire?
**[15:38] (Flashback) Solid**
Are you really royalty?
**[15:40] (Flashback) Nebra**
It's just pathetic that you can't
even control your powers.
**[15:46] (Flashback) Nebra**
It disgusts me that you're my little sister.
**[15:51] (Flashback) Nozel**
I will not have someone as shameful
as you in the Silver Eagles.
**[15:57] (Flashback) Nozel**
Why couldn't you have died
instead of our mother?
**[16:02] (Flashback) Nozel**
You're a complete failure.
**[16:07] Noelle**
I'm not a failure!
I'll make them acknowledge me!
**[16:20] Asta**
I guess she's got it rough, too.
**[16:28] Asta**
Hey!
**[16:30] Noelle**
Insect?
**[16:32] Noelle**
H-How long have you...
**[16:33] Noelle**
*I'm going to be mocked again...*
**[16:36] Asta**
I...
**[16:37] Nozel**
* I will not have someone as shameful*
* as you in the Silver Eagles.*
**[16:40] Nebra**
* It's just pathetic that you can't*
* even control your powers.*
**[16:43] Solid**
*Are you really royalty?*
**[16:45] Noelle**
N...
**[16:47] Asta**
N?
**[16:48] Noelle**
No!
**[17:06] Yami**
All done taking a dump.
Guess I'll go back to bed now.
**[17:12] Yami**
What the heck is that?
**[17:35] Vanessa**
Oh, dear...
**[17:36] ---**
Wow.
**[17:37] Gordon**
This is insane.
**[17:39] Gauche**
Someone's magic is out of control.
**[17:42] Magna**
Such immense magical power...
**[17:44] Magna**
This is gonna get bad if
we don't do something.
**[17:56] Yami**
If we attack it with magic,
she might not make it out alive.
**[18:01] Yami**
Could you use your spatial magic
to scoop just her up?
**[18:04] Finral**
Please don't be ridiculous.
I can't get near that.
**[18:09] Yami**
Right. If only we had someone who
could nullify magical powers...
**[18:14] Asta**
Oh, no!
**[18:18] Yami**
You came flying by at the perfect time.
**[18:20] Asta**
Huh?
**[18:21] Yami**
Could you go take care of that?
**[18:25] Asta**
Take care of that?!
**[18:26] Asta**
Okay!
**[18:28] Asta**
Wait. How am I supposed to get
over there, though? I can't fly...
**[18:33] Yami**
Quit yer yapping.
**[18:35] Yami**
Now is the time when you need
to go beyond your limits!
**[19:06] Asta**
*I'm done for!*
**[19:14] Asta**
All right! I'm alive!
**[19:18] Luck**
That was so much fun, wasn't it?
**[19:20] Vanessa**
Jeez. Now I'm all wet.
**[19:23] Asta**
Thanks for that spatial magic!
**[19:26] Finral**
You're welcome!
**[19:27] Yami**
Well done, brat.
**[19:30] Asta**
Right!
**[19:31] Asta**
Hey, you!
**[19:37] (Flashback) Nozel**
You failure...
**[19:41] Noelle**
*They're going to mock me again.*
**[19:47] Asta**
You...
**[19:51] Asta**
...have some insane magical powers!
That's so awesome!
**[19:55] Noelle**
Huh?
**[19:56] Asta**
I don't have any magical powers,
so I'm jealous, damn it!
**[20:02] Asta**
If you train so you can learn to control them,
**[20:05] Asta**
you'll be invincible, Noelle!
**[20:11] Noelle**
Insec—
**[20:14] Noelle**
Asta...
**[20:17] Asta**
I'm gonna keep doing my
best so I won't lose, either!
**[20:20] Magna**
Really? You just couldn't
control your magical powers?
**[20:25] Magna**
You should've told me earlier,
you royal failure.
**[20:29] Magna**
We're the Black Bulls.
We're a whole group of failures!
**[20:37] Magna**
No one cares if you have
a flaw or two, you idiot.
**[20:47] Finral**
Anyway, thank goodness you're safe.
**[20:49] Finral**
By the way, I know a great pasta place.
Want to go sometime?
**[20:54] Charmy**
Before that, you should try this. 'Kay?
**[20:57] Vanessa**
That was amazing.
**[21:00] Vanessa**
If anything, the one thing I'm great
at is controlling magical powers,
**[21:03] Vanessa**
so I'll help you out.
**[21:05] Vanessa**
I'll show you some womanly techniques, too.
**[21:08] Gauche**
I'll tell you how much of an
angel my little sister Marie is.
**[21:11] Gordon**
Let's start out as friends.
**[21:18] Asta**
Here.
**[21:20] Asta**
Let's do our best together.
**[21:30] Noelle**
It's a pleasure to work with you.
**[21:46] ---**
*No one can escape from here*
**[21:53] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:00] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:07] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:14] ---**
*I've thought many times*
**[22:16] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:20] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:27] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:34] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:42] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:49] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:09] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Honor Me
**[23:12] Noelle**
Honor Me.
**[23:16] Noelle**
I am Noelle Silva, and I am a royal (ouzoku).
**[23:19] Asta**
A bandit (sanzoku)?
**[23:21] Noelle**
Who are you calling a bandit?
**[23:24] Noelle**
I'm a royal.
**[23:26] Asta**
A pirate (kaizoku)?
**[23:28] Noelle**
Who are you calling a pirate?
**[23:30] Noelle**
I'm a royal!
**[23:32] Asta**
Family (Kazoku)?
**[23:35] Noelle**
Y-You idiot...
**[23:39] Asta**
Our first mission as Magic Knights!
**[23:41] Asta**
All right! I'll kick ass and go
straight to being Wizard King!
**[23:44] Asta**
Huh? The mission is to hunt boars?
**[23:47] Asta**
*Black Clover*, Page 8:
"Go! Go! First Mission."
***SIGN*** Page 8
Go! Go! First Mission
**[23:51] Asta**
Not giving up is my magic!
# E8 - Go! Go! First Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19EM0K6/go-go-first-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** Go! Go! First Mission
**[00:58] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[01:03] ---**
*I know, yeah I know*
**[01:06] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[01:11] ---**
*I dreamed it all my life*
**[01:13] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[01:17] ---**
*Don't care how much I fall*
**[01:19] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[01:23] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[01:29] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[01:34] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[01:39] ---**
*Someday I will write the next page*
**[01:45] ---**
*You are my hope*
**[01:48] ---**
*Like that page from someday*
**[01:51] ---**
*I was able to meet you*
**[01:53] ---**
*I call this a miracle*
**[02:07] Nar**
*Mornings start early for Magic Knights.*
**[02:10] Nar**
*There are many things they must do.*
**[02:27] Nar**
*Cleaning.*
**[02:31] Nar**
*Laundry.*
**[02:39] Asta**
But my heart belongs to Sister Lily.
**[02:46] Asta**
Next!
***SIGN*** The Beasts' Room
**[02:51] Nar**
*Taking care of the beasts.*
**[02:56] Asta**
Sit!
**[02:59] Asta**
There, there. Good boy.
**[03:03] Asta**
Here.
**[03:08] Nar**
* You must endure, even if you're*
* almost eaten by a beast. And...*
***SIGN*** In Front of the Captain's Room
**[03:16] asta**
Captain Yami...
**[03:20] Asta**
Captain...
**[03:22] Nar**
* You must wake up the captain of*
* the Black Bulls, Yami Sukehiro.*
**[03:28] Asta**
Captain! It's morning!
**[03:31] Yami**
Don't wake me up! I'll kill you!
**[03:33] Asta**
Sorry about that!
**[03:35] Asta**
Even though you're the one who told me
to wake you up every morning!
**[03:40] Nar**
* Magic Knights must also deal with*
* unreasonable demands.*
**[03:49] Asta**
Man, I've been working hard
since the crack of dawn again.
**[03:53] Asta**
Magic Knights sure have a lot of work to do.
**[03:57] Asta**
Wait, how is this any different from
what I was doing at the church?!
**[04:01] Asta**
What are Magic Knights
supposed to do anyway?!
***SIGN*** Cafeteria
**[04:10] Noelle**
*There's nothing but meat for breakfast.*
**[04:14] Asta**
Noelle, why don't you help me
with the cleaning and stuff?
**[04:18] Noelle**
Cleaning? But I'm royalty.
**[04:20] Asta**
But you're a newbie just like me!
**[04:22] Noelle**
I've never cleaned or
done laundry in my life.
**[04:26] Asta**
That's not something to brag about, is it?
**[04:28] Asta**
We're in the same squad, aren't we?
**[04:29] Asta**
I'm pretty sure you should
be helping with that stuff.
**[04:32] Noelle**
But I'm royalty.
**[04:33] Asta**
Why are you talking to me like that?
**[04:35] Noelle**
Shut up, you insect.
**[04:36] Asta**
Damn it!
**[04:38] Asta**
So, uh...
**[04:40] Asta**
What do Magic Knights do anyway?
**[04:43] Magna**
What? Are you seriously asking that?
**[04:49] magna**
We protect the kingdom and handle security!
**[04:51] magna**
It's the most manly job
in the world, you dumbass!
**[04:54] Magna**
Why'd you decide to join
when you knew nothing about it?
**[04:58] Asta**
I'm sorry!
**[04:59] Asta**
I'm going to become the Wizard King.
**[05:01] Asta**
I'm going to barf everything back up!
**[05:05] Finral**
They sure are lively first
thing in the morning.
**[05:07] Gordon**
Being energetic is the best.
Can I have some of that energy?
**[05:11] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[05:19] Magna**
Damn it. Show 'em what Magic Knights do,
**[05:22] Magna**
you drunk witch.
**[05:25] Vanessa**
Well...
**[05:27] Vanessa**
We keep the citizens safe? Something like that.
**[05:34] Vanessa**
You might even be able to get closer to some
noble when you're assigned to protect them.
**[05:38] Asta**
I see!
**[05:40] Luck**
It's a super-fun job where you get
to fight with enemies all you want.
**[05:43] Luck**
If they're criminals, you can beat them up
all you want and not get in trouble!
**[05:48] Gauche**
Most importantly, it's a wonderful job
that my sister respects me for having.
**[05:53] Gauche**
Isn't she an angel? I can buy her
whatever she wants with my pay.
**[05:57] Gauche**
But if you lay a finger
on Marie, I'll kill you.
**[06:03] Asta**
Wh-What about you, Finral?
**[06:05] Finral**
It's the best job in the world,
since I get to save girls and be popular.
**[06:13] Gordon**
Of course I'll tell you.
We're friends, after all.
**[06:20] Asta**
Charmy?
**[06:22] Charmy**
I'm... out of food!
**[06:28] Charmy**
I'm nowhere near full.
**[06:32] Charmy**
Cotton Creation Magic: Sheep Cooks!
**[06:45] Charmy**
Thank you for the food!
**[06:49] Charmy**
As long as you're a Magic Knight,
you can eat plenty of food!
**[06:54] Charmy**
Munchy...
**[06:59] Asta**
Uh, Grey?
**[07:04] Asta**
Huh?!
**[07:08] Grey Asta**
Well, basically, it's a good job.
**[07:10] Noelle**
He looks just like you.
**[07:11] Grey Asta**
I'm looking forward to working
with you on a mission.
**[07:14] Asta**
R-Right...
**[07:22] Asta**
Th-They're all weirdos.
**[07:25] Noelle**
*Should I really be in this squad?*
**[07:30] Charmy**
If you take this and this, and put them
together and do this, it's really yummy.
**[07:38] Charmy**
Try a bite? 'Kay?
**[07:40] Asta**
No, I'm full, thanks.
**[07:44] Magna**
Well? Do you understand
what Magic Knights do now?
**[07:49] Asta**
Not at all!
**[08:01] Yami**
Let's go, Magna.
**[08:03] Magna**
Yes, sir, Mister Yami!
**[08:05] Magna**
What's going on? What's going on?
**[08:08] Magna**
There's a mission.
**[08:11] Asta**
A Magic Knights' mission?
**[08:14] Asta**
C-Can I come with—
**[08:15] Magna**
No!
**[08:18] Magna**
We can't bring any kids along.
**[08:20] Magna**
This is a very important mission for adults.
**[08:26] Magna**
All right. We're off.
**[08:29] Yami**
Hey! Don't break everything while we're gone.
**[08:32] Vanessa**
Okay! Have fun!
**[08:35] Luck**
Captain! Will you fight me
when you come back?
**[08:39] Gordon**
Come back soon. I'll be waiting.
**[08:42] Charmy**
Come back by dinner! Munchy...
**[08:47] Gauche**
Can I go see Marie soon?
**[08:51] Gauche**
I'm having withdrawal symptoms.
**[08:54] Finral**
Maybe I'll go flirt...
**[08:57] Finral**
I mean, go on a mission, too.
**[09:01] Noelle**
*Should I really be in this squad?*
**[09:07] Asta**
* Captain Yami and Magna*
* both looked so serious.*
**[09:12] Asta**
*What kind of mission could it be?*
**[09:31] Magna**
*This is bad...*
**[09:35] Magna**
*This is really bad!*
**[09:41] Seyhe**
And now you're both...
**[09:45] Seyhe**
finished!
**[10:02] Seyhe**
And now you're both...
**[10:06] Seyhe**
finished!
**[10:10] Seyhe**
Flush!
**[10:11] Yami**
Two pair.
**[10:11] Magna**
I've got nothing!
**[10:16] Magna**
You got me!
**[10:24] Seyhe**
This feels great!
**[10:26] Magna**
Damn it! That's six months worth of pay.
**[10:30] Seyhe**
You've still got a ways to go,
Magna. You, too, Captain!
**[10:34] Seyhe**
Good! Very good!
**[10:36] Seyhe**
Now I can buy some great gifts for
everyone in the village on my way home.
**[10:42] Yami**
Let's go another round.
**[10:43] Magna**
Mister Yami?
**[10:45] Seyhe**
Oh? But you don't have
anything else to bet, do you?
**[10:47] Seyhe**
You don't have any clothes or cash.
**[10:49] Magna**
Yeah! We're basically naked!
**[10:51] Yami**
No, there's still more.
**[10:54] Yami**
Hey, gramps.
**[10:55] Yami**
Let's do one last round.
If we win, we get everything back.
**[11:00] Seyhe**
Oh, and if you lose?
**[11:09] Yami**
This!
**[11:10] Magna**
M-Mister Yami! That's...
**[11:12] Yami**
So let's do another round!
**[11:14] Seyhe**
Er, you probably shouldn't be betting that.
**[11:17] Magna**
Yeah, Mister Yami!
**[11:18] Yami**
Shut up!
**[11:19] Yami**
Use this moment to go beyond your limits!
**[11:22] Seyhe**
But you know...
**[11:26] Seyhe**
All right. If you lose,
how about you do anything I ask?
**[11:32] Yami**
Anything?
**[11:34] Magna**
Anything? Of course Mister Yami
would never accept...
**[11:37] Yami**
I accept.
**[11:39] Magna**
Mister Yami accepted! I'm in!
**[11:41] Magna**
Old Man Seihi, say your prayers!
**[11:46] Seyhe**
I wonder who'll be saying their prayers...
**[12:16] Magna**
*This could work!*
**[12:35] All**
Shoot!
**[12:39] Asta**
There, there. Good boy.
**[12:43] ---**
Here.
**[12:47] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[12:51] Asta**
Hey! Don't just stand there! Help me!
**[12:54] Noelle**
I'm royalty.
**[12:56] Noelle**
You should be thankful that
I even got out of bed.
**[12:59] Asta**
How?! Ow, ow, ow, ow, ow!
**[13:04] Asta**
I thought I was going to die.
**[13:06] Noelle**
You really are freakishly strong.
**[13:07] Asta**
Well, I train!
**[13:11] Asta**
Captain Yami and Magna...
**[13:14] Noelle**
I wonder if they finished their... mission?!
**[13:16] Asta**
What?
**[13:22] Yami**
That old man actually had
a royal straight flush!
**[13:27] Yami**
Who would've thought? He's amazing!
**[13:31] Magna**
We're no match for Old Man Seihi!
**[13:35] Yami**
People sure are strong when they
have something on the line.
**[13:41] Magna**
Hey, Stupidsta, Lady Noe, we're back!
**[13:46] Magna**
Be happy! You two are going on
your first mission
**[13:49] Magna**
as Magic Knights.
**[13:52] Noelle**
Huh?
**[13:57] Magna**
And so, we're giving you your first mission.
**[14:01] Asta**
Our first mission...
**[14:03] Noelle**
...as Magic Knights.
**[14:04] Asta**
Wh-What is it?
**[14:05] Noelle**
It had better be something
worthy of me as a royal.
**[14:09] Magna**
Yeah, you should be honored.
**[14:11] Magna**
You'll be hunting wild boars
in Saussy Village!
**[14:14] asta**
Wild...
**[14:15] Noelle**
...boars?
**[14:17] Boar**
Boar!
**[14:19] Noelle**
Wh-What in the world is this lame mission?
**[14:23] Magna**
What are you calling lame?!
**[14:25] Asta**
I can beat a wild boar with my bare hands!
**[14:28] Magna**
Don't you dare underestimate wild boars!
**[14:31] Magna**
They come charging outta nowhere!
**[14:34] Magna**
Haven't you ever heard
the phrase "rushing into things"?!
**[14:40] Yami**
We both ended up losing to
the mayor of Saussy Village.
**[14:44] Both**
Huh?
**[14:45] Asta**
C-Captain Yami and Magna lost?
**[14:49] Noelle**
Just how strong is he?
**[14:51] Yami**
It was cards.
**[14:52] Both**
Cards?!
**[14:53] Yami**
He basically stripped us of all we had.
**[14:56] Magna**
And six months worth of pay, too!
**[14:59] Asta**
*Why...*
**[15:01] Noelle**
*...are you bragging?*
**[15:02] Yami**
And we ended up promising him
we'd do anything if we lost,
**[15:08] Yami**
so he asked us to take care
of some wild boars for him.
**[15:10] Magna**
Apparently, a herd showed up near
the village, and they're ruining the fields.
**[15:18] (Flashback) Seyhe**
Well, I'll be waiting at my village.
**[15:25] (Flashback) Seyhe**
Oh, I'll at least return these to you.
**[15:35] Asta**
Hi, question! That has nothing
to do with us, right?
**[15:39] Noelle**
Yeah! You two are the ones who lost! Then...
**[15:43] Magna**
You idiots! You're asking Mister Yami
to clean up his own mistakes?!
**[15:49] Asta**
*Normally...*
**[15:50] Noelle**
*...you would.*
**[15:51] Magna**
We're the ones who clean up
Mister Yami's mistakes!
**[16:05] Yami**
Are you going to go, or are you going to die?
**[16:07] Yami**
Which will it be?
**[16:08] Both**
We'll go!
**[16:12] Asta**
Even though we're hunting wild boars,
this is our first mission as Magic Knights.
**[16:16] Asta**
I'm so excited!
**[16:20] Noelle**
I'm supposed to get rid of wild boars?
**[16:22] Magna**
What? You're still complaining?
**[16:26] Noelle**
I'm not complaining, but...
**[16:30] Noelle**
I was just wondering if I should go,
since I can't control my magical powers.
**[16:35] Magna**
You idiot!
**[16:36] Noelle**
What...
**[16:37] Magna**
You'll be able to fix that in no time
with some missions under your belt!
**[16:43] Magna**
And...
**[16:44] Magna**
I'll be sure to clean up any of you
newbies' mistakes, since I'm your senior.
**[16:50] Asta**
Magna, you're such a manly man!
**[16:53] Magna**
Stop it, Stupidsta. You're making me blush.
**[16:55] Noelle**
I-If you insist, I guess
I could accompany you.
**[17:00] Magna**
Thank you very much!
**[17:01] Magna**
Wait. Why are you always looking down on us?!
**[17:05] Noelle**
I'm not. It's just that
you're always below me.
**[17:10] Magna**
What kind of reasoning is that?!
**[17:15] Magna**
So...
**[17:16] Magna**
Use your spatial magic to
get us to Saussy Village.
**[17:20] Finral**
Saussy Village?
**[17:23] Finral**
Not happening.
**[17:24] Magna**
What do you mean, you jerk?!
**[17:26] Finral**
Well, I can only go to
faraway places I can't see
**[17:29] Finral**
if I've marked them
with my magical powers.
**[17:32] Magna**
Huh?!
**[17:33] Finral**
Meaning I can't go to places
I've never been to before.
**[17:45] Magna**
You're so useless!
**[17:47] Magna**
Guess we don't have a choice.
We'll go by broomstick.
**[17:50] Asta**
Magna, sir!
**[17:52] Magna**
Yeah, Asta?
**[17:53] Asta**
I can't fly on a broomstick!
**[17:56] Noelle**
Sir.
**[17:57] Magna**
Yes, Noelle?
**[17:58] Noelle**
I can't, either.
**[18:01] Magna**
What?! Are you two serious?!
**[18:04] Magna**
Why can't you do something
so easy, you morons?!
**[18:07] Magna**
Damn it! That's as basic as it gets!
**[18:11] Asta**
Well, I don't have any magical powers!
**[18:15] Magna**
Why are you bragging about that?!
**[18:16] Noelle**
Well, I can't control my magical powers,
so of course I can't. You fool.
**[18:21] Magna**
And why do you sound so high and mighty?!
**[18:25] Magna**
Guess I don't have a choice.
**[18:29] Magna**
I'll give you two a ride on my baby.
**[18:34] Both**
Baby?
**[18:36] Magna**
Her name's...
**[18:37] Magna**
Crazy Cyclone!
***SIGN*** Crazy Cyclone
**[18:43] Asta**
S-So cool!
**[18:49] Magna**
I know, right?! Isn't she a beaut?
**[18:51] Asta**
Yeah, she is!
**[18:53] Noelle**
Lame.
**[18:53] Magna**
What?! Are you not able to
comprehend her majestic form?
**[19:02] Noelle**
So lame!
**[19:11] Asta**
Let's go!
**[19:13] Noelle**
Are you going to be all right?
**[19:17] Magna**
A man never goes back on his word!
**[19:20] Magna**
Here we go!
**[19:22] Magna**
Fly!
**[19:38] Magna**
How do you like that?
Crazy Cyclone can even handle three riders!
**[19:44] Noelle**
Hey! Fly a bit more steady!
**[19:47] Magna**
H-H-Hey! Don't get so close to me!
**[19:50] Noelle**
You can't be serious,
you mohawked delinquent!
**[19:52] Magna**
Who are you calling a mohawked delinquent?!
**[19:55] Asta**
Yahoo!
**[19:57] Asta**
This is amazing, Magna!
We're one with the wind!
**[20:00] Magna**
And if you don't want to die,
get a little closer, Stupidsta!
**[20:04] Asta**
Yes, sir!
**[20:06] Noelle**
Hey! Where are you touching me?!
**[20:09] Magna**
What the hell are you two doing?!
***SIGN*** Saussy Village
**[20:40] Heath**
Right on schedule.
**[21:22] Heath**
So this is where the magic stone is located.
**[21:26] Heath**
We're going to find it.
**[21:28] All**
Yes, sir!
**[21:39] Heath**
Be lost in the mist.
**[21:50] ---**
*No one can escape from here*
**[21:58] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:05] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:12] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:19] ---**
*I've thought many times*
**[22:21] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:25] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:32] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:39] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:46] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:53] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:14] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Regards!
**[23:18] Magna**
Regards!
**[23:22] Magna**
Well? Isn't Crazy Cyclone super cool?
**[23:27] Noelle**
Actually, I'd probably call your head
a crazy cyclone before I would your broom.
**[23:32] Magna**
Who are you calling a cyclone?!
**[23:34] Noelle**
Apparently, you're okay with "crazy."
**[23:39] Asta**
We came here to hunt wild boars,
but end up encountering a crazy enemy.
**[23:43] Asta**
I'm not going to forgive you for
causing everyone so much trouble!
**[23:47] Asta**
*Black Clover*, Page 9: "Beasts."
***SIGN*** Page 9
Beasts
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E9 - Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VD2PEY/beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:36] Magna**
And so, we're giving you your first mission.
**[00:39] Asta**
Our first mission...
**[00:41] Noelle**
...as Magic Knights.
**[00:42] Asta**
Wh-What is it?
**[00:44] Noelle**
It had better be something
worthy of me as a royal.
**[00:47] Magna**
Yeah, you should be honored.
**[00:49] Magna**
You'll be hunting wild boars
in Saussy Village!
**[00:52] Asta**
Wild...
**[00:53] Noelle**
...boars?
**[00:55] Boar**
Boar!
**[00:56] Noelle**
What kind of lame mission is that?
**[00:59] Magna**
What are you calling lame?!
**[01:01] Asta**
I can beat a wild boar with my bare hands!
**[01:04] Magna**
Don't you dare underestimate wild boars!
**[01:12] Yami**
Are you going to go, or are you going to die?
**[01:14] Yami**
Which will it be?
**[01:15] Both**
We'll go!
**[01:18] Asta**
Even if it's just hunting wild boars,
this is our first mission as Magic Knights.
**[01:21] Asta**
I'm so excited!
**[01:26] Noelle**
I'm supposed to get rid of wild boars?
**[01:28] Magna**
What? You're still complaining?
**[01:31] Noelle**
I'm not complaining... It's just...
**[01:35] Noelle**
I was just wondering if I should go,
since I can't control my magical powers.
**[01:41] Magna**
Her name is...
**[01:42] Magna**
Crazy Cyclone!
***SIGN*** Crazy Cyclone
**[01:45] Asta**
So cool!
**[01:50] Magna**
I know, right?! Isn't she a beaut?
**[01:52] Asta**
Yeah, she is!
**[01:54] Noelle**
Lame.
**[01:56] Magna**
A man never goes back on his word!
**[01:59] Magna**
Here we go!
**[02:01] Magna**
Fly!
**[02:04] Asta**
Yahoo!
**[02:06] Asta**
This is amazing, Magna!
We're one with the wind!
**[02:09] Magna**
And if you don't want to die,
better squeeze up closer, Stupidsta!
**[02:13] Asta**
Yes, sir!
**[02:15] Heath**
So this is where the magic stone is located.
**[02:20] Heath**
We're going to find it.
**[02:21] All**
Yes, sir!
**[02:33] Heath**
Be lost in the mist.
***SIGN*** Beasts
**[03:00] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[03:05] ---**
*I know, yeah I know*
**[03:08] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[03:13] ---**
*I dreamed it all my life*
**[03:15] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[03:19] ---**
*Don't care how much I fall*
**[03:21] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[03:26] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[03:31] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[03:36] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[03:41] ---**
*Someday I will write the next page*
**[03:47] ---**
*You are my hope*
**[03:50] ---**
*Like that page from someday*
**[03:53] ---**
*I was able to meet you*
**[03:55] ---**
*I call this a miracle*
**[04:18] Asta**
A wild boar's after me! It's huge!
**[04:24] Asta**
Actually, is that even a wild boar?!
**[04:26] Asta**
Isn't it using some magic of its own?!
**[04:29] Asta**
It's super fast!
**[04:37] Noelle**
Shouldn't we rescue him?
**[04:39] Magna**
I'm taking a break.
**[04:42] Magna**
My magical powers are pretty much
drained after flying you two this far.
**[04:52] Magna**
I'm sure he'll be fine. He's pretty tough.
**[04:57] Noelle**
But...
**[04:58] Magna**
If you're so worried, you go save him.
**[05:15] Noelle**
I can do this.
**[05:19] ---**
Why me?!
**[05:34] Asta**
I've got you now!
**[05:44] Asta**
I finally got 'im.
**[05:46] Magna**
Great job, Asta.
**[05:49] Magna**
But it ain't over yet.
**[06:06] Magna**
What a haul!
**[06:09] Noelle**
You're pretty amazing.
**[06:13] Asta**
Three or four wild boars ain't nothing.
**[06:16] Magna**
You've got some impressive brute strength.
**[06:19] Magna**
This should make Old Man Seihi happy.
Let's have ourselves a wild boar party.
**[06:24] Noelle**
This mayor of Saussy Village...
Seihi? You know him?
**[06:29] Magna**
Yeah. I've known him for a long time.
**[06:33] Magna**
I'm from Rayaka Village,
which is just past here,
**[06:37] Magna**
but I used to be a bit of a
handful when I was a kid.
**[06:40] Asta**
*Used to be?*
**[06:42] Noelle**
*Like you aren't now?*
**[06:44] Magna**
I got a big head after I got my grimoire
**[06:47] Magna**
and went into Saussy Village with
the intent of taking over, too.
**[06:51] Magna**
And then...
**[06:56] (Flashback) Magna**
Take that!
**[07:02] (Flashback) Seyhe**
Hey, you little brat!
What do you think you're doing?!
**[07:07] (Flashback) Magna**
You wanna get hurt, old man?
**[07:10] (Flashback) Seyhe**
You're the one that's gonna get hurt!
**[07:12] (Flashback) Magna**
Take that!
**[07:18] (Flashback) Seyhe**
Time for your punishment!
**[07:21] (Flashback) Magna**
That's dangerous!
**[07:26] (Flashback) Seyhe**
And now...
**[07:29] (Flashback) Magna**
Wh-What the hell are you doing?
**[07:31] (Flashback) Seyhe**
Time for an ass whoopin'!
**[07:33] (Flashback) Magna**
Hey! Damn it!
**[07:37] Magna**
Since then, I've challenged
that old man many times.
**[07:50] (Flashback) Seyhe**
Real men don't make trouble for others!
**[07:54] (Flashback) Seyhe**
Take that!
**[07:57] (Flashback) Seyhe**
Help the weak and humble the strong.
That's what a true man does.
**[08:01] (Flashback) Seyhe**
Golden!
**[08:05] (Flashback) Seyhe**
Real men don't make others worry about them.
**[08:09] Magna**
He whooped my ass every time.
**[08:12] Noelle**
He must be strong.
**[08:14] Magna**
I found this out later, but Old Man Seihi
**[08:17] Magna**
had enough magical power that he aspired
to be a Magic Knight when he was younger.
**[08:23] Magna**
He's the one who suggested that I
take the Magic Knights Entrance Exam.
**[08:28] (Flashback) Seyhe**
Oh? Looks like you've improved a bit.
**[08:33] (Flashback) Magna**
W-Well, I'm getting the hang
of using my grimoire.
**[08:38] (Flashback) Seyhe**
In that case, why don't you try
taking the Magic Knights Entrance Exam?
**[08:43] (Flashback) Magna**
Huh?
**[08:44] (Flashback) Magna**
M-Me? Take the entrance exam?
**[08:46] (Flashback) Seyhe**
You've got skill.
**[08:49] (Flashback) Magna**
There's... no way that'll happen.
I'm a commoner from the boonies.
**[08:55] (Flashback) Seyhe**
Nothing's written in stone!
**[08:57] (Flashback) Seyhe**
What does being from the boonies or being
a commoner have to do with anything?
**[09:02] (Flashback) Seyhe**
It's up to you to take hold of your own future.
**[09:05] (Flashback) Seyhe**
I'm sure you'll be able to fulfill
the dream I couldn't.
**[09:08] (Flashback) Magna**
Old Man...
**[09:10] (Flashback) Seyhe**
Be a man, Magna.
**[09:16] (Flashback) Magna**
So what do Magic Knights do, anyway?
**[09:18] (Flashback) Seyhe**
You don't even know that?!
**[09:24] Magna**
It's all because of him that
I'm here right now.
**[09:27] Magna**
When I passed the Magic Knights Entrance Exam,
he was happier for me than anyone.
**[09:33] Noelle**
He must be a nice person.
**[09:34] Magna**
Yeah.
**[09:36] Magna**
And he went to the royal capital...
**[09:37] Magna**
well, to get rich quick so he could
make some money for his village,
**[09:42] Magna**
but I think he also came to see me.
**[09:46] Magna**
He did take me for every bit
of change I had, though!
**[09:49] Magna**
But he's the one who showed me
what a real man should be.
**[09:53] Magna**
I wanted to be like him, the person
I respect most after Mister Yami...
**[10:01] Asta**
Magna?
**[10:03] Magna**
The hell is that?!
**[10:10] Magna**
The village...
**[10:11] Noelle**
It's covered in mist.
**[10:15] Asta**
Wow, the weather sucks in that town.
**[10:18] Noelle**
You idiot! That's magic.
**[10:21] Asta**
What?!
***SIGN*** Saussy Village
**[10:28] Asta**
A magical mist?
**[10:29] Noelle**
Once we enter it, we probably
won't be able to get anywhere.
**[10:34] Noelle**
We'll lose our sense of direction and
end up wandering around in the mist.
**[10:39] Magna**
Magic that can cover a whole village...
**[10:43] Magna**
None of the villagers have magic this strong.
**[10:47] Magna**
Of course, this isn't Old
Man Seihi's magic, either.
**[10:50] Magna**
What's going on?
**[10:52] Magna**
Hey!
**[10:53] Asta**
Yes, sir?
**[10:55] Magna**
Cut through the mist with your sword.
**[10:57] Asta**
Sure thing!
**[10:59] Asta**
Huh?
**[11:00] Asta**
That's a dumb thing to say.
You can't cut through mist with a sword.
**[11:06] Magna**
You're the dumb one!
**[11:08] Magna**
Since it's magic, you can cut
through it with your sword!
**[11:10] Asta**
Oh, yeah!
**[11:21] Magna**
Good. Now, let's go.
**[11:24] Asta**
Right!
**[11:25] Magna**
Take a right there.
**[11:26] Asta**
Got it!
**[11:28] Magna**
Take a left there.
**[11:29] ---**
Right!
**[11:31] Noelle**
You seem to know where you're going.
**[11:33] Magna**
Well, yeah. Left.
**[11:37] Magna**
Did you feel that?
**[11:39] Noelle**
Yes. Powerful magic.
**[11:43] Magna**
Straight ahead. Be careful.
**[11:47] Magna**
We should end up in the square.
**[12:13] Heath**
This is your execution.
**[12:19] Magna**
Explosive Scattershot!
**[12:38] Nick**
The Magic Knights...
**[12:40] Lu**
They've come to save us!
**[12:44] Villager B**
Magna, it's you!
**[12:46] Magna**
Nick! What the heck's going on?
**[13:01] Magna**
Old Man!
**[13:02] Magna**
Hey! Wake up!
**[13:04] Magna**
Old Man...
**[13:06] Villager C**
The mayor...
**[13:07] Villager D**
He tried to protect us.
**[13:11] Nick**
Grandpa, they came. The Magic Knights...
**[13:15] Nick**
Your prayers were answered.
**[13:18] Asta**
*A person can just die... so easily?*
**[13:24] Magna**
Are you the bastard who did this?!
**[13:32] Heath**
How dare you put me behind schedule?
**[13:37] Heath**
You'll all be executed in ten seconds.
**[13:52] Magna**
*Crap! I'm short on magic!*
**[13:59] Magna**
*Asta!*
**[14:12] Asta**
I won't forgive this!
**[14:24] Asta**
How could you do something so cruel?
**[14:27] Asta**
Who the heck are you guys?!
**[14:34] Magna**
* They don't seem like spies*
* from the Diamond Kingdom*
**[14:36] Magna**
*or barbarians here to trash the village.*
**[14:40] Magna**
*Who are these guys?*
**[14:44] Dejire**
I don't recall hearing anything
about Magic Knights showing up.
**[14:48] Gustave**
Could they be out on some unofficial mission?
**[14:50] Dejire**
And how did they get into the
village through our mist barrier?
**[14:57] Heath**
The Black Bulls...
**[14:59] Heath**
Crude heretics that don't fit in with
the rest of the Magic Knights.
**[15:05] Heath**
Dealing with them would be a waste of time.
**[15:08] Heath**
Five minutes...
**[15:10] Heath**
We'll get rid of the useless villagers
that didn't know anything
**[15:15] Heath**
and seek what we came here for.
**[15:16] Asta**
Don't ignore me!
**[15:19] Dejire**
Mist Magic: Whirlpool of Illusory Mist.
**[15:24] Dejire**
You're a fool to think you could
get near Lord Heath so easily.
**[15:26] Asta**
Damn you!
**[15:29] Dejire**
Be lost in the mist.
**[15:31] Asta**
No, I won't!
**[15:34] Heath**
* He cut through my ice magic earlier.*
* I don't know what kind of magic he uses...*
**[15:41] Heath**
But his sword negates magic.
**[15:45] Heath**
We shouldn't let him get too close.
**[15:49] Asta**
I'm asking you why you tried
to kill all these villagers!
**[15:56] Heath**
This world is split into several regions.
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Diamond
Kingdom
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Saussy
***SIGN*** Rayaka
**[16:01] Heath**
The Noble Realm where royalty lives,
the Common Realm where the commoners live,
***SIGN*** Spade Kingdom
**[16:06] Heath**
and the Forsaken Realm.
**[16:08] Magna**
Huh?
**[16:09] Heath**
This village, Saussy, is located
in the Forsaken Realm.
**[16:13] Heath**
Most of those who inhabit
the Forsaken Realm are
**[16:16] Heath**
an inferior race that can only use
enough magic to complete daily tasks.
**[16:22] Heath**
They're basically mindless beasts.
**[16:27] Heath**
I was only trying to get
rid of the mindless beasts
**[16:30] Heath**
that might steal more of my precious time.
**[16:34] Asta**
Beasts?
**[16:36] Heath**
The three of you
**[16:37] Heath**
also had enough magical power to
join the Magic Knights, did you not?
**[16:41] Heath**
You're only trying to save them
because it's your mission.
**[16:44] Heath**
But in truth, they look like lowly
beasts to you, do they not?
**[16:54] (Flashback) Villager A**
Living in the upper realms must be nice.
**[16:56] (Flashback) Villager B**
I'm sure they're living a life of luxury.
**[16:59] (Flashback) Asta**
If you're so jealous,
you should just go there.
**[17:02] (Flashback) Lily**
It's not that easy.
**[17:04] (Flashback) Asta**
Why not?
**[17:05] (Flashback) Lily**
Only those who possess strong magical
powers can live in the realms above us.
**[17:09] (Flashback) Lily**
There's prejudice against
those who lack magical powers.
**[17:12] (Flashback) Lily**
Even though we're all human.
**[17:15] (Flashback) Asta**
Huh... Then after I join the Magic
Knights and become the Wizard King,
**[17:21] (Flashback) Asta**
I'll get rid of those prejudices and
make our village flourish even more!
**[17:27] (Flashback) Lily**
Thank you, Asta.
**[17:29] (Flashback) Nash**
If the likes of you could manage that,
we wouldn't be struggling.
**[17:32] (Flashback) Asta**
What did you say, you brat?!
I'm older than you!
**[17:35] (Flashback) Nash**
You couldn't even join the Magic Knights,
let alone become the Wizard King.
**[17:40] (Flashback) Nash**
You don't even have any magical powers.
**[17:42] (Flashback) Asta**
Hey!
**[17:47] Asta**
Those people you called beasts
**[17:50] Asta**
are lives I have to protect!
**[17:55] Heath**
I see. So the filthy beasts
are that valuable to you.
**[18:03] Asta**
I'll send those icicles right back at y—
**[18:07] Noelle**
Th-This is...
**[18:22] Heath**
Ice and Mist Compound Magic:
Endless Ice Cage.
**[18:28] Heath**
Do you think you can
protect those beasts now?
**[18:34] Heath**
I'm not very partial to the term "gradually,"
**[18:38] Heath**
but this seems like it'll
be the most effective.
**[18:43] Noelle**
Asta!
**[18:45] Heath**
Dissolve.
**[18:48] Heath**
Not only can you negate magic,
you can repel it, as well.
**[18:53] Heath**
But that is not enough to defeat me.
**[18:56] Heath**
The blades of ice will
come one after another.
**[18:59] Heath**
Now, just try and protect them.
**[19:03] ---**
Damn you!
**[19:06] Magna**
* It's going to take everything Asta*
* and I have to protect the villagers.*
**[19:09] Magna**
* Not to mention, my powers*
* are reaching their limit.*
**[19:13] Magna**
* And they have four guys who are*
* at least Magic Knight level.*
**[19:17] Magna**
*And that guy's still hiding his true powers!*
**[19:22] Magna**
* This turned out to be one hell*
* of a first mission for those two!*
**[19:26] Magna**
*This isn't good!*
**[19:28] Magna**
But if I cut and run now, I'm not a real man!
**[19:34] Magna**
It just so happens I'm a lowly
commoner myself! I'll protect you!
**[19:38] Nick**
Magna!
**[19:39] Heath**
I wonder how long you'll last.
**[19:46] Heath**
To think one of you can't
even control her powers...
**[19:50] Heath**
I guess the Black Bulls were
truly desperate for members.
**[19:57] Heath**
These frail little beasts who can't
even protect themselves...
**[20:00] Heath**
If you abandon them,
I'll let you live, Magic Knights.
**[20:05] Asta**
Like hell I'll abandon them!
**[20:08] Magna**
A real man doesn't abandon anybody!
**[20:12] Noelle**
*I'm... royalty.*
**[20:16] Noelle**
* I have more magical power*
* than anyone else here.*
**[20:19] Magna**
Step back, Lady Noe!
**[20:21] Noelle**
*And yet I'm just holding them back!*
**[20:23] Noelle**
*There's no reason for me to be here.*
**[20:26] (Flashback) Heath**
If you abandon them, I'll let you live...
**[20:32] Noelle**
*That's right. I'm royalty.*
**[20:35] Noelle**
* I'm not supposed to die*
* in a village like this.*
**[20:39] Noelle**
*I should just run—*
**[20:41] Lu**
Miss Magic Knight...
**[20:46] Lu**
Save us!
**[20:49] Noelle**
*This little girl is asking for help.*
**[20:54] Noelle**
*I'm going to protect them!*
**[21:01] Noelle**
*A new spell?*
**[21:08] Noelle**
*There's no way...*
**[21:10] Noelle**
*I can run now!*
**[21:35] Noelle**
I'll protect them! I'm royalty,
**[21:38] Noelle**
and a member of the Black Bulls!
**[21:50] ---**
*No one can escape from here*
**[21:57] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:04] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:12] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:18] ---**
*I've thought many times*
**[22:21] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:25] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:32] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:39] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:46] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:53] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:14] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Separation and Reunion
**[23:17] Boar**
Boar, boar, boar... boar, boar, boar.
**[23:20] Boar**
Boar, boar, boar, boar...
***SIGN*** I'm sorry I destroyed the fields!
**[23:24] Asta**
Oh, all right. Just don't do it again!
***SIGN*** I won't!
**[23:27] Boar**
Boar! Boar!
**[23:31] Boar**
Boar!
**[23:33] Asta**
Take care!
***SIGN*** Check out
Black Clover
next week, too!
**[23:35] Boar**
Boar!
**[23:39] Asta**
That's awesome, Noelle!
**[23:41] Asta**
A path will always open,
as long as you don't give up!
**[23:44] Asta**
We're going to protect everyone,
no matter what!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 10:
"Those Who Protect."
***SIGN*** Page 10
Those Who Protect
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E10 - Those Who Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNQ394R/those-who-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Nar**
*Asta, Noelle, and Magna encountered*
**[00:07] Nar**
* a mysterious enemy when they*
* arrived at Saussy Village.*
**[00:11] Nar**
* They fought hard against the enemy's*
* attack in order to protect the villagers,*
**[00:16] Nar**
* but the enemy's magical powers*
* were just too great.*
**[00:20] Heath**
Not only can you negate magic,
you can repel it, as well.
**[00:25] Heath**
But that is not enough to defeat me.
**[00:27] Heath**
The blades of ice will
come one after another.
**[00:31] Heath**
Now, just try and protect them.
**[00:35] Magna**
Damn it!
**[00:37] Magna**
* It's going to take everything Asta*
* and I have to protect the villagers.*
**[00:41] Magna**
* Not to mention, my powers*
* are reaching their limit.*
**[00:45] Magna**
* This turned out to be one hell*
* of a first mission for those two!*
**[00:48] Magna**
*This isn't good!*
**[00:50] Magna**
But if I cut and run now, I'm not a real man!
**[00:57] Magna**
It just so happens I'm a lowly
commoner myself! I'll protect you!
**[01:00] Noelle**
*I'm... royalty.*
**[01:04] Noelle**
* I have more magical power*
* than anyone else here.*
**[01:07] Magna**
Step back, Lady Noe!
**[01:10] Noelle**
*And yet I'm just holding them back!*
**[01:13] Lu**
Miss Magic Knight...
**[01:18] Lu**
Save us!
**[01:21] Noelle**
*This little girl is asking for help.*
**[01:26] Noelle**
*I'm going to protect them!*
**[01:28] Noelle**
*There's no way...*
**[01:30] Noelle**
*I can run now!*
**[01:33] Noelle**
*A new spell?*
**[01:38] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[01:46] Nar**
* As their owners mature, new spells*
* are engraved into the grimoires.*
**[01:52] Nar**
* Maturity can stem from the wizard's*
* magical powers growing through training,*
**[01:56] Nar**
* or improving the creativity*
* of their magical powers.*
**[01:59] Nar**
* But sometimes, it can come*
* from a rise or change*
**[02:02] Nar**
* in their emotional state,*
* or gaining new resolve.*
**[02:07] Noelle**
I'll protect them! I'm royalty,
**[02:10] Noelle**
and a member of the Black Bulls!
***SIGN*** Those Who Protect
**[02:39] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:44] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:47] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:52] ---**
*I dreamed it all my life*
**[02:54] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[02:58] ---**
*Don't care how much I fall*
**[03:00] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[03:05] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[03:10] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[03:15] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[03:20] ---**
*Someday I will write the next page*
**[03:26] ---**
*You are my hope*
**[03:29] ---**
*Like that page from someday*
**[03:32] ---**
*I was able to meet you*
**[03:34] ---**
*I call this a miracle*
**[03:52] Lu**
Miss...
**[04:02] Noelle**
W-Well, I guess you're not so tough after all.
**[04:05] Magna**
*Look at that power!*
**[04:08] Magna**
Hey, Lady Noe! What'd I tell you?
You can do it if you try!
**[04:12] Heath**
What? What is this magical power?
**[04:17] Nar**
* The beast had been waiting for*
* his chance to fight back.*
**[04:23] Nar**
*For the moment when he could sink his teeth*
**[04:26] Nar**
*into his prey's throat.*
**[04:30] (Flashback) Heath**
The three of you
**[04:31] (Flashback) Heath**
also had enough magical power to
join the Magic Knights, did you not?
**[04:35] Asta**
I don't have any magical powers!
**[04:39] Asta**
But I'm going to kick your ass!
**[04:47] Dejire & Gustave**
Lord Heath!
**[04:49] Magna**
Stupidsta!
**[04:51] Noelle**
He... He did it?
**[04:59] Asta**
* He broke my momentum by*
* making me slip on a patch of ice?*
**[05:04] Heath**
Though your sword can negate magic,
**[05:07] Heath**
it appears that you're just
a normal human after all.
**[05:13] Heath**
Now it's my turn.
**[05:30] Heath**
May you sleep... for eternity.
**[05:34] Magna**
A-Asta!
**[05:37] Heath**
That spell possesses
immense magical power.
**[05:41] Heath**
But it's only a matter of time.
**[05:44] Heath**
I should be able to create an
entrance big enough for one person.
**[05:53] Heath**
It should take about 25 seconds.
**[05:59] Heath**
You lot seem to greatly enjoy wasting my time.
**[06:04] Heath**
You will pay a heavy price for that.
**[06:09] Manga**
* I don't have much power left,*
* but I have to fight.*
**[06:14] Magna**
* Fire and ice. In terms of magical*
* attributes, I have the upper hand.*
**[06:19] Magna**
* But he has enough magical power*
* to turn that advantage around.*
**[06:24] Magna**
*He's just too strong.*
**[06:28] Magna**
*Sorry, Mister Yami.*
**[06:30] Magna**
*I don't think I'm going to win against...*
**[06:34] Asta**
I'm not done yet!
**[06:35] Heath**
Too slow!
**[06:40] Magna**
Asta!
**[06:41] Heath**
I'm surprised you're still alive.
**[06:43] Heath**
You're quite resilient. However...
**[06:46] Heath**
You won't be able to swing
that sword with those wounds.
**[06:51] Asta**
Not yet!
**[06:53] Heath**
You're no wild boar.
**[07:08] Asta**
I'm not done yet!
**[07:13] Heath**
Stop. Don't make me waste any more time.
**[07:20] (Flashback) Magna's friend A**
That's amazing, Magna!
**[07:24] (Flashback) Magna's friend B**
To think that someone from Rayaka
would end up being a Magic Knight!
**[07:30] (Flashback) Manga's friend d**
You're the pride of our village!
**[07:33] (Flashback) Magna's friend A**
Let's lift him up!
**[07:35] (Flashback) Magna's friends**
Magna!
**[07:37] (Flashback) Magna's friends**
Magna!
**[07:39] (Flashback) Magna's friends**
Magna!
**[07:44] (Flashback) Seyhe**
I see. That's wonderful. Good, good.
**[07:47] (Flashback) Seyhe**
Well done, Magna.
**[07:49] (Flashback) Magna**
Yeah.
**[07:51] (Flashback) Seyhe**
Now you're more than just a delinquent.
**[07:57] (Flashback) Magna**
Huh?
**[07:59] (Flashback) Seyhe**
This is from me.
**[08:00] (Flashback) Magna**
Old Man...
**[08:06] (Flashback) Magna**
Well?
**[08:09] (Flashback) Seyhe**
It looks good on you.
Become the best man you can.
**[08:13] (Flashback) Magna**
Yeah!
**[08:17] Magna**
I'm not going to give up until the end.
**[08:26] Magna**
*What good would it do if I gave up?*
**[08:30] Magna**
This spell... It's probably a lot easier
to get outside than in, right?
**[08:34] Noelle**
Uh... Yes, I think so.
**[08:37] Magna**
I'm leaving the villagers to you, Lady Noe!
**[08:40] Noelle**
H-Hey!
**[08:42] Heath**
You have no chance of winning.
Why won't you give up?
**[08:48] Asta**
If I give up, who's going to protect them?
**[08:54] Asta**
I've realized something.
**[08:57] Asta**
It's not just because of our promise.
**[09:00] Asta**
I'm going to become the Wizard King
**[09:03] Asta**
so I can protect everyone!
**[09:06] Heath**
The Wizard King? What a foolish dream.
**[09:10] Heath**
Unfortunately, you'll be dead in one minute.
**[09:13] Magna**
That's not happening, you dumbass!
**[09:19] Magna**
If you want to kill him,
**[09:24] Magna**
you're going to have to get
through me, his senior, first!
**[09:29] Asta**
Magna!
**[09:32] Magna**
You know... You're quite the man, Asta.
**[09:36] Heath**
You fool. You've just hastened your death.
**[09:40] Heath**
Thirty seconds.
**[09:43] Magna**
Bring it on!
**[09:46] Magna**
Here we go, Asta!
**[09:47] Asta**
Huh?
**[09:49] Magna**
Time for an initiation!
**[09:54] Magna**
Take this! My last remaining bit of magic!
**[10:01] Magna**
Soul Ball!
**[10:06] Magna**
Flame Magic: Prison Death Scattershot!
**[10:15] Heath**
So this is your final spell?
**[10:19] Heath**
How wasteful.
**[10:23] Heath**
It's time.
**[10:30] Asta**
It's not a waste!
**[10:34] Heath**
* They drew us in with a decoy,*
* then used our blind spot...*
**[10:36] Heath**
*Magic reflection!*
**[10:42] Magna**
I'm okay?
**[10:49] Noelle**
You'd better thank me,
you mohawked delinquent.
**[10:52] Noelle**
*Yes! Yes! I was able to control my magic!*
**[10:57] Magna**
You never shut up, do you?
**[11:03] Heath**
*These flames... won't go out?*
**[11:06] Heath**
*Then I'll just freeze them over!*
**[11:11] Asta**
Not yet!
**[11:13] Asta**
I can still move!
**[11:17] Heath**
W-Wait...
**[11:19] Asta**
Like hell I will!
**[11:40] Heath**
*These flames... won't go out?*
**[11:42] Heath**
*Then I'll just freeze them over!*
**[11:47] Asta**
Not yet!
**[11:50] Asta**
I can still move!
**[11:53] Heath**
W-Wait...
**[11:56] Asta**
Like hell I will!
**[12:02] Heath**
*Impossible...*
**[12:05] Heath**
*I...*
**[12:07] Heath**
*lost to this brat?*
**[12:11] Heath**
* I wanted... to be of more use...*
* to the master...*
**[12:22] Nick**
They did it?
**[12:24] Lu**
Miss?
**[12:26] Noelle**
Yes. We beat him for sure this time.
**[12:40] Magna**
First, my Flame Magic:
Prison Death Scattershot,
**[12:44] Magna**
and now, Flame Binding Magic:
Flame Bondage Formation.
**[12:50] Noelle**
I guess you're more talented
than you look. Have some praise.
**[12:54] Magna**
Shut up! I'm your senior!
**[12:56] Magna**
Why are you looking down on me?!
**[12:58] Noelle**
Well, you're physically below—
**[13:00] Asta**
Magna!
**[13:08] Noelle**
What are you doing?! You need
to follow through properly!
**[13:16] Lu**
So cold!
**[13:19] Magna**
You've still got a ways to go, Lady Noe!
**[13:21] Magna**
More importantly, it looks like one got away.
Ugh, I blew it! Damn it!
**[13:34] Asta**
How'd you like that?
Some lowly commoners just won.
**[13:40] Asta**
How'd you like that, damn it?!
**[13:48] Magna**
Asta!
**[13:52] Magna**
Wait, he's asleep?!
**[13:56] Noelle**
Honestly, he's so ridiculous.
**[13:59] Noelle**
*He's stupid, loud, and a lowly commoner...*
**[14:04] Noelle**
*But he's sort of amazing.*
**[14:10] Villager A**
Whew... We're saved.
**[14:13] Villager B**
He's just a boy.
**[14:15] Villager C**
Is he really a commoner like us?
**[14:18] Villager D**
Magna, young lady... Thank you.
**[14:22] Magna**
No problem!
**[14:24] Noelle**
It was nothing.
**[14:26] Villager A**
You're our saviors!
**[14:33] Villager A**
What's that? An anti-bird?
**[15:13] Magna**
You finally awake, you jerk?
**[15:17] Manga**
I'm going to rest a bit more
and then escort you to
**[15:20] Manga**
the royal capital on my Crazy Cyclone.
**[15:26] Magna**
Spend the rest of your life atoning for what
you did to those villagers, you bastards.
**[15:33] Heath**
*So my magic is sealed.*
**[15:37] Magna**
You're going to spill everything
to the Magic Knights,
**[15:41] Magna**
including who you guys are
and what your motives are!
**[15:45] Heath**
I refuse.
**[15:47] Heath**
It appears the end has come.
**[15:54] Magna**
*There was a magic item inside him?*
**[15:57] Heath**
Ice Magic: Ice Burial.
**[16:02] Magna**
Wha—
**[16:12] Magna**
Talk about resolve. Is there
someone he was that loyal to?
**[16:21] Asta**
You idiot!
**[16:24] Magna**
He went through all that...
What was he after, anyway?
**[16:31] Asta**
What do...
**[16:33] Asta**
What do you think life is?!
**[16:37] Asta**
I'm never going to acknowledge these jerks!
**[16:42] Asta**
Never!
**[16:58] Nick**
Grandpa...
**[17:01] Lu**
Let's go home, Nick.
**[17:04] Nick**
Grandpa really loved the view from here.
**[17:08] Magna**
Yeah.
**[17:11] Magna**
So, Nick, I heard
**[17:13] Magna**
that Old Man Seihi was the only
one to stand up to those guys.
**[17:44] Magna**
Your grandpa was a real man.
**[17:49] Nick**
Grandpa sounded really happy.
**[17:52] Nick**
He said that even though it was
**[17:54] Nick**
just gambling, he still
beat some Magic Knights.
**[17:56] Magna**
Yeah.
**[17:58] Lu**
He gave this to me as a gift.
**[18:01] Lu**
He even bought lots of yummy
food for everyone in the village.
**[18:10] Nick**
He never got to be one, but Grandpa
always admired the Magic Knights.
**[18:17] Magna**
Yeah.
**[18:18] Nick**
And they were also his regret.
**[18:22] Asta**
Regret?
**[18:24] Nick**
He always regretted not working
harder when he was younger.
**[18:29] Magna**
Yeah...
**[18:32] Nick**
But... he seemed really
happy about the fact that
**[18:36] Nick**
Magna was working hard for the both of them.
**[18:40] Magna**
Yeah.
**[18:42] Nick**
Hey, do you think... I'll be able
to become a Magic Knight, too?
**[18:48] Magna**
Of course!
**[18:52] Magna**
Nothing's impossible!
**[18:55] Magna**
Your future is something that
you decide for yourself!
**[18:58] Asta**
Not only am I a commoner, but I've got
no magic powers, and I still made it in!
**[19:03] Asta**
But you've gotta work super extra hard!
**[19:08] Magna**
Give it your all!
**[19:10] Noelle**
Do your best.
**[19:12] Nick**
Yeah!
**[19:13] Asta**
By the time you join the Magic Knights,
**[19:16] Asta**
I'm going to be working even harder,
doing even more missions,
**[19:19] Asta**
and I'll be even closer to
becoming the Wizard King.
**[19:22] Magna**
Jeez. There you go talking nonsense again.
**[19:25] Magna**
But you need to dream big.
That's what it means to be a man!
**[19:33] Asta**
I'll be waiting for you, kid!
**[19:35] Nick**
Right!
**[19:37] Asta**
Yeah!
**[19:42] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[19:47] Asta**
What do you have against my head,
you stupid bird?! You wanna fight?!
**[19:52] Asta**
Why, you...
**[19:56] Asta**
What's that stone?
**[19:59] Nick**
Oh, that's a charm that my grandpa had.
**[20:04] Asta**
Hey, that's really important!
**[20:06] Asta**
Let go! Give it back!
**[20:12] Nick**
You can have it.
Apparently that bird really likes it.
**[20:16] Nick**
It's the least I can do to
repay you guys for saving us.
**[20:19] Asta**
O-Okay...
**[20:23] Noelle**
Those spiteful little eyes...
**[20:27] Noelle**
Th-They're so cute!
**[20:31] Noelle**
You can come over here, too!
**[20:36] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[20:38] Asta**
What is your problem with my head?!
I'm gonna barbecue you!
**[20:42] Asta**
Come back here!
**[20:46] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[20:49] Asta**
The heck are you doing, you jerk?!
**[21:10] Shadow**
So Heath was... I see.
**[21:13] Shadow**
So the magic stone fell into
the hands of the Black Bulls.
**[21:17] Dejire**
Yes.
**[21:19] Shadow**
No matter.
**[21:21] Shadow**
We can take care of the
Black Bulls at any time.
**[21:26] Shadow**
Let them hold on to the
magic stone for a while.
**[21:34] Shadow**
Our master's resurrection is close at hand.
**[21:52] ---**
*No one can escape from here*
**[22:00] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:07] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:14] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:21] ---**
*I've thought many times*
**[22:23] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:27] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:35] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:41] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:48] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:55] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:16] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Who's the Most Similar?
**[23:19] Nar**
*Who's the Most Similar?*
**[23:28] Nar**
*The winner is...*
**[23:31] Nar**
*this bird.*
**[23:33] Three**
What?!
**[23:39] Old man**
Magna, you've grown so much.
**[23:41] Old man**
You're no longer just a delinquent.
You're a real man now.
**[23:44] Old man**
You're on fire! You're shining!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 11:
***SIGN*** Page 11
What Happened on a Certain Day in the Castle Town
**[23:48] Asta**
"What Happened on a Certain
Day in the Castle Town."
**[23:50] old**
Not giving up is my magic!
# E11 - What Happened on a Certain Day in the Castle Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGMGG5Y/what-happened-on-a-certain-day-in-the-castle-town)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Asta**
How'd you like that?
Some lowly commoners just won.
**[00:40] Asta**
How'd you like that, damn it?!
**[00:46] Magna**
Asta!
**[00:48] Noelle**
Honestly, he's so ridiculous.
**[00:54] Magna**
You finally awake, you jerk?
**[00:57] Heath**
*So my magic is sealed.*
**[01:01] Magna**
You're going to spill everything
to the Magic Knights,
**[01:04] Magna**
including who you guys are
and what your motives are!
**[01:08] Heath**
I refuse.
**[01:10] Heath**
It appears the end has come.
**[01:14] Heath**
Ice Magic: Ice Burial.
**[01:24] Magna**
Talk about resolve.
**[01:28] Asta**
You idiot!
**[01:31] Asta**
What do...
**[01:33] Asta**
What do you think life is?!
***SIGN*** What Happened on a Certain
Day in the Castle Town
**[02:03] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:08] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:11] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:16] ---**
*I dreamed it all my life*
**[02:18] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[02:22] ---**
*Don't care how much I fall*
**[02:24] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[02:29] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[02:34] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[02:39] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[02:44] ---**
*Someday I will write the next page*
**[02:50] ---**
*You are my hope*
**[02:53] ---**
*Like that page from someday*
**[02:56] ---**
*I was able to meet you*
**[02:58] ---**
*I call this a miracle*
**[03:12] Yami**
Sounds like you guys went through hell!
**[03:17] Noelle**
*Why does he sound so happy about that?*
**[03:19] Noelle**
*Someone even died.*
**[03:22] Asta**
Hey, Captain, I don't think
this is a laughing matter.
**[03:25] Yami**
Being depressed isn't going to
bring Old Man Seihi back. Right?
**[03:29] Magna**
Yes, sir! It's just as you say, sir.
**[03:32] Magna**
Old Man Seihi liked to see
everyone happy and energetic.
**[03:35] Magna**
Come on. You guys should be laughing, too.
**[03:40] Magna**
Come on!
**[03:43] Magna**
Louder!
**[03:47] Magna**
You, too, Lady Noe!
**[03:56] Yami**
That's how it should be.
**[03:59] Yami**
What happened to
Old Man Seihi really is a shame,
**[04:02] Yami**
but you three were able
to protect the villagers.
**[04:06] Yami**
Be proud of that.
**[04:11] Yami**
Well done. Great job, you idiots.
**[04:15] Both**
Yes, sir!
**[04:17] Noelle**
Thanks.
**[04:21] Asta**
What's that?
**[04:23] Magna**
You moron! You don't even know
the Magic Knights' salute?!
**[04:27] Magna**
Take a good look!
**[04:29] Magna**
These fingers symbolize the clover.
**[04:32] Magna**
Go on, give it a try.
**[04:34] Asta**
Yes, sir!
**[04:35] Magna**
Well done!
**[04:40] Finral**
We're back.
**[04:43] Vanessa**
Great job, you three.
**[04:46] Asta**
Miss Vanessa! Finral!
**[04:49] Finral**
Captain, we went to the
Magic Investigation Department.
**[04:52] Yami**
Good. Did you find anything out?
**[04:55] Magna**
Who the heck's behind all this?!
**[04:57] Magna**
I'll find their hideout and raid it!
**[04:59] Magna**
I'll beat the crap out of
the guy who got away, too!
**[05:02] Vanessa**
Well, you see,
**[05:05] Vanessa**
they investigated the item he left behind,
**[05:09] Vanessa**
but still don't have a clue.
**[05:11] Magna**
How useless can they be?
**[05:17] Yami**
You fools!
**[05:18] Yami**
Stop breaking stuff!
**[05:23] Magna**
Sorry!
**[05:26] Finral**
But that pocket watch is pretty nice.
**[05:30] Vanessa**
Yes, and from what you said
about how they were acting,
**[05:35] Vanessa**
they were all of very high status.
**[05:38] Magna**
So they're royalty or nobles.
**[05:42] Vanessa**
Oh, who's this little guy? He's adorable.
**[05:46] Asta**
How's it adorable?!
**[05:47] Noelle**
I-It *is* adorable!
**[05:49] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[05:51] Asta**
Why, you little!
**[05:52] Noelle**
Hey, come here.
**[05:56] Asta**
You ugly little bird!
I'll turn you into fried chicken!
**[06:00] Noelle**
I won't let you turn him into fried chicken!
**[06:03] Asta**
Say your prayers!
**[06:05] Noelle**
Don't you dare!
**[06:08] Yami**
Are you two trying to break the building?!
**[06:12] Both**
We're sorry!
**[06:14] Noelle**
*You're the one breaking everything, though.*
**[06:18] Yami**
All right, listen up.
**[06:22] Yami**
It doesn't matter if the ones behind
this are royalty or nobility.
**[06:26] Yami**
We're going to let the
Investigation Department
**[06:28] Yami**
take care of this,
and we'll wait for their report.
**[06:30] Yami**
More importantly, I've got some good news.
**[06:34] Both**
Good news?
**[06:35] Yami**
Wanna hear it?
**[06:37] Asta**
Of course!
**[06:40] Yami**
Your actions have been acknowledged
by the Wizard King himself!
**[06:44] Asta**
The Wizard King?!
**[06:46] Yami**
You've been given a star!
**[06:49] Magna**
Whoa, seriously?!
**[06:52] Magna**
All right!
**[06:54] Asta**
Yeah!
**[06:56] Vanessa**
Wow.
**[06:57] Asta**
Heck yeah!
**[06:57] Finral**
Congrats.
**[06:59] Asta**
So, what are stars?
**[07:02] Magna**
Don't get so excited if you
don't know what they are!
**[07:04] Vanessa**
Stars are awarded by the Wizard
King based on our performance.
**[07:08] Asta**
What are they good for?
**[07:10] Vanessa**
Well... They're like an honor.
**[07:13] Asta**
Honor?!
**[07:14] Magna**
That's right, Asta! Honor!
**[07:17] Magna**
It's a badge of honor for a man!
**[07:19] Noelle**
There's a lady here, too.
**[07:20] Magna**
It's a badge of honor for a man and a woman!
**[07:23] Noelle**
That makes no sense.
**[07:24] Vanessa**
The various Magic Knights squads
compete to get the most stars.
**[07:29] Finral**
The number of stars indicates
how much work a squad has done.
**[07:34] Asta**
I see!
**[07:37] Vanessa**
Speaking of, the Golden Dawn is currently
at the top with seventy stars.
**[07:41] Asta**
Seventy?!
**[07:43] Asta**
What about us? How many
do the Black Bulls have?
**[07:46] Asta**
We can't lose to the Golden Dawn!
**[07:50] Yami**
We...
**[08:00] Yami**
finally have a nice, even negative thirty.
**[08:03] Asta**
Negative?!
**[08:04] Vanessa**
What?
**[08:05] Yami**
We're finally only a hundred
away from the Golden Dawn.
**[08:08] Asta**
A hundred?!
**[08:11] Asta**
* It's going to take forever to catch*
* up and beat them! Damn it, Yuno!*
**[08:17] Yuno**
Not happening.
**[08:20] Noelle**
*Should I really be in this squad?*
**[08:24] yami**
One other thing.
**[08:29] Yami**
Here's your pay for this month.
**[08:31] Asta**
Huh?
**[08:34] Asta**
It's money! There's at
least 200,000 yuls here!
**[08:38] Magna**
Thanks!
**[08:39] Charmy**
Thanks, Captain! I'm going to eat
lots of yummy things with this!
**[08:44] Yami**
Yeah, eat up.
**[08:46] Luck**
Hey, Captain! How much would
it take for you to fight me?
**[08:50] Luck**
Well? Well?
**[08:51] Yami**
I won't.
**[08:52] Luck**
Aw, come on!
**[08:55] Gauche**
I was thinking about buying new clothes
for my goddess, my little sister, Marie.
**[08:59] Gauche**
What do you think will look best on her?
**[09:01] Yami**
Don't ask me.
**[09:04] Yami**
No idea.
**[09:06] Yami**
Tomorrow's gonna be a day off,
so don't let it go to waste.
**[09:10] Finral**
I'm gonna go on tons of dates!
**[09:12] Yami**
Do whatever you want.
**[09:16] All**
Thanks!
**[09:18] Gordon**
Thank you for everything, Captain.
**[09:21] Gordon**
We should all go out somewhere and
have fun. What do you guys think?
**[09:25] Noelle**
This isn't much.
**[09:27] Asta**
You moron!
**[09:29] Asta**
You could buy at least ten years'
worth of tatoes with this money!
**[09:32] Noelle**
Tatoes? What are those?
**[09:34] Asta**
Potatoes from Hage Village that taste
bland and have a questionable texture.
**[09:40] Noelle**
That sounds awful.
**[09:41] Asta**
They aren't! Sister Lily can
make anything taste good!
**[09:45] Noelle**
And who's that?
**[09:46] Asta**
The woman I'm going to marry someday!
**[09:50] Noelle**
What?
**[09:51] Noelle**
But aren't sisters women of the cloth?
I don't think they can get married.
**[09:56] Asta**
I-It'll work out somehow!
I'll go beyond all limitations!
**[09:59] Noelle**
Are you stupid?
**[10:01] Vanessa**
Congrats on your first payday!
**[10:04] Vanessa**
What do you plan to do with it?
**[10:07] Noelle**
I haven't decided.
**[10:08] Vanessa**
What about you, little boy?
**[10:10] Asta**
I-I'm going to send some money
back to the church in Hage.
**[10:14] Magna**
That's a great idea, Asta!
That's the manly thing to do!
**[10:17] Asta**
Right?! Do you send money back, too?
**[10:21] Magna**
Of course I do! But...
**[10:24] Asta**
But?
**[10:25] Magna**
Only after I've increased it a hundredfold!
**[10:29] Noelle**
*You never learn, do you?*
**[10:31] Magna**
A man's gotta take risks!
**[10:34] Noelle**
By "man," you must mean "moron."
**[10:36] Vanessa**
Sending some money back is
fine, but don't send it all.
**[10:40] Vanessa**
Use a little bit for yourself.
**[10:42] Asta**
Sh-Should I?
**[10:44] Asta**
But what should I use it for?
**[10:47] Vanessa**
Let's go shopping in the
castle town tomorrow.
**[10:51] Vanessa**
You, too.
**[10:52] Both**
Shopping?
**[10:54] Vanessa**
I'll take you both.
**[11:04] Asta**
*Sister Lily, how are you doing?*
**[11:07] Asta**
*I'm doing well.*
**[11:09] Asta**
* All of the kind senior squad members*
* are taking good care of me.*
**[11:13] (Flashback) Magna**
Asta, stand right here.
**[11:16] (Flashback) Asta**
What are we doing?
**[11:18] (Flashback) Magna**
Don't move.
**[11:20] (Flashback) Magna**
Flame Magic:
**[11:24] (Flashback) Magna**
Exploding...
**[11:27] (Flashback) Magna**
Fireball!
**[11:33] (Flashback) Asta**
Hot! Hot, hot, hot, hot!
**[11:36] (Flashback) Magna**
I told you not to move!
**[11:38] (Flashback) Asta**
I didn't!
**[11:41] Asta**
*Also, I did really well on my first mission,*
**[11:45] Asta**
* and received a star from the Wizard King*
* for my excellent performance.*
**[11:49] Asta**
* At this rate, I might be able to*
* become the Wizard King by next month.*
**[11:55] Asta**
* I want to become the Wizard King and make*
* this a world where everyone can be happy.*
**[12:00] Asta**
*Then I'll come for you, so please marry me.*
**[12:05] Asta**
"Oh, I just had my first payday,
so I'm sending you the money."
**[12:10] Asta**
I'm done!
**[12:11] Asta**
This is an awesome letter,
if I do say so myself.
**[12:14] Asta**
I wonder if Sister Lily
will be moved to tears.
**[12:21] Asta**
The Wizard King...
**[12:23] Asta**
The Wizard King, huh?
**[12:25] Asta**
I wonder what he's like...
**[12:38] Vanessa**
Have you ever been to the castle town?
**[12:41] Noelle**
I haven't.
**[12:42] Vanessa**
I guess royals and nobles wouldn't
really have reason to go very often.
**[12:47] Vanessa**
How about you, little boy?
**[12:49] Asta**
I just passed through when I went to
take the Magic Knights Entrance Exam.
**[12:53] Vanessa**
Then let's have a lot of fun today.
**[12:56] Noelle**
Hey, stop touching me.
**[12:58] Asta**
I can't help it! Do you want me to fall?
**[13:02] Noelle**
* I can't stop thinking about*
* him for some reason. Ugh...*
**[13:08] Asta**
Again?!
**[13:13] Nar**
* The Clover Kingdom is split between the*
* Noble Realm, where royalty and nobility live,*
***SIGN*** Saussy
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Heart Kingdom
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Diamond Kingdom
**[13:18] Nar**
*the Common Realm, where the commoners live,*
**[13:20] Nar**
* and the Forsaken Realm,*
* where the peasants live.*
**[13:24] Nar**
* The Castle Town of Kikka,*
* where Asta and Yuno took*
**[13:27] Nar**
* the Magic Knights Entrance Exam,*
* is in the Common Realm.*
**[13:37] Asta**
It's still amazing!
**[13:39] Noelle**
It's very lively.
**[13:48] Asta**
I hope I can bring Sister Lily and the
kids from the church here someday.
**[13:54] Father**
What about me?!
**[13:56] ---**
Oh?
**[14:00] Gauche**
Marie, my goddess, I'll be there soon.
**[14:05] Gauche**
I want to see your smiling face as soon
as possible. I can't contain myself.
**[14:17] Charmy**
Mister!
**[14:20] Noelle**
That voice...
**[14:26] Owner**
So you've come again.
**[14:28] Charmy**
I have.
**[14:30] Owner**
I'm not going to lose this month!
**[14:32] Charmy**
I won't, either!
**[14:35] Owner**
The ultra ultimate super
large serving of everything!
**[14:38] Owner**
I dare you to eat all of it!
**[14:40] Charmy**
Thanks for the nummies!
**[14:43] charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
**[14:48] noelle**
I'm getting heartburn just watching her.
**[14:56] finral**
Do you have some time, miss?
**[14:57] Finral**
Want to have some tea with me?
**[15:00] Rebecca**
Do I look like I have time?
**[15:01] Finral**
You can bring your kids along.
I know a great place—
**[15:06] Rebecca**
You actually think they're my kids?!
**[15:07] Rebecca**
They're my brother and sister!
**[15:09] Rebecca**
I have to hurry home so we can open the shop.
**[15:12] Rebecca**
I don't have any time to mess around.
**[15:15] Finral**
Man, I love tough young ladies.
**[15:21] Finral**
Miss, want to have some fun with me?
**[15:26] Vanessa**
Don't get too far ahead, little boy.
**[15:28] Asta**
I'm so excited!
**[15:29] Vanessa**
Don't you two want to buy anything?
**[15:33] Asta**
There are just so many things,
I don't know what to get.
**[15:37] Noelle**
I don't really...
**[15:39] Townsperson A**
Hey, those robes... They're Magic Knights.
**[15:45] Townsperson B**
That mark... Ugh, it's the Black Bulls!
**[15:49] Townsperson A**
That's the lush witch Vanessa.
**[15:52] Townsperson C**
Are the cute girl next to her and
the little kid also Black Bulls?
**[15:56] Townsperson B**
It's probably best to stay away.
**[15:59] Noelle**
They're starting to get a bit restless.
**[16:01] Vanessa**
It's fine. Magic Knights being
in town helps deter crime.
**[16:07] Vanessa**
Not to mention, some fine
gentlemen might approach us.
**[16:15] Vanessa**
I've bought some healing herbs,
**[16:18] Vanessa**
as well as some shique ointment,
which acts as a poison antidote.
**[16:21] Vanessa**
That should do it.
**[16:25] Vanessa**
I bought what I needed, so why don't
we go somewhere a bit more quiet?
**[16:29] Noelle**
Somewhere quiet?
**[16:31] Vanessa**
I know just the place.
**[16:35] Vanessa**
This way.
**[16:37] Noelle**
That way?
**[16:38] Asta**
Isn't this just some alley?
**[16:46] Asta**
It's a dead end.
**[16:50] Asta**
Huh?!
**[16:53] Vanessa**
Come now.
**[16:57] Asta**
Whoa!
***SIGN*** Black Market
**[17:04] Vanessa**
This is the Black Market.
**[17:06] Asta**
The Black Market?
**[17:11] Vanessa**
It's a bit dangerous, but they have
some very effective magical items.
**[17:17] Shopkeep**
Hey, Vanessa. I got some good stuff in.
**[17:21] Vanessa**
Hey! I'll take a look later.
**[17:23] Asta**
Awesome!
**[17:26] Vanessa**
Oh, you don't seem too excited.
**[17:29] Noelle**
Well, no.
**[17:30] Vanessa**
I guess I can't blame you.
**[17:32] Vanessa**
Royals and nobles won't set foot
in here because of their prejudices.
**[17:37] Vanessa**
But you can't control your
magical powers yet, right?
**[17:42] Noelle**
Th-That's right. Why?
**[17:45] Vanessa**
They have items that can help you
control your magical powers here.
**[17:50] Vanessa**
If you can find an item that's a good
fit for you, and adjust your powers,
**[17:54] Vanessa**
you might be able to control them.
**[17:57] Noelle**
Control my powers...
**[18:00] Vanessa**
Why don't we take a look around?
**[18:02] Noelle**
S-Sure.
**[18:05] Asta**
It's really lively over there.
**[18:08] Vanessa**
You two are a bit too
young to go in there yet.
**[18:11] Vanessa**
Amateurs shouldn't spend too much time
in there, or it could ruin their lives.
**[18:16] Magna**
All right!
**[18:17] Magna**
Let's do this! Let's do this!
**[18:20] Magna**
I'm going to make my paycheck
grow a hundredfold!
**[18:23] Asta**
*Hey, I know that guy!*
**[18:27] Sekke**
Damn it, I lost again! Bah-ha...
**[18:32] Old lady**
I can see the future.
**[18:35] Sekke**
Bah-ha! That old lady's strong.
**[18:40] Sekke**
I really shouldn't be wasting time
here, anyway. I have work to do.
**[18:45] Sekke**
Well, the job's to catch a purse-snatcher.
**[18:50] Sekke**
Is that even a job for a Magic Knight?
**[18:53] Sekke**
Bah-ha...
**[18:56] Sekke**
But the captain would get
real scary if I refused.
**[19:01] Jack**
You got a problem with that?
I'll slice you in two!
**[19:07] Sekke**
Bah-ha! I finally managed
to join the Magic Knights,
**[19:12] Sekke**
but it's the Green Praying Mantises.
**[19:15] Sekke**
I'm a praying mantis. A frickin' bug.
**[19:19] Sekke**
All I do every day is run errands.
**[19:22] Sekke**
When I finally got an actual mission,
I got used as bait and almost died.
**[19:25] Sekke**
I'm constipated and my hair's thinning.
**[19:28] Sekke**
Bah-ha, damn it.
**[19:32] Sekke**
Hey, she's cute!
**[19:34] Vanessa**
What about this? You could probably
use this to stabilize your powers.
**[19:40] Noelle**
It looks so cheesy.
**[19:42] Vanessa**
Well, just give it a try.
**[19:54] Sekke**
Bah-ha?!
**[19:58] Noelle**
You shouldn't have been walking there!
**[20:01] Sekke**
Bah-ha! Well, well,
what brings you two down here?
**[20:07] Sekke**
The Black Market is no place
for you lovely ladies. Bah-ha!
**[20:13] Sekke**
Did you get lost?
**[20:15] Sekke**
As an elite member of the Magic Knights,
I shall guide you out of here.
**[20:20] Noelle**
Get lost, you insect.
**[20:23] Sekke**
Bah-ha...
**[20:24] Asta**
Hey! I found something really cool!
**[20:29] Noelle**
You didn't actually buy that, did you?
**[20:31] Asta**
It talks!
**[20:33] Noelle**
So you did.
**[20:34] Asta**
Look!
**[20:35] Doll**
We are hoomans.
**[20:37] Asta**
See?
**[20:39] Noelle**
What, exactly?
**[20:40] Sekke**
Bah-ha!
**[20:42] Sekke**
*Th-That's...*
**[20:44] Asta**
Huh? Hey, you're Bah-ha!
**[20:47] Sekke**
It's Sekke! Bah-ha!
**[20:49] Asta**
How've you been, Bah-ha?
**[20:51] Sekke**
The name's Bah-ha! No, wait, Sekke!
**[20:55] Noelle**
Who's that?
**[20:56] Asta**
I took the Entrance Exam with him.
**[20:59] Vanessa**
Ah, you're a member of the
Green Praying Mantises.
**[21:01] Sekke**
*He's with two beautiful girls?! Wait, no...*
**[21:06] Sekke**
* They're both members of*
* the Black Bulls, too.*
**[21:09] Sekke**
* Asta, you bastard!*
* You're making me jealous.*
**[21:14] Sekke**
* Besides, it's all your fault that*
* I ended up in the Green Praying Mantises.*
**[21:20] Sekke**
*Bah-ha! You infuriating bah-hastard!*
**[21:34] Old lady**
Th-Thief!
**[21:36] Old lady**
My winnings! Stop!
**[21:52] ---**
*No one can escape from here*
**[21:59] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[22:07] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[22:14] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:20] ---**
*I've thought many times*
**[22:23] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:27] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:34] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:41] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:48] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:55] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:15] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Sekke's Bah-Ha Seminar
**[23:19] All**
Sekke's Bah-Ha Seminar!
**[23:23] Sekke**
Bah-ha!
**[23:24] Asta**
Bah-ha.
**[23:24] Sekke**
Wrong! It's...
**[23:26] Sekke**
Bah-ha!
**[23:27] Asta**
Bah-ha!
**[23:29] Sekke**
Asta, you have yet to learn
the ways of the bah-ha.
**[23:33] Sekke**
Bah-ha!
**[23:34] Asta**
The ways of the bah-ha?!
**[23:39] Sekke**
Bah-ha! This is my chance
to make a name for myself!
**[23:42] Sekke**
I'm going to catch the thief and
get praise from the Wizard King, ha!
**[23:46] Sekke**
*Black Clover*, Page 12:
"The Wizard King Saw."
***SIGN*** Page 10
The Wizard King Saw
**[23:50] Sekke**
Not giving up is my bah-ha!
# E12 - The Wizard King Saw
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1918WZR/the-wizard-king-saw)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Vanessa**
This is the Black Market.
**[00:36] Vanessa**
It's a bit dangerous, but they have
some very effective magical items.
**[00:42] Sekke**
Damn it, I lost again! Bah-ha...
**[00:47] Old lady**
I can see the future.
**[00:50] Sekke**
That old lady's good.
**[00:53] Sekke**
I really shouldn't be
wasting time here, anyway.
**[00:57] Sekke**
Hey, she's cute!
**[00:59] Sekke**
Bah-ha!
**[01:00] Sekke**
The Black Market is no place
for you lovely ladies. Bah-ha!
**[01:05] Noelle**
Get lost, you insect.
**[01:07] Sekke**
Bah-ha...
**[01:08] Asta**
Hey! I found something really cool!
**[01:12] Sekke**
Bah-ha!
**[01:14] Sekke**
*Th-That's...*
**[01:16] Asta**
Huh? Hey, you're Bah-ha!
**[01:19] Sekke**
It's Sekke! Bah-ha!
**[01:21] Asta**
How've you been, Bah-ha?
**[01:22] Sekke**
The name's Bah-ha! No, wait, Sekke!
**[01:26] Noelle**
Who's that?
**[01:28] Asta**
I took the Entrance Exam with him.
**[01:30] Vanessa**
Ah, you're a member of the
Green Praying Mantises.
**[01:32] Sekke**
*He's with two beautiful girls?! Wait, no...*
**[01:37] Sekke**
* They're both members of*
* the Black Bulls, too.*
**[01:40] Sekke**
* Asta, you bastard!*
* You're making me jealous.*
**[01:45] Sekke**
* Besides, it's all your fault that*
* I ended up in the Green Praying Mantises.*
**[01:52] Sekke**
*Bah-ha! You infuriating bah-hastard!*
***SIGN*** The Wizard King Saw
**[02:20] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[02:25] ---**
*I know, yeah I know*
**[02:28] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[02:33] ---**
*I dreamed it all my life*
**[02:36] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[02:39] ---**
*Don't care how much I fall*
**[02:41] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[02:46] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[02:51] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[02:56] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[03:01] ---**
*Someday I will write the next page*
**[03:07] ---**
*You are my hope*
**[03:10] ---**
*Like that page from someday*
**[03:13] ---**
*I was able to meet you*
**[03:15] ---**
*I call this a miracle*
**[03:26] Sekke**
Are you out shopping with these girls?
**[03:28] Asta**
Well, today's our day off.
**[03:30] Sekke**
Bah-ha! Must be nice.
**[03:33] Sekke**
Even if it's your day off, shouldn't
you be finding some basic tasks
**[03:36] Sekke**
to do for points,
instead of messing around?
**[03:39] Sekke**
I heard the Black Bulls
have negative stars—
**[03:41] Asta**
Stars! Oh, yeah! Listen to this!
**[03:44] Asta**
We got a star from the
Wizard King on our first mission!
**[03:48] Sekke**
*What?! You can't be serious!*
**[03:52] Vanessa**
Well done, you two.
**[03:56] Sekke**
*They're serious?!*
**[03:59] Sekke**
*Calm down, me.*
**[04:00] Sekke**
Bah-ha, bah-ha...
**[04:03] Sekke**
I-I see! Seems like you're working hard.
**[04:07] Asta**
What about you, Bah-ha?
**[04:08] Sekke**
It's Sekke!
**[04:09] Sekke**
W-Well, I... The other day...
**[04:11] Sekke**
I-I got my second star...
**[04:23] Old lady**
Th-Thief!
**[04:24] Old lady**
My winnings! Stop!
**[04:34] Sekke**
That old lady...
**[04:41] Noelle**
He's got some nerve,
stealing in front of Magic Knights.
**[04:45] Vanessa**
No kidding. But everything will be
fine if we leave it to the little boy.
**[04:49] Old lady**
I'm counting on you.
**[04:51] Sekke**
Bah-ha!
**[04:52] Sekke**
I'm not going to let you
steal all the glory, Asta!
**[04:55] Sekke**
Bronze Creation Magic: Sekke Shooting Star!
**[05:01] Vanessa**
Lame!
**[05:01] Noelle**
Gross!
**[05:03] Sekke**
Leave this to me. You lovely ladies
can go relax with that old lady.
**[05:09] Noelle**
Ew!
**[05:11] Vanessa**
No!
**[05:12] Sekke**
Bah-ha!
**[05:15] Asta**
Hold it!
**[05:19] Theif**
Just try and catch me.
**[05:22] Asta**
Stop, dang it!
**[05:35] Old guy**
What the...
**[05:38] ASta**
Sorry!
**[05:42] Theif**
I finally lost him.
**[05:44] Asta**
Not yet!
**[05:46] Theif**
He's so damn persistent!
**[05:51] Theif**
I-I can't see!
**[06:00] Asta**
I'm not letting you get away!
**[06:02] Thief**
How is he catching up to me
when he's only running?
**[06:06] Asta**
I have to do something about that cloud,
or I'll never catch up.
**[06:10] Asta**
If it's a cloud created by magic...
**[06:12] Asta**
Right!
**[06:15] Thief**
Do you actually think you can cut
through my Bandit's Cloud Wind—
**[06:22] Thief**
What?!
**[06:26] Asta**
You're not getting away!
**[06:33] Sekke**
Bah-ha!
**[06:35] Asta**
Bah-ha!
**[06:36] Sekke**
*I'm going to take the glory on this one!*
**[06:39] Asta**
That's awesome!
**[06:41] Sekke**
Bah-ha!
**[06:46] Sekke**
Bah-ha! You're under arrest!
**[06:49] Sekke**
He's my prey! Bah-hahaha!
**[06:52] ---**
Bah-hahaha... huh?
**[06:56] Sekke**
Bah-ha?
**[06:59] Sekke**
That's...
**[07:01] Thief**
Knock off that stupid laugh of yours!
**[07:03] Thief**
I'm taking you down with me...
**[07:13] Asta**
What's wrong, Bah-ha?
**[07:18] Sekke**
Poison... Poison's coursing through me.
**[07:23] Asta**
Hang in there, Bah-ha!
**[07:25] Sekke**
Bah... ha...
**[07:29] Sekke**
*Am I going to die?*
**[07:32] Sekke**
* Now that I think about it, I was*
* once trying to get to the top, too...*
**[07:37] Asta**
Bah-ha!
**[07:40] Sekke**
* I hate that I have to leave*
* everything to him, but...*
**[07:45] Sekke**
You're the man who defeated me.
**[07:48] Sekke**
Make it all the way to the
top for my sake, too.
**[07:52] Sekke**
I'm leaving my dream to you!
**[07:55] Asta**
Bah-ha...
**[07:57] Sekke**
Bah-haha...
**[08:01] Sekke**
*I guess going out like this isn't so bad.*
**[08:06] Sekke**
*Bah... ha...*
**[08:10] Asta**
Bah-ha! Bah-ha!
**[08:16] Sekke**
*Huh? I'm not dying?*
**[08:21] Sekke**
Bah-ha?!
**[08:23] Sekke**
Wh-What are you—
**[08:26] Asta**
Don't leave something so important with me!
**[08:30] Asta**
Survive and make your own dream come true!
**[08:33] Asta**
Don't give up, you idiot!
**[08:37] Vanessa**
Come on. There's no way this would kill you.
**[08:41] Sekke**
Bah-ha?
**[08:42] Vanessa**
It's just a momentary numbing poison.
**[08:45] Vanessa**
Put this Shique ointment on it,
and you'll be better in no time.
**[08:54] Sekke**
Bah-ha! Make sure you stay diligent
until the next time I see you, Asta!
**[08:59] Sekke**
See ya, bah-ha!
**[09:02] Asta**
See ya, Bah-ha!
**[09:04] Vanessa**
* On the outside, our little boy*
* definitely looks younger than him,*
**[09:08] Vanessa**
* but it seems our little boy is*
* much stronger on the inside.*
**[09:14] Asta**
Don't let it get taken again, ma'am.
**[09:18] Old lady**
Thank you, Magic Knights.
**[09:22] Asta**
See ya, ma'am.
**[09:24] Noelle**
Be careful.
**[09:25] Vanessa**
Live a long, happy life.
**[09:32] Old lady**
Magic negation, eh?
**[09:34] Old lady**
That's a type of magic
I've never seen before.
**[09:41] Julius**
Actually... is that even magic?
**[09:46] Julius**
Yami sure took in an interesting kid.
**[09:50] Julius**
This is why I can't stop
wandering around in disguise.
**[09:55] Marx**
I finally found you!
**[09:56] Julius**
Uh-oh...
**[09:58] Marx**
What in the world are you doing, Wizard King?
***SIGN*** 28th Wizard King
Julius Novachrono
**[10:02] Julius**
What am I doing? I'm strolling through
the castle town looking for new magic.
**[10:07] Marx**
What?! Have you any
awareness of your position?!
**[10:12] Julius**
Encounters with magic are once in a lifetime.
**[10:15] Marx**
That doesn't—
**[10:16] Julius**
You never know what kind of magic
you're going to encounter and where.
**[10:19] Marx**
Listen to me, you magic nerd!
**[10:22] Julius**
Now, now, calm down, Marx.
**[10:28] Julius**
Isn't that the new kid from William's squad?
**[10:34] Julius**
Well, I'm off to encounter even
more new magic. I'll be back later.
**[10:41] Marx**
Wait, damn it!
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Klaus Lunettes
**[10:57] Klaus**
*The Golden Dawn's new recruit, Yuno...*
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Yuno
**[11:01] Klaus**
* The candidate that every Magic Knight*
* Captain wanted at the Entrance Exam.*
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Mimosa Vermillion
**[11:07] Klaus**
* And then we have the other new recruit,*
* Mimosa Vermillion, from the royal family.*
**[11:12] Klaus**
*Their first mission is...*
**[11:16] Klaus**
* to act as bodyguards*
* for Salim de Hapshass.*
**[11:20] (Flashback) Klaus**
We are to escort the son of Hapshass,
who serves in the House of Lords,
**[11:24] (Flashback) Klaus**
to our ally, the Heart Kingdom?
**[11:27] (Flashback) William**
You know who Lord Hapshass is, don't you?
**[11:30] (Flashback) Klaus**
I know his name.
**[11:31] (Flashback) Klaus**
I've only heard negative things about him,
such as that he's new money.
**[11:38] (Flashback) William**
I'm sure that's why he's worried that his son,
who is going to study in the Heart Kingdom,
**[11:43] (Flashback) William**
might be attacked by bandits on the way.
**[11:46] (Flashback) Klaus**
But there are many powerful mages
among the lord's family...
**[11:52] (Flashback) William**
Apparently, he feels having Magic Knights
act as his bodyguards will be safer.
**[11:58] (Flashback) William**
Lord Hapshass makes very generous
donations to the Magic Knights every year,
**[12:03] (Flashback) William**
so it's rather hard to decline.
**[12:06] (Flashback) William**
Do you object?
**[12:08] (Flashback) Klaus**
N-No!
**[12:10] (Flashback) William**
We need to accept every kind of mission.
That will also benefit the Clover Kingdom.
**[12:15] (Flashback) Klaus**
Yes, sir. I am aware of that.
**[12:17] (Flashback) William**
Take Mimosa with you, too.
**[12:20] (Flashback) William**
I'm sure with you along as their mentor,
they'll be more than enough.
**[12:25] (Flashback) William**
I'm counting on you to
look after the new recruits.
**[12:30] Klaus**
* Salim de Hapshass lost to Yuno in the final*
* part of the Magic Knights Entrance Exam.*
**[12:36] Klaus**
* He ended up being unable*
* to join the Magic Knights.*
**[12:40] Klaus**
* So why was Yuno appointed*
* as one of his bodyguards?*
**[12:44] Mimosa**
My first mission... I'm so nervous.
**[12:47] Mimosa**
Klaus, Yuno, it's a
pleasure to work with you.
**[12:51] Yuno**
Yeah.
**[12:53] Klaus**
Don't let your guard down, Mimosa.
**[12:55] Mimosa**
Y-Yes, sir.
**[12:56] Klaus**
That goes for you, too.
**[12:58] Yuno**
I know.
**[12:59] Klaus**
*You insolent newbie.*
**[13:06] Salim**
How have you been, Yuno?
**[13:11] Salim**
Don't look so scary.
**[13:14] Salim**
I requested you as my bodyguard
because I want to apologize.
**[13:19] Salim**
I hear that you intend to
become the Wizard King.
**[13:23] Yuno**
How did you know?
**[13:25] Salim**
You were chosen by all of the captains.
You could've joined any squad,
**[13:29] Salim**
and you ended up choosing the
Golden Dawn, so I had a feeling.
**[13:35] Salim**
The more you achieve from now on,
**[13:37] Salim**
the more your name will spread
throughout the kingdom...
**[13:41] Salim**
Yuno, the one who bears the
four-leaf clover grimoire.
**[13:46] Salim**
Make sure your dream of becoming
the Wizard King comes true.
**[13:50] Salim**
And then I'll be able to
brag to my future children
**[13:54] Salim**
that I once fought the Wizard King.
**[13:58] Salim**
And then they'll say, "Daddy, you're so cool!"
**[14:02] Salim**
We have some time before we
get to the Heart Kingdom.
**[14:06] Salim**
Could you tell me a little
more about yourself?
**[14:09] Salim**
I won't pester you if you're not up for it.
**[14:11] Yuno**
I'm from Hage Village.
**[14:17] Salim**
I've heard of it. It's a village
in the Forsaken Realm, isn't it?
**[14:22] Salim**
I think that's where the legend
of the first Wizard King
**[14:25] Salim**
who defeated the demons comes from.
**[14:28] Yuno**
It's not just a legend. A giant
demon skull is actually still there.
**[14:33] Salim**
Oh?
**[14:34] Yuno**
Apparently, I was found abandoned in
front of a church when I was a baby.
**[14:40] Yuno**
I've never seen my parents,
and I have no idea who they are.
**[14:45] Yuno**
The church was very poor, but the father
and sister there took very good care of me.
**[14:50] Yuno**
I'm very grateful to them.
**[14:51] Klaus**
*No problems so far,*
**[14:52] Klaus**
* but there must be someone*
* in the Hapshass family*
**[14:55] Klaus**
*who can use transportation magic.*
**[14:57] Klaus**
*How did we get stuck with this?*
**[14:59] Klaus**
*Not to mention, we're the only bodyguards.*
**[15:02] Klaus**
* If there was a real threat of an attack,*
* wouldn't they have more bodyguards?*
**[15:08] Klaus**
*There are too many unknowns on this mission.*
**[15:11] Mimosa**
Oh?
**[15:13] Mimosa**
What's that?
**[15:20] Klaus**
Those clouds...
**[15:21] Mimosa**
They're a little creepy.
**[15:24] Yuno**
I'll go check them out.
**[15:28] Klaus**
Hey! No one said you could—
**[15:31] Klaus**
Be on your guard, Mimosa.
**[15:32] Mimosa**
Y-Yes, sir.
**[15:49] Klaus**
Yuno, protect the ship!
**[15:52] Yuno**
I intend to.
**[16:01] Muha**
Go!
**[16:47] Mimosa**
That was magnificent!
**[16:49] Klaus**
*Were those men not after Salim?*
**[16:59] Salim**
You saved me back there. Well done, Yuno.
**[17:03] Salim**
I didn't even have the opportunity
to use my Lightning God Rising Salim.
**[17:08] Salim**
I'm even more interested in you now.
**[17:11] Salim**
I know. Why don't you take me to your town?
**[17:16] Salim**
I want to see the place where you were born.
**[17:19] Salim**
I want to know where you had
to live to grow up so strong.
**[17:23] Klaus**
Lord Salim, that's rather out of the way.
**[17:27] Klaus**
Besides, given what just happened,
**[17:29] Klaus**
we don't know what else
might happen along the way,
**[17:31] Klaus**
so we should head straight
for the Heart Kingdom—
**[17:33] Salim**
No matter who may come after me,
you three will protect me, won't you?
**[17:39] Klaus**
Well, yes, of course.
**[17:41] Klaus**
But for nobility to go to a peasant
village in the Forsaken Realm...
**[17:44] Salim**
It'll just be a quick stop.
**[17:46] Klaus**
Right...
**[17:47] Salim**
I'm sure Yuno would like to see
everyone back at his church, too. Right?
**[17:53] Yuno**
That's not your concern.
**[17:54] Salim**
Now, now...
**[18:01] Salim**
So that's the demon's skull!
**[18:07] Salim**
It's quite big. And on top of it is
a statue of the first Wizard King.
**[18:14] Salim**
I see. So where is this church?
**[18:18] Yuno**
There.
**[18:27] Lily**
Oh?
**[18:28] Lily**
Yuno!
**[18:31] Lily**
Welcome back!
**[18:33] Yuno**
Thanks.
**[18:34] Lily**
You've grown so much!
**[18:36] Yuno**
I haven't changed. It's only
been two months since I left.
**[18:41] Lily**
Really? But... Yes. Your face has matured.
**[18:46] Lily**
You look more like an adult.
**[18:48] Lily**
What brings you here today?
**[18:50] Yuno**
We're stopping by briefly during our mission.
**[18:54] Klaus**
Why must I visit this village
in the Forsaken Realm?
**[18:56] Lily**
Oh, um, hello. I'm Sister Lily.
**[19:02] Klaus**
I'm Klaus Lunettes of the honorable
Golden Dawn, led by William Vangeance.
**[19:08] Klaus**
I'm a mentor to these new recruits.
**[19:10] Lily**
Hello, Klaus. Thank you
for looking after Yuno.
**[19:14] Lily**
I've heard of you from Yuno's letters.
**[19:17] Klaus**
Letters?
**[19:19] Klaus**
What did you write about me?
**[19:23] Klaus**
Honestly...
**[19:24] Mimosa**
I'm Mimosa Vermillion,
one of Yuno's colleagues.
**[19:28] Lily**
I've heard of you, too, Mimosa.
**[19:30] Mimosa**
Oh!
**[19:31] Mimosa**
What did you write about me?
**[19:35] Salim**
Ah, what a beauty.
**[19:38] Lily**
Huh?
**[19:40] Salim**
I am from Hapshass Village,
**[19:44] Salim**
the son of Lord Hapshass and the heir to
the Hapshass family, Salim de Hapshass.
**[19:50] Salim**
It's a pleasure to make your acquaintance.
**[19:54] Lily**
Oh, I-I'm so sorry! I just...
**[19:57] Salim**
N-No, it's all right, Sister.
**[20:05] Father**
Yuno! It's Yuno!
**[20:08] Father**
How are you?!
**[20:10] Father**
Welcome back!
**[20:12] Recca**
What are you doing here, Yuno?
**[20:14] Nash**
Whoa, that robe's awesome!
That's the Golden Dawn's.
**[20:17] Nash**
It's the real thing!
**[20:18] Arlu**
Yay, it's Yuno! Yay! Yay!
**[20:20] Arlu**
Yay!
**[20:22] Arlu**
Hey, where's Asta?
**[20:23] Horo**
Where's Asta?
**[20:25] Lily**
Are you keeping in contact with Asta?
**[20:27] Yuno**
No.
**[20:28] Father**
Are you staying the night tonight?
You are, right?
**[20:31] Yuno**
Um...
**[20:33] Klaus**
Unfortunately, we're just stopping by.
**[20:36] Klaus**
We have to hurry on our way.
**[20:38] All**
Aww!
**[20:40] Salim**
Now, now, we don't have
to be in such a hurry.
**[20:44] Salim**
We can spare an hour or so.
**[20:46] Klaus**
But—
**[20:48] Father**
In that case, I'll prepare
some famous Hage tato dishes.
**[20:52] Father**
Yuno, stay and have some food.
**[20:54] Lily**
That goes for all of you. Please, come in.
**[20:57] Salim**
Wow, what a splendid church.
**[21:00] Mimosa**
I've never seen such a
tiny church. It's so cute.
**[21:04] Father**
Tiny?!
**[21:06] Mimosa**
It's like a playhouse.
**[21:08] Father**
Wha—
**[21:10] Recca**
Yuno, tell us about the Magic Knights.
**[21:12] Arlu**
Yeah, tell us!
**[21:14] Horo**
Us!
**[21:16] Klaus**
Why must I enter such a filthy little church?
**[21:35] ---**
*No one can escape from here*
**[21:42] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[21:50] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[21:57] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:03] ---**
*I've thought many times*
**[22:06] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:10] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:17] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:24] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:31] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:38] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:58] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Sekke's Bah-ha Seminar! Part 2
**[23:02] All**
Sekke's Bah-ha Seminar, Part 2!
**[23:05] Asta**
We're still doing this?
**[23:07] Sekke**
But of course, Asta.
**[23:09] Sekke**
You haven't learned the
ways of bah-ha at all yet.
**[23:14] Asta**
Your Shooting Star's pretty cool!
**[23:16] Sekke**
Ah, so you understand how grand it is!
**[23:18] Asta**
That part in front is especially awesome!
**[23:22] Sekke**
Good. You are starting to
understand the ways of bah-ha!
**[23:24] Asta**
I see. So that's bah-ha.
**[23:27] Sekke**
Yes. Starting today, you have attained bah-ha!
**[23:30] ---**
Bah-hahaha! Bah-hahaha!
**[23:32] ---**
Bah-hahaha!
**[23:34] Noelle**
Men are so stupid.
**[23:39] Klaus**
Curse that Yuno! He's so
insolent for a new recruit.
**[23:42] Klaus**
I'm your senior! If you don't listen to me,
you'll feel the wrath of my glasses!
**[23:47] klaus**
*Black Clover*, Page 13:
"The Wizard King Saw, Continued."
***SIGN*** Page 13
The Wizard King Saw, Continued
**[23:51] Klaus**
Not giving up is my magic!
# E13 - The Wizard King Saw, Continued
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR753313Y/the-wizard-king-saw-continued)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Wizard King Saw, Continued
**[00:58] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[01:03] ---**
*I know, yeah I know*
**[01:06] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[01:11] ---**
*I dreamed it all my life*
**[01:14] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[01:17] ---**
*Don't care how much I fall*
**[01:19] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[01:24] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[01:29] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[01:34] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[01:39] ---**
*Someday I will write the next page*
**[01:45] ---**
*You are my hope*
**[01:48] ---**
*Like that page from someday*
**[01:51] ---**
*I was able to meet you*
**[01:53] ---**
*I call this a miracle*
**[02:07] Salim**
So these are Hage's famous tatoes.
**[02:11] Father**
I'm not sure if they'll be to your liking,
Lord Salim, but help yourself.
**[02:22] Salim**
They're so dry and flaky. I've never had
anything that made me so thirsty before.
**[02:30] Salim**
But... it's delicious.
**[02:33] Father**
Oh, thank goodness!
**[02:36] Salim**
It would seem that you're
a splendid cook, Miss Lily.
**[02:41] Lily**
I'm not all that good, really...
**[02:43] Father**
Please, eat as much as you'd like.
**[02:47] Father**
You too, Klaus, Mimosa.
**[02:49] Klaus**
Right...
**[02:52] Klaus**
* Why must a noble such as myself*
* eat this unknown thing?*
**[02:58] Mimosa**
Oh, this makes me so thirsty.
**[03:01] Father**
Yes, isn't it wonderful?
**[03:03] Father**
Both Yuno and Asta sent us money
from their first pay as Magic Knights.
**[03:09] Father**
And then... We were able to
buy so many tatoes that we can
**[03:13] Father**
feed the children as much as
they want to eat every day.
**[03:19] Nash**
Actually, couldn't you feed us
something besides tatoes, too?
**[03:24] Father**
Don't be picky! Look how big
Yuno got from eating tatoes!
**[03:31] Salim**
Yuno, it's wonderful that you're sending
money home when you're just a newcomer.
**[03:36] Yuno**
It's nothing.
**[03:37] Lily**
Yuno, thank you for everything.
**[03:41] Lily**
You've helped us out a lot.
And not just with the tatoes.
**[03:45] Rekka**
We were able to plug up
that hole in the floor.
**[03:48] Nash**
We even dug up a well in the yard.
**[03:50] Arlu**
Thanks, Yuno!
**[03:51] Horo**
Thanks!
**[03:56] Yuno**
Asta's been sending money, too?
**[03:58] Father**
Yes. To think he'd be able to do that...
**[04:05] Yuno**
How much is Asta sending?
**[04:07] Lily**
Huh? Um...
**[04:12] Lily**
Whisper, whisper, whisper...
**[04:16] Asta**
I win!
**[04:19] Yuno**
Starting next month,
**[04:21] Yuno**
I'll send all of my pay.
**[04:23] Lily**
Huh?! Really, you don't have to.
**[04:26] Lily**
We'll be fine for a while
with the amount you sent us.
**[04:30] Lily**
I appreciate the thought.
**[04:31] Yuno**
I'll send it!
**[04:34] Lily**
R-Really? Thanks...
**[04:39] Klaus**
Lord Salim, we should be on our way.
**[04:42] Salim**
Oh, it won't hurt to stay a bit longer.
**[04:46] Salim**
In the future, it'll be important for nobles
to have more knowledge of the world.
**[04:52] Salim**
Miss Lily, may I have some more water?
**[04:56] Lily**
Of course.
**[04:59] Lily**
Oh, it's empty. I'll go get some more.
**[05:03] Yuno**
I'll do it.
**[05:04] Lily**
It's fine. You relax, Yuno.
**[05:09] Salim**
Oh, one moment.
**[05:15] Salim**
It's chilly at night.
**[05:19] Lily**
Thank you very much.
**[05:24] Nash**
I guess you're a gentleman.
**[05:25] Salim**
Oh, it's nothing. My body
just acted on its own.
**[05:29] Salim**
It's just proper etiquette for a noble.
**[05:51] Rekka**
Yuno...
**[05:52] Father**
What happened?
**[05:54] Nash**
Where's Sister?
**[06:02] Yuno**
That brooch...
**[06:04] Klaus**
It's the same one the men who were
after Lord Salim were wearing.
**[06:07] Salim**
H-How awful!
**[06:09] Salim**
Of course! It must be because
I put my robe on her.
**[06:14] Salim**
Miss Lily was taken instead of me!
**[06:19] Salim**
Yes, that must be it.
**[06:24] Arlu**
Is Sister going to be okay? Is she, Yuno?
**[06:28] Horo**
Yuno...
**[06:31] Yuno**
Don't worry. I'll go save her.
**[06:36] Father**
Yuno! I'll go, too!
**[06:39] Rekka**
Me, too!
**[06:40] Nash**
Me, too!
**[06:41] Yuno**
No.
**[06:43] Yuno**
I need all of you to stay here.
**[06:45] Yuno**
I'll be fine on my own.
**[06:49] Klaus**
Wait.
**[06:51] Klaus**
Our mission is to escort Lord Salim.
**[06:54] Klaus**
We don't know when the enemy
will come after him again.
**[06:58] Klaus**
We must leave at once.
**[06:59] Father**
B-But...
**[07:01] Rekka**
But Sister...
**[07:03] Nash**
Hey, Four-eyes!
**[07:05] Klaus**
Who are you calling "Four-eyes"?
**[07:07] Mimosa**
Um, Four... Er, Klaus, um...
**[07:12] Klaus**
You stay out of this, Mimosa.
**[07:14] Klaus**
Yuno, I'm sure you're
worried about the sister,
**[07:17] Klaus**
but let's leave her to the authorities
who have jurisdiction here.
**[07:20] Klaus**
We're leaving immediately.
**[07:23] Klaus**
Let us go, Lord Salim.
**[07:24] Klaus**
Yuno, Mimosa.
**[07:28] Mimosa**
Yes, sir.
**[07:29] Klaus**
Yuno.
**[07:31] Yuno**
I'm not leaving.
**[07:33] Mimosa**
Huh?
**[07:34] Klaus**
We must fulfill our mission.
**[07:36] Klaus**
Disobeying an order is a crime.
**[07:37] Yuno**
Even so, I'm going to go save her.
**[07:44] Klaus**
Yuno!
**[07:48] Klaus**
How dare he...
**[07:59] Meha**
You're confusing recklessness
with courage, Yuno.
**[08:05] Yuno**
You know my name?
**[08:08] Meha**
Take this!
**[08:10] Meha**
Meha!
**[08:13] Yuno**
Towering Tornado.
**[08:16] Meha**
What?!
**[08:21] Yuno**
One down,
**[08:23] Yuno**
four to go.
**[08:32] Miha**
I'm not going to kill you or anything,
**[08:35] Miha**
but I've got to at least
rough you up a little bit.
**[08:39] Yuno**
I see. So you were after me all along.
**[08:46] Miha**
You're brighter than you look.
**[08:53] Miha**
Can't breathe, eh? Then drown!
**[08:59] Yuno**
How is this magic supposed to drown me?
**[09:02] Miha**
He's...
**[09:06] Yuno**
This is how
**[09:09] Yuno**
you're supposed to drown.
**[09:22] Yuno**
That's two.
**[09:41] Muha**
Looks like you completely
fell for the footsteps I laid.
**[09:45] Muha**
Take that, and that, and that, and that!
**[09:50] Muha**
Not bad. In that case...
**[09:56] Muha**
There! Think you can stop that?!
**[10:00] Muha**
Take that!
**[10:05] Muha**
What?!
**[10:07] Yuno**
Why is size the only thing
that matters to you people?
**[10:13] Muha**
Damn it! In that case...
**[10:14] Yuno**
Too late.
**[10:18] Yuno**
That's three. Two more to go.
**[10:36] Yuno**
Sister...
**[10:37] Maha**
Hold it right there.
**[10:40] Maha**
Good boy.
**[10:42] Maha**
It'd be a shame
**[10:44] Maha**
if the sister's pretty face got burned.
**[11:07] (Flashback) Lily**
Yuno.
**[11:09] (Flashback) Lily**
It looks like you have a talent for magic.
**[11:13] (Flashback) Lily**
If you see someone in need,
make sure you help them.
**[11:18] (Flashback) Lily**
Promise me.
**[11:20] (Flashback) Lily**
You too, Asta.
**[11:21] (Flashback) Asta**
Huh? Did you say something?
**[11:29] Maha**
Now then, Yuno. Why don't
you hand over your grimoire?
**[11:34] Maha**
You won't be able to do anything without it.
**[11:38] Yuno**
What do you plan to do with my grimoire?
**[11:40] Maha**
Maybe I'll sell it. Maybe I'll burn it.
**[11:44] Maha**
I honestly don't care.
**[11:47] Maha**
Without your grimoire,
you'll be useless as a Magic Knight.
**[11:52] Yuno**
Is that your plan?
**[11:57] Yuno**
What if I refuse?
**[11:58] Maha**
Are you going to?
**[12:05] Maha**
That's a good boy. Hand it over.
**[12:08] Maha**
Then I'll let you take
your precious sister home.
**[12:14] Yuno**
I refuse.
**[12:15] Maha**
What?! Don't you get it? The sister—
**[12:18] Yuno**
I won't let you harm her.
**[12:20] Maha**
Are you going to attack me?
No matter how you attack—
**[12:25] Yuno**
I'm not the one who's going to attack.
**[12:26] Maha**
Huh? Then who—
**[12:29] Klaus**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
**[12:41] Klaus**
Mimosa.
**[12:42] Mimosa**
Yes, sir.
**[12:46] Mimosa**
She's all right.
**[12:49] Klaus**
I hope you defeated all of them.
**[12:51] Yuno**
There should be one more.
**[12:53] Klaus**
Did he flee?
**[12:58] Klaus**
What would you have done if I hadn't come?
**[13:02] Yuno**
Why did you come?
**[13:04] Klaus**
Do you think I'm some kind of fool?
**[13:09] Klaus**
*He does!*
**[13:12] Klaus**
Listen well, Yuno. Our duty as Magic
Knights is to protect the people.
**[13:20] Klaus**
I thought it was strange.
**[13:24] Klaus**
These men were after you, not Salim.
**[13:29] Klaus**
Do you think a noble would want
to come to a village like this?
**[13:33] Klaus**
Do you think they'd happily eat those tatoes?
**[13:37] Klaus**
Sorry to say it, but I definitely wouldn't.
**[13:40] Klaus**
There's no way they'd accidentally take
Sister Lily instead of Salim, either.
**[13:44] Klaus**
Besides...
**[13:45] Klaus**
It was strange for Salim, whom you defeated,
to specifically ask you to escort him.
**[13:50] Mimosa**
And that's when we used my Plant
Creation Magic: Flower of Truth.
**[13:58] (Flashback) Salim**
It's all your fault I wasn't able
to join the Magic Knights, Yuno!
**[14:02] (Flashback) Salim**
Who cares about your stupid four-leaf
grimoire, damn it?! I'll steal it from you!
**[14:07] (Flashback) Salim**
I'll get my daddy to hurt you!
**[14:11] (Flashback) Salim**
I'll get my revenge!
**[14:13] Klaus**
He coughed up everything.
**[14:17] Yuno**
I'm still surprised you managed to find me.
**[14:21] Klaus**
That was also thanks to Mimosa's abilities.
**[14:24] (Flashback) Mimosa**
Flower Creation Magic:
Magic Flower Guidepost.
**[14:29] (Flashback) Mimosa**
Let's see...
**[14:31] (Flashback) Mimosa**
Oh, there he is.
**[14:34] Klaus**
That's why we were able to back you up.
**[14:40] Yuno**
Thank you.
**[14:42] Yuno**
You helped me out a lot, Klaus, Mimosa.
**[14:47] Mimosa**
No problem.
**[14:50] Klaus**
Shut up!
**[14:52] Klaus**
Honestly, revenge? How pathetic!
**[14:56] Klaus**
It's only natural that you lost to Yuno.
**[14:59] Klaus**
Our honorable captain of the Golden Dawn,
William Vangeance, chose him!
**[15:06] Klaus**
That means he's truly that talented!
**[15:10] Yuno**
Klaus...
**[15:16] Klaus**
Don't get the wrong idea.
**[15:18] Klaus**
I still haven't acknowledged you.
**[15:21] Mimosa**
Oh, dear.
**[15:22] Yuno**
Right...
**[15:23] Klaus**
But I'll overlook your insolence this time,
since this was all Salim's doing.
**[15:32] Klaus**
So what shall we do?
**[15:34] Klaus**
Take him to the royal capital?
**[15:37] Yuno**
No, let's just leave them.
**[15:42] Klaus**
Are you sure?
**[15:44] Yuno**
As long as they don't go
near Hage Village again.
**[15:54] Klaus**
You heard him. You're free to go.
**[15:58] Klaus**
Don't ever try anything like this again.
**[16:02] Klaus**
Do you understand?
**[16:04] Salim**
You're just a peasant.
**[16:07] Salim**
Getting you to let your guard
down was all part of my plan!
**[16:10] All**
Huh?
**[16:11] Salim**
God of Lighting Rising Salim!
**[16:12] Lily**
Water Creation Magic: Holy Strike of Love!
**[16:18] Lily**
Stop this! Show some remorse
for what you've done!
**[16:22] Lily**
All of you, too!
**[16:24] All**
Y-Yes, ma'am!
**[16:26] Klaus**
I almost want to scout the
sister for the Magic Knights.
**[16:31] Klaus**
Yuno, we're going to take them
to the royal capital after all.
**[16:37] Klaus**
By the way, where did the other one go?
**[16:41] All**
No idea.
**[16:49] Julius**
Man, that was fun.
**[16:54] Julius**
If they were actually in trouble, I was
going save them, but I didn't need to at all.
**[17:00] Julius**
William's newbie is pretty impressive, too.
**[17:05] Marx**
How long do you intend to fool around?
**[17:08] Julius**
You're too loud!
**[17:10] Marx**
You need to return at once!
Your work is piling up!
**[17:14] Julius**
All right, all right.
**[17:16] Julius**
It's not healthy to be so
irritated all the time.
**[17:18] Marx**
Whose fault do you think that is, huh?!
**[17:22] Father**
Thank goodness you're safe!
**[17:26] Arlu**
Thank goodness!
**[17:27] Horo**
Goodness!
**[17:28] Nash**
Awesome as usual, Yuno.
**[17:30] Rekka**
Well, he is a Magic Knight.
**[17:32] Lily**
Klaus, Mimosa, thank you both very much.
**[17:37] Klaus**
Don't mention it.
**[17:39] Klaus**
Salim was behind all of this. How unsightly.
**[17:44] Father**
Please, please, help yourselves.
Let me repay you with more tato dishes.
**[17:49] Father**
They've gotten a bit cold,
but please eat as much as you'd like!
**[18:09] Klaus**
It's not bad.
**[18:11] Mimosa**
You're not very honest, are you, Klaus?
**[18:21] Yuno**
It's good.
**[18:32] Klaus**
A star?
**[18:34] William**
The Wizard King was pleased with
your work, and we received a star.
**[18:39] Klaus**
Thank you very much! It's an honor!
**[18:42] Mimosa**
I never thought I'd get
one on my first mission.
**[18:47] Klaus**
But I don't feel as if we did
enough to earn a star.
**[18:52] William**
After you brought Salim in,
he ended up confessing
**[18:56] William**
to various evil deeds Lord Hapshass had done.
**[19:00] William**
Bribes, fraudulent accounts,
and shady deals.
**[19:04] Willaim**
You made quite the catch.
**[19:06] William**
It's all thanks to you three.
**[19:09] Klaus**
Sir, did you happen to take on this mission
because you knew this would happen?
**[19:15] William**
We mustn't allow any evil deeds
to be done in the Clover Kingdom.
**[19:20] Klaus**
Yes, sir.
**[19:22] William**
Klaus, Yuno, and Mimosa, I look forward
to all of your future great deeds.
**[19:29] All**
Yes, sir.
**[19:31] Klaus**
*Yuno and Mimosa...*
**[19:34] Klaus**
* It appears that the newbies this year are...*
* well, at least slightly competent.*
**[19:44] William**
I'm counting on you all.
Especially you, Yuno.
**[19:54] Klaus**
So, a star...
**[19:55] Klaus**
Everything ended well this time, but don't
ever act on your own again, Yuno.
**[20:03] Yuno**
Yes, sir.
**[20:04] Klaus**
Why was there a pause? Yuno, look at me!
**[20:08] Klaus**
Look me in the eyes and say that
you won't act on your own again.
**[20:11] Yuno**
Yes, sir.
**[20:12] Klaus**
Yuno! Hey, Yuno!
**[20:18] Asta**
What?! The Golden Dawn received a star?!
**[20:23] Doll**
We are hoomans.
**[20:25] Yami**
And I thought we were finally only
100 away. Now we're 101 away again.
**[20:34] Asta**
Damn it! I thought we'd
finally caught up to them!
**[20:37] Yami**
So close.
**[20:39] Noelle**
How is that close? We're at minus 30.
**[20:44] Doll**
We are hoomans.
**[20:46] Noelle**
Shut up!
**[20:47] Asta**
I'm not going to lose!
**[20:49] Asta**
They're only ahead by 101!
I'll catch up in no time!
**[20:53] Asta**
Just you wait, Golden Dawn!
**[20:55] Asta**
Yuno!
**[21:10] Marx**
Sir, there's trouble. An anomaly—
**[21:13] Julius**
An anomaly has occurred, right?
**[21:17] Julius**
Well... Let's have them work on this mission.
**[21:23] Marx**
Them?
**[21:36] ---**
*No one can escape from here*
**[21:43] ---**
*Once again in the small closed off classroom*
**[21:51] ---**
*The star of the class was shining yet again*
**[21:58] ---**
*They shine so bright that I close my eyes*
**[22:04] ---**
*I've thought many times*
**[22:07] ---**
*That the revolution was within my hands*
**[22:11] ---**
* Isn't it strange? If you want*
* to laugh, go ahead and laugh*
**[22:18] ---**
* The rest of us who were left*
* behind wanted to become something*
**[22:25] ---**
*We repeat the same morning over and over*
**[22:32] ---**
* You're the only one who*
* can choose your tomorrow*
**[22:39] ---**
*Let's go beyond our current selves*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:00] All**
Petit Clover!
***SIGN*** My Steed
**[23:03] Klaus**
"My Steed."
**[23:08] Klaus**
Well, isn't it beautiful? Its eyes,
its beak... Perfection.
**[23:14] Yuno**
Sure.
**[23:16] Klaus**
Doesn't it just scream "Golden Dawn"?
**[23:19] Yuno**
Sure.
**[23:20] Asta**
Whoa, that's so cool! What is that?!
**[23:24] Asta**
It's as cool as Magna's Crazy Cyclone
and Bah-ha's Shooting Star!
**[23:29] Klaus**
Isn't it? I have no idea
who you are, but thank you.
**[23:34] Yuno**
Not a chance.
**[23:39] Noelle**
What? Explore a dungeon?
**[23:41] Noelle**
Along with Stupidsta and Luck?
**[23:44] Noelle**
Leave it to me. Exploring
a dungeon will be easy!
**[23:47] Noelle**
*Black Clover*, Page 14: "Dungeon."
***SIGN*** Page 14
Dungeon
**[23:51] Noelle**
Not giving up is my magic.
# E14 - Dungeon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGQ42DR/dungeon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* In a certain world,*
* where magic is everything...*
**[00:40] Nar**
* Asta and Yuno were abandoned*
* on the same day at*
**[00:43] Nar**
* a church in the village of Hage,*
* which lies in the boonies.*
**[00:46] Nar**
* They both dreamed of becoming the Wizard*
* King, the highest rank among mages,*
**[00:50] Nar**
*and worked hard every day.*
**[00:56] Nar**
*In the year they turned fifteen,*
**[00:57] Nar**
* they both received grimoires,*
* which enhance the owner's magical powers.*
**[01:01] Nar**
* They then took the Magic Knights*
* Entrance Exam to join*
**[01:04] Nar**
* the Magic Knights, which are*
* led by the Wizard King.*
**[01:08] Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[01:14] Nar**
* As a result, because Yuno possesses*
* immense magical powers,*
**[01:18] Nar**
* out of the nine squads, he chose*
* the elite Golden Dawn to join.*
**[01:22] Nar**
*As for Asta, who had no magical powers,*
**[01:24] Nar**
* he ended up joining the squad*
* of rogues, the Black Bulls.*
**[01:28] ASta**
I'm still going to become
the Wizard King someday!
**[01:36] Nar**
* Thus the two finally took the first step*
* toward becoming the Wizard King.*
**[01:57] Farmer**
Wh-What's going on?
**[02:17] Farmer**
Wh-What the heck is this?!
**[02:35] Marx**
Sir, there's trouble. An anomaly—
**[02:37] Julius**
An anomaly has occurred, right?
**[02:41] Julius**
Well... Let's have them work on this mission.
**[02:48] Marx**
Them?
**[03:06] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:11] ---**
*And cower at reality*
**[03:16] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:20] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:25] ---**
*Stand right there*
**[03:26] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:27] ---**
*Any minute now*
**[03:28] ---**
*Just wait right there*
**[03:29] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:31] ---**
*Black and blue*
**[03:34] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:39] ---**
*And get the world on my side*
**[03:43] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:46] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:52] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:58] ---**
*And head where the light shines*
**[04:01] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:05] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:08] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Dungeon
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[04:27] Luck**
Hey, Magna. Let's fight. No holding back.
**[04:27] ---**
Nine hundred eighty-two...
**[04:30] ---**
Nine hundred eighty-three...
**[04:30] Magna**
No way, you battle-obsessed freak.
**[04:33] ---**
Nine hundred eighty-four...
**[04:33] Luck**
Oh, come on. Let's do it.
**[04:35] ---**
Nine hundred eighty-five...
**[04:36] Luck**
I'm gonna eat your pudding.
**[04:38] ---**
Nine hundred eighty-six...
**[04:39] Magna**
If you do that, I'll—
**[04:41] ---**
Nine hundred eighty-seven...
**[04:41] Luck**
Will you fight me?!
**[04:42] Luck**
Will you?!
**[04:43] Magna**
No.
**[04:43] Asta**
Nine hundred eighty-eight...
**[04:45] Luck**
Aw...
**[04:46] Asta**
Nine hundred eighty-nine...
**[04:47] Noelle**
Silvantus Schnauzer.
**[04:49] Asta**
Nine hundred ninety...
**[04:49] Vanessa**
I think something else would be better.
**[04:51] Asta**
Nine hundred ninety-one...
**[04:51] Vanessa**
Let's see... Like "Wine"!
**[04:53] Asta**
Nine hundred ninety-two...
**[04:56] Asta**
Nine hundred ninety-three...
**[04:56] Noelle**
Wine?
**[04:59] Asta**
Nine hundred ninety-four...
**[05:01] Gauche**
I will allow you to borrow a single letter
**[05:02] Asta**
Nine hundred ninety-five...
**[05:03] Gauche**
from the name of my little sister,
the goddess Marie.
**[05:05] Asta**
Nine hundred ninety-six...
**[05:06] Gauche**
I will let you take the "M." Be grateful.
**[05:08] Asta**
Nine hundred ninety-seven...
**[05:09] Magna**
Make it something cooler!
**[05:10] Asta**
Nine hundred ninety-eight...
**[05:13] Magna**
Like, let's see...
**[05:14] ---**
Nine hundred ninety-nine...
**[05:16] Magna**
Magnam Fire!
**[05:16] ---**
One thousand...
**[05:18] Noelle**
Lame.
**[05:19] ---**
One thousand and one...
**[05:19] Magna**
You have no taste, Lady Noe.
**[05:22] Noelle**
More like *you* don't.
**[05:22] ---**
One thousand and two...
**[05:24] Gordon**
Thinking of names looks like fun.
**[05:25] ---**
One thousand and three...
**[05:26] Gordon**
I thought of one, too. I wonder if
they'll ask. I think it's a good name.
**[05:28] ---**
One thousand and four...
**[05:30] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[05:30] ---**
One thousand and five...
**[05:32] Charmy**
Can I fatten that bird up?
He looks really yummy.
**[05:33] ---**
One thousand and six...
**[05:35] ---**
One thousand and seven...
**[05:36] Noelle**
Absolutely not!
**[05:37] ---**
One thousand and eight...
**[05:39] Charmy**
Does he lay eggs?
**[05:40] Noelle**
Huh?
**[05:42] Asta**
Definitely Toritaro!
**[05:43] Noelle**
No, it's Silvantus Schnauzer.
**[05:48] Asta**
Toritaro!
**[05:49] Noelle**
Silvantus Schnauzer!
**[05:51] Asta**
Toritaro!
**[05:53] Asta**
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[05:55] Asta**
The heck was that for, Toritaro?!
**[05:57] Noelle**
There, you see?
**[06:01] Noelle**
You prefer Silvantus Schnauzer, don't you?
**[06:04] Noelle**
Right? Right?
**[06:06] Magna**
Magnam Fire!
**[06:07] Gauche**
"M."
**[06:08] Vanessa**
Wine!
**[06:12] Luck**
Why not Nero?
**[06:14] All**
What?!
**[06:16] Luck**
Looks like he approves.
**[06:18] Luck**
"Nero" means "black."
**[06:20] Both**
Nero?
**[06:26] Yami**
All right, listen up.
**[06:28] Magna**
Mister Yami! Hello!
**[06:31] Finral**
We're back, everyone.
**[06:34] Charmy**
Welcome back.
**[06:36] Vanessa**
What did they want at the castle?
**[06:40] Gordon**
If it's a mission, I want
to go with everyone, too.
**[06:44] Luck**
Mission? Is it a mission?
**[06:48] Yami**
I have an announcement for you all.
**[06:51] Yami**
A new dungeon has been discovered.
**[06:56] Magna**
A dungeon?!
**[06:58] Magna**
Are you serious, Mister Yami?!
**[07:01] Asta**
What the heck is a dungeon?!
**[07:03] All**
Huh?
**[07:06] Magna**
Are you serious? You were surprised,
and you didn't even know what it is?
**[07:09] Asta**
I just went with the flow!
**[07:11] Magna**
Talk about predictable!
**[07:12] Magna**
Listen up. Dungeons are...
**[07:16] Magna**
Kind of like ancient tombs that contain
relics made by the people from back then.
**[07:20] Magna**
Sometimes they have info
about powerful ancient magic
**[07:23] Magna**
or super rare magical items.
**[07:25] Magna**
They're absolutely amazing!
**[07:29] Luck**
But you know...
**[07:31] Luck**
The people back then set
insane magical traps in them
**[07:36] Luck**
so that they wouldn't get misused by anyone.
**[07:39] Luck**
They're super dangerous and really fun!
**[07:44] Vanessa**
The Magic Knights always investigate them
since they're so dangerous,
**[07:48] Vanessa**
and to make sure none of
the treasures get stolen.
**[07:51] Asta**
Oh, okay!
**[07:54] Noelle**
I see.
**[07:56] Noelle**
Which means the Black Bulls are
supposed to investigate this
**[07:59] Noelle**
newly discovered dungeon?
**[08:00] Yami**
Yes.
***SIGN*** Clover
Kingdom
**[08:02] Yami**
Particularly because this dungeon
popped up near our enemy's border.
***SIGN*** Dungeon
**[08:07] Asta**
Enemy?
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[08:08] Yami**
The Diamond Kingdom.
**[08:11] Yami**
We need to take care of this mission fast
so Diamond's people won't steal anything.
**[08:18] Yami**
By the way, there have been instances
in which someone found a magical item
**[08:22] Yami**
that could change civilization
itself in a dungeon,
**[08:25] Yami**
and someone even learned how
to use the ultimate magic there.
**[08:28] Asta**
Me! Me! Please let me go!
**[08:31] Asta**
I might be able to use
the ultimate magic, too!
**[08:34] Yami**
You don't have any magic,
so that's not happening.
**[08:36] Asta**
You never know!
**[08:40] Yami**
Actually, you can go, kid.
**[08:44] Yami**
In fact, the Wizard King chose you himself.
**[08:47] Asta**
Huh?
**[08:49] Asta**
Huh?!
**[08:51] Asta**
The Wizard King?! Why?!
**[08:54] Magna**
That's awesome, Asta!
**[08:56] Magna**
What the heck? Did you bump
into the Wizard King somewhere?
**[08:59] Asta**
No, never!
**[09:03] Asta**
The Wizard King chose me!
**[09:05] Asta**
I don't know why, but...
**[09:08] Asta**
Great Wizard King!
**[09:10] Asta**
Asta the Unworthy will give
his all on this mission!
**[09:17] Yami**
Noelle, you're also going with him.
**[09:19] Noelle**
Huh?
**[09:20] Yami**
Everything counts as experience.
**[09:23] Yami**
Oh, and Luck.
**[09:26] Yami**
You're the leader.
**[09:28] Yami**
I'm leaving those two to you.
**[09:30] Luck**
Really?
**[09:31] Yami**
Yup.
**[09:31] Yami**
You'll lose your touch if you
stay cooped up all the time.
**[09:34] Luck**
Yay!
**[09:36] Yami**
Listen up. Make sure you
look after the newbies.
**[09:40] Luck**
Leave it to me!
**[09:44] Gordon**
I want to go, too. I wish
they'd take me with them.
**[09:53] Vanessa**
Be careful.
**[09:54] Magna**
Asta! Lady Noe! Give it your all!
**[09:57] Asta**
Got it!
**[09:58] Noelle**
I guess I don't have a choice.
**[10:01] Finral**
I think I'll go find some cute girls, then.
**[10:04] All**
Huh?
**[10:05] Gauche**
May I go see my sister?
**[10:08] Yami**
If you're prepared to die.
**[10:17] Finral**
The sunset is beautiful from here.
**[10:21] Finral**
I recommend this location for dates.
**[10:23] Charmy**
I'll have some nummies ready
for you when you get back!
**[10:27] Yami**
We're counting on you.
**[10:29] Asta**
Got it.
**[10:30] Luck**
Okay!
**[10:34] Luck**
Let's see... It's this way.
**[10:40] Noelle**
They could've just dropped us off
right in front of the dungeon.
**[10:46] Luck**
Finral's only able to go to
places he's been to before.
**[10:52] Luck**
But thankfully, it was
still near the dungeon.
**[11:12] Luck**
Let's go!
**[11:14] Asta**
Why the heck did you come?
**[11:20] Magna**
I wonder how the Wizard
King even knew about Asta.
**[11:24] Yami**
That guy...
**[11:29] Yami**
is able to see things we can't.
**[11:34] Yami**
He's also a weirdo.
**[11:40] Noelle**
It's so dark.
**[11:42] Asta**
Don't cling to me. It's hard to walk.
**[11:45] Noelle**
Wh-Who's clinging?
**[11:52] Asta**
I can't see anything!
**[11:57] Noelle**
Ow...
**[11:59] Noelle**
Hey, could you not step on my foot?
**[12:01] Asta**
I can't help it! It's pitch black in here!
**[12:04] Asta**
Stop being so pissy.
**[12:06] Noelle**
It's all because you broke the lamp!
**[12:08] Noelle**
Honestly, you have some nerve.
**[12:10] Asta**
It's your fault for tripping
and running into me!
**[12:13] Noelle**
How dare you? I'm royalty!
**[12:15] Asta**
So what?!
**[12:17] Noelle**
Insect.
**[12:20] Luck**
Is this it?
**[13:09] Asta**
W-Wow!
**[13:12] Asta**
What the heck's going on with this place?
**[13:17] Noelle**
What is this?
**[13:19] Luck**
Looks like the space is
warped because of magic.
**[13:23] Luck**
There's even stronger mana floating
around here than outside.
**[13:27] Noelle**
Yes. I've never been anywhere
this full of mana before.
**[13:32] Asta**
Really?
**[13:34] Noelle**
Are you saying you can't feel all this mana?
**[13:38] Asta**
Not at all.
**[13:39] Noelle**
Amazing. I guess people who don't
have magic really are different.
**[13:44] Asta**
Shut up!
**[13:46] Asta**
I want to feel mana, too!
**[13:50] Asta**
I want mana!
**[13:52] Asta**
Must be nice being one of you royals!
**[13:54] Asta**
You have a ridiculous amount of mana!
**[13:57] Asta**
In my body, I don't have even an ounce
**[14:00] Asta**
of the foundation of magic... Mana!
**[14:05] Asta**
God damn!
**[14:10] Asta**
Huh?
**[14:12] Noelle**
T-Trap magic?
**[14:24] Noelle**
That was dangerous. Be more careful.
**[14:27] Asta**
My bad.
**[14:30] Luck**
Here it is, Asta.
**[14:32] Luck**
This.
**[14:34] Asta**
Where?
**[14:36] Luck**
Hup.
**[14:45] Asta**
What was that for?!
**[14:47] Luck**
That was amazing!
**[14:49] Noelle**
Listen, you!
**[14:51] Noelle**
Oh, there's another one.
**[14:53] Luck**
Hup!
**[15:06] Luck**
Whee!
**[15:11] Luck**
And another one!
**[15:20] Luck**
This is so much fun!
**[15:22] Luck**
Isn't this exciting?
**[15:26] Both**
*We're going to die if we stay with this guy.*
**[15:29] Vanessa**
I wonder if those kids are okay.
**[15:33] Yami**
The more dangerous the mission, the more
newbies will surpass their limits and grow.
**[15:39] Yami**
I think.
**[15:40] Vanessa**
You *think*?
**[15:42] Yami**
Well, Luck's with them,
so they should be fine.
**[15:46] Yami**
His ability to detect mana is off the charts.
It's even greater than a noble's.
**[15:51] Yami**
If his personality wasn't so messed up,
any other squad would've taken him.
**[15:58] Magna**
I think it's that personality
we're worried about.
**[16:01] Vanessa**
Yeah.
**[16:05] Luck**
Man... Your anti-magic weapon is amazing.
**[16:10] Luck**
I wonder if that's why the
Wizard King chose you.
**[16:14] Luck**
I'd love to fight you for real
in about two to three years!
**[16:18] Luck**
If you're prepared to keep swinging
your sword around like that,
**[16:21] Luck**
this dungeon won't be any problem.
**[16:23] Asta**
Got it!
**[16:26] Luck**
Now, then...
**[16:29] Luck**
*I think I'm about to reach my limit.*
**[16:45] Luck**
*I knew it.*
**[16:48] Luck**
*There are others here.*
**[16:51] Luck**
*The strongest looking one is...*
**[16:55] Luck**
*Lightning Creation Magic:*
**[17:00] Luck**
*Holy Lightning Boots.*
**[17:03] Luck**
Something important just came up.
**[17:07] Luck**
So I'm leaving the dungeon
exploration to you guys!
**[17:12] Noelle**
Hey, where are you—
**[17:14] Noelle**
Wh-What in the world is he thinking?!
**[17:18] Asta**
S-So cool!
**[17:21] Noelle**
This is insane!
**[17:29] Luck**
Left turn next...
**[17:31] Luck**
I can't wait to see how
strong this person is!
**[17:39] Noelle**
Honestly... He's unbelievable.
**[17:42] Noelle**
Captain Yami clearly told him to
keep an eye on us, and he just left!
**[17:47] Asta**
Don't worry.
**[17:50] Asta**
No matter what kind of traps might spring up,
I'll slice through them with my sword.
**[17:54] Noelle**
Must be nice being as carefree as you.
**[17:58] Asta**
This dungeon ain't nothin'!
**[18:01] Asta**
I'm going to become the
Wizard King, after all.
**[18:04] Noelle**
Again with that?
**[18:07] Asta**
I'm gonna become the Wizard King before Yuno.
**[18:10] Noelle**
Yuno?
**[18:11] Asta**
Yeah. I haven't told you about him before?
**[18:14] Asta**
He's a childhood friend
I grew up with in Hage Village.
**[18:17] Asta**
We took the Magic Knights
Entrance Exam together,
**[18:20] Asta**
and he got into the Golden Dawn.
**[18:23] Noelle**
That's amazing, isn't it?
**[18:26] Noelle**
He got into the Golden Dawn
without being a noble.
**[18:29] Asta**
Yeah! He's amazing!
**[18:32] Asta**
But I'm not gonna lose to him!
**[18:36] Noelle**
*I guess even he has his own goal.*
**[18:40] Asta**
Come on. Let's go.
**[18:44] Asta**
Looks like we can cross over there.
**[18:46] Asta**
Let's hurry!
**[18:49] Noelle**
*We're alone right now.*
**[18:52] Noelle**
*Silvantus... I mean, Nero's with us, but...*
**[19:01] Asta**
Something wrong?
**[19:03] Noelle**
It's nothing! Nothing at all!
**[19:07] Noelle**
Let's hurry.
**[19:14] Noelle**
A trap! Oh, no!
**[19:17] Asta**
Noelle!
**[19:28] Noelle**
S-Such powerful magic...
**[19:38] Asta**
Run!
**[19:47] Noelle**
Asta!
**[19:49] Noelle**
Oh, no!
**[19:58] Asta**
Crap!
**[20:25] Asta**
What the heck?
**[20:27] Noelle**
Such precise and powerful magic...
**[20:31] Noelle**
Who could it be?
**[20:33] Yami**
Oh, come to think of it...
**[20:36] Yami**
Apparently, a few from the Golden Dawn
have also been assigned to that dungeon.
**[20:42] Magna**
Huh? The Golden Dawn?!
**[20:44] Yami**
I wonder if they'll be able to get along.
**[20:58] Yuno**
Now...
**[21:02] Yuno**
I've repaid my debt,
**[21:05] Yuno**
Asta.
**[21:07] Asta**
Yuno...
**[21:29] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:34] ---**
*And push me forward*
**[21:37] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:39] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:44] ---**
*And change the flow of time*
**[21:49] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[21:51] ---**
*In this ever-vivid place*
**[21:55] ---**
*(Break free yourself)*
**[21:58] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:01] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:04] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:06] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:09] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:11] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:14] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:16] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:20] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:26] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** What's Mana?
**[22:45] Finral**
What's Mana?
**[22:49] Finral**
Asta, do you know what mana is?
**[22:52] Asta**
Yup!
***SIGN*** Mana
**[22:53] Asta**
It's written like this!
***SIGN*** Mana
**[22:55] Asta**
It's written with the same
character for "magic"!
***SIGN*** Serious
**[22:57] Magna**
These both mean "serious"!
**[23:00] Finral**
Yes. Mana is a powerful energy
that exists in this world.
**[23:06] Asta**
Yup! And everyone has it...
**[23:10] Asta**
Except me!
**[23:12] Finral**
Mages use up their mana to use magic.
**[23:16] Finral**
That's why if they run out of it,
**[23:18] Finral**
they might not be able to use
magic again until they recover.
**[23:21] Finral**
Do you understand?
**[23:22] Asta**
Yes!
**[23:27] Finral**
What a lovely flower!
**[23:29] Finral**
Perfect for giving to a girl.
**[23:32] Asta**
Finral!
**[23:33] Finral**
Wow, you're so aggressive!
**[23:36] Finral**
I've never met a flower like you!
**[23:40] Luck**
You've got really powerful magic, mister.
**[23:42] Luck**
Let's fight with everything
we have, to the death.
**[23:46] Luck**
*Black Clover*, Page 15:
"The Diamond Mage."
***SIGN*** Page 15
The Diamond Mage
**[23:50] Luck**
Not giving up is my magic.
# E15 - The Diamond Mage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK501QP6/the-diamond-mage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:33] Nar**
* A new dungeon was discovered on*
* the border of the Clover Kingdom.*
**[00:39] Nar**
* Asta, Noelle, and Luck of the Black*
* Bulls were assigned to investigate it.*
**[00:45] Asta**
W-Wow!
**[00:52] Luck**
Here it is, Asta.
**[00:53] Luck**
This.
**[00:55] Asta**
Where?
**[00:57] Luck**
Hup.
**[01:03] Nar**
*The dungeon was filled with traps.*
**[01:08] Luck**
This is so much fun!
**[01:10] Luck**
Isn't this exciting?
**[01:13] Both**
*We're going to die if we stay with this guy.*
**[01:16] Luck**
Now, then...
**[01:19] Luck**
*I think I'm about to reach my limit.*
**[01:24] Luck**
*I knew it.*
**[01:26] Luck**
*There are others here.*
**[01:29] Luck**
*The strongest looking one is...*
**[01:32] Luck**
Something important just came up.
**[01:36] Luck**
So I'm leaving the dungeon
exploration to you guys!
**[01:41] Asta**
Don't worry.
**[01:44] Asta**
No matter what kind of traps might spring up,
I'll slice through them with my sword.
**[01:49] Noelle**
*We're alone right now.*
**[01:52] Asta**
Something wrong?
**[01:54] Noelle**
It's nothing! Nothing at all!
**[01:58] Noelle**
Let's hurry.
**[02:03] Noelle**
A trap! Oh, no!
**[02:04] Asta**
Noelle!
**[02:07] Nar**
*Asta and Noelle were in danger. And then...*
**[02:12] Asta**
Crap!
**[02:24] Noelle**
Such precise and powerful magic...
**[02:28] Noelle**
Who could it be?
**[02:32] Yuno**
Now...
**[02:34] Yuno**
I've repaid my debt,
**[02:36] Yuno**
Asta.
**[02:38] Asta**
Yuno...
**[02:54] ---**
*I would always close my eyes*
**[02:59] ---**
*And cower at reality*
**[03:04] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:08] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:13] ---**
*Stand right there*
**[03:14] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:15] ---**
*Any minute now*
**[03:16] ---**
*Just wait right there*
**[03:17] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:19] ---**
*Black and blue*
**[03:22] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:28] ---**
*And get the world on my side*
**[03:31] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:35] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:40] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:46] ---**
*And head where the light shines*
**[03:49] ---**
*I want to keep my promise*
**[03:53] ---**
*I'll deliver it to you*
**[03:57] ---**
*shape of love*
***SIGN*** The Diamond Mage
**[04:23] Alecdora**
Captain Vangeance!
**[04:28] William**
What is it?
**[04:29] Alecdora**
Sir, about the exploration
of the new dungeon...
**[04:35] Alecdora**
Why did you send that new peasant
recruit on such an important mission?
**[04:41] William**
Do you trust me?
**[04:43] Alecdora**
Of course.
**[04:45] Alecdora**
I, Alecdora Sandler, am ready to die for you.
**[04:51] William**
In that case, I'd like you to trust
him, too. Because I trust him.
**[04:57] William**
He's also a member of the Golden Dawn.
**[05:01] William**
I'm sure he'll become an even
more powerful force for us.
**[05:04] Alecdora**
Yes, sir.
**[05:07] William**
*Yes... We need him to get stronger.*
**[05:18] Noelle**
*So he's Yuno? And that's...*
**[05:23] Klaus**
Yuno,
**[05:25] Klaus**
why did you bother saving them?
**[05:29] Klaus**
Our only mission is to explore this dungeon...
**[05:32] Klaus**
In other words, to quickly reach the
treasure chamber buried deep below.
**[05:37] Klaus**
We don't have any time
to waste on these fools.
**[05:40] Asta**
Hey, Yuno. What's the deal
with this rude four-eyed dude?
**[05:44] Yuno**
He's my senior.
**[05:45] Klaus**
Four—
**[05:46] Klaus**
You're the rude one!
**[05:48] Klaus**
I'm a four... er, I'm a nobleman!
How dare you address me so casually?!
**[05:52] Yuno**
*He's flustered all of a sudden.*
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Mimosa Vermillion
**[05:56] Mimosa**
Good day, Noelle.
**[06:01] Mimosa**
I don't think I've seen you since
the royal banquet last year.
**[06:05] Asta**
You know her?
**[06:07] Noelle**
Yes... Somewhat.
**[06:09] Mimosa**
I'm Noelle's cousin.
**[06:11] Asta**
Huh...
**[06:12] Noelle**
So, you're here, too.
**[06:14] Noelle**
*It just had to be her...*
**[06:16] Mimosa**
I've heard the Black Bulls are a very
barbaric squad. Have you been faring well?
**[06:23] Noelle**
And are you doing okay, Mimosa?
**[06:26] Mimosa**
Huh?
**[06:27] Noelle**
I'm not sure someone as dense as you
can make it in the Golden Dawn.
**[06:31] Mimosa**
Yes! Everyone is so kind.
**[06:35] Mimosa**
Because of that, I've been able to
use my magic without hesitation.
**[06:41] Mimosa**
If I remember correctly, you weren't
able to control your magic at all.
**[06:46] Mimosa**
Have things improved since then?
**[06:48] Mimosa**
* She's as obliviously rude as ever.*
* She still pisses me off.*
**[06:52] Noelle**
I-I've been working on it.
**[06:55] Mimosa**
Oh, the three of us recently received
a star from the Wizard King himself
**[07:00] Mimosa**
for another mission.
**[07:03] Klaus**
Hmph.
**[07:07] Asta**
We just got a star, too!
**[07:10] Noelle**
Hmph.
**[07:11] Klaus**
You liars.
**[07:13] Klaus**
Newbies from the Black Bulls wouldn't
be awarded stars so easily.
**[07:20] Asta**
We *did* get one!
We're at minus thirty now!
**[07:26] Klaus**
It's laughable that you've been
charged with this mission, too.
**[07:30] Asta**
The Wizard King appointed
us to this mission himself!
**[07:33] Klaus**
Such a blatant lie.
**[07:35] Asta**
I'm not lying!
**[07:36] Klaus**
Hmph.
**[07:38] Yuno**
*He really is flustered.*
**[07:40] Klaus**
Come to think of it, I heard
there'd be three of you, too.
**[07:44] Klaus**
Where's the other one?
**[07:47] Klaus**
Don't tell me they left you two and ran.
**[07:50] Klaus**
Or did they fall prey to one of the traps?
**[07:56] Noelle**
He didn't run away, nor did he
fall prey to any of the traps.
**[07:59] Klaus**
Then where is he?
**[08:06] Luck**
Just a little more!
**[08:09] Asta**
* There's no way we can tell them he*
* ditched us and went off somewhere.*
**[08:12] Noelle**
*Nope.*
**[08:14] Klaus**
Regardless, it's clear your lot consists
of filth that leaves new recruits behind.
**[08:18] Klaus**
The Black Bulls... How unsightly.
**[08:21] Klaus**
You're an embarrassment to the Magic Knights.
**[08:24] Asta**
You've got some nerve, you jerk!
**[08:26] Asta**
We're going to conquer this
dungeon first for the Black Bulls!
**[08:30] Asta**
Just you wait, Gol... No, Goober?
**[08:34] Asta**
No, uh... you guys with the
weird masked captain!
**[08:38] Klaus**
Goober? It's Golden!
**[08:40] Klaus**
And "weird mask"? You scum!
**[08:44] Klaus**
You dare mock our esteemed
Captain Vangeance?!
**[08:49] Klaus**
You're the ones with a weird captain!
**[08:52] Klaus**
What kind of freak runs around with all
those muscles bulging out of a tank top?!
**[08:55] Asta**
What'd you say?!
He's manly and totally awesome!
**[08:59] Klaus**
How dare you talk to a noble like that?!
Not to mention your senior!
**[09:04] Asta**
Well, excuse me! My bad!
**[09:07] Klaus**
You bastard!
**[09:08] Yuno**
*Yeah, he's really flustered.*
**[09:13] Klaus**
Very well, you fools!
**[09:15] Klaus**
We'll just have to show you the difference
between the top of the Magic Knights
**[09:18] Klaus**
and the bottom!
**[09:20] Klaus**
Mimosa!
**[09:21] Mimosa**
Sure.
**[09:24] Mimosa**
Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost.
**[09:38] Mimosa**
Let's see... Ah, got it.
**[09:42] Mimosa**
I've learned the basic layout of the dungeon.
**[09:45] Klaus**
Very well. Yuno!
**[09:47] Yuno**
Right.
**[09:55] Noelle**
He can carry all three of them so easily.
**[09:59] Klaus**
I hope you suffer.
**[10:04] Asta**
Impressive as always, Yuno!
**[10:07] Asta**
All right! Let's go, Noelle!
**[10:10] Noelle**
Hey!
**[10:17] Both**
* Let's see which of us gets to*
* the treasure chamber first!*
**[10:55] Noelle**
And what are we supposed to do?
**[10:57] Noelle**
Neither of us can use tracking spells!
**[11:00] Asta**
We'll just have to check
every path very carefully!
**[11:03] Asta**
I'm gonna do this!
**[11:06] Noelle**
Are you stupid? Oh, right, you are.
**[11:09] Noelle**
At this rate, we'll get lost before
we even find the treasure chamber!
**[11:16] Noelle**
Nero?
**[11:22] Mimosa**
Take the next right.
**[11:24] Yuno**
Okay.
**[11:26] Klaus**
What was that fool's name? Asta? The nerve.
**[11:30] Klaus**
There's no way he can beat us.
**[11:35] Klaus**
What's with him, anyway? I couldn't
sense any magic from him.
**[11:40] Mimosa**
You're right.
**[11:43] Klaus**
What was the captain
of the Black Bulls thinking,
**[11:46] Klaus**
taking someone like him—
**[11:48] Yuno**
Klaus.
**[11:50] Yuno**
It's best that you don't underestimate him.
**[11:55] Klaus**
They'll do well enough to get
out of this dungeon alive.
**[12:00] Klaus**
I'm just trying to conquer this dungeon as
fast as possible, for our country's sake.
**[12:08] Messenger**
I have a report for the Wizard King.
**[12:12] Messenger**
The two Magic Knight Squads,
the Golden Dawn and the Black Bulls,
**[12:16] Messenger**
have begun their investigations
of the dungeon.
**[12:18] Messenger**
We have also confirmed that a military mage
squad from the Diamond Kingdom is there.
**[12:23] Man A**
Our neighbor, the Diamond Kingdom...
**[12:28] Man B**
They've been trying to expand
their borders lately.
***SIGN*** Clover
Kingdom
***SIGN*** Dungeon
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[12:31] Man c**
They're an aggressive kingdom.
**[12:33] Man D**
There'll be trouble if we let
them steal the ancient magic
**[12:37] Man D**
that might be in the dungeon.
**[12:41] Julius**
Who's in charge of this
invasion from Diamond?
**[12:44] Messenger**
Yes, sir. The one leading the
enemy squad is Lotus of the Abyss.
**[12:48] Guy**
Lotus?!
**[12:49] Julius**
Ah... I've met him on the battlefield before.
**[12:53] Julius**
He was pretty strong!
**[12:55] Julius**
The magic he used was really interesting.
**[12:58] Marx**
Sir, should you sound so amused right now?
Shouldn't you be more concerned?
**[13:03] Julius**
Don't worry, it's fine. I hear Yami's
sent an interesting one on this mission.
**[13:08] Marx**
But...
**[13:10] Julius**
Lotus is strong, but our
kids are strong, too.
**[13:16] Luck**
Huh?
**[13:19] Luck**
You're so weak.
**[13:24] Luck**
But I'm sure you're different.
**[13:27] Lotus**
Well, this isn't good.
**[13:31] Lotus**
Nothing good comes of
raising hurdles too high.
**[13:35] Lotus**
Enthusiastic young power...
**[13:37] Lotus**
Terrifying, really.
***SIGN*** Lotus of the Abyss
**[13:41] Lotus**
You took my subordinates out in an instant.
**[13:44] Lotus**
You're pretty strong.
**[13:47] Luck**
Well, they are just subordinates.
**[13:49] Luck**
But if you're their boss and you're
strong, there's no problem.
**[13:53] Lotus**
So you fight wrapped in
your own lightning magic.
**[13:57] Lotus**
Not only is that practical,
but you seem pretty powerful.
**[14:01] Lotus**
And you're fast.
**[14:03] Lotus**
You're making the most
of your youthful strength.
**[14:06] Lotus**
You've got this old man shaking in his boots.
**[14:08] Luck**
What kind of magic do you fight with?
**[14:14] Lotus**
You seem rather enthusiastic.
**[14:18] Lotus**
You Clover people are also after this
dungeon's treasure chamber, aren't you?
**[14:24] Luck**
Come on, let's fight!
**[14:26] Lotus**
Good grief.
**[14:29] Lotus**
Actually, I'm pretty sure
we don't have to fight.
**[14:32] Lotus**
Let's just compete nonviolently!
**[14:35] Lotus**
Yeah, great idea. Bye!
**[14:37] Luck**
Nope!
**[14:39] Lotus**
You sure are fast.
**[14:42] Luck**
*He dodged me?*
**[14:44] Luck**
*Smoke?*
**[14:46] Lotus**
Goodness, that was scary.
**[14:51] Lotus**
I can see why the citizens of
the Clover Kingdom would be mad.
**[14:55] Lotus**
I mean, we've been trying
to invade here and there.
**[14:59] Lotus**
I apologize for all the trouble the
Diamond Kingdom's been causing you.
**[15:04] Lotus**
But you see, our kingdom's running out
of resources, so we have it rough, too.
**[15:09] Lotus**
If we want to survive,
we don't really have a choice.
**[15:11] Lotus**
Living can be so hard.
**[15:14] Lotus**
You see, I have three daughters...
**[15:18] Luck**
Oh, is that so?!
**[15:25] Luck**
Whatever! I don't care as long
as I get to fight strong people.
**[15:32] Lotus**
Looks like I've caught the
eye of some real trouble.
**[15:36] Lotus**
This old man might just cry.
**[15:45] Noelle**
What is this place?
The gravity's all messed up!
**[15:49] Asta**
Are you sure we're going the right way?
**[15:53] Asta**
Hey, Nero!
**[15:55] Asta**
Don't fall asleep!
**[16:01] Asta**
Hey, treasure!
**[16:03] Noelle**
Yeah, that's definitely *not* treasure.
**[16:07] Noelle**
Come on, Stupidsta! That has to be a trap!
**[16:11] Asta**
All right! I got it!
**[16:13] Noelle**
Hey, stop that!
**[16:17] Asta**
I wonder what's inside!
I wonder what's inside!
**[16:19] Noelle**
I told you to stop! What are you
going to do if it's a trap?
**[16:23] Asta**
Open!
**[16:30] Noelle**
Wh-Why did you have to
show me that, Shrimpsta?!
**[16:33] Asta**
It's not my faul—
**[16:43] Lotus**
You're so full of life.
**[16:45] Luck**
Stop dodging, and let's fight!
**[16:48] Luck**
Please? Come on!
**[16:56] Lotus**
Oh, now I remember. The Black Bulls.
**[17:00] Lotus**
I've fought with your captain before.
**[17:04] Lotus**
He was pretty hot-headed, too.
**[17:06] Luck**
What? You know the captain?
**[17:10] Lotus**
How could I forget?
**[17:12] Lotus**
He gave me this lovely scar.
**[17:16] Lotus**
I pissed my pants and ran.
**[17:18] Lotus**
Goodness, that was scary.
**[17:22] Lotus**
He had a very unusual fighting style.
**[17:24] Lotus**
He was the only younger opponent
I've had that I couldn't defeat.
**[17:28] Luck**
That makes you even more worth figh—
**[17:31] Luck**
Wh-Whoa, there...
**[17:34] Lotus**
Oh?
**[17:37] Lotus**
What's the matter?
**[17:39] Luck**
It's... nothing!
**[17:43] Lotus**
So slow!
**[17:48] Lotus**
Little by little, fall right into the abyss.
**[17:53] Luck**
* What is this? Magic? But I don't*
* remember getting hit by his magic...*
**[18:03] Lotus**
You see, this whole room
is enveloped in my magic.
**[18:09] Lotus**
Very thin smoke that you can't really see.
**[18:12] Lotus**
It's called Weakening Smoke Magic: Garden
of Plundering Smoke, if you were wondering.
**[18:18] Luck**
*My body's not listening to me.*
**[18:23] Luck**
* A spell that lowers physical*
* abilities? When did he...*
**[18:28] Lotus**
I had a feeling you'd block it
if it were a visible attack.
**[18:34] Lotus**
I lowered my magical
ability as much as I could
**[18:37] Lotus**
so I could use this without you noticing...
**[18:41] Lotus**
While you were fighting my subordinates.
**[18:47] Lotus**
They didn't go out in vain.
**[18:51] Lotus**
They sacrificed themselves
so I could use this spell.
**[18:58] Lotus**
It's very important, isn't it?
**[19:01] Lotus**
Teamwork.
**[19:12] Mimosa**
We're almost there. Once we
get through this tunnel...
**[19:23] Mimosa**
How amazing!
**[19:27] Klaus**
That's all there is to dungeons?
That wasn't very difficult.
**[19:32] Yuno**
I wonder how you get in.
**[19:35] Mimosa**
It appears the Black Bulls aren't here yet.
**[19:38] Klaus**
Of course not. There's no way they'd beat us.
**[19:42] Mimosa**
Indeed.
**[19:51] Klaus**
Mimosa!
**[19:55] Klaus**
* It ripped through her*
* magic-shielding cloak...*
**[19:59] Klaus**
* She's an expert at sensing mana,*
* but she didn't notice?*
**[20:02] Klaus**
You're alive, aren't you?
**[20:05] Klaus**
* That wasn't a trap spell...*
* What is this magic?*
**[20:14] Klaus**
Who are you?!
**[20:18] Mars**
Who stands in my way?
**[20:22] Mars**
Move.
**[20:24] Lotus**
Friends you can trust are
worth their weight in gold.
**[20:29] Lotus**
Sorry, but stay there a while and get weaker.
**[20:37] Luck's mother**
*Win...*
**[20:42] Luck's mother**
*Win...*
**[20:46] Luck's mother**
*Keep winning, Luck!*
**[20:53] Luck**
Wait.
**[20:58] Luck**
It's been a while
**[21:01] Luck**
since things actually got interesting.
**[21:18] Luck**
More... More!
**[21:21] Luck**
Let's fight some more!
**[21:23] Lotus**
I'd rather not pluck a bud
that's still so young...
**[21:50] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:55] ---**
*And push me forward*
**[21:58] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[22:00] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[22:05] ---**
*And change the flow of time*
**[22:10] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:12] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:16] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:19] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:22] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:25] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:27] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:30] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:32] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:35] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:37] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:41] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:47] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:03] All**
Petit Clover!
***SIGN*** A Lotus Flower
That Doesn't Bloom
Is Just a Lotus
**[23:06] Lotus**
A Lotus Flower That Doesn't
Bloom Is Just a Lotus.
**[23:10] Lotus**
You see, I have three daughters...
**[23:14] Lotus**
"When I get older,
I'm going to marry you, Daddy!"
**[23:17] Lotus**
And all three of them fight over me.
**[23:21] Lotus**
But once they hit puberty...
**[23:24] Lotus**
"Get away from me!"
**[23:26] Lotus**
"Don't mix my laundry with yours!"
**[23:28] Lotus**
I'm sure they'll say things like that.
**[23:31] Lotus**
And my wife was so nice when
we first met, but now...
**[23:31] Luck**
This is really annoying, so I think I'm
ready to fall into the abyss now.
**[23:39] Luck**
We're not done yet. It's finally getting fun.
**[23:42] Luck**
More! Let's play more!
**[23:44] Luck**
Let's kill each other! Please, Mister?
**[23:47] Luck**
*Black Clover*, Page 16: "Friends."
***SIGN*** Page 16
Friends
**[23:50] Luck**
Not giving up is my magic.
# E16 - Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G675E2WVR/friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] (Flashback) Asta**
Yuno, we're family, right?
**[00:37] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[00:38] (Flashback) Asta**
But we don't share the same blood.
**[00:40] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[00:42] (Flashback) Asta**
But we're more connected than
people who share the same blood.
**[00:46] (Flashback) Yuno**
What brought this on?
**[00:48] (Flashback) Asta**
I'm saying...
**[00:49] (Flashback) Asta**
We don't have any blood relatives,
**[00:53] (Flashback) Asta**
but all of the friends we've made...
**[01:01] (Flashback) Asta**
And all the friends we're going to make...
**[01:04] (Flashback) Asta**
Let's treat them just like they're family.
**[01:08] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[01:18] Mimosa**
We're almost there. Once we
get through this tunnel...
**[01:29] Mimosa**
How amazing!
**[01:32] Klaus**
That's all there is to dungeons?
**[01:36] Yuno**
I wonder how you get in.
**[01:38] Mimosa**
It appears the Black Bulls aren't here yet.
**[01:41] Klaus**
Of course not. There's no way they'd beat us.
**[01:46] Mimosa**
Indeed.
**[01:52] Klaus**
Mimosa!
**[01:54] Klaus**
* She's an expert at sensing mana,*
* but she didn't notice?*
**[01:58] Klaus**
* That wasn't a trap spell...*
* What is this magic?*
**[02:05] Klaus**
Who are you?!
**[02:07] Mars**
Who stands in my way?
**[02:12] Mars**
Move.
**[02:13] Lotus**
Friends you can trust are
worth their weight in gold.
**[02:18] Lotus**
Sorry, but stay there a while and get weaker.
**[02:26] Luck's mother**
*Win...*
**[02:31] Luck's mother**
*Win...*
**[02:36] Luck's mother**
*Keep winning, Luck!*
**[02:42] Luck**
Wait.
**[02:44] Luck**
It's been a while
**[02:47] Luck**
since things actually got interesting.
**[03:01] Luck**
More... More!
**[03:04] Luck**
Let's fight some more!
**[03:06] Lotus**
I'd rather not pluck a bud
that's still so young...
**[03:27] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:32] ---**
*And cower at reality*
**[03:37] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:41] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:46] ---**
*Stand right there*
**[03:47] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:48] ---**
*Any minute now*
**[03:49] ---**
*Just wait right there*
**[03:50] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:52] ---**
*Black and blue*
**[03:55] ---**
*I'll give up on giving up*
**[04:00] ---**
*And get the world on my side*
**[04:04] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[04:08] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[04:13] ---**
*Break through the tearful nights*
**[04:19] ---**
*And head where the light shines*
**[04:22] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:26] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:29] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Friends
**[04:45] Luck's mother**
*Luck!*
**[04:52] (Flashback) Luck's mother**
Why can't you do something so simple?
**[04:55] (Flashback) Luck's mother**
How many times must I tell you?
**[04:58] (Flashback) Luck's mother**
Why are you smiling like that?
**[05:00] (Flashback) Luck's mother**
Why can't you cry or get angry?
**[05:03] (Flashback) Luck's mother**
Why were you born that way?!
**[05:10] (Flashback) Student A**
H-Hey...
**[05:11] (Flashback) Student B**
You're kidding, right?
**[05:34] (Flashback) Teacher A**
One of the common students defeated a noble...
**[05:38] (Flashback) Teacher B**
That's never happened before in our
school's magic exchange competition.
**[05:42] (Flashback) Student A**
It's not normal for a
commoner to beat a noble.
**[05:44] (Flashback) Student B**
Crap, I was picking on him.
He might try to get me back.
**[05:49] (Flashback) Student C**
He's always smiling... He's super creepy.
**[05:52] (Flashback) Student A**
Don't get involved with him.
He'll beat you to a pulp.
**[05:59] (Flashback) Luck's mother**
You won against a noble using magic?
**[06:03] (Flashback) Luck's mother**
That's amazing, Luck!
**[06:06] (Flashback) Luck's mother**
I had no idea you had such powers!
**[06:08] (Flashback) Luck's mother**
Normally, no one can beat a noble.
**[06:11] (Flashback) Luck's mother**
You must be special!
**[06:14] (Flashback) Luck's mother**
Keep winning.
**[06:16] (Flashback) Luck's mother**
Win, win, and keep on
winning with your powers.
**[06:21] (Flashback) Luck's mother**
No one will help you in this world.
**[06:27] (Flashback) Luck's mother**
You must use your own powers.
**[06:30] (Flashback) Luck's mother**
If that will make you happy, Mother.
**[06:40] Luck's mother**
*Win...*
**[06:42] Lotus**
So dangerous.
**[06:44] Lotus**
You've become faster and sharper.
**[06:48] Luck's mother**
*Win...*
**[06:49] Luck**
I'll keep winning!
**[06:54] Luck**
With my powers!
**[06:57] Lotus**
Sorry, but I can't afford to lose, either.
**[07:03] Lotus**
Smoke Creation Magic: Binding Cross Prison.
**[07:14] Luck**
*Solid smoke? I can't move.*
**[07:19] Lotus**
This uses up a lot of magic,
so I really didn't want to use it.
**[07:24] Lotus**
I'm out of gas.
**[07:26] Lotus**
You won't be able to zip around anymore, kid.
**[07:30] Lotus**
Now, then... I wonder how our kid is doing.
**[07:34] Lotus**
Ouchie!
**[07:37] Lotus**
He's not very good at communicating...
**[07:41] Lotus**
Maybe it's the generation gap?
**[07:49] Mimosa**
Plant Recovery Magic:
**[07:58] Mimosa**
Dream-Healing Flower Cradle.
**[08:03] Mimosa**
I'm so sorry... I'm supposed to be
the healer, and I went down first.
**[08:11] Klaus**
Don't think about unnecessary things.
Right now, concentrate on healing yourself.
**[08:20] Klaus**
* That crest... Is he one of the invading*
* mages from the Diamond Kingdom?*
**[08:26] Klaus**
You scoundrel!
**[08:28] Klaus**
You dare attack someone from behind?
Is that something a warrior should do?
**[08:34] Mars**
I don't know what you're talking about.
**[08:36] Klaus**
What?
**[08:37] Mars**
You're all the same.
Just pebbles by the wayside.
**[08:51] Klaus**
Back me up, Yuno!
**[08:53] Yuno**
Right.
**[08:54] Klaus**
You Diamond scum! I'll show you the
true power of Clover's Golden Dawn!
**[08:59] Asta**
All right! This path is a cinch to go down!
**[09:05] Noelle**
*The mana is getting denser.*
**[09:08] Noelle**
Is the treasure chamber really this way?
**[09:13] Asta**
Whoa... What's wrong?
**[09:16] Noelle**
This magic is probably Luck's.
I think he's fighting.
**[09:21] Asta**
Seriously?
**[09:22] Noelle**
I wonder if that means the
enemy really did invade.
**[09:25] Asta**
The enemy? We have to go help him out!
**[09:27] Noelle**
But...
**[09:29] Noelle**
Maybe it's better to just
leave the fighting to Luck.
**[09:35] Noelle**
If the enemy really got in, I'm sure
they're after the treasure chamber.
**[09:40] Noelle**
It might be better to head over there first.
**[09:43] (Flashback) Yami**
We need to take care of this mission fast
so Diamond's people won't steal anything.
**[09:49] Noelle**
At this rate, the Golden Dawn
will get ahead of us, too.
**[10:08] Luck**
* Win... I have to keep*
* winning with my powers...*
**[10:15] Lotus**
Looks like there's something tying you down.
**[10:20] Luck**
*What I want... is going away...*
**[10:26] Luck**
*Huh? What was the thing I wanted?*
**[10:42] Klaus**
* He's using such powerful*
* attacks without a grimoire.*
**[10:47] Klaus**
* Not only that, it doesn't appear*
* that he's losing any magic.*
**[10:51] Klaus**
*If this goes on...*
**[10:53] Klaus**
Yuno! You head to the treasure
chamber while I'm fighting him!
**[10:59] Yuno**
He's strong. If you fight him
without support, even you won't...
**[11:02] Klaus**
Just hurry up and go!
**[11:04] Klaus**
Frankly, I'd rather not leave
this to a peasant like you!
**[11:09] Klaus**
But it's for our kingdom! Fulfill our duty!
**[11:18] Klaus**
That's right, you fool.
**[11:22] Klaus**
Curses!
**[11:31] Lotus**
I'll set you free...
**[11:40] Asta**
*Yuno, we're family, right?*
**[11:48] Asta**
* But we're more connected than*
* people who share the same blood.*
**[11:51] Lotus**
Looks like we've got another lively one.
**[11:55] Yuno**
*What brought this on?*
**[11:57] Klaus**
Why did you come back?!
**[12:00] Asta**
*I'm saying...*
**[12:01] Lotus**
And who might you be?
**[12:03] Asta**
I'm...
**[12:05] Asta**
*We don't have any blood relatives,*
**[12:08] Asta**
*but all of the friends we've made...*
**[12:11] Klaus**
You should be concentrating on the mission!
**[12:14] Asta**
*And all the friends we're going to make...*
**[12:16] Asta**
*Let's treat them just like they're family.*
**[12:20] Yuno**
No...
**[12:23] Asta**
...his friend!
**[12:23] Yuno**
We're friends!
**[12:41] Klaus**
Yuno! You head to the treasure
chamber while I'm fighting him!
**[12:51] Klaus**
That's right, you fool.
**[12:55] Klaus**
Curses!
**[13:09] Lotus**
I'll set you free...
**[13:36] Klaus**
Why did you come back, you fool?!
**[13:38] Klaus**
You need to hurry up and
get to the treasure chamber,
**[13:41] Klaus**
for the sake of the Clover Kingdom!
**[13:46] Yuno**
Let's defeat him and go together.
**[13:49] Yuno**
All three of us!
**[14:00] Asta**
Now you're gonna have to face us, old man!
**[14:03] Lotus**
Oh, dear... Having your friends show
up is definitely not in my favor.
**[14:09] (Flashback) Villager A**
Apparently, she just suddenly dropped dead.
**[14:12] (Flashback) Villager B**
She always seemed to be
under a lot of stress.
**[14:15] (Flashback) Villager C**
And now her kid's all alone... How awful.
**[14:19] (Flashback) Villager B**
Well, I'm not so sure.
Her kid's sort of weird.
**[14:22] (Flashback) Villager A**
Despite the fact that his mother just died...
**[14:27] Luck**
He's...
**[14:30] Noelle**
Luck?
**[14:32] Luck**
He's my prey.
**[14:34] Luck's mother**
*Win...*
**[14:36] Luck**
* I'm going to win and keep offering*
* those victories to my mom.*
**[14:43] Luck**
I'll take care of him myself.
**[14:47] Luck**
I don't need any friends. Just my powers...
**[14:51] Noelle**
Hey, what are you—
**[14:52] Luck**
Otherwise, Mom won't accept me.
**[14:59] Asta**
Have it your way.
**[15:00] Noelle**
Hey!
**[15:02] Lotus**
Guess I shouldn't be holding back anymore.
**[15:08] Luck**
*I... I... I need to...*
**[15:18] Luck**
*make Mom accept me...*
**[15:21] Luck**
*or I'll be all alone!*
**[15:28] Asta**
Do whatever you want!
And I'll do what I want!
**[15:31] Luck**
I'll do this alone...
**[15:35] Asta**
I won't leave you alone!
**[15:47] Asta**
Not yet!
**[15:50] Luck**
*Some part of me...*
**[15:52] Asta**
I don't care what you think about me!
**[15:55] Asta**
Do whatever you want!
**[15:57] Luck**
*...was trying not to realize...*
**[16:01] Asta**
I've already acknowledged
you as my... as our friend!
**[16:10] Luck**
*...that I had friends I could rely on.*
**[16:24] Luck**
*I'm sorry, Mom. I...*
**[16:29] Luck**
*wasn't alone.*
**[16:42] Luck**
True, it seems like it'd be more
fun if we all fought together.
**[16:46] Asta**
Yeah!
**[16:50] Lotus**
Well, this isn't good at all.
**[16:53] Lotus**
You're going to make an old man get serious.
**[17:09] Lotus**
Smoke Creation Magic:
Prison of the Fallen King.
**[17:13] Lotus**
You won't be able to get away anymore, kids.
**[17:18] Asta**
No matter who we're facing,
**[17:20] Asta**
we, the Black Bulls, will win!
**[17:25] Yuno**
I'm going to get serious now.
**[17:27] Klaus**
What are you...
**[17:35] Yuno**
Wind Creation Magic: Swift White Hawk
and Wind Blade Shower.
**[17:43] Klaus**
*Simultaneous spell activation?!*
**[17:46] Klaus**
*And this power... H-He's...*
**[17:52] Yuno**
It will be the Golden Dawn that
reaches the treasure chamber first!
**[18:02] Asta**
Take that!
**[18:08] Asta**
I cut and cut, but there's
no end! It keeps coming back!
**[18:31] Asta**
I'm getting dizzy...
**[18:33] Noelle**
*The smoke just keeps getting thicker.*
**[18:35] Noelle**
*At this rate, we're going to suffocate.*
**[18:38] Noelle**
* This isn't good. We have to*
* hurry up and defeat that mage.*
**[18:42] Luck**
* I can pretty much tell*
* where he is with my magic,*
**[18:47] Luck**
*but he'll probably dodge, even if I attack.*
**[18:50] Luck**
*Thinking back on our battle so far,*
**[18:54] Luck**
* he's able to travel at high*
* speed within the smoke.*
**[18:58] Luck**
*And his ability to sense magic is high.*
**[19:02] Luck**
* If we're to land a hit on him,*
* we'll have to surprise him.*
**[19:06] Luck**
* But how do we do that without*
* him noticing our magic?*
**[19:13] Lotus**
* The downside of this magic is*
* that it drains my powers a lot.*
**[19:18] Lotus**
My magic level is still fine, though.
**[19:21] Lotus**
* Well, that and the fact that*
* I can't see the enemy.*
**[19:24] Lotus**
But that's no problem.
**[19:26] Lotus**
Because I can sense your magic just fine.
**[19:38] Lotus**
Whoa, there!
**[19:40] Lotus**
Wow, a barrage. Are you getting desperate?
**[19:46] Lotus**
That's not going to hit me
or get rid of the smoke.
**[19:51] Lotus**
You're just wasting magic.
**[19:54] Lotus**
I think the difference in our
experience levels is starting to show.
**[19:56] Lotus**
After all, I've fought far
more mages than you have.
**[20:01] Lotus**
Huh?
**[20:15] Luck**
*I chased him over.*
**[20:17] Noelle**
* And I suppressed my magic so*
* he wouldn't notice, and then...*
**[20:21] (Flashback) Noelle**
Go!
**[20:26] Noelle**
*He can't sense Asta, so Asta attacked.*
**[20:32] Noelle**
*It went well.*
**[20:35] Luck**
I guess teamwork really is important.
**[20:44] Klaus**
H-How can this be?
**[21:23] Mars**
Begone.
**[21:44] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:49] ---**
*And push me forward*
**[21:52] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:54] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:59] ---**
*And change the flow of time*
**[22:04] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:06] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:10] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:13] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:16] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:19] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:21] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:24] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:26] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:29] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:31] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:35] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:41] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:56] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Family
**[23:00] Yuno**
Family.
**[23:04] Mimosa**
Oh, my...
**[23:05] Mimosa**
So you decided that you would treat all of
the friends you encountered like family.
**[23:10] Mimosa**
That's so wonderful.
**[23:13] ---**
Yeah.
**[23:14] Mimosa**
Family... So basically, it's like this...
**[23:21] Yuno**
Big Brother Klaus!
**[23:23] Yuno**
That tickles!
**[23:25] Klaus**
Little Brother, allow me
to bestow these upon you.
**[23:28] Yuno**
Yay, glasses!
**[23:30] Yuno**
Thanks, Big Brother!
**[23:34] Yuno**
Not a chance...
**[23:39] yuno**
He's strong...
**[23:41] yuno**
But if I'm going to become the Wizard King,
I can't be defeated here.
**[23:47] yuno**
*Black Clover*, Page 17: "Destroyer."
***SIGN*** Page 17
Destroyer
**[23:50] yuno**
Not giving up is my magic.
# E17 - Destroyer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0X5NNY/destroyer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Lotus**
Well, this isn't good at all.
**[00:37] Lotus**
You're going to make an old man get serious.
**[00:44] Lotus**
Smoke Creation Magic:
Prison of the Fallen King.
**[00:50] Lotus**
You won't be able to get away anymore, kids.
**[00:53] Asta**
No matter who we're facing,
**[00:55] Asta**
we, the Black Bulls, will win!
**[00:59] Yuno**
I'm going to get serious now.
**[01:02] Klaus**
What are you...
**[01:05] Yuno**
Wind Creation Magic: Swift White Hawk
and Wind Blade Shower.
**[01:12] Klaus**
*Simultaneous spell activation?!*
**[01:14] Yuno**
It will be the Golden Dawn that
reaches the treasure chamber first!
**[01:24] Asta**
Take that!
**[01:37] Asta**
I'm getting dizzy...
**[01:40] Noelle**
*The smoke just keeps getting thicker.*
**[01:42] Noelle**
*At this rate, we're going to suffocate.*
**[01:45] Noelle**
* This isn't good. We have to*
* hurry up and defeat that mage.*
**[01:48] Luck**
* I can pretty much tell*
* where he is with my magic,*
**[01:54] Luck**
*but he'll probably dodge, even if I attack.*
**[01:56] Luck**
*Thinking back on our battle so far,*
**[02:01] Luck**
* he's able to travel at high*
* speed within the smoke.*
**[02:04] Luck**
*And his ability to sense magic is high.*
**[02:08] Luck**
* If we're to land a hit on him,*
* we'll have to surprise him.*
**[02:12] Luck**
* But how do we do that without*
* him noticing our magic?*
**[02:19] Lotus**
Because I can sense your magic just fine.
**[02:28] Lotus**
Whoa, there!
**[02:30] Lotus**
Wow, a barrage. Are you getting desperate?
**[02:36] Lotus**
That's not going to hit me
**[02:39] Lotus**
or get rid of the smoke.
**[02:41] Lotus**
I think the difference in our
experience levels is starting to show.
**[02:43] Lotus**
After all, I've fought far
more mages than you have.
**[02:59] Noelle**
*It went well.*
**[03:01] Luck**
I guess teamwork really is important.
**[03:19] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:24] ---**
*And cower at reality*
**[03:29] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:33] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:38] ---**
*Stand right there*
**[03:39] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:40] ---**
*Any minute now*
**[03:41] ---**
*Just wait right there*
**[03:42] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:44] ---**
*Black and blue*
**[03:47] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:52] ---**
*And get the world on my side*
**[03:56] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[04:00] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[04:05] ---**
*Break through the tearful nights*
**[04:11] ---**
*And head where the light shines*
**[04:14] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:18] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:22] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Destroyer
**[04:40] Lotus**
*Ow...*
**[04:43] Lotus**
* How could you do that to a*
* defenseless old man like me?*
**[04:49] Lotus**
*Man... It's definitely broken.*
**[04:54] Lotus**
*Pretty sure he got some of my ribs, too.*
**[04:58] Lotus**
*I won't be able to fight anymore.*
**[05:03] Lotus**
* There sure are some oddballs*
* in the Clover Kingdom.*
**[05:09] Lotus**
* A boy with no magic*
* who wields a giant sword...*
**[05:14] Lotus**
* I can safely say that even I've never met*
* someone with no magic on the battlefield.*
**[05:23] Lotus**
*If I'm going to end up a prisoner...*
**[05:26] Lotus**
*I'll di—*
**[05:37] Lotus**
*Or just run away.*
**[05:39] Asta**
Hey!
**[05:40] Noelle**
Wait!
**[05:42] Luck**
You're not getting away!
**[05:59] ---**
Smoke Creation Magic: Hustling Lazy Car.
**[06:06] Luck**
Caught up with you!
**[06:20] Luck**
Aw...
**[06:22] Asta**
Damn it! We lost him!
**[06:27] Noelle**
You two...
**[06:28] Noelle**
are way too fast.
**[06:32] Luck**
I wanted to finish him off,
**[06:35] Luck**
but I know we have more
important things to do.
**[06:37] Luck**
We need to hurry to the treasure chamber.
**[06:39] Noelle**
You really have the nerve to say that?
**[06:40] Asta**
Oh, yeah! Let's get going!
**[06:50] Luck**
What is this magic?
**[06:55] Luck**
It looks like there's someone
even stronger here.
**[07:00] Lotus**
Are you all okay?
**[07:02] Lotus**
I guess the treasure chamber is
the least of our worries right now.
**[07:06] Lotus**
Ow...
**[07:08] Lotus**
Well, I'm pretty sure Mars
will take care of the rest.
**[07:12] Lotus**
I mean...
***SIGN*** Diamond Kingdom Mage Warrior
Mars
**[07:14] Lotus**
He's the Diamond Kingdom's
secret weapon, after all.
**[07:26] Klaus**
*Such ominous magic...*
**[07:29] Klaus**
* Yuno's at full strength,*
* and even he stands no chance...*
**[07:37] Klaus**
*Those stones embedded in his forehead...*
**[07:39] Klaus**
*I've heard of them before.*
**[07:42] Klaus**
* There's a rumor that the Diamond*
* Kingdom is raising mage warriors*
**[07:47] Klaus**
*with artificially amplified magic.*
**[07:52] Klaus**
* They choose young children*
* with powerful magical abilities,*
**[07:55] Klaus**
* put them in fierce competition*
* with each other,*
**[07:58] Klaus**
* embed magical items that amplify*
* their powers into their bodies...*
**[08:03] Klaus**
* And finally, they have them*
* fight one another to the death.*
**[08:08] Klaus**
*The last survivor of that death match...*
**[08:12] Klaus**
*is him?*
**[08:18] Klaus**
* No matter who the opponent is...*
* Is this really acceptable?*
**[08:22] Klaus**
*What is happening here?*
**[08:24] Klaus**
*I'm a noble!*
**[08:27] Klaus**
*A member of the Golden Dawn!*
**[08:30] Klaus**
*I let my comrade get hurt so easily.*
**[08:33] Klaus**
* I'm being protected by my*
* subordinate, who's a peasant.*
**[08:38] Klaus**
This...
**[08:40] Klaus**
This cannot be right!
**[08:43] Klaus**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
**[08:47] Yuno**
Klaus!
**[09:00] Klaus**
Wha—
**[09:03] Klaus**
A mineral clone?
**[09:14] Yuno**
Klaus!
**[10:13] Mars**
Your magic has no effect on me.
**[10:40] Mars**
It's no use.
**[10:53] Mars**
I told you, it's no use.
**[10:56] Yuno**
*It's no use.*
**[10:59] (Flashback) Yuno**
Let's stop this training,
**[11:01] (Flashback) Yuno**
Asta.
**[11:02] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[11:04] (Flashback) Asta**
I'm not quitting until I hit you!
**[11:14] (Flashback) Asta**
Oh, no!
**[11:19] (Flashback) Yuno**
Asta.
**[11:20] (Flashback) Asta**
Not...
**[11:22] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[11:23] (Flashback) Yuno**
Let's stop.
**[11:24] (Flashback) Asta**
No!
**[11:26] (Flashback) Asta**
I'm never...
**[11:27] Asta**
*...going to give up!*
**[11:37] Mars**
Stop your useless attempts—
**[11:39] Yuno**
I won't!
**[11:43] Mars**
Move.
**[11:43] Yuno**
I won't move!
**[11:49] Mars**
Give up.
**[11:50] Yuno**
I won't give up!
**[12:02] Klaus**
Yuno!
**[12:29] Asta**
Hey, pale guy.
**[12:32] Asta**
Hands off!
**[12:35] Asta**
Yuno's my...
**[12:39] Asta**
rival!
**[12:55] Klaus**
Yuno!
**[13:15] Asta**
Hey, pale guy.
**[13:19] Asta**
Hands off!
**[13:22] Asta**
Yuno's my...
**[13:26] Asta**
rival!
**[13:28] Yuno**
Unbelievable... and I thought
I finally repaid my debt to you.
**[13:33] Asta**
I finally catch up with you, and look at you!
What the hell are you doing, Yuno?! Damn it!
**[13:38] Asta**
Who said you could get your ass kicked?
**[13:41] Yuno**
Why'd you get in my way?
**[13:44] Yuno**
I almost had him.
**[13:46] Asta**
Liar! You're all beat up!
**[13:48] Asta**
You were about to die!
**[13:51] Yuno**
I was just about to unleash
a ferocious counterattack.
**[13:53] Asta**
You're such a liar!
**[13:56] Yuno**
I was about to do it.
**[13:58] Asta**
You're always like this!
**[14:00] Yuno**
Did you come to get in my way?
**[14:01] Asta**
What?!
**[14:04] Yuno**
You can go home now.
**[14:11] Asta**
Fine, then.
**[14:13] Asta**
Let's see who can take this guy down first!
**[14:18] Klaus**
*Wh-What's going on?*
**[14:22] Klaus**
* We, the Golden Dawn, didn't stand a*
* chance against his magic, and yet...*
**[14:27] Klaus**
*That peasant from the Black Bulls...*
**[14:34] Klaus**
*Oh, no!*
**[14:38] Luck**
Weak.
**[14:41] Klaus**
*He's...*
**[14:43] Klaus**
* The one who made trouble at*
* the Entrance Exam by beating*
**[14:45] Klaus**
*his opponent far worse than necessary!*
**[14:47] Klaus**
*Luck the Cheery Berserker!*
**[14:50] Klaus**
* This was the other member of*
* the Black Bulls that was here?*
**[14:54] Klaus**
* How could I end up being*
* saved by the Black Bulls?!*
**[14:59] Noelle**
Mimosa!
**[15:02] Mimosa**
Well, this is embarrassing...
**[15:04] Mimosa**
Just as you said, I'm a bit slow.
**[15:09] Noelle**
Yes.
**[15:10] Noelle**
You've always been like that.
**[15:15] Noelle**
That's why...
**[15:18] Noelle**
I'm going to protect you.
**[15:22] Mimosa**
Noelle...
**[15:25] Asta**
Are you the one who beat up the Golden Dawn?
**[15:29] Mars**
What if I am?
**[15:31] Mars**
The weak will perish,
and only the strong will remain.
**[15:38] Mars**
That's all that matters.
**[15:40] Klaus**
He summoned so many at once!
**[15:44] Mars**
There is no reason for the weak
to stand on the battlefield.
**[15:49] Mars**
I was born to break people like you.
**[15:55] Asta**
Oh, really?
**[15:57] Asta**
Then go ahead...
**[16:00] Asta**
and try to break me!
**[16:05] Mars**
I intend to.
**[17:06] All**
*He's so strong!*
**[17:08] Luck**
Aw, man...
**[17:11] Luck**
I wanted to be the one to fight him!
**[17:27] Klaus**
*Impossible...*
**[17:29] Klaus**
* How could a peasant that I can't feel*
* a shred of mana from do all this?*
**[17:36] Noelle**
All you've been doing is whining.
**[17:41] Noelle**
Negating magic...
**[17:43] Noelle**
That's Asta's power.
**[17:45] Klaus**
Negating magic?
**[17:49] Klaus**
How can he have a power
so unfit for a peasant?!
**[17:53] Klaus**
So he just got lucky and
ended up with this power.
**[17:57] Noelle**
Just watch him, and you'll
find out if it's just luck or not.
**[18:01] Asta**
Hey, come on! Are you
finished already, you jerk?
**[18:43] Yuno**
Asta!
**[19:02] Mars**
What...
**[19:04] Mars**
are you?
**[19:08] Asta**
I'm someone who was born without any magic!
**[19:13] Klaus**
He doesn't have any magic?!
**[19:15] Klaus**
So it really was just luck—
**[19:18] Asta**
But even so, I'm going to
become the Wizard King!
**[19:23] Asta**
And I'm alive...
**[19:26] Asta**
to prove that!
**[19:30] Klaus**
* What is going on with his body?*
* How much has he trained?!*
**[19:35] Klaus**
*The Wizard King? Does he truly...*
**[19:47] Fana**
*Mars!*
**[19:49] Fana**
*What do you want to be when you grow up?*
**[19:53] Mars**
*I'm...*
**[19:55] Mars**
I'm just going to destroy everything!
**[19:57] Asta**
Destroy everything?
**[19:59] Asta**
The Wizard King protects everyone!
**[20:03] Fana**
* We were born to protect*
* everyone in this country.*
**[20:07] Asta**
Like hell I'm going to lose
to someone like you!
**[20:15] Mars**
You're in my way...
**[20:17] Mars**
Begone, pebble!
**[20:21] Asta**
I may be just a pebble,
**[20:23] Asta**
but I'm...
**[20:25] Asta**
a pebble that shatters diamonds!
**[21:16] Asta**
*See?*
**[21:19] Asta**
* If you don't give up,*
* you'll get there eventually!*
**[21:57] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[22:02] ---**
*And push me forward*
**[22:05] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[22:07] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[22:12] ---**
*And change the flow of time*
**[22:17] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:19] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:23] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:26] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:29] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:32] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:34] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:37] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:39] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:42] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:44] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:48] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:54] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:09] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Treasure Chamber
**[23:14] All**
Treasure Chamber.
**[23:16] Asta**
Ooh! So this is the treasure chamber!
**[23:19] Noelle**
I wonder if there's any
treasure worthy of me.
**[23:23] Asta**
Let's just randomly open
stuff up and see what's inside!
**[23:26] Noelle**
Hey, no fair doing it all yourself!
**[23:28] Asta**
Open sesame—
**[23:32] Noelle**
It's no treasure chamber.
It's an organ chamber.
**[23:34] Asta**
This isn't my fault.
**[23:39] Lotus**
This old man's exhausted.
**[23:41] Lotus**
I don't know how much more abuse
I can take from home and work.
**[23:46] Lotus**
*Black Clover*, Page 18: "Memories of You."
***SIGN*** Page 18
Memories of You
**[23:49] Lotus**
Leaving the rest to the young'uns
is this old man's magic.
# E18 - Memories of You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG5N1PEY/memories-of-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Asta**
Hey, come on! Are you
finished already, you jerk?
**[00:59] Yuno**
Asta!
**[01:11] Mars**
What...
**[01:12] Mars**
are you?
**[01:15] Asta**
I'm someone who was born without any magic!
**[01:21] Asta**
But even so, I'm going to
become the Wizard King!
**[01:25] Asta**
And I'm alive...
**[01:28] Asta**
to prove that!
**[01:35] Fana**
*Mars!*
**[01:37] Fana**
*What do you want to be when you grow up?*
**[01:42] Mars**
*I'm...*
**[01:43] Mars**
I'm just going to destroy everything!
**[01:45] Asta**
Destroy everything?
**[01:48] Asta**
The Wizard King protects everyone!
**[01:51] Fana**
* We were born to protect*
* everyone in this country.*
**[01:56] Asta**
Like hell I'm going to lose
to someone like you!
**[02:03] Mars**
You're in my way...
**[02:05] Mars**
Begone, pebble!
**[02:07] Asta**
I may be just a pebble,
**[02:10] Asta**
but I'm...
**[02:12] Asta**
a pebble that shatters diamonds!
**[02:56] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:01] ---**
*And cower at reality*
**[03:06] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:10] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:15] ---**
*Stand right there*
**[03:16] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:17] ---**
*Any minute now*
**[03:18] ---**
*Just wait right there*
**[03:19] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:21] ---**
*Black and blue*
**[03:24] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:29] ---**
*And get the world on my side*
**[03:33] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:36] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:42] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:48] ---**
*And head where the light shines*
**[03:51] ---**
*I want to keep my promise*
**[03:55] ---**
*I'll deliver it to you*
**[03:58] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Memories of You
**[04:22] Klaus**
That should do it.
**[04:31] Asta**
Is this actually going
to keep him restrained?
**[04:33] Klaus**
Of course it is!
**[04:35] Klaus**
My magic is not so weak that it'd
be broken by someone who's injured.
**[04:38] Klaus**
Look! We've taken his grimoire, too.
**[04:41] Asta**
Don't get so pissy.
**[04:43] Asta**
Want some medicinal herbs?
**[04:45] Klaus**
I don't want your leftovers!
**[04:47] Asta**
What about you, Yuno?
**[04:50] Yuno**
Not a chance.
**[04:51] Mimosa**
I'm glad that you're all safe.
**[04:55] Noelle**
Should you be moving around now?
**[04:57] Mimosa**
It's fine. I feel much better.
**[05:00] Mimosa**
It's all because you protected me, Noelle.
**[05:02] Noelle**
I-I didn't protect you.
**[05:05] Noelle**
You're just so helpless that
I couldn't leave you alone.
**[05:08] Mimosa**
Right. Thank you very much.
**[05:12] Noelle**
M-More importantly, Asta,
do something about your clothes!
**[05:16] Asta**
Well, what am I supposed to do?
**[05:20] Noelle**
Aren't you embarrassed?
**[05:22] Asta**
Why are you the one turning red?
**[05:24] Noelle**
I'm not turning red!
**[05:27] Asta**
Actually...
**[05:29] Asta**
My robe's ripped to shreds...
**[05:33] Asta**
Magna's gonna kill me.
**[05:36] Luck**
Vanessa will fix it for you when we get back.
**[05:39] Asta**
Well, that's good, I guess.
**[05:44] Klaus**
* To think that we'd be saved*
* by the Black Bulls...*
**[05:52] Klaus**
We were the first ones to arrive,
therefore we win this competition,
**[05:56] Klaus**
but I will allow you three to enter
the treasure chamber, also.
**[06:01] Asta**
Why do you always sound
so arrogant, four-eyes?
**[06:04] Asta**
Well, thank you very much, you jerk!
**[06:07] Klaus**
You're very welcome!
Watch how you speak to me!
**[06:10] Asta**
Well, excuse me, Lord Four-Eyes!
**[06:13] Klaus**
Who are you calling "Lord Four-Eyes"?!
**[06:15] Klaus**
Hmph! I don't have time to argue with you!
**[06:19] Asta**
Well, excuse me, Lord Four-Eyes!
**[06:21] Klaus**
Shut your mouth!
**[06:21] Yuno**
*They sure like wasting each other's time.*
**[06:22] Asta**
Keep it up and I'll break
those glasses of yours!
**[06:25] Klaus**
That's just cruelty!
**[06:26] Asta**
I wouldn't say that, Lord Four-Eyes!
**[06:28] Klaus**
That's enough!
**[06:29] Klaus**
Let us head to the treasure chamber!
**[06:31] Asta**
Yeah!
**[06:33] Asta**
It'll be the Clover Kingdom's Magic Knights
who get to the treasure chamber!
**[06:38] Klaus**
You're so annoying!
**[06:39] Noelle**
You're the one who's annoying!
**[06:50] Both**
*How do you get in?*
**[06:55] Klaus**
There must be some code to
open this door somewhere.
**[06:59] Asta**
You can do it! Think harder, four-eyes!
**[07:00] Klaus**
Shut up! Stop calling me that!
**[07:02] Klaus**
My name is Klaus!
**[07:09] Luck**
It appears this door is made with magic,
so just cut through it.
**[07:12] Luck**
Like, swoosh.
**[07:14] Asta**
All right!
**[07:16] Klaus**
There's no way you can open it.
**[07:27] Asta**
Yes!
**[07:47] Asta**
That's awesome!
**[07:52] Asta**
It's a mountain of treasure!
**[07:57] Noelle**
Hey! Be careful!
**[08:10] Luck**
Heya, Asta.
**[08:11] Asta**
Luck popped out!
**[08:20] Mimosa**
It's beautiful.
**[08:24] Noelle**
I wonder what you use this for.
I haven't the slightest idea.
**[08:31] Klaus**
All of you! Stop touching
things without permission!
**[08:34] Klaus**
They might be magical items
worthy of being national treasures!
**[08:37] Asta**
A little bit won't hurt, crabbypants.
**[08:40] Klaus**
Who are you calling "crabbypants"?!
**[08:42] Asta**
Then we'll just go back to "four-eyes."
**[08:43] Klaus**
Stop calling me that!
**[08:44] Asta**
Then "glasses man."
**[08:46] Klaus**
You bastard!
**[08:47] Asta**
See? You *are* a crabbypants!
**[08:50] ---**
You think that makes you clever or something?!
**[09:08] Yuno**
* What are these symbols?*
* I've never seen them before.*
**[09:36] Yuno**
The symbols...
**[09:39] Klaus**
What was that just now?
**[09:41] Yuno**
No idea.
**[09:43] Klaus**
Don't go around touching things.
**[09:45] Klaus**
Put that back.
**[09:53] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:55] Asta**
Ow, ow, ow, ow! Stop!
You're gonna tear it out, Nero!
**[09:59] ---**
Hey!
**[10:09] Asta**
What about it?
**[10:11] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[10:14] Klaus**
* But this is a rather rare,*
* strange grimoire.*
**[10:18] Klaus**
It's as though it's stitched together.
**[10:20] Klaus**
*Well...*
**[10:22] Klaus**
*We have a four-leaf clover,*
**[10:23] Klaus**
* and a grimoire so filthy*
* you can't even read it.*
**[10:28] Klaus**
*I have three oddities on my hands.*
**[10:32] Luck**
Isn't there anything interesting here?
**[10:44] Luck**
This power...
**[10:46] Luck**
Everyone, run!
**[11:10] Klaus**
*I-Impossible!*
**[11:13] Klaus**
* My restraining magic...*
* And in so little time...*
**[11:17] Klaus**
*How could he have revived?!*
**[11:21] Klaus**
*Th-That's...*
**[11:23] Klaus**
*Flame recovery magic? That's impossible!*
**[11:27] Klaus**
* Everyone should have only*
* one magical attribute!*
**[11:32] Klaus**
* Mages have mana from the four classical*
* elements: fire, wind, water, and earth.*
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Wind
***SIGN*** Water
***SIGN*** Earth
**[11:39] Klaus**
* Fire is strong against wind,*
* and weak against water.*
**[11:42] Klaus**
* There are compatibilities*
* between each element.*
**[11:45] Klaus**
* Mages can only use magic*
* from their own mana or*
**[11:49] Klaus**
*from a single attribute derived from it.*
**[11:53] Klaus**
* He's breaking all of those laws to have*
* two different kinds of magic!*
**[11:58] Klaus**
* Not to mention, he was clearly*
* a user of offensive magic,*
**[12:01] Klaus**
*but now he's using recovery magic!*
**[12:03] Klaus**
*That's inconceivable!*
**[12:05] Klaus**
* Are these the results of the*
* Diamond Kingdom's experiments?!*
**[12:10] Fana**
*I'm sure you'll become a great warrior, Mars.*
**[12:16] Fana**
*I'm sorry, Mars.*
**[12:18] Fana**
*I have no other choice.*
**[12:21] (Flashback) Fana**
Please die.
**[12:27] Noelle**
I'll put that fire out!
**[12:34] Mimosa**
Noelle!
**[12:46] Asta**
Noelle!
**[12:56] Asta**
Noelle!
**[12:58] Asta**
You bastard!
**[13:00] Asta**
How dare you do that to my friend?!
**[13:04] Mars**
I know your abilities now.
**[13:07] Mars**
If that blade is able to cut
through various magics,
**[13:11] Mars**
then what about magic that's
faster than your blade?
**[13:22] Asta**
*So fast!*
**[13:44] (Flashback) Asta**
How dare you do that to my friend?!
**[13:50] (Flashback) Fana**
Mars!
**[13:58] Mars**
The strong will survive,
and the weak will die.
**[14:03] Mimosa**
Noelle!
**[14:06] Mars**
The strong will survive...
**[14:09] Mimosa**
Noelle!
**[14:19] Klaus**
Hey, you idiot! Get a hold of yourself!
**[14:24] Mimosa**
The Dream-Healing Flower
Cradle won't be fast enough!
**[14:35] Mimosa**
* Plant Recovery Magic:*
* Princess-Healing Flower Robe!*
**[14:40] Mimosa**
Noelle...
**[14:47] Mimosa**
* This is the strongest*
* spell I can use right now.*
**[14:52] Mimosa**
*Please don't die,*
**[14:53] Mimosa**
*Noelle!*
**[15:02] (Flashback) Mimosa**
Ow...
**[15:05] (Flashback) Noelle**
What are you doing, Mimosa?
**[15:07] (Flashback) Noelle**
Honestly, you're so slow.
**[15:11] (Flashback) Noelle**
Here.
**[15:14] (Flashback) Mimosa**
Thanks, Noelle.
**[15:23] (Flashback) Man A**
That's amazing, Mimosa!
**[15:26] (Flashback) Man B**
Who knew you'd be able to use
recovery magic that's this powerful?
**[15:31] (Flashback) other**
With your royal magic, you may become
a healer who can heal any injury.
**[15:36] (Flashback) Other 2**
This is exciting.
**[15:38] (Flashback) Other**
On the other hand...
**[15:42] (Flashback) Other**
There's the House of Silva's second daughter,
who can't even control her powers.
**[15:48] (Flashback) Other**
I hear she's training every day.
**[15:51] (Flashback) Other 2**
Who knew someone like that
would be born into royalty?
**[15:56] (Flashback) Other 2**
I guess we Vermillions are the true royalty.
**[16:20] Mimosa**
* I might've just given up*
* if I were in her shoes...*
**[16:28] Mimosa**
*Royals mock hard work.*
**[16:32] Mimosa**
* It's something only those who*
* aren't born into power do,*
**[16:36] Mimosa**
*not something that royalty does.*
**[16:39] Mimosa**
*But...*
**[16:41] Mimosa**
I admire you for the hard work you do.
**[16:58] Mars**
The strong will survive,
and the weak will die.
**[17:04] Mars**
The strong will survive,
and the weak will die.
**[17:16] Three**
*If only I could use my grimoire...*
**[17:26] Asta**
My sword...
**[17:29] Asta**
Noelle... Mimosa...
**[17:33] Asta**
With my big, heavy sword, I won't
be able to beat his magic's speed.
**[17:39] Asta**
He changed the way he fights,
and the magic he uses while doing it.
**[17:45] Asta**
What am I supposed to...
**[17:51] Asta**
Nero?
**[18:08] (Flashback) Fana**
Please die.
**[18:17] Mars**
The strong will survive...
**[18:21] Mars**
and the weak...
**[18:25] Klaus**
Mimosa!
**[18:41] Mars**
What is that sword?
**[18:44] Asta**
This sword will work.
**[18:46] Asta**
Your opponent...
**[18:49] Asta**
is me!
**[19:04] Asta**
How's that?
**[19:08] Mars**
Disappear!
**[19:19] Asta**
* Even if I can cut through his attack magic,*
* as long as he has that recovery magic,*
**[19:23] Asta**
*I won't be able to finish him off!*
**[19:26] Asta**
*What should I do?*
**[19:27] Noelle**
What are you doing, Stupidsta?
**[19:31] Mimosa**
Noelle!
**[19:34] Asta**
Noelle...
**[19:35] Noelle**
You're the first peasant...
**[19:39] Noelle**
that I, a royal, ever acknowledged.
**[19:44] Noelle**
Hurry up and
**[19:46] Noelle**
defeat that guy, Asta!
**[19:59] Asta**
Yeah, leave it to me.
**[20:01] Asta**
I'll throw enough at him from the both of us!
**[20:04] Mars**
Move. I'm going to make that girl,
that weakling, disappear!
**[20:09] Asta**
Like hell I'll let that happen!
**[20:13] Asta**
I don't have any magic,
**[20:15] Asta**
but I've got...
**[20:18] Asta**
my friends!
**[20:22] Mars**
This is nothing!
**[20:32] Klaus**
* Wh-What just happened? He's not*
* supposed to have any magic!*
**[20:37] Luck**
*A water magic attack?*
**[20:41] Luck**
*He borrowed Noelle's powers?*
**[20:45] Klaus**
*What in the world is that sword?*
**[20:58] Asta**
I don't really get it, but I did it!
**[21:14] Asta**
I messed up...
**[21:16] Noelle**
Asta...
**[21:20] Noelle**
Asta!
**[21:44] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:49] ---**
*And push me forward*
**[21:52] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:54] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:59] ---**
*And change the flow of time*
**[22:04] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:06] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:10] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:13] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:16] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:19] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:21] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:24] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:26] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:29] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:31] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:35] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:41] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:57] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Resilient
**[23:01] Mars**
Resilient.
**[23:04] Mars**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[23:10] Klaus**
Isn't it hot in there?
**[23:17] Mars**
It is.
**[23:23] Klaus**
Isn't it heavy?
**[23:28] Mars**
It is.
**[23:29] Mars**
And...
**[23:31] Mars**
My face itches, but I can't scratch it!
**[23:39] Mars**
The strong will survive,
and the weak will die.
**[23:42] Mars**
Pebbles on the side of the road,
disperse in the wind.
**[23:47] mars**
*Black Clover*, Page 19:
"Destruction and Salvation."
***SIGN*** Page 19
Destruction and Salvation
**[23:50] Mars**
My magic destroys all.
# E19 - Destruction and Salvation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5P2Q25R/destruction-and-salvation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:38] Mars**
The strong will survive...
**[00:41] Mars**
and the weak...
**[00:44] Klaus**
Mimosa!
**[00:52] Asta**
Your opponent...
**[00:54] Asta**
is me!
**[00:56] Mars**
Disappear!
**[01:06] Asta**
*As long as he has that recovery magic,*
**[01:08] Asta**
*I won't be able to finish him off!*
**[01:10] Asta**
*What should I do?*
**[01:11] Noelle**
What are you doing, Stupidsta?
**[01:16] Noelle**
You're the first peasant...
**[01:19] Noelle**
that I, a royal, ever acknowledged.
**[01:23] Noelle**
Hurry up and
**[01:26] Noelle**
defeat that guy, Asta!
**[01:34] Asta**
Yeah, leave it to me.
**[01:36] Asta**
I'll throw enough at him from the both of us!
**[01:38] Mars**
...that weakling, disappear!
**[01:41] Asta**
Like hell I'll let that happen!
**[01:44] Asta**
I don't have any magic,
**[01:46] Asta**
but I've got...
**[01:48] Asta**
my friends!
**[01:59] Asta**
I don't really get it, but I did it!
**[02:25] ---**
*I would always close my eyes*
**[02:30] ---**
*And cower at reality*
**[02:35] ---**
*I can't stand the idea*
**[02:39] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[02:44] ---**
*Stand right there*
**[02:45] ---**
*I don't want to be near you*
**[02:46] ---**
*Any minute now*
**[02:47] ---**
*Just wait right there*
**[02:48] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[02:50] ---**
*Black and blue*
**[02:53] ---**
*I'll give up on giving up*
**[02:58] ---**
*And get the world on my side*
**[03:02] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:06] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:11] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:17] ---**
*And head where the light shines*
**[03:20] ---**
*I want to keep my promise*
**[03:24] ---**
*I'll deliver it to you*
**[03:28] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Destruction and Salvation
**[03:46] Asta**
I messed up...
**[03:50] Noelle**
Asta...
**[03:52] Noelle**
Asta!
**[03:54] Noelle**
Mimosa, I'm fine now, so please
just take care of Asta!
**[03:57] Mimosa**
R-Right!
**[04:03] Mimosa**
* I'm not sure if my remaining*
* magic will be enough.*
**[04:09] Yuno**
Asta!
**[04:10] Klaus**
Brat! Open your eyes!
**[04:11] Klaus**
Where's all that energy you just had?!
**[04:13] Luck**
You can't die before I kill you!
**[04:15] Noelle**
Asta!
**[04:16] Mimosa**
Can you hear me, Asta?
**[04:18] Mimosa**
You're not alone!
**[04:24] (Flashback) Fana**
Mars, is the training painful?
**[04:30] (Flashback) Fana**
When things get rough,
remember the faces of those you love.
**[04:35] (Flashback) Fana**
We were born to protect the people
of this kingdom that we love so much.
**[04:54] (Flashback) Fana**
Once we become strong enough to protect
this kingdom, we'll be allowed to go outside.
**[05:00] (Flashback) Fana**
You'll probably make it out first, Mars.
**[05:03] (Flashback) Fana**
Lucky.
**[05:05] (Flashback) Fana**
I mean, you're the strongest
out of all of us, Mars.
**[05:12] (Flashback) Mars**
I'll be waiting for you when that happens.
**[05:15] (Flashback) Fana**
Huh?
**[05:16] (Flashback) Mars**
Until you get out, too, Fana.
**[05:21] (Flashback) Fana**
Sure! Let's go see the
outside world together.
**[05:31] (Flashback) Trainer**
This is your final test.
**[05:34] (Flashback) Trainer**
Kill each other.
**[05:37] (Flashback) Trainer**
The sole survivor will be allowed to go
outside as our kingdom's mage warrior.
**[05:43] (Flashback) Trainer**
If you refuse, you'll all be disposed of.
**[06:13] (Flashback) Fana**
I'm sorry, Mars.
**[06:18] (Flashback) Mars**
Fana...
**[06:20] (Flashback) Fana**
I have no other choice.
**[06:22] (Flashback) Fana**
Please die.
**[06:55] (Flashback) Trainer**
Looks like Mars is the one who survived.
**[06:58] (Flashback) Trainer 2**
Then let's implant him with the magic stones.
**[07:01] (Flashback) Trainer**
Let's go ahead and give him
Fana's powers, too, since she was
**[07:06] (Flashback) Trainer**
the last one he killed.
**[07:08] (Flashback) Trainer 2**
Now we'll finally have the
ultimate mage warrior.
**[07:18] Mars**
I'm... fine alone,
**[07:22] Mars**
because I have extremely powerful magic.
**[07:26] Mars**
Those without magic are weak.
**[07:28] Mars**
And the weak will die.
**[07:34] Klaus**
He's...
**[07:35] Luck**
...still moving!
**[07:38] Mars**
It can't happen...
**[07:40] Mars**
Someone as naïve as you
cannot win against me!
**[07:53] Yuno**
Asta!
**[07:57] Klaus**
* His flame recovery magic should've*
* been negated by Asta's attack.*
**[08:02] Klaus**
* This is the perfect opportunity*
* to finish him, but...*
**[08:05] Luck**
* Just a little more... Just a little more,*
* and I can break through these restraints.*
**[08:09] Mars**
Die!
**[08:14] Yuno**
Asta!
**[08:18] Yuno**
* No matter what spell I pick from*
* my grimoire, I won't make it in time.*
**[08:23] Yuno**
*I won't let him die here!*
**[09:43] Klaus**
Did Yuno just do that?
**[09:46] Klaus**
What just happened?
**[09:49] Klaus**
The spell... has been broken.
**[09:52] Klaus**
Yuno! What did you do?
**[09:54] Luck**
Was that magic? What did you use?
**[09:57] Yuno**
I'm not sure.
**[09:58] Klaus**
You're not sure?
**[10:00] Yuno**
There was a little girl, and...
**[10:03] Klaus**
A little girl?
**[10:04] Yuno**
Well...
**[10:08] Klaus**
You must be tired.
**[10:10] Klaus**
Let us talk later.
**[10:12] Klaus**
More importantly,
**[10:14] Klaus**
we've defeated him for sure this time.
**[10:21] Yuno**
*These are...*
**[10:22] Yuno**
*the characters from that scroll.*
**[10:29] Mimosa**
Asta...
**[10:51] Klaus**
What's...
**[10:53] Klaus**
Is this a trap?
**[10:55] Yuno**
The dungeon is falling apart!
**[11:12] Yuno**
Celestial Wind Ark!
**[11:16] Yuno**
Everyone, get on!
**[11:20] Yuno**
We're getting out.
**[11:25] Klaus**
We're ready, Yuno.
**[11:26] Yuno**
Mimosa, take care of Asta.
**[11:28] Mimosa**
I will.
**[11:33] Asta**
Him...
**[11:34] Mimosa**
You shouldn't talk now.
**[11:38] Asta**
Save him... please.
**[11:43] Klaus**
What are you saying?
**[11:45] Klaus**
He tried to kill us!
**[11:47] Asta**
We...
**[11:52] Asta**
came to conquer this dungeon.
**[11:55] Asta**
Not... to kill...
**[12:01] Asta**
an enemy.
**[12:10] Luck**
It might be a waste to let
someone that strong die here.
**[12:21] Klaus**
It's too late! We won't make
it out in time. Let's go!
**[12:31] Yuno**
*Where's the exit?*
**[12:34] Yuno**
* Mimosa can't use her*
* Magic Flower Guidepost right now.*
**[12:42] Luck**
Go right. I'll guide us out.
**[12:45] Yuno**
Got it.
**[12:48] Luck**
Left.
**[12:49] Yuno**
Okay.
**[13:01] Luck**
Keep going straight.
**[13:03] Yuno**
Okay.
**[13:16] Noelle**
I managed to hit it.
**[13:17] Klaus**
More coming!
**[13:18] Noelle**
Got it!
**[13:34] (Flashback) Asta**
I've already acknowledged
you as my... as our friend!
**[13:40] Luck**
*We won't let...*
**[13:42] Mimosa**
*...Asta die.*
**[13:44] Noelle**
We'll save Asta!
**[13:46] Klaus**
We'll get out of here...
**[13:47] Yuno**
...alive!
**[14:27] Noelle**
We made it out.
**[14:28] Mimosa**
We did it.
**[14:30] Luck**
That was fun!
**[14:31] Klaus**
Honestly...
**[14:32] Yuno**
We'll head over there.
**[14:37] Lotus**
Man... We sure were lucky
they created a path for us.
**[14:44] Lotus**
Because of this old man's ultimate
trump card, Hermit's Thick Smoke,
**[14:50] Lotus**
they never realized we were
close by the whole time.
**[14:55] Lotus**
*Anyway, thank goodness you're alive.*
**[15:02] Fana**
*I'm sorry, Mars.*
**[15:08] (Flashback) Mars**
Fana...
**[15:10] (Flashback) Fana**
I have no other choice.
**[15:12] (Flashback) Fana**
Please die.
**[15:50] (Flashback) Mars**
Why...
**[15:52] (Flashback) Mars**
Why?
**[15:59] (Flashback) Mars**
My wounds...
**[16:00] (Flashback) Fana**
If I didn't do that, you wouldn't have...
**[16:06] (Flashback) Mars**
Fana...
**[16:13] (Flashback) Mars**
Fana!
**[16:22] Lotus**
Oh? Are you awake, Mars?
**[16:28] Mars**
Lotus...
**[16:29] Lotus**
Great work back there.
**[16:31] Lotus**
Thanks to you, I was able
to get all this treasure.
**[16:36] Lotus**
Now the people of our kingdom,
as well as my daughters,
**[16:38] Lotus**
will be able to eat delicious things.
**[16:58] Mars**
*I remember everything.*
**[17:02] (Flashback) Fana**
Make sure you go see the world outside.
**[17:06] (Flashback) Fana**
For me... as well.
**[17:19] Mars**
Lotus...
**[17:22] Mars**
You saved me. Thank you.
**[17:29] Lotus**
Well, how about that?
**[17:32] Lotus**
You can actually say things like that.
**[17:45] Asta**
Everyone...
**[17:46] Yuno**
Asta.
**[17:47] Noelle**
Asta!
**[17:49] Mimosa**
Asta!
**[17:51] Luck**
Hooray.
**[17:52] Asta**
Ow...
**[17:55] Noelle**
Hmph! As long as you're okay, Stupidsta.
**[17:58] Mimosa**
It's unbelievable.
Your recuperative ability is amazing.
**[18:03] Yuno**
He's resilient, if nothing else.
**[18:06] Asta**
What'd you say, Yuno?!
**[18:08] Asta**
I'm more than just resilient... ow, ow, ow...
**[18:14] Mimosa**
I-I'm so sorry! I didn't have
enough magic to fully heal you.
**[18:19] Mimosa**
I just did what I could for now,
so you probably shouldn't move.
**[18:23] Asta**
N-No worries.
**[18:26] Asta**
You saved me. Thanks.
**[18:29] Mimosa**
N-No problem at all!
**[18:33] Mimosa**
R-Really...
**[18:35] Luck**
I thought you were going to
die before I got to kill you.
**[18:39] Asta**
I won't die. Ow, ow, ow, ow, ow...
**[18:44] Asta**
Not until I become the Wizard King.
**[18:46] Yuno**
Not a chance.
**[18:49] Yuno**
I'm the one who's going
to be the Wizard King.
**[19:01] Asta**
Hup. Ow, ow, ow, ow...
**[19:04] Yuno**
Don't use my body as a crutch.
**[19:07] Asta**
What's the big deal?
It's not like I'm hurting you.
**[19:10] Klaus**
You two...
**[19:13] Yuno**
Klaus.
**[19:16] Klaus**
I'm so...
**[19:19] Klaus**
sorry!
**[19:24] Klaus**
I'm so ashamed that I didn't acknowledge
you just because you were peasants!
**[19:31] Klaus**
Both of you are...
**[19:33] Klaus**
magnificent Magic Knights
of the Clover Kingdom!
**[19:46] Yuno**
Klaus...
**[19:49] Yuno**
Klaus.
**[19:52] Yuno**
You're suffocating us.
**[19:54] Asta**
Lord Four-Eyes... it hurts.
**[19:58] Klaus**
What?! And after I just...
**[20:01] Asta**
Who knew you were such a good four-eyes?
**[20:03] Klaus**
What do you mean by that, you fool?!
**[20:06] Mimosa**
You're just too serious, Klaus.
**[20:10] Luck**
Hey, hey, Yuno!
**[20:13] Luck**
Let's fight sometime.
**[20:15] Yuno**
No.
**[20:20] Asta**
Hey, Noelle. Your clothes are all ripped up.
**[20:31] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[20:33] Luck**
Oh, he died.
**[20:35] Mimosa**
Asta!
**[20:36] Noelle**
I couldn't help myself! Stupidsta!
**[20:39] Mimosa**
Wake up!
**[20:40] Mimosa**
Asta!
**[20:51] Noelle**
What are you staring at?
**[20:52] Asta**
Ow!
**[20:55] Noelle**
Hmph.
**[20:58] Asta**
Ow, ow, ow...
**[21:30] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:35] ---**
*And push me forward*
**[21:38] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:40] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:45] ---**
*And change the flow of time*
**[21:50] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[21:52] ---**
*In this ever-vivid place*
**[21:56] ---**
*(Break free yourself)*
**[21:59] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:02] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:05] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:07] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:10] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:12] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:15] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:17] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:21] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:27] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:43] All**
Petit Clover!
***SIGN*** So You Can Actually
Say Things Like That
**[22:46] Lotus**
So You Can Actually Say Things Like That.
**[22:51] Mars**
You saved me. Thank you.
**[22:56] Lotus**
Well, how about that?
**[22:58] Lotus**
You can actually say things like that.
**[23:04] Mars**
I can.
**[23:07] Lotus**
Then how about this?
**[23:09] Lotus**
She sells seashells by the seashore.
**[23:11] Lotus**
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
**[23:13] Lotus**
How much wood could a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
**[23:16] Mars**
I can.
**[23:17] Mars**
She sells... she shells... seashore.
**[23:19] Mars**
Peter Piper picked...
a pick of peckled pippers.
**[23:22] Mars**
How much wood could...
a woodchuck... chuck...
**[23:24] Lotus**
So you can't.
**[23:27] Mars**
I can.
**[23:28] Mars**
She sells she shells by the she shore.
**[23:30] Mars**
Peter Piper pipped a
pep of pippled peppers.
**[23:32] Mars**
How much wood could a
woodchuck... could... chuck...
**[23:35] Mars**
I can't!
**[23:39] Asta**
We did it! Did you see that?!
**[23:41] Asta**
I did it, Sister!
**[23:43] Asta**
Wait, what?! We just met the Wizard King!
**[23:47] Asta**
*Black Clover*, Page 20:
"Assembly at the Royal Capital."
***SIGN*** Page 20
Assembly at the Royal Capital
**[23:50] Asta**
Being loud is my magic!
# E20 - Assembly at the Royal Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D2Q58R/assembly-at-the-royal-capital)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:47] ---**
*I would always close my eyes*
**[00:52] ---**
*And cower at reality*
**[00:57] ---**
*I can't stand the idea*
**[01:01] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[01:06] ---**
*Stand right there*
**[01:07] ---**
*I don't want to be near you*
**[01:08] ---**
*Any minute now*
**[01:09] ---**
*Just wait right there*
**[01:10] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[01:12] ---**
*Black and blue*
**[01:15] ---**
*I'll give up on giving up*
**[01:20] ---**
*And get the world on my side*
**[01:24] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[01:28] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[01:33] ---**
*Break through the tearful nights*
**[01:39] ---**
*And head where the light shines*
**[01:42] ---**
*I want to keep my promise*
**[01:46] ---**
*I'll deliver it to you*
**[01:49] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Assembly at the Royal Capital
**[02:09] Asta**
What?!
**[02:10] Asta**
I was asleep for a week?
**[02:13] Noelle**
Honestly, how many days were
you planning on sleeping?
**[02:18] Vanessa**
Noelle was so worried about you
that she kept checking on you.
**[02:24] Noelle**
I-I wasn't worried...
**[02:27] Noelle**
I was just wondering what we were
going to do if he didn't wake up.
**[02:30] Finral**
Pretty sure that's called being worried.
**[02:34] Asta**
Thanks, Noelle.
**[02:38] Gordon**
I was worried, too. But I'm glad
you all came back safely.
**[02:41] Magna**
Getting rest is important, too,
**[02:43] Magna**
because that's how much energy you
used up conquering that dungeon.
**[02:47] Noelle**
But it was a week...
**[02:50] Gauche**
Stop with this nonsense.
**[02:52] Gauche**
Do you think that my goddess,
**[02:54] Gauche**
my sister Marie, would enjoy
listening to all this?
**[02:57] Gauche**
Talk about something more interesting.
**[03:00] Gauche**
I only have 3,214 stories stocked up for her.
**[03:03] Finral**
When exactly are you going
to tell her all those?
**[03:07] Luck**
How are you feeling? Is the hole
in your stomach closed up yet?
**[03:11] Luck**
Can you fight me now? Can you?
**[03:13] Asta**
It's not completely closed up yet.
In fact, my stomach's so empty, I'm starving...
**[03:18] Charmy**
Everyone! The Sheep Cooks made breakfast!
**[03:23] Asta**
Yum! So good! Delicious!
**[03:27] Noelle**
Jeez, calm down.
**[03:29] Asta**
Thanks...
**[03:35] Noelle**
You're such a pig.
**[03:37] Vanessa**
Now, now. He needs his nutrients.
**[03:40] Vanessa**
Want a taste?
**[03:41] Noelle**
No, he can't!
**[03:43] Asta**
So good!
**[03:45] Charmy**
Nice, nice! Your eating form is excellent!
**[03:49] Charmy**
The Sheep Cooks are delighted, too.
**[03:54] Yami**
I think I'll have some
breakfast and go back to bed.
**[03:58] Charmy**
Captain! Good morning!
**[04:00] Both**
Morning.
**[04:02] Yami**
You finally awake, kid?
I guess you didn't die.
**[04:05] Asta**
I-I'm alive!
**[04:09] Yami**
Good work, even though you
always come back banged up.
**[04:14] Asta**
Thanks!
**[04:16] Yami**
Oh, yeah. Apparently, Magic Knights
Headquarters wants a report on the dungeon,
**[04:21] Yami**
so if you can walk, pay them a visit.
**[04:23] Asta**
Huh?
**[04:24] Noelle**
A report?
**[04:25] Luck**
The Magic Knights Headquarters?
**[04:27] Charmy**
La?
**[04:27] Luck**
* Sounds like there'll be*
* lots of strong guys there!*
**[04:29] Luck**
*I wonder if I can fight them.*
**[04:31] Yami**
You'd probably cause trouble if you went,
so you're not going, Luck.
**[04:35] Luck**
Aw...
**[04:37] Yami**
Instead, there's a fighting mission,
so go on that with Magna.
**[04:40] Luck**
Fighting mission?
**[04:42] Luck**
Let's do our best, Magna!
**[04:44] Magna**
Huh? Creepy!
**[04:46] Magna**
Are you really Luck? Are you sure
you're not Grey in disguise?
**[04:52] Magna**
Oh, there he is.
**[04:53] Charmy**
Ooh, pick me! I'll go instead!
**[04:57] Charmy**
I wonder what yummy things
await me in the Noble Realm.
**[05:01] Yami**
Uh, there's no way you can go.
All you do every day is eat.
**[05:06] Charmy**
La?!
**[05:08] Charmy**
La... La!
**[05:10] Gauche**
Captain, I have to write a
letter to Marie, so I can't go.
**[05:15] Yami**
Sure. No one asked you, anyway.
**[05:19] Gordon**
Can I go—
***SIGN*** Clover Kingdom Royal Capital
**[05:28] Asta**
This is awesome! It's this huge up close?
**[05:33] Noelle**
Oh, come on.
**[05:35] Noelle**
Could you calm down? You're embarrassing me.
**[05:37] Asta**
So awesome!
**[05:39] Noelle**
Hey!
**[05:42] Noelle**
*I'm alone with Asta.*
**[05:47] Asta**
Wow! It's so huge!
**[05:49] Noelle**
How long must you keep saying that?
**[05:51] Noelle**
This is completely normal.
**[05:54] Mimosa**
Oh?
**[05:55] Asta**
Well, hello! If it isn't the members
of the Golden Dawn!
**[05:59] Klaus**
Ah, it's been a week, Asta.
**[06:02] Klaus**
Are you here to give a report, as well?
**[06:04] Klaus**
Have your wounds completely healed?
**[06:06] Asta**
Yeah! My stomach still hurts a little,
but I ate lots and slept lots, so I'm fine!
**[06:11] Yuno**
What are you, a kid?
**[06:12] Asta**
Who are you calling a kid?!
**[06:14] Yuno**
You.
**[06:15] Asta**
You're the same age as me!
**[06:19] Asta**
I'm better because of your
magic, Mimosa. Thanks.
**[06:25] Asta**
Why'd she run away?
**[06:27] Yuno**
When you raised your hand, your arm was
shorter than expected, and it startled her,
**[06:32] Yuno**
maybe?
**[06:32] Asta**
What the hell?! Yuno, you jerk!
**[06:35] Yuno**
See?
**[06:37] Asta**
Damn it!
**[06:37] ---**
Unbelievable.
**[06:39] Noelle**
What's wrong, Mimosa?
**[06:42] Noelle**
Mimosa?
**[06:44] Mimosa**
I don't know what to do, Noelle.
**[06:46] Mimosa**
I, um... Whenever I see Asta,
my chest feels tight.
**[06:52] Mimosa**
Ever since that day,
all I can think about is Asta.
**[06:56] Mimosa**
What in the world is wrong with me?
**[07:00] Noelle**
What?!
**[07:02] Mimosa**
I wonder if he'll hate me
after I ran away like that.
**[07:06] Noelle**
Wh-Why him? He's a peasant,
he's stupid, short, loud...
**[07:13] Mimosa**
I find all those things endearing.
**[07:16] Mimosa**
And the contrast between that and his body...
**[07:19] Mimosa**
Could this be...
**[07:22] Noelle**
No, no, no. That meathead is just...
**[07:25] Noelle**
*Wait. Why do I sound so desperate?*
**[07:28] Noelle**
*No, no, no!*
**[07:29] Noelle**
*I don't feel anything for that idiot!*
**[07:37] Klaus**
What are they moaning about?
**[07:39] Asta**
Maybe they have a headache.
**[07:42] Klaus**
I believe headquarters is this way.
**[07:46] Asta**
I guess there are things even
you don't know, four-eyes.
**[07:48] Klaus**
Indeed, there are.
**[07:51] Yuno**
* He's apparently content with*
* being called "four-eyes" now.*
**[07:55] Mimosa**
*He's much nicer to Asta now.*
**[07:57] Klaus**
We don't often get to come to headquarters.
**[08:06] Klaus**
Y-Your Majesty!
**[08:08] Klaus**
I never expected you to welcome us yourself.
**[08:16] Asta**
Who's that flashy old guy?
**[08:18] Klaus**
You fool! That's the current
Wizard King, Julius Novachrono!
**[08:25] Asta**
What?!
**[08:29] Yuno**
*This guy is the current...*
**[08:31] Asta**
*...Wizard King?!*
**[08:50] Julius**
Well done acquiring this.
**[08:53] Julius**
This magic was probably the most
important relic in that dungeon.
**[08:57] Yuno**
You can read that?
**[08:59] Julius**
Somewhat.
**[09:00] Asta**
The most important relic! So cool!
**[09:04] Julius**
I see...
**[09:08] Klaus**
*He's so excited...*
**[09:09] Klaus**
* I guess the rumors about the Wizard King*
* being a total magic nerd were true.*
**[09:14] Julius**
Hey, would you try using this magic?
**[09:18] Julius**
Please?!
**[09:20] Yuno**
I'm sorry. I think it activated
in the dungeon once, but...
**[09:25] Yuno**
I haven't been able to use it since.
**[09:28] Julius**
What?
**[09:29] Julius**
I see... Aw, that's too bad.
**[09:35] Julius**
* Sylph, the Wind Spirit of*
* the Four Great Attributes...*
**[09:40] Julius**
*Apparently she's chosen him this era.*
**[09:44] Julius**
All I can say for now
**[09:46] Julius**
is that this spell will grow with you and,
one day, become an extraordinary power.
**[09:53] Julius**
Take good care of it.
**[09:55] Yuno**
Yes, sir.
**[09:56] Asta**
Wizard King! My grimoire has
some weird scribbles in it, too!
**[10:00] Asta**
Please look at it!
**[10:02] Klaus**
Hey, you're being rude.
**[10:05] Julius**
This is...
**[10:06] Asta**
This is?
**[10:08] Julius**
Something I can't read at all.
**[10:12] Julius**
I've never even seen this
writing in any documents.
**[10:16] Asta**
This thing pops out of it! Take a look!
**[10:20] Julius**
Ah, a second anti-magic sword!
**[10:25] Asta**
I got mine to work.
**[10:28] Julius**
A-Anti-magic... C-Can I touch that?
**[10:32] Asta**
Go right ahead!
**[10:35] Julius**
Thank... you?! It's so heavy!
**[10:37] Asta**
Are you all right, Wizard King?!
**[10:38] Julius**
I'm amazed that you can
actually swing this around.
**[10:43] Julius**
*My magical power... is being absorbed.*
**[10:49] Julius**
I see.
**[10:51] Julius**
Thank you. You can have this back now.
**[10:53] Asta**
Yes, sir.
**[10:54] Julius**
This is beyond my abilities.
**[10:59] Julius**
It appears you're able to wield it
because you have no magic.
**[11:03] Asta**
How did you know I don't have any magic, sir?
And about my sword that cuts through magic?
**[11:08] Julius**
That's a very good question.
**[11:11] Julius**
Well, anyway, you all did
splendidly. Good work.
**[11:16] Asta**
U-U-Um, d-d-do you have a moment?
**[11:22] Julius**
What is it?
**[11:23] Asta**
H-How...
**[11:26] Both**
...do you become the Wizard King?
**[11:31] Julius**
I see. So you both want
to become the Wizard King.
**[11:35] Julius**
Any Magic Knight should have that aspiration.
**[11:38] Klaus**
You two! It's rude to ask
the Wizard King that directly.
**[11:42] Klaus**
Listen. The Wizard King must be proud
and have the trust of the people—
**[11:47] Julius**
No.
**[11:52] Julius**
It's merit.
**[11:55] Julius**
You can't protect others with pride,
and the trust of others comes with merit.
**[12:02] Julius**
There is only one thing people
want from the Wizard King...
**[12:06] Julius**
Merit that proves they are the best.
**[12:10] Julius**
Gain merit.
**[12:12] Julius**
Continuously gaining merit is everything.
**[12:17] Julius**
Anyone who can't do that
can never stand at the top.
**[12:22] Both**
Bring it on!
**[12:25] Julius**
*Your newbies have very determined eyes,*
**[12:28] Julius**
*William, Yami.*
**[12:33] Julius**
Now, then...
**[12:35] Julius**
We're actually holding a decoration
ceremony for the Magic Knights who've been
**[12:39] Julius**
awarded an outstanding number of stars today.
**[12:41] Asta**
Deco...?
**[12:43] Julius**
Decoration ceremony.
**[12:45] Julius**
It's a ceremony where we award those who
have done exceptionally well and honor them.
**[12:49] Asta**
Wow...
**[12:51] Julius**
I would love for all of you to join us.
**[12:54] All**
Huh?
**[13:04] Asta**
I wonder what decoration ceremonies are like.
**[13:08] Noelle**
*I have a bad feeling about this.*
**[13:11] Klaus**
*I could never have imagined this happening.*
**[13:18] Julius**
Now, then...
**[13:21] Julius**
Can you give me better results than them?
**[13:40] Julius**
Now, then... let us begin
the decoration ceremony.
***SIGN*** Wizard King
Grand Magic Knight
Senior Magic Knight, First~Fifth Class
Intermediate Magic Knight, First~Fifth Class
Junior Magic Knight, First Class
Junior Magic Knight, Second Class
Junior Magic Knight, Third Class
Junior Magic Knight, Fourth Class
Junior Magic Knight, Fifth Class
**[13:45] Nar**
* Magic Knights of the Clover Kingdom are given*
* ranks to indicate their level of ability.*
**[13:51] Nar**
* The ranks are further divided into sub-ranks,*
* with the Wizard King at the top.*
**[13:57] Nar**
*If knights are awarded a prescribed number*
**[14:00] Nar**
* of stars in the time before the*
* annual decoration ceremony,*
**[14:03] Nar**
*they are given a new rank by the Wizard King.*
**[14:09] Julius**
With seven stars earned,
Leopold Vermillion of the Crimson Lion Kings,
**[14:15] Julius**
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Second Class.
**[14:22] Julius**
You use the same flame
magic as your older brother,
**[14:25] Julius**
the Captain of the Crimson Lion Kings.
Your power is overwhelming.
**[14:28] Julius**
Make sure you don't go overboard.
***SIGN*** Member of the Crimson Lion Kings
Leopold Vermillion
**[14:32] Leopold**
Evil needs no mercy.
**[14:36] Julius**
With six stars earned, Sol Marron
of the Blue Rose Knights,
**[14:42] Julius**
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Third Class.
**[14:46] Julius**
You're as dynamic as the men,
and your creative earth magic is amazing.
**[14:51] Julius**
But you might be a bit
too much of a free spirit.
***SIGN*** Member of the Blue Rose Knights
Sol Marron
**[14:54] Sol**
The only one who can tie me down is my sis,
**[14:57] Sol**
the captain.
**[15:00] Julius**
With six stars earned,
Solid Silva of the Silver Eagles,
**[15:05] Julius**
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Third Class.
**[15:09] Julius**
The maneuverability of
your magic is amazing,
***SIGN*** Member of the Silver Eagles
Solid Silva
**[15:12] Julius**
but I think you'd be even more amazing
**[15:14] Julius**
if you stopped showing off your powers
and cooperated with others.
**[15:17] Solid**
I'll keep that in mind, sir.
**[15:19] Julius**
With nine stars earned,
Nebra Silva of the Silver Eagles,
**[15:25] Julius**
I grant you the title of
Senior Magic Knight, Fifth Class.
**[15:29] Julius**
The skillful illusions you create
with your mist magic are splendid.
***SIGN*** Member of the Silver Eagles
Nebra Silva
**[15:33] Julius**
Just make sure you don't play with
the enemy more than necessary,
**[15:37] Julius**
or you might get bitten.
**[15:39] Nebra**
I thank you for the warning.
**[15:42] Julius**
With seven stars earned,
Hamon Caseus of the Golden Dawn,
**[15:48] Julius**
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Second Class.
**[15:52] Julius**
Just by looking at you, the enemy
would never expect your glass magic,
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Hamon Caseus
**[15:55] Julius**
and I bet they're completely boggled.
**[15:58] Hamon**
I thank you, Your Majesty.
**[16:02] Julius**
With eight stars earned,
Shiren Tium of the Golden Dawn,
**[16:08] Julius**
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, First Class.
**[16:12] Julius**
Unlike your eloquent magic,
you're a very quiet fellow,
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Shiren Tium
**[16:16] Julius**
so you'd be better off if
you spoke your mind more.
**[16:20] Shiren**
Understood.
**[16:22] Julius**
With eleven stars earned,
Alecdora Sandler of the Golden Dawn,
**[16:28] Julius**
I grant you the title of
Senior Magic Knight, Second Class.
**[16:32] Julius**
You amaze me with your
diligence and flexible magic.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Alecdora Sandler
**[16:36] Julius**
You can probably relax a
little more once in a while.
**[16:40] Alecdora**
I am honored, Your Majesty.
**[16:42] Julius**
The Golden Dawn has earned
a total of 71 stars.
**[16:46] Julius**
They are the clear leaders.
**[16:48] Julius**
I hope the rest of the squads do
their best to not fall behind.
**[16:52] Julius**
Well done, all of you.
**[16:54] Julius**
Now then, there's a simple reception
set up for you, so go enjoy yourselves.
**[17:00] Julius**
Oh, I almost forgot.
**[17:02] Julius**
I've invited some special guests today.
**[17:04] Julius**
Make sure you get to know
each other very well.
**[17:09] Marx**
Wizard King,
**[17:10] Marx**
regarding that matter...
**[17:13] Julius**
Something came up, so I have to
excuse myself, but have fun!
**[17:19] Asta**
Huh?
**[17:27] Klaus**
All those stares are beginning to hurt.
**[17:29] Klaus**
How are we supposed to enjoy this?
**[17:35] Klaus**
Why is the Wizard King
entertaining us like this?
**[17:40] Klaus**
Not to mention the Wizard
King went off somewhere...
**[17:46] Asta**
The heck is this?!
**[17:48] Asta**
I've never eaten anything like this!
**[17:51] Asta**
So good!
**[17:52] Klaus**
How can you be so bold? You're amazing, Asta.
**[17:57] Yuno**
No, he's just unrefined.
**[17:58] Yuno**
So good!
**[17:59] Mimosa**
U-Um, Asta...
**[18:03] Mimosa**
May I join you?
**[18:05] Asta**
Oh, Mimosa, were you eyeing this meat, too?
**[18:09] Mimosa**
Huh? Oh... Yes, it looks quite delicious.
**[18:12] Alecdora**
Vulgar peasant.
**[18:14] Alecdora**
Why did the Wizard King
invite such lowborn scum?
**[18:17] Nebra**
I can't sense any magic from him.
**[18:20] Nebra**
Them capturing the dungeon
must've been sheer luck.
**[18:24] Hamon**
The way he eats is disgusting.
**[18:27] Solid**
It's unnatural for him to be here. Filthy rat.
**[18:34] Asta**
Man, listen to them tear into me.
Good thing I'm used to it.
**[18:40] Both**
*H-He's so forgiving!*
**[18:43] Leopold**
You also have a peasant in your squad.
**[18:48] Leopold**
The peasant who's forgotten his place
since everyone fawns over him
**[18:51] Leopold**
because of the four-leaf grimoire he has.
**[18:56] Leopold**
I could've handled capturing
that dungeon even better.
**[19:03] Alecdora**
That's quite confident, crimson brat.
**[19:07] Alecdora**
It's not like we expect
anything from that peasant.
**[19:11] Alecdora**
We are the ones who embody Lord Vangeance
and the Golden Dawn's ideals.
**[19:18] Klaus**
W-With all due respect...
**[19:20] Alecdora**
That goes for you as well, Klaus.
**[19:22] Alecdora**
Aren't you ashamed, being here
with your lack of skill?
**[19:26] Klaus**
I...
**[19:27] Alecdora**
And Mimosa!
**[19:29] Alecdora**
I heard that you were wounded early on
in the dungeon and left the front line.
**[19:35] Alecdora**
To think that you're royalty of
the Vermillion line is laughable.
**[19:38] Mimosa**
I-I'm terribly sorry.
**[19:42] Klaus**
N-No, Mimosa was...
**[19:46] Solid**
Now, now. The most useless fool here...
**[19:52] Solid**
is you.
**[19:54] Solid**
Wouldn't you agree, Noelle?
**[20:01] Noelle**
Solid...
**[20:04] Klaus**
H-How could you?
**[20:07] Solid**
You can't even control your magic.
You're such an embarrassment.
**[20:13] Nebra**
You've basically been exiled
from the Silva family.
**[20:17] Nebra**
I'm surprised you had the nerve
to return to the Noble Realm.
**[20:20] Noelle**
Nebra...
**[20:24] Nozel**
You got a big head from one achievement.
**[20:27] Nozel**
Did you come here intending to bring
shame upon the Silva name?
**[20:31] Noelle**
N-Nozel...
**[20:34] Nozel**
You do not belong here.
**[20:37] Nozel**
Begone,
**[20:39] Nozel**
failure that killed our mother.
**[20:51] Asta**
There's no reason to run from these jerks.
**[20:54] Noelle**
Asta?
**[21:01] Asta**
I thought you'd all be amazing
since you were called here,
**[21:07] Asta**
but you're no different from the rest of them!
**[21:10] Asta**
Calling us peasants, rats,
embarrassments, failures...
**[21:15] Asta**
Who cares if you think we're worthy or not?!
**[21:18] Asta**
Just you watch! I'm going to—
**[21:22] Alecdora**
That's enough, you scoundrel.
**[21:25] Alecdora**
You shouldn't even be allowed to talk!
**[21:28] Alecdora**
Silence!
**[21:30] Asta**
I won't shut up!
**[21:32] Alecdora**
He just...
**[21:34] Asta**
Listen up, you bastards!
**[21:36] Asta**
I'm going to pile up merit,
**[21:39] Asta**
become the Wizard King,
**[21:42] Asta**
and shut you all up!
**[22:06] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[22:11] ---**
*And push me forward*
**[22:14] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[22:16] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[22:21] ---**
*And change the flow of time*
**[22:26] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:28] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:32] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:35] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:38] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:41] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:43] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:46] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:48] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:51] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:53] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:57] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[23:03] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:19] All**
Petit Clover!
***SIGN*** My Magic
**[23:23] Gordon**
My Magic.
**[23:26] Gordon**
I'll show you my magic. It's hex magic.
**[23:31] Gordon**
In the next ten minutes...
**[23:33] Gordon**
you'll blink.
**[23:35] Gordon**
Let's *Go*rdon!
**[23:39] Klaus**
Hey, Asta!
**[23:40] Klaus**
You're being rude to the senior
members of the Magic Knights!
**[23:43] Klaus**
Apologize, right now!
**[23:45] Klaus**
I'll even apologize with you!
**[23:47] klaus**
*Black Clover*, Page 21:
"Capital Riot."
***SIGN*** Page 21
Capital Riot
**[23:51] Klaus**
Making my glasses sparkle is my magic!
# E21 - Capital Riot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K48ZXR/capital-riot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:49] Rades**
Hey, isn't this just messed up?
**[00:52] Rades**
Why did I have to get kicked out?
**[00:58] Rades**
I have more magical power than the royals do.
**[01:03] Rades**
Magic is everything in
this world... isn't it?
**[01:14] Rades**
This is a load of bull!
***SIGN*** Who are you talking to?
**[01:21] Rades**
I'm just talking to myself.
***SIGN*** We're ready.
**[01:25] Rades**
Yeah... I'll show the Clover Kingdom's
Magic Knights the true extent of my powers!
**[01:47] ---**
*I would always close my eyes*
**[01:52] ---**
*And cower at reality*
**[01:57] ---**
*I can't stand the idea*
**[02:01] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[02:06] ---**
*Stand right there*
**[02:07] ---**
*I don't want to be near you*
**[02:08] ---**
*Any minute now*
**[02:09] ---**
*Just wait right there*
**[02:10] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[02:12] ---**
*Black and blue*
**[02:14] ---**
*I'll give up on giving up*
**[02:20] ---**
*And get the world on my side*
**[02:24] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[02:28] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[02:33] ---**
*Break through the tearful nights*
**[02:39] ---**
*And head where the light shines*
**[02:42] ---**
*I want to keep my promise*
**[02:46] ---**
*I'll deliver it to you*
**[02:49] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Capital Riot
**[03:06] Asta**
There's no reason to run from these jerks.
**[03:09] Noelle**
Asta?
**[03:15] Asta**
Calling us peasants, rats,
embarrassments, failures...
**[03:20] Asta**
Who cares if you think we're worthy or not?!
**[03:23] Asta**
Just you watch! I'm going to—
**[03:27] Alecdora**
That's enough, you scoundrel.
**[03:30] Alecdora**
You shouldn't even be allowed to talk!
**[03:33] Alecdora**
Silence!
**[03:35] Asta**
I won't shut up!
**[03:37] Alecdora**
He just...
**[03:39] Asta**
Listen up, you bastards!
**[03:41] Asta**
I'm going to pile up merit,
**[03:44] Asta**
become the Wizard King,
**[03:47] Asta**
and shut you all up!
***SIGN*** Leopold
***SIGN*** Fuegoleon
***SIGN*** Sol
***SIGN*** Charlotte
***SIGN*** Shiren
***SIGN*** Alecdora
***SIGN*** Hamon
***SIGN*** Solid
***SIGN*** Nozel
***SIGN*** Nebra
***SIGN*** You fool
**[04:09] Noelle**
A-Asta...
**[04:14] Yuno**
Not a chance.
**[04:16] Alecdora**
Become...
**[04:19] Nebra**
...the Wizard King?
**[04:26] Solid and Nebra**
Don't make us laugh!
**[04:28] Solid**
Water Binding Magic: Sea Serpent's Coils!
**[04:42] Solid**
What?
**[04:43] Nebra**
Mist Binding Magic: Mist Spider's Threads.
**[05:01] Alecdora**
*I knew it...*
**[05:02] Alecdora**
*He's erasing the magic.*
**[05:06] Alecdora**
*He's no ordinary peasant.*
**[05:09] Alecdora**
But...
**[05:11] Alecdora**
If that's his attack range,
there's no reason for concern.
**[05:16] Alecdora**
Sand Creation Magic: Sand-Armored Guard!
**[05:29] Mimosa**
A-Asta!
**[05:30] Klaus**
I-I think that's enough.
**[05:33] Alecdora**
Keep your mouth shut.
**[05:35] Klaus**
Y-Yes, sir.
**[05:37] Alecdora**
To act in such a way at a festive occasion
like the decoration ceremony...
**[05:43] Alecdora**
You will surely be punished.
**[05:49] Solid**
Come on, now...
**[05:51] Solid**
Why so soft, Golden Dawn?
**[05:55] Solid**
Anyone that self-confident
needs to be taught a lesson.
**[06:01] Noelle**
That's...
**[06:02] Solid**
So that they can never talk back again.
**[06:04] Noelle**
Solid, please don't!
**[06:07] Solid**
Holy Water Bullet!
**[06:13] Noelle**
Asta!
**[06:19] (Flashback) Solid**
You're such an embarrassment.
**[06:30] Asta**
Apologize...
**[06:33] Asta**
to Noelle!
**[06:45] Solid**
*Did you just make me kneel?*
**[06:48] Solid**
You lowly peasant!
**[06:55] Solid**
I'm not holding back anymore!
**[06:57] Noelle**
Solid, p-please, no more...
**[07:21] Solid**
Nozel?
**[07:25] Nozel**
Solid, don't be so quick to use
your magic on a mere peasant.
**[07:30] Solid**
B-But...
**[07:31] Nozel**
Silence.
**[07:32] Nozel**
Do you plan to shame the Silva family?
**[07:38] Asta**
*What is this chill in the air?*
**[07:41] Asta**
* It's a cold pressure that's*
* different from Captain Yami's...*
**[07:47] Asta**
*This is the Captain of the Silver Eagles?*
**[07:50] Nozel**
A peasant that foolishly tried to
defy royalty... How shall I punish you?
**[08:01] Klaus**
* Wh-What should I do?*
* At this rate, Asta will...*
**[08:11] Fuegoleon**
That's enough.
**[08:17] Fuegoleon**
You're getting so worked
up over a little boy.
**[08:20] Fuegoleon**
You should be ashamed of yourself, Silvas.
**[08:29] Leopold**
It's just as Mimosa said.
**[08:31] Leopold**
You're quite amusing!
**[08:35] Asta**
Huh?
**[08:36] Leopold**
All right, rejoice! I, Leopold Vermillion,
declare you my rival!
**[08:43] Asta**
Huh?
**[08:45] Leopold**
What was your name? Casta?
**[08:48] Noelle**
Leopold, it's Asta. He's Asta.
**[08:52] Leopold**
Asta, eh? That's a great name, my rival!
**[08:55] Asta**
R-Rival?!
**[08:59] Leopold**
Come, now! Rejoice!
**[09:01] Leopold**
Rejoice.
**[09:03] Asta**
Y-Yay...
**[09:07] Yuno**
Vermillion...
**[09:09] Mimosa**
Leopold and Fuegoleon are my cousins.
***SIGN*** Silva Family
***SIGN*** Fuegoleon's
Mother
***SIGN*** Fuegoleon's
Father
***SIGN*** Mimosa's
Father
***SIGN*** Mimosa's
Mother
***SIGN*** Noelle's
Mother
***SIGN*** Noelle's
Father
***SIGN*** 1st D. 1st Son
***SIGN*** 2nd Son
***SIGN*** 1st Son 1st D.
***SIGN*** 2nd D. 2nd Son 1st D. 1st Son
***SIGN*** Fuegoleon
***SIGN*** Leopold
***SIGN*** Mimosa
***SIGN*** Noelle
***SIGN*** S o l i d
***SIGN*** N e b r a
***SIGN*** N o z e l
***SIGN*** Vermillion Family
**[09:13] Mimosa**
My father's older brother is
Fuegoleon and Leopold's father.
**[09:19] Mimosa**
Also, my mother's older
sister is Noelle's mother.
**[09:24] Yuno**
Too many royals.
**[09:26] Mimosa**
Huh?
**[09:27] Asta**
Um... Thanks, but my rival's actually
Yuno, who's standing over there.
**[09:34] Leopold**
No worries! One can never
have too many rivals!
**[09:39] Asta**
What the heck?
**[09:41] Leopold**
Hey, Asta! You have a very nice body!
**[09:44] Leopold**
You are indeed qualified to be my rival!
**[09:47] Leopold**
All right! Let us arm wrestle.
**[09:48] Asta**
Why?!
**[09:49] Sol**
Guys really are dumb, aren't they, Sis?
**[09:53] Charlotte**
Mind your manners, Sol.
**[09:55] Sol**
My bad, Sis!
**[09:57] Charlotte**
Call me "Captain," Sol.
**[09:59] Sol**
My bad, Sis!
**[10:01] Charlotte**
Sol...
**[10:02] Sol**
I know, Sis!
**[10:05] Sol**
Sis!
**[10:06] Leopold**
Come at me!
**[10:07] Asta**
Is now really the time for this?
**[10:10] Leopold**
Why are you holding back? Come!
**[10:13] Asta**
What?!
**[10:14] Mimosa**
* Becoming Leopold's rival...*
* Asta truly is amazing!*
**[10:20] Hamon**
My, aren't we all so very noisy today?
**[10:25] Klaus**
*Looks like things have calmed down.*
**[10:29] Nozel**
A royal acknowledging a peasant as his rival?
**[10:38] Fuegoleon**
Lord Julius allowed the boy to be here.
**[10:44] Fuegoleon**
He may be a peasant, but doesn't
he deserve a little credit?
**[10:49] Nozel**
I never thought I'd hear such
nonsense from a royal's mouth.
**[10:53] Nozel**
It appears that the Vermillion
family has gone soft.
**[10:56] Noze**
You're a disgrace to us all.
**[10:59] Fuegoleon**
What?
**[11:01] Nozel**
How am I, an eagle that soars the sky,
**[11:03] Nozel**
supposed to give any credit to an
insect that crawls on the ground?
**[11:19] Klaus**
*Wh-What a tremendous clash of mana!*
**[11:23] Asta**
H-Holy crap...
**[11:25] Yuno**
You can feel it?
**[11:26] Asta**
Even if I can't feel their mana,
I can tell... that this is amazing!
**[11:36] Sol**
Shouldn't we stop them, Sis?
**[11:39] Charlotte**
This is foolish. Ignore the men
and their boorish fighting.
**[11:42] Charlotte**
Also, call me "Captain."
**[11:44] Sol**
Sure thing, Sis!
**[11:47] Charlotte**
Call me—
**[11:52] Messenger**
Th-There's an emergency!
**[11:58] Fuegoleon**
What's wrong?
**[11:59] Messenger**
Th-The capital!
**[12:01] Messenger**
The capital is under attack!
**[12:57] Rades**
Destroy!
**[12:58] Rades**
Destroy, destroy, destroy, destroy!
**[13:06] Man**
Wh-What's going on?
**[13:16] Rades**
Destroy all the fools who
can't understand my worth!
**[13:30] Minion A**
Such disgusting creatures.
Where did they come from?
**[13:34] Minion B**
You must not value your lives, if you're
invading the royal capital like this!
**[13:43] Minion C**
Wh-What are these things?
**[13:45] Minion B**
They keep coming toward us even
when we shoot their limbs off!
**[13:48] Minion A**
Do not falter!
**[13:49] Minion A**
Protect the Clover Ki—
**[13:51] Rades**
You won't be able to, you scum!
**[13:56] Rades**
Get lost, scum! Scum! Scum!
**[14:00] Minion A**
*What is this magic?*
**[14:30] Rades**
You're stronger than me, right? Right?!
**[14:34] Rades**
Get out here, Magic Knights!
**[14:39] Fuegoleon**
The Royal Capital is under attack?!
**[14:44] Shiren**
Stone Creation Magic:
Stone Model of the World.
**[15:04] Klaus**
It's... a three-dimensional
model of the Noble Realm?
**[15:07] Asta**
W-Wow!
**[15:11] Klaus**
Even the voices of the people at
the scene and their magic levels...
**[15:14] Klaus**
Is he lacing the whole area with mana
and simultaneously making it visible?
**[15:19] Mimosa**
This is much more advanced than
my Magic Flower Guidepost!
**[15:24] Alecdora**
A force with this much magic appears
in five places simultaneously,
**[15:27] Alecdora**
without us noticing...
**[15:29] Fuegoleon**
A formidable spatial magic user must have
made them materialize in an instant.
**[15:35] Fuegoleon**
* Even then, the guard mages of*
* the Noble Realm work in shifts,*
**[15:39] Fuegoleon**
*constantly keeping a magic barrier in place.*
**[15:42] Fuegoleon**
* It should be impossible to*
* enter with spatial magic.*
**[15:46] Fuegoleon**
* Did they analyze the barrier's*
* mechanism and break through it?*
**[15:49] Fuegoleon**
*Or did one of the guard mages betray us?*
**[15:52] Fuegoleon**
* Either way, they must*
* be phenomenally skilled.*
**[15:56] Fuegoleon**
How should we assign the
members we currently have?
**[15:59] Alecdora**
First, we need to guard the
area around the castle.
**[16:01] Asta**
Wait, what the heck are we waiting for?!
**[16:03] Asta**
I get it! There are people
out there who need our help!
**[16:07] Asta**
I'm gonna go!
**[16:08] Noelle**
Asta!
**[16:09] Klaus**
Where do you plan to go?
**[16:11] Klaus**
We don't even know the full situation yet,
and you can't sense magic at all!
**[16:17] Asta**
I'm going to where it's noisiest!
**[16:19] Klaus**
Wha— D-Do you think you're
an animal or something?!
**[16:24] Leopold**
Interesting!
**[16:26] Leopold**
Let's see what you've got!
**[16:28] Leopold**
Wait for me, Asta, my rival!
**[16:31] Sol**
Guys really are dumb, aren't they, Sis?
**[16:34] Charlotte**
Yes, they are.
**[16:36] Charlotte**
And call me "Captain."
**[16:39] Fuegoleon**
Leo's still very much a child.
**[16:42] Fuegoleon**
I'll have to thoroughly retrain him later.
**[16:45] Fuegoleon**
I'm sure you'd rather not take orders
from me, but listen well, Magic Knights!
**[16:51] Fuegoleon**
I'll go after Leo and that Black Bulls boy,
**[16:53] Fuegoleon**
and after I've joined them,
we'll head to the north district.
**[16:57] Fuegoleon**
You, Black Bulls girl, come with me.
**[17:00] Fuegoleon**
Silver Eagles, I ask that you
head to the central district,
**[17:02] Fuegoleon**
where the magic is strongest.
**[17:04] Nozel**
Very well.
**[17:06] Fuegoleon**
Blue Roses, head to the east district!
**[17:08] Charlotte**
I'd rather not take orders from a man,
but I suppose I don't have a choice.
**[17:11] Sol**
Here we go, Sis!
**[17:13] ---**
Call me "Captain."
**[17:15] Fuegoleon**
Golden Dawn, split into two teams and head
to the west and northwest districts!
**[17:21] Alecdora**
We will protect the people of the Nobel Realm.
**[17:23] Klaus**
Let us go.
**[17:24] Hamon**
I guess we'll just have
to save dessert for later.
**[17:28] Fuegoleon**
If we fail to protect the royal capital,
we'll bring shame upon the Magic Knights!
**[17:32] Fuegoleon**
Do not let the enemy escape, no matter what!
**[17:33] All**
Right!
**[17:40] Charmy**
Munchy, munchy...
**[17:47] Charmy**
I managed to get in by following
Asta and the others,
**[17:50] Charmy**
but it looks like something
awful is happening.
**[17:56] Charmy**
This looks like a job for Charmy!
**[17:59] Charmy**
If I do good, I might get the chance
to eat even better food!
**[18:05] Charmy**
I smell something delicious!
**[18:08] Charmy**
I have to fuel up before the battle!
***SIGN*** Central District
**[18:16] Man 2**
Don't think you're going to get away with...
**[18:20] Man 3**
What? What do you want?
**[18:21] Man 3**
I'll give it to you, just—
***SIGN*** East District
**[18:46] Charlotte**
Mind your manners, Sol.
**[18:48] Sol**
My bad, Sis!
**[18:51] Charlotte**
Call me "Captain."
***SIGN*** Northwest District
**[19:04] Alecdora**
Those who dare to bring chaos upon the
kingdom shall perish before my magic!
**[19:36] Yuno**
* These things keep getting*
* up with half-assed attacks.*
**[19:41] Yuno**
*In that case...*
***SIGN*** West District
**[19:55] Hamon**
I guess we should work off
some calories before dessert.
**[20:00] Klaus**
* Fools who disturb the peace of the capital...*
* You shall be eliminated!*
***SIGN*** North District
**[20:16] Noelle**
Wh-What is this?
**[20:19] Fuegoleon**
I've never seen them before.
What country is that army from?
**[20:22] Noelle**
Where's Asta?
**[20:34] Rades**
Little girl... Do you like the Clover Kingdom?
**[20:39] Girl**
I-I love it!
**[20:42] Girl**
So please... stop this.
**[20:48] Rades**
Well, I hate it!
**[20:52] Rades**
So the town... the people...
**[20:57] Rades**
And you, too, little girl...
**[21:00] Rades**
I'll destroy you all!
**[21:20] Asta**
Then I'll protect them!
**[21:43] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:48] ---**
*And push me forward*
**[21:51] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:53] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:58] ---**
*And change the flow of time*
**[22:03] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:05] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:09] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:12] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:15] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:18] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:20] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:23] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:25] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:28] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:30] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:34] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:40] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:55] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Mr. Animal
**[23:00] ---**
Mr. Animal.
**[23:03] Asta**
I'm going to where it's noisiest!
**[23:05] Klaus**
Wha— D-Do you think you're
an animal or something?!
**[23:08] Mimosa**
An animal?
**[23:12] Asta**
Woof, woof.
**[23:13] Mimosa**
A dog... My, how adorable.
**[23:17] Mimosa**
But a cat might be nice, too.
**[23:20] Asta**
Meow, meow.
**[23:22] Mimosa**
How delightful!
**[23:24] Mimosa**
Oh, but maybe something
even wilder, like a wolf...
**[23:29] Asta**
All men are wolves.
**[23:31] Mimosa**
Oh, I just can't choose!
**[23:34] Both**
Not a chance...
**[23:39] Mimosa**
What a creepy enemy! But there's
no time to be creeped out.
**[23:43] Mimosa**
I will protect the citizens
of the Clover Kingdom!
**[23:46] Mimosa**
*Black Clover*, Page 22:
"Wild Magic Dance."
***SIGN*** Page 22
Wild Magic Dance
**[23:50] Mimosa**
If you're hurt, please come to me!
# E22 - Wild Magic Dance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P2X0JR/wild-magic-dance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Messenger**
Th-There's an emergency!
**[00:36] Messenger**
Th-The capital!
**[00:38] Messenger**
The capital is under attack!
**[00:43] Nar**
* The Clover Kingdom fell under attack*
* while the Wizard King was absent.*
**[00:49] Nar**
* The royal capital was in flames,*
* and people fled from the dead.*
**[00:54] Rades**
You're stronger than me, right? Right?!
**[00:58] Rades**
Get out here, Magic Knights!
**[01:01] Asta**
I get it! There are people
out there who need our help!
**[01:04] Asta**
I'm gonna go!
**[01:06] Noelle**
Asta!
**[01:07] Klaus**
Where do you plan to go?
**[01:08] Klaus**
We don't even know the full situation yet,
and you can't sense magic at all!
**[01:14] Asta**
I'm going to where it's noisiest!
**[01:16] Klaus**
D-Do you think you're
an animal or something?!
**[01:20] Leopold**
Interesting!
**[01:21] Leopold**
Let's see what you've got!
**[01:23] Leopold**
Wait for me, Asta, my rival!
**[01:26] Fuegoleon**
I'm sure you'd rather not take orders
from me, but listen well, Magic Knights!
**[01:31] Fuegoleon**
I'll go after Leo and that Black Bulls boy,
**[01:33] Fuegoleon**
and after I've joined them,
we'll head to the north district.
**[01:36] Fuegoleon**
Silver Eagles, I ask that you
head to the central district,
**[01:38] Fuegoleon**
where the magic is strongest.
**[01:40] Fuegoleon**
Blue Roses, head to the east district!
**[01:42] Charlotte**
I'd rather not take orders from a man,
but I suppose I don't have a choice.
**[01:46] Fuegoleon**
Golden Dawn, split into two teams and head
to the west and northwest districts!
**[01:50] Klaus**
Let us go.
**[01:52] Hamon**
I guess we'll just have
to save dessert for later.
**[01:56] Fuegoleon**
If we fail to protect the royal capital,
we'll bring shame upon the Magic Knights!
**[01:59] Fuegoleon**
Do not let the enemy escape, no matter what!
**[02:01] All**
Right!
**[02:12] Rades**
Little girl... Do you
like the Clover Kingdom?
**[02:16] Girl**
I-I love it!
**[02:19] Girl**
So please... stop this.
**[02:25] Rades**
Well, I hate it!
**[02:28] Rades**
So the town... the people...
**[02:33] Rades**
And you, too, little girl...
**[02:35] Rades**
I'll destroy you all!
**[02:39] Nar**
*The members of the Magic Knights moved out,*
**[02:41] Nar**
*and when Asta arrived...*
**[02:48] Asta**
Then I'll protect them!
**[03:06] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:11] ---**
*And cower at reality*
**[03:16] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:20] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:25] ---**
*Stand right there*
**[03:26] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:27] ---**
*Any minute now*
**[03:28] ---**
*Just wait right there*
**[03:29] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:31] ---**
*Black and blue*
**[03:34] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:39] ---**
*And get the world on my side*
**[03:43] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:47] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:52] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:58] ---**
*And head where the light shines*
**[04:01] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:05] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:08] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Wild Magic Dance
**[04:32] Man**
Wh-What's going on?
***SIGN*** North District
**[04:52] Rades**
Someone finally shows up,
and it's a Black Bull.
**[04:56] Rades**
And a little kid to boot.
**[04:59] Asta**
Get away from her, you crazy bastard!
**[05:02] Rades**
You fool! You won't be able to stop
my army with that rusty sword!
**[05:11] Rades**
What...?
**[05:15] Girl**
I was so scared!
**[05:16] Asta**
You really acted fast!
**[05:19] Asta**
It's dangerous, so stand back.
**[05:20] Girl**
Okay!
**[05:21] Rades**
Ah, I see. You're the one
with the anti-magic.
**[05:26] Asta**
You've heard of me?
**[05:28] Rades**
Man, gimme a break!
**[05:31] Rades**
No one asked the bottom-ranked Black Bulls
**[05:34] Rades**
or a piece of trash like you with no magic
**[05:38] Rades**
to show up here!
**[05:47] Rades**
Do it!
***SIGN*** Central District
**[05:55] Man 2**
Don't think you're going to get away with...
**[05:59] Man 3**
What? What do you want?
**[06:01] Man 3**
I'll give it to you, just—
**[06:09] People**
It's the Silver Eagles!
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
***SIGN*** Member of the Silver Eagles
Solid Silva
**[06:14] Man 3**
The Magic Knights have come to save us!
**[06:17] Man 2**
The captain is here! We're saved!
***SIGN*** Member of the Silver Eagles
Nebra Silva
**[06:20] Lady**
Lord Nozel! Lord Solid!
**[06:23] Guy**
Lady Nebra!
**[06:24] Nozel**
Citizens, fall behind us.
***SIGN*** West District
**[06:38] Klaus**
What are these things?
**[06:39] Klaus**
Every time we knock them down,
they get up again!
**[06:43] Hamon**
I was planning to have dessert when we
got back, but I think I've lost my appetite.
***SIGN*** East District
**[06:54] Sol**
Whoa, these things are gross, Sis!
**[06:59] Charlotte**
Indeed. I feel nauseous just looking at them.
**[07:03] Charlotte**
Also, be mindful of your tone.
**[07:06] Sol**
Oh, I'll be more careful!
**[07:10] Charlotte**
Stay away from me!
***SIGN*** Northwest District
**[07:17] Mimosa**
There are so many!
**[07:19] Yuno**
Not a chance...
**[07:20] Yuno**
Do they have some kind of weakness?
**[07:23] Alecdora**
It matters not. There's no point
in wasting time trying to find it.
***SIGN*** North District
**[07:33] noelle**
They're disgusting...
**[07:35] leopold**
Is my rival safe?
**[07:37] Fuegoleon**
We can look for the
Black Bulls boy later, Leo.
**[07:41] Fuegoleon**
These things possess magic,
but they aren't alive.
**[07:46] Fuegoleon**
In that case...
**[07:48] All**
We'll just have to crush them
until they can't get back up!
**[07:51] Leopold**
See if you can take my magic!
**[07:54] Leopold**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[07:58] Fuegoleon**
Flame Magic: Sol Linea!
**[08:06] Noelle**
A-Amazing...
**[08:15] Klaus**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
**[08:20] Hamon**
Goodness, you fight in such a vulgar manner.
**[08:25] Hamon**
You should at least
**[08:28] Hamon**
die in elegance and beauty!
**[08:31] Hamon**
Glass Creation Magic: Verre Fleur!
**[08:38] Alecdora**
Shatter before my magic!
**[08:40] Alecdora**
Sand Creation Magic:
Sand-Armored Heavy Guard!
**[08:48] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado!
**[08:52] Mimosa**
If you're hurt, please come see me!
**[08:56] Mimosa**
I will heal you with my
Dream-Healing Flower Cradle.
**[09:01] Charlotte**
Filthy creatures, stay away from me.
**[09:03] Sol**
Quit grossing my Sis out!
**[09:07] Sol**
Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
**[09:14] Charlotte**
Call me "Captain."
**[09:23] Charlotte**
I will not allow anyone to touch me.
**[09:27] Charlotte**
Briar Creation Magic:
Corpse-Hunting Briar Trees!
**[09:34] Solid**
You're all eyesores!
**[09:36] Solid**
Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
**[09:40] Nebra**
Mist Magic: Solid Mist Clones!
**[09:49] Nebra**
Oh, dear. They weren't much fun.
**[09:57] Nozel**
Accept your punishment.
**[09:59] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver.
**[10:04] Nozel**
Punishment for the crime of
daring to threaten the people
**[10:09] Nozel**
of this country.
**[10:11] Fuegoleon**
Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
**[10:20] Fuegoleon**
Burn to ashes!
**[10:22] Man A**
Th-They're amazing!
**[10:24] Woman A**
The Magic Knights!
**[10:25] Man B**
They're so powerful!
**[10:26] Man C**
They're too amazing!
**[10:37] Leopold**
How'd you like that?
**[10:41] Leopold**
That voice!
**[10:46] Leopold**
*He...*
**[10:47] Leopold**
* Don't tell me he managed to mow down*
* that many of them with just a sword!*
**[10:51] Leopold**
*He's so strong!*
**[10:53] Leopold**
* What a stupidly straightforward*
* way of fighting!*
**[10:59] Leopold**
He's just too interesting!
**[11:01] Leopold**
This is why he's my perfect rival!
**[11:08] Rades**
*My magic runs my own mana through corpses,*
**[11:12] Rades**
* making them move in any way*
* I want. It's wraith magic.*
**[11:17] Rades**
* That guy's attacks instantly cut through*
* the mana in the corpses and erases it!*
**[11:26] Asta**
I guess that's all of them.
**[11:28] Girl**
Th-Thank you, mister.
**[11:30] Asta**
It's too early to thank me.
**[11:35] Asta**
Why are you attacking
innocent people, you jerk?!
**[11:40] Asta**
I'm going to defeat you, no matter what!
**[11:56] Rades**
Number Four, Jimmy...
**[12:00] Rades**
"Innocent"?
**[12:02] Rades**
Everyone who doesn't understand my magic...
**[12:09] Rades**
is a sinner!
**[12:23] Asta**
Why are you attacking
innocent people, you jerk?!
**[12:28] Asta**
I'm going to defeat you, no matter what!
**[12:44] Rades**
Number Four, Jimmy...
**[12:48] Rades**
"Innocent"?
**[12:50] Rades**
Everyone who doesn't understand my magic...
**[12:57] Rades**
is a sinner!
**[13:12] Yuno**
They keep coming, one after another...
**[13:15] Yuno**
But they're no match for me.
**[13:20] Alecdora**
Just a few more...
**[13:26] Mimosa**
You're okay now.
**[13:30] Hamon**
One after another...
**[13:36] Klaus**
Are you all right?
**[13:37] Hamon**
Goodness, you saved me.
I'll treat you to some gelato later.
**[13:44] Sol**
Take that, and that, and that, and that!
**[13:50] Charlotte**
Every rose has its thorns.
**[13:54] Nebra**
Mist Spider's Threads.
**[13:58] Solid**
Water Creation Magic: Holy Water Bullet!
**[14:08] Rades**
That brat's your prey this time, Jimmy!
**[14:15] Asta**
Hey! You just keep bringing out these
creepy things one after another!
**[14:19] Asta**
No fair, you jerk!
**[14:23] Asta**
*My wound opened up even more?*
**[14:25] Rades**
Jimmy got you with one of his
specially made curse shells.
**[14:28] Rades**
It's loaded with curse power.
**[14:31] Rades**
Even scratches won't stop bleeding.
**[14:34] Rades**
I'd be real careful if I were you.
**[14:36] Rades**
Jimmy!
**[14:42] Asta**
* I won't be able to swing*
* my big sword fast enough!*
**[14:46] Rades**
You sure are a pain for a brat
that doesn't have any magic.
**[14:50] Rades**
But Jimmy's still got
lots of curse power left.
**[14:58] Rades**
Oh, but before we deal with you...
**[15:03] Rades**
Jimmy, finish off that eyesore
of a brat back there first!
**[15:14] Asta**
Who are you aiming at?!
**[15:16] Rades**
Oh, right. I guess you Magic Knights
protect the people.
**[15:31] Rades**
Just abandon her already!
**[15:35] Rades**
Uh-oh. There's no point in getting hurt
just to protect others, is there?
**[15:40] Girl**
Mister...
**[15:42] Rades**
What do you gain from protecting a little
brat like that, you hypocritical loser?!
**[15:49] Asta**
I'll protect her, even if I
don't gain anything from it!
**[15:53] Rades**
Will you? I see. Then stay right there
**[15:57] Rades**
and swing your sword around until
you bleed to death, you moron!
**[16:08] Noelle**
Asta!
**[16:11] Noelle**
*I have to help him.*
**[16:17] (Flashback) Solid**
You can't even control your magic.
You're such an embarrassment.
**[16:23] (Flashback) Nebra**
You've basically been exiled
from the Silva family.
**[16:26] (Flashback) Nebra**
I'm surprised you had the nerve
to return to the Noble Realm.
**[16:31] (Flashback) Nozel**
You do not belong here.
**[16:34] (Flashback) Nozel**
Begone,
**[16:36] (Flashback) Nozel**
failure that killed our mother.
**[16:39] Noelle**
I-I can't... Someone...
**[16:42] Noelle**
Someone... Please, someone help Asta...
**[16:59] Noelle**
Thank y—
**[16:59] Fuegoleon**
Focus!
**[17:02] Noelle**
Ow! What was that for?!
**[17:07] Fuegoleon**
Black Bulls girl,
**[17:10] Fuegoleon**
you're not letting what your
siblings said get to you, are you?
**[17:15] Fuegoleon**
There's no time for that on the battlefield!
**[17:19] Fuegoleon**
One wrong decision and a life could be lost!
**[17:23] Fuegoleon**
You're standing here right now
as a member of the Magic Knights!
**[17:30] Fuegoleon**
If you joined the Magic Knights
of your own free will,
**[17:33] Fuegoleon**
then steel yourself and get stronger!
**[17:35] Noelle**
Steel myself?
**[17:37] Fuegoleon**
Being weak is nothing to be ashamed of.
**[17:41] Fuegoleon**
However, staying weak is!
**[17:46] Noelle**
*He's right...*
**[17:49] Noelle**
*He's the one who proved that to me!*
**[17:54] Noelle**
*If he can do it, I can also...*
**[18:01] Noelle**
*become stronger!*
**[18:08] Girl**
Mister!
**[18:13] Rades**
The weak will always die weak!
**[18:24] Asta**
Crap!
**[18:26] Asta**
I won't make it in time!
**[18:37] Rades**
Who the hell are you?
**[18:39] Asta**
Noelle!
**[18:40] Noelle**
What are you doing, Stupidsta?
**[18:43] Noelle**
I can't bear to just sit and watch this.
**[18:45] Noelle**
I'll help you, so you'd better be grateful!
**[18:48] Asta**
Got it!
**[18:49] Noelle**
There's no way he can stop
you if you can move freely.
**[18:52] Noelle**
Go!
**[18:54] Asta**
Looks like you're back to normal.
**[18:56] Noelle**
I was never feeling down!
**[18:58] Rades**
You stupid brats!
**[19:04] Rades**
Don't get so full of yourselves!
**[19:11] Leopold**
I shall assist you, my rival!
**[19:14] Leopold**
Get that bastard good!
Show me your true power!
**[19:20] Asta**
Uh... Thank you very much!
**[19:24] Leopold**
There's no need to thank me!
**[19:25] Asta**
And I was going to do that anyway!
**[19:46] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[19:51] Asta**
Whoops...
**[19:56] Noelle**
You did it!
**[19:57] Girl**
Mister!
**[19:58] Leopold**
You don't fight like any other mage!
You're just too interesting!
**[20:10] Rades**
Huh?
**[20:12] Rades**
Don't let that ridiculous
attack get to you, Jimmy!
**[20:18] Rades**
Hey, Jimmy!
**[20:19] Asta**
Stop blabbering.
**[20:21] Asta**
Come at me yourself!
**[20:24] Rades**
Wha? Don't get cocky, you little brat!
**[20:31] Rades**
Come forth, Alfred.
**[20:40] Rades**
Number Two, Alfred.
**[20:46] Rades**
Go, Alfred!
**[21:10] Yuno**
Asta...
**[21:32] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:37] ---**
*And push me forward*
**[21:40] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:42] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:47] ---**
*And change the flow of time*
**[21:52] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[21:54] ---**
*In this ever-vivid place*
**[21:58] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:01] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:04] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:07] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:09] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:12] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:14] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:17] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:19] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:23] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:29] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:44] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Ra
**[22:48] Rades**
Ra!
**[22:51] Asta**
Hello.
**[22:53] Rades**
Hello.
**[22:54] Asta**
I'm Asta. Nice to meet you.
**[22:56] Asta**
So, you haven't actually said
your name in the show yet.
**[23:00] Asta**
Could you tell us what it is?
**[23:02] Rades**
Yes, my name is Rades.
**[23:02] Rades**
*(Hai, ore no namae wa Radesu desu.)*
**[23:04] Asta**
Radesdes? I see.
**[23:07] Asta**
So where did you come from, Radesdes?
**[23:09] Rades**
No, it's not Radesdes.
You don't need the "des."
**[23:12] Asta**
We don't need the des?
So your name is just Ra?
**[23:15] Rades**
Who're you calling Ra?
**[23:16] Asta**
Well, you said there was no "des."
**[23:18] Rades**
It's Rades! I just mean
you don't need the "des."
**[23:21] Asta**
It's Radesdes, but you don't need the "des"...
**[23:23] Asta**
So if you take out all the "des,"
**[23:26] Asta**
It's just Ra?
**[23:27] Rades**
I'm telling you that's not right!
I'm Rades! Rades!
**[23:32] Rades**
You better remember that, you useless brats!
**[23:39] Rades**
The Magic Knights are no match for me!
**[23:43] Rades**
I, Rades, am the strongest of them all!
**[23:46] rades**
*Black Clover*, Page 23:
"The Crimson Lion King."
***SIGN*** Page 23
The Crimson Lion King
**[23:50] Rades**
Controlling corpses is my magic!
# E23 - The Crimson Lion King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG5NQQ5Y/the-crimson-lion-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Clover Kingdom's royal capital*
* suddenly fell under attack.*
**[00:38] Nar**
* Flames rose in five spots*
* throughout the capital,*
**[00:40] Nar**
* and the Magic Knights deployed to each*
* location to help the panicked citizens.*
**[00:45] Nar**
*They battled an unknown enemy.*
**[00:50] Asta**
Come at me yourself!
**[00:52] Rades**
Don't get cocky, you little brat!
**[00:56] Rades**
Come forth, Alfred.
**[01:03] Rades**
Number Two, Alfred.
**[01:06] Rades**
Go, Alfred!
**[01:35] ---**
*I would always close my eyes*
**[01:40] ---**
*And cower at reality*
**[01:45] ---**
*I can't stand the idea*
**[01:49] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[01:54] ---**
*Stand right there*
**[01:55] ---**
*I don't want to be near you*
**[01:56] ---**
*Any minute now*
**[01:57] ---**
*Just wait right there*
**[01:58] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[02:00] ---**
*Black and blue*
**[02:02] ---**
*I'll give up on giving up*
**[02:08] ---**
*And get the world on my side*
**[02:12] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[02:16] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[02:21] ---**
*Break through the tearful nights*
**[02:27] ---**
*And head where the light shines*
**[02:30] ---**
*I want to keep my promise*
**[02:34] ---**
*I'll deliver it to you*
**[02:37] ---**
*shape of love*
***SIGN*** The Crimson Lion King
***SIGN*** Central District
**[03:00] Nozel**
*Something's wrong.*
**[03:02] Nozel**
* Their numbers are great,*
* but they're far too weak.*
**[03:07] Nozel**
*What does the enemy want?*
**[03:09] Nozel**
*Where is their main force?*
**[03:12] Nozel**
*What are they after?*
**[03:17] Nozel**
*The king?*
**[03:24] King**
Where is the Wizard King?
**[03:28] King**
During an emergency like this,
**[03:30] King**
he should be the first to rush to the side of
***SIGN*** King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[03:34] King**
Augustus Kira Clover XIII,
King of the Clover Kingdom.
**[03:45] King**
His first priority should be
to protect me. That is...
**[03:49] King**
the most important duty of
**[03:52] King**
the most powerful mage in
the kingdom,the Wizard King!
**[03:56] Marx**
You are absolutely right, Your Majesty.
**[03:59] Marx**
Rest assured, we, the advisors of
the Wizard King, will protect you.
**[04:05] King**
Curse that Julius.
**[04:06] King**
He's gotten full of himself because his
authority equals mine when we're at war,
**[04:11] King**
hasn't he?
**[04:13] King**
Honestly...
**[04:14] King**
I'm the only leader of the Clover Kingdom!
***SIGN*** Castle Town Kikka
**[04:28] Subordinate 1**
Chef! What are you doing?
**[04:30] Subordinate 2**
The royal capital is under attack!
We need to take shelter!
**[04:34] Chef**
You idiots! Like a true chef could
leave in the middle of cooking!
**[04:39] Chef**
I will deliver the best dishes,
no matter the situation!
**[04:42] Chef**
That's what it means to be the best!
**[04:44] Subordinate 1**
Uh, but all the Magic Knights have
been deployed, so there's no one here!
**[04:49] Subordinate 2**
They left for battle.
**[04:51] Chef**
What?! How could they have left
without eating my main dish?!
**[04:56] Subordinate 2**
Well, our kingdom is in trouble!
**[04:58] Subordinate 1**
Let's hurry and escape!
**[05:00] Charmy**
*La!*
**[05:03] Chef**
Wh-Who's this little shrimp?
**[05:06] Charmy**
This main dish you mentioned...
**[05:10] Charmy**
Please let me eat it!
**[05:16] Chef**
*A Magic Knight's robe...*
**[05:18] Chef**
* Which means she must be one*
* of the big shots that got*
**[05:20] Chef**
*invited to the decoration ceremony.*
**[05:22] Chef**
*And...*
**[05:24] Chef**
*Her glaring eyes are practically on fire.*
**[05:28] Chef**
*Her glaring drool is practically on fire.*
**[05:31] Chef**
*She's...*
**[05:33] Chef**
*someone special!*
**[05:37] Chef**
All right, you've got it!
**[05:39] Chef**
Just wait!
**[05:40] Chef**
I'll cook you up the best main dish ever!
**[05:43] Both**
What?!
**[05:45] Charmy**
Yay! Woohoo!
**[05:47] Subordinate 1**
Let's just run!
**[05:49] Chef**
Cooking...
**[05:51] Chef**
is more important than my life!
**[05:52] Charmy**
Yay!
***SIGN*** North District
**[06:06] Rades**
Too bad, you stupid brat!
**[06:10] Rades**
Your special anti-magic blade doesn't
mean anything if it can't hit its target!
**[06:23] Girl**
Mister...
**[06:25] Noelle**
This is your chance!
**[06:27] Noelle**
Run!
**[06:28] Girl**
O-Okay.
**[06:35] Girl**
Please help him.
**[06:37] Noelle**
I know. Don't worry, he's...
**[06:42] Noelle**
a dear friend of mine!
**[06:47] Girl**
Okay!
**[07:00] Asta**
Come down here!
**[07:02] Rades**
Are you stupid?
**[07:04] Rades**
Who the heck would come down
just because someone told them to?
**[07:11] Noelle**
*Back at the dungeon...*
**[07:14] (Flashback) Asta**
Yeah, leave it to me.
**[07:15] (Flashback) Asta**
I'll throw enough at him from the both of us!
**[07:18] (Flashback) Asta**
I don't have any magic,
**[07:20] (Flashback) Asta**
but I've got...
**[07:22] (Flashback) Asta**
my friends!
**[07:26] Noelle**
*My magical powers combined with Asta's sword.*
**[07:30] Noelle**
*If only I could help him now like I did then,*
**[07:32] Noelle**
*even if the enemy is in the air...*
**[07:35] Leopold**
Black Bulls girl!
**[07:38] Leopold**
I, Leopold Vermillion, shall assist you.
**[07:42] Leopold**
I shall not let him harm my rival any longer!
**[07:44] Noelle**
Right.
**[07:54] Rades**
You two can deal with him!
**[07:59] Leopold**
* Muddy Water Magic...*
* Mine's a poor match for that.*
**[08:03] Noelle**
Asta...
**[08:05] Noelle**
His wound from that attack earlier...
**[08:20] rades**
You told me earlier, didn't you?
**[08:24] rades**
To come at you myself?
**[08:31] Rades**
You fool!
**[08:33] Rades**
I'm not going to fight. I'm going to control
my corpses and enjoy the show!
**[08:38] Rades**
I'm going to win just by watching.
**[08:40] Rades**
That's how I fight!
**[08:44] Rades**
Unlike a meathead like you,
I actually know how to use my brain.
**[08:49] Rades**
Moron!
**[08:53] Rades**
Moron!
**[08:57] Asta**
*Damn it...*
**[08:59] Asta**
* That stupid jerk doesn't even*
* think of people as people...*
**[09:03] Asta**
*I don't wanna lose to him!*
**[09:05] Rades**
What's that look for?
**[09:08] Rades**
Guts alone won't gonna get you
out of this, you stupid brat!
**[09:12] Rades**
Alfred!
**[09:18] Noelle**
Asta!
**[09:27] Asta**
*Damn it! What should I...*
**[09:32] Rades**
Kill him!
**[09:54] Rades**
* M-My Alfred... turned into*
* charcoal in an instant...*
**[10:06] Rades**
*He's...*
**[10:18] Asta**
*Damn it... I couldn't defeat him on my own.*
**[10:26] Fuegoleon**
I apologize for horning in on your fight.
**[10:32] Fuegoleon**
But I thought it would be a shame
to let a man like you die here.
**[10:41] Fuegoleon**
Forgive me.
**[10:45] Fuegoleon**
You fought well for a peasant
with no magical powers.
**[10:51] (Flashback) Yami**
You're funny, kid.
**[10:53] (Flashback) Yami**
Join my squad.
**[10:55] Fuegoleon**
I hate to admit this, but it looks like
Yami's foresight was better than mine.
**[11:07] Fuegoleon**
Asta, wasn't it?
**[11:10] Fuegoleon**
You mentioned that you were going to
become the Wizard King, didn't you?
**[11:16] Rades**
Huh?! Become the Wizard King?!
**[11:20] Rades**
There's no way a stupid brat like you who's
way weaker than me could become that!
**[11:27] Fuegoleon**
Then...
**[11:29] Fuegoleon**
I guess you're my rival, too.
**[11:40] Rades**
So you're gonna fight me?
**[11:42] Rades**
Finally, someone worth fighting...
**[11:47] Rades**
Captain of the Crimson Lion Kings,
**[11:51] Rades**
Fuegoleon Vermillion!
**[11:55] Fuegoleon**
Asta,
**[11:57] Fuegoleon**
leave the rest to me!
**[12:21] Noelle**
Asta!
**[12:23] Leopold**
Fuegoleon!
**[12:33] Asta**
*A captain of a Magic Knights squad...*
**[12:37] (Flashback) Fuegoleon**
I guess you're my rival, too.
**[12:40] Asta**
*Did he just say...*
**[12:48] Asta**
This is no time for me to be a wuss!
**[12:50] Asta**
I can still...
**[12:51] Asta**
do this!
**[12:54] Fuegoleon**
No, you can't.
**[12:56] Asta**
My head, my face, and my stomach hurt!
**[12:59] Fuegoleon**
I'm sure they do.
**[13:01] Fuegoleon**
As a warrior, you need to constantly
be aware of your condition,
**[13:04] Fuegoleon**
and determine if you're
able to fight or not.
**[13:10] Fuegoleon**
You are definitely not
in that state right now.
**[13:15] Fuegoleon**
Your exuberance may be your greatest
weapon, but keep a cool head, too.
**[13:20] Fuegoleon**
If you truly wish to become
the Wizard King, that is.
**[13:29] Fuegoleon**
Now, let's hear it.
**[13:31] Fuegoleon**
What are you after?
**[13:34] Fuegoleon**
Your actions are too scattered
for an invasion and
**[13:37] Fuegoleon**
too organized for indiscriminate terrorism.
**[13:41] Fuegoleon**
Who are you?
**[13:43] Rades**
Who am I? You don't recognize me?
**[13:48] Rades**
I guess I'm the only one
enjoying this reunion.
**[13:51] Fuegoleon**
What?
**[13:54] Rades**
Six years ago, I was the top choice
for a Magic Knights squad.
**[13:59] Fuegoleon**
What? You're a former Magic Knight?
**[14:03] Rades**
I guess you wouldn't remember.
**[14:05] Rades**
I wasn't important enough for
you people to bother with.
**[14:17] Fuegoleon**
* He's a commoner, but he has*
* tremendous magical powers.*
**[14:23] (Flashback) Guy**
All who wish to offer,
please raise your hand.
**[14:27] Fuegoleon**
I see... You're from back then.
**[14:30] Fuegoleon**
What's your name?
**[14:32] Rades**
It's Rades!
**[14:34] Fuegoleon**
That's right.
**[14:35] Fuegoleon**
I believe you joined the Purple Orcas.
**[14:40] Rades**
They expelled me!
**[14:43] Fuegoleon**
Expelled?
**[14:45] Fuegoleon**
Rades, with all of your talent... Why?
**[14:50] Rades**
They said that my magic was
dangerous and forbidden,
**[14:55] Rades**
and kicked me out of the
squad and the kingdom both!
**[14:59] Rades**
Because I was a commoner,
no one stood up for me. No one!
**[15:04] Rades**
Even though my powers were
better than everyone else's!
**[15:07] Rades**
Greater than the nobles'...
greater than anyone's!
**[15:11] Rades**
I thought magic meant
everything in this kingdom!
**[15:16] Rades**
And that's why!
**[15:17] Rades**
I'm getting my revenge on the
Magic Knights and this country!
**[15:21] Rades**
With my powers! That's what I'm after!
***SIGN*** Though we do have another goal.
**[15:29] Fuegoleon**
For such a childish reason...
**[15:33] Fuegoleon**
You can't be serious, you fool!
**[15:37] Rades**
Childish?
**[15:40] Rades**
Reasons are always simple!
**[15:49] Fuegoleon**
Leo!
**[15:51] Leopold**
Fuegoleon?
**[15:52] Fuegoleon**
Do you need help?
**[15:53] Leopold**
Definitely not!
**[15:56] Leopold**
Not at all!
**[15:57] Noelle**
Hey...
**[15:58] Fuegoleon**
Very good!
**[16:00] Noelle**
Wha—
**[16:01] Fuegoleon**
If you understand, take care
of things quickly!
**[16:04] Leopold**
Yes, sir!
**[16:05] Asta**
*Wh-Whoa, those brothers are Spartan for sure!*
**[16:10] Rades**
Way to ask the impossible!
**[16:12] Rades**
Our attributes are lousy against each other.
**[16:15] Rades**
Not like I'm going to let you help him, but...
**[16:24] Fuegoleon**
Sorry, but I can't control
the intensity of the flames.
**[16:27] Fuegoleon**
Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
**[16:41] Fuegoleon**
A magical barrier...
**[16:45] Rades**
Number One, Carl!
**[16:47] Rades**
When he was alive, he was
an expert at defense magic!
**[16:51] Rades**
So I added my curse magic
and made him even tougher!
**[16:56] Asta**
He's bringing out one of those things again!
**[16:59] Fuegoleon**
Asta.
**[17:01] Asta**
Y-Yes, sir!
**[17:03] Fuegoleon**
Do you remember what I said a moment ago?
**[17:08] Fuegoleon**
Watch carefully.
**[17:10] Rades**
Why are you so calm?!
**[17:12] Rades**
Defense isn't the only thing he can do!
**[17:18] Fuegoleon**
Flame Creation Magic: Ignis Columna.
**[17:26] Rades**
Trying to match Carl's barrier spells, huh?
**[17:31] Rades**
Well?!
**[17:33] Rades**
What do you think about this invincible
barrier and super barrage?
**[17:38] Fuegoleon**
Indeed, there is nothing I can do right now.
**[17:42] Rades**
Is that all you've got,
Captain of the Crimson Lion Kings?
**[18:04] Fuegoleon**
Flame Magic: Sol Linea.
**[18:08] Fuegoleon**
In the instant you attack,
**[18:10] Fuegoleon**
for just a moment, the mana of
the barrier thins in places.
**[18:14] Fuegoleon**
That's what I aimed for.
**[18:17] Fuegoleon**
I deal with difficult magic every day.
**[18:21] Fuegoleon**
Listen well, all of you!
**[18:24] Fuegoleon**
As long as you are Magic Knights,
**[18:26] Fuegoleon**
you will find yourselves constantly pitted
against powerful enemies and magic!
**[18:31] Fuegoleon**
But when that happens,
if you gauge the ability calmly
**[18:35] Fuegoleon**
and maintain a bold fighting spirit,
you will never lose!
**[18:40] Fuegoleon**
Is that clear?!
**[18:41] All**
Yes, sir!
**[18:43] Asta**
*He instantly saw his opponent's weaknesses,*
**[18:46] Asta**
*and even psyched up his allies.*
**[18:48] Asta**
*So that's a Magic Knights Captain.*
**[18:53] Asta**
*H-He's awesome!*
**[18:56] Rades**
I-Impossible! My Number One
was defeated so easily...
**[19:02] Rades**
D-Damn it! Damn it!
**[19:06] Fuegoleon**
Rades, wasn't it?
**[19:09] Fuegoleon**
Even if you possess extraordinary abilities
and polish them to their fullest,
**[19:14] Fuegoleon**
without a righteous spirit,
your deeds are nothing but violence!
**[19:18] Fuegloen**
No one will acknowledge something like that.
**[19:27] Marx**
I have a report, Your Majesty.
**[19:29] Marx**
Most of the attackers have
been dealt with, it seems.
**[19:35] King**
Took them long enough.
**[19:37] King**
The Magic Knights need to work harder.
**[19:40] King**
And? Where's the Wizard King?
**[19:43] King**
Why hasn't he come to my side?
**[19:46] Marx**
He's on an important mission.
**[19:49] King**
Honestly... There's no way it
could be more important than me.
***SIGN*** West District
**[20:01] Klaus**
What were those things, anyway?
**[20:06] Hamon**
Regardless, they're apparently
no match for us.
***SIGN*** East District
**[20:12] Sol**
I can't believe you fools
tried to attack my sis!
**[20:16] Sol**
Only the women of the Blue Rose
Knights are allowed to touch her!
**[20:21] Charlotte**
Sol, don't say things
people will misinterpret.
**[20:24] Sol**
The only ones who can touch
Sis's soft, velvety skin are...
**[20:27] Charlotte**
That's not what I meant.
***SIGN*** Central District
**[20:30] Solid**
What? Finished already?
**[20:34] Nebra**
But I wasn't done playing.
**[20:37] Nozel**
*Something is off.*
***SIGN*** Northwest District
**[20:41] Alecdora**
I guess that's most of them.
**[20:44] Mimosa**
Th-They were so gross.
**[20:48] Yuno**
* I need to get stronger so things like*
* this don't trouble me so much.*
**[20:52] People**
Th-They're so strong!
**[20:56] People**
Hooray for the Magic Knights!
**[20:58] People**
Hooray! Hooray!
**[21:00] Catherine**
It's too early for you to
be cheering just yet.
**[21:04] Catherine**
I think everything's about ready.
**[21:08] Catherine**
Now for some lively sow's mana...
**[21:11] Catherine**
How exciting!
**[21:34] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:39] ---**
*And push me forward*
**[21:42] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:44] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:49] ---**
*And change the flow of time*
**[21:54] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[21:56] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:00] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:03] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:06] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:09] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:11] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:14] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:16] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:19] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:21] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:25] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:31] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:47] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Palace Three-Second Cooking
**[22:50] Chef**
Palace Three-Second Cooking.
**[22:53] Chef**
The time where I, the royal
head chef of Clover Kingdom,
**[22:56] Chef**
introduce a three-second dish
that anyone can make.
**[22:59] Chef**
Today, I'd like to make some
curry in three seconds.
**[23:02] Chef**
I'm going to be using simple curry
roux procured at the market.
**[23:05] Chef**
Next, you'll need carrots, onions, potatoes,
**[23:08] Chef**
some mushrooms, and maybe some tomatoes.
**[23:09] Chef**
If you try adding secret ingredients
like chocolate or coffee,
**[23:12] Chef**
you can make an even more fragrant curry.
**[23:14] Chef**
Now, then... You take
those ingredients, and...
**[23:17] Chef**
Immediately chop them up using
your magic, and simmer them!
**[23:19] Chef**
Make sure you use plenty of love and passion!
**[23:23] Chef**
And it's finished. Wasn't that easy?
**[23:25] Charmy**
Time to eat!
**[23:28] Charmy**
So good!
**[23:30] Chef**
And that concludes this episode of Palace
Three-Second Cooking, dishes anyone can make!
**[23:34] Both**
See you next time!
**[23:35] Asta**
But that's impossible!
**[23:39] King**
Magic Knights, hurry up and
take care of the attackers.
**[23:42] King**
*Black Clover*, Page 24: "Blackout."
***SIGN*** Page 24
Blackout
**[23:46] King**
Eating and napping is the job of
the King of Clover Kingdom,
**[23:51] King**
Augustus Kira Clover XIII.
# E24 - Blackout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXV5JVY/blackout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:41] Fuegoleon**
Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
**[00:52] Rades**
Is that all you've got,
Captain of the Crimson Lion Kings?
**[01:06] Fuegoleon**
In the instant you attack,
**[01:08] Fuegoleon**
for just a moment, the barrier's
mana thins in places.
**[01:12] Fuegoleon**
That's what I aimed for.
**[01:14] Asta**
*H-He's awesome!*
**[01:18] Fuegoleon**
Rades, wasn't it?
**[01:20] Fuegoleon**
Even if you possess extraordinary abilities
and polish them to their fullest,
**[01:25] Fuegoleon**
without a righteous spirit,
your deeds are nothing but violence!
**[01:29] Fuegoleon**
No one will acknowledge something like that!
**[01:35] Yuno**
* I need to get stronger so things like*
* this don't give me so much trouble.*
**[01:39] Catherine**
It's too early for you to
be cheering just yet.
**[01:43] Catherine**
I think everything's just about ready.
**[01:47] Catherine**
Now for some lively sow's mana...
**[01:50] Catherine**
How exciting!
**[02:08] ---**
*I would always close my eyes*
**[02:13] ---**
*And cower at reality*
**[02:18] ---**
*I can't stand the idea*
**[02:22] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[02:27] ---**
*Stand right there*
**[02:28] ---**
*I don't want to be near you*
**[02:29] ---**
*Any minute now*
**[02:30] ---**
*Just wait right there*
**[02:31] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[02:33] ---**
*Black and blue*
**[02:36] ---**
*I'll give up on giving up*
**[02:41] ---**
*And get the world on my side*
**[02:45] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[02:49] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[02:54] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:00] ---**
*And head where the light shines*
**[03:03] ---**
*I want to keep my promise*
**[03:07] ---**
*I'll deliver it to you*
**[03:10] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Blackout
**[03:27] Rades**
*Why?*
**[03:29] Rades**
* I have magic that's stronger*
* than anyone else's.*
**[03:34] Rades**
* I studied everything there was about my*
* magic, polished my skills, and prepared!*
**[03:40] Rades**
*All for this day!*
**[03:42] Rades**
*For years... and years!*
**[03:49] Rades**
And yet... Why?!
**[04:12] Leopold**
Noelle, I thank you!
**[04:14] Noelle**
You can save the thanks! Just hurry up!
**[04:16] Leopold**
But of course!
**[04:25] Leopold**
Flame Magic: Ignis Columna!
**[04:47] Leopold**
How'd you like that?! I made him
evaporate with intense firepower!
**[04:52] Asta**
Ow...
**[04:54] Fuegoleon**
Excellent! Well done!
**[04:56] Fuegoleon**
You are definitely a man worthy
of leading this country!
**[04:59] Both**
Yes, sir!
**[05:01] Noelle**
I accidentally saluted, too.
**[05:06] Rades**
I-Impossible...
**[05:10] Rades**
Impossible! I've got as much magic as a royal!
**[05:14] Rades**
I...
**[05:16] Fuegoleon**
Flame-Binding Magic: Leo Palma!
**[05:26] Rades**
L-Let go of me!
**[05:28] Rades**
I'm still—
**[05:29] Rades**
Damn it! Damn it!
**[05:32] Rades**
At this rate, I...
**[05:32] Fuegoleon**
There are many questions I'd like to ask you.
**[05:37] Fuegoleon**
But before that, I will be
confiscating your grimoire.
**[05:42] Rades**
Don't!
**[05:45] Rades**
Don't touch my grimoire!
**[05:50] Fuegoleon**
What is this grimoire?
**[05:52] Rades**
S-Stop it!
**[05:58] Fuegoleon**
There's only one page?
**[06:01] Rades**
Don't! Don't look at it!
**[06:04] Fuegoleon**
*He can only use one spell?*
**[06:05] Rades**
Damn it!
**[06:09] Rades**
Give it back!
**[06:10] Rades**
Don't you dare look down on me!
**[06:14] Asta**
Who's gonna look down on you?
**[06:22] Asta**
Couldn't you think of any other way to get
people to acknowledge your power?
**[06:29] Asta**
You have amazing magic, and you were
strong enough to claw your way up...
**[06:37] Asta**
It's such a waste!
**[06:45] Noelle**
Here. I'll lend you my arm.
**[06:48] Asta**
Thanks.
**[06:50] Fuegoleon**
What you lacked to overcome adversity...
**[06:55] Fuegoleon**
was a righteous heart.
**[06:59] Fuegoleon**
Pay for your crimes.
**[07:01] Valtos**
*Are you satisfied now?*
**[07:05] Asta**
*A voice...*
***SIGN*** What's the matter?
**[07:07] Valtos**
* It was impossible for you to beat*
* a captain on your own after all.*
**[07:14] Rades**
I-It's not impossible...
**[07:15] Rades**
I...
**[07:19] Valtos**
*The sheer volume of your magic isn't enough.*
**[07:22] Valtos**
*I'm also reaching my limit.*
**[07:25] Valtos**
*You're through acting on your own.*
**[07:28] Valtos**
* From now on, things are*
* going to go as planned.*
**[07:31] Valtos**
*All for our master.*
***SIGN*** West District
**[07:37] Guy 1**
The Magic Knights are amazing!
**[07:39] Guy 2**
Hooray for the Golden Dawn!
**[07:42] Hamon**
Now, then, I think I'll go have some dessert.
**[07:46] Hamon**
Would you like to join me?
**[07:49] Shiren**
I will decline.
***SIGN*** East District
**[07:54] Lady**
Thank goodness...
**[07:57] Sol**
Let's go back to our lodgings and
wash off all this sweat, Sis.
**[08:00] Charlotte**
Indeed.
**[08:01] Guy A**
Great job, Blue Rose Knights!
**[08:04] Lady 1**
Lady Charlotte is so elegant.
**[08:07] Lady 2**
Lady Charlotte is so lovely.
**[08:09] Lady 3**
Sol is so cool!
***SIGN*** Central District
**[08:21] Nozel**
*What is their motive?*
***SIGN*** Northwest District
***SIGN*** Looks like they're in the marked areas.
**[08:47] Yuno**
My grimoire...
**[08:52] Alecdora**
What?
***SIGN*** Well done, Magic Knights.
**[09:01] Nozel**
No—
**[09:03] Sol**
Sis!
**[09:20] People**
Wh-What the?
**[09:26] Lady**
The Magic Knights...
**[09:28] Lady 2**
Lady Charlotte... disappeared.
**[09:31] Lady 3**
Sol...
**[09:51] Hamon**
Where are we?
**[09:54] Shiren**
It would appear that we're at least
**[09:56] Shiren**
a few hundred kilometers
away from the royal capital.
**[09:59] Sol**
They got us! Damn it!
**[10:03] Charlotte**
They managed to infiltrate the royal capital.
**[10:06] Charlotte**
I figured they must've had a rather
skilled spatial magic user, but...
**[10:11] Charlotte**
To think they were able
to send us all this far.
**[10:15] Alecdora**
Curses!
**[10:19] Fuegoleon**
What the...
**[10:20] Noelle**
The Magic Knights' mana...
**[10:22] Leopold**
I can't feel it anymore.
**[10:26] Fuegoleon**
This is unprecedented spatial magic.
Was there another spellcaster?
**[10:34] Man C**
Wh-What's going on?
**[10:37] Lady A**
I have no idea.
**[10:47] Catherine**
To think the great Magic Knights would
all fall for a silly trap like that.
**[10:53] Catherine**
How stupid can they be?
**[10:56] Catherine**
I was supposed to play with the stragglers,
but it looks like I won't have to bother.
**[11:02] Catherine**
Now, then... I'd better use this
time to get some nice, young mana.
**[11:07] Catherine**
Ash Curse Magic: Ash Absorbing Formation.
**[11:16] Man E**
Wh-What the?
**[11:18] Lady C**
No! What's going on?
**[11:25] Catherine**
Excellent. Just look!
**[11:28] Catherine**
My skin is silky smooth.
**[11:30] Catherine**
Even water would bounce right off of it.
**[11:34] Eliza**
No! Save me!
**[11:37] Catherine**
Stop acting all cute, you sow!
**[11:50] Hot guy**
Eliza! W-Wake up!
**[11:54] Catherine**
Well, aren't you a handsome young man?
**[12:01] Catherine**
Say, do you think I'm pretty?
How old do I look?
**[12:05] Catherine**
Well?
**[12:06] Hot guy**
H-How could you? You monster!
**[12:10] Catherine**
Who are you calling a monster?! Die!
**[12:21] Catherine**
Oh, my.
**[12:22] Catherine**
I guess someone was able to
escape that spatial magic.
**[12:34] Catherine**
My, you're hot *and* my type.
Say, want to have some fun with me?
**[12:41] Yuno**
Get away from those people,
**[12:44] Yuno**
you old hag.
**[12:47] Catherine**
I'll murder you!
**[13:01] Catherine**
My, you're hot *and* my type.
Say, want to have some fun with me?
**[13:08] Yuno**
Get away from those people,
**[13:11] Yuno**
you old hag.
**[13:14] Catherine**
I'll murder you!
**[13:16] Catherine**
Who are you calling an old hag?!
**[13:18] Catherine**
Ash Curse Magic: Cheerful Ash Destruction.
**[13:24] Catherine**
These are curse bullets
with various curses inside.
**[13:31] Catherine**
You won't know what you'll
get until they hit.
**[13:39] Yuno**
Who are you people? What are you after?
**[13:43] Catherine**
My, my. Look at you,
with such ample time to talk.
**[13:46] Catherine**
Well, since you're hot,
I guess I'll tell you.
**[13:50] Catherine**
We're here to eliminate someone.
That's our goal.
**[13:54] Yuno**
Eliminate someone?
**[13:56] Catherine**
Who do you think it is, darling?
**[14:02] Catherine**
Well, I'm definitely not going to tell you.
**[14:09] Fuegoleon**
You're working with at least one other.
**[14:12] Fuegoleon**
A spatial magic user must have
infiltrated the royal capital.
**[14:16] Fuegoleon**
Where are they?
**[14:20] Fuegoleon**
Have they already fled?
**[14:23] Fuegoleon**
No matter where you might've sent
the rest of the Magic Knights,
**[14:26] Fuegoleon**
you don't have enough power
to take over the royal capital.
**[14:31] Fuegoleon**
I can't imagine that this was
just to go after the king.
***SIGN*** King's Quarters
**[14:46] Fuegoleon**
You've made it clear that
your motive is revenge,
**[14:48] Fuegoleon**
but what are you and the
others after overall?
**[15:00] Rades**
Our true motive...
**[15:03] Rades**
is you, Fuegoleon Vermillion!
**[15:06] Fuegoleon**
What?
**[15:10] Leopold**
Fuegoleon!
**[15:12] Fuegoleon**
What do you—
**[15:16] Fuegoleon**
This is spatial magic.
**[15:19] Fuegoleon**
Very well. Nothing ventured, nothing gained.
**[15:25] Leopold**
Fuegoleon!
**[15:32] Fuegoleon**
What is this place?
**[16:02] Yuno**
* The attacks keep coming. She has*
* a tremendous amount of magic.*
**[16:06] Yuno**
* These ash bullets themselves*
* don't do much damage, but...*
**[16:12] Catherine**
Oh, dear...
**[16:14] Catherine**
Are you all right? It looks like you're
having a hard time getting around.
**[16:18] Catherine**
I wonder what you've been hit with.
**[16:21] Yuno**
Damn it...
**[16:24] Yuno**
*I... can barely see anymore.*
**[16:28] Yuno**
* I'm gradually losing sensation*
* throughout my body, too.*
**[16:32] Catherine**
Hey, can you hear me? Hello?
**[16:37] Yuno**
*My ears are also going... This is her power?*
**[16:42] Catherine**
My Ash Curse Magic: Cheerful Ash
Destruction works very gradually.
**[16:47] Catherine**
First, your eyes stop
working, then your ears,
**[16:51] Catherine**
and then your body stops moving.
**[16:55] Catherine**
You'll pay for having the
insolence to call me an old hag.
**[17:01] Yuno**
* People expected a lot*
* from my four-leaf clover...*
**[17:04] Yuno**
* I even joined the top Magic*
* Knights squad, the Golden Dawn.*
**[17:10] Yuno**
*Yet... what am I doing?*
**[17:14] (Flashback) Voice**
Who cares about a four-leaf clover?
That stupid peasant, getting a big head...
**[17:18] (Flashback) Alecdora**
Hmph. He lacks the talent worthy to
be a member of the Golden Dawn.
**[17:23] (Flashback) Voice**
I'm sure he won't last long.
**[17:26] Yuno**
*All those voices around me don't matter.*
**[17:29] Yuno**
*I'm only bettering myself so I won't lose. But...*
**[17:34] Yuno**
*I couldn't win.*
**[17:37] Yuno**
* What defeated that guy was*
* a power I just happened upon,*
**[17:41] Yuno**
*one that I can't control.*
**[17:45] Yuno**
*Not to mention...*
**[17:48] Yuno**
* That power doesn't seem*
* to want to listen to me.*
**[17:53] Yuno**
* The only reason I was able to*
* avoid the spatial magic earlier*
**[17:57] Yuno**
* was because something other*
* than my own power reacted.*
**[18:03] (Flashback) Alecdora**
It's not like we're expecting
anything from that peasant.
**[18:07] Yuno**
*No, that's not it.*
**[18:09] Yuno**
*That's not why I'm frustrated.*
**[18:17] Catherine**
Where are you attacking?
**[18:20] Catherine**
You have to aim properly, like this.
**[18:24] Catherine**
If you say, "I'm sorry, miss," and adorably
beg for your life, I'll forgive you.
**[18:31] Yuno**
Not a... chance...
**[18:35] Yuno**
*I can't see... anything...*
**[18:41] Yuno**
*I can't feel... anything.*
**[19:01] Yuno**
*This is... the flow of mana?*
**[19:05] Nar**
* It's said that mages with wind-based*
* mana are excellent at detecting mana.*
**[19:10] Nar**
*With all five senses cut off*
**[19:11] Nar**
* and his back against the wall,*
* Yuno's finely honed concentration*
**[19:14] Nar**
* demonstrated an astonishing*
* ability to detect mana,*
**[19:16] Nar**
*and was attempting to go beyond even that.*
**[19:22] Catherine**
Come on, hurry up and beg for your life.
**[19:27] Catherine**
If you don't, I'm just
going to have to kill you.
**[19:31] Catherine**
There are so many things I want
to ask you. Hey, can you hear me?
**[19:36] Catherine**
Hey, come on. Answer me!
**[19:39] Yuno**
*Would you shut up?*
**[19:42] Yuno**
*I couldn't care less about you.*
**[19:45] Yuno**
*I just...*
**[19:47] Yuno**
*don't want to lose...*
**[19:53] Yuno**
*to Asta!*
**[19:55] Yuno**
Not yet!
**[20:02] Catherine**
* That grimoire...*
* The legendary four-leaf clover?*
**[20:18] Catherine**
*Huh? Mana is gathering...*
**[20:21] Catherine**
*This sensation... He's...*
**[20:25] Catherine**
*He's controlling the mana?!*
**[20:30] Yuno**
* I see. The spirit has constantly*
* been sending me mana signs.*
**[20:35] Yuno**
* I was relying so much on my sight and*
* hearing that I wasn't noticing them.*
**[20:43] Yuno**
Let me just tell you one thing about me.
**[20:47] Yuno**
I...
**[20:48] Yuno**
hate losing more than anything else!
**[20:51] Yuno**
Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
**[20:56] Catherine**
* No! I have to use the magic*
* I stole to defend myself, or I'll—*
**[21:18] Fuegoleon**
You're...
**[21:41] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:46] ---**
*And push me forward*
**[21:49] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:51] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:56] ---**
*And change the flow of time*
**[22:01] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:03] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:07] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:10] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:13] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:16] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:18] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:21] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:23] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:26] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:28] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:32] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:38] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:54] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Birthday
**[22:58] Yuno**
Birthday.
**[23:01] Yuno**
I was able to get the wind
spirit to listen to me.
**[23:04] Yuno**
I shall name her Bell,
and today is Bell's birthday.
**[23:08] Yuno**
This cake is for you, Bell.
**[23:10] Bell**
Yay!
**[23:11] Yuno**
Should we say you're one year old?
**[23:14] Yuno**
Happy birthday, Bell.
**[23:18] Bell**
So pretty!
**[23:19] Yuno**
Make a wish and blow out the candles.
**[23:22] Bell**
Um...
**[23:34] Bell**
Huh? Where's the cake?
**[23:35] Yuno**
Not a chance...
**[23:39] Leopold**
You bastard! What did
you do with my brother?!
**[23:41] Leopold**
Answer wisely, or you shall face my wrath!
**[23:43] Leopold**
Fuegoleon! You... Fuegoleon!
**[23:46] King**
*Black Clover*, Page 25: "Adversity."
***SIGN*** Page 25
Adversity
**[23:50] Leopold**
I'm calm at all times...
# E25 - Adversity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0WVQXY/adversity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*The mysterious enemy,*
**[00:36] Nar**
* controlling an army of the dead*
* to attack the royal capital,*
**[00:38] Nar**
* was restrained by Fuegoleon,*
* along with Asta's help.*
**[00:43] Asta**
Couldn't you think of any other way to get
people to acknowledge your power?
**[00:50] Alecdora**
What?
***SIGN*** Well done, Magic Knights.
**[00:56] Nozel**
No—
**[01:04] Nar**
*Most of the Magic Knights were sent*
**[01:06] Nar**
* far away from the royal*
* capital with spatial magic.*
**[01:14] Charlotte**
I figured they must've had a rather
skilled spatial magic user, but...
**[01:18] Charlotte**
To think they were able
to send us all this far.
**[01:26] Fuegoleon**
This is spatial magic.
**[01:28] Fuegoleon**
Very well. Nothing ventured, nothing gained.
**[01:34] Nar**
*The captain of the Crimson Lion Kings,*
**[01:36] Nar**
* Fuegoleon Vermillion, was also*
* sent away somewhere.*
**[01:41] Fuegoleon**
You're...
**[01:44] Nar**
* Meanwhile, Yuno was able to escape*
* the spatial magic attack,*
**[01:47] Nar**
* but while battling a witch who*
* used ash curse magic,*
**[01:50] Nar**
* he ended up losing his sight,*
* hearing, and other senses.*
**[01:55] Nar**
*But...*
**[01:58] Yuno**
Not yet!
**[02:04] Yuno**
Let me just tell you one thing about me.
**[02:07] Yuno**
I...
**[02:09] Yuno**
hate losing more than anything else!
**[02:11] Yuno**
Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
**[02:32] ---**
*I would always close my eyes*
**[02:37] ---**
*And cower at reality*
**[02:42] ---**
*I can't stand the idea*
**[02:46] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[02:51] ---**
*Stand right there*
**[02:52] ---**
*I don't want to be near you*
**[02:53] ---**
*Any minute now*
**[02:54] ---**
*Just wait right there*
**[02:55] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[02:57] ---**
*Black and blue*
**[02:59] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:05] ---**
*And get the world on my side*
**[03:09] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:13] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:18] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:24] ---**
*And head where the light shines*
**[03:27] ---**
*I want to keep my promise*
**[03:31] ---**
*I'll deliver it to you*
**[03:34] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Adversity
***SIGN*** Castle Town Kikka
**[03:52] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[03:56] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[04:03] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[04:07] Charmy**
So good!
**[04:10] Chef**
The way you eat is fantastic,
**[04:13] Chef**
you shrimp!
**[04:17] Chef**
All right! Eat, eat, and eat some more!
**[04:21] Charmy**
'Kay...
**[04:22] Subordinate 2**
* The country's in danger!*
* What the heck are these two doing?*
**[04:27] Chef**
If it's not enough, I'll make
as much as you want!
**[04:30] Charmy**
'Kay!
**[04:35] Charmy**
La?
**[04:43] Chef**
A witch?
**[04:43] Chef**
We're being attacked!
**[04:45] Subordinate**
That's why we told you we should run!
**[04:48] Subordinate 2**
Sir, hurry!
**[04:49] Chef**
Come on, shrimp, we gotta go!
**[04:55] Catherine**
*I need... mana.*
**[04:58] Catherine**
*I need to steal some!*
**[05:03] Catherine**
*She's overflowing with mana...*
**[05:06] Catherine**
*It's glistening on her skin!*
**[05:10] Catherine**
*I need to steal it!*
**[05:13] Catherine**
Give it to me!
**[05:17] Catherine**
Give it to me!
**[05:19] Charmy**
Give it to you? You can't mean...
**[05:22] Charmy**
My food?!
**[05:24] Charmy**
N-No!
**[05:30] Catherine**
Give it to me!
**[05:33] Charmy**
No!
**[05:42] Yuno**
*This mana... That woman must still be alive.*
**[05:50] Yuno**
*I'm reaching my limit.*
**[05:56] Yuno**
*What is this overflowing magic?*
**[06:00] Catherine**
Give it to me!
**[06:03] Charmy**
La...
**[06:10] Charmy**
I told you...
**[06:15] Charmy**
I told you no.
**[06:27] Catherine**
I-Impossible!
**[06:29] Charmy**
Cotton Creation Magic:
Strike of the Sleeping Sheep.
**[06:46] Subordinate**
Th-That's amazing!
**[06:50] Chef**
How'd you like that?!
**[06:51] Chef**
The food that I cooked with all my soul
powered up the shrimp's magic!
**[06:56] Subordinate 2**
Seriously?! We'll follow you forever, sir!
**[07:01] Subordinate**
Thank you so much!
**[07:02] Chef**
Glad ya liked it!
**[07:05] Charmy**
None shall ever lay a finger on my food.
**[07:10] Chef**
And don't you ever come back!
**[07:23] Catherine**
Am I pretty?
**[07:32] Hot guy**
Eliza...
**[07:34] Hot guy**
I'll love you no matter how you look.
**[07:37] Eliza**
I love you, too.
**[07:47] Hot guy**
Eliza!
**[07:48] Eliza**
My love!
**[07:57] Charmy**
La!
**[08:02] Charmy**
La!
**[08:04] Charmy**
My food!
**[08:06] Charmy**
My noms!
**[08:22] Yuno**
*A kid?*
**[08:28] Yuno**
* That tremendous magical power*
* I felt earlier... was from her?*
**[08:34] Yuno**
*A Black Bulls robe... So it was her.*
**[08:38] Charmy**
M-My noms?
**[08:40] Yuno**
Noms? Oh, here. I'm not sure
what's going on, but...
**[08:47] Charmy**
Thank y—
**[08:48] Charmy**
La!
**[08:56] Charmy**
*My meal-saving prince has arrived!*
***SIGN*** Meal-Saving Prince
**[09:01] Charmy**
Th-Thank you...
**[09:06] Yuno**
Sure...
**[09:07] Charmy**
U-Um...
**[09:09] Charmy**
N-Name...
**[09:12] Yuno**
Short ribs?
**[09:13] Charmy**
Oh, yeah. They're delicious! Try some!
**[09:16] Charmy**
No, I mean... Wh-What is *your* name?
**[09:22] Charmy**
Um, I mean, I like meat, too, but...
**[09:25] Yuno**
*As you'd expect...*
**[09:27] Yuno**
* That spell wears out my body*
* and uses a ton of mana...*
**[09:28] Charmy**
But what I was wondering
about is your name...
**[09:35] Yuno**
*I need to learn how to use it better.*
**[09:41] Charmy**
Look out!
**[09:46] Charmy**
La... La! Got it!
**[09:55] Charmy**
La la la...
**[09:58] Charmy**
Well, I guess I might as well eat...
**[10:01] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[10:08] King**
It's rather noisy out there.
***SIGN*** King's Quarters
**[10:10] King**
Could you shut them up?
**[10:12] King**
It's time for my royal nap.
**[10:16] Marx**
I'll look into it.
**[10:24] Marx**
*He should be back any moment now.*
***SIGN*** The "He" in Question
**[10:31] Chef**
You're the best shrimp ever!
**[10:35] Both**
Uh-huh!
**[10:36] Chef**
Come see me whenever you're hungry.
I'll let you eat all you want.
**[10:41] Charmy**
Yay!
***SIGN*** North District
**[10:47] Leopold**
You bastard! What have you
done with my brother?!
**[11:00] Noelle**
Leopold! He's not the spatial magic user.
**[11:05] Noelle**
That spell pinpointed him,
**[11:07] Noelle**
so there's no way the spellcaster
could've cast it from far away.
**[11:12] Noelle**
Where could they be?
**[11:29] Noelle**
Huh? Asta?
**[11:34] Asta**
You're right there!
**[11:42] Noelle**
He was hiding among the corpses?!
***SIGN*** I'm impressed you found me.
***SIGN*** I figured I'd be found if I used magic to transform,
***SIGN*** so I went to the trouble of making this filthy disguise.
***SIGN*** What are you, an animal?
***SIGN*** But it appears that it's over now.
**[12:04] Asta**
Over?
**[12:05] Leopold**
What's over?
**[12:34] Leopold**
Fuegoleon!
**[12:51] Asta**
But...
**[12:52] Asta**
But he's so strong.
**[12:55] Asta**
That's... impossible...
**[13:01] Noelle**
H-His arm...
**[13:05] Leopold**
Fuegoleon...
**[13:21] Leopold**
Fuegoleon... Fuegoleon!
**[13:25] Leopold**
That's impossible... There's
no way Fuegoleon would lose.
**[13:29] Leopold**
My brother wouldn't...
**[13:34] Noelle**
Captain Fuegoleon's grimoire...
**[13:37] Noelle**
It's still intact, which means... he's still alive!
**[13:42] Noelle**
We have to stop the bleeding!
**[13:45] Leopold**
Impossible... That's impossible...
**[13:48] Noelle**
If only Mimosa were here...
**[13:57] Noelle**
Oh, no... His grimoire is breaking apart!
**[14:01] Noelle**
Leopold, help me!
**[14:04] Leopold**
Fuegoleon...
**[14:05] Noelle**
Leopold! Your captain is...
**[14:10] Rades**
That's what you get for
talking down to me earlier!
**[14:14] Noelle**
Leopold!
**[14:24] Noelle**
*A magic blast...*
**[14:41] (Flashback) Fueoleon**
What you lacked to overcome adversity...
**[14:46] (Flashback) Fuegoleon**
was a righteous heart.
**[14:48] Rades**
A righteous heart?! I've always
been true to myself!
**[14:56] Rades**
Keep yappin' in the next world,
Fuegoleon Vermillion!
***SIGN*** We've completed our mission.
***SIGN*** We're leaving before the other Magic Knights come back, Rades.
**[15:13] Asta**
Hold it... right there.
**[15:21] Rades**
Asta, wasn't it?
**[15:23] Rades**
I'll eventually kill you and make
you into one of my toys.
**[15:27] Rades**
Look forward to that, you little brat!
**[15:34] Noelle**
Asta!
**[15:38] Asta**
*This distance... I'm not gonna make it.*
**[15:44] Noelle**
Don't!
**[15:46] Noelle**
* If you move any more while*
* you're bleeding that much...*
**[15:48] Asta**
*Not yet!*
**[15:50] Asta**
* The captain of the Crimson*
* Lion Kings just taught me...*
**[15:52] Asta**
*I need to think calmly.*
**[15:55] Asta**
*How can I stop him?*
**[15:58] Asta**
*That spatial magic...*
**[16:01] Asta**
*Not giving up is my magic!*
**[16:03] Asta**
*And my sword can...*
**[16:07] Asta**
Cut through magic!
**[16:12] Rades**
What?!
**[16:21] Rades**
Ow! What the hell are
you doing, you little shit?!
***SIGN*** Not good...
**[16:30] Asta**
You have the nerve to say that
after hurting all those people?!
**[16:35] Asta**
This...
**[16:36] Asta**
is pain!
**[16:41] Asta**
This is what you did to innocent people
as you laughed about it!
**[16:48] Rades**
Stop!
**[16:51] Rades**
Getting hurt and bleeding
are signs of being weak!
**[16:55] Rades**
Those who lack magic should just
get their asses beat by those
**[16:58] Rades**
who are more powerful!
**[17:03] Rades**
Especially... pieces of trash like
you who don't have any magic!
**[17:10] Asta**
I'm here to make sure...
**[17:14] Asta**
that doesn't happen!
**[17:17] Asta**
And...
**[17:19] Asta**
Even those without magic
can become the best!
**[17:24] Asta**
I'm going to prove that by
becoming the Wizard King!
**[17:29] Rades**
Valtos! Do something!
***SIGN*** If I could, I would've by now.
***SIGN*** That anti-magic is more troublesome than I'd imagined.
***SIGN*** Looks like we're going to have to take care of him first.
**[17:53] Noelle**
*He's gathering magic? What's he—*
**[17:58] Noelle**
*Is he going to attack using spatial magic?*
**[18:01] Noelle**
Asta, look out!
***SIGN*** Too late!
**[18:16] Leopold**
How can I be panicking?
**[18:19] Leopold**
I always need to remain calm...
**[18:24] Leopold**
Right, Fuegoleon?!
**[18:26] Noelle**
Leopold!
***SIGN*** This isn't good... We can't afford to lose Rades, too.
**[18:45] Rades**
D-Damn you all! Get away! Stay back!
**[18:50] Geork**
Pathetic.
**[18:55] Geork**
We received orders from Master
to come here, and look at you...
**[18:58] Geork**
You're struggling against
this lot. How pathetic.
**[19:25] Noelle**
*Such piercingly cold magic...*
**[19:28] Leopold**
*There are five new enemies!*
**[19:33] Asta**
* I was only scratched... but thanks to*
* that curse, the bleeding won't stop.*
**[19:39] Asta**
*If I lose any more blood, I'm in trouble.*
**[19:43] Rades**
No one asked for your help!
**[19:46] Sally**
Aw, you should be thanking us.
**[19:49] Sally**
If we hadn't arrived,
**[19:51] Sally**
you definitely would've been
captured and dissected alive.
**[19:57] Sally**
And if you're gonna be dissected,
I want to be the one to do it.
**[20:00] Rades**
Shut up!
**[20:02] Rades**
Anyway, it looks like the tables have turned!
**[20:18] Noelle**
Asta!
**[20:19] Leopold**
You...
**[20:21] Asta**
Now I can keep fighting!
**[20:27] Asta**
Please watch me, sir!
**[20:29] Rades**
* This brat... He struck himself with his*
* own swords to get rid of the curse?*
**[20:35] Rades**
*Unbelievable... He's so stupid!*
**[20:39] Sally**
Wow, he's fun. Can I dissect him later?
**[20:42] Geork**
Quiet.
**[20:45] Sally**
Boo. You're such a spoilsport.
**[20:50] Asta**
All I've ever faced since
I was born... was adversity.
**[20:55] Asta**
No matter how many come at me,
no matter what happens,
**[21:02] Asta**
I'll blast them all away!
**[21:04] Asta**
All right! Come at me!
**[21:28] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[21:33] ---**
*And push me forward*
**[21:36] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[21:38] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[21:43] ---**
*And change the flow of time*
**[21:48] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[21:50] ---**
*In this ever-vivid place*
**[21:54] ---**
*(Break free yourself)*
**[21:57] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:00] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:03] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:05] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:08] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:10] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:13] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:15] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:19] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:25] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:40] All**
Petit Clover!
***SIGN*** They Won't Find Me
***SIGN*** They Won't Find Me.
**[22:48] Noelle**
Leopold! He's not the spatial magic user.
**[22:53] Noelle**
That spell pinpointed him,
**[22:55] Noelle**
so there's no way the spellcaster
could've cast it from far away.
**[23:00] Noelle**
Where could they be?
**[23:12] Valtos**
*They won't find me.*
**[23:14] Noelle**
I can't find him!
**[23:15] Asta**
Nope!
**[23:16] Yami**
I'll kill you.
**[23:17] Leopold**
Nowhere to be found!
**[23:18] Valtos**
*It's about time...*
**[23:20] Valtos**
* I'll make my grand entrance*
* and surprise them!*
**[23:25] Noelle**
I'm pretty sure they're not here.
Let's go look over there.
**[23:27] Asta**
Yeah.
**[23:28] Leopold**
Let's see who can find them first!
**[23:31] Valtos**
*What?*
**[23:35] Valtos**
*What...?*
**[23:39] Chef**
Magic Knights, eat my cooking and fight!
**[23:43] Chef**
I'm going to fight my battle in the kitchen!
**[23:47] chef**
*Black Clover*, Page 26: "Wounded Beasts."
***SIGN*** Page 26
Wounded Beasts
**[23:50] Chef**
Cooking food with magic is my job!
# E26 - Wounded Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ94WKR/wounded-beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Asta**
You're right there!
***SIGN*** I'm impressed you found me.
***SIGN*** What are you, an animal?
***SIGN*** But it appears that it's over now.
**[00:49] Asta**
Over?
**[00:50] Leopold**
What's over?
***SIGN*** We've completed our mission.
***SIGN*** We're leaving before the other Magic Knights come back, Rades.
**[01:19] Rades**
Asta, wasn't it?
**[01:21] Rades**
I'll eventually kill you and make
you into one of my toys.
**[01:26] Rades**
Look forward to that, you little brat!
**[01:29] Asta**
*Not giving up is my magic!*
**[01:31] Asta**
*And my sword can...*
**[01:35] Asta**
Cut through magic!
**[01:40] Rades**
What?!
**[01:47] Rades**
Ow! What the hell are
you doing, you little shit?!
***SIGN*** Not good...
**[01:55] Asta**
You have the nerve to say that
after hurting all those people?!
**[01:59] Asta**
This...
**[02:00] Asta**
is pain!
**[02:04] Asta**
This is what you did to innocent people
as you laughed about it!
***SIGN*** This isn't good... We can't afford to lose Rades, too.
**[02:15] Geork**
Pathetic.
**[02:19] Geork**
We received orders from Master
to come here, and look at you...
**[02:22] Geork**
You're struggling against
this lot. How pathetic.
**[02:39] Leopold**
*There are five new enemies!*
**[02:43] Asta**
* I was only scratched... but thanks to*
* that curse, the bleeding won't stop.*
**[02:49] Rades**
It looks like the tables have turned!
**[03:05] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:10] ---**
*And cower at reality*
**[03:15] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:19] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:24] ---**
*Stand right there*
**[03:25] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:26] ---**
*Any minute now*
**[03:27] ---**
*Just wait right there*
**[03:28] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:30] ---**
*Black and blue*
**[03:33] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:38] ---**
*And get the world on my side*
**[03:42] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:46] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:51] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:57] ---**
*And head where the light shines*
**[04:00] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:04] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:07] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Wounded Beasts
**[04:35] Chef**
Things have quieted down.
**[04:37] Chef**
Has the enemy been taken care of?
**[04:39] Charmy**
Yum, yum, can't move.
Can't move, can't move...
**[04:49] Charmy**
My meal-saving prince...
**[04:57] Girl**
I hope the Magic Knights are okay.
**[05:14] Noelle**
Asta!
**[05:16] Leopold**
You...
**[05:17] Asta**
Now I can keep fighting!
**[05:23] Asta**
Please watch me, sir!
**[05:26] Rades**
* This brat... He struck himself with his*
* own swords to get rid of the curse?*
**[05:31] Rades**
*Unbelievable... He's so stupid!*
**[05:34] Sally**
Wow, he's fun. Can I dissect him later?
**[05:39] Geork**
Quiet.
**[05:41] Sally**
Boo. You're such a spoilsport.
**[05:46] Asta**
All I've ever faced since
I was born... was adversity.
**[05:52] Asta**
No matter how many come at me,
no matter what happens,
**[05:58] Asta**
I'll blast them all away!
**[06:01] Asta**
All right! Come at me!
**[06:06] Geork**
It seems he's lost his mind
in the face of our numbers.
**[06:09] Sally**
Whatever. He's about to die anyway.
**[06:20] Geork**
There's no use in fighting.
**[06:23] Rades**
You need to learn when to give up.
**[06:27] Sally**
Oh, so that's him.
**[06:30] Geork**
So this is the anti-magic
brat our master spoke of.
**[06:39] (Flashback) Feugoleon**
Your exuberance may be your greatest
weapon, but keep a cool head, too.
**[06:44] (Flashback) Fuegoleon**
If you truly wish to become
the Wizard King, that is.
**[06:56] Asta**
Keep a cool head... Right, sir?
**[06:59] Asta**
I'll stay calm... while I kick their butts!
**[07:03] Geork**
This little...
**[07:05] Leopold**
Flame Magic: Exploding Flames!
**[07:08] Sally**
Wow!
**[07:12] Leopold**
You think I'm going to let you people
throw your weight around
**[07:15] Leopold**
after what you did to my brother?!
**[07:20] Leopold**
Let me join you, my rival!
**[07:23] Asta**
Sure! Go right ahead!
**[07:36] Geork**
* They say beasts are more formidable*
* when they're wounded. These two...*
**[07:42] Geork**
*are dangerous.*
**[07:44] Rades**
What the hell are you doing?!
Hurry up and kill them!
**[07:48] Geork**
We know.
**[07:52] Geork**
They aren't our targets...
**[07:55] Geork**
But we'll kill them now!
**[08:00] Asta**
Noelle!
**[08:01] Noelle**
Don't think that you can
kill my friends so easily!
**[08:10] Sally**
Wow...
**[08:11] Sally**
That's quite the defensive spell.
**[08:14] Geork**
Judging from your appearance, you must
be a member of the royal Silva family.
**[08:18] Hood A**
In that case, I'll use my grimoire
against you. I wouldn't want to be rude.
**[08:24] Hood A**
Tree Creation Magic: Magic-Draining Roots!
**[08:37] Noelle**
Asta!
**[08:38] Asta**
I know.
**[08:39] Leopold**
What are you planning to do?
**[08:46] Noelle**
No... They swallowed my torrent.
**[08:57] Geork**
Your fighting instincts are admirable.
**[09:00] Geork**
Wind Creation Magic: Tornado Needles!
**[09:10] Asta**
He's...
**[09:11] Leopold**
He's too fast.
**[09:12] Noelle**
Asta! Leopold!
**[09:17] Geork**
Now, let's end this.
**[09:21] Noelle**
N-No way...
**[09:25] Noelle**
No!
**[09:31] Sally**
Ooh, what's this magic? I've never
seen anything like this before!
**[09:43] Noelle**
E-Everyone...
**[09:45] Geork**
The Magic Knights...
**[09:49] Alecdora**
How dare you send us that far away?
***SIGN*** Impossible... They managed to return here from that distance so quickly?
**[09:56] Alecdora**
We really didn't want to, but we
all worked together to get back.
**[10:02] Alecdora**
I suppose you could call it
super compound magic.
**[10:08] Hamon**
Joining forces once in a while isn't so bad.
**[10:12] Sol**
Well, I guess men aren't completely useless.
**[10:16] Charlotte**
I'll acknowledge their abilities.
Nothing more.
**[10:19] Solid**
I'm never working with them again.
**[10:22] Nebra**
We really don't play well with others.
**[10:25] Nozel**
But our nine Magic Knights squads exist
**[10:30] Nozel**
solely to protect the peace
of the Clover Kingdom!
**[10:34] Mimosa**
Noelle!
**[10:35] Noelle**
Mimosa, please take care
of Captain Fuegoleon.
**[10:38] Mimosa**
No... How could something like this happen
to someone like Captain Fuegoleon?
**[10:51] Mimosa**
Not to mention Leopold and Asta...
**[10:54] Klaus**
Hey, wake up!
**[10:57] Klaus**
You're alive!
**[10:59] Klaus**
They put Captain Fuegoleon
and the others in such a state.
**[11:02] Klaus**
Who...
***SIGN*** It'll cost us if we keep fighting. Let's retreat.
**[11:11] Nozel**
Don't be in such a hurry.
**[11:13] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver!
**[11:17] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[11:21] Nozel**
My magic will just pierce
through magic like that.
**[11:25] Sally**
And then...
**[11:27] Sally**
Dark Magic Item: Special
Properties Plus Alpha... absorbed!
**[11:34] Klaus**
They managed to deflect the captain's
magic as if it were nothing!
**[11:38] Nozel**
*What... is that magic item?*
**[11:46] Klaus**
No—
**[11:47] Sally**
Mine!
**[11:49] Mage A**
What do you plan to do with him?
**[11:51] Sally**
It's a secret!
**[11:54] Geork**
Remember this, Magic Knights.
**[11:59] Geork**
We are the Eye of the Midnight Sun...
**[12:02] Geork**
The ones who will destroy the Clover Kingdom.
**[12:12] Noelle**
Asta!
**[12:21] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[12:25] Nozel**
My magic will just pierce
through magic like that.
**[12:29] Sally**
And then...
**[12:31] Sally**
Dark Magic Item: Special
Properties Plus Alpha... absorbed!
**[12:37] Klaus**
They managed to deflect the captain's
magic as if it were nothing!
**[12:41] Nozel**
*What... is that magic item?*
**[12:49] Klaus**
No—
**[12:50] Sally**
Mine!
**[12:52] Mage A**
What do you plan on doing with him?
**[12:54] Sally**
It's a secret!
**[12:58] Geork**
Remember this, Magic Knights.
**[13:03] Geork**
We are the Eye of the Midnight Sun...
**[13:06] Geork**
The ones who will destroy the Clover Kingdom.
**[13:15] Noelle**
Asta!
**[13:19] Noelle**
They took... Asta.
**[13:22] Noelle**
We have to save him!
**[13:23] Klaus**
Noelle, we can't.
**[13:24] Noelle**
But—
**[13:26] Klaus**
It's unfortunate, but we have
no way of tracking them.
**[13:30] Noelle**
Yes, but—
**[13:31] Nozel**
No.
**[13:32] Nozel**
Right now, strengthening the royal
capital's defenses takes priority.
**[13:37] Nozel**
There's no guarantee that
those were the only enemies.
**[13:39] Nozel**
We don't have any time or magic
to spare on someone like him.
**[13:45] Nozel**
How are Fuegoleon and Leopold doing?
**[13:47] Mimosa**
The best I can do with
my magic is first aid!
**[13:51] Mimosa**
He needs to be taken to the medical ward
for more advanced healing magic, or he'll...
**[13:58] Solid**
Some captain he is. How pathetic.
**[14:03] Solid**
The Vermillions sure aren't what they used
to be. Makes me embarrassed to be a royal.
**[14:07] Noelle**
Solid, how could you say that?
**[14:11] Nozel**
We are Magic Knights.
**[14:13] Nozel**
Our existence is pointless unless we win.
**[14:16] Noelle**
Nozel...
**[14:17] Solid**
That's right! This is going to ruin the
reputation of the Crimson Lion Kings...
**[14:21] Nozel**
But Solid...
**[14:22] Nozel**
As we were not present at the fight,
we are even less than he is.
**[14:26] Nozel**
Strengthen the defenses so that
there won't be further damages.
**[14:31] Solid**
Right.
**[14:32] Alecdora**
They've spread around magic that
blocks transmission spells,
**[14:35] Alecdora**
and the chain of command is in chaos.
**[14:38] Alecdora**
Because of that, reinforcements from outside
the Noble Realm couldn't arrive.
**[14:42] Acledora**
We can't let our guard down yet.
**[14:44] Charlotte**
Sol, we're going to reinforce the area.
Don't let your guard down.
**[14:47] Sol**
You got it, Sis!
**[14:49] Charlotte**
Call me "Captain."
**[14:50] Sol**
I know, Captain Sis!
**[14:53] Hamon**
My goodness. Looks like we'll have to
wait on dessert a little while longer.
**[14:57] Alecdora**
Klaus, go to headquarters
and get reinforcements.
**[15:00] Klaus**
Yes, sir.
**[15:06] Noelle**
Asta...
**[15:21] Geork**
Rades, we ended up with a huge headache
because you stepped out of line.
**[15:26] Geork**
Don't get carried away just because
the master has taken a liking to you.
**[15:30] Geork**
How dare you say, "I want
to fight a captain alone.
**[15:32] Geork**
I want to lay waste to the capital"?
You conceited fool!
**[15:35] Rades**
Shut up.
**[15:37] Geork**
If you'd just done what you were told, we
wouldn't have to go through all this trouble.
**[15:42] Rades**
My toys were the victims in all of this!
**[15:44] Rades**
This doesn't concern any of you!
**[15:46] Sally**
I heard that Catherine was captured, though.
**[15:52] Rades**
Who the hell cares about that old hag?
***SIGN*** Hag...
**[15:56] Rades**
We got what we went there for, so who cares?
***SIGN*** By the way, Sally...
***SIGN*** We won't be able to take that brat with us.
***SIGN*** Kill him.
**[16:05] Sally**
What? No way!
**[16:08] Sally**
He uses anti-magic!
**[16:09] Sally**
This is on a different level than a
mere magic-weakening effect!
**[16:12] Sally**
I'm going to use him in my research!
**[16:15] Sally**
Let me take him! Please? Please?
**[16:15] Asta**
* Where am I...? What is this?*
* It feels sorta nice.*
**[16:20] Geork**
Only those acknowledged by
the master can go there.
**[16:25] Geork**
Don't cause any more unnecessary trouble.
Kill him before our master arrives.
**[16:30] Asta**
*What?*
**[16:31] Sally**
Aw...
**[16:32] Rades**
I know! Let me kill him!
I'll make him into my toy!
**[16:36] Asta**
*Crap, I've...*
**[16:36] Sally**
Shut up, Rades.
**[16:38] Rades**
What?!
**[16:39] Asta**
*I've been captured by the enemy?*
**[16:41] Sally**
Hey, you're awake.
**[16:45] Asta**
*A-A girl?*
**[16:47] Sally**
You should help me convince them!
**[16:49] Sally**
I want to study everything about you and
your grimoire, and do some experiments,
**[16:54] Sally**
and then dissect you in the end!
**[16:56] Sally**
You want every last cell of yours
to help with my research, right?
**[17:01] Asta**
*She's really bad news!*
**[17:02] Sally**
Right? Right? Right?
**[17:03] Asta**
*And this is a super bad situation!*
**[17:07] Asta**
*I can't move! I can't run!*
**[17:09] Sally**
Please? I'll ask properly, so please?
**[17:15] Geork**
Don't blame me for whatever happens.
**[17:17] Rades**
Give him to me!
**[17:18] Sally**
Nope!
**[17:21] Julius**
Hi there.
**[17:23] Julius**
I've been waiting for you.
**[17:27] Geork**
Wha—
**[17:28] Sally**
Ooh!
**[17:30] Rades**
H-He's...
**[17:31] Geork**
The Wizard King, Julius Novachrono?!
**[17:35] Geork**
*What's he doing here?*
**[17:37] Julius**
How was the royal capital?
**[17:40] Geork**
Kill him!
**[17:51] Geork**
I-Impossible!
**[17:53] Julius**
I killed them.
**[17:55] Julius**
It would've been too difficult
with your numbers...
**[17:58] Julius**
Restraining all of you, I mean.
**[18:07] Sally**
Wait, what?
**[18:10] Julius**
You guys attacked the royal capital, right?
**[18:14] Julius**
You didn't actually kill people without
being ready to die yourselves, did you?
**[18:19] Valtos**
*Such power...*
**[18:21] Valtos**
*This is the Wizard King?*
**[18:25] Valtos**
*Crap... I don't have any magic left...*
**[18:27] Julius**
That being said, you all seem pretty skilled.
**[18:32] Julius**
You'll probably give me some trouble.
**[18:34] Julius**
How about it? I'll let one of you
survive, so why not surrender?
**[18:39] Julius**
It'll be first come, first served.
What do you think?
**[18:43] All**
Don't underestimate us!
**[18:55] Geork**
* Wha... How is he moving like*
* that?! I can't keep up!*
**[19:01] Julius**
I guess I don't have a choice.
**[19:02] Julius**
I might be able to handle these numbers.
**[19:05] Julius**
Time Binding Magic: Chrono Stasis.
**[19:11] Rades**
*What... is this?*
**[19:14] Geork**
*I can't move...*
**[19:16] Valtos**
*...at all.*
**[19:18] Julius**
I guess I was able to restrain all of you.
**[19:21] Julius**
Were you more worn out than I thought?
**[19:23] Julius**
See how it feels to live
in one unending moment.
**[19:29] Asta**
Ow...
**[19:30] Julius**
Hey there, Asta.
**[19:32] Julius**
We seem to be connected by fate somehow.
**[19:36] Asta**
R-Right...
**[19:38] Asta**
* He managed to take care of all of*
* them despite how strong they were.*
**[19:43] Asta**
*This is the Wizard King's power?*
**[19:48] Asta**
*This is...*
**[19:49] Julius**
You want to become the
Wizard King someday, right?
**[19:54] Julius**
In that case, watch carefully
and don't look away.
**[19:58] Julius**
This is only a small fraction
of what you'll have to surpass.
**[20:03] Asta**
*He's my goal! The strongest guy there is!*
**[20:07] Asta**
* He's the strongest mage in the*
* kingdom that I need to surpass!*
**[20:12] Julius**
Can you stand?
**[20:16] Asta**
* I can't stop shaking after witnessing*
* the Wizard King's power firsthand!*
**[20:24] Asta**
*You idiot!*
**[20:26] Asta**
*Stop shaking! Stop!*
**[20:28] Asta**
*You can't lose here!*
**[20:34] Julius**
I guess you didn't need my help.
**[20:37] Julius**
All of you had some interesting
magic. I was surprised.
**[20:42] Julius**
Now, then... I have some
questions for you all.
**[20:49] Julius**
What are these jewels and this stone slab?
**[20:54] Julius**
I've never seen these characters
or patterns before.
**[20:57] Julius**
What are you trying to accomplish with this?
**[21:01] Julius**
Well, it's not like you can answer
that while you're in that spell.
**[21:07] Julius**
I guess we can take our time back at
the Clover Kingdom to talk about this.
**[21:13] Julius**
*Something's coming?*
**[21:18] Asta**
That's blinding!
**[21:25] Asta**
What is this light?!
**[21:57] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[22:02] ---**
*And push me forward*
**[22:05] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[22:07] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[22:12] ---**
*And change the flow of time*
**[22:17] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:19] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:23] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:26] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:29] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:32] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:34] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:37] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:39] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:42] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:44] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:48] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:54] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:10] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Cringing at Salamander Bowls
**[23:13] Sally**
Cringing at Salamander Bowls!
**[23:16] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[23:19] Salamander**
Mander!
**[23:21] Mimosa**
How adorable!
**[23:22] Noelle**
That's no big deal! Nero's much cuter.
**[23:27] Sally**
If you put him in a bowl, he's delicious.
**[23:30] Salamander**
Ma?!
**[23:31] Asta**
She's dangerous!
**[23:33] Charmy**
Looks nummy!
**[23:35] Asta**
They're all dangerous!
**[23:39] Sally**
Wow! The Wizard King himself showed up!
**[23:42] Sally**
I wanna research him. I wonder
if he'd become my sample.
**[23:46] sally**
*Black Clover*, Page 27: "Light."
***SIGN*** Page 27
Light
**[23:49] Sally**
If you want to be researched,
come see me, Sally!
# E27 - Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VD57WY/light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:33] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[00:40] Sally**
Mine!
**[00:41] Geork**
Remember this, Magic Knights.
**[00:46] Geork**
We are the Eye of the Midnight Sun...
**[00:49] Geork**
The ones who will destroy the Clover Kingdom.
**[00:56] Noelle**
Asta!
**[01:04] Julius**
I've been waiting for you.
**[01:05] Rades**
H-He's...
**[01:07] Geork**
The Wizard King, Julius Novachrono?!
**[01:11] Geork**
Kill him!
**[01:15] ---**
I-Impossible!
**[01:16] Julius**
I killed them.
**[01:18] Julius**
It would've been too difficult
with your numbers.
**[01:21] Julius**
How about it? I'll let one of you
survive, so why not surrender?
**[01:26] Julius**
It'll be first come, first served.
**[01:28] All**
Don't underestimate us!
**[01:34] Geork**
* How is he moving like that?!*
* I can't keep up!*
**[01:38] Julius**
I guess I don't have a choice.
**[01:40] Julius**
I might be able to handle these numbers.
**[01:43] Julius**
Time Binding Magic: Chrono Stasis.
**[01:49] Rades**
*What... is this?*
**[01:52] Geork**
*I can't move...*
**[01:53] Valtos**
*...at all.*
**[01:56] Julius**
I guess I was able to restrain all of you.
**[01:58] Julius**
Were you more worn out than I thought?
**[02:02] Asta**
Ow...
**[02:03] Julius**
Hey there, Asta.
**[02:05] Julius**
We seem to be connected by fate somehow.
**[02:09] Asta**
R-Right...
**[02:11] Julius**
You want to become the
Wizard King someday, right?
**[02:16] Julius**
In that case, watch carefully
and don't look away.
**[02:19] Julius**
This is only a small fraction
of what you'll have to surpass.
**[02:25] Julius**
*Something's coming?*
**[02:30] Asta**
That's blinding!
**[02:35] Asta**
What is this light?!
**[03:01] ---**
*I would always close my eyes*
**[03:06] ---**
*And cower at reality*
**[03:11] ---**
*I can't stand the idea*
**[03:15] ---**
*Of just making excuses to give up*
**[03:20] ---**
*Stand right there*
**[03:21] ---**
*I don't want to be near you*
**[03:22] ---**
*Any minute now*
**[03:23] ---**
*Just wait right there*
**[03:24] ---**
*(The decisive battle is still a long way off)*
**[03:26] ---**
*Black and blue*
**[03:29] ---**
*I'll give up on giving up*
**[03:34] ---**
*And get the world on my side*
**[03:38] ---**
*I'm looking for the reason I'm alive*
**[03:42] ---**
*Every time somewhere under this sky*
**[03:47] ---**
*Break through the tearful nights*
**[03:53] ---**
*And head where the light shines*
**[03:56] ---**
*I want to keep my promise*
**[04:00] ---**
*I'll deliver it to you*
**[04:03] ---**
*shape of love*
***SIGN*** Light
**[04:24] Asta**
Everyone's gone!
**[04:26] Julius**
Looks like he got us.
**[04:28] Julius**
He took all of his little friends back.
**[04:31] Julius**
Light magic that's faster than my own...
I wonder if that was the enemy's boss.
**[04:36] Julius**
He seems interesting... I mean, formidable.
**[04:40] Julius**
But...
**[04:42] Julius**
We managed to keep one.
**[04:46] Marx**
*I finally got through.*
**[04:48] Marx**
*Where are you, Wizard King?*
**[04:51] Julius**
Hello there, Marx.
**[04:52] Julius**
Sorry about that. I've been a bit busy,
so I blocked the communication spell.
**[04:58] Marx**
* Never mind that. Please hurry*
* to the medical ward.*
**[05:22] Mimosa**
Fuegoleon... Leopold...
**[05:25] Sol**
I hope they wake up soon.
**[05:28] Charlotte**
Indeed.
**[05:29] Alecdora**
We've strengthened the magic barrier
and repaired the communication spells.
**[05:33] Alecdora**
We've gathered more Magic Knights
**[05:34] Alecdora**
and are having them scout
every inch of the town
**[05:37] Alecdora**
to ensure no enemies remain.
**[05:38] Hamon**
I'm sure the royal capital is fine now.
**[05:41] Hamon**
We're also looking for that awfully loud—
er, lively Black Bulls boy.
**[05:51] Klaus**
He wouldn't die so easily!
**[05:54] Klaus**
Curse you, Asta. I'm going to
punch you when you get back.
**[05:58] Alecdora**
This magic...
**[06:02] Julius**
Hey, everyone. Great work.
**[06:04] Mimosa**
Th-The Wizard King?
**[06:06] Noelle**
Asta!
**[06:07] Asta**
H-Hey, guys. Looks like you're all here.
**[06:09] Sol**
Is that... an enemy?
**[06:12] Asta**
Man, I thought I was done for.
**[06:18] Noelle**
Hmph! It's because you're always so reckless.
**[06:21] Noelle**
I hope you learned your lesson, Stupidsta.
**[06:23] ---**
Thank goodness!
**[06:24] Klaus**
Asta!
**[06:26] Klaus**
You're safe, Asta!
**[06:30] Klaus**
I'm... I'm so glad you came back alive!
**[06:33] Klaus**
I thought you were dead. I'm so glad.
**[06:37] Asta**
Y-Yeah... Thanks for worrying about me.
**[06:41] Noelle**
*I thought you were going to punch him.*
**[06:44] Mimosa**
Asta!
**[06:46] Mimosa**
I was so, so worried about you!
**[06:51] Mimosa**
I-I'm sorry!
**[06:53] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[06:56] Julius**
I see...
**[06:58] Julius**
Despite how strong Fuegoleon is,
we don't know when he'll wake up.
**[07:04] Julius**
That was a miscalculation on my part.
**[07:06] Charlotte**
No, this was due to our inexperience.
**[07:10] Charlotte**
We've confirmed that the pendant
Fuegoleon was wearing is missing.
**[07:15] Julius**
Pendant?
**[07:17] Charlotte**
Could that be what they were after?
**[07:20] Charlotte**
Who in the world could they be?
**[07:24] Julius**
From what they said,
**[07:25] Julius**
they appear to be a terrorist group
with a grudge against the kingdom.
**[07:29] (Flashback) Geork**
We are the Eye of the Midnight Sun...
**[07:32] (Flashback) Geork**
The ones who will destroy the Clover Kingdom.
**[07:36] Julius**
But it doesn't seem to be that simple.
**[07:39] Julius**
*The jewels embedded into that stone slab...*
**[07:43] Julius**
*Was Fuegoleon's pendant a part of that?*
**[07:47] Julius**
* It had several holes*
* that were still empty,*
**[07:49] Julius**
* but what happens when*
* they gather all of them?*
**[07:52] Julius**
* There is the possibility that Fuegoleon*
* was targeted because of his pendant,*
**[07:59] Julius**
*but there's also a high possibility*
**[08:01] Julius**
* that his strength and ideals*
* would've gotten in their way.*
**[08:06] Julius**
* I've been investigating*
* various dissidents in secret,*
**[08:09] Julius**
* and this is the first time*
* I've picked up their trail.*
**[08:12] Julius**
* But to think that they were planning*
* something that extraordinary and powerful.*
**[08:18] Julius**
*Maybe I shouldn't have left the capital.*
**[08:22] Julius**
We'll get the details from our captive later.
**[08:25] Julius**
In any case,
**[08:26] Julius**
people look to the
Magic Knights for one thing...
**[08:30] Julius**
Peace in the Clover Kingdom.
**[08:32] Julius**
In order to preserve that, we'll keep
fighting with everything we have.
**[08:36] Asta**
Yes, sir!
**[08:36] Nozel**
If you'll excuse me.
**[08:39] ---**
Nozel...
**[08:41] Asta**
*What is that guy's problem?*
**[08:43] Asta**
* We're supposed to be showing solidarity*
* right now. Take the hint, man!*
**[08:46] Julius**
Has the enemy
**[08:49] Julius**
awakened not a sleeping lion,
but a sleeping hawk?
**[08:55] Nozel**
*Pathetic.*
**[08:57] Nozel**
*What an appalling spectacle.*
**[09:00] Nozel**
*Never let this happen again, Nozel.*
**[09:02] Nozel**
* And Fuegoleon, I will find*
* the scum who did this to you*
**[09:07] Nozel**
*and slay them myself.*
**[09:14] Hamon**
I hope I never feel this useless again.
**[09:18] Sol**
Right.
**[09:20] Charlotte**
We shall become stronger.
**[09:23] Julius**
Indeed.
**[09:24] Leopold**
I'm the one who'll become the strongest!
**[09:27] Mimosa**
Leopold!
**[09:30] Noelle**
You need to be resting!
**[09:31] Leopold**
Asta! I'm relieved that
we both pulled through!
**[09:35] Leopold**
As my rival who has faced death
with me, you must also get stronger!
**[09:40] Leopold**
I will surpass my brother!
**[09:43] Leopold**
I'm going to be the next Wizard King!
**[09:48] Leopold**
And this...
**[09:53] (Flashback) Leopold**
Fuegoleon,
**[09:55] (Flashback) Leopold**
what is that mark on your forehead?
**[09:58] (Flashback) Fuegoleon**
Ah, this?
**[10:01] (Flashback) Fuegoleon**
This mark is handed down in the Vermillion
family as a sign of a personal oath.
**[10:05] (Flashback) Fuegoleon**
It's worn only by those prepared to
conquer themselves and become king.
**[10:12] Leopold**
This... is the mark of my oath.
**[10:17] Asta**
Yeah! I don't really get it, but it looks
like you're worthy to be my rival.
**[10:23] Asta**
So... who the heck are you, anyway?!
**[10:25] Leopold**
What?!
**[10:26] Leopold**
How?! How could you still not know who I am?!
**[10:29] Asta**
I only remember people who
properly introduce themselves!
**[10:32] Leopold**
I am Leopold Vermillion!
**[10:34] Leopold**
We're going to be friends,
so call me Leo!
**[10:36] Asta**
Y-You're moving way too fast!
**[10:38] Leopold**
I don't want to hear that from you!
**[10:45] Nar**
* The Wizard King concluded that*
* the attack on the royal capital*
**[10:47] Nar**
* had been the work of*
* anti-Clover Kingdom terrorists.*
**[10:51] Nar**
* He declared his intent to continue*
* resolutely opposing them,*
**[10:55] Nar**
*and the masses were fully supportive.*
**[11:00] Nar**
*The enemy's invasion was enabled by*
**[11:01] Nar**
* the disappearance of some of the mages who*
* maintained the capital's magic barrier.*
**[11:07] Nar**
* Had the enemy done away*
* with them, or had they defected?*
**[11:13] Nar**
* This fact was not made public,*
* but the Wizard King was sure of it.*
**[11:20] Julius**
*I don't want to believe it,*
**[11:23] Julius**
* but there's a traitor among the*
* mages in the royal capital.*
***SIGN*** Interrogation Room
**[11:41] Marx**
It's no use.
**[11:43] Marx**
There's some kind of protection on them,
**[11:44] Marx**
and I can't search for information.
**[11:50] Catherine**
Even if there wasn't, we'd never talk.
**[11:53] Catherine**
Our master is the light in the darkness!
**[11:56] Catherine**
He's our god!
**[12:00] Geork**
He's the only one who hasn't abandoned us.
**[12:04] Geork**
We will never betray him.
**[12:12] Marx**
Apparently, their master has some absolute
unifying force and fearsome magical power.
**[12:20] Marx**
I'm assuming the one who defeated
Captain Fuegoleon is also their master.
**[12:24] Julius**
Indeed.
**[12:26] Julius**
When he wakes up, we may learn something.
**[12:31] Julius**
Let us wait for the Lion King to awaken.
**[12:38] Rades**
Damn it! Damn it!
**[12:41] Rades**
Damn it!
**[12:42] Rades**
Damn it all to hell!
**[12:44] Rades**
They hurt. They hurt...
**[12:46] Rades**
My wounds hurt!
**[12:49] Rades**
That stupid little brat Asta...
**[12:51] Rades**
I'm going to kill him, no matter what!
**[12:54] Rades**
I'm going to gather the
ultimate army of the dead!
**[12:58] Sally**
That anti-magic kid, Asta...
**[13:01] Sally**
You can't kill him, Rades.
**[13:04] Sally**
I want to tinker with him
while he's still alive.
**[13:08] Rades**
What?
**[13:09] Sally**
Not to mention, I already
treated your wounds,
**[13:12] Sally**
so there's no way they'd still be hurting.
**[13:14] Rades**
Shut up! They still ache!
**[13:17] Rades**
I saw that brat first!
**[13:20] Rades**
Hands off, Sally!
**[13:22] Sally**
Can't hear you, can't hear you,
can't hear you!
**[13:27] Sally**
I hope I see you again soon, Asta!
**[13:37] Sally**
For the next time I see you, Asta...
**[13:40] Sally**
I'll use the little samples
I got while you were in the gel,
**[13:45] Sally**
and research and research!
**[13:51] Licht**
I couldn't save Geork and Catherine.
***SIGN*** Those two have big egos, but they worship you.
***SIGN*** They won't give them any information on us.
**[14:03] Licht**
That's not what I'm worried about.
**[14:06] Licht**
As long as they're alive, I will
save them, no matter what.
**[14:17] Licht**
I thought I had dodged it, but I seem
to have taken a little of the attack.
**[14:24] Licht**
Magic that accelerates
time... and drastically.
**[14:30] Licht**
The Wizard King... As expected,
he has phenomenal power.
**[14:37] Licht**
But we will build up our
strength and defeat him.
**[14:48] Licht**
In order to get our revenge and establish
a new country that will be ours alone.
**[15:01] Girl**
Mister and Miss Magic Knight,
**[15:04] Girl**
thank you for saving me!
**[15:06] Asta**
No problem!
**[15:08] Noelle**
I just did the obvious thing.
**[15:10] Girl**
This is to thank you. I made them myself.
**[15:15] Asta**
They look great!
**[15:18] Girl**
Thank you so much!
**[15:20] Girl**
Bye, now!
**[15:28] Charmy**
So good!
**[15:29] Noelle**
Why...
**[15:30] Asta**
...are you here, Charmy?
**[15:32] Charmy**
Where the nummy things are,
there I shall be!
**[15:35] Charmy**
More importantly, have a bite.
**[15:38] Charmy**
La? La?
**[15:40] Asta**
Uh, she gave those to *us*...
**[15:42] Charmy**
Don't sweat the details.
**[15:45] Charmy**
Come on. They're delicious.
**[15:47] Asta**
Th-Thanks?
**[15:49] Noelle**
I guess I don't mind having one...
**[15:55] Asta**
It's good!
**[15:56] Noelle**
What a surprise. It's actually good.
**[16:01] Asta**
You seem to be in an unusually good mood.
**[16:04] Charmy**
I had a fateful encounter.
**[16:07] Charmy**
You're probably too young to understand.
**[16:11] Noelle**
By the way, how did you get into the castle?
**[16:14] Charmy**
Like this!
**[16:21] Asta**
Seriously?
**[16:22] Noelle**
*Is her magic actually really amazing?*
**[16:27] Asta**
That's...
**[16:30] Asta**
Hey!
**[16:33] Klaus**
It's Asta and Noelle.
**[16:35] Mimosa**
Asta!
**[16:37] Klaus**
Have your wounds fully healed?
I asked you that before, didn't I?
**[16:42] Asta**
I'm fine, like I said before!
**[16:46] Asta**
Yuno, I heard you took down the enemy
like it was nothing, you jerkface!
**[16:52] Yuno**
Jerkface?
**[16:54] Charmy**
My meal-saving prince!
**[16:56] Asta**
Hey, Yuno! Greet me properly, you jerk!
**[17:00] Charmy**
Wait, you know my prince?
**[17:02] Asta**
Don't get a big head just
because you took one down!
**[17:05] Asta**
Courtesy makes the world go round!
**[17:10] Mimosa**
Yuno?
**[17:41] Yuno**
Huh? Was that too much?
**[17:42] Klaus**
What do you think you're doing, Yuno?!
**[17:45] Asta**
Is he stupid?! Was he
actually trying to kill us?
***SIGN*** See ya, Shrimpsta
**[17:52] Yuno**
*See ya, Shrimpsta.*
**[17:55] Asta**
Who are you calling "Shrimpsta,"
Yuno, you jerk?!
**[17:58] Asta**
Come down here and fight me right now!
**[18:00] Asta**
Don't shoot something like that
just so you can write magic letters!
**[18:04] Asta**
Don't you dare ignore me and leave!
**[18:07] Charmy**
Ah, the ferocious storm of love.
**[18:10] Asta**
Ignoring me is the worst thing you could do!
**[18:13] Klaus**
Hey, wait, Yuno!
**[18:16] Klaus**
*Yuno's magic has gotten much stronger.*
**[18:21] Klaus**
* What could've happened in*
* such a short amount of time?*
**[18:27] Mimosa**
*Asta,*
**[18:28] Mimosa**
*I'm going to get stronger,*
**[18:30] Mimosa**
* so the next time we meet, I'll be*
* able to fight alongside you!*
**[18:34] Mimosa**
*And then... And then...*
**[18:42] Asta**
I guess we'll just have to fight
when we both get a lot stronger.
**[18:47] Asta**
*I'm not going to lose, Yuno!*
**[18:49] Asta**
* The stronger you become,*
* I'll get even stronger!*
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[18:56] Asta**
Welcome back, Magna, Luck!
**[18:59] Magna**
Man, I'm so exhausted from my mission.
**[19:03] Luck**
So tired.
**[19:04] Magna**
However!
**[19:06] Magna**
We got recognized for our
deeds and got a star!
**[19:11] Luck**
That's right, Magna!
**[19:11] Luck**
Not so close!
**[19:12] Luck**
Our combo attack, the Crackling Magna
Typhoon, was amazing, wasn't it?
***SIGN*** Crackling Magna Typhoon
**[19:17] Magna**
We're never doing that move again!
**[19:21] Gordon**
Thank goodness you're all back safe.
**[19:22] Magna**
I'm gonna keep on showing the
other Black Bulls how it's done!
**[19:27] Magna**
Asta, my time has arrived!
Make sure you keep up!
**[19:32] Asta**
Yes, sir!
**[19:33] Asta**
Oh, by the way, Magna.
**[19:35] Magna**
What's up?
**[19:35] Asta**
They were so impressed with what I did
during all the trouble at the capital
**[19:39] Asta**
that they made me a third-class junior
Magic Knight at a special awards ceremony!
**[19:45] Luck**
Huh?
**[19:45] Magna**
What?!
**[19:46] Magna**
Wait, what's a third-class
junior Magic Knight?
**[19:50] Luck**
No idea.
**[19:51] Asta**
What?!
**[19:52] Yami**
Have you guys been Magic Knights all
this time without knowing what that is?
**[20:00] Yami**
It's a Magic Knight rank.
**[20:03] Yami**
And since you guys haven't
changed since you all joined,
**[20:05] Yami**
you're still fifth-class Magic Knights.
**[20:08] Yami**
Better start showing Asta some respect.
**[20:10] Magna**
What?!
**[20:10] Luck**
Huh?
**[20:11] Yami**
And by the way, Charmy became
a first-class junior Magic Knight.
**[20:15] Charmy**
On your knees, inferiors!
**[20:17] Both**
What?!
**[20:19] Charmy**
Make sure you follow me, you inferiors!
**[20:25] Yami**
Apparently, they were impressed that
she captured one of the rebels.
**[20:29] Yami**
Looks to me like she was just trying
to beat her up, though.
**[20:35] Charmy**
Worship me!
**[20:40] Magna**
What's that weird dance?
**[20:43] Luck**
This is somehow very infuriating!
**[20:45] Yami**
Anyway, well done, kid.
**[20:48] Asta**
But Captain Fuegoleon...
**[20:51] Yami**
Huh? Fuegoleon?
**[20:53] Yami**
Who do you think you're worrying about, punk?
**[20:57] Yami**
That hot-blooded king of seriousness
won't die that easily.
**[21:01] Yami**
I bet he'll come back even stronger.
**[21:05] Asta**
Of course!
**[21:06] Asta**
All right! I'm going to train even
harder and get stronger, too!
**[21:11] Yami**
No, you're gonna rest.
**[21:12] Asta**
Huh?
**[21:13] Yami**
You're too injured. You're going
to die. Are you stupid?
**[21:16] Asta**
*But you made me do it in the first place!*
**[21:19] Noelle**
Yeah! You need to take a break!
**[21:21] Asta**
You too, Noelle?
**[21:22] Noelle**
How stupid are you?
**[21:23] Asta**
A break...
**[21:25] Finral**
A break? You're getting time off, Asta?
**[21:27] Finral**
Then let's head to a mixer!
**[21:29] Noelle**
Huh?!
**[21:30] Asta**
A m-mixer?!
**[21:32] Yami**
You get to work.
**[21:33] Finral**
I'll set everything up!
**[21:35] Yami**
I just told you to get to work.
**[21:36] Final**
Things are getting busy!
**[21:38] Yami**
I'll kill you.
**[21:40] Finral**
Wait, do you wanna come too, Captain Yami?
**[22:01] ---**
*My dry emotions gaze at the me from that day*
**[22:06] ---**
*And push me forward*
**[22:09] ---**
*(I can't find a place to go)*
**[22:11] ---**
* Even the faintest light can*
* still break through the darkness*
**[22:16] ---**
*And change the flow of time*
**[22:21] ---**
*(I will keep believing in you)*
**[22:23] ---**
*In this ever-vivid place*
**[22:27] ---**
*(Break free yourself)*
**[22:30] ---**
*In order to grasp my endless dream*
**[22:33] ---**
*If there is a path that I should choose*
**[22:36] ---**
*(Do you wanna try? Do you wanna try?)*
**[22:38] ---**
*Wherever it may lead us*
**[22:41] ---**
*Until my life comes to an end*
**[22:43] ---**
*I will accept any pain that comes my way*
**[22:46] ---**
*(We can try again, we can try again)*
**[22:48] ---**
*Even if we can't see tomorrow*
**[22:52] ---**
*Holding onto feelings too intense to voice*
**[22:58] ---**
*I'll keep screaming them in my heart*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:13] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Captain Yami's Lecture
on Magic Knight Rankings
**[23:17] Yami**
"Captain Yami's"... Wait, what is this?
**[23:20] Yami**
"Magic Knight"... Ugh, I can't be bothered.
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight 3rd Class Junior Magic Knight 4th Class Junior Magic Knight 5th Class Junior Magic Knight
**[23:25] Yami**
So the most important is the Wizard King,
and then there's Grand Magic Knight...
**[23:30] Yami**
This is too much work.
**[23:31] Yami**
Why are you making a
Grand Magic Knight read this?
**[23:33] Yami**
I'll kill you!
**[23:34] All**
What?!
**[23:39] Charmy**
Is this what they call love?
**[23:43] Charmy**
My meal-saving prince!
**[23:47] Charmy**
*Black Clover*, Page 28:
"The One I've Set My Heart On."
***SIGN*** Page 28
The One I've Set My Heart On
**[23:51] Charmy**
Wait, is Asta falling in love, too?
# E28 - The One I've Set My Heart On
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0WZV3R/the-one-ive-set-my-heart-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The One I've Set My Heart On
**[02:10] Nar**
* Finral Roulacase, a member of the Black*
* Bulls Magic Knights Squad, was troubled.*
**[02:15] Nar**
*It was a very important matter.*
**[02:18] Finral**
*What do I do? What should I do?*
**[02:22] Nar**
* Finral's troubles had nothing*
* to do with a mission...*
**[02:25] Finral**
*...about tonight's mixer?*
**[02:27] Nar**
* A mixer, meaning a gathering*
* between men and women.*
**[02:30] Nar**
* It is a dinner intended to help*
* men and women get acquainted.*
**[02:33] Finral**
* When I set this up, three girls*
* agreed to come, and that's great!*
**[02:38] Finral**
*The more girls, the merrier!*
**[02:40] Finral**
* But the problem is who*
* else I'm going to bring.*
**[02:45] Finral**
* Asta's a delight, so I'm bringing him*
* for sure. I just need one more...*
**[02:56] Finral**
Hup!
**[03:01] Magna**
Flame Magic:
**[03:06] Magna**
Exploding...
**[03:08] Magna**
Fireball!
**[03:20] Magna**
Home run!
**[03:23] Magna**
Didja see that?
**[03:25] Magna**
This is what truly makes a man!
**[03:26] Finral**
* Yeah, no. I know there are girls*
* who like delinquents, but...*
**[03:31] Magna**
Pleased to meet ya!
My Crazy Cyclone's on fire!
**[03:37] Magna**
This is what truly makes a man!
Brr-r-r-rm, brr-r-r-rm!
**[03:45] Finral**
* Magna's too much of a delinquent.*
* He'd just scare them off.*
**[03:55] Gauche**
Almost... I'm almost done
**[03:58] Gauche**
with my life-size statue of Marie.
**[04:00] Gauche**
Ah, Marie. It feels like
you're right next to me!
**[04:04] Gauche**
My beloved little sister, Marie!
**[04:06] ---**
Ah, you truly are an angel!
**[04:06] Finral**
*Yeah, no. Even if I took him to a mixer...*
**[04:13] Gauche**
Marie's more of an angel than any of you.
**[04:15] Gauche**
I want to have a mixer
with a hundred Maries.
**[04:17] Gauche**
Yes. Marie was already an angel
before she was even born.
**[04:22] Girl B**
*Ugh... A sister complex?*
**[04:25] Girl C**
*Really?*
**[04:26] Finral**
*He'd definitely scare them away!*
**[04:28] Gordon**
I heard that you were having a mixer.
**[04:31] Gordon**
You want me to come with you?
**[04:32] Finral**
Yeah, I have no idea what Gordon's
thinking, so that's not happening.
**[04:33] Gordon**
No, really. You don't need to hold back.
It's not as if I don't like girls.
**[04:56] Finral**
It might be fun to bring Charmy along,
since she's sort of like a mascot character.
**[05:00] Finral**
But...
**[05:01] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[05:06] Charmy**
This is so yummy, too!
**[05:09] Charmy**
Excuse me, could I get seconds?
**[05:12] Guy**
I do apologize. It's only been
five minutes since we opened,
**[05:14] Guy**
but we're out of ingredients,
so we must close for the day.
**[05:17] Charmy**
D'oh!
**[05:18] Finral**
The mixer'd be over in five minutes!
**[05:20] Finral**
At least, that's what I assume would happen.
**[05:22] Finral**
Maybe I could take Vanessa...
**[05:29] Finral**
But she's a woman!
**[05:31] Finral**
Let's not.
**[05:37] Yami**
Now this is paradise.
**[05:42] Finral**
Maybe I could go all-out and invite Yami...
**[05:44] Finral**
I'm sure there are girls
who like older guys.
**[05:47] Finral**
Yami does hate gaudy types, though.
**[05:53] Yami**
Why the hell are you three
dressed like that, huh?
**[05:56] Yami**
Aren't you showing too much skin?
**[05:59] Yami**
What if you catch a cold?
Put something warm over your stomachs!
**[06:03] Girl 1**
*Uh...*
**[06:04] Girl 2**
*Not happening.*
**[06:06] Girl 3**
*So overbearing.*
**[06:07] Finral**
*Maybe not.*
**[06:11] Finral**
Basically, that leaves...
**[06:16] Luck**
A mixer? Yeah, sure.
**[06:18] Finral**
Great! Thanks for agreeing to come.
**[06:20] Finral**
* Well, Luck looks decent,*
* so I'm sure things will work out.*
**[06:24] Luck**
So, what's a mixer, anyway?
**[06:27] Finral**
Will this actually work out?
**[06:32] Luck**
All right, it looks like we're all set.
**[06:34] Asta**
Should we go dressed like this?
**[06:36] Finral**
We have to make sure they know
that we're Magic Knights.
**[06:39] Finral**
Magic Knights are the most admired figures
in the Clover Kingdom, after all.
**[06:44] Asta**
Got it!
**[06:45] Luck**
Are mixers strong? I'm so excited!
**[06:48] Asta**
Yeah! I'm excited, too!
**[06:52] Finral**
Well, let's go.
**[06:55] Finral**
Come on. Hurry on through.
**[06:57] Asta**
Got it!
**[07:02] Gordon**
Can I go, too? I promise
I won't get in the way...
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[07:12] Asta**
Hup!
**[07:20] Noelle**
*I-I'm in the clear.*
**[07:24] Noelle**
Sneak... Sneak, sneak... Sneak, sneak, sneak.
**[07:27] Noelle**
*When I heard they were going to a mixer,*
**[07:29] Noelle**
*I was so worried, I ended up following them.*
**[07:31] Noelle**
* I can't believe this. Why are*
* they going to a mixer?*
**[07:33] Noelle**
*This is the problem with lowly fools.*
**[07:36] Noelle**
* I-I mean, it's not as if I like that*
* muscle-brained shrimp or anything!*
**[07:40] Noelle**
* I don't care who he hangs out*
* with or what happens after that!*
**[07:43] Noelle**
*Wait, who am I even making excuses to?!*
**[07:51] Finral**
I'm pretty sure it was
somewhere around here.
**[07:53] Finral**
Oh, there it is!
***SIGN*** The Dreavy Hinker
**[08:11] Finral**
Okay! Looks like we all have our drinks,
so let's get right to the introductions!
**[08:16] Finral**
I'll go ahead and start.
***SIGN*** Finral Roulacase
21-Year-Old Member of the Black Bulls From Touta
**[08:20] Finral**
I'm 21 years old and from Touta!
**[08:22] Finral**
I'm Finral Roulacase, the spatial
magic user from the Black Bulls!
**[08:26] Finral**
Nice to meet you!
**[08:29] Finral**
These are freshly picked moon blossoms.
**[08:31] Finral**
Please take them as a
token of our friendship.
**[08:33] Helene**
Wow! They're beautiful!
**[08:35] Erika**
These only bloom at night
on Mount Anahu, right?
**[08:39] Erika**
They smell so nice!
**[08:41] Rebecca**
Thanks...
**[08:42] Finral**
* Hook, line, and sinker! I'm finally*
* going to get a girlfriend!*
**[08:46] Finral**
* But for that to happen, I need both*
* Asta and Luck to do their best.*
**[08:51] Finral**
Go on, introduce yourselves.
**[08:53] Luck**
Introduce myself...
**[08:55] Luck**
*Am I just supposed to say what I like?*
**[08:57] Luck**
*Okay.*
***SIGN*** Luck Voltia
18-Year-Old Member of the Black Bulls From Ibon
**[08:58] Luck**
I'm Luck Voltia, and I'm 18 years old.
I'm from Ibon and belong to the Black Bulls.
**[09:03] Luck**
My hobbies include fighting tough
enemies in bloody, mortal combat!
**[09:07] Luck**
Isn't "fighting for your life"
a wonderful phrase?
**[09:16] Asta**
* Introduce myself... A manly man should*
* probably talk about his dreams.*
**[09:20] Asta**
*Right...*
***SIGN*** Asta
15-Year-Old Member of the Black Bulls From Hage Village
**[09:24] Asta**
I-I'm Asta. I'm fifteen. I'm from Hage
Village. I'm a member of the Black Bulls!
**[09:29] Asta**
Um... my dream is to become
the Wizard King someday!
**[09:33] Erika**
*The Wizard King?*
**[09:35] Helene**
* That'll never happen.*
* He's just a kid, anyway.*
**[09:37] Erika**
*These two seem kinda...*
**[09:37] ---**
How d'ya like these biceps?
**[09:39] Helene**
*...sketchy.*
**[09:41] Erika**
*I mean, I heard they'd be Magic Knights,*
**[09:44] Erika**
* but they just had to be Black Bulls,*
* the lowest of the low?*
**[09:47] Helene**
*And if he's from Hage, isn't he a peasant?*
**[09:49] Helene**
*Like, a total peasant?*
**[09:51] Erika**
* I'd never go out with any of these guys*
* if they didn't earn more than me.*
**[09:54] Erika**
* And if they're younger, shorter,*
* and socially beneath me...*
**[09:56] Helene**
*Not happening.*
**[09:58] Finral**
*Crap... This seems to be going south.*
**[10:03] Finral**
Okay! We've introduced ourselves,
so now it's your turn, girls!
**[10:07] Finral**
Let's keep things rolling! Yeah!
**[10:10] Finral**
We're passing the baton to you!
**[10:12] Erika**
Um... We're friends.
***SIGN*** Rebecca Scarlet
***SIGN*** Helene Barbary
***SIGN*** Erika Sitate
**[10:15] Erika**
I'm Erika. I work at a dressmaker shop.
**[10:17] Helene**
I'm Helene, and I work as a hairdresser.
**[10:20] Rebecca**
Rebecca. I work at a restaurant.
**[10:22] Finral**
*They're clearly losing interest!*
**[10:25] Finral**
Wow, so you all have
solid jobs. That's great!
**[10:28] Finral**
Say, I'd love to hear about your work.
**[10:31] Finral**
I'd love it if you made some clothes for me.
What do you think would look good on me?
**[10:34] Finral**
Maybe you could cut my hair sometime.
**[10:36] Finral**
I've been thinking of
changing up my hairstyle.
**[10:39] Finral**
Could I eat at your place sometime?
**[10:41] Finral**
* No reaction whatsoever! I need to think*
* of something they'd be interested in!*
**[10:46] Finral**
W-Want to hear about the Magic Knights?
**[10:49] Erika**
Yeah, tell us!
**[10:51] Helene**
I'd love to!
**[10:52] Finral**
*Bingo!*
**[10:53] Finral**
That's great to hear. Well, I use spatial
magic to go to all sorts of places.
**[10:59] Finral**
Something I've done recently at my job...
**[11:01] Erika**
Yes?
**[11:04] Finral**
*Crap.*
**[11:05] (Flashback) Yami**
Hey. Send me to the john.
**[11:07] (Flashback) Finral**
Yes, sir.
**[11:10] (Flashback) Yami**
Hey. Send me to the bath.
**[11:12] (Flashback) Finral**
Yes, sir.
**[11:14] (Flashback) Yami**
Hey. Send me to my bed.
**[11:15] (Flashback) Finral**
Yes, sir.
**[11:17] Finral**
* I don't think I've done anything lately*
* other than move Yami around.*
**[11:20] Finral**
Luck! You've been working hard!
What have you done recently?
**[11:24] Luck**
Me?
**[11:25] Finral**
Tell them something interesting
you've done at work lately.
**[11:27] Finral**
Helene and the other girls
really want to know.
**[11:29] Luck**
Work, huh? Let's see... Oh!
**[11:33] Luck**
The other day, we ran into
a group of ten bandits...
**[11:35] Both**
Yes, and?
**[11:36] Luck**
...and I beat them all to a pulp!
**[11:38] Luck**
It was so brutal! And so much fun!
**[11:41] Luck**
I could've easily killed them all,
but I just broke three of their bones.
**[11:46] Finral**
*It completely backfired!*
**[11:48] Luck**
Oh, and when I fought this mage, I—
**[11:51] Finral**
Right. Thanks, Luck!
**[11:52] Finral**
Now, go on and eat up, my boy!
**[11:54] Luck**
Oh, I'm done?
**[11:55] Finral**
I'd love to hear what Asta's been up to!
**[11:58] Finral**
You protected the people of the
royal capital, didn't you? Great job!
**[12:01] Asta**
Y-Yes! I did!
**[12:03] Erika**
Oh, you mean the incident the other day?
**[12:06] Helene**
When the capital was attacked?
**[12:08] Luck**
Yup! Asta worked really
hard and got promoted!
**[12:12] Both**
Really?
**[12:13] Finral**
* Hey, this is going well. We just need to keep*
* taking the conversation in this direction!*
**[12:18] Erika**
You must be amazing!
**[12:19] Asta**
Well, I didn't manage to protect myself.
They put three holes in me.
**[12:24] Asta**
They hurt like hell!
**[12:28] Luck**
Hey, it's all squishy!
**[12:30] Asta**
Ow! Hey, don't poke at them.
**[12:34] Finral**
*These two are useless!*
**[12:36] Finral**
* I should've known a mixer*
* wouldn't work with these two!*
**[12:38] Finral**
*All of our members suck!*
**[12:42] Asta**
Ow, ow, ow! Come on, stop!
**[12:45] Luck**
Hey, are you mad?
**[12:47] Asta**
No, but...
**[12:55] Noelle**
* I heard them mention a mixer,*
* so I ended up tagging along.*
**[12:59] Noelle**
* But thankfully, it doesn't*
* seem to be going well.*
**[13:02] Noelle**
Like I *said*! I don't care
what happens to Shrimpsta!
**[13:06] Guy**
Hey!
**[13:08] Guy**
Hey, waitress!
**[13:09] Noelle**
Huh?
**[13:10] Guy**
Get me another beer!
**[13:11] Noelle**
Get it yourself, insect.
**[13:14] Guy**
What?
**[13:15] Sekke**
So you know about that huge incident
at the capital the other day?
**[13:19] Sekke**
I just happened to be on bodyguard duty
for a VIP in the capital that day,
***SIGN*** < Lies >
**[13:23] Sekke**
and just happened to defeat
a number of the intruders.
**[13:27] ---**
Bah-ha!
**[13:29] Sekke**
They gave me an exceptional promotion
**[13:31] Sekke**
and bumped me up to
Intermediate Magic Knight all at once!
**[13:33] Sekke**
It's a such a hassle, really.
**[13:35] Sekke**
It's not like I'm even that talented.
***SIGN*** < This is true >
**[13:39] Sekke**
Bah-ha...
**[13:41] Sekke**
Whoops. Maybe I'm a little intoxicated...
**[13:44] Sekke**
with myself.
**[13:48] Sekke**
Oh, and you were looking at a
dirty mag during all that, right?
**[13:52] Hurgh**
Hey, what are you talking
about? Of course not!
**[13:55] Hurgh**
Shh, shh!
**[13:57] Herf Herf**
What's wrong? You guys
nervous to be around us?
**[14:01] Sekke**
Bah-ha! You don't have to be so nervous.
**[14:05] Girl 1**
* He just squeezed lemon all over*
* the fried chicken without asking first.*
**[14:08] Girl 2**
*At least ask first...*
**[14:10] Noelle**
*What the heck is this mixer from hell?*
**[14:13] Noelle**
* I'm pretty sure I've seen this*
* guy before. He's, um...*
**[14:16] Sekke**
Bah-ha!
**[14:17] Noelle**
*Right! Bah-ha!*
**[14:19] Sekke**
To think that my bronze magic
would be so formidable.
**[14:23] Sekke**
I even terrify myself.
**[14:26] Sekke**
You there, waitress! Get me another drink!
**[14:30] Sekke**
Bah-ha!
**[14:30] Hurgh**
Hurgh!
**[14:30] Herf Herf**
Herf herf!
**[14:32] ---**
*Nice!*
**[14:34] Luck**
Oh, so that's the kind of magic
you use when you cut hair.
**[14:38] Erika**
Yup. I just go like this.
**[14:42] Luck**
It doesn't take much magic, but you
need really good control! Show me more!
**[14:47] Erika**
Huh? Oh, sure...
**[14:50] Erika**
*His eyes are so pure.*
**[14:52] Erika**
* He has such a cute smile,*
* but there's danger behind it.*
**[14:55] Erika**
* I think I might like that gap*
* more than I want to admit.*
**[14:57] Erika**
* Crap... I think I'm starting*
* to like bad boys.*
**[15:01] Erika**
Hey, could you show me your magic, too, Luck?
**[15:04] Luck**
Sure! It's a bit cramped
in here, so let's go outside.
**[15:08] Erika**
Okay!
**[15:12] Finral**
*Well done, Luck!*
**[15:14] Finral**
And the sunrise looks really
beautiful from there.
**[15:18] Helene**
Really?
**[15:20] Finral**
I'll take you there with my
spatial magic sometime.
**[15:23] Finral**
Want to go camping with me?
**[15:24] Helene**
I think I might like that.
**[15:26] Finral**
Hey, want another drink? Excuse me,
could we get another drink?
**[15:30] Helene**
* He's a bit gaudy and not really my type,*
* but he's the best out of the three.*
**[15:34] Helene**
* He seems like a noble, and spatial magic*
* would be really handy.*
**[15:37] Helene**
*Plus, he's considerate and kind.*
**[15:38] Finral**
Say, want to step out to the patio?
**[15:41] Helene**
I guess I wouldn't mind.
**[15:47] Finral**
* I wasn't sure how things*
* would go for a second,*
**[15:49] Finral**
*but I think things might just work out!*
**[15:55] Asta**
*This is so awkward.*
**[15:56] Asta**
* Why does this lady keep*
* looking away and down?*
**[15:59] Asta**
* Is she mad? Did I do*
* something to make her mad?*
**[16:02] Asta**
*Not good. I need to liven things up.*
**[16:04] Asta**
* I'm not really sure how,*
* but I have to liven things up!*
**[16:06] Asta**
*Right! It's my turn!*
**[16:08] Asta**
Um...
**[16:10] Asta**
What's your favorite food?
**[16:13] Asta**
I love tatoes.
**[16:16] Rebecca**
You don't have to force yourself
to make small talk. This is dumb.
**[16:21] Rebecca**
Erika told me that I should
find a good guy for the sake
**[16:24] Rebecca**
of my siblings, so I came along.
**[16:27] Rebecca**
But this isn't the real me, and I'm
too worried about my siblings at home.
**[16:32] Asta**
So you live with your siblings?
**[16:35] Rebecca**
I have three younger brothers
and two younger sisters.
**[16:37] Asta**
Really? That's nice.
**[16:39] Asta**
Oh, I have five siblings, too,
though we're not related by blood.
**[16:45] Asta**
I'm not with them right now,
but they're all a bunch of little brats.
**[16:49] Asta**
They annoyed me sometimes,
but we had so much fun.
**[16:53] Asta**
We used to all sleep in the same bed.
**[16:56] Asta**
Now that I'm in the Magic Knights, I get
my own room, so it's a little easier,
**[17:00] Asta**
but not having those fidgety little brats
sleeping next to me gets a bit lonely, too.
**[17:04] Rebecca**
Yeah! They can be a pain, but it
gets lonely when they're not around!
**[17:08] Asta**
Exactly! And you can act like a
dork in front of your friends,
**[17:11] Asta**
but you always want to impress your siblings!
**[17:15] Rebecca**
I totally get that!
**[17:16] Noelle**
Hey! They're actually having fun?!
**[17:18] Noelle**
Wh-What the heck's going on?
**[17:20] Owner**
H-Hey! What do you think you're doing?
**[17:22] Owner**
You just asked for a job out
of the blue, so I hired you,
**[17:25] Owner**
but then you blew away some customers!
Who do you think you are?
**[17:28] Noelle**
Silence, insect.
**[17:29] Owner**
What?!
**[17:31] Asta**
Come to think of it, you seem
like a big sister, Rebecca.
**[17:33] Rebecca**
You definitely don't seem
like the oldest, though.
**[17:37] Asta**
I have one brother who's the
same age as me named Yuno...
**[17:41] Drunk**
Well, well...
**[17:44] Drunk**
You look like you're having fun,
o great Magic Knight.
**[17:51] Drunk**
Aren't you a little small to be one?
**[17:53] Drunk**
Are you really a Magic Knight?
**[17:56] Drunk**
If a little twerp like you got in,
I could probably get in, too.
**[18:01] Asta**
Yeah, I'm surprised I made it in, too.
**[18:05] Drunk**
And being out with a flashy little
thing like this? I sure envy you.
**[18:10] Drunk**
Bet you're desperate to catch yourself
a Magic Knight, aren't ya, missy?
**[18:17] Drunk**
Pretty sure I've seen you somewhere before.
**[18:21] Drunk**
Oh, you're the girl who works
at the local restaurant,
**[18:25] Drunk**
always carrying a kid on your back and
working until you're drenched in sweat.
**[18:31] Drunk**
Are all those brats yours? That must
mean your man walked out on you.
**[18:35] Rebecca**
No! That was my brother!
**[18:37] Drunk**
Well, then, of course you'd like
to get yourself a Magic Knight
**[18:40] Drunk**
and enjoy the easy life.
**[18:42] Drunk**
If you want a man that much,
**[18:45] Drunk**
come hang out with me.
**[18:47] Rebecca**
Hey! Let go of me!
**[18:52] Asta**
I don't know what your deal is, mister,
but don't judge people by their appearances!
**[18:56] Asta**
You don't know anything about her, do you?
**[18:59] Drunk**
Ooh, scary!
**[19:01] Drunk**
What kind of amazing magic are you
gonna show me, widdle Magic Knight?
**[19:07] Asta**
I can't use magic.
**[19:09] Drunk**
What? A Magic Knight that can't use magic?
**[19:13] Drunk**
What kind of lousy joke is that?
**[19:16] Asta**
But...
**[19:18] Asta**
Hup!
**[19:33] Girl 3**
Okay, time to go home.
**[19:34] Girl 1**
That was a waste of time.
**[19:36] Girl 2**
Let's get more drinks somewhere else.
**[19:37] Owner**
H-Hey, sir!
**[19:40] Rebecca**
Let's get out of here!
**[19:41] Asta**
H-Huh?
**[19:41] Owner**
Hey!
**[19:43] Noelle**
Hey, boss! I quit!
**[19:46] Owner**
What?! Hey!
**[20:00] Rebecca**
Thanks, Asta. I feel so much better!
**[20:03] Asta**
Nah. Sorry for ruining the mixer.
**[20:06] Rebecca**
It's fine.
**[20:12] Rebecca**
*He's a bit short, but he's actually...*
**[20:18] Rebecca**
Hey, Asta... D-Do you have
anyone that you like?
**[20:24] Asta**
Yup! There's somebody
I've got my heart set on!
**[20:26] Noelle**
What?!
**[20:29] Rebecca**
I see.
**[20:31] Rebecca**
I'm sure she's a wonderful person.
**[20:32] Asta**
She is! We're from the same—
**[20:34] Rebecca**
I wish you both the best.
**[20:36] ---**
Thanks!
**[20:37] Rebecca**
Hey, come by my restaurant sometime.
**[20:40] Rebecca**
You can play with my siblings.
**[20:41] Asta**
I will!
**[20:43] Noelle**
"Same"?
**[20:45] Noelle**
* The same squad?! Then... could...*
* could that mean... mean m-m-m-me...*
**[20:53] Noelle**
*No! No, no, no! And what if it is?!*
**[20:56] Noelle**
*It's not like I th-think... anything... anything of...*
**[21:03] Asta**
* Sister, we spent so many*
* years together in Hage.*
**[21:06] Asta**
* One day, I'll become the*
* Wizard King and come for you!*
**[21:09] Asta**
*Please marry me then!*
**[21:12] Rebecca**
* Just because I'm supporting him*
* doesn't mean I'm going to give up.*
**[21:17] Asta**
By the way, what's the
point of a mixer, anyway?
**[21:20] Rebecca**
What?!
**[21:21] Noelle**
What?!
**[21:24] Erika**
Apparently he threw some drunkard to
the ground. Black Bulls are so violent!
**[21:29] Helene**
Right? Let's go home!
**[21:33] Finral**
She shot me down...
***SIGN*** Petit Clover
**[23:06] All**
Petit Clover!
***SIGN*** If Gordon, Grey, and Sekke
Went to a Mixer Together
**[23:10] Gordon**
If Gordon, Grey, and Sekke
Went to a Mixer Together.
**[23:10] Sekke**
Bah-ha! Bah-ha! Bah-ha-ha-haha!
**[23:16] Helene**
I'm Helene.
**[23:17] Erika**
I'm Erika.
**[23:18] Gordon**
I'm Gordon.
**[23:20] Gordon**
I'm so happy to be at a mixer
with people as cute as you two.
**[23:22] Gordon**
Will you be my friend? You will? Thanks!
**[23:25] Sekke**
Bah-ha!
**[23:26] Gordon**
Could we exchange contact info?
I'll write you a letter.
**[23:29] Sekke**
Bah-ha-ha!
**[23:32] Sekke**
Bah-ha-ha-ha-ha!
**[23:35] Both**
*I want to go home.*
**[23:39] Asta**
I'm going to become the Wizard King!
**[23:40] Asta**
I'm not going to lose to anyone!
**[23:42] Asta**
I'll prove that even peasants
can move up the ranks!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 29: "Path."
***SIGN*** Page 29
Path
**[23:49] Asta**
Not yet! Not yet! Not giving up is my magic!
# E29 - Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XDKPMY/path)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[02:00] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[02:05] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Royal Capital of the Clover Kingdom
**[02:23] Nar**
* Time passed, and the title of Wizard King*
* has been passed down to the present day,*
**[02:28] Nar**
* where the Wizard King still*
* protects this kingdom*
**[02:31] Nar**
*along with his Magic Knights.*
**[02:35] Nar**
* The Magic Knights have a total of*
* nine squads under the Wizard King.*
**[02:40] Nar**
*They are squads of mages trained in combat.*
**[02:48] Nar**
* The band of heroes who risk their*
* lives to protect the kingdom,*
**[02:51] Nar**
*the Wizard King and the Magic Knights,*
**[02:54] Nar**
* are what all citizens of the*
* Clover Kingdom aspire to be.*
***SIGN*** Path
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[04:30] Asta**
Two thousand nine hundred and ninety-six...
Two thousand nine hundred and ninety-seven...
**[04:35] Asta**
Two thousand nine hundred and ninety-eight...
Two thousand nine hundred and ninety-nine...
**[04:40] Asta**
Three thousand!
**[04:43] Asta**
Training!
**[04:45] Asta**
I'm going to train... and train some more!
**[04:47] Asta**
And I'm going to get stronger and stronger!
**[04:56] Asta**
So I can become
**[04:58] Asta**
the Wizard King before him!
**[05:01] Asta**
I'm going to become the Wizard King
**[05:03] Asta**
and go back for Sister Lily!
**[05:06] Asta**
Sister!
**[05:08] Asta**
Please marry me!
**[05:13] Gandalf**
Who would've thought that even Asta
would do so well as a Magic Knight?
**[05:19] Gandalf**
I guess it pays to live long.
**[05:21] Father**
Fifteen years ago, Asta and Yuno were
abandoned in front of our church, and now...
**[05:27] Father**
How they've grown!
**[05:29] Father**
Because of the money they send us monthly,
**[05:32] Father**
we were able to fix our roof,
**[05:33] Father**
and we won't be short on tatoes this winter!
**[05:36] Lily**
Father...
**[05:38] Father**
I apologize.
**[05:43] Father**
Thank you.
**[05:44] Lily**
It's all yours.
**[05:46] Father**
Really? Okay.
**[05:48] Gandalf**
*Magic is everything in this world.*
**[05:51] Gandalf**
*Asta and Yuno that day...*
**[05:58] (Flashback) Gandalf**
We've never had a Wizard King from this area,
**[06:01] (Flashback) Gandalf**
nor anyone who's actually achieved
greatness in the Magic Knights.
**[06:06] (Flashback) Gandalf**
I sincerely hope that one of you
will become the Wizard King someday.
**[06:11] (Flashback) Gandalf**
Ahem.
**[06:12] (Flashback) Gandalf**
Now it's time
**[06:14] (Flashback) Gandalf**
for the awarding... of the grimoires!
**[06:30] (Flashback) Girl A**
This is my grimoire?
**[06:32] Nar**
* Yuno received the legendary grimoire*
* with the four-leaf clover.*
**[06:43] (Flashback) Yuno**
I'm going to become the Wizard King.
**[06:45] Nar**
*However, Asta, who had no magic...*
**[06:50] (Flashback) Asta**
Um...
**[06:54] (Flashback) Asta**
My grimoire's not coming.
**[07:00] Asta**
Now to down some moguro leaf juice
that I haven't had in a while, since it
**[07:03] Asta**
supposedly increase magical powers!
**[07:08] Asta**
Yeah!
**[07:13] (Flashback) Guy A**
What the heck?!
**[07:15] (Flashback) Guy B**
That's actually amazing!
**[07:16] (Flashback) Guy C**
That's way too funny!
**[07:18] (Flashback) Revchi**
What is that grimoire?
**[07:21] (Flashback) Revchi**
That sword!
**[07:23] (Flashback) Revchi**
Just who are you?!
**[07:28] (Flashback) Revchi**
You little wretch with no magical powers!
**[07:37] (Flashback) Revchi**
He... nullified my magic?
**[07:45] (Flashback) Asta**
Even without magical powers...
**[07:48] (Flashback) Asta**
I'm going to become the Wizard King!
**[07:51] (Flashback) Asta**
Not giving up...
**[07:53] (Flashback) Asta**
is my magic!
**[08:02] (Flashback) Asta**
Look! Look!
**[08:03] (Flashback) Asta**
My very own grimoire!
**[08:05] (Flashback) Asta**
I don't even know how,
but I was able to get one!
**[08:11] Gandalf**
*Everything turned out all right.*
**[08:14] Father**
Yuno, Asta... You're the
pride of this village.
**[08:19] Lily**
There, there...
***SIGN*** My Observation Diary of My Very Best Friend, Asta
**[08:39] Gordon**
* The first time I encountered Asta was*
* at the Magic Knights Entrance Exam.*
**[08:44] Gordon**
*He shone from the moment I laid eyes on him.*
**[08:59] (Flashback) Asta**
One of us is going to become the Wizard King.
Our legend's beginning now, Yuno!
**[09:05] (Flashback) Asta**
I'm gonna show you just how much
I've grown in six months...
**[09:09] (Flashback) Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
**[09:11] (Flashback) Asta**
What the heck are these birds?!
**[09:14] (Flashback) Bumoda**
What's with that kid?
**[09:15] (Flashback) Gayaya**
Talk about a loser!
**[09:17] (Flashback) Koza**
That's pretty bad, even for
someone from the boonies.
**[09:20] (Flashback) Asta**
Get away from me, you stupid birds!
**[09:28] (Flashback) Yuno**
That's...
**[09:29] (Flashback) Asta**
...one of the captains of
the Magic Knights Squads.
**[09:37] (Flashback) William**
All right. The next exam
shall be the last one.
**[09:40] (Flashback) William**
You will engage in actual combat.
**[09:42] (Flashback) Fuegoleon**
Fighting is our duty.
Show us your true abilities!
**[09:48] Asta**
* I have to stand out by fighting*
* someone who looks strong.*
**[09:52] (Flashback) Sekke**
Bah-ha! Fight me, Asta.
**[09:55] (Flashback) Asta**
Sekke! You're willing to
fight a loser like me?
**[10:03] (Flashback) Asta**
Let's both give it our all and fight fair,
so we can achieve our goals!
**[10:08] (Flashback) Guy**
Begin!
**[10:10] (Flashback) Sekke**
No holding back, all right?
**[10:12] (Flashback) Sekke**
Let's do this, Asta! Bah-ha!
**[10:19] (Flashback) Sekke**
Bronze Creation Magic:
Sekke Magnum Cannonball!
**[10:24] (Flashback) Sekke**
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
**[10:27] (Flashback) Asta**
Sure thing.
**[10:28] (Flashback) Asta**
Here I go.
**[10:45] (Flashback) Asta**
I'm not joining
**[10:47] (Flashback) Asta**
the Magic Knights so I can have a
good time and avoid working hard.
**[10:52] (Flashback) Asta**
I'm here to work my butt off
and become the Wizard King!
***SIGN*** "So cool."
**[10:58] Gordon**
*So cool.*
**[11:12] Asta**
*S-So much pressure!*
**[11:15] Asta**
*This is...*
**[11:17] Asta**
* the magical power of a*
* Magic Knights Squad captain?*
**[11:20] (Flashback) Yami**
You said earlier that you wanted to
become the Wizard King, didn't you?
**[11:26] (Flashback) Yami**
Now that I'm standing before you,
do you still have the nerve
**[11:30] (Flashback) Yami**
to say that you're going
to be the Wizard King,
**[11:32] (Flashback) Yami**
even without any magical powers?
**[11:38] (Flashback) Asta**
E-Even if I can't join the
Magic Knights today...
**[11:43] (Flashback) Asta**
No matter how many times I fall,
**[11:46] (Flashback) Asta**
no matter what anyone says to me,
**[11:49] (Flashback) Asta**
I'm still going to become
the Wizard King someday!
**[12:07] (Flashback) Yami**
You're funny, kid.
**[12:10] (Flashback) Yami**
Join my squad.
**[12:12] (Flashback) Asta**
Huh?
**[12:12] Yami**
I'm telling you that I'll let
you join the Black Bulls.
**[12:18] Gordon**
* I wasn't the only one who had realized*
* Asta's brilliance. The captain had, too.*
**[12:24] Gordon**
* That's how Asta became a*
* member of the Black Bulls.*
**[12:28] Gordon**
*And as for Asta's childhood friend, Yuno...*
**[12:33] (Flashback) Guy**
All who wish to offer,
please raise your hand.
**[12:37] (Flashback) Koza**
What?
**[12:38] (Flashback) Gayaya**
Seriously?
**[12:39] (Flashback) Synana**
All of the captains...
**[12:41] (Flashback) Bumoda**
...raised their hands?!
**[12:43] (Flashback) Rooney**
Th-That's amazing.
**[12:45] (Flashback) Tanoso**
I-I thought that only royalty and
nobles could join the Golden Dawn.
**[12:51] Asta**
*All of them! That's amazing!*
**[12:58] Yuno**
* I'll take the best path to*
* becoming the Wizard King.*
**[13:03] (Flashback) Yuno**
Please allow me to join the Golden Dawn.
**[13:10] Gordon**
*Being Asta's childhood friend*
**[13:13] Gordon**
* would also make him Asta's*
* best friend's childhood friend.*
**[13:16] Gordon**
* That would mean Yuno*
* and I are also best friends.*
***SIGN*** My Observation Diary of My Very Best Friend's Best Friend, Yuno
**[13:24] Gordon**
*Now, then...*
**[13:26] Gordon**
*I guess I'll write my entry for today.*
**[13:31] Gordon**
* My dearest friend Asta was*
* working hard again today.*
**[13:36] Gordon**
*Scrubbing the floors...*
**[13:39] Gordon**
*Cleaning...*
**[13:46] Gordon**
*Doing laundry.*
**[13:55] (Flashback) Asta**
B-But my heart belongs to Sister Lily.
**[14:02] (Flashback) Asta**
Next!
**[14:10] Gordon**
*Taking care of the beasts.*
**[14:12] (Flashback) Asta**
Sit!
**[14:14] (Flashback) Asta**
There, there. Good boy.
**[14:18] (Flashback) Asta**
Here.
**[14:22] (Flashback) Asta**
What the heck are you doing, you jerk?!
**[14:25] (Flashback) Asta**
Let go of me!
**[14:31] (Flashback) Asta**
It's hot!
**[14:32] (Flashback) Magna**
This kind of heat is nothing to
a member of the Black Bulls!
**[14:37] (Flashback) Magna**
What? You're getting out already?
**[14:39] (Flashback) Asta**
N-No, not yet! I'm not done yet!
**[14:43] (Flashback) Gordon**
It's hot. I want to add cold water. But...
**[14:45] Gordon**
*Hanging out naked really is great.*
**[14:54] Noelle**
Ugh, he's so stupid.
**[14:57] Noelle**
Don't you agree, Nero?
**[14:59] Noelle**
He's so reckless.
**[15:04] Noelle**
He's been like that ever
since our first mission.
**[15:06] Noelle**
When we had to hunt that wild boar.
**[15:20] Noelle**
And when we finally got to Saussy Village,
we ended up running into those weirdos.
**[15:30] (Flashback) Magna**
Hey!
**[15:31] (Flashback) Asta**
Yes, sir?
**[15:43] (Flashback) Heath**
This is your execution.
**[15:54] (Flashback) Asta**
I won't forgive this!
**[15:59] (Flashback) Heath**
Do you think you can
protect those beasts now?
**[16:04] (Flashback) Noelle**
Asta!
**[16:06] (Flashback) Heath**
Too slow!
**[16:17] (Flashback) Heath**
You have no chance of winning.
Why won't you give up?
**[16:22] (Flashback) Asta**
If I give up, who's going to protect them?
**[16:27] (Flashback) ASta**
I've realized something.
**[16:30] (Flashback) Asta**
It's not just because of our promise.
**[16:33] (Flashback) Asta**
I'm going to become the Wizard King
**[16:36] (Flashback) Asta**
so I can protect everyone!
**[16:40] Noelle**
Wizard King, my butt!
**[16:42] Noelle**
What does he think would've
happened to him if I wasn't there?
**[16:46] Noelle**
Well, I mean, I guess there have
been times where I thought he
**[16:50] Noelle**
may have actually done a good job.
**[16:53] Noelle**
Wait, no! That's not what I meant!
**[16:56] Noelle**
Why would I care about that
shrimpy little peasant?
**[16:59] Noelle**
I'm a royal!
**[17:01] Noelle**
He's so stupid.
**[17:04] Noelle**
Even in the dungeon...
**[17:06] (Flashback) Asta**
Your opponent...
**[17:09] (Flashback) Asta**
is me!
**[17:18] (Flashback) Asta**
How's that?
**[17:19] (Flashback) Mars**
Disappear!
**[17:27] (Flashback) Noelle**
What are you doing, Stupidsta?
**[17:30] (Flashback) Asta**
Noelle...
**[17:31] (Flashback) Noelle**
Hurry up and
**[17:33] (Flashback) Noelle**
defeat that guy, Asta!
**[17:43] (Flashback) Asta**
Yeah, leave it to me.
**[17:45] (Flashback) Asta**
I'll throw enough at him from the both of us!
**[17:48] (Flashback) Mars**
Move. I'm going to make that girl,
that weakling, disappear!
**[17:53] (Flashback) Asta**
Like hell I'll let that happen!
**[17:56] (Flashback) Asta**
I don't have any magic,
**[17:58] (Flashback) Asta**
but I've got...
**[18:00] (Flashback) Asta**
my friends!
**[18:11] (Flashback) Asta**
I don't really get it, but I did it!
**[18:26] (Flashback) Asta**
I messed up...
**[18:29] (Flashback) Noelle**
Asta...
**[18:32] (Flashback) Noelle**
Asta!
**[18:37] Noelle**
I mean, at least he was okay, but...
**[18:42] (Flashback) Asta**
You saved me. Thanks.
**[18:46] (Flashback) Klaus**
I'm so sorry!
**[18:58] (Flashback) Rebecca**
Thanks, Asta. I feel so much better!
**[19:01] (Flashback) Asta**
Nah. Sorry for ruining the mixer.
**[19:05] (Flashback) Rebecca**
It's fine.
**[19:08] (Flashback) Rebecca**
Hey, Asta... D-Do you have
anyone that you like?
**[19:14] (Flashback) Asta**
Yup! There's somebody
I've got my heart set on!
**[19:19] Noelle**
If you've got your heart set on me,
don't make me worry so much.
**[19:26] Asta**
Who are you worried about?
**[19:29] Noelle**
S-S-S-S-S-Stupidsta! How long
have you been standing there?
**[19:33] Asta**
I just got back from training!
**[19:35] Asta**
What are you up to, Noelle?
**[19:39] Noelle**
Hmph.
**[19:40] Asta**
Huh?
**[19:42] Asta**
Why?!
**[19:47] Noelle**
Hmph!
**[19:49] Klaus**
Tonight's mission will be a bit rough.
**[19:51] Mimosa**
I'll do my best!
**[19:54] Klaus**
Is your body back in tip-top shape, Yuno?
**[19:57] Klaus**
If your wounds still haven't healed—
**[19:58] Yuno**
I'm fine.
**[20:00] Mimosa**
You're so kind, Klaus.
**[20:03] Klaus**
Nonsense!
**[20:05] Klaus**
Bringing along someone who's
wounded would slow us down.
**[20:08] Klaus**
It's not as though I'm
actually worried about Yuno!
**[20:12] Klaus**
Let's go.
**[20:15] Klaus**
You're not getting on?
**[20:16] Mimosa**
Huh? Um...
**[20:18] Mimosa**
I was just thinking it'd be nice
to ride on my broom tonight...
**[20:22] Klaus**
There's no reason to hold back.
**[20:24] Klaus**
It won't take that much more
magic to carry you two.
**[20:27] Mimosa**
Oh, I'm not holding back.
**[20:28] Mimosa**
The thought of not wanting to be
seen on that ship by anyone I know
**[20:32] Mimosa**
never crossed my mind.
**[20:33] Yuno**
Not happening.
**[20:34] Klaus**
You bastards! You dare mock my ship?!
**[20:38] Yuno**
I didn't.
**[20:40] Klaus**
Hey! Hold it, Yuno!
**[20:41] Klaus**
You're not allowed to act without permission!
**[20:46] Mimosa**
If you'll excuse me, too.
**[20:49] Klaus**
Huh?
**[20:50] Yuno**
*I don't have any time to waste.*
**[20:54] Yuno**
*I need to become stronger.*
**[20:57] Yuno**
Stronger...
**[20:59] Yuno**
But you're the one who gave me hope.
**[21:04] Yuno**
Even if you're poor, an orphan...
**[21:06] Yuno**
or even us...
**[21:08] Yuno**
We can become greater than anyone
else in this world. And to prove that...
**[21:14] Asta**
To make Sister and everyone else happy...
**[21:24] Both**
Let's see who can become the Wizard King!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:03] All**
Petit Clover!
***SIGN*** It's Not as Though
I'm Actually Worried
**[23:07] Klaus**
It's Not as Though I'm Actually Worried.
**[23:11] Klaus**
* Yes, he's brushing each tooth carefully,*
* with short strokes, ten to twenty times.*
**[23:18] Klaus**
*You mustn't scrub so roughly!*
**[23:22] Klaus**
*The bubbles are heading toward his eye!*
**[23:25] Klaus**
*Safe!*
**[23:27] Klaus**
* He's not kicking off his blanket*
* and getting too cold, is he?*
**[23:31] Mimosa**
You're so kind, it's almost creepy, Klaus.
**[23:35] Yuno**
Not happening...
**[23:39] Asta**
We're off work today?
**[23:41] Asta**
I feel like all we ever do
lately is take time off.
**[23:44] Asta**
I'm going to play with Rebecca's
younger siblings, then!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 30: "The Mirror Mage."
***SIGN*** Page 30
The Mirror Mage
**[23:50] Asta**
All right! I'm going to play with all I've got!
# E30 - The Mirror Mage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXV2MNY/the-mirror-mage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:57] Thief 3**
He's so strong...
**[00:58] Thief 2**
What the hell was that magic?
**[01:01] Gauche**
So, how would you like to die?
**[01:03] Thief 1**
P-Please spare us! We'll never
attack the village again!
**[01:08] Gauche**
I won't kill you this time.
**[01:11] Thief 1**
Huh?
**[01:12] Gauche**
Because today is...
**[01:17] Gauche**
Marie's birthday.
**[01:20] Thief 1**
Huh?
**[01:21] Gauche**
Come on. Celebrate Marie's birthday with me.
**[01:24] Thief 1**
Who the heck is that?!
**[01:26] Gauche**
Rejoice greatly, rejoice
with all your might,
**[01:28] Gauche**
and then die.
**[01:30] Thief 1**
I'm going to die anyway?!
***SIGN*** The Mirror Mage
***SIGN*** Village in the Boonies: Hage
**[03:11] Lily**
Father!
**[03:12] Lily**
They sent money again this month.
**[03:16] Father**
Great!
**[03:19] Nash**
Are they doing well?
**[03:21] Rekka**
We'll be able to eat lots of tatoes again.
**[03:23] Both**
Yay!
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight 3rd Class Junior Magic Knight 4th Class Junior Magic Knight 5th Class Junior Magic Knight
**[03:25] Lily**
Apparently Yuno became a
first-class junior Magic Knight.
**[03:29] Nash**
That's awesome! It's only been
two months since he joined!
**[03:32] Father**
Yuno is the hope of Hage!
**[03:35] Arlu**
What about Asta?
**[03:36] Father**
I'm sure he's trying too hard
and being a burden to everyone.
**[03:40] Father**
Asta, you can come home at any time!
**[03:43] Lily**
Let's see... "Hello, Sister Lily,
brats at the church, and Mayor."
**[03:48] Father**
What about me?!
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight 3rd Class Junior Magic Knight 4th Class Junior Magic Knight 5th Class Junior Magic Knight
**[03:52] Lily**
Asta's also become a
third-class junior Magic Knight?!
**[03:55] All**
What?!
**[03:58] Nash**
*I see... I guess Asta's working hard, too.*
**[04:02] Father**
To think our Asta is finally...
**[04:04] Father**
Both of you stay healthy, and do your best!
***SIGN*** The Golden Dawn's Headquarters
**[04:13] Klaus**
Yuno.
**[04:15] Klaus**
I heard you moved up to
first-class junior Magic Knight.
**[04:18] Mimosa**
Congratulations.
**[04:20] Yuno**
It's no big deal.
**[04:21] Klaus**
Exactly.
**[04:23] Klaus**
We wouldn't want you to get too cocky.
**[04:25] Klaus**
I still far surpass you in
both rank and experience.
**[04:34] Mimosa**
Klaus?
**[04:37] Klaus**
Take this.
**[04:41] Klaus**
A little gift from your senior
in honor of your promotion.
**[04:44] Klaus**
You sent all of your pay
back home, didn't you?
**[04:50] Mimosa**
Klaus is so shy.
**[04:53] Mimosa**
He was so happy when he heard
you had been promoted
**[04:57] Mimosa**
that his glasses were sparkling with joy.
**[05:00] Yuno**
It's a bit smothering.
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[05:09] Yami**
All right, all eyes up here.
**[05:13] Yami**
We just got paid, so no work today.
**[05:16] All**
Yeah!
**[05:18] Asta**
All right! I'm gonna train real hard!
**[05:23] Magna**
Thanks, Mr. Yami!
**[05:25] Magna**
Awesome decision, sir!
**[05:27] Vanessa**
Let's drink! The night's still young.
**[05:30] Charmy**
Time for second breakfast!
**[05:33] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[05:35] Finral**
I'm gonna hit on all the girls!
**[05:36] Finral**
Ocean girls? Mountain girls?
**[05:38] Finral**
All the girls meet... me!
**[05:43] Yami**
By the way, Gauche, good job
handling that many guys yesterday.
**[05:48] Gauche**
Today's my sister's birthday, so could I have
the next year off, until her next birthday?
**[05:53] Yami**
No.
**[05:53] Luck**
I'm so bored! I wonder if anyone
will attack the royal capital again.
**[05:57] Luck**
Hey! Maybe I'll attack it!
**[05:59] Yami**
That's a bigger no.
**[06:01] Gordon**
Your luck with money goes
up if you polish gold.
**[06:03] Noelle**
None of these guys intend to work at all...
**[06:08] Charmy**
Cotton Creation Magic: Sheep Cooks!
**[06:25] Charmy**
Time to eat!
**[06:28] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[06:30] Asta**
You've got tatoes!
**[06:31] Charmy**
I procured the local specialty from my
meal-saving prince's hometown, Hage Village!
**[06:37] Charmy**
Dig in, everyone!
**[06:38] Asta**
Thanks! So good!
**[06:42] Yami**
It's so dry. Must be full of fiber.
**[06:47] Luck**
It's so flaky.
**[06:49] Magna**
It completely dried out my mouth.
**[06:53] Vanessa**
So dry...
**[06:58] Charmy**
Munchy, munchy...
**[07:00] Charmy**
My love for my meal-saving prince
provides the best seasoning!
**[07:06] Gauche**
I wonder what I should get my
goddess Marie for her birthday.
**[07:11] Finral**
All right! I'm gonna get all the cuties—
**[07:14] Yami**
Hold it.
**[07:15] Finral**
Oh, right...
**[07:17] Finral**
You want to do some gambling, so you
want me to take you into town again?
**[07:20] Yami**
No, before that...
**[07:23] Yami**
Not sure if it's the fiber working,
but I'm about to hit my limit right now.
**[07:28] Finral**
That is the one limit you may not hit!
**[07:31] Finral**
Evil, begone!
**[07:36] Noelle**
Honestly...
**[07:37] Noelle**
How am I supposed to find anything to do
when we get a day off on such short notice?
**[07:41] Asta**
Magna!
**[07:42] Asta**
If you have some time,
**[07:44] Asta**
I was wondering if you could drop me off
somewhere on your super-awesome broom!
**[07:48] Magna**
I can't say no to my cute little underling.
Where do you wanna go?
**[07:53] Asta**
To Nean!
**[07:55] Noelle**
*I-Isn't that...*
**[07:57] Noelle**
*The place where those guys had the mixer?*
**[08:03] Magna**
And what are you gonna do there?
**[08:05] Asta**
Well...
**[08:06] Noelle**
*Well?*
**[08:08] Asta**
I'll tell you on the way!
**[08:09] Noelle**
*What the heck?!*
**[08:11] Noelle**
*I-It's not like I care what he does.*
**[08:14] Noelle**
* A-And I have absolutely no interest*
* in who he's going to see!*
**[08:18] Magna**
Get on. Let's get going.
**[08:19] Asta**
Huh? Right now?
**[08:21] Magna**
Otherwise, we're not going.
**[08:23] Asta**
Let's go!
**[08:24] Magna**
Hold on tight!
**[08:32] Noelle**
O-Okay, so I *do* want to know!
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[08:46] Gauche**
*To my dear, beloved little sister Marie...*
**[08:49] Gauche**
*I just arrived in the city you live in.*
**[08:54] Gauche**
* My job as a Magic Knight is rough, but if*
* it's for you, it's not really rough at all.*
**[08:58] Gauche**
*I can even buy you presents with my pay.*
**[09:11] Gauche**
* A former convict like myself is*
* only able to live a proper life*
**[09:16] Gauche**
* for the sake of your angelic cuteness,*
* Marie. It's all thanks to you.*
**[09:24] Gauche**
*Ah, already, my nose won't stop bleeding.*
**[09:27] Shop**
Lord Gauche!
**[09:29] Shop**
We've been waiting for you!
**[09:30] Shop**
Come in! We've got plenty of birthday
presents for you to choose from!
**[09:35] Gauche**
Hurry up and show me around.
**[09:37] Shop**
Right away!
**[09:39] Shop**
First up, we have these!
**[09:40] Shop**
All little girls love plushies,
and plushies love little girls!
**[09:44] Shop**
I'm sure her delight will
show in her angelic smile.
**[09:49] Marie**
Thank you, Brother!
**[09:55] Gauche**
I-I'll take them all...
**[09:57] Shop**
Thank you, sir!
**[09:58] Shop**
Next, we have this.
**[09:59] Shop**
I'm sure the little darling will enjoy
her days playing house as she fantasizes
**[10:03] Shop**
about living in a mansion like
this with her beloved brother.
**[10:09] Marie**
Brother!
**[10:12] Marie**
Welcome home!
**[10:17] Gauche**
I'll take that, too.
**[10:18] Shop**
Thank you, sir!
**[10:19] Shop**
Lastly, we have this! With this outfit,
your little sister can be a real angel!
**[10:28] Marie**
Brother...
**[10:29] Marie**
I love you!
**[10:35] Gauche**
Give me everything in the shop.
**[10:37] Shop**
Thank you, sir!
**[10:43] Magna**
What?! You're going to see a
chick you met at the mixer?!
**[10:46] Asta**
Yup! I promised Rebecca that I would
play with her little siblings.
**[10:51] Magna**
M-Man, you're already meeting
her family? Way to go!
**[10:56] Magna**
Don't mess this up.
**[10:57] Asta**
Got it!
**[10:59] Magna**
There it is!
**[11:01] Asta**
All right! I'm going to play
with all the strength I've got!
**[11:05] Magna**
Don't get too crazy!
**[11:17] Gauche**
*To my dear, beloved little sister Marie...*
**[11:21] Gauche**
* Please forgive your brother for*
* being late due to his anemia.*
**[11:25] Gauche**
* I bought you lots of birthday*
* presents. Please be happy!*
**[11:32] Gauche**
* I used up all of my pay, but no*
* price is too high for Marie.*
**[11:38] Gauche**
* I will be able to see my*
* little angel Marie soon...*
**[11:42] Gauche**
* I'll be able to see her smile...*
* Oh, my beloved Marie.*
**[11:47] Gauche**
*Marie... Marie... Ma—*
**[11:55] Asta**
How do you like that, Marie?
**[11:57] Marie**
This is fun! You're so strong, Asta!
**[12:02] Pim**
Me, too!
**[12:03] Marco**
And me!
**[12:04] Asta**
All right! Are you read—
**[12:08] Marie**
Huh? What?
**[12:10] Gauche**
Get away from her this instant, you trash!
**[12:13] Asta**
Hey, you're my senior with the sister complex
who's always getting nosebleeds!
**[12:16] Gauche**
Don't call me a guy with a sister complex
and nosebleeds, meathead runt!
**[12:19] Gauche**
I'll stomp you to death!
**[12:21] Asta**
I train hard, so you'll have
to try harder than that!
**[12:24] Gauche**
*He's so annoying.*
**[12:26] Gauche**
I'm only able to see my sister,
who lives at the church, once a month!
**[12:32] Gauche**
Today is the one day that I get
to release my pent-up feelings,
**[12:35] Gauche**
worship the heck out of my sister,
and do all kinds of things with her,
**[12:38] Gauche**
so why are you worshiping her first, huh?!
**[12:41] Asta**
See? You do have a sister
complex and a nosebleed!
**[12:44] Asta**
So wait, she's your sister?
**[12:47] Gauche**
Don't you dare point at my angel.
**[12:50] Gauche**
I showed you her picture before!
**[12:53] Asta**
Did you?
**[12:54] Asta**
I was just visiting Rebecca,
and she just happened to be here.
**[12:58] Rebecca**
Hi...
**[12:59] Pim**
That guy is scary.
**[13:01] Marco**
What does he mean by "all kinds of things"?
**[13:04] Rebecca**
Shh!
**[13:05] Asta**
Man, Marie sure is cute.
**[13:07] Gauche**
Of course she is! More importantly, why
do you have your eye on my little sister?
**[13:13] Marie**
Stop!
**[13:15] Marie**
Please don't be so mean, Brother!
**[13:18] Marie**
I'm going to marry him!
**[13:20] Marie**
* I'm going to marry him... I'm going to*
* marry him... I'm going to marry him....*
**[13:32] Noelle**
*Marry him?!*
**[13:34] Noelle**
* I ended up following him because I was*
* curious, but what the heck's going on?!*
**[13:38] Guy**
Um... May I ask for the fare now?
**[13:41] Noelle**
Will this do?
**[13:43] Guy**
*That's too much!*
**[13:44] Gauche**
I'll kill you... I'll kill you... I'll kill you...
**[13:46] Asta**
Huh? What was that?
**[13:47] Gauche**
I'll kill you... I'll kill you... I'll kill you...
**[13:50] Asta**
I'll kill you!
**[13:54] Gauche**
Mirror Magic:
**[13:57] Gauche**
Reflect Ray!
**[14:02] Asta**
Wh-What the heck's up with that spell?!
**[14:04] Gauche**
I'll kill you!
**[14:09] Marie**
Brother, stop!
**[14:11] Theresa**
It sure is noisy out here.
**[14:15] Theresa**
Marie, it's time. We must
go back to the church.
**[14:19] Marie**
Sister!
**[14:20] Gauche**
Tch.
**[14:21] Theresa**
Oh, so you came, Gauche.
**[14:23] Gauche**
You old hag!
**[14:24] Theresa**
It's not "old hag," it's "Sister."
**[14:28] Gauche**
Marie's about to go on a date with me.
**[14:30] Gauche**
Go back to the church by
yourself, Sister Old Hag.
**[14:32] Theresa**
Not happening. It's time.
**[14:35] Theresa**
You go home, you sister complex punk.
**[14:37] Theresa**
In any case, it's not good for Marie
to spend time with a guy like you.
**[14:43] Theresa**
Your attitude's always terrible. You have
mean eyes and a filthy mouth.
**[14:47] Gauche**
What did you say, you shitty old hag?
**[14:49] Theresa**
See? Filthy.
**[14:50] Gauche**
Shut up. Die.
**[14:52] Theresa**
You've got some nerve,
saying that to an old lady
**[14:55] Theresa**
who's not long for this world, you fool.
**[14:57] Gauche**
Yeah, right, dumbass.
Says the old she-demon who'll
**[14:59] Gauche**
probably live another hundred years.
**[15:01] Theresa**
Don't talk to people like
they're monsters, you thug!
**[15:04] Gauche**
Shut up, gangster hag!
**[15:06] Asta**
Gauche!
**[15:08] Asta**
How can you talk to your elders like that?!
**[15:10] Asta**
You shouldn't!
**[15:11] Gauche**
You stay out of this!
**[15:14] Theresa**
Anyway, go on home.
**[15:16] Theresa**
Let's go, Marie.
**[15:17] Marie**
Brother, Asta! See you later!
**[15:23] Gauche**
M-Marie!
**[15:26] Kids**
See ya!
**[15:26] Asta**
See you later!
**[15:29] Asta**
You okay, sister complex guy?
**[15:29] Asta**
M-Ma... Ma... Ma...
**[15:33] Marco**
What a weirdo.
**[15:35] Rebecca**
Why don't you come in and have dinner at
our place while you wait for him to wake up?
**[15:40] Rebecca**
You're welcome to spend
the night... if you want.
**[15:43] Asta**
Really?!
**[15:45] Marco**
Yeah!
**[15:45] Pim**
Yeah, come over!
**[15:48] Noelle**
*S-S-Spend the night?!*
**[15:50] Noelle**
* He's going to spend the night at the home*
* of a girl he just met?! Is he stupid?!*
**[15:54] Noelle**
*How stupid can he be?!*
**[15:55] Marie**
And Asta is so funny!
**[15:59] Theresa**
That really loud boy?
**[16:01] Marie**
Yeah!
**[16:08] Asta**
S...
**[16:09] Asta**
So good!
**[16:11] Pim**
Isn't it?
**[16:14] Asta**
This is so good!
**[16:17] Luca**
Would you like some moguro fruit?
**[16:22] Luca**
So fast!
**[16:23] Asta**
All these dishes are so good
that I can't put my spoon down!
**[16:27] Rebecca**
Really? I'm glad to hear it!
**[16:30] Asta**
You'll be a great wife one day, Rebecca!
**[16:33] Rebecca**
It's no big deal...
**[16:38] Noelle**
* What are you talking about?! There's more to*
* being a good wife than just being a good cook!*
**[16:49] Marco**
Sissy, are you going to marry Asta?
**[16:52] Rebecca**
N-No, Marco!
**[16:55] Noelle**
*Of course she's not!*
**[17:02] Luca**
You should totally jump him tonight, Sis!
**[17:10] Rebecca**
You idiot! What are you saying, Luca?!
**[17:13] Pem**
Goo goo.
**[17:13] Rebecca**
Y-You too, Pem?! Do you even
know what you're saying?!
**[17:17] Rebecca**
*J-Jump him? No, you dummy, dummy, dummy!*
**[17:33] Noelle**
*What's going on? What is this?*
**[17:36] Noelle**
*It's not even winter! Why is it so cold?*
**[17:41] Noelle**
Huh?
**[18:22] (Flashback) Luca**
You should totally jump him tonight!
**[18:24] (Flashback) Pem**
Goo goo.
**[18:25] (Flashback) Rebecca**
Y-You too, Pem?!
**[18:28] Rebecca**
*You dummy! Dummy, dummy, dummy!*
**[18:30] Rebecca**
*I-I would never do anything like that!*
**[18:34] Rebecca**
* I-I'm just going to check and see if*
* Luca and Marco are actually asleep...*
**[19:06] Gauche**
Asta...
**[19:08] Gauche**
Die, Asta.
**[19:11] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Ray.
**[19:19] Asta**
Hot!
**[19:21] Asta**
G-Gauche?!
**[19:24] Gauche**
Die, Asta.
**[19:25] Asta**
Why? Wait, what? What's going on?
**[19:28] Asta**
Huh? What?!
**[19:29] Gauche**
I won't allow you to marry Marie. I'll make
sure it doesn't happen by killing you.
**[19:33] Asta**
What?!
**[19:36] Asta**
Kids say stuff like that all the time!
**[19:39] Asta**
Only cowards attack people in their sleep!
**[19:44] Gauche**
I don't care if it's cowardly or not,
as long as I can kill you.
**[19:48] Gauche**
Mirror Magic:
**[19:51] Gauche**
Real Double.
**[19:54] Asta**
*Now there are two Gauches?!*
**[19:56] Asta**
* First he shoots beams out of a mirror,*
* and now this? What's up with his magic?*
**[19:59] Gauche**
Your crime...
**[20:02] Gauche**
is the fact that you met my little sister.
**[20:04] Asta**
Wouldn't that make most people criminals?!
**[20:08] Gauche**
Shut up. Die.
**[20:13] Asta**
That's not even your house!
**[20:26] Asta**
S-Snow? When did it pile up so much?
**[20:29] Asta**
It's not even the season for that yet.
**[20:31] Gauche**
I don't care about that. Just die.
**[20:35] Rebecca**
Hey! What do you two think you're doing?!
**[20:38] Asta**
Rebecca! I'm so sorry!
**[20:41] Rebecca**
Now's not the time for that!
**[20:43] Rebecca**
The kids are gone!
**[20:45] Asta**
Huh?
**[20:46] Lady**
Urian, where are you?
**[20:48] Guy**
Chris!
**[20:50] Guy**
Hey!
**[20:50] Lady**
Von is gone!
**[21:14] Neige**
Starting today,
**[21:16] Neige**
you're all my friends.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:53] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Double Gauche
**[22:57] gauche**
Double Gauche.
**[23:01] Marie**
Brother!
**[23:03] Marie**
Spin me around like Asta did!
***SIGN*** I'll... kill him!!
**[23:08] Brother**
Spin... Marie around?!
**[23:12] Marie**
Brother?!
**[23:14] Gauche**
I can't disappoint Marie...
I'll have to rely on my clone...
**[23:19] Gauche**
Mirror Magic: Real Double!
**[23:23] Gauche**
Spin her around...
**[23:25] Gauche**
I can't put Marie in danger.
**[23:27] Gauche**
That's true!
**[23:29] Gauche**
Then I'll just have to do it for her.
**[23:31] Gauches**
See? We're spinning!
**[23:34] Marie**
You're not doing it right.
**[23:39] Who**
What? The ABCs of cooking?
**[23:41] ---**
All will Bow down before my Cooking!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 31:
"Pursuit Over the Snow."
***SIGN*** Page 31
Pursuit Over the Snow
**[23:49] Who**
But now's not the time for that!
The kids are in trouble!
# E31 - Pursuit Over the Snow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDK91J8Y/pursuit-over-the-snow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta visited Nean, the town where*
* Rebecca and her siblings lived,*
**[00:38] Nar**
* but it turned out to be where Gauche's*
* beloved little sister Marie lived, as well.*
**[00:43] Asta**
All right! Are you read—
**[00:46] Marie**
Huh? What?
**[00:47] Gauche**
Get away from her this instant, you trash!
**[00:50] Nar**
*That night, a certain incident struck Nean.*
**[00:56] Gauche**
Die, Asta.
**[01:01] Asta**
That's not even your house!
**[01:06] Asta**
Snow? When did it pile up so much?
**[01:09] Asta**
It's not even the season for that yet.
**[01:10] Rebecca**
Hey! What do you two think you're doing?!
**[01:13] Rebecca**
The kids are gone!
**[01:23] Neige**
Starting today,
**[01:25] Neige**
you're all my friends.
***SIGN*** Pursuit Over the Snow
**[03:00] Rebecca**
Luca, Marco, where could
you have gone at this hour?
**[03:05] Dad**
Barshim!
**[03:06] Mom**
Helen, where are you?
**[03:08] Asta**
Guess they didn't just go out to pee—
**[03:10] Gauche**
Die!
**[03:13] Gauche**
I'll never let you marry my sister.
**[03:15] Asta**
Now's not the time for that!
**[03:18] Gauche**
There's nothing more important
than Marie, damn it!
**[03:20] Gauche**
I'll kill you!
**[03:24] Noelle**
Hey, what the heck's going on in this town?
**[03:29] Noelle**
Why is it snowing this time
of year? This is absurd!
**[03:33] Asta**
Noelle? What are you doing here?
**[03:35] Noelle**
I-I just happened to be in the area.
It's just a coincidence.
**[03:39] Rebecca**
Who's this, Asta?
**[03:41] Asta**
She's one of my Magic Knight buddies.
**[03:43] Asta**
And Noelle, this is my friend Rebecca.
**[03:45] Noelle**
*Friend...*
**[03:46] Rebecca**
*Buddy...*
**[03:47] Both**
Huh...
**[03:49] Asta**
What's wrong?
**[03:50] Noelle**
N-Nothing...
**[03:52] Noelle**
More importantly,
**[03:55] Noelle**
I saw a whole bunch of kids go
up to the mountains earlier.
**[03:58] Noelle**
What's that about?
**[03:59] Noelle**
Do you guys have some
festival this late at night?
**[04:02] Rebecca**
That must be...
**[04:04] Gauche**
I'm going to make you bleed.
**[04:07] Theresa**
Stop it.
**[04:09] Gauche**
Old hag...
**[04:10] Asta**
The old Sister!
**[04:12] Theresa**
I feel magical power in this snow.
**[04:15] Theresa**
There is magic at work here.
**[04:17] Theresa**
Magic that can control others...
**[04:19] Theresa**
and that only affects children
whose magic hasn't matured.
**[04:22] All**
What?
**[04:24] Theresa**
A number of ours were taken, too.
**[04:27] Theresa**
What do they mean to do,
taking all these children?
**[04:30] Gauche**
Hey, old hag, what do you mean, "taken"?
**[04:33] Gauche**
Don't tell me Marie was, too!
**[04:36] Theresa**
Sadly, that is what I'm saying.
**[04:38] Gauche**
You old hag!
**[04:39] Sister**
Sister Theresa!
**[04:40] Gauche**
How could you let that happen,
you stupid old hag?!
**[04:43] Sister**
Please stop!
**[04:45] Theresa**
So quick to resort to violence...
You really are a failure.
**[04:49] Theresa**
If you want to hit me, go ahead.
**[04:51] Theresa**
But that won't bring back the children.
It won't bring back Marie.
**[04:56] Gauche**
You're right.
**[04:59] Gauche**
But I won't feel better until I do!
**[05:04] Rebecca**
Asta! Are you all right?!
**[05:06] Gauche**
Asta, you bastard.
**[05:09] Asta**
Oh, come on now, Gauche.
**[05:11] Asta**
Just cool down a little, okay?
**[05:18] Asta**
A Magic Knight needs to
stay calm at all times.
**[05:23] Theresa**
Well, listen to you.
**[05:27] Gauche**
Calm, eh? You're right.
**[05:30] Asta**
So you finally understand?
**[05:32] Gauche**
I'll calmly kill you.
**[05:34] Asta**
I went too far!
**[05:36] Gauche**
That hurt, you stupid little brat!
**[05:39] Asta**
Wait, wait, wait!
Now's not the time for this!
**[05:41] Asta**
We need to find some clues!
**[05:43] Gauche**
What? As if it'll be that easy!
**[05:48] Gauche**
The magic mirror that I have Marie
keep with her at all times...
**[05:52] Gauche**
I wouldn't be able to transmit
to it because of this snow,
**[05:55] Gauche**
but if I search for the
mana in that mirror...
**[05:58] Gauche**
I should be able to figure out where she is.
**[06:00] Asta**
That's it!
**[06:01] Gauche**
All right! I may have figured
that out, but I'm still killing you.
**[06:06] Gauche**
I'll kill you while giving thanks.
**[06:08] Theresa**
I'm going, as well. I'm going to get the
kids from the church and the town back.
**[06:13] Asta**
Old Sister, leave this to us.
**[06:16] Gauche**
No. As much as it pains me to
say it, this old hag will be useful.
**[06:19] Asta**
Huh? She's not just an ordinary old lady?
**[06:24] Theresa**
I'm not going to lose to
you young'uns just yet.
**[06:27] Rebecca**
Asta... Marco's an idiot and Luca's too
headstrong, so I'm worried about them...
**[06:33] Rebecca**
What should I do? If something
were to happen to them...
**[06:37] Asta**
Get a hold of yourself, Rebecca!
**[06:38] Asta**
Take that!
**[06:41] Asta**
It'll be fine! I'll get them
back, no matter what!
**[06:46] Asta**
They'll laugh at you if you're
all panicky when we get back.
**[06:51] Rebecca**
Y-You're right.
**[06:56] Gauche**
Let's go.
**[06:57] Noelle**
Hey, I'm going, too!
**[06:59] Gauche**
You can't fly on your own either, can you?
Do you want to dangle, like him?
**[07:05] Theresa**
The town might be attacked again.
**[07:08] Theresa**
Would you mind staying behind?
**[07:11] Asta**
And could you report back
to the Magic Knights?
**[07:14] Rebecca**
I'm counting on you, Asta!
**[07:17] Noelle**
*I have to stay behind with her?*
**[07:35] Neige**
I'm so happy I made so many friends.
**[07:39] Neige**
L-Let's all get along.
**[07:54] Marie**
*Where am I?*
**[07:55] Marie**
*This isn't the church. What am I doing here?*
**[08:00] Marie**
*Everyone seems out of it. What's wrong?*
**[08:04] Marie**
*Who is that?*
**[08:04] Neige**
Make sure you stay good boys and
girls with the spell I'm using.
**[08:08] Marie**
*Did he put a spell on everyone?*
**[08:11] Marie**
*Come to think of it, Brother did say that*
**[08:15] Marie**
* the mirror he gave me would*
* protect me from magic a little.*
**[08:18] (Flashback) Gauche**
Hang on to this mirror as if it were me.
**[08:20] Marie**
*So that's why I...*
**[08:24] Neige**
Looks like my spell on you has been broken.
**[08:28] Neige**
I wonder why. You bad little girl...
**[08:31] Neige**
We can't be friends if you won't be
a good girl and stay under my spell.
**[08:38] Marie**
But you're wrong. Putting someone under
a spell and making them do what you say
**[08:42] Marie**
doesn't make them a real friend.
**[08:46] Neige**
How could you say something so cruel?
**[08:50] Neige**
A friend would never say that!
**[08:57] Baro**
Neige...
**[09:00] Baro**
I told you not to damage the goods.
**[09:03] Baro**
Honestly, you're so hopeless.
**[09:05] Neige**
I'm sorry, Baro!
**[09:12] Baro**
She's the prize this time. Imagine
having that much magic at her age!
**[09:18] Baro**
Having this many brats means a big payday!
**[09:24] Baro**
That brat barely has any magic.
**[09:27] Baro**
I told you to only bring ones
with a lot of magic, Neige!
**[09:31] Neige**
Sorry, Baro.
**[09:33] Baro**
Just gonna have to throw
trash like this away.
**[09:44] Baro**
Sheesh. Stop wasting my time.
**[09:49] Baro**
Now, then... Let's draw the magic out of you.
**[10:03] Gauche**
We're close. The mana's getting stronger.
**[10:06] Asta**
Right!
**[10:08] Theresa**
These enemies must possess
powerful magic. Be on your guard.
**[10:13] Gauche**
Wait for me, Marie.
**[10:15] Asta**
*Please be safe, everyone!*
**[10:28] Noelle**
Everyone, please stay calm.
We, the Magic Knights, will find all the kids.
**[10:34] Guy b**
The Magic Knights!
**[10:36] Lady**
Please get my son back!
**[10:39] Kai**
What's going on?
**[10:40] Pim**
Where are Luca and Marco?
**[10:42] Rebecca**
Well...
**[10:43] Noelle**
Don't worry. Asta and Gauche
will bring them all back soon.
**[10:47] Rebecca**
Y-Yeah! So don't you worry.
**[10:50] Kai**
Also...
**[10:51] Kai**
Why's our house broken?
**[10:53] Noelle**
S-Stupidsta and Gauche will fix
that when they get back, too.
**[10:57] Rebecca**
We should do what we can
to fix it up for now.
**[11:00] Pim**
There's snow everywhere inside.
**[11:03] Noelle**
Oh, I need to contact
the other Magic Knights.
**[11:11] Sekke**
*Magic Knights' Headquarters here, bah-ha!*
**[11:13] Noelle**
Haven't I seen you before?
**[11:15] Noelle**
A-Are you really from headquarters?
**[11:18] Sekke**
* Bah-ha! It's not my main job, but*
* Captain Jack ordered me to help out here.*
**[11:25] Sekke**
* I've been doing so good lately that they're*
* letting me take a break from all the battles.*
**[11:29] Sekke**
*Or something like that, bah-ha!*
**[11:31] Noelle**
I don't care! We have an emergency!
**[11:34] Noelle**
There's snow! There's snow in Nean!
**[11:36] Sekke**
*Snow? How romantic!*
**[11:38] Noelle**
Are you stupid?!
**[11:40] Noelle**
Someone made this snow fall
on the town using magic
**[11:43] Noelle**
so they could kidnap all the kids here!
**[11:45] Sekke**
* What? You should hurry up and*
* contact the Magic Knights.*
**[11:48] Noelle**
That's what I'm doing right now!
**[11:51] Sekke**
*R-Right!*
**[11:53] Sekke**
* There's nothing to worry*
* about anymore! Bah-ha!*
**[11:56] Noelle**
Somehow, I'm even more worried now.
**[12:08] Gauche**
I sense mana in there.
**[12:09] Theresa**
A cave. That must be where
all the abducted children are!
**[12:15] Asta**
That's...
**[12:17] Asta**
Gauche, could you let me down a sec?
**[12:20] Gauche**
Not my problem. I don't care
about anyone besides Marie.
**[12:24] Gauche**
If you want to go, then jump off.
**[12:27] Asta**
Hup!
**[12:34] Theresa**
Asta! How can you call
yourself a Magic Knight?!
**[12:42] Gauche**
I don't care what happens to the others,
as long as I can protect Marie.
**[12:48] Gauche**
* On the day that I, a former prisoner,*
* joined the Black Bulls, the captain told me...*
**[12:55] (Flashback) Yami**
You can just protect whoever
you want to protect.
**[13:00] Gauche**
And that's exactly what I'll be doing.
**[13:03] Asta**
Marco!
**[13:04] Theresa**
Wake up.
**[13:06] Theresa**
This is awful. He's covered in
wounds, and he's frostbitten.
**[13:11] Theresa**
Marco?
**[13:13] Theresa**
It's no use. He's under a spell
and still unconscious.
**[13:17] Asta**
All right... Leave it to me!
**[13:21] Theresa**
What are you—
**[13:29] Marco**
Huh? Asta... Sister...
**[13:33] Asta**
Are you all right, Marco?
**[13:34] Theresa**
*What was that just now? He erased the magic?*
**[13:39] Marco**
It hurts...
**[13:41] Theresa**
Just a second...
**[13:43] Theresa**
Flame Recovery Magic: Sacred Healing Light.
**[13:50] Marco**
It's so warm...
**[13:52] Asta**
You're amazing, old lady!
You can even heal wounds?
**[13:56] Theresa**
What in the world happened?
**[13:58] Marco**
I... don't know.
**[14:01] Asta**
*He's so hurt.*
**[14:03] Asta**
Marco...
**[14:05] Asta**
We have to go save your
sister and the other kids.
**[14:09] Asta**
Can you wait in that cave by yourself?
**[14:12] Marco**
Huh? No! I'm scared, Asta.
**[14:16] Marco**
Stay with me, please.
**[14:18] Asta**
What are you talking about?
You're a man, too, aren't you?
**[14:22] Asta**
Just this once, I'll let you
borrow my Black Bulls robe!
**[14:26] Asta**
As long as you have this on, you'll be fine!
**[14:28] Asta**
It's got Magic Knight
courage in it, after all!
**[14:34] Asta**
You can wait until we get back, right?
**[14:37] Marco**
Yeah!
**[14:39] Asta**
But don't forget! I'm only
letting you borrow it!
**[14:42] Asta**
You're going to give it back to me later!
**[14:44] Asta**
You'll give it back, right?
And don't get any snot on it!
**[14:46] Marco**
Y-Yup.
**[14:48] Theresa**
All right, we have to hurry.
I'm worried about the others.
**[14:58] Gauche**
*It's like a damn maze in here.*
**[15:00] Gauche**
*But the mana's getting stronger and stronger.*
**[15:03] Gauche**
*Just wait a little longer, Marie.*
**[15:13] Baro**
Good, good. More, more!
**[15:16] Baro**
I'm going to squeeze every last
drop of magic out of you brats!
**[15:21] Baro**
And done.
**[15:24] Baro**
Now, then... Are we going
to use our prize next?
**[15:31] Marie**
N-No! S-Stop!
**[15:34] Marie**
Please! Let me go!
**[15:36] Neige**
You can't defy Baro.
**[15:40] Baro**
Just give it up. I'm gonna make
a fortune off of your magic.
**[15:48] Gauche**
Marie!
**[15:52] Marie**
Brother!
**[15:54] Gauche**
Thank goodness! You're sa—
**[15:59] Gauche**
What did you do to Marie, you bastards?!
**[16:06] Neige**
I-It's an enemy, Baro! He has
a Magic Knight robe on!
**[16:10] Baro**
Damn it! How'd they find us so quickly?
**[16:14] Baro**
Do something! Use your magic, Neige!
**[16:17] Neige**
R-Right.
**[16:19] Neight**
Snow Magic: Snow Cry!
**[16:22] Gauche**
Mirror Magic: Mirror Shift.
**[16:27] Baro**
Wh-What the heck is that spell?!
**[16:33] Neige**
I-I can't hit him at all!
**[16:36] Gauche**
Marie!
**[16:39] Baro**
H-Hurry up and use a
different spell, you oaf!
**[16:43] Neige**
S-Snow Creation Magic: Snow Friends!
**[16:52] Neige**
Go, my friends!
**[17:03] Gauche**
Damn it!
**[17:06] Baro**
Defeating one or two won't make a difference!
**[17:10] Baro**
Neige can keep creating an
infinite number of these guys!
**[17:14] Marie**
Brother!
**[17:18] Gauche**
Give me a break!
**[17:20] Gauche**
Mirror Magic:
**[17:22] Gauche**
Reflect Refrain!
**[17:29] Gauche**
Time for a massacre.
**[17:43] Neige**
All of my friends...
**[17:44] Neige**
That guy's too strong. And he's scary!
**[17:48] Baro**
*Damn it... This isn't what we were told about.*
**[17:52] Baro**
* I only accepted this job*
* because we were told that*
**[17:54] Baro**
*it'd just be draining brats of their magic!*
**[17:57] Baro**
*What's the deal with this guy's magic?!*
**[18:01] Neige**
What should we do, Baro?
**[18:03] Baro**
Shut up, you moron!
**[18:05] Baro**
*Th-Think! There has to be some way! Something...*
**[18:18] Baro**
Move an inch, and see what happens to her!
**[18:23] Gauche**
You bastard!
**[18:25] Baro**
What's with that look?
**[18:28] Baro**
What are you going to do
**[18:29] Baro**
if I get annoyed and put a little
too much strength into my grip?
**[18:35] Baro**
Neige, beat him to a pulp—
**[18:48] Baro**
Crap!
**[18:51] Gauche**
Marie!
**[19:06] Gauche**
Everything's okay now!
**[19:08] Marie**
Thank you, Asta!
**[19:10] Asta**
Are you okay, Marie?
**[19:14] Asta**
Hey!
**[19:14] ---**
Asta!
**[19:16] Gauche**
You bastard! How dare you
throw something so dangerous?!
**[19:19] Gauche**
What if it had hit Marie?!
**[19:21] Asta**
Wait, wait, wait. This was to save Marie.
**[19:24] Asta**
More importantly, what if *you* had hit Marie?!
**[19:28] Gauche**
There's no way I'd ever hit her.
**[19:32] Gauche**
My love for Marie is too great.
**[19:34] Asta**
Huh?!
**[19:36] Marie**
Brother, please stop!
**[19:37] Gauche**
Stay away, Marie!
**[19:38] Marie**
No!
**[19:41] Theresa**
These children have had their
magic sucked out of them.
**[19:46] Theresa**
If left like this, they may never
be able to use magic again.
**[19:50] Asta**
Th-Their magic...
**[19:54] Theresa**
That man was saying how it'd
be worth a lot of money.
**[19:59] Asta**
How could you do something so cruel?
**[20:02] Baro**
*Crap. This is not good. Not good at all.*
**[20:05] Neige**
Baro?
**[20:07] Baro**
* We had enough on our hands*
* with that monster of a guy,*
**[20:10] Baro**
* but now that his friends have*
* shown up, we don't stand a chance!*
**[20:15] Baro**
*This boy...*
**[20:21] Baro**
What the heck? He doesn't
have any magic at all!
**[20:26] Baro**
Unbelievable! I've never
seen trash like you!
**[20:30] Baro**
Now that I take a closer look,
**[20:32] Baro**
you're just some peon that doesn't
even have a Magic Knight's robe!
**[20:36] Baro**
Neige, you take care of
that sister complex freak.
**[20:39] Neige**
Huh?
**[20:40] Baro**
I guess I'll just have to take
care of this peon myself.
**[20:58] Asta**
I won't...
**[21:02] Asta**
forgive you!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:36] Baro**
Petit Clover!
***SIGN*** Staying Behind
**[22:40] Both**
Staying Behind.
**[22:44] Rebecca**
Luca... Marco...
**[22:47] Noelle**
It'll be okay. I'm sure Asta and the
others will bring them back safely.
**[22:55] Noelle**
Why don't we do a quiz to lighten the mood?
**[22:57] Rebecca**
Huh?
**[23:01] Rebecca**
Then... Where is Asta from?
**[23:06] Noelle**
H-Hage Village.
**[23:07] Rebecca**
Correct.
**[23:09] Noelle**
I'll go next.
**[23:10] Noelle**
How old is Asta?
**[23:13] Rebecca**
Fifteen, right?
**[23:18] Rebecca**
Then when is Asta's birthday?
**[23:20] Noelle**
October 4th.
**[23:22] Noelle**
What is Asta's dream?
**[23:25] Rebecca**
Becoming the Wizard King someday... I think.
**[23:29] Noelle**
You're pretty knowledgeable.
**[23:31] Rebecca**
You, too.
**[23:34] Both**
*I really don't want to lose!*
**[23:40] Sekke**
Hey, everyone, bah-ha!
**[23:41] Sekke**
Oh, I can't hear you. Ready, and... bah-ha!
**[23:44] Sekke**
Next time, I get to be the star again!
**[23:47] Sekke**
*Bah-ha Bah-ha-ho-ha*, Page 32:
"Three-Leaf Sprouts."
***SIGN*** Page 32
Three-Leaf Sprouts
**[23:50] Sekke**
I'll show you the true bah-ha!
# E32 - Three-Leaf Sprouts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKE59W9R/three-leaf-sprouts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Theresa**
These children have had their
magic sucked out of them.
**[00:38] Theresa**
If left like this, they may never
be able to use magic again.
**[00:42] Asta**
How could you do something so cruel?
**[00:45] Baro**
I guess I'll just have to take
care of this peon myself.
**[00:56] Asta**
I won't...
**[00:58] Asta**
forgive you!
***SIGN*** Three-Leaf Sprouts
***SIGN*** Black Bulls' Base
**[02:38] Sekke**
Bah... ha!
**[02:40] Sekke**
Jeez... The Black Bulls are supposed
to be the closest to Nean.
**[02:44] Sekke**
So why aren't they responding?
**[02:47] Sekke**
Bah-ha?
**[02:49] Sekke**
* But the Black Bulls are a*
* group of misfits, aren't they?*
**[03:03] Sekke**
Bah-ha...
**[03:08] Sekke**
G-Good evening...
**[03:11] Sekke**
I'm here to ask for backup.
**[03:21] Sekke**
Bah... ha?
**[03:26] Sekke**
Right. I should go.
I-I'm not scared or anything,
**[03:30] Sekke**
but what else can I do if no one's here?
**[03:32] Sekke**
Actually, it looks like I scared
off the Black Bulls, bah-ha!
**[03:37] Sekke**
Instead,
**[03:38] Sekke**
I guess I'll just go ask at the garden of
beautiful women, the Blue Rose Knights.
**[03:43] Sekke**
So why am I wasting any more time... here?
***SIGN*** The moon's beautiful, isn't it?
**[03:53] Sekke**
Bah-ha!
***SIGN*** I'm Gordon,
***SIGN*** I'm Gordon, but you can call me Don.
**[04:04] Sekke**
Wait...
**[04:05] Sekke**
Stop! I'm no one suspicious!
***SIGN*** You're Sekke Bronzazza from
***SIGN*** You're Sekke Bronzazza from the Green Praying Mantises, right?
***SIGN*** You're Sekke Bronzazza from the Green Praying Mantises, right? Let's be friends.
**[04:14] Sekke**
*Y-Yikes...*
***SIGN*** I haven't seen you since the Magic Knights' Entrance Exam...
**[04:16] Sekke**
*That look... He's going to kill me!*
***SIGN*** Would you like to join me for tea?
**[04:23] Sekke**
S-Stop! Stay back!
**[04:27] Sekke**
Bah-ha...
**[04:34] Sekke**
Bah-ha!
**[04:36] Sekke**
Another freak just showed up!
**[04:38] Yami**
Shut up!
**[04:39] Yami**
Damn it. And I was sleeping so well...
**[04:43] Yami**
"Bah-ha, bah-ha, ha-bah, ha-bah..."
**[04:45] Yami**
Do you have any idea what time it is?
**[04:47] Sekke**
The Black Bulls' captain?
**[04:49] Yami**
Huh?
**[04:50] Sekke**
Bah-ha...
**[04:53] Sekke**
I apologize for coming by so late. I've come
to ask the Black Bulls for backup—
**[04:58] Yami**
Who the hell are you?
**[05:00] Yami**
Huh? Are you here about my tab at the pub?
**[05:03] Sekke**
Ha-bah?! N-No! I'm from the Magic Knights—
**[05:07] Yami**
I haven't been to any Magic Knights' pub.
**[05:09] Sekke**
But the town of Nean is—
**[05:11] Yami**
I just paid off my tab in Nean!
**[05:13] Sekke**
Bah-ha?! Let's just drop
the tabs for a second...
**[05:16] Yami**
You're telling me to pay them again?!
**[05:17] Sekke**
What?!
***SIGN*** Would you like some sugar in your tea?
**[05:23] Sekke**
*What the hell is wrong with this squad?!*
**[05:27] Sekke**
* I knew I should've asked*
* the Blue Rose Knights!*
**[05:32] Sekke**
*Bah-ha!*
**[05:50] Baro**
Neige! Don't just stand there! Do something!
**[05:55] Neige**
Go!
**[05:59] Gauche**
You just don't give up.
**[06:01] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain.
**[06:09] Gauche**
Done already?
**[06:13] Gauche**
Then die, you wussy loser.
**[06:16] Neige**
No... S-Stay back!
**[06:21] Neige**
Snow Binding Spell: Snow Lime Rock!
**[06:25] Neige**
I-I did it!
**[06:27] Marie**
Brother...
**[06:28] Theresa**
That's not good. His mirror's been sealed.
**[06:30] Asta**
Gauche! I'll save you!
**[06:33] Gauche**
Save me? Stop trying to act cool
in front of Marie, damn it!
**[06:37] Asta**
What?!
**[06:39] Theresa**
You fool! This is no time to act tough!
**[06:41] Gauche**
Shut up! I'll take care of
him myself! We will, that is.
**[06:46] Baro**
Neige, behind you!
**[06:55] Neige**
Why... is there another one?
**[06:59] Gauche**
Mirror Magic: Real Double!
**[07:03] Gauche**
Real Double is a spell that summons my
other self from within the mirror world.
**[07:09] Gauche**
I'd already activated the
spell before you caught me.
**[07:14] Asta**
Th-That's awesome! You're amazing, Gauche!
**[07:19] Theresa**
*That young criminal...*
**[07:20] Theresa**
* He made snow fall over a wide area.*
* He has a tremendous amount of magic.*
**[07:25] Theresa**
* But Gauche has magic equal*
* to his, and most importantly,*
**[07:28] Theresa**
*he's excellent at fighting with magic.*
**[07:32] Theresa**
*He's strong, after all.*
**[07:34] Theresa**
* Though his glare and personality*
* are the absolute worst.*
**[07:38] Baro**
*What's Neige doing?! He's so useless!*
**[07:42] Baro**
* Damn it... My body won't move.*
* There has to be some way...*
**[07:48] Baro**
*I know... If I use that—*
**[07:52] Asta**
Why did you do something so awful?!
**[07:55] Asta**
Stealing other people's magic...
**[07:56] Asta**
How would you feel if
someone did that to you?!
**[08:06] Baro**
Like I care, you moron!
**[08:08] Baro**
It doesn't matter to me if someone
else dies or loses their magic!
**[08:13] Asta**
You bastard!
**[08:16] Theresa**
Stop!
**[08:22] Asta**
This isn't enough pain to
make up for what you did!
**[08:26] Asta**
You're gonna pay for this, starting now!
**[08:30] Theresa**
That's right. This scum isn't even
worth striking with your fist.
**[08:37] Theresa**
More importantly, we have to
do something about those kids.
**[08:41] Asta**
Hey, tell us how to give
them their magic back!
**[08:44] Baro**
At least let me go! Then I'll tell—
**[08:47] Asta**
Don't mess with me!
**[08:49] Theresa**
He's rotten to the bone.
**[08:51] Theresa**
Asta, first, undo the spell
that's on the children.
**[08:54] Theresa**
As for you, don't try anything funny.
**[08:58] Baro**
Like I could right now...
**[09:04] Baro**
*Mud Magic: Mud Men.*
**[09:19] Kid A**
Where am I?
**[09:20] Kid B**
Mama? Papa?
**[09:23] Kid c**
My feet hurt!
**[09:25] Kid d**
Sister!
**[09:26] Theresa**
There, there. Come here, all of you.
**[09:29] Luca**
Asta!
**[09:31] Asta**
Luca! Everything's going to be okay.
**[09:33] Gauche**
Hurry up and treat
Marie's wounds, you old hag.
**[09:36] Theresa**
You don't have to tell me to
do it, you sister complex punk.
**[09:41] Theresa**
Flame Recovery Magic: Sacred Healing Light.
**[09:46] Kids**
It's so warm!
**[09:48] Gauche**
Hey, you brats in the middle.
**[09:49] Gauche**
Make some room for Marie!
That way she'll get better faster.
**[09:53] Marie**
Oh, stop it, Brother!
**[09:55] Gauche**
Bless you, Marie. You're as kind as an angel.
**[09:59] Gauche**
Angels belong in the middle!
**[10:01] Marie**
The magic will work just the
same wherever she stands.
**[10:04] Asta**
Marie, want some dried tatoes?
You'll feel better!
**[10:08] Gauche**
Marie's not going to eat your weird food!
**[10:10] Asta**
Hey! It's what Hage is famous for!
**[10:14] Theresa**
Asta, you grew up at the
church in Hage, didn't you?
**[10:18] Asta**
Huh? How did you know that?
**[10:21] Theresa**
Sister Lily came to our church to train once.
**[10:25] Theresa**
She told me about you then.
**[10:28] Asta**
Heavens me! You know Sister Lily?
**[10:32] Theresa**
She was a fine young woman.
**[10:34] Asta**
Isn't she?!
**[10:36] Asta**
Wait, so Sister was talking
about me? What did she say?!
**[10:40] Theresa**
That you were a small and noisy child.
**[10:44] Theresa**
But she also said this...
**[10:50] (Flashback) Lily**
After I finish this, all I
have left are the windows.
**[10:52] (Flashback) Theresa**
Hey, you're not going to last if you
work this hard from day one.
**[10:57] (Flashback) Lily**
This is nothing at all. I know someone
who works even harder than this.
**[11:03] (Flashback) Lily**
He can't use magic at all,
**[11:06] (Flashback) Lily**
but he says he's going to be the Wizard King
someday and trains every single day.
**[11:09] (Flashback) Theresa**
The Wizard King? If he
doesn't have any magic,
**[11:12] (Flashback) Theresa**
he probably won't even be
able to join the Magic Knights.
**[11:15] (Flashback) Lily**
Yes, you're right. But still, he always
says, "Not yet! I'm not done yet!"
**[11:20] (Flashback) Lily**
He works really hard.
**[11:22] (Flashback) Lily**
Which is why... Not yet! I'm not done yet!
**[11:29] Theresa**
She said you were a hard
worker with a strong heart
**[11:33] Theresa**
who wouldn't give up in the face of adversity,
and that she was very proud of you.
**[11:38] Theresa**
Looks like all of your hard work paid off.
**[11:44] Asta**
But I've still got a long way to go!
**[11:46] Asta**
I'm going to become the
Wizard King, no matter what!
**[11:48] Theresa**
I'm not so sure about that.
**[11:49] Asta**
I will not give up!
**[11:51] Asta**
* Sister, I'm never, never, never, never,*
* ever going to give up on you, either!*
**[12:01] Gauche**
Marie told me that you
were the one who hit her.
**[12:04] Gauche**
The only way to atone for that is death.
**[12:07] Theresa**
Stop that, Gauche!
**[12:08] Marie**
Brother! I'm okay!
**[12:11] Marie**
My injuries are all healed now, so let him go!
**[12:14] Gauche**
No, I can't.
**[12:18] Gauche**
I will eliminate anyone who might hurt Marie
now, before they have the chance!
**[12:23] Theresa**
Asking them how to return the
children's magic is more important.
**[12:27] Theresa**
You two. Why did you do this?
**[12:31] Theresa**
These children are the
future of this kingdom.
**[12:34] Theresa**
They're the three-leaf sprouts
that grace this nation!
**[12:40] Neige**
I just wanted friends...
**[12:43] Neige**
It hurts... What should I do, Baro?
**[12:48] Baro**
* Stop your whining,*
* you useless little brat!*
**[12:52] Baro**
* It hurts, damn it! Why is*
* this happening to me?!*
**[12:58] Baro**
*It's her. It's all her fault. She tricked me.*
**[13:01] Baro**
*I thought it was a good way to make money!*
**[13:06] Baro**
*Hurry up and get back here, you moron!*
**[13:08] Sally**
Wow!
**[13:11] Asta**
That's...
**[13:12] Baro**
There she is.
**[13:14] Baro**
Took you long enough, for someone
who travels with spatial magic!
**[13:16] Baro**
They got in the way of our
magic collecting! Help us!
**[13:21] Sally**
Jeez, you're so whiny. But you
get a pat on the back this time.
**[13:27] Sally**
Asta!
**[13:27] Asta**
She's from the Eye of the Midnight Sun.
**[13:30] Sally**
I'm so happy we get to see
each other again so soon!
**[13:33] Asta**
It's that crazy lady!
**[13:43] Yami**
What? There was an incident in Nean?
**[13:47] Yami**
You should've mentioned
that earlier, you dumbass!
**[13:50] Sekke**
But I've been saying that from the start!
**[13:52] Yami**
Quit making excuses!
**[13:53] Sekke**
What?!
**[13:55] Yami**
You're asking me for reinforcements, but...
**[13:58] Gordon**
Nean, huh... I've always wanted to go
there once. But now's not the time for that.
**[14:00] Yami**
I dunno what's going through
these guys' heads,
**[14:03] Yami**
and I sure can't be bothered,
so I don't know what to tell you.
**[14:05] Gordon**
My friend's in trouble. I want to
save him with my curse magic...
**[14:09] Sekke**
*Are these guys really Magic Knights?!*
**[14:14] Sister**
Everyone, stay calm.
Please get inside the church.
**[14:19] Kai**
Marco...
**[14:20] Pym**
Luca...
**[14:22] Rebecca**
I-It's okay. They'll be home soon.
**[14:25] Noelle**
Despite how they look, Asta and
Gauche are Magic Knights.
**[14:28] Noelle**
And we'll be getting reinforcements
from headquarters soon.
**[14:31] Pym**
Wow!
**[14:31] Kai**
Really?
**[14:33] Rebecca**
I think I'll make some dinner
while we wait. Help me out.
**[14:37] Both**
Okay!
**[14:40] Noelle**
*Reinforcements* are *coming, right?*
**[14:43] Sally**
Hey...
**[14:45] Sally**
I came here because you called me
with the magic transmission item,
**[14:47] Sally**
but you haven't gathered that much magic yet.
**[14:50] Baro**
It's all their fault!
**[14:53] Sally**
Well, it's not like I care.
**[14:56] Theresa**
All of you stay right here. You hear me?
**[15:00] Theresa**
The Eye of the Midnight Sun... The terrorist
group that attacked the capital?
**[15:05] Asta**
That's them!
**[15:06] Gauche**
So basically, you're the one who
put Marie through all this.
**[15:11] Gauche**
I'll kill you!
**[15:13] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[15:19] Sally**
Could you not interrupt our moving reunion?
**[15:22] Sally**
While I'm at it, maybe I'll dissect you all!
**[15:25] Theresa**
What is that ominous magic?
**[15:28] Asta**
Be careful, Gauche, Granny!
**[15:31] Asta**
I heard she blocked the
Silver captain's attack, too!
**[15:36] Sally**
Here I come!
**[15:41] Asta**
Incoming!
**[15:48] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[15:55] Sally**
Anti-magic is no problem
at all if it can't hit me!
**[15:59] Gauche**
Impudent pest!
**[16:00] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[16:09] Gauche**
*She deflected all of it!*
**[16:11] Sally**
That's some fine magic,
**[16:13] Sally**
but it gets refracted inside Salaman,
so there's really no point.
**[16:17] Sally**
Things might be a bit different
if you have something stronger!
**[16:23] Asta**
Gauche!
**[16:24] Sally**
Here you go, Asta!
**[16:27] Asta**
This is nothing!
**[16:37] Sally**
Gotcha!
**[16:40] Asta**
*I can't move...*
**[16:41] Sally**
You look just like a normal human.
**[16:44] Sally**
I want to know all about you!
**[16:50] Sally**
Rawr!
**[16:50] Asta**
Ow! That hurt! And you're scary!
**[16:55] Sally**
Well, your blood's normal.
**[16:57] Sally**
Next, I'm just going to take your pinky nail.
**[17:02] Asta**
Stop it!
**[17:05] Theresa**
Flame Magic: Brilliant Flame Cross!
**[17:12] Sally**
Aw. You melted my little Salaman.
**[17:21] Theresa**
That's enough of that!
I won't let you have this boy!
**[17:24] Sally**
Hey, don't get in the way.
**[17:26] Asta**
*Th-That's amazing...*
**[17:28] Asta**
Thanks, Granny! You're super strong!
**[17:31] Theresa**
I may be old, but I'm a former Magic Knight!
**[17:34] Theresa**
I'm Theresa the Crimson She-Leopard!
***SIGN*** Former Magic Knight
***SIGN*** Theresa the Crimson She-Leopard
**[17:39] Asta**
Huh?!
**[17:40] Asta**
*She's suddenly all pumped up?!*
**[17:42] Asta**
Wait... Former Magic Knight?!
**[17:45] Asta**
Crimson... Then do you
know Captain Fuegoleon?
**[17:49] Theresa**
Oh, Fueggy? Sure.
**[17:50] Asta**
"Fueggy"?!
**[17:52] Theresa**
When I served at the palace,
I was his tutor.
**[17:55] (Flashback) Theresa**
Fueggy, your mana's getting unsteady.
**[17:58] (Flashback) Fuegoleon**
Y-Yes, ma'am!
**[18:00] (Flashback) Theresa**
Your enemies won't wait for you in battle.
**[18:02] (Flashback) Theresa**
Concentrate! And remain calm at all times!
**[18:05] (Flashback) Fuego**
Yes, ma'am!
**[18:06] Theresa**
He was such a snot-nosed brat,
but he grew up quite well.
**[18:12] Asta**
*I seriously can't picture that.*
**[18:15] Asta**
But Granny, Captain Fuegoleon was...
**[18:18] Asta**
By them.
**[18:20] Theresa**
Yeah, I know.
**[18:22] Theresa**
We'll catch this one, no matter what.
**[18:24] Gauche**
Do something about this, you old hag!
**[18:27] Theresa**
What are you doing over there,
you sister complex failure?
**[18:30] Gauche**
You stupid old hag...
**[18:33] Sally**
Three against one, huh?
**[18:35] Sally**
That doesn't look so good.
**[18:37] Baro**
Hey, you.
**[18:39] Baro**
I'll back you up with my mud magic.
Just fix my body so I can move.
**[18:45] Baro**
You can do that, right?
**[18:47] Sally**
Well... There is a way, but are you sure?
**[18:52] Baro**
Of course I am! Anything's fine, just do it!
**[18:55] Sally**
Okay, I'll do it, then. But are you sure?
**[18:58] Baro**
Yeah!
**[18:59] Sally**
Are you really sure?
**[19:00] Baro**
I told you, I'm sure!
Just shut up and do it!
**[19:03] Asta**
Hey! What are you two whispering about?!
**[19:06] Baro**
H-Hurry up and heal me!
And give me some money!
**[19:09] Baro**
Then I'll help you out.
**[19:12] Baro**
* Yeah, right. Once I'm freed and paid,*
* I'm getting the hell outta here!*
**[19:16] Sally**
Okay. In that case... Hup!
**[19:23] Theresa**
What is she...
**[19:44] Neige**
Baro?!
**[19:45] Asta**
What the heck?!
**[19:55] Theresa**
What is that?! His magic is swelling!
**[20:10] Sally**
Whoopsie! Looks like I messed up a little.
**[20:13] Sally**
He can move now, and his magic's recharged,
**[20:16] Sally**
but looks like his personality
wandered off somewhere.
**[20:27] Theresa**
Protect the children, Gauche! Asta!
**[20:30] Asta**
Right!
**[20:33] Gauche**
Let's go, Marie.
**[20:34] Marie**
B-Brother?
**[20:35] Marie**
Go? But what about everyone else?
**[20:38] Gauche**
It doesn't matter! It's too dangerous
for you to be around that monster!
**[20:43] Asta**
What?!
**[20:45] Theresa**
That fool.
**[20:53] Sally**
I'm going to take you home
for sure this time, Asta!
**[21:10] Marie**
Brother...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:43] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Go! Go! Gordon!
***SIGN*** Go! Go! Gordon!
**[22:48] Gordon**
Go! Go! Gordon!
**[22:51] Sekke**
Bah-ha! I managed to ask for
backup, so I'm going home!
**[22:55] Sekke**
Bah-ha!
**[22:59] Sekke**
But the Black Bulls' base
is like a maze... Bah-ha?
**[23:05] Sekke**
Wh-What the heck?!
**[23:06] Sekke**
Why are you following me?! Bah-ha!
**[23:11] Sekke**
What's this room?!
***SIGN*** It's the captain's beast room
***SIGN*** This is the bathroom
**[23:19] Sekke**
Bah-ha!
**[23:23] Sekke**
I should be safe here...
***SIGN*** The water's great
**[23:27] Sekke**
Bah-ha-ha?!
**[23:29] Sekke**
Bah-ha! I'm going to be killed!
**[23:32] Sekke**
Where's the exit?!
***SIGN*** I just want to lead you to the exit...
**[23:39] Gauche**
Mirror, mirror on the wall, who's the cutest—
No, you don't even need to answer!
**[23:42] Gauche**
It's Marie! I don't need
a mirror to tell me that!
**[23:46] gauche**
*Black Clover*, Page 33:
"To Help Somebody Someday."
***SIGN*** Page 33
To Help Somebody Someday
**[23:50] Gauche**
Protecting Marie is my magic!
# E33 - To Help Somebody Someday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVQV0GY/to-help-somebody-someday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** To Help Somebody Someday
**[02:11] Asta**
What the heck's going on?!
**[02:12] Theresa**
We can't handle something that big!
**[02:16] Theresa**
First of all, we have to
get the kids out of here.
**[02:24] Theresa**
Kids, take turns riding out of here on that!
**[02:27] ---**
Okay!
**[02:28] Boy**
This is cool!
**[02:31] Boy**
It's so warm!
**[02:34] Theresa**
* It'll take at least ten or twenty*
* minutes to get them all out of here.*
**[02:38] Theresa**
*We have to hold this thing back until then.*
**[02:41] Asta**
I won't let you get near them!
**[02:46] Baro**
Die... All of you...
**[03:00] Neige**
B-Baro? What's wrong?
**[03:06] Neige**
Y-You don't know who I am?
**[03:18] Neige**
Why... did you save me?
**[03:21] Asta**
You haven't taken responsibility
for any of this yet!
**[03:25] Asta**
I'm not letting you die until you do!
**[03:29] Asta**
Also, what's your problem?
You're trying to kill your own brother?!
**[03:32] Asta**
You moron!
**[03:35] Asta**
Looks like my sword's working,
so I'm just gonna quickly take care of—
**[03:43] Sally**
Now your anti-magic won't be
able to defeat him so easily!
**[03:47] Sally**
The dark magic item I just injected
him with eats the subject's life force
**[03:51] Sally**
and produces an explosion of magical power!
**[03:54] Asta**
How could you do that?!
**[04:05] Asta**
There's no end to this!
**[04:09] Sally**
You're wide open, Asta!
**[04:11] Sally**
Take that!
**[04:13] Asta**
No!
**[04:18] Asta**
Granny?
**[04:20] Sally**
Aw, you got in the way again!
Quit butting in, would ya?
**[04:24] Sally**
I'm not interested in an old
lady whose magic's all dried up.
**[04:27] Theresa**
Looks like you've got a mouth
on you, whippersnapper.
**[04:31] Theresa**
It's true that as you get older, the magic
you can generate internally weakens.
**[04:36] Theresa**
But the power to work with
the mana that dwells
**[04:39] Theresa**
in nature can be increased at any age.
**[04:41] Theresa**
I have years of experience and technique.
I won't lose to a youngster like you!
**[04:47] Theresa**
Don't you dare underestimate us old hags!
**[04:50] Sally**
Jeez, you're an annoying
old lady, aren't you?
**[04:53] Sally**
Don't blame me if you kick the bucket today.
**[04:56] Theresa**
Go ahead and try it!
**[05:01] Theresa**
*That being said,*
**[05:03] Theresa**
* I can't fight well while protecting*
* the kids as they escape.*
**[05:06] Theresa**
*Damn it. This is only going to get worse.*
**[05:10] Theresa**
* Curse that Gauche! How could*
* he run off like that?!*
**[05:12] Theresa**
*That fool!*
**[05:14] Marie**
Brother, go back!
**[05:16] Gauche**
No! I'm taking you back into town.
**[05:19] Marie**
Please, go back!
**[05:22] Gauche**
No! Not only does my magic
not work on that woman,
**[05:25] Gauche**
but an insanely powerful
magical monster appeared, too.
**[05:28] Gauche**
You'll be in danger if I fight that thing!
**[05:31] Marie**
But everyone else...
**[05:32] Gauche**
I don't care what happens to the others,
as long as you're all right.
**[05:37] Gauche**
*Yeah... Who cares about anyone else?*
**[05:42] (Flashback) Guy**
The House of Adlai is a distinguished
noble family that anyone would envy.
**[05:47] (Flashback) Guy**
Little Gauche looks as
dignified as his father!
**[05:51] (Flashback) Lady**
And little Marie is as
beautiful as her mother!
**[05:57] (Flashback) Guy**
So, about you helping me with my business...
**[06:03] (Flashback) Gauche**
What? Mother and Father are dead?
**[06:07] (Flashback) Guy**
Yes. They were attacked by some
robbers after leaving my office.
**[06:12] (Flashback) Guy**
It's written in their will that they left
**[06:15] (Flashback) Guy**
their fortune and everything
they owned to me.
**[06:18] (Flashback) Lady**
Every last thing.
**[06:21] (Flashback) Gauche**
You're lying!
**[06:23] (Flashback) Gauche**
Wait, did you guys—
**[06:24] (Flashback) Guy**
Silence!
**[06:26] (Flashback) Guy**
What's that look for?
**[06:29] (Flashback) Lady**
What an impudent brat.
**[06:31] (Flashback) Guy**
Get out.
**[06:37] (Flashback) Marie**
Bubby...
**[06:39] (Flashback) Gauche**
Don't worry, Marie.
**[06:42] Gauche**
*I'll protect Marie, no matter what it takes!*
**[06:48] (Flashback) Guy**
So as I was saying...
**[06:52] (Flashback) Guy**
Hey! You again?!
**[06:54] Gauche**
*Marie is everything to me!*
**[06:58] (Flashback) Gauche**
Is it good?
**[06:59] (Flashback) Marie**
Yup!
**[07:01] Gauche**
* As long as Marie is smiling,*
* I don't need anything else.*
**[07:05] (Flashback) Gauche**
Give me all the cash you have.
**[07:07] (Flashback) Kid**
I-I'm a noble!
**[07:09] (Flashback) Gauche**
And? Nobles should help out the needy.
**[07:15] Gauche**
*Only Marie...*
**[07:16] (Flashback) Guy**
Stop right there!
**[07:19] (Flashback) Guy**
You'll be paying for all of your crimes!
**[07:24] (Flashback) Gauche**
You think I care?!
**[07:27] (Flashback) Guy**
You punk!
**[07:39] (Flashback) Gauche**
Marie...
**[07:42] Gauche**
Like I care about other people!
**[07:46] Marie**
Hi-yah!
**[07:49] Marie**
I hate having a big brother who's so pathetic!
**[07:52] Gauche**
D'oh!
**[07:57] Marie**
It's true that a lot of people
did some awful things to us.
**[08:02] Marie**
But Sister and the kids at
the church are different!
**[08:05] Marie**
The only reason I wasn't lonely when you
weren't with me was because of them!
**[08:12] Marie**
That's how you became a Magic Knight, too!
**[08:16] Marie**
Everyone's lives are connected!
**[08:19] Marie**
We're who we are because they're here!
**[08:23] Marie**
Brother!
**[08:27] Marie**
Besides, it's your job as a
Magic Knight to protect everyone.
**[08:32] Marie**
I'm really proud that you're a Magic Knight!
**[08:36] Marie**
Please just be the cool
big brother I'm proud of!
**[08:39] Gauche**
Marie...
**[08:41] Marco**
Hey! Over here!
**[08:45] Marie**
Marco!
**[08:47] Marie**
Thank goodness! You're okay!
**[08:50] Marco**
Sister and Asta saved me.
**[08:53] Marie**
That's so like them!
**[08:55] Gauche**
Brat, that robe...
**[08:58] Marco**
Asta lent it to me so I wouldn't feel lonely
while he went to go save everyone else.
**[09:04] Marco**
He said it had the courage
of a Magic Knight in it.
**[09:07] Marie**
Brother, I'll wait here with Marco.
Please go save everyone else!
**[09:13] Marco**
I'll protect Marie! Leave it to me!
**[09:16] Gauche**
You'd better mean that,
you stupid little brat.
**[09:19] Gauche**
I'll make you pay if anything happens to Marie.
**[09:22] Marco**
Um...
**[09:23] Marie**
Brother!
**[09:26] Girl**
Marco!
**[09:26] Boy**
Marie!
**[09:28] Marie**
Everyone!
**[09:29] Marco**
I'm so glad you're safe!
**[09:31] Marie**
Yeah!
**[09:32] Boy**
We managed to get away with Sister's magic.
**[09:34] Boy**
Asta protected us, but that
monster's really strong!
**[09:39] Marie**
It'll be okay! My brother's
going to fight with them.
**[09:42] Marie**
My brother's a Magic Knight
just like Asta, after all.
**[09:47] Kid 1**
Just like Asta?
**[09:49] Kid 2**
So he must be really strong!
**[09:51] Marie**
Yeah!
**[09:53] Gauche**
Marie, make sure you stay hidden.
**[09:56] Marie**
Yup!
**[09:59] Marie**
Brother, do your best!
**[10:01] Kids**
Do your best!
**[10:04] Gauche**
*Asta this, Asta that...*
**[10:07] Gauche**
*What's so great about that shrimp, anyway?*
**[10:10] Gauche**
* The captain and the other squad*
* members wouldn't shut up about him,*
**[10:14] Gauche**
*but he immediately got caught by that woman!*
**[10:17] Gauche**
* Whatever. I'm sure he and that*
* old hag gave up and ran away.*
**[10:22] Gauche**
* When you get down to it,*
* people only care about themselves!*
**[10:41] Asta**
Not yet... I'm not done yet!
**[10:46] Sally**
Jeez, you're so stubborn.
**[10:48] Sally**
Why don't you stop protecting them
and let me catch you already?
**[10:53] Asta**
Stop protecting them? I'm a Magic Knight!
**[10:59] Asta**
Not a chance! Even if it kills me!
**[11:01] Gauche**
*Is he... actually that stupid?*
**[11:10] Asta**
Stop protecting them? I'm a Magic Knight!
**[11:16] Asta**
Not a chance! Even if it kills me!
**[11:19] Asta**
And I'm not going to die until
I become the Wizard King!
**[11:24] Theresa**
Asta! On your right!
**[11:26] Asta**
Crap!
**[11:28] Gauche**
You yelled something stupid
like "I'm not going to die,"
**[11:31] Gauche**
and then you actually almost died.
**[11:33] Asta**
Gauche! Why'd you run off like that?
**[11:37] Gauche**
Shut up!
**[11:41] Gauche**
I didn't run. I only helped Marie escape.
**[11:45] Theresa**
He finally came back, that fool.
**[11:48] Gauche**
I'll deal with you myself!
**[11:50] Theresa**
Wait!
**[11:52] Sally**
You joining in isn't going to help!
**[11:56] Gauche**
Whatever. I'm going to fight...
for the sake of Marie's love!
**[12:00] Gauche**
And so she'll say I'm cool!
**[12:05] Gauche**
Real Double!
**[12:15] Gauche**
Double Refrain!
**[12:18] Asta**
Whoa, cool!
**[12:24] Gauche**
This monster... Magic keeps bubbling up
from it, and it regenerates immediately.
**[12:33] Sally**
It's no use!
**[12:34] Gauche**
*My magic isn't even touching that woman.*
**[12:38] Gauche**
* I haven't been this incompatible*
* with an opponent since the captain.*
**[12:41] Gauche**
*Should I use my trump card?*
**[12:44] Gauche**
* No... No matter how strong my*
* mirror magic becomes, it won't help.*
**[12:55] Asta**
Gauche!
**[13:03] Gauche**
*How lame...*
**[13:08] Asta**
I thought you came to help! What are
you doing charging in all by yourself?!
**[13:12] Asta**
We're supposed to be a team!
**[13:14] Asta**
I protect you! You protect me!
**[13:18] Asta**
Then we'll be able to fight forever!
**[13:22] Asta**
An epic strategy, if I do say so myself!
**[13:28] Gauche**
*What kind of half-baked strategy is that?*
**[13:30] Gauche**
*This guy really is an idiot.*
**[13:34] Gauche**
*Come to think of it,* he *was
pretty half-baked, too.*
**[13:39] (Flashback) Yami**
You really want to keep going?
You're not gonna be able to run.
**[13:45] (Flashback) Gauche**
My sister's waiting for me...
**[13:48] (Flashback) Yami**
Oh, yeah?
**[13:50] (Flashback) Yami**
Well, if she's that important,
join my squad and support her.
**[13:56] (Flashback) Gauche**
What are you talking about?
**[13:58] (Flashback) Gauche**
I'm an escaped convict!
**[14:00] (Flashback) Yami**
Yeah? And?
**[14:02] (Flashback) Gauche**
And? I don't trust others,
and I only think about my sister.
**[14:09] (Flashback) Yami**
That's fine.
**[14:12] (Flashback) Yami**
You just protect what you want to protect.
**[14:16] (Flashback) Yami**
Someday, that'll help somebody out.
**[14:20] Gauche**
* Captain, did you know this*
* would happen someday?*
**[14:25] Asta**
Take that!
**[14:30] Asta**
Granny, how many kids are left?
**[14:32] Theresa**
Just a few more!
**[14:36] Gauche**
I guess I don't have a choice.
**[14:40] Gauche**
Marie will be sad if you all die.
**[14:44] Gauche**
I'll protect you.
**[14:46] Theresa**
Did Gauche just...
**[14:48] Asta**
What are you acting all tough for?
**[14:50] Asta**
We're teammates! What else would we do?
**[14:53] Gauche**
You stupid little brat! You need to
learn how to talk to your seniors!
**[14:58] Gauche**
And something's shining over there.
**[15:06] Asta**
Huh?
**[15:07] Asta**
This is...
**[15:09] Asta**
Just like that one time!
**[15:21] Asta**
There it is!
**[15:34] Asta**
Aw, man! Even that didn't work?
**[15:38] Sally**
Wait, what was that? A flying
anti-magic slash attack?
**[15:41] Sally**
How did you do it? How did you do it?
**[15:44] Gauche**
*The only way to defeat that monster*
**[15:46] Gauche**
* is to hit it with so many attacks at once*
* that it doesn't have time to regenerate.*
**[15:50] Gauche**
* The most effective strike was*
* the slash Asta just hit it with,*
**[15:54] Gauche**
*but he can't launch enough of them.*
**[15:57] Gauche**
* What would happen if I used*
* my magic on someone else?*
**[16:02] Nar**
* Because Gauche had always preferred*
* to act alone and didn't trust others,*
**[16:06] Nar**
* he'd never thought of using his*
* magic to support someone else.*
**[16:11] Nar**
* But due to his past failures and his*
* reluctant acknowledgment of Asta,*
**[16:18] Nar**
*he was able to create a spell that was*
**[16:20] Nar**
* fundamentally similar,*
* yet completely different,*
**[16:22] Nar**
*and engraved a new page in his grimoire.*
**[16:26] Gauche**
* But I won't be able to activate this*
* spell with the magic I have now.*
**[16:31] Gauche**
Hey, old hag!
**[16:32] Gauche**
Buy me a little time!
**[16:35] Gauche**
Please!
**[16:37] Theresa**
You need to learn how to treat old hags.
**[16:41] Theresa**
I'll only last a minute, so make it fast!
**[16:48] sally**
Leftover magic like that
isn't going to work at all.
**[16:52] Sally**
Anyway, Asta! Do that thing again!
**[16:55] Asta**
You don't have to tell me!
If I could, I would!
**[16:58] Sally**
Aw. How boring.
**[17:08] Gauche**
* I have no choice. I've been hiding*
* this, but I'll have to use it now.*
**[17:12] Gauche**
Asta!
**[17:13] Asta**
Yes?
**[17:15] Gauche**
Look at me!
**[17:18] Gauche**
I'll use the magic accumulated in
the mirror magic item in my left eye
**[17:23] Gauche**
to activate the new spell.
**[17:26] Gauche**
Mirror Magic:
**[17:29] Gauche**
Mirage Brigade!
**[17:34] Gauche**
Go!
**[17:49] Asta**
Mirror Slash!
**[17:51] Asta**
Not yet! Not yet!
**[17:53] Asta**
Not yet! Not yet! Not yet!
**[17:56] Asta**
Not yet! Not yet! Not yet!
**[17:58] Asta**
Not yet! Not yet! Not yet!
**[18:01] Asta**
I'm not done yet!
**[18:14] Both**
All right!
**[18:17] Theresa**
*Wh-What a spell...*
**[18:21] Theresa**
* It appears that he had all*
* of his life force sucked out.*
**[18:33] Neige**
Baro...
**[18:37] (Flashback) Baro**
Jeez, you're so annoying.
**[18:41] (Flashback) Baro**
How long are you gonna keep crying, Neige?
**[18:44] (Flashback) Baro**
Here, you can have this.
**[18:46] (Flashback) Neige**
Thanks, Baro.
**[18:53] Neige**
Baro, I won't forgive her for
turning you into this monster.
**[18:58] Neige**
But the one I can't forgive most of all
**[19:01] Neige**
is myself for leaving everything to
him and just doing what he said!
**[19:08] Neige**
Just as you said, I haven't taken
responsibility for anything.
**[19:12] Neige**
So I'm going to pay for both of our crimes.
**[19:17] Asta**
Yeah. And when you're done
with that, let's be buddies.
**[19:21] Asta**
You can use really cool magic,
so you'd be really popular!
**[19:28] Neige**
Thank—
**[19:42] Asta**
That light...
**[19:44] Gauche**
*What is this immense magic?*
**[19:48] Gauche**
*I've never felt something this huge—*
**[19:54] Gauche**
*I didn't... see a thing...*
**[19:57] Theresa**
Gauche!
**[19:59] Theresa**
* A new enemy? Are they attacking*
* everything in sight?*
**[20:07] Theresa**
Asta!
**[20:18] Gauche**
Old hag!
**[20:21] Asta**
Granny!
**[20:22] Licht**
They hurt my comrade.
**[20:26] Licht**
They got what they deserved.
**[20:27] Asta**
He's the one that appeared
at the enemy's hideout.
**[20:31] Licht**
I guess I haven't introduced myself yet.
**[20:34] Licht**
I am the leader of the Eye
of the Midnight Sun...
***SIGN*** Leader of the Eye of the Midnight Sun
Licht
**[20:37] Licht**
Licht.
**[20:39] Asta**
*No way...*
**[20:43] Asta**
* A four-leaf clover grimoire...*
* Just like Yuno's?*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:23] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Marie's in Danger
**[22:27] Gauche**
Marie's in Danger.
**[22:31] Gauche**
All right, one, two, three!
**[22:33] Gauche**
Marie! Are you an angel?!
**[22:36] Gauche**
I can do anything when Marie's around!
**[22:38] Gauche**
But there are times where I must steel
my heart and decline Marie's wishes.
**[22:43] Gauche**
For example!
**[22:45] Marie**
Brother, go back and save
Asta and the others!
**[22:50] Gauche**
No! Going back would put you in danger!
**[22:53] Marie**
Brother! I want to eat some
hot, extra-cheesy doria!
**[22:58] Gauche**
No! Eating that would put
your tongue in danger!
**[23:01] Gauche**
You'll burn it.
**[23:02] Marie**
Brother, doesn't lying
out in the sun feel nice?
**[23:06] Gauche**
No! If you're in the sun too long,
your skin will be in danger!
**[23:11] Gauche**
UV rays are a fearsome enemy!
**[23:13] Marie**
Brother, show me a really cool spell!
**[23:16] Gauche**
No... Just kidding.
**[23:19] Gauche**
Marie, look at me.
**[23:23] Gauche**
Mirage Brigade!
**[23:25] Maries**
You're amazing, Brother!
**[23:29] Gauche**
No... Now I'm... in danger.
**[23:34] Maries**
Brother? Brother? Brother?
**[23:39] Asta**
That's the guy who was at the
Eye of the Midnight Sun hideout!
**[23:42] Asta**
You're the one who attacked the Clover
Kingdom and did that to Captain Fuegoleon...
**[23:45] Asta**
I'll make you regret that!
**[23:47] asta**
*Black Clover*, Page 34:
"Light Magic vs. Dark Magic."
***SIGN*** Page 34
Light Magic VS Dark Magic
**[23:52] Asta**
Captain Yami!
# E34 - Light Magic vs. Dark Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7951G06/light-magic-vs-dark-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:41] Asta**
Granny! Get a grip!
**[00:49] Gauche**
Don't you dare die, you old hag!
**[00:53] Gauche**
You're going to make Marie sad if you die!
**[00:58] Gauche**
I wouldn't like it very much, either!
**[01:02] Theresa**
T-Take care of the children for me...
**[01:07] Theresa**
In any battlefield... the victims
were... always the weak.
**[01:14] Theresa**
It was always the innocent children.
**[01:18] Theresa**
It's because I wanted to protect the children
**[01:22] Theresa**
that I left the battlefield
and became a sister.
**[01:28] Asta**
Granny!
**[01:29] Licht**
What are you talking about?
**[01:32] Licht**
All of you were born sinners.
**[01:37] Asta**
What?!
**[01:44] Licht**
You poor thing... Sally, look at
how much they've hurt you.
**[01:50] Sally**
Master Licht...
**[01:52] Licht**
Rest, my child.
**[01:55] Licht**
Valtos.
***SIGN*** Yes, sir.
**[02:03] Sally**
See you later, Asta.
**[02:06] Sally**
You belong to me.
**[02:09] Asta**
*I never want to see her again!*
***SIGN*** Forgive me, my lord. All this because I let her go alone...
***SIGN*** I never imagined all of this would happen.
**[02:20] licht**
There's no need for you to feel responsible.
**[02:23] Licht**
I'm sure they used some underhanded methods.
**[02:28] Asta**
Who are you calling underhanded?!
**[02:30] Asta**
Look at what you did to all
those innocent children!
**[02:34] Licht**
She mentioned earlier that the victims
on the battlefield are always the weak.
**[02:40] Licht**
That is incorrect.
**[02:42] Licht**
The victims are the strong.
**[02:45] Licht**
Envied, feared, discriminated
against, persecuted, and...
**[02:52] Licht**
stolen from.
**[02:54] Asta**
*What is he talking about?*
**[02:57] Licht**
That is why we will not
forgive the Clover Kingdom.
**[03:02] Licht**
This time, we will destroy you
and create our own kingdom.
**[03:08] Asta**
What the hell are you even talking about?!
**[03:11] Asta**
You're the ones who attacked first, you jerk!
**[03:19] Licht**
Shut your filthy mouth.
**[03:23] Licht**
You're an eyesore.
**[03:24] Licht**
Why does someone like you have that grimoire?
**[03:29] Asta**
*Grimoire?*
**[03:30] Asta**
*Damn it... I can't see his attacks at all!*
**[03:34] Asta**
* They hit me straight-on*
* at an incredible speed!*
**[03:37] Asta**
*What do I...*
**[03:40] Asta**
*This is the only way.*
**[03:41] Asta**
* If I use my sword as a shield and charge*
* at him, I can avoid a fatal injury!*
**[03:47] Asta**
I'm not done yet!
**[03:49] Licht**
That won't work.
**[03:52] Licht**
I'll be taking that grimoire back.
**[03:56] Asta**
*I'm gonna...*
**[03:58] Asta**
*di—*
**[04:05] Gauche**
Seriously?
**[04:08] Asta**
Captain Yami! What are you doing here?
**[04:14] Yami**
Why am I here? Well, obviously...
**[04:18] Yami**
I'm a little lost. Give me
some directions, damn it.
***SIGN*** Light Magic vs. Dark Magic
**[05:56] Asta**
Captain, you were lost?!
**[06:00] Yami**
Of course not, you moron.
**[06:03] Yami**
I was joking, dumbass.
**[06:05] Asta**
What?!
**[06:07] Yami**
We're Magic Knights. Of course
we're going to show up.
**[06:12] Yami**
Everyone back at the base was useless,
so I decided to come myself.
**[06:18] Yami**
I'll kill them all later.
**[06:20] Asta**
What the heck are they doing when
we're in this much trouble?!
**[06:23] Finral**
* He dragged me out of bed,*
* and now we're in this mess!*
**[06:27] Yami**
By the way, didn't I tell
you to take the day off?
**[06:31] Yami**
Want me to give you a permanent vacation?
**[06:35] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[06:39] Yami**
So, what's his deal?
**[06:42] Asta**
Apparently he's the leader of
the Eye of the Midnight Sun.
**[06:44] Finral**
Th-The Eye of the Midnight Sun?!
**[06:47] Yami**
Oh?
**[06:48] Yami**
I thought he'd be some big, burly guy
who could eat a cow in a single gulp,
**[06:54] Yami**
but he's just a scrawny-ass beanpole.
**[06:56] Finral**
* Um, I'm pretty sure muscles*
* don't really matter.*
**[07:00] Finral**
* What's with that guy's creepy,*
* infinite amount of magic?!*
**[07:04] Finral**
*Not to mention, he uses light magic?*
**[07:06] Finral**
* That's a super rare magic*
* that only a few people*
**[07:08] Finral**
* throughout the history of the*
* Clover Kingdom have ever used!*
**[07:11] Finral**
* Without a doubt, he's super*
* dangerous! I wanna go home!*
***SIGN*** That's the Black Bulls' captain.
***SIGN*** Shall I summon the Third Eye?
**[07:22] Licht**
There's no need.
**[07:23] Licht**
I've always wanted to fight him,
since he uses dark magic.
**[07:31] Asta**
Finral, please get the kids and
everyone else back to town.
**[07:33] Finral**
Sure, leave it to me!
**[07:35] Finral**
What are you going to do?
**[07:39] Asta**
I can still fight!
**[07:42] Asta**
I finally get a chance to see Captain Yami
in action! There's no way I'm leaving!
**[07:48] finral**
Gauche and, uh... you there! Can you walk?
**[07:51] Gauche**
More importantly, get to
the old hag! Hurry up!
**[07:53] Finral**
Got it!
**[07:55] Finral**
*I've been around longer than you, y'know...*
**[07:59] Finral**
All right, Yami. I'm leaving the rest to you.
**[08:02] Yami**
Hey. You better come back.
**[08:05] Finral**
Gulp...
**[08:06] Finral**
* I was planning to just*
* stay out of harm's way.*
**[08:09] Finral**
You know, I think I'm running low on magic...
**[08:14] Finral**
Like, for real!
**[08:15] Yami**
What do you mean? I'm for real, too.
**[08:19] Finral**
Of course you are...
**[08:23] Finral**
Huh?
**[08:26] Yami**
The hell do you think
you're doing to my ride?
**[08:29] Finral**
*Ride?!*
**[08:31] Finral**
* Yeesh! I don't have enough*
* lives to stick around here!*
**[08:35] Finral**
Well, see you, Yami!
**[08:38] Yami**
You better come back, damn it!
**[08:40] Asta**
So cool! How'd you stop that?
**[08:44] Asta**
What's up with that sword?!
**[08:45] Yami**
Shut up, brat.
**[08:49] Yami**
This is a weapon called a "katana"
from my homeland, the Land of the Sun.
**[08:53] Yami**
And that was—
**[08:54] Yami**
Like I have time to explain all this
right now. Besides, it's a pain.
**[08:58] Yami**
Just watch!
**[09:00] Licht**
Light Magic: Light Swords of Conviction.
**[09:06] Asta**
Awesome!
**[09:08] Licht**
* He's boosting his physical abilities*
* with reinforcing magic*
**[09:12] Licht**
* and cutting my light magic with*
* a sword cloaked in dark magic.*
**[09:18] Licht**
*But that's not all.*
**[09:22] Licht**
How about this, then?
**[09:31] Licht**
So this is the power of the
great Magic Knight heretic.
**[09:35] Yami**
Huh?
**[09:36] Yami**
Hey, have I met you somewhere before?
**[09:46] Yami**
I'm pretty sure I don't know
anyone who uses light magic.
**[09:54] Yami**
Who the hell are you?
**[09:56] Yami**
And what's so fun about all of this?
**[10:06] Licht**
Let me tell you a fable.
**[10:11] Licht**
Long ago, in a certain village, there lived
a people with very strong magic.
**[10:16] Licht**
They were loved by mana.
**[10:21] Licht**
They changed the weather
and manipulated ley lines.
**[10:26] Licht**
They had power to rival the gods.
**[10:29] Licht**
The humans from outside the
village worshipped them as such.
**[10:35] Licht**
However, gradually, the humans
grew to fear their power.
**[10:40] Licht**
They envied it and wanted it.
**[10:43] Licht**
They tricked them, massacred them,
and stole their powers.
**[10:50] Yami**
What kind of story was that?
**[10:53] Yami**
What's that got to do with you?
**[10:55] Yami**
Planning to become a bard or something?
**[11:01] Yami**
All right, I've got a little story, too.
**[11:05] Yami**
In a certain place,
there was a pure young man.
**[11:09] Yami**
His folks were fishermen, and they started
sending him out to fish from a young age.
**[11:16] Yami**
And then he got shipwrecked...
**[11:18] (Flashback) Yami**
Augh!
**[11:22] (Flashback) Yami**
Seriously?
**[11:24] Yami**
...and washed ashore in a strange country.
**[11:28] (Flashback) Guy**
Who the hell is this?
**[11:31] (Flashback) Guy2**
He's wearing grass sandals.
**[11:33] (Flashback) Guy 3**
You can't be serious!
**[11:35] Yami**
Since his race and culture were different,
he went through some nasty stuff there.
**[11:40] Yami**
But...
**[11:44] Yami**
He kicked all their asses and
became the boss of a group.
**[11:48] Yami**
The end!
**[11:55] Yami**
Well? What'd you think of my response fable?
**[11:57] Yami**
Well, it's half of my life, actually.
***SIGN*** You bastard! You dare mock Master Licht?!
**[12:03] Yami**
Shut up! Your face is scary!
**[12:06] Yami**
Why are there lines on your face?!
**[12:08] Asta**
You're bringing that up now?!
**[12:12] Yami**
*He got faster.*
**[12:14] Licht**
As a foreigner, I suppose my
story had nothing to do with you.
**[12:18] Licht**
Would you mind stepping off the stage, then?
**[12:25] Asta**
Captain Yami!
**[12:28] Licht**
I wonder how long you can
avoid a fatal blow?
**[12:33] Yami**
Are you the guy who took out Fuegoleon?
**[12:38] Licht**
I am.
**[12:41] Licht**
Although I laid my plans carefully
and had him walk into a trap.
**[12:47] Yami**
Yeah, I figured.
**[12:49] Yami**
You'd never take down that King
of Hardnoses with stuff like this.
**[13:48] Yami**
Dark Magic:
**[13:50] Yami**
Dark Cloaked
**[13:53] Yami**
Lightless Slash!
***SIGN*** Master Licht!
**[13:58] Asta**
*A-Amazing... He's so frickin' cool!*
**[14:03] Yami**
Trap, eh? I'm sure you wouldn't
have been able to win
**[14:06] Yami**
without doing something underhanded.
***SIGN*** How dare you?!
**[14:10] Yami**
This time, come right at me.
**[14:13] Yami**
I'll show you the true power
of a Magic Knight Captain!
**[14:27] Yami**
Hey, brat. Were you watching that?
**[14:30] Asta**
Y-Yes, sir!
**[14:31] Yami**
Good. Now try the same thing.
**[14:34] Asta**
Yes, sir!
**[14:35] Asta**
Wait... Like I could actually do that!
**[14:37] Asta**
Of course I can't!
**[14:39] Yami**
Oh? Who do you think you're talking to?
**[14:42] Asta**
Huh?
**[14:43] Yami**
I told you to do it, so do it.
**[14:46] Asta**
Ow, ow, ow, that really hurts! Ow, ow, ow!
**[14:47] Yami**
That'll make you a bigger man.
**[14:52] Valtos**
* Not only did he manage to stop*
* all of Master Licht's attacks,*
**[14:55] Valtos**
*he even managed to counter.*
**[14:57] Valtos**
*The Black Bulls' captain...*
**[15:00] Valtos**
* Does his strength actually*
* rival the Wizard King's?!*
**[15:05] Licht**
I see... So this is dark magic.
**[15:11] Licht**
Light Recovery Magic:
Healing Light Particles.
**[15:18] Asta**
He can use recovery magic, too?
**[15:21] Yami**
I haven't seen it in person much,
**[15:23] Yami**
but apparently, guys loved by
mana can use all sorts of magic.
**[15:29] Yami**
It's especially rare for an
attack-type to also be able to heal.
**[15:34] Yami**
Anyway, get ready.
**[15:37] Asta**
*He was actually serious!*
**[15:39] Asta**
No, really! I can't!
**[15:41] Asta**
Not in the middle of fighting!
**[15:42] Asta**
Not to mention, I don't have any magic!
**[15:45] Yami**
I don't mean the last attack I did.
**[15:48] Yami**
I'm saying do the thing before that, idiot.
**[15:51] Asta**
And I can't block attacks that I can't see!
**[15:55] Yami**
You're hopeless.
**[15:57] Yami**
I'll explain it just this once.
You'll have to pay me 500 yuls later.
**[16:00] Asta**
*He's charging?!*
**[16:02] Yami**
The reason I've been able
to react to the attacks
**[16:05] Yami**
is because of something called "ki"
from back in my homeland.
**[16:09] Asta**
Ki? Not mana?
**[16:12] Yami**
Yeah.
***SIGN*** Ki
**[16:14] Yami**
People looking at you,
the sound of their breathing,
**[16:17] Yami**
their smell, the motions of their muscles,
**[16:20] Yami**
the vague sense that they're there...
**[16:22] Yami**
Ki is the blanket term for all of the
different types of life energy
**[16:25] Yami**
the human body emits.
**[16:27] Yami**
I read that ki and predicted
his next move, then made mine.
**[16:32] Yami**
You've done that before, haven't you?
**[16:36] Asta**
Come to think of it...
**[16:40] Yami**
When I do it, I combine it with
magic and muscle, and fight that way.
**[16:47] Yami**
I guess it's like being a magic
swordsman or something.
**[16:50] Asta**
Muscles! So that's why your neck's
so thick, Captain Yami!
**[16:54] Yami**
Like you can talk, kid.
***SIGN*** He has the nerve to converse during a battle.
***SIGN*** The insolence...
**[17:02] Licht**
He's just full of surprises.
**[17:05] Licht**
To think he could keep up
with this speed, as well.
***SIGN*** I cannot allow him to trouble you any further, Master Licht.
***SIGN*** I know this is impertinent of me, but would you allow me to assist you?
**[17:17] Licht**
Thank you, Valtos. You're always so helpful.
**[17:23] Licht**
In that case, that boy...
Would you capture him?
**[17:28] Licht**
You may injure him slightly if need be.
***SIGN*** An easy task.
**[17:38] Asta**
Huh?
**[17:41] Asta**
That was close!
**[17:43] Yami**
Perfect timing. Practice on that
scrawny dude with the slanty eyes.
**[17:47] Asta**
Huh?! On the scrawny dude
with the slanty eyes?
**[17:50] Asta**
That's too sudden! Of course I can't!
**[17:55] Yami**
Where I come from, we've got this saying...
**[17:57] Yami**
"A warrior never goes back on his word."
**[18:01] Yami**
You said you were going to
become the Wizard King, didn't you?
**[18:06] Yami**
Surpass your limits. Right here, right now.
**[18:09] Yami**
There's no other way.
**[18:14] Asta**
Yes, sir!
**[18:18] Asta**
*I don't get it at all, but...*
**[18:20] Asta**
*For starters, concentrate... Concentrate!*
***SIGN*** Someone with no magic like you could never stop my attacks.
**[18:34] Asta**
You're there!
**[18:38] Asta**
I didn't stop all of it.
**[18:39] Yami**
Wrong.
**[18:41] Yami**
You can't fool me, kid.
**[18:45] Yami**
You just reacted to your ears that time.
**[18:48] Yami**
That ain't ki.
**[18:50] Yami**
Use all five senses, and sense it
with your whole body, you moron!
**[18:54] Asta**
With my whole body?
**[18:56] Yami**
Yeah. You can't just rely
on your ears or your eyes.
**[19:00] Yami**
Visualize something halfway between
instinct and a prediction.
**[19:04] Yami**
If you don't do it right, I'll kill you!
**[19:06] Asta**
That's insane.
**[19:10] Asta**
*But I think I kinda get it.*
**[19:13] Asta**
*Not just my ears, not just my eyes...*
**[19:17] Asta**
*Then... I'm just going to reset everything.*
**[19:22] Asta**
*Concentrate...*
**[19:30] Asta**
You're there!
***SIGN*** Wha—
**[19:47] Asta**
I did it!
**[19:49] Asta**
I did it, Captain Yami!
**[19:51] Yami**
Wow, you actually managed to do it?
Talk about creepy, you weirdo.
**[19:56] Asta**
What?!
**[20:03] Licht**
Valtos...
**[20:06] Licht**
How dare you... harm Valtos?!
**[20:12] Licht**
I cannot allow people like
you to harm my comrades
**[20:16] Licht**
ever again!
**[20:20] Asta**
What's your deal? You're the
ones who started this!
**[20:26] Licht**
The path this spell traces
resembles the motions of a whip.
**[20:32] Licht**
Can you predict its movements?
**[20:38] Licht**
It's said that whips were used to
punish criminals, once upon a time.
**[20:44] Licht**
That makes it a perfect fit for you two!
**[20:48] Licht**
Light Creation Magic: Light Whip of Judgment!
**[20:59] Licht**
It's useless to struggle!
**[21:05] Asta**
The cave!
**[21:08] Yami**
That nutcase has gone ballistic!
**[21:39] Licht**
Oh, dear... I held back most of my magic,
**[21:42] Licht**
but it's all really too fragile...
**[21:45] Licht**
Both this world and you fools.
***SIGN*** You're amazing, Master Licht! Your strength is practically divine!
***SIGN*** If you felt like it, Master Licht, the Magic Knights would be no more than infants!
***SIGN*** What?!
**[23:39] Yami**
The leader of the Eye of the
Midnight Sun... Licht, was it?
**[23:42] Yami**
Talk about a huge forehead.
**[23:44] Yami**
I guess you'd expect that
from a light magic user.
**[23:46] Yami**
*Black Clover*, Page 35:
"The Light of Judgment."
***SIGN*** Page 35
The Light of Judgment
**[23:50] Yami**
Going beyond my limits is my magic!
# E35 - The Light of Judgment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR795K2K6/the-light-of-judgment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* The leader of the Eye of*
* the Midnight Sun, Licht.*
**[00:37] naR**
* Asta was no match for his*
* overwhelming magical powers.*
**[00:43] Nar**
*The one who came to Asta's rescue*
**[00:44] Nar**
* was none other than the captain*
* of the Black Bulls, Yami Sukehiro.*
**[00:49] Nar**
* In a breathless battle between*
* light magic and dark magic,*
**[00:53] Nar**
* Asta went beyond his limits and*
* closed in for his counterattack.*
**[00:57] Nar**
*But...*
**[00:58] Licht**
How dare you... harm Valtos?!
**[01:02] Licht**
I cannot allow people like
you to harm my comrades
**[01:07] Licht**
ever again!
**[01:09] Licht**
Light Creation Magic: Light Whip of Judgment!
**[01:17] Licht**
It's useless to struggle!
**[01:22] Asta**
The cave!
**[01:24] Yami**
That nutcase has gone ballistic!
**[01:37] Licht**
Oh, dear... I held back most of my magic,
**[01:40] Licht**
but it's all really too fragile...
**[01:43] Licht**
Both this world and you fools.
***SIGN*** You're amazing, Master Licht! Your strength is practically divine!
***SIGN*** If you felt like it, Master Licht, the Magic Knights would be no more than infants!
***SIGN*** What?!
***SIGN*** The Light of Judgment
**[03:36] Yami**
If you concentrate like that, you can
sense the ki of natural objects, too.
**[03:40] Yami**
That way, you'll never get killed
by stuff like falling rocks.
**[03:44] Asta**
Ki is awesome! Hooray for ki!
**[03:48] Asta**
Ki is the best!
***SIGN*** Who do you think you are?
**[03:51] Yami**
All right!
**[03:52] Yami**
Now take it up a notch and go after the
white-haired dude with the round eyebrows!
**[03:56] Asta**
What?!
**[03:57] Asta**
Actually, I think I could do that right now.
**[04:00] Asta**
All right! Because of my ki,
I'm enthusiastic, energetic, and confident!
**[04:05] Asta**
Hope you're ready, Round Brows!
**[04:08] Yami**
Actually, scratch that.
**[04:10] Asta**
What?!
**[04:11] Yami**
I told him that I'd show him the
power of a captain, so I'll do it.
**[04:15] Yami**
Plus, if you did it, you'd die.
**[04:17] Asta**
But then what am I supposed to
do with all this extra energy?!
**[04:21] Yami**
Not my problem.
**[04:23] Asta**
You can tackle that scrawny line-faced dude.
**[04:28] Yami**
Now, then...
**[04:29] Yami**
It's been a while since I've let loose.
**[05:26] Yami**
Dark Magic:
**[05:28] Yami**
Dark Cloaked
**[05:29] Yami**
Lightless Slash!
**[05:32] Licht**
*As I thought...*
**[05:34] Licht**
*My magic is being drawn in.*
**[05:38] Licht**
*So this is the power of dark magic.*
**[05:41] Licht**
But...
**[05:42] Licht**
Now that I know that, it'll be
impossible for you to get me.
**[05:47] Yami**
Hey, you were in the middle
of some weird story,
**[05:51] Yami**
but that wasn't the end of it, was it?
**[05:54] Yami**
That grimoire means you're a citizen
of the Clover Kingdom, right?
**[05:58] Yami**
Why attack your own country?
**[06:21] Licht**
You're wide open.
**[06:26] Licht**
* He left himself wide open*
* so I'd let my guard down...*
**[06:29] Licht**
*Yami Sukehiro.*
**[06:32] Licht**
*You are a worthy foe.*
**[06:41] Yami**
Answer me. What's your real goal here?
**[06:45] Licht**
Since you're a foreigner, I'm sure
you've noticed them, too.
**[06:52] Licht**
The distortions in this country.
**[06:55] Licht**
Some are on the brink of
death from starvation,
**[06:58] Licht**
but others have so much excess
food that they throw it away.
**[07:01] Licht**
People are ranked by how much
or how little magic they have,
**[07:05] Licht**
but some have great magic, yet are
discriminated against for reasons of birth.
**[07:10] Licht**
Some are hurt in the name of justice
because they were born in another country.
**[07:16] Licht**
We were born from these distortions...
**[07:21] Licht**
In order to correct them.
**[07:23] Yami**
I'm not seeing the point here.
**[07:26] Yami**
Aren't you trying to do the same
thing these distorted people do?
**[07:31] Yami**
Are you sane?
**[07:34] Licht**
Perfectly sane.
**[07:36] Licht**
Let me answer your sins with sin.
**[07:38] Yami**
So you're gonna have it
your way, no matter what.
**[07:42] Yami**
I like guys like that.
**[07:44] Yami**
But...
**[07:46] Yami**
I hate your guts!
**[08:20] Asta**
*Wh-What's with this battle?*
**[08:24] Asta**
*So this is the captain's*
**[08:26] Asta**
*full power...*
**[08:29] Asta**
* I don't have any magic. Can I*
* surpass them, even if I train?*
**[08:34] Asta**
*This guy, Yuno, and the Wizard King...*
**[08:43] Valtos**
* To think that he has enough power to*
* go head to head with Master Licht...*
***SIGN*** Master Licht! Please allow me to assist you!
**[08:55] Yami**
Hey, brat.
**[08:58] Asta**
*That was close!*
**[09:00] Yami**
Why are you wimping out, you dumbass?
**[09:02] Yami**
I left that scrawny guy to you.
**[09:06] Yami**
I don't give guys jobs they can't do.
**[09:09] Yami**
Do something about him in your own way.
**[09:16] Asta**
Yes, sir!
**[09:18] Asta**
* That's right... I'm going to become*
* the Wizard King, no matter what.*
**[09:22] Asta**
*I don't have time to get depressed.*
**[09:25] Asta**
All right, let's do this!
**[09:28] Asta**
First, I'll become the guy who beats you!
***SIGN*** You won't get me twice.
***SIGN*** Spatial Magic: Myriad Black.
***SIGN*** You may be able to see what's coming, but can you block all of these?
**[09:57] Asta**
*One of them got through...*
***SIGN*** This will go on forever...
***SIGN*** Until you can't move anymore!
***SIGN*** You dared defy Master Licht despite having no magic.
***SIGN*** You will pay with your life!
**[10:24] Asta**
* Damn it... I don't think I'm going*
* to last until he runs out of magic.*
**[10:30] Asta**
* Even if I manage to repel his attacks,*
* at this rate, he's going to beat me.*
**[10:34] Asta**
*Calm down and think... Do this my own way...*
***SIGN*** You threw away your only weapons?
***SIGN*** Have you lost your mind?!
***SIGN*** In that case, I'll take you out with an extra-big one!
**[11:08] Valtos**
*He jumped into my space?!*
**[11:24] Yami**
You just punched him in the face!
You're hilarious, kid!
**[11:29] Licht**
You let your guard down again.
**[11:32] Yami**
That'd be you.
**[11:35] Licht**
*My attack was absorbed?*
**[11:38] Licht**
*And I can't move...*
**[11:41] Yami**
Dark Magic: Black Hole, and then...
**[11:45] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked
**[11:49] Yami**
Black Blade!
**[12:08] Asta**
Captain Yami!
**[12:12] Yami**
Well done, brat!
**[12:13] Licht**
You got me.
**[12:15] Licht**
It's probably within five meters.
The range is definitely limited,
**[12:19] Licht**
but to think there was a magic
**[12:21] Licht**
that could absorb my own magic
and stop me from moving...
**[12:25] Licht**
Dark magic is amazing.
**[12:28] Licht**
The one attribute that's the
natural enemy of my light magic.
**[12:34] Licht**
However, dark magic is extremely slow.
**[12:38] Licht**
Light has absolute speed, making them
polar opposites there, as well.
**[12:43] Licht**
That's why you cloaked
your weapon in darkness
**[12:46] Licht**
and created a combat style that uses
reinforcement magic to compensate.
**[12:55] Yami**
Correct!
**[12:55] Asta**
Why does it sound like he's bragging?!
**[12:58] Yami**
By the way, what's up? You can
use recovery magic, can't you?
**[13:02] Yami**
So hurry up and heal.
**[13:04] Yami**
But while you're healing yourself,
I'm going to get real close
**[13:08] Yami**
and chop you up even more.
**[13:10] Licht**
I'll admit it. You're the second person
I've met with the power to defeat me.
**[13:16] Licht**
But I sadly cannot waste my time with you.
**[13:21] Yami**
Huh? What was that, punk?
**[13:23] Yami**
And whaddaya mean, the second?
**[13:25] Licht**
I still have an ultimate enemy left who
inflicted this unhealable wound on me,
**[13:31] Licht**
the Wizard King, Julius Novachrono.
**[13:38] Licht**
This is currently my greatest magic.
**[13:41] Licht**
Speed you cannot avoid...
**[13:44] Licht**
A spell with such a wide range and
high output that pulling it in
**[13:47] Licht**
with that spell you used won't do any good.
**[13:51] Licht**
You will meet your end the moment I
release this, Captain of the Black Bulls.
**[13:57] Asta**
Like hell he will!
**[13:59] Asta**
Quit underestimating Captain Yami!
**[14:02] Asta**
Your face is stupid!
**[14:04] Yami**
Yeah, that's not good.
That's some insane magic.
**[14:07] Asta**
What?!
**[14:09] Licht**
Boy. You will also be punished for
hurting Valtos, and return that grimoire.
**[14:17] Yami**
* That's definitely a four-leaf for you...*
* His magical abilities are off the charts.*
**[14:22] Yami**
* Unless I catch him by surprise,*
* he'll just dodge any slash at light speed.*
**[14:26] Yami**
*What should I do?*
**[14:29] Yami**
* I'll leave that up to the me*
* of five seconds from now!*
**[14:33] Kid a**
Papa!
**[14:35] Kid b**
Mama!
**[14:37] Kid A**
I was so scared!
**[14:38] Lady**
There, there...
**[14:39] Guy**
Are you hurt?
**[14:43] Finral**
That should be everybody.
**[14:45] Gauche**
Don't you dare die, you old hag!
**[14:49] Gauche**
Hey, wake up, old hag!
**[14:50] Gauche**
You're supposed to be some
immortal monster hag!
**[14:53] Kids**
Sister!
**[14:56] Marco**
N-No... Why?
**[15:02] Finral**
Gauche, you're hurt really badly, too,
so you should worry about your own—
**[15:07] Gauche**
Shut up!
**[15:08] Finral**
* Uh... I'm the one with*
* seniority here, you know!*
**[15:15] Mage 1**
Gauche's treatments will be done soon.
**[15:18] Finral**
Huh?
**[15:19] Mage 1**
Well, all of his wounds just
barely missed his vital points.
**[15:25] Finral**
So he was lucky?
**[15:27] Mage 1**
I'm not sure. That just seems...
**[15:29] Gauche**
Then hurry up and treat the old hag, not me!
**[15:32] Mage 1**
O-Of course.
**[15:34] Gauche**
Old hag! Wake up already! Old hag—
**[15:36] Theresa**
Tone it down...
**[15:40] Theresa**
I can hear you, idiot.
**[15:43] Gauche**
Old hag!
**[15:45] Kids**
Sister!
**[15:50] Theresa**
Take my magic...
**[15:56] Theresa**
You're going to save them, aren't you?
**[15:59] Theresa**
Asta and the others...
**[16:02] Gauche**
I never said I'd...
**[16:04] Theresa**
You changed... after meeting him.
**[16:10] Theresa**
I'm counting on you, Gauche.
**[16:15] Gauche**
Old hag!
**[16:22] Gauche**
You're joking, right?
**[16:25] Gauche**
You said you could die?
**[16:27] Gauche**
Bring her back to life!
**[16:29] Mage 1**
B-But...
**[16:30] Gauche**
Do something!
**[16:31] Mage 1**
But...
**[16:32] Gauche**
Marie's going to be sad, damn it!
**[16:34] Mage 1**
She's alive.
**[16:36] Gauche**
Huh?
**[16:37] Mage 1**
She's not dead.
**[16:41] Gauche**
You old hag! Stop being so misleading!
**[16:44] Theresa**
I'm a monster hag, remember?
**[16:47] Theresa**
I won't kick the bucket so easily.
**[16:51] Theresa**
Relax and get over there,
you sister complex freak.
**[16:58] Luca**
Take my magic, too!
**[17:00] Girl**
Mine, too!
**[17:01] Boy**
Mine, too!
**[17:02] Marco**
Please save Asta!
**[17:06] Neige**
Please use my magic, too.
**[17:09] Gauche**
You...
**[17:10] Neige**
I'm very sorry for being
violent toward your sister.
**[17:23] Neige**
I wouldn't be of any help if I went.
**[17:26] Neige**
Please take care of Asta.
**[17:29] Marie**
Brother.
**[17:33] Marie**
See? Everyone lives by supporting each other.
**[17:38] Gauche**
Marie...
**[17:41] (Flashback) Yami**
You just protect what you want to protect.
**[17:45] (Flashback) Yami**
Someday, that'll help somebody out.
**[17:50] Gauche**
I know what I have to do now.
**[17:55] Gauche**
Finral!
**[17:56] Finral**
Erk...
**[17:57] Gauche**
Take me back to that cave!
**[17:59] Finral**
S-Seriously?
**[18:01] Finral**
*And I'm your senior, damn it!*
**[18:04] Finral**
Actually, even if we go back,
**[18:06] Finral**
are you going to be able to do anything
about that blinding magic guy?
**[18:09] Finral**
You didn't stand a chance earlier,
**[18:11] Finral**
so it's probably better to
wait for reinforcements.
**[18:14] Gauche**
I thought of something.
**[18:16] Finral**
Huh?
**[18:17] Gauche**
Unless I'm wrong...
**[18:20] Gauche**
We've got a chance!
**[18:22] Finral**
We won't be able to surprise
attack him with my spatial magic.
**[18:26] Finral**
People with powerful magic have force
fields of magic that appear around them.
**[18:30] Finral**
I won't be able to get that close.
**[18:32] Finral**
Not to mention, I moved way too
many people really far today.
**[18:37] Finral**
I may only be able to use
my magic one more time.
**[18:40] Gauche**
That's fine.
**[18:41] Finral**
Huh?
**[18:42] Gauche**
Finral...
**[18:45] Gauche**
Please!
**[18:51] Licht**
Sorry to keep you waiting.
**[18:53] Licht**
This is the end.
**[18:56] Yami**
Dark Magic:
**[18:58] Yami**
Black Cocoon.
**[19:00] Asta**
This magic...
**[19:02] Yami**
I've gone into defensive mode, but...
**[19:05] Yami**
It's hopeless. He's gonna kill us.
**[19:07] Asta**
What?! How are you so calm?!
**[19:10] Asta**
Okay, then! I'll just deflect it!
**[19:14] Yami**
Nah. The swords will probably
be all that's left of you.
**[19:17] Asta**
No!
**[19:19] Asta**
Then what should we do?!
**[19:21] Yami**
Uh... Not give up until the end?
**[19:23] Asta**
Now you're just trying to act cool!
**[19:29] Yami**
* To be completely honest,*
* there's nothing we can do right now.*
**[19:34] Yami**
Grit your teeth and stand firm.
That's all we can do right now.
**[19:41] Licht**
Farewell, Yami Sukehiro.
**[19:48] Finral**
Whoa, what the hell?!
Did we come to the wrong place?
**[19:51] Gauche**
Look!
**[19:52] Finral**
That's Yami's magic!
**[19:54] Finral**
Gah! This has gotten way out of hand!
**[20:00] Licht**
Light Magic: Ray of Divine Punishment.
**[20:06] Yami**
He came.
**[20:10] Licht**
He's...
**[20:11] Gauche**
Mirror Magic: Full Reflection!
**[20:29] Gauche**
No matter how big or strong it is...
**[20:32] Gauche**
Mirrors reflect light!
**[20:57] Veto**
To think someone could wound Sally this badly.
**[21:01] Fana**
I hate them. This is unforgivable.
**[21:07] Raia**
This is annoying, but it
looks like it's our turn.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Voice Change
**[22:52] Gauche**
Voice Change.
**[22:57] Gauche**
M-Marie's coughing?!
**[22:59] Gauche**
Did you catch a cold?
**[23:01] Gauche**
It was pretty cold in the cave!
Are you all right, Marie?
**[23:04] Marie**
Yeah, my throat's just a little sore.
**[23:07] Marie**
Huh?
**[23:09] Marie**
My voice sounds strange.
**[23:11] Gauche**
M-My angel Marie's voice
sounds like Captain Yami's!
**[23:15] Marie**
More importantly, Brother,
go save Asta and the others!
**[23:20] Theresa**
Take my magic.
**[23:23] Gauche**
The old hag's voice is weird, too?
**[23:25] Finral**
I may only be able to use
my magic one more time.
**[23:28] Gauche**
You, too, Finral?!
**[23:32] Gauche**
Wait, now my throat is...
**[23:33] All**
Your voice is cute!
**[23:39] Gauche**
I did it, Marie! Your big
brother defeated the enemy!
**[23:42] Gauche**
I need to hurry back to Marie...
Who the hell are you guys?
**[23:45] Gauche**
No one said anything about reinforcements!
**[23:47] gauche**
*Black Clover*, Page 36: "Three Eyes."
***SIGN*** Page 36
Three Eyes
**[23:50] Gauche**
I might not be able to
go back just yet, Marie.
# E36 - Three Eyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKQ4W3Y/three-eyes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and Yami face off with the leader*
* of the Eye of the Midnight Sun, Licht,*
**[00:38] Nar**
*and end up in a life or death situation.*
**[00:40] Licht**
Farewell, Yami Sukehiro.
**[00:44] Licht**
Light Magic: Ray of Divine Punishment.
**[00:48] Yami**
He came.
**[00:49] Nar**
*But at that moment, Finral and Gauche arrived!*
**[00:52] Licht**
He's...
**[00:53] Gauche**
Mirror Magic: Full Reflection!
**[00:56] Nar**
* Gauche used a miraculous spell, and Licht's*
* own spell was reflected right back at him.*
**[01:02] Gauche**
No matter how big it is...
**[01:04] Gauche**
Mirrors reflect light!
**[01:06] Nar**
*Though just barely,*
**[01:07] Nar**
* they were finally able to defeat the leader*
* of the Eye of the Midnight Sun, Licht.*
***SIGN*** Three Eyes
**[02:51] Finral**
That was really something, Gauche.
**[02:58] Asta**
I'm alive!
**[02:59] Asta**
Finral! Gauche! What just happened?!
**[03:03] Gauche**
I couldn't see it, but...
**[03:05] Gauche**
It's the speed of light. There's
no way he could've dodged all of it.
**[03:09] Gauche**
Take that, you bastard!
**[03:12] Yami**
Glad you came back, Gauche!
Way to steal all the glory, jerk!
**[03:17] Gauche**
Captain...
**[03:19] Gauche**
I'm only here because you picked
me up that one day, Captain.
**[03:25] Yami**
I see. So I guess it's basically my glory.
**[03:29] Asta**
Captain Yami, you didn't even do
anything! Gauche did all the work!
**[03:33] Yami**
Shut up.
**[03:36] Asta**
Ow, that hurts, Captain Yami...
**[03:36] Yami**
Don't get cocky just because
you beat the scrawny dude, kid.
**[03:40] Finral**
Now, now. Captain Yami, Gauche,
Asta, we all worked hard.
**[03:45] Asta**
Ow, ow, ow...
**[03:45] Both**
Yeah, except for you.
**[03:47] Finral**
What?! Wait, wait, wait!
**[03:48] Finral**
None of this would've happened
without my spatial magic!
**[03:51] Gauche**
Hurry up and get me back to Marie.
**[03:53] Finral**
Again, I have seniority over you!
**[03:55] Asta**
Ow, ow, ow...
**[03:56] Gauche**
Ah, Marie... Your big brother did it.
**[03:59] Gauche**
I bet you'll hug me and
tell me how great I am.
**[04:01] Gauche**
I can't wait! Ah, Marie!
**[04:05] Gauche**
Hurry it up.
**[04:06] Finral**
Again, I'm your senior...
**[04:08] Finral**
And I told you I could only
use my magic one more time.
**[04:12] Finral**
I have to recover my
magic first. Just wait a sec.
**[04:14] Both**
Tch...
**[04:15] Finral**
Did you really just do that?!
You, too, Captain?!
**[04:17] Gauche**
Don't make Marie wait!
**[04:20] Yami**
Honestly... You're so useless.
**[04:22] Finral**
You're too cruel!
**[04:30] Yami**
Looks like his own ultimate
spell did a number on him, too.
**[04:34] Yami**
Guess he had another archenemy
besides me. Don't worry 'bout it.
**[04:42] Licht**
I couldn't...
**[04:45] Licht**
risk hurting you...
**[04:51] Gauche**
What are you talking about?
**[04:52] Yami**
What? You know him?
Sorry I beat the crap out of him.
**[04:55] Gauche**
Of course I don't know this bastard.
**[04:58] Licht**
You'll understand eventually...
**[05:04] Yami**
Yeah, I don't get it at all,
**[05:06] Yami**
but we're going to take you back
to Magic Knights Headquarters.
**[05:09] Yami**
You'll spill everything there is to know
about the Eye of the Midnight Sun there.
**[05:13] Yami**
Now that Hot-Blooded King of
Hardnoses has been avenged.
**[05:17] Yami**
May he rest in peace.
**[05:20] Asta**
But he's not dead yet!
**[05:21] Yami**
Oh, quit sweatin' the minor details.
**[05:24] Asta**
Minor?!
**[05:26] Yami**
Now, then. Let's see, Dark Binding Magic...
**[05:30] Yami**
Where was it again?
**[05:32] Yami**
Oh, there it is.
**[05:33] Yami**
Dark Restraints.
**[05:42] Noelle**
Hey, when are those
reinforcements getting here?
**[05:45] Noelle**
Where are the Magic Knights?
**[05:46] Sekke**
* Bah-ha! Black Bulls girl, I already*
* contacted your captain quite a while ago.*
**[05:53] Noelle**
Captain Yami?
**[05:55] Sekke**
* And what a bah-hassle it was.*
* He wouldn't listen to a word I said.*
**[05:58] Noelle**
So where's Captain Yami?
**[06:00] Sekke**
*He should've left a while bah-hack. Bah-ha!*
**[06:04] Noelle**
What? Where'd he go?
**[06:05] Noelle**
He hasn't come here!
**[06:06] Sekke**
*Bah-ha?*
**[06:08] Rebecca**
Luca, Marco...
**[06:18] Sekke**
*Bah-ha... My shift's about over.*
**[06:22] Sekke**
*Guess I'll head home and go to bed.*
**[06:25] Sekke**
* I wonder if my captain's awake yet.*
* Guess I should report this to him.*
**[06:29] Sekke**
* "Why didn't you report this to me?*
* Do you want to get sliced in half? Skree!"*
**[06:33] Sekke**
*Yeah, I definitely don't want that.*
**[06:35] Sekke**
*Man, talk about scary.*
**[06:38] Kid a**
Mama!
**[06:40] Parents**
Thank goodness!
**[06:41] Kid b**
I was so scared!
**[06:43] Kid b mom**
Are you hurt? Do you feel okay?
**[06:45] Kid B**
Uh-huh. I'm fine.
**[06:48] Kid c Dad**
There, there. You're safe now.
**[06:54] Noelle**
The kids from the town!
**[06:56] Rebecca**
They're all safe.
**[06:59] Kid b**
The Magic Knights came to save us!
**[07:02] Kid b mom**
Thank you! We owe you everything!
**[07:04] Noelle**
Y-Yes, we just fulfilled our
duty as Magic Knights.
**[07:09] Noelle**
*I mean, all I did was contact them, but...*
**[07:12] Noelle**
* But why did he go straight over*
* there without stopping here first?*
**[07:15] Noelle**
*I got left behind.*
**[07:17] Kid A**
Sister Theresa also used these
amazing spells and saved us!
**[07:22] Kid c**
There was a really scary man.
He was covered in mud.
**[07:26] Rebecca**
Where are Luca and Marco? They're not here.
**[07:30] Noelle**
Asta, Gauche... Say, what
happened to the Magic Knights?
**[07:44] Noelle**
Asta?!
**[07:45] Rebecca**
Luca! Marco!
**[07:46] Both**
Rebecca!
**[07:50] Rebecca**
Thank goodness. You're safe.
**[07:52] Luca**
I was so scared!
**[07:53] Rebecca**
There, there...
**[07:56] Rebecca**
Sister Theresa... A-Are you all right?
**[08:00] Theresa**
Don't worry about me. I've still
got at least a hundred years to go.
**[08:07] Rebecca**
Thank you so much for saving these kids!
**[08:11] Theresa**
It wasn't just me. Those brats...
**[08:16] Sister**
Sister, please don't talk any more.
**[08:19] Noelle**
That robe...
**[08:21] Marco**
Asta lent it to me. He said I
wouldn't be scared if I wore it.
**[08:26] Marco**
And he was right! I felt so
much braver. I didn't cry at all!
**[08:30] Rebecca**
Well done, Marco.
**[08:32] Noelle**
Wait, where's Asta? What happened to Asta?
**[08:35] Marie**
He's still in the cave.
**[08:37] Noelle**
Huh?
**[08:38] Neige**
Well... The battle's not over.
**[08:42] Theresa**
Reinforcements showed up.
**[08:44] Sister**
Sister!
**[08:46] Noelle**
Reinforcements?
**[08:47] Neige**
The leader of the Eye of the Midnight Sun.
He called himself Licht.
**[08:51] Noelle**
So Asta's fighting him?
**[08:53] Neige**
Along with some captain named Yami and...
**[08:55] Marie**
My brother went to help them, along
with someone who uses spatial magic.
**[08:59] Marie**
I'm sure everything will be okay!
I believe in my brother!
**[09:03] Noelle**
Yes, you're right. Everything will be okay.
**[09:05] Noelle**
They won't lose. I'm sure
they'll come back victorious.
**[09:10] ---**
Uh-huh!
**[09:12] Noelle**
*Finral and Gauche*
**[09:13] Noelle**
* should've taken me with them if they*
* came all the way back to town.*
**[09:17] Noelle**
* No, that's not it! It's not*
* that I'm worried about Asta!*
**[09:22] Noelle**
* Magic Knights! It's because*
* I'm one of the Magic Knights!*
**[09:27] Noelle**
Oh, jeez. Anyway...
**[09:30] Noelle**
Who are you?
**[09:31] Neige**
U-Um, well.. It's a long story.
**[09:51] Yami**
Hey, you ready yet?
**[09:53] Finral**
Please wait a little longer.
**[09:55] Finral**
I used a lot of magic. It's not
going to recover that quickly.
**[09:59] Both**
Tch...
**[10:00] Finral**
You did it again!
**[10:01] Yami**
Tch, tch, tch, tch! Don't let it bother you.
**[10:04] Finral**
Of course it does!
**[10:06] Gauche**
Stop making Marie wait.
**[10:08] Finral**
I didn't get any extra magic, unlike you!
**[10:11] Gauche**
Hang on... The longer we wait,
the happier she might be to see me.
**[10:17] Gauche**
I guess I wouldn't mind that, either.
**[10:19] Asta**
Wouldn't mind what?
**[10:21] Gauche**
I'm not telling you a single thing about Marie!
**[10:24] Asta**
Why?!
**[10:25] Gauche**
Anyone who gets close to Marie is my enemy!
**[10:28] Asta**
Enemy?!
**[10:31] Yami**
Man, I'm starving.
**[10:33] Yami**
Can't you at least bring me some
breakfast with your spatial magic?
**[10:36] Finral**
I'm not a delivery service.
**[10:38] Yami**
Tch...
**[10:47] Asta**
What's the matter?
**[10:53] Yami**
This mana...
**[11:25] Finral**
Who the heck are those guys?
**[11:26] Yami**
Looks like reinforcements.
**[11:29] Asta**
Spatial magic?
**[11:31] Asta**
But that guy's passed out... So why?
**[11:36] Raia**
Well, this definitely doesn't look good.
**[11:40] Raia**
Looks like Licht and Val
are in a bit of trouble.
**[11:45] Raia**
I'm usually pretty lazy, but...
**[11:50] Raia**
I gotta save my friends.
**[11:54] Raia**
Hey, that's a unique design.
**[11:57] Raia**
Not that it really matters...
**[11:59] Yami**
*Tch! He can move at light speed, too!*
**[12:01] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[12:06] Raia**
Ow! Man, you're annoying.
**[12:11] Raia**
But this should be easy to fix, so whatever.
**[12:14] Raia**
Light Magic: Healing Light Particles.
**[12:19] Asta**
That magic... It's the
same as Round Eyebrows's!
**[12:22] Licht**
You came...
**[12:24] Licht**
I apologize. My strength alone wasn't enough.
**[12:28] Fana**
Licht, does it hurt?
**[12:31] Licht**
Fana, now that you're here...
**[12:35] Fana**
It's okay now.
**[12:38] Fana**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[12:52] Licht**
I have nothing to worry about,
now that you're here.
**[12:55] Gauche**
Huh? Who do you think you are?
**[13:01] Raia**
Licht... It's a pain in the butt if you
try to shoulder everything yourself.
**[13:06] Vetto**
How dare you insects do
that to my comrades?
**[13:10] Vetto**
Unforgivable!
**[13:11] Vetto**
I'll stomp you like ants and rip you apart,
like I'm ripping the wings off a butterfly!
**[13:17] Fana**
I hate those who have hurt Licht.
**[13:22] Asta**
Who are these guys?
**[13:25] Licht**
Allow me to introduce them.
**[13:27] Licht**
They are the strongest three
in the Eye of the Midnight Sun.
**[13:31] Asta**
The strongest?
**[13:33] Licht**
Yes... In combat, they surpass me.
***SIGN*** Third Eye
**[13:39] Licht**
The Third Eye!
**[13:42] Gauche**
They're more powerful than you?
**[13:44] Yami**
Third Eye, eh?
**[13:48] Finral**
He has to be bluffing when he says
they're stronger than him.
**[13:53] Raia**
It's too much trouble to bluff.
**[13:56] Licht**
Just as the name suggests, your kingdom
takes the clover as its symbol.
**[14:03] Licht**
Within the clover's leaves are
pleasant words that do not suit you.
**[14:10] Licht**
Namely: faith, hope, and love.
**[14:14] Licht**
I've given them names that
mean the opposite of those.
**[14:19] Licht**
With a name meaning the opposite
of faith, Raia the Disloyal.
***SIGN*** Raia the Disloyal
**[14:25] Licht**
With a name meaning the opposite
of hope, Vetto the Despair.
***SIGN*** Vetto the Despair
**[14:30] Licht**
And with a name meaning the opposite
of love, Fana the Hateful.
***SIGN*** Fana the Hateful
**[14:35] Fana**
I will kill those who have
hurt Licht. I will kill you.
**[14:40] Finral**
"Disloyal," "Despair," and "Hateful."
**[14:44] Yami**
Those names sound grand and all,
**[14:47] Yami**
but your names aren't enough
to tell us how strong you are.
**[14:50] Raia**
Well, I guess we'll just
have to prove it to you,
**[14:52] Raia**
even though it's a pain in the butt.
**[14:56] Finral**
Wha—
**[14:57] Gauche**
That's...
**[14:58] Asta**
The same as Captain Yami's!
**[15:02] Raia**
Copy Magic: Dark Cloaked Lightless Slash.
**[15:07] Yami**
Raia the Disloyal, was it?
**[15:09] Yami**
Don't go ripping off people's magic!
**[15:12] Yami**
I'm gonna sue you for copyright infringement!
**[15:17] ---**
Yami!
**[15:18] Vetto**
Pay attention!
**[15:19] Vetto**
Beast Magic: Bear Claw!
**[15:28] Gauche**
*Damn it. My magic hasn't recovered yet.*
**[15:30] Vetto**
Stupid mosquitoes and dragonflies!
**[15:35] Asta**
He dodged!
**[15:38] Yami**
*The jerk read my ki?!*
**[15:48] Vetto**
Beast Magic: Bear Claw!
**[15:58] Vetto**
Now... Let me see the despair
in your faces, little mice.
**[16:02] Vetto**
That makes you taste best!
**[16:04] Yami**
You bastard! This katana was
custom-made and crazy expensive!
**[16:09] Yami**
You better pay for that!
**[16:10] Finral**
Yami...
**[16:12] Yami**
Tch... I haven't even finished
paying this thing off.
**[16:23] Fana**
I hate you... I'll never forgive you.
**[16:25] Fana**
I'll kill you.
**[16:30] Yami**
Salamander... That must be spirit magic.
**[16:34] Asta**
*Spirit magic?*
**[16:36] Asta**
*The same as... Yuno?*
**[16:39] Yami**
Fana the Hateful, was it? Nobody likes
hysterical chicks, you know.
**[16:45] Yami**
* Looks like it's not fully*
* developed yet, but...*
**[16:47] Yami**
* The fire spirit, one of*
* the four great attributes?*
**[16:49] Yami**
*You can't be serious.*
**[16:52] Raia**
Now, then...
**[16:55] Vetto**
Hope you're ready.
**[16:57] Fana**
I'll return Licht's pain
hundreds of times over.
**[17:02] Yami**
You guys stay put.
**[17:05] Asta**
C-Captain Yami?
**[17:12] Raia**
Here we go.
**[17:24] Fana**
Now... Burn them to death.
**[17:26] Raia**
Well, aren't you working hard? I wonder
how long you can keep it up, though.
**[17:32] Vetto**
It's futile!
**[17:41] Asta**
Captain!
**[17:43] Finral**
*Not good. Because we're here, Yami is...*
**[17:46] Finral**
* But I haven't recovered enough*
* to use my spatial magic.*
**[17:51] Gauche**
*They're on a completely different level!*
**[17:53] Asta**
Captain Yami, I'll—
**[17:55] Yami**
I told you to stay put!
**[17:58] Yami**
What? Are you worried about me?
**[18:01] Yami**
You're thousands... No, a million
years too early for that!
**[18:05] Yami**
Just sit tight and watch!
**[18:07] Yami**
Watch me surpass my limits,
right here and now!
**[18:13] Licht**
As expected, you won't go down easily.
**[18:16] Licht**
But you're wasting your time.
**[18:18] Licht**
Each of them is stronger
than a Magic Knight Captain.
**[18:25] Raia**
I think it's about time we end this.
**[18:31] Fana**
Die.
**[18:32] Fana**
Spirit Magic: Salamander's Breath.
**[18:46] All**
Captain!
**[19:03] Finral**
What just...
**[19:14] Jack**
Looks like you're having fun, Yami.
**[19:17] Jack**
Let us play, too.
**[19:19] Jack**
Stronger than a Magic Knight Captain?
**[19:23] Jack**
Why don't we test out that theory?
**[19:26] Yami**
Aw, man... Another second or two,
and something would've awakened in me.
**[19:31] Yami**
What're you gonna do about this,
you lousy so-called friends?
**[19:34] Nozel**
I'm amazed you can even say those
words when you look like that.
**[19:38] Nozel**
I'm going to execute you myself someday,
so be ready and wait, foreigner.
**[19:43] Yami**
Look who's talking.
You and your stupid haircut.
**[19:47] Charlotte**
Honestly, how pathetic are you that
you actually have to rely on us?
**[19:51] Yami**
Man, harsh as always, I see.
**[19:54] Asta**
It can't be...
**[19:56] Gauche**
Who are those guys?
**[19:57] Finral**
What?! They're Magic Knight Captains!
**[20:01] Gauche**
Oh...
**[20:02] Finral**
You need to show more interest
if you're a Magic Knight!
**[20:04] Gauche**
I only care about Marie.
**[20:05] Finral**
I'm surprised you even know my name, then.
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[20:10] Finral**
The captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper, who uses severing magic.
**[20:15] Finral**
He's super sadistic, has a destruction fetish,
**[20:16] Finral**
and likes to brag whenever he
cuts anything and everything.
**[20:18] Finral**
Apparently he cut down a mountain
after a squabble with Yami.
**[20:23] Gauche**
Oh.
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[20:24] Finral**
The warhorse, the royal captain
of the Silver Eagles, Nozel Silva.
**[20:29] Finral**
Just look at his sparkly aura.
Man, is he hot!
**[20:34] Gauche**
Oh.
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
**[20:36] Finral**
The captain of the Blue Rose Knights,
the cool and beautiful Charlotte Roselei!
**[20:43] Asta**
You're excited all of a sudden?!
**[20:45] Finral**
She's so beautiful! I want
to get closer to her!
**[20:50] Raia**
So, three Magic Knight Captains...
**[20:55] Vetto**
Hmph. It doesn't matter how many people...
no, vermin show up. They're no match for us.
**[21:01] Fana**
I will kill those who
harm Licht... All of them.
**[21:05] Jack**
Now, then, let's get things started.
I'll chop you all up.
**[21:10] Charlotte**
The Eye of the Midnight Sun...
**[21:12] Nozel**
We have plenty of questions for you.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:55] All**
Petit Clover!
***SIGN*** So Tired
**[22:59] Raia**
So Tired.
**[23:03] Raia**
So tired. Spring is nice and warm,
and I can sleep well.
**[23:13] Raia**
Sleeping on the beach
in summer is the best.
**[23:18] Raia**
Autumn is for food, autumn is for art...
**[23:25] Raia**
And winter is for hibernation.
**[23:29] Vetto**
He's just sleeping all year round.
**[23:31] Fana**
I have trouble falling asleep, so I
hate everyone who can sleep so easily.
**[23:35] Raia**
Just wish these voices would shut up...
**[23:39] Raia**
Man, I'm tired.
**[23:41] Raia**
But I'm slightly awake now.
**[23:43] Raia**
Three Magic Knight Captains
showed up, after all.
**[23:47] raia**
*Black Clover*, Page 37:
"The One With No Magic."
***SIGN*** Page 37
The One With No Magic
**[23:50] Raia**
I get to fight the prickly lady.
# E37 - The One With No Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3KVJ1NY/the-one-with-no-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Yami**
Looks like his own ultimate
spell did a number on him, too.
**[00:38] Nar**
* Asta and the others were*
* able to defeat the leader*
**[00:40] Nar**
*of the Eye of the Midnight Sun, Licht.*
**[00:42] Nar**
* But it was then that the strongest*
* three in the Eye of the Midnight Sun,*
**[00:45] Nar**
*the Third Eye, showed up.*
**[00:47] Raia**
Well, this definitely doesn't look good.
**[00:51] Vetto**
How dare you insects do
that to my comrades?
**[00:54] Fana**
I hate those who have hurt Licht.
**[00:57] Nar**
* Raia the Disloyal, Vetto the Despair,*
* and Fana the Hateful.*
**[01:02] Licht**
I have nothing to worry about,
now that you're here.
**[01:06] Nar**
* Faced with the trio's far superior strength,*
* the situation looked dire.*
**[01:09] Raia**
I think it's about time we end this.
**[01:12] Fana**
Spirit Magic: Salamander's Breath.
**[01:17] Nar**
* But then, the captain of the Green*
* Praying Mantises, Jack the Ripper;*
**[01:21] Nar**
* the captain of the Blue Rose*
* Knights, Charlotte Roselei;*
**[01:24] Nar**
* and the captain of the Silver*
* Eagles, Nozel Silva, arrived.*
**[01:29] Jack**
Looks like you're having fun, Yami.
***SIGN*** The One With No Magic
**[03:07] Rebecca**
I'm so glad you're safe.
**[03:10] Neige**
And then Baro turned into mud.
**[03:15] Noelle**
So in the end, you two were being used
by the Eye of the Midnight Sun, too?
**[03:22] Neige**
But it's true that my brother and I
kidnapped the children and stole their magic.
**[03:29] Neige**
So I plan to atone for both
my sins and my brother's.
**[03:35] Neige**
I'll turn myself in to the Magic Knights.
**[03:38] Neige**
Then Asta...
**[03:40] Neige**
He told me...
**[03:43] (Flashback) asta**
Yeah. And when you're done
with that, let's be buddies.
**[03:47] (Flashback) Asta**
You can use really cool magic,
so you'd be really popular!
**[03:52] Neige**
Just like that.
**[03:53] Neige**
I'm very sorry.
**[03:55] Noelle**
There's no point in apologizing to me.
**[03:58] Noelle**
You're going to be his friend
**[03:59] Noelle**
as soon as you atone for your crimes, right?
**[04:02] Noelle**
Then you also need to pray
for Asta's safe return.
**[04:07] Neige**
Right.
**[04:09] Noelle**
Asta, what are you doing?
**[04:12] Noelle**
Hurry up and come back.
**[04:15] Neige**
*Asta, please be safe.*
**[04:19] Noelle**
* I-It's not like I care what*
* happens to Stupidsta.*
**[04:24] Noelle**
*I don't care at all!*
**[04:25] Noelle**
*Why does this keep happening lately?!*
**[04:29] ---**
*Also, who am I making excuses to?!*
**[04:29] Rebecca**
*I see. So she also...*
**[04:33] Rebecca**
* I wonder if she's the one*
* Asta gave his heart to.*
**[04:36] Rebecca**
* There's no way he'd give me the time*
* of day with someone like her around.*
**[04:41] Rebecca**
* No, I shouldn't be thinking*
* about that right now.*
**[04:44] Rebecca**
* I have to do everything I can for*
* when Asta and the others come back.*
**[04:50] Rebecca**
*Okay!*
**[04:53] Vetto**
Reinforcements, eh?
**[04:55] Jack**
Hey, no fair, Yami. You were hogging these
fun-looking enemies all to yourself.
**[05:02] Jack**
Well? Are they worth slicing up?
**[05:05] Yami**
Nope, not at all.
**[05:07] Yami**
They're pretty much like paper.
**[05:10] Yami**
I was just about to finish them
off when you butted in, you jerk.
**[05:15] Jack**
Yeah, right. Look how beat up you are.
**[05:19] Yami**
Beat up? Who are you talking about?
**[05:22] Jack**
Actually, why don't I use this
opportunity to slice you up, too?
**[05:26] Jack**
Vent all of my past grudges.
**[05:28] Yami**
And there he goes. What an idiot.
**[05:31] Yami**
I'm sorry. Please spare me.
**[05:35] Jack**
You moron. Like I actually would.
**[05:37] Jack**
I'll only do it when you're in tip-top shape.
**[05:41] Jack**
Otherwise, there's no point.
**[05:44] Charlotte**
How long are you just going to sit there?
**[05:47] Charlotte**
You're so pathetic for a man.
**[05:50] Yami**
You idiot. The ground just loves me
so much, it won't let my ass go.
**[05:55] Charlotte**
You're the idiot.
**[05:57] Charlotte**
There's no way the ground
would love an outlaw like you.
**[06:01] Yami**
Talk about harsh. You're never going to find
a guy who'll marry you with that attitude.
**[06:08] Yami**
Yikes.
**[06:09] Charlotte**
I don't need to marry anyone!
**[06:11] Charlotte**
The battlefield is my partner!
**[06:13] Yami**
The battlefield's your partner? That's sad.
**[06:20] Charlotte**
*Why did I insult him again?*
**[06:23] Charlotte**
* More importantly, how did I*
* fall for someone like that?*
**[06:28] Charlotte**
*Even so, I just can't get him out of my head.*
**[06:32] Charlotte**
* I can't just come out and*
* say that I l-like him now.*
**[06:35] charlotte**
* Besides, what would my*
* knights say about that?*
**[06:39] Sol**
Are you serious, Sis?!
**[06:41] Sol**
He's a *man*! Seriously?!
**[06:45] Charlotte**
* What am I thinking?*
* Now's not the time for this.*
**[06:49] Nozel**
The Eye of the Midnight Sun...
**[06:51] Nozel**
Its leader and top brass...
**[06:54] Nozel**
The top brass of the traitors who
attacked our country are all in a row.
**[06:58] Nozel**
What a perfect opportunity.
**[07:00] Nozel**
I'll bury them with my own hands.
**[07:02] Yami**
Wow, you're so cool.
**[07:04] Nozel**
Begone from my sight, foreigner.
**[07:07] Yami**
Thanks for your consideration,
Mr. Ball o' Pride.
**[07:12] Yami**
Hey, I wonder how he gets his hair like that.
**[07:16] Asta**
Huh? Doesn't he just get one of his
servants to do it, since he's royalty?
**[07:21] Finral**
I'm sure he's got his own hair stylist.
**[07:24] Yami**
He actually has someone do
it for him? But it's so lame!
**[07:27] Asta**
Wait, so he does that braid himself?
**[07:32] Yami**
That's pretty gross, too.
**[07:33] Nozel**
Shall I bury you lot first?
**[07:38] Yami**
Nah, don't waste your magic on a foreigner.
**[07:42] Nozel**
I shall not hold back.
**[07:48] Asta**
I'm getting fired up!
**[07:50] Asta**
I can still fight, too!
**[07:53] Nozel**
Stay out of this, pond scum.
**[07:56] Nozel**
When the captains are on the battlefield,
**[07:58] Nozel**
mediocre combatants will only slow us down.
**[08:02] Nozel**
Especially a lowly peasant
with no magic like yourself.
**[08:06] Veto**
Very well! True despair lies at
the end of an endless battle!
**[08:11] Veto**
And the despair of the strongest
fighters is the ultimate spice!
**[08:16] Yami**
What the hell is he talking about?
**[08:18] Veto**
We're hunting some rats. Let's go.
**[08:22] Raia**
You seem pretty excited, Vetto. What a pain.
**[08:29] Raia**
Well, whatever.
**[08:30] Raia**
I guess I'll do my best for Licht.
**[08:35] Raia**
Right, so I call dibs on that pretty lady!
**[08:39] Raia**
If I win, we're going drinking together!
**[08:42] Charlotte**
If you win?
**[08:43] Charlotte**
In that case, we'll never
raise glasses together.
**[08:47] Charlotte**
Briar Creation Magic:
Corpse-Hunting Briar Trees!
**[08:51] Raia**
There!
**[08:54] Raia**
Whoa!
**[09:03] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[09:10] Jack**
You get to fight me, big guy!
**[09:14] Veto**
Oh? The Praying Mantis knight.
**[09:16] Veto**
You dare fight me, insect?
**[09:21] Jack**
Don't underestimate insects!
**[09:24] Veto**
You're just a praying mantis!
**[09:26] Veto**
I'll tear off your limbs and
wings while you're still alive!
**[09:29] Veto**
Bear Claw!
**[09:32] Nozel**
The one I have business with is you.
**[09:35] Nozel**
Mercury Magic: Silver Spears!
**[09:43] Fana**
You want to hurt Licht, too?
**[09:46] Fana**
I hate you. Die.
**[09:51] Jack**
Her flames melted your mercury!
**[09:55] Jack**
Want me to switch with you, Sparkles?
**[09:58] Nozel**
Shut your mouth.
**[09:59] Nozel**
As if flames like those could hurt me.
**[10:01] Nozel**
Just who do you think I
spent years competing with?!
**[10:35] Finral**
What?!
**[10:37] Finral**
What is this?
**[10:39] Finral**
They're practically a natural disaster!
**[10:41] Gauche**
I can't see through all this dust!
**[10:44] Yami**
Wow, they're working hard.
**[10:47] Yami**
Hey, that's cutting it a little close, Jack.
**[10:51] Yami**
Not bad, Charlotte.
**[10:53] Yami**
I'm surprised Nozel's braid stays in place.
**[10:56] Asta**
You can see them?
**[10:57] Yami**
I'm using ki. Try it,
even if you can't see them.
**[11:01] Yami**
Hey, Finral.
**[11:03] Finral**
Yes, sir?
**[11:05] Yami**
You've recovered enough spatial magic
for one trip, haven't you?
**[11:09] Yami**
We're going home? Yes, let's!
**[11:12] Finral**
Let's let them handle this and—
**[11:19] Licht**
True, Magic Knights captains are strong.
**[11:22] Licht**
But they cannot defeat the Third Eye...
**[11:26] Licht**
Because we are loved by mana.
**[11:29] Licht**
So...
**[11:32] Licht**
This must be some kind of mistake.
**[11:35] Licht**
For that mere human with no magical
powers, who isn't loved by mana,
**[11:40] Licht**
to have that grimoire...
**[11:43] Licht**
I must hurry and retrieve it.
**[11:47] Yami**
* I finally weakened him this much.*
* There's no way I'm letting him go!*
**[11:51] Licht**
*I figured you'd try that!*
**[11:55] Finral**
*He's countering? Not good!*
**[11:57] Finral**
Yami!
**[11:58] Raia**
Oh, dear. Looks like you
underestimated our boss too much.
**[12:05] Licht**
Farewell.
**[12:08] Fana**
Licht...
**[12:09] Yami**
*You're after the leader's head, too, right?*
**[12:12] Yami**
*Go on. Go!*
**[12:15] Licht**
*Wha—*
**[12:16] All**
*What's he doing there?!*
**[12:19] Nozel**
* How did he get through the*
* smoke from this melee?*
**[12:22] Yami**
*If you can read ki, it ain't impossible.*
**[12:26] Licht**
*We didn't notice. None of us did.*
**[12:28] Licht**
*We couldn't sense him.*
**[12:30] Licht**
*Because he has... no magic!*
**[12:33] Asta**
Not giving up...
**[12:35] Yami**
Thanks for believing I'd take a shot at you.
**[12:39] Yami**
I believed in our no-magic idiot!
**[12:44] Asta**
...is my magic!
**[13:03] Asta**
How'd you like that? No magic in that attack!
**[13:07] Yami**
Same with my attack.
**[13:10] Asta**
Captain!
**[13:11] Yami**
You surpassed your limits, kid.
**[13:14] Asta**
Right!
**[13:19] Raia**
Licht!
**[13:20] Both**
Licht!
**[13:21] Jack**
You've got some nerve, looking away!
**[13:25] Jack**
That shrimp got us.
**[13:29] Jack**
He totally stole the glory!
**[13:32] Charlotte**
We cannot fall behind.
**[13:35] Charlotte**
Let's finish off the rest of them!
**[13:37] Final**
Yami!
**[13:39] Yami**
There won't be any other
reinforcements, will there?
**[13:42] Yami**
Badump, badump.
**[13:42] Asta**
What? No way!
**[13:43] Finral**
Let's finish him off while
the others are being held up!
**[13:47] Yami**
Yeah.
**[13:54] Asta**
What...
**[13:55] Yami**
What is that?
**[13:57] Veto**
Crap!
**[13:58] Veto**
Because of that brat's anti-magic attack,
**[14:01] Veto**
the sealing magic on Licht has been broken!
**[14:05] Raia**
Crap.
**[14:07] Raia**
That power's being held back
for the day that's to come...
**[14:14] Licht**
Why?
**[14:15] Licht**
Why do you have that grimoire?
**[14:19] Licht**
Why do you...
**[14:21] Licht**
have the Demon-Slayer Sword
and the Demon-Dweller Sword?
**[14:27] Finral**
What's he talking about?
**[14:28] Licht**
Those swords belong to the master!
**[14:33] Nozel**
*"The master"?*
**[14:34] Nozel**
*According to our intel,*
**[14:36] Nozel**
* "the master" should refer to the leader*
* of the Eye of the Midnight Sun.*
**[14:40] Nozel**
*Does this mean it's not him?*
**[14:44] Asta**
All this about getting something back,
or something belonging to the master...
**[14:47] Asta**
What the heck are you even talking about?
**[14:50] Asta**
This crappy grimoire and these
crappy swords belong to me!
**[14:54] Asta**
Stop making false accusations,
you crazy bastard!
**[14:58] Licht**
No... Give them back.
**[15:02] Licht**
That grimoire is...
**[15:07] Licht**
Our master's grimoire and swords...
**[15:12] Asta**
What?!
**[15:14] Gauche**
Captain!
**[15:14] Licht**
A human like you shouldn't have them.
**[15:15] Yami**
Well, this isn't good.
**[15:18] Jack**
Bring it on!
**[15:19] Jack**
Death Scythe!
**[15:21] Licht**
Why? I need to get them back.
**[15:24] Jack**
It swallowed up my severing magic!
**[15:27] Charlotte**
Such an incredible concentration of magic!
**[15:30] Charlotte**
If he actually releases that...
**[15:32] Charlotte**
He'll blow this whole area away!
**[15:35] Charlotte**
Even we won't be able to stop that!
**[15:39] Finral**
What is this magic?
**[15:41] Finral**
We're finished. His power was
actually restricted before?
**[15:47] Finral**
I knew I shouldn't have come!
**[15:50] Finral**
Actually, I wish I'd never
even joined this squad!
**[15:54] Yami**
Hey, quit your complaining.
**[15:57] Yami**
This is actually our chance.
**[16:00] Yami**
If we defeat him and this power,
we'll leave our limits in the dust!
**[16:05] Asta**
All right!
**[16:07] Finral**
No way! You guys are nuts!
**[16:11] Gauche**
Hey! Don't you dare give up, Finral!
**[16:14] Finral**
I have seniority here!
**[16:16] Gauche**
*I'm not completely recovered yet.*
**[16:18] Gauche**
*Can I reflect it with my remaining magic?*
**[16:22] Raia**
Sorry, pretty lady.
**[16:25] Raia**
We'll have to finish this next time.
**[16:27] Veto**
If this keeps up, you won't last, Licht!
**[16:32] All**
Trinity Sealing Magic!
**[16:42] Nozel**
*They're actually trying to seal that?*
**[16:44] Charlotte**
That magic...
**[16:52] Finral**
Damn...
**[16:53] Raia**
You worked a little too hard there, Licht.
**[16:57] Raia**
Get some rest.
**[16:59] Fana**
He's okay.
**[17:00] Veto**
Damn it.
**[17:06] Raia**
Let's go, Vallie.
**[17:11] Raia**
Our boss isn't feeling too good,
so we're gonna head home for today.
**[17:16] Veto**
We lost this time. But the next time we
meet, I'll show you what true despair is!
**[17:24] Veto**
Rodents will fall prey to the carnivores.
**[17:27] Fana**
And that will be the end of you.
**[17:30] Veto**
We, the Eye of the Midnight Sun,
are always watching you.
**[17:42] Charlotte**
* Such an unbelievable amount of magic...*
* and they were easily able to seal it.*
**[17:47] Charlotte**
They weren't giving their all.
**[17:49] Jack**
* Not only do they all possess*
* a great amount of mana,*
**[17:54] Jack**
* but their control of natural*
* mana was on another level.*
**[17:57] Jack**
Looks like they're loved by mana.
**[18:00] Jack**
They're definitely worth slicing up.
**[18:03] Nozel**
*They got away.*
**[18:05] Nozel**
*But I will be the one to avenge you.*
**[18:09] Nozel**
*No matter what!*
**[18:11] Asta**
D-Did we win?
**[18:13] Finral**
I'm not sure if we actually won or
if it's more like they ran away.
**[18:18] Yami**
Pretty sure we can say
we won if they ran away.
**[18:22] Yami**
They did say they lost.
**[18:26] Asta**
A-All right!
**[18:29] Asta**
We did it, Finral! Gauche!
**[18:33] Finral**
Yeah! We did it!
**[18:34] Gauche**
You didn't do a thing.
**[18:36] Finral**
Hey!
**[18:37] Asta**
All right! We did it! We did it!
**[18:39] Jack**
So, Yami... Don't you have something to say?
**[18:43] Yami**
Man, I'm starving.
**[18:45] Jack**
Not that. How about thanking us, huh?
**[18:49] Jack**
What would've happened if we hadn't shown up?
**[18:53] Yami**
I wouldn't have let them escape like you
did, and I would've defeated them all.
**[18:58] Jack**
And I told you, that's not possible.
**[19:01] Charlotte**
What a pathetic man you are.
**[19:03] Charlotte**
I can't believe that lot
gave you so much trouble.
**[19:06] Yami**
Jeez. Harsh as usual.
**[19:09] Charlotte**
* Amazing... I can't believe he was*
* actually fighting those three alone.*
**[19:13] Charlotte**
* I guess it's no wonder*
* that I f-fell for him.*
**[19:17] Yami**
If you don't learn to be a little nicer,
you're going to be single forever.
**[19:21] Charlotte**
I told you, I don't care!
**[19:23] Charlotte**
My partner is the battlefield!
**[19:25] Yami**
You should just worry about your partner!
**[19:29] Yami**
If we're both still single when we're old,
wanna take care of each other?
**[19:34] Charlotte**
Wha—You can't be serious!
I wouldn't be caught dead with you!
**[19:38] Charlotte**
*Why can't I ever just be honest?!*
**[19:44] Finral**
Asta!
**[19:45] Yami**
Yeah, I'm not surprised he hit his limit.
**[19:47] Yami**
Oh, well. Go get him fixed up, Finral.
**[19:51] Finral**
Me?!
**[19:52] Yami**
You need to be of some use.
**[19:53] Finral**
I'm pretty sure I've been
useful this whole time!
**[19:56] Gauche**
Tch.
**[19:56] Finral**
Really?!
**[19:58] Nozel**
*The Black Bulls... Asta, eh?*
**[20:10] Raia**
Licht pushed himself a
little too far this time.
**[20:13] Raia**
Well, he can rest now.
**[20:16] Fana**
Licht...
**[20:19] Rades**
What the hell? You're shaming
the name of the Third Eye.
**[20:22] Veto**
What did you say?
**[20:24] Rades**
Er... So what do we do now?
**[20:27] Rades**
Now that Licht's identity is known,
**[20:29] Rades**
the Wizard King's bound to put
everything into this investigation.
**[20:32] Rades**
Geork and Catherine are still
being held captive, too.
**[20:36] Rades**
If they get anything out
of them, this place...
**[20:39] Rades**
and Licht's true identity will...
**[20:43] Raia**
Well, Rades is right.
**[20:46] Raia**
It's a bit early.
**[20:47] Raia**
It wouldn't be good if they
found things out this early.
**[20:53] Raia**
Hmm... What to do?
**[20:56] Raia**
Oh, well. I'd rather not go,
but I don't think I have a choice.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:36] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Sis Is Being Weird
**[22:40] Sol**
Sis Is Being Weird.
**[22:44] Charlotte**
Honestly, why have I fallen
for that overbearing,
**[22:48] Charlotte**
crude man who doesn't even
look like he's twenty-eight?!
**[22:52] Charlotte**
I want to embrace him... with my briars.
**[22:55] Charlotte**
Yami!
**[22:56] Sol**
What was that about Captain Yami, Sis?
**[22:59] Charlotte**
N-Nothing at all!
**[23:01] Charlotte**
Don't call me "Captain"! Call me "Sis"!
**[23:04] Charlotte**
Wait, that's backwards.
**[23:05] Sol**
I thought I heard something about briars.
**[23:08] Charlotte**
Briars? Yes, briars!
**[23:11] Charlotte**
I was thinking about how I wanted
to bind that Yami tightly with my briars!
**[23:14] Sol**
Oh, I see! You want to torment him, right?
**[23:18] Sol**
Man, you must really hate Captain Yami, Sis!
**[23:23] Charlotte**
Y-Yes! I absolutely despise that man!
**[23:25] Sol**
Well, he is a man! Who'd want
to even see his face?
**[23:29] Charlotte**
Yes... I don't want to see his face.
**[23:32] Charlotte**
I want to beat him with my briar whip!
**[23:34] Charlotte**
Why can't I be more honest?!
**[23:39] Fana**
I hate you. How could you hurt Licht?
**[23:42] Fana**
I will not forgive you, Magic Knights.
**[23:45] Fana**
*Black Clover*, Page 38: "The Magic
Knights Captain Conference."
***SIGN*** Page 38
The Magic Knights Captain Conference
**[23:50] Fana**
Clover Kingdom... Your end is near.
# E38 - The Magic Knights Captain Conference
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P9721R/the-magic-knights-captain-conference)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:36] Asta**
*It's so pretty.*
**[00:38] Asta**
*Where am I?*
**[00:42] Asta**
*It can't be... Is this heaven?!*
**[00:45] Asta**
I refuse to die, damn it!
**[00:48] Mimosa**
I'm so sorry!
**[00:49] Noelle**
Asta...
**[00:51] Noelle**
What are you talking about?
**[00:53] Yuno**
There's not a chance you'd actually die.
**[00:56] Asta**
Yuno! Noelle and Mimosa...
**[00:59] Asta**
And Mr. Glasses!
**[01:01] Klaus**
I was worried about you.
**[01:02] Mimosa**
Thank goodness! I don't know what
I'd do if you hadn't woken up!
**[01:09] Noelle**
How long are you going to
hold on to each other?!
**[01:12] Asta**
I'm injured here!
**[01:16] Noelle**
Hmph!
***SIGN*** The Magic Knights Captain Conference
**[02:49] Asta**
What?! I was asleep for a whole day?!
**[02:52] Noelle**
Yes. You were even snoring.
**[02:55] Noelle**
Must've been a nice nap.
**[02:56] Klaus**
That just means he was able to use
all of his strength to fight.
**[03:00] Klaus**
We wanted to fight with you,
but by the time we got there,
**[03:03] Klaus**
the Eye of the Midnight Sun had escaped.
**[03:07] Yuno**
You guys contacted us too late.
**[03:09] Mimosa**
That's why we were caring for you after
you were brought to the church, Asta.
**[03:13] Asta**
Thanks for the recovery magic, Mimosa.
**[03:16] Mimosa**
Oh, it's nothing at all, really.
**[03:20] Mimosa**
The one who worked the hardest to
make sure you were okay is Klaus.
**[03:24] Klaus**
A-Ahem...
**[03:27] Klaus**
More importantly,
thanks to you and the others,
**[03:29] Klaus**
it appears that all of the
kidnapped children are safe.
**[03:31] Klaus**
Also, regarding the perpetrator Neige,
**[03:35] Klaus**
they're interrogating him
back at headquarters.
**[03:38] Klaus**
I'm assuming he knows nothing
about the Eye of the Midnight Sun.
**[03:41] Mimosa**
They're taking into consideration
**[03:43] Mimosa**
his deep regret and the fact
that he meant no harm.
**[03:45] Mimosa**
I think he's going to be
doing volunteer work
**[03:47] Mimosa**
here at this church to pay for his crimes.
**[03:49] Asta**
I see. That's perfect for him!
**[03:52] Klaus**
Anyway, it sounds like you
did a great job again—
**[03:54] Yuno**
If I were there, I wouldn't have let
the Eye of the Midnight Sun escape.
**[03:59] Asta**
I'll get them for sure next time!
**[04:01] Asta**
Yuno! I'm never going to lose to you!
**[04:04] Asta**
I'm still going to keep getting
stronger and stronger!
**[04:07] Yuno**
And I'll continue to get
even stronger than you.
**[04:11] Asta**
Then I'm going to keep trying
more, more, and even more!
**[04:16] Asta**
And then one day...
**[04:18] Both**
...I'll become the Wizard King!
**[04:21] Mimosa**
Oh, you two get along so well!
**[04:25] Both**
Huh?
**[04:26] Yuno**
Not a chance.
**[04:27] Klaus**
We should probably take our leave.
**[04:30] Mimosa**
Yes.
**[04:33] Mimosa**
Oh, yes!
**[04:34] Mimosa**
Sister Theresa also just
woke up not too long ago.
**[04:37] Asta**
Huh?
**[04:38] Noelle**
Gauche should be with her right now.
**[04:40] Gauche**
Hey, I came to see you, old hag
who doesn't know when to die.
**[04:45] Theresa**
Is that how you talk to an injured person?
**[04:48] Theresa**
Get the hell out, you sister complex punk.
**[04:51] Gauche**
What? Should I just finish you off,
since you don't know when to die?
**[04:54] Theresa**
Go ahead and try. Then you'll
go right back to the slammer,
**[04:58] Theresa**
you sister complex punk
with a criminal record.
**[05:00] Marie**
Don't fight with her, Brother!
**[05:03] Gauche**
Well, if that's what you want, Marie.
**[05:06] Gauche**
And... I guess I'm at least grateful that
you took care of Marie, you stupid old hag.
**[05:12] Theresa**
Hmph. I guess you've grown,
if you can actually thank people.
**[05:18] Gauche**
Also...
**[05:21] Gauche**
I'm glad you're alive.
**[05:28] Theresa**
I see.
**[05:32] Gauche**
Now, my beloved angel Marie,
praise your big brother for not arguing!
**[05:38] Asta**
Pardon me!
**[05:40] Marie**
It's Asta!
**[05:42] Marie**
Yay!
**[05:49] Marie**
I was worried about you!
**[05:51] Asta**
I won't die!
**[05:52] Gauche**
I'm going to kill you after all.
**[05:55] Theresa**
He's still got a long way to go.
**[05:57] Asta**
How are you feeling, Granny?
**[05:59] Theresa**
Who do you think I am?
**[06:02] Theresa**
More importantly,
when I tell your Sister Lily
**[06:05] Theresa**
about all of your heroic deeds
this time, I'm sure she'll be pleased.
**[06:11] Asta**
True!
**[06:12] Asta**
Sister Lily! Soon I'll become the
Wizard King and come for you!
**[06:16] Noelle**
Asta, we have to head back soon.
**[06:20] Asta**
Wait, there's one place
we have to visit first.
**[06:25] Asta**
It's so good!
**[06:27] Asta**
This is so frickin' good!
**[06:29] Rebecca**
R-Really? I was cooking so you'd have
plenty to eat when you woke up,
**[06:34] Rebecca**
but I guess I made a little too much.
**[06:36] Noelle**
What is this? This is really good.
**[06:37] Asta**
So good!
**[06:39] Gauche**
I'll kill him. I'll kill him.
**[06:41] Marie**
Oh, come on, Brother!
**[06:43] Asta**
I'm not done eating yet!
**[06:43] Gauche**
I'll kill him... I'll kill him... I'll kill him...
**[06:47] Noelle**
* I wonder if guys prefer girls*
* who can cook, after all.*
**[06:51] Marco**
Asta! Thanks for lending me your robe!
**[06:53] Asta**
Sure. Looks like you kept it clean,
just like you promised.
**[06:56] Marco**
Yup!
**[07:00] Noelle**
Your robe may be fine, but look
how beaten up you got!
**[07:03] Noelle**
It looks like you're hopeless without me.
**[07:07] Asta**
I'm pretty sure I get beat up
even when you're around, Noelle.
**[07:09] Rebecca**
*Someone he can fight alongside, huh?*
**[07:09] Noelle**
Oh, shut up, Stupidsta!
**[07:11] Noelle**
I know I can't use recovery
magic like Mimosa!
**[07:14] Asta**
True.
**[07:15] Rebecca**
Asta...
**[07:22] Rebecca**
*Sorry, but I'm getting the first kiss.*
**[07:27] Rebecca**
Thank you for saving Luca and Marco, Asta!
**[07:32] Asta**
Huh? Huh?
**[07:34] Asta**
Y-Yeah! You're welcome!
**[07:36] Noelle**
H-H-Hey... Wh-Wh-What?!
**[07:45] Magna**
Shrimpsta! Did you burn off your lunch?!
**[07:49] Asta**
Yes, sir!
**[07:50] Magna**
All right! We're gonna have a traditional
Black Bulls eating contest
**[07:53] Magna**
to commemorate your full recovery!
**[07:55] Magna**
This time, we're having tato pies!
**[07:58] Asta**
Thanks!
**[07:59] Charmy**
I'm starving!
**[08:02] Vanessa**
Have we done something like this before?
**[08:04] Luck**
Nope!
**[08:05] Luck**
More importantly, you should fight me!
**[08:07] Luck**
I wish I could've fought the Third Eye!
**[08:09] Gauche**
Marie, we've already been apart half a day...
**[08:12] Gordon**
I want to give Asta a surprise party, too.
**[08:17] Finral**
Yeah, I'm going to pass.
**[08:19] Finral**
If I ate this much, I'd just get
a stomachache and end up in bed.
**[08:22] Noelle**
I'm also going to pass. What are you
trying to make a royal like me do?
**[08:26] magna**
Shut yer traps!
**[08:28] Magna**
All of you are participating,
whether you like it or not.
**[08:30] Magna**
All right, Mr. Yami! Please do
us the honor of being the judge!
**[08:35] Yami**
All right, if you're all
done complaining now...
**[08:37] Yami**
Ready... go!
**[08:42] Asta**
So good!
**[08:46] Noelle**
It's instantly dehydrating me...
**[08:53] Luck**
Hey, I haven't even eaten,
but I'm already full!
**[08:56] Finral**
Hup! Hup! Hup! Hup!
**[08:57] Yami**
Finral, you bastard.
**[08:59] Yami**
Stop using your spatial magic to
dump all this into Luck's stomach.
**[09:02] Finral**
You caught me.
**[09:03] Finral**
Aw, but I can't eat these if I don't
have some pretty lady feeding me.
**[09:07] Yami**
You're out.
**[09:10] Magna**
Flame Magic: Explosive Reheating!
**[09:22] Magna**
I thought they'd taste better if I baked
them a little more, but I overcooked them.
**[09:26] Yami**
You're out.
**[09:27] Asta**
I've still got plenty of room for seconds!
**[09:32] Gordon**
Hi.
**[09:34] Asta**
Gordon?! What are you doing there?!
**[09:36] Gordon**
You can keep eating. Here, say, "Ah."
**[09:38] Yami**
You're being creepy, so you're out.
**[09:40] Gauche**
I'd rather devour Marie than
do something this stupid.
**[09:43] Yami**
You're both out since you
haven't eaten a damn thing!
**[09:47] Noelle**
Hydration... Hydration...
**[09:52] Yami**
They were both done a long time ago.
**[09:55] Yami**
The only ones left are...
**[09:58] Magna**
Asta and Charmy are head-to-head!
**[10:08] Asta**
All right! I'll show you I can
win this without using magic!
***SIGN*** Results
**[10:16] Nar**
*As for the results,*
**[10:18] Nar**
*Charmy won without using magic.*
***SIGN*** Victor:
Charmy Pappitson
**[10:21] Charmy**
You've still got a lot to learn, kid.
**[10:25] Asta**
My identity!
**[10:28] All**
*No one's surprised.*
**[10:35] Asta**
That crest...
**[10:36] Asta**
That's a letter from the
royal capital, isn't it?
**[10:38] Asta**
Is there an incident?
Do we need to take action?!
**[10:40] Yami**
Shut up and rest.
**[10:43] Yami**
Or so I'd like to say... but it looks
like the Wizard King wants to see you.
**[10:47] Asta**
The Wizard King?!
**[10:49] Yami**
The other captains and I have a conference
tomorrow, so he says to bring you along.
**[10:55] Asta**
I wonder what he wants!
**[10:56] Yami**
Like I know.
**[10:58] Yami**
You'll find out when you get there.
**[11:02] Marx**
Wizard King,
**[11:05] Marx**
I have sent a message to all of
**[11:06] Marx**
the Magic Knights Captains
regarding tomorrow's conference.
**[11:09] Julius**
Thanks, Marx.
**[11:12] Julius**
I don't want to believe it,
**[11:14] Julius**
but it's clear that there's
a traitor among us
**[11:16] Julius**
who's connected to the
Eye of the Midnight Sun.
**[11:20] Julius**
And I'll find out who it is tomorrow.
**[11:23] Marx**
But...
**[11:25] Marx**
Are you sure this is going to work?
**[11:28] Julius**
It'll all depend on Asta.
**[11:39] Marx**
We've been waiting for you,
**[11:41] Marx**
Captain of the Black Bulls, Yami Sukehiro, and
**[11:45] Max**
Asta.
**[11:46] Asta**
Um... Who are you again?
**[11:49] Marx**
I guess this is the first time we've
really spoken to one another.
**[11:53] Marx**
I'm...
**[11:54] Yami**
Mushroom Head.
**[11:55] Marx**
Yes, Mushroom Head.
**[11:58] Marx**
Hey! Please don't be so rude!
***SIGN*** Wizard King's Advisor
Marx Francois
**[12:00] Marx**
My name is Marx. I'm the Wizard King's advisor.
**[12:04] Asta**
The Wizard King's?!
You're awesome, Mushroom Head!
**[12:08] Marx**
Well, it's definitely a lot of work.
**[12:10] Marx**
Also, my name's Marx, not Mushroom Head.
**[12:13] Yami**
So, where's the conference
being held, Mushroom Head?
**[12:17] Marx**
It's M-a-r-x!
**[12:20] Marx**
It'll take a bit more time to finish
preparing for the conference,
**[12:23] Marx**
so please wait with the other captains.
**[12:26] Marx**
Would you come with me, Asta?
**[12:32] Marx**
I heard you fought splendidly
the other day, Asta.
**[12:36] Marx**
I'm sure you'll receive at least another
ten stars from the Wizard King.
**[12:40] Asta**
Seriously?! All right!
**[12:43] Asta**
Wait... Where are we?
**[12:46] Marx**
We're headed to an underground prison that
very few in the royal capital know of.
**[12:49] Marx**
We keep important prisoners down here.
**[12:52] Asta**
Important prisoners?
**[12:55] Marx**
You know that we've captured members of the
**[12:57] Marx**
Eye of the Midnight Sun who were involved
in the attack against the capital, right?
**[13:01] Asta**
Then the ones in the underground prison...
**[13:03] Marx**
Yes. They have a spell on them
that protects their memories,
**[13:07] Marx**
so we haven't been able to get any info
about the Eye of the Midnight Sun yet.
**[13:10] Marx**
But the Wizard King thought
that your anti-magic sword
**[13:13] Marx**
could possibly undo the protection.
**[13:18] Marx**
When they attacked the capital,
they were always one step ahead of us.
**[13:23] Marx**
That would've been impossible unless
they had help from the inside.
**[13:29] Marx**
We're pretty certain there's
a traitor among us,
**[13:32] Max**
and it's someone rather high up.
**[13:35] Marx**
On the level of a Magic Knights Captain.
**[13:38] Asta**
N-No way!
**[13:41] Marx**
We'd rather not believe that, either.
That's why we want to clear things up.
**[13:48] Marx**
We're here.
**[13:50] Asta**
Right...
**[13:52] Asta**
Hello?
**[13:54] Julius**
Hey, Asta. Great work again.
**[13:57] Asta**
Th-The Wizard King! It's great to see you!
**[14:00] Julius**
Sorry to bring you here
when you're probably tired,
**[14:03] Julius**
but you're the only one who
can use the anti-magic sword.
**[14:07] Julius**
By the way, I heard you fought with the
higher-ups of the Eye of the Midnight Sun!
**[14:11] Julius**
What kinds of magic did they use?
**[14:13] Asta**
Wh-What kinds?
**[14:16] Julius**
Say what?! Copy magic?
**[14:18] Julius**
They can copy other people's magic?
**[14:20] Julius**
That's amazing!
**[14:21] Julius**
Beast magic?! I've never
heard of that before!
**[14:25] Julius**
What?! Spirit magic?!
**[14:26] Julius**
Fire? So, the Salamander?!
**[14:28] Julius**
I would've loved to see all of that!
**[14:31] Asta**
Um...
**[14:33] Marx**
Wizard King!
**[14:34] Julius**
Oh, sorry about that.
**[14:36] Julius**
All right, Asta. Could you give it a try?
**[14:39] Julius**
Do you think you can do it?
**[14:40] Asta**
I believe so! As you wish, Wizard King!
**[14:45] Catherine**
What's the deal with that brat?
**[14:47] Geork**
This isn't good.
**[14:49] Geork**
That's the brat who uses anti-magic.
**[14:51] Geork**
He's planning on breaking the protection
spell that's on our memories.
**[14:58] Catherine**
Don't... Don't touch me, you stupid brat!
**[15:02] Asta**
Hi-yah!
**[15:06] Julius**
Now, Marx.
**[15:08] Marx**
Yes, sir.
**[15:09] Marx**
Memory Exchange Magic: Mémoire Absolue!
**[15:15] Asta**
Wh-What is this?
**[15:17] Marx**
I've made a connection
directly into their heads,
**[15:20] Marx**
and this spell allows me to get answers
from their true memories.
**[15:23] Marx**
Now they won't be able
to hide anything anymore.
**[15:26] Asta**
That's so cool...
**[15:27] Julius**
I know, right?! It's such an awesome spell!
**[15:30] Julius**
Isn't it cool?!
**[15:31] Asta**
Yeah!
**[15:32] Marx**
Silence! I need quiet, please!
**[15:34] Both**
Yes, sir...
**[15:36] Marx**
I will ask you both a number of questions.
**[15:39] Marx**
Answer me honestly.
**[15:41] Marx**
Understood?
**[15:43] Both**
Yes.
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Gueldre Poizot
**[15:50] Gueldre**
I heard about your work at Nean.
**[15:52] Gueldre**
To think that four Magic Knights Captains
would actually let the terrorists escape.
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[15:59] Jack**
They're nothing like the weaklings
you guys were dealing with
**[16:03] Jack**
from the Diamond Kingdom
and the Spade Kingdom!
**[16:08] Gueldre**
Says the captain of a squad
with fewer stars than mine.
**[16:12] Jack**
You sure you're not doing anything
underhanded to get those stars?
***SIGN*** Captain of the Black Bulls
Yami Sukehiro
**[16:20] Yami**
Man, the gleam on a new
katana is something else.
**[16:23] Yami**
Sucks that I'll be making payments
on it for ten years, though.
**[16:26] Yami**
Anyway, calm down, Original
Scrawny Line-Face Guy.
**[16:29] Yami**
What Garbledre is saying is the truth.
**[16:32] Gueldre**
It's Gueldre.
**[16:33] Jack**
You're the last person I want
to hear that from, No-Stars Yami.
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[16:37] Yami**
Whatever. I've got plenty of black stars.
**[16:40] Jack**
Those are negative stars!
Why are you proud of that?
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[16:43] Nozel**
Silence, you foreigner and former peasant.
**[16:46] Nozel**
You're annoying.
**[16:47] Yami**
What was that, Mister Royalty?
Do you want to join in?
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
**[16:50] Charlotte**
How stupid. We're getting nowhere
because of you noisy men.
**[16:56] Charlotte**
*Why am I next to Yami?!*
**[16:59] Charlotte**
*Calm down, Charlotte. Stay calm... Calm...*
***SIGN*** Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[17:04] Rill**
I guess they haven't decided on a temporary
captain for the Crimson Lion Kings yet.
**[17:09] Rill**
If Fuegoleon was here, he'd pull
things together really well, but...
**[17:17] Rill**
*Did the air just get really heavy?!*
**[17:18] Rill**
* I'm the youngest, so I*
* need to lighten the mood!*
**[17:21] Rill**
Look!
**[17:24] Rill**
This is my Fuegoleon impression!
**[17:27] Nozel**
What do you think you're doing?
**[17:29] Jack**
Don't let the fact that you're the
youngest captain ever go to your head.
**[17:33] Rill**
Huh?!
**[17:35] Yami**
You're a funny guy!
**[17:38] William**
Sorry to keep you all waiting.
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
**[17:41] William**
I apologize for being late.
**[17:43] Charlotte**
What were you doing, Vangeance?
**[17:46] William**
Oh, there was some business
I couldn't get out of.
**[17:50] Gueldre**
I expect you're busy.
**[17:52] Gueldre**
You are the charismatic captain of the squad
with the most stars this term, after all.
**[17:57] Gueldre**
I'd love to know your secret.
**[17:59] Gueldre**
How did you claw your way up to become
the strongest squad so very fast?
**[18:05] Gueldre**
I hear those who join your squad will
develop powers beyond all expectations.
**[18:10] Gueldre**
Do you have magic that
can see people's futures?
**[18:14] William**
I have no power that impressive.
**[18:17] William**
My knights work hard, that's all.
**[18:20] William**
Really, I'd like to ask you, a wealthy merchant,
the trick to making so much money.
**[18:27] Gueldre**
That's a company secret.
**[18:30] Yami**
I've been thinking this for a while,
but the way you laugh is creepy.
**[18:35] Gueldre**
Why would you bring that up now?
**[18:38] Yami**
Also, you resemble a boneless ham.
**[18:41] Nozel**
Vangeance...
**[18:43] Nozel**
Where were you during the
distinguished service ceremony?
**[18:47] Nozel**
It's customary for a captain
to accompany members
**[18:50] Nozel**
of his squad when they attend the ceremony.
**[18:53] Nozel**
Business you couldn't get out of again?
**[18:57] Yami**
I was out gambling. I lost all my money.
**[19:01] Yami**
Sorry.
**[19:03] Nozel**
No one asked you.
**[19:07] Rill**
*The air got heavy again!*
**[19:09] Rill**
*This time, I'll do it right!*
**[19:10] Nozel**
And you, if you're attempting to do an
impression of me, you'd better be prepared.
**[19:18] Rill**
You're right!
**[19:20] Rill**
It's not easy to do that braid over your face!
**[19:26] Yami**
Man, you're hilarious.
**[19:28] Yami**
Come on, don't pick on Goldy.
**[19:31] Yami**
I mean, you don't use light magic, do you?
**[19:36] William**
Indeed.
**[19:41] Rill**
*And there it goes again!*
**[19:44] Rill**
Look, everyone!
**[19:46] Rill**
This is my Yami impression!
**[19:48] Yami**
Keep your mouth shut, Fluffy!
**[19:51] Rill**
Huh?!
**[19:52] Yami**
You must've been really
spoiled growing up, rich kid.
**[19:56] Yami**
Well, don't expect the same
treatment from me, loser.
**[19:58] Rill**
*He was laughing before, but suddenly snapped?!*
**[20:00] Yami**
And you! Quit sleeping!
**[20:04] Yami**
Oh, can you talk in snores?
**[20:08] Yami**
I have no idea what you're saying, though!
**[20:11] Yami**
Not to mention, Julius was the one who
called us all here, so where is he?!
**[20:15] Yami**
That old guy better not have forgotten
us and wandered off somewhere!
**[20:21] All**
*That's very possible.*
**[20:22] Marx**
I apologize for keeping you waiting.
**[20:25] Marx**
Everything is ready,
**[20:27] Marx**
so if you'd hold the
conference in another room—
**[20:29] Yami**
Huh?!
**[20:30] Yami**
You come here!
**[20:31] Marx**
*Huh?! He's snapped?!*
**[20:40] Yami**
Hey, kid. Working hard?
**[20:44] Asta**
Y-Yes, sir. Great work, sir.
**[20:48] Yami**
Does he need to take a dump or something?
**[20:51] William**
What did you need, Wizard King?
**[20:54] charlotte**
Those two are from the
Eye of the Midnight Sun...
**[20:58] charlotte**
Did you learn something from them?
**[21:00] Julius**
Yes. Several things, thanks to Marx and Asta.
**[21:04] Julius**
I suppose this is the biggest one.
**[21:07] Julius**
I've learned that there
is a traitor among you
**[21:10] Julius**
who is working with the
Eye of the Midnight Sun.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:49] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Memory Exchange Magic!!
**[22:54] Marx**
Memory Exchange Magic.
**[22:56] Marx**
Mémoire Absolue!
**[23:04] Marx**
I will ask you a series of questions.
Answer me honestly.
**[23:08] Julius**
Okay.
**[23:09] Marx**
If you were asked to choose
between being the Wizard King
**[23:12] Marx**
and your obsession with magic...
**[23:13] Julius**
Obsession with magic.
**[23:14] Marx**
I knew it!
**[23:15] Marx**
I-In that case...
**[23:17] Marx**
What do you think about me?
**[23:20] Julius**
You can be a bit naggy, but you're
a hard worker. I'm always grateful.
**[23:28] Marx**
I see...
**[23:29] Julius**
Because of that, I can concentrate
more on my obsession with magic,
**[23:32] Julius**
rather than being the Wizard King.
**[23:35] Marx**
What?!
**[23:39] Asta**
There's a traitor in this dungeon?
**[23:41] Asta**
The Magic Knights are
**[23:43] Asta**
supposed to be people everyone
in the Clover Kingdom can look up to!
**[23:46] Asta**
I'm gonna teach you a lesson!
**[23:48] Asta**
*Black Clover*, Page 39: "Three-Leaf Salute."
***SIGN*** Page 39
Three-Leaf Salute
**[23:51] Asta**
I won't forgive the traitor!
# E39 - Three-Leaf Salute
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1X93NKY/three-leaf-salute)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:37] Julius**
The Eye of the Midnight Sun
is led by a man named Licht,
**[00:40] Julius**
who owns a four-leaf grimoire.
**[00:44] Julius**
They are a terrorist group he formed
six years ago, and they hold
**[00:47] Julius**
a grudge against the Clover Kingdom.
**[00:50] Julius**
They have about fifty mages who are members.
**[00:53] Julius**
Among them are their leader, Licht,
**[00:55] Julius**
as well as the three they call the
Third Eye: Raia, Vetto, and Fana.
**[00:59] Julius**
They are much stronger
than the other members.
**[01:02] Julius**
They all hold a strong grudge
against the Clover Kingdom,
**[01:06] Julius**
and they use that to justify
their terrorist attacks.
**[01:09] Julius**
Their endgame is to have an
independent country of their own.
**[01:13] Julius**
That about covers everything, doesn't it?
**[01:16] Both**
Yes.
**[01:17] Julius**
And this is the most important
bit of information...
**[01:21] Julius**
I've learned that there
is a traitor among you
**[01:25] Julius**
who is working with the
Eye of the Midnight Sun.
**[01:28] Rill**
What?! Among the c-c-captains?!
**[01:32] Nozel**
*I knew it.*
**[01:33] Charlotte**
*Who could it be?*
**[01:44] Asta**
*Because of you, Captain Fuegoleon was...*
**[01:47] Asta**
*Why?! Why would you betray us?!*
***SIGN*** Three-Leaf Salute
**[03:21] Julius**
Now, would you kindly tell me
**[03:24] Julius**
which one of these captains is the traitor
who aided the Eye of the Midnight Sun?
**[03:32] Julius**
Tell me their name.
**[03:35] Both**
It's...
**[03:38] Both**
The captain of the Purple Orcas,
**[03:41] Both**
Gueldre Poizot.
**[03:45] Gueldre**
Impossible! What are you talking about?
**[03:47] Gueldre**
Th-They're terrorists that
attacked our beloved nation!
**[03:51] Gueldre**
You'd actually believe what they're saying?
**[03:54] Gueldre**
As if I would ever betray the Clover Kingdom!
**[03:58] Charlotte**
I'd rather not say this,
**[04:01] Charlotte**
but I've heard a few dark rumors about you.
**[04:04] Nozel**
It's not just a few. We've heard many.
**[04:08] Rill**
Wh-What? Really?
**[04:11] Yami**
Come to think of it, I've heard
plenty of rumors like that.
**[04:16] Charlotte**
Apparently, they weren't all false.
**[04:19] Jack**
I knew you were probably up to
something sketchy, but this is just...
**[04:24] Gueldre**
Don't be ridiculous! Th-This
must be some kind of mistake!
**[04:28] Gueldre**
I know! They're trying
to frame me as a traitor!
**[04:32] Marx**
They're only telling me what
they know, plain and simple.
**[04:38] Marx**
Information obtained with
my memory exchange magic
**[04:40] Marx**
is absolute.
**[04:42] Yami**
You heard him, Hard Ham.
**[04:44] Gueldre**
I'm not hard!
**[04:45] Yami**
Just calm down.
**[04:48] Yami**
Why not just let the guy with the
bowl cut look at your memories?
**[04:54] Yami**
If you're really a clean ham, that is.
**[04:57] Marx**
I agree with everything other
than what you called me.
**[05:00] Marx**
If you're truly innocent, you should.
**[05:03] Gueldre**
W-Well, I...
**[05:05] Yami**
What? Are you embarrassed?
**[05:08] Yami**
You a teenage boy or something?
**[05:09] Charlotte**
You're behaving shamefully, Gueldre.
**[05:11] Nozel**
You will pay for betraying
the kingdom with your death.
**[05:15] Asta**
So it really is you.
**[05:18] Asta**
Because of you, Captain Fuegoleon was...
**[05:23] Gueldre**
No! This is some sort of trap!
**[05:25] Gueldre**
I'll clear my name!
This is a strategic retreat!
**[05:29] Gueldre**
Transparency Creation Magic:
Invisible Great Mage!
**[05:38] Asta**
He disappeared?
**[05:39] Yami**
He's actually trying to get away?
**[05:41] Yami**
Well, this just got real.
**[05:44] Charlotte**
This isn't good. His transparency magic
**[05:46] Charlotte**
makes him vanish for a set amount of time,
and all spells will go right through him.
**[05:50] Yami**
Meaning while he's invisible,
our attacks won't do a thing.
**[05:55] Asta**
What?! But that makes him invincible!
**[05:58] Gueldre**
* Transparency Creation Magic:*
* Invisible Troops.*
**[06:03] Gueldre**
*Hold them back for me!*
**[06:13] Charlotte**
We can't just let him get away!
**[06:22] Rill**
Dorothy, this is no time to be sleeping!
**[06:29] Jack**
What are we going to do? We can't
catch him if we can't see him.
**[06:35] William**
Yami.
**[06:36] Yami**
There's nothing to worry about.
**[06:40] Gueldre**
* I'm not going to get caught*
* by the likes of you!*
**[06:44] Gueldre**
*My magic is invincible!*
**[06:46] Gueldre**
* I used this power to claw my way up to*
* the position of Magic Knights Captain!*
**[06:50] Gueldre**
* Then I accumulated a fortune through*
* business and became a wealthy merchant.*
**[06:55] Gueldre**
* I am a great mage who has*
* both wealth and power!*
**[07:03] Gueldre**
*I won't let it end here!*
**[07:08] Gueldre**
* I will rise again and again with this*
* magic and my business talent!*
**[07:15] Asta**
You're right there!
**[07:17] Gueldre**
Wh-What?!
**[07:21] Gueldre**
Y-You shouldn't have been able to see me!
**[07:25] Gueldre**
How?! How were you able to attack me?!
**[07:29] Yami**
Hard Ham is able to hide his
magical powers, but not his ki.
**[07:35] Yami**
And since the anti-magic sword
isn't magical, it'll work against him.
**[07:40] Yami**
Looks like an anti-magic kid who can read
ki ended up being his natural enemy.
**[07:49] Gueldre**
Don't mock me! I'm a captain!
**[07:52] Gueldre**
You magicless peasant!
**[08:07] Gueldre**
You look better when you're
groveling on the ground!
**[08:10] Asta**
Not yet!
**[08:13] Asta**
I'm not letting you get away!
**[08:15] Asta**
The Magic Knights Captains
that I admire so much
**[08:18] Asta**
wouldn't run away over something like this!
**[08:20] Gueldre**
Very well. If you want to die that badly...
**[08:24] Gueldre**
I shall grant your wish for you!
**[08:28] Rill**
Mr. Poizot.
**[08:32] Rill**
Hold still a sec.
**[08:59] Rill**
Picture Magic: Spring of Restriction.
**[09:04] Rill**
Ah, yes, Mr. Poizot, you're
a picture-perfect fellow.
**[09:09] Rill**
I think I'll call this...
**[09:10] Rill**
*The Drowning Captain*.
**[09:12] Rill**
What do you think?
**[09:14] Asta**
What is this magic?
**[09:18] Nozel**
Rill, how dare you go easy on him?
**[09:22] Rill**
Well, I mean, if I hadn't done that,
**[09:25] Rill**
this building would've been destroyed.
**[09:28] Nozel**
His magic allows all magic
to pass through him.
**[09:31] Nozel**
In that case, we can simply
attack using physical objects.
**[09:35] Nozel**
We'll just have some commoners
rebuild the building.
**[09:40] Jack**
I lost the chance to let loose on a captain.
**[09:44] Jack**
The guy resembles a ham exactly,
so he would've been perfect to slice up.
**[09:48] Yami**
We're Magic Knight Captains.
We can't just sit around and space out.
**[09:53] Yami**
We have to at least strike a pose.
**[09:57] Yami**
Are you still asleep?!
**[09:59] Yami**
Actually, you still managed to keep up...
**[10:01] Yami**
You sure are reliable for
someone who's always asleep!
**[10:04] Charlotte**
Running away, even though
you're a man. How pathetic.
**[10:09] Charlotte**
Even if you weren't a traitor,
you'd still be a failure as a captain.
**[10:12] Charlotte**
* Wh-Why is Yami only paying*
* attention to Dorothy?*
**[10:16] Charlotte**
*Does he like women like her?*
**[10:18] William**
Friends, I believe that's enough.
**[10:22] William**
Someone may be controlling him with magic.
**[10:25] Julius**
Wow, I'm glad I said that
when everyone was here.
**[10:30] Julius**
I can't tone down my magic, after all.
**[10:33] Asta**
*These people are insane!*
**[10:36] Asta**
* These are the best Magic Knights...*
* the best in the country?!*
**[10:40] Rill**
Hey! You were amazing earlier!
**[10:43] Rill**
How did you know where Mr. Poizot was?
**[10:45] Rill**
How'd you undo his transparency magic?!
**[10:47] Asta**
U-Um...
**[10:50] Rill**
Well, whatever. I'm Rill,
and I'm nineteen! Who are you?
**[10:53] Asta**
I-I'm Asta, and I'm fifteen.
Wait, you're nineteen and a captain?!
**[10:57] Rill**
Ah, so you're younger than me!
Hey, Asta, be my friend!
**[11:02] Asta**
Wait, with a captain? Uh...
**[11:04] Asta**
Well, sure! Okay!
**[11:06] Rill**
Yay! Just between you and me,
**[11:08] Rill**
everyone here's way older than me, so it's
been rough having to tiptoe around them!
**[11:13] Asta**
I see! And they're all weirdos, too!
**[11:17] Yami**
Hey, you jerks. I can hear you.
**[11:19] Yami**
Also, *you're* the weirdos here.
**[11:23] Julius**
Now, then...
**[11:24] Julius**
I have some questions for you,
**[11:28] Julius**
Gueldre.
**[11:36] Julius**
Gueldre, everything you've
said so far is true?
**[11:41] Gueldre**
Yes.
**[11:45] Yami**
Man, that's quite the list.
**[11:46] Yami**
Abusing his own squad members,
**[11:48] Yami**
embezzling funds, selling national
treasure-class magic items
**[11:51] Yami**
on the black market...
**[11:52] Yami**
And smuggling dangerous magic
potions from other countries.
**[11:55] Yami**
He's already pitch-black
before even being a traitor.
**[11:58] Yami**
He might be a good fit for the Black Bulls.
**[12:02] Yami**
Actually, becoming a burnt-black
ham sounds better for him.
**[12:06] Jack**
What are you even going on about?
**[12:08] Charlotte**
So this is why he didn't want
his memory read with magic.
**[12:12] Charlotte**
Most important of all...
Kidnapping barrier mages.
**[12:16] Charlotte**
That's direct cooperation with
the Eye of the Midnight Sun.
**[12:20] Charlotte**
That's solid proof of how they managed
to infiltrate the royal capital.
**[12:24] Nozel**
He was dazzled by rare magic items and
made a deal with those terrorists.
**[12:28] Nozel**
What a fool.
**[12:31] Yami**
Well, unfortunately,
he's always been like that.
**[12:35] Marx**
The Eye of the Midnight Sun has probably
killed the kidnapped barrier mages already.
**[12:41] Julius**
This is an unparalleled blunder.
**[12:45] Julius**
He was a Magic Knight,
charged with protecting our citizens,
**[12:47] Julius**
yet he sold them out instead.
**[12:50] Julius**
In order to keep the citizens
from growing uneasy,
**[12:52] Julius**
we won't make this a public matter.
**[12:55] Julius**
But to ensure that this never happens again,
**[12:57] Julius**
check all of your squad members to make
sure no one has ties to the enemy.
**[13:02] All**
Yes, sir!
**[13:09] Raia**
Well, well...
**[13:14] Raia**
I'm a pretty decent actor.
**[13:16] Raia**
No one can see through my
copy transformation magic.
**[13:20] Raia**
So which one of them was actually me?
**[13:23] Raia**
Now nobody's going to be
suspicious for a while.
**[13:34] Julius**
I'm sorry for making you two stay behind.
**[13:39] Julius**
It's sad... being betrayed by
comrades who fought alongside me.
**[13:46] Julius**
I sprinted at full speed to get where I am,
**[13:49] Julius**
but as a result, I may have
made a lot of mistakes.
**[13:53] Yami**
If that's the reason you had us stay behind,
**[13:56] Yami**
you picked the wrong guys, Julius.
**[14:00] Julius**
To tell you the truth,
when we were interrogating
**[14:02] Julius**
the two Eye of the Midnight Sun members,
**[14:04] Julius**
they told us one more thing.
**[14:06] Julius**
Asta, do you remember the stone
tablet back at their hideout
**[14:09] Julius**
when you were taken by them?
**[14:13] Asta**
That thing...
**[14:14] Julius**
They call the stones that were
set into it "magic stones."
**[14:19] Julius**
They believe that if they
collect all of them,
**[14:22] Julius**
they will be reborn into their true forms,
**[14:24] Julius**
which are linked closely to mana,
and gain enormous power.
**[14:28] Julius**
Apparently they also went after Fuegoleon
**[14:30] Julius**
because they wanted the
magic stone that he had.
**[14:35] Yami**
Reborn, eh?
**[14:37] Yami**
You sure they didn't just read
one too many fantasy novels?
**[14:40] Julius**
We don't know whether that's true or not,
but their obsession with it is real.
**[14:45] Julius**
We must not let them get the stones.
**[14:48] Yami**
Oh, and?
**[14:49] Julius**
There are three magic stones left.
**[14:52] Julius**
They know the location of one of them.
**[14:55] Yami**
Yeah? And where's that?
**[14:58] Julius**
In a strong magic region...
**[15:00] Julius**
The Underwater Temple.
**[15:02] Asta**
A... strong magic region?
**[15:05] Asta**
What's that?
**[15:07] Yami**
I'm pretty sure you don't
need this head anymore.
**[15:09] Asta**
Stop! I won't say any more! Please spare me!
**[15:09] Yami**
Perfect. Let me crush it for you.
**[15:13] Julius**
Strong magic regions are, as the name
suggests, regions with strong magic,
**[15:17] Julius**
where all sorts of magical phenomena
occur to prevent people from entering.
**[15:22] Julius**
Of all the regions with strong magic,
the Underwater Temple
**[15:25] Julius**
is said to be especially dangerous.
**[15:27] Julius**
The dungeon you recently
conquered could be considered
**[15:30] Julius**
a beginner's course in comparison.
**[15:33] Asta**
There's a place that's even
more amazing than that?
**[15:37] Yami**
So you want us to get there before
the Eye of the Midnight Sun does
**[15:41] Yami**
and snatch the magic stone or whatever?
**[15:44] Julius**
That's right.
**[15:45] Julius**
This is an important mission.
The best squad for the job
**[15:47] Julius**
is the one with lots of members who aren't
restricted by familial or social status...
**[15:51] Julius**
Which means your Black Bulls, Yami.
**[15:55] Julius**
There may still be traitors
among the Magic Knights.
**[16:00] Julius**
Will you do it?
**[16:02] Yami**
You're the Wizard King. If that's
what you think, just give the order.
**[16:07] Yami**
As a captain, you're definitely right that
I don't have anything holding me back.
**[16:17] (Flashback) villager 1**
I hear he's not from this kingdom.
**[16:20] (Flashback) villager 2**
Apparently he's a castaway from some foreign
country who lives on the coast by himself.
**[16:25] (Flashback) Villager 3**
He looks kinda dangerous.
**[16:27] (Flashback) Villager 4**
I wish he'd just leave the country.
**[16:38] (Flashback) Guy 1**
You can't be serious! Why does a
foreigner like him get a grimoire?
**[16:42] (Flashback) Guy 2**
I bet his magic's worthless.
**[16:44] (Flashback) Guy 3**
Let's get rid of him with our magic later.
**[16:51] (Flashback) Guy**
What's that magic?
**[16:53] (Flashback) Guy**
Scary...
**[16:55] (Flashback) Guy**
How creepy.
**[17:00] Yami**
* Yeah... Just because I got a grimoire, that*
* doesn't change the fact that I'm a foreigner.*
**[17:06] Yami**
* I don't have anything tying me down,*
* but that also means I'll always be alone.*
**[17:10] Yami**
*Or so I thought...*
**[17:13] (Flashback) Julius**
Wow! That's dark magic, isn't it?!
**[17:19] (Flashback) Julius**
That's amazing! I've never seen that before!
**[17:21] (Flashback) Julius**
Hey, hey, hey! Let me
get a better look at it!
**[17:24] (Flashback) Yami**
No. Who the heck are you, old man?
**[17:26] (Flashback) Julius**
Old...? Oh, but I'm not suspicious at all!
**[17:30] (Flashback) Julius**
I'm just a Magic Knights Captain who
was wandering around in disguise.
**[17:34] (Flashback) Yami**
What's a Magic Knight?
**[17:35] (Flashback) Julius**
Huh? You don't know?!
**[17:37] (Flashback) Julius**
Hmm...
**[17:42] (Flashback) Julius**
Well, why not come see for yourself?
**[17:44] (Flashback) Julius**
I'm sure you've got potential.
**[17:46] (Flashback) Yami**
Nope.
**[17:47] (Flashback) Julius**
Oh, come on! Don't be like that!
**[17:49] (Flashback) Yami**
Nope.
**[17:50] (Flashback) Julius**
I'll treat you to dinner.
**[17:51] (Flashback) Yami**
Okay, I'll go.
**[17:52] (Flashback) Julius**
I see. I guess that's not enough...
**[17:54] (Flashback) Julius**
Wait. You'll come?
**[17:56] (Flashback) Yami**
I'll go if you buy me dinner.
I'll definitely go.
**[18:04] (Flashback) Julius**
You sure are interesting!
**[18:07] Yami**
*I guess I've been stuck with you ever since.*
**[18:20] Yami**
I'm just going to use my power
to prove it, that's all.
**[18:23] Yami**
To prove that you've made no mistakes.
**[18:27] Julius**
*Yami's actually saluting.*
**[18:30] Julius**
I'm counting on you, Yami.
**[18:32] Julius**
And you, Asta...
**[18:33] Asta**
Y-Yes, sir!
**[18:36] Julius**
It's a strange coincidence
that you joined Yami's squad.
**[18:40] Julius**
Strong magic regions have
strong mana force fields
**[18:42] Julius**
around them that prevent
outsiders from getting in.
**[18:45] Julius**
I doubt anyone would be able to
get in without your anti-magic.
**[18:49] Julius**
And your experience fighting
with the Eye of the Midnight Sun
**[18:52] Julius**
is bound to be very useful.
**[18:54] Julius**
I'm counting on you.
**[18:56] Asta**
Yes, sir!
**[19:01] Asta**
I got too excited and
knocked the air out of myself!
**[19:03] Yami**
I've never seen someone
self-destruct from saluting.
**[19:07] Julius**
I can definitely tell that you chose him,
considering how interesting he is.
**[19:12] Yami**
You were stiff as a board back there.
**[19:14] Yami**
I guess clowns can get nervous, too.
**[19:16] Asta**
Who are you calling a clown, sir?
**[19:19] Asta**
It's just... I've never had someone who I
thought was amazing, like the Wizard King,
**[19:24] Asta**
expect anything from me before.
**[19:27] (Flashback) Kid**
Joining the Magic Knights when
you can't even use magic?
**[19:31] (Flashback) Kid**
There's no way!
**[19:33] Asta**
Actually, no one's ever really expected
anything from me to begin with.
**[19:38] Asta**
Ouch!
**[19:40] Yami**
I let you join the Black Bulls
because I thought you could do it.
**[19:44] Yami**
Work your butt off.
**[19:49] Asta**
Yes, sir!
**[19:52] All**
All right!
**[19:56] Magna**
The beach!
**[19:58] Magna**
Men bring to mind the beach!
The beach brings to mind men!
**[20:00] Magna**
I'm getting all excited for no good reason!
**[20:02] Asta**
Yeah! Come to think of it, I've
never even seen the ocean before!
**[20:06] Magna**
I haven't either, Shrimpsta!
**[20:08] Both**
Beach! Beach! Beach! Beach! Beach! Beach!
**[20:10] Vanessa**
There's nothing better than enjoying
a cold one under the blazing sun!
**[20:15] Finral**
Shake, shake, let's shake!
**[20:17] Finral**
I'll make some original drinks and flirt
with some hotties in swimsuits on the beach!
**[20:22] Noelle**
S-Swimsuits?!
**[20:23] Noelle**
Does that mean...
**[20:24] Noelle**
If I go to the beach, I-I-I-I'll
have to wear a swimsuit, too?!
**[20:31] Charmy**
Mr. Shrimp, Mr. Crab, and all the
many other varieties of seafood,
**[20:34] Charmy**
I can't wait to grill you
all up on the beach...
**[20:37] Gordon**
I hope we all get to put sunscreen
on each other at the beach.
**[20:41] Gauche**
Captain!
**[20:43] Gauche**
Captain, what should I get for Marie?
**[20:46] Luck**
Hey, sharks are strong, right?
**[20:48] Yami**
I hope the sharks eat you both.
**[20:50] Noelle**
S-Swimsuit... Swimsuit...
**[20:53] Vanessa**
If you don't have one,
you can borrow one of mine.
**[20:57] Asta**
Beach! Beach! Bea—
**[20:59] Yami**
Shut up!
**[21:05] Yami**
We're not going for leisure!
We're going for work!
**[21:09] All**
Yes, sir...
**[21:11] Asta**
The Underwater Temple, huh?
**[21:13] Asta**
I wonder what it's like...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:52] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Game Tournament
**[22:57] Both**
Game Tournament.
**[22:59] Asta**
This is so cool!
**[23:02] Asta**
To think your magic can let us play games
like this... You're amazing, Mr. Bowlcut!
**[23:07] Marx**
This is called memory amusement magic,
**[23:09] Marx**
and it allows you to battle with characters
**[23:11] Marx**
you've created from your memory.
**[23:13] Marx**
And my name is Marx—
**[23:15] Asta**
Whoa! The captain was super
strong when he was young!
**[23:18] Julius**
How nostalgic. It's Yami
when I first met him.
**[23:21] Yami**
You're no match for me, kid.
**[23:23] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[23:25] Asta**
Go right! Right! Counterattack!
**[23:27] Asta**
Now left!
**[23:30] Yami**
You bastard...
**[23:31] Yami**
Why don't we have a real battle
instead of one in a game?
**[23:32] Asta**
I'll die!
**[23:34] Asta**
It'll seriously be game over!
**[23:39] Noelle**
Wh-What should I do? If we're going
to the beach, I'll need a swimsuit.
**[23:42] Noelle**
I need to buy a new one!
**[23:44] Noelle**
I wonder what kind Asta likes...
**[23:46] Noelle**
*Black Clover*, Page 40:
"A Black Beach Story."
***SIGN*** Page 40
A Black Beach Story
**[23:49] Noelle**
Like I care about what Stupidsta likes!
# E40 - A Black Beach Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX57M8Y/a-black-beach-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Eye of the Midnight Sun considers*
* the Clover Kingdom their enemy.*
**[00:37] Nar**
* Their goal is to defeat the Clover Kingdom*
* and create their own independent nation.*
**[00:43] Nar**
* They believe that once they*
* gather all the magic stones,*
**[00:45] Nar**
* they will transform into their true*
* forms and inherit great power.*
**[00:49] Nar**
* But in order for them to*
* attain their true forms,*
**[00:52] Nar**
*they need three more magic stones.*
**[00:54] Nar**
* It was discovered that one of those*
* stones lies in the Underwater Temple,*
**[00:58] Nar**
*within a strong magic region.*
**[01:01] (Flashback) Julius**
I'm counting on you, Yami.
**[01:03] (Flashback) Julius**
And you, Asta...
***SIGN*** A Black Beach Story
**[02:38] Klaus**
We were able to complete our
mission yet again today.
**[02:41] Klaus**
I'm sure our great Captain
Vangeance will praise us.
**[02:45] Mimosa**
Yes.
**[02:46] Klaus**
But Yuno...
**[02:47] Yuno**
Yes?
**[02:48] Klaus**
Sylph, was it? Your spirit
magic is indeed powerful.
**[02:54] Klaus**
But you need to stop fighting on your own.
**[02:58] Klaus**
We are a team!
**[03:00] Mimosa**
*Yuno is ignoring him brilliantly.*
**[03:04] Klaus**
Got it? Next time, don't ignore my orders
and defeat all of the enemies instantly!
**[03:11] Klaus**
We will do things according to my plan!
**[03:13] Klaus**
Are you listening to me, Yuno?
**[03:15] Yuno**
I am.
**[03:16] Klaus**
Excellent.
**[03:19] Klaus**
That scream...
**[03:20] Yuno**
I think it came from over there.
**[03:22] Mimosa**
I wonder if there's an incident.
**[03:24] Klaus**
Let's go!
**[03:27] Vanessa**
Give it up!
**[03:28] Noelle**
No, wait!
**[03:30] Mimosa**
That voice...
**[03:31] Klaus**
A robbery?!
**[03:38] Mimosa**
Noelle?
**[03:39] Yuno**
What's going on?
**[03:41] Noelle**
Th-That's my line!
**[03:45] Yuno**
Swimsuits?
**[03:46] Vanessa**
Yes, little Golden Dawn boy.
**[03:49] Yuno**
Little boy?
**[03:50] Vanessa**
We're going to the ocean tomorrow.
**[03:53] Vanessa**
Noelle doesn't have a swimsuit,
so I was helping her pick one out.
**[03:57] Vanessa**
I even told her she could borrow one
of mine, but she doesn't want to.
**[04:02] Noelle**
It was just strings!
**[04:04] Noelle**
How could I possibly wear that?
**[04:06] Mimosa**
I-I see.
**[04:09] Mimosa**
Then that scream earlier...
**[04:11] Noelle**
That's because Vanessa
suddenly took off my clothes!
**[04:14] Vanessa**
Well, it makes no sense to try on
swimsuits while still wearing clothes.
**[04:18] Vanessa**
It's your own fault for
taking forever to undress.
**[04:21] Vanessa**
Right?
**[04:23] Yuno**
Not a chance.
**[04:24] Vanessa**
What about this one, Noelle?
**[04:26] Noelle**
I told you, there's no way I could wear that!
**[04:29] Klaus**
All this fuss over nothing.
**[04:32] Klaus**
Picking out swimsuits to go to the beach?
**[04:34] Klaus**
Are you lot just fooling
around instead of working again?
**[04:37] Vanessa**
How rude! This is for a mission.
**[04:41] Yuno**
A mission?
**[04:42] Vanessa**
Yes.
**[04:43] Vanessa**
An s-e-c-r-e-t one...
**[04:47] Vanessa**
Want to come along, little boy?
**[04:51] Vanessa**
How adorable.
**[04:53] Yuno**
We don't have any spare time
on our hands, so I'll pass.
**[04:57] Mimosa**
I'd love to go to the beach, but we
also have another mission tomorrow.
**[05:03] Vanessa**
I see. That's too bad.
**[05:05] Charmy**
*I-It's my Meal-Saving Prince!*
**[05:05] Mimosa**
I would've loved to see you
in a swimsuit, Noelle.
**[05:09] Noelle**
Wh-Wh-What are you talking about?!
**[05:09] Charmy**
I wonder what he'll say if
he sees me in my swimsuit...
**[05:11] Vanessa**
I'll send you pics later.
**[05:17] Charmy**
Glance...
**[05:20] Yuno**
She's so sexy! She looks...
**[05:23] Yuno**
so delicious!
**[05:26] Charmy**
I-I'm flattered!
**[05:29] Charmy**
Devour me—
**[05:31] Charmy**
Hurgh!
**[05:33] Charmy**
Owie...
**[05:35] Charmy**
Huh? Where's my Meal-Saving Prince?
**[05:38] Vanessa**
The Golden Dawn kids already left.
**[05:41] Charmy**
La...
**[05:42] Vanessa**
I guess you've already
picked out your swimsuit.
**[05:45] Vanessa**
Now we just need you to hurry
up and pick one, Noelle.
**[05:47] Vanessa**
What about this one?
**[05:49] noelle**
I told you, I can't wear that one!
**[05:52] Lady**
Then how about this one over here?
**[05:54] ---**
Over where?
**[05:56] Lady**
It's a little expensive, though.
**[05:58] Noelle**
The price doesn't matter.
It's pretty and cute.
**[06:02] Noelle**
But... it doesn't seem to cover very much.
**[06:06] Noelle**
Also, what's all that flashy decoration for?
**[06:09] Lady**
All eyes will be on you at the beach.
**[06:12] Noelle**
Eyes...
**[06:14] Noelle**
*I wonder if Stupidsta will notice me.*
**[06:17] Noelle**
* Maybe he'll at least*
* compliment me if I wear this...*
**[06:22] Noelle**
*Like I care if he notices me or not!*
**[06:25] Lady**
Um... What would you like to do?
**[06:28] Noelle**
I'll buy it, okay?!
**[06:32] Noelle**
Keep the change.
**[06:33] Lady**
What?!
**[06:36] Magna**
Are you ready, you bastards?!
**[06:42] Gauche**
My goddess Marie... I wanted
to take you to the beach.
**[06:47] Luck**
I wonder if whales are stronger than sharks.
**[06:50] Gordon**
Sharks have very rough skin.
Did you know that?
**[06:55] Magna**
Why are you two on my Crazy Cyclone,
totally expecting a ride from me?!
**[07:01] Asta**
Well... I can't fly on a broom, so...
**[07:04] Noelle**
The same goes for me. Did you already forget?
**[07:07] Noelle**
How stupid are you?
**[07:08] Magna**
Who do you think you are?!
**[07:10] Manga**
Why don't you guys ride
on someone else's broom?!
**[07:13] Noelle**
You have royalty like me
offering to ride with you.
**[07:15] Noelle**
You should be thankful, you peasant.
**[07:17] Magna**
Seriously, who do you think you are?!
**[07:19] Asta**
Is Captain Yami still asleep?
**[07:22] Finral**
He said he wanted to check
something out and left earlier.
**[07:25] Vanessa**
Really? It's pretty unusual for
him to actually do some work.
**[07:31] Magna**
That's Mr. Yami for you!
**[07:34] Magna**
All right! Let's go!
**[07:37] Magna**
Crazy Cyclone, blast off!
**[07:47] Nar**
* The place where Asta and the others are*
* headed is an oceanfront town called Raquey.*
**[07:53] Nar**
* Raquey has very strong mana,*
* causing it to be hot year-round.*
**[07:57] Nar**
* This makes it a popular resort getaway*
* for royalty, nobles, and Magic Knights.*
**[08:04] Asta**
Why didn't you just use your spatial
magic to get there, Finral?
**[08:07] Finral**
I've never been to Raquey before.
**[08:10] Finral**
I can't use my spatial magic to go
to places I haven't been to before.
**[08:14] Gauche**
Tch. You're so useless!
**[08:16] Gauche**
Now we have to fly over.
**[08:19] Finral**
Seriously, I have seniority over you!
**[08:21] Vanessa**
I'm surprised you've never
been there before, Finral.
**[08:24] Vanessa**
I figured you were flirting with
all the girls on the beach there.
**[08:29] Finral**
It's always better to save
the best things for last.
**[08:33] Finral**
That's why I haven't gone yet.
**[08:35] Finral**
I'm so excited to go to Raquey!
Wait for me, girls!
**[08:40] Noelle**
Hey, wait. The guy who's always
awkwardly exhaling steam isn't here.
**[08:44] All**
Huh?
**[08:45] Gordon**
I'm right here!
**[08:51] Asta**
So wait, that was Grey?
**[08:57] Asta**
Then where's the real Gordon?!
***SIGN*** Huh? Guys? Are you still asleep?
***SIGN*** Isn't it time to leave soon?
***SIGN*** Wait... Did they already leave?
**[09:13] Magna**
We should be able to see it soon.
**[09:17] Asta**
See what?
**[09:18] Magna**
The ocean.
**[09:20] Magna**
I can't wait! I've never seen it before!
**[09:23] Asta**
Me, neither!
**[09:25] Asta**
But I still don't see any sign of it.
Is Raquey still pretty far away?
**[09:30] Magna**
No, it shouldn't be.
**[09:32] Noelle**
What are you talking about?
**[09:34] Noelle**
We've been looking at the
ocean for quite some time now.
**[09:37] Asta**
Don't tell me...
**[09:40] Magna**
Seriously?
**[09:41] Asta**
It's so huge, I couldn't even tell!
**[09:44] Magna**
It's beyond my wildest dreams!
**[09:47] Both**
So this is the ocean?!
**[10:02] Asta**
This is amazing!
**[10:04] Asta**
The ocean... It's so huge!
**[10:08] Asta**
*Awesome... This is so cool!*
**[10:11] Asta**
* I wish I could show Yuno and*
* the other runts this view, too.*
**[10:14] Father**
What about me?!
**[10:15] Asta**
And someday, I'd love to
bring Sister Lily here, too.
**[10:18] Father**
Seriously, what about me?!
**[10:22] Lily**
The sunset's so beautiful, Asta.
**[10:25] Asta**
Yes... But Sister Lily...
**[10:29] Asta**
You're even more beautiful.
**[10:31] Lily**
Huh?
**[10:32] Asta**
I became the Wizard King.
**[10:35] Asta**
So, Sister...
**[10:37] Asta**
Whoosh! Open!
**[10:39] Asta**
Marry me.
**[10:44] Lily**
Of course!
**[10:46] Asta**
Just kidding!
**[10:49] Noelle**
What's he smirking about?
**[10:52] Noelle**
*He'd better not be remembering that k-k-kiss!*
**[10:57] Noelle**
*W-Wipe that smirk off your face!*
**[11:00] Noelle**
* I-I-It's not like I'd ever*
* kiss him or anything.*
**[11:08] Noelle**
* I'm going to show off this swimsuit*
* I bought yesterday in front of him!*
**[11:12] Noelle**
*D-Don't get the wrong idea!*
**[11:14] Noelle**
* I'm just going to show him that*
* I'm way better than Rebecca.*
**[11:24] Noelle**
*I'm so embarrassed!*
**[11:27] Noelle**
* But I want him to see me...*
* But this is still really embarrassing!*
**[11:32] Noelle**
*But...*
**[11:38] Noelle**
Hey, Stupidsta! Wh-What do you
think about this swimsuit?
**[11:41] Magna**
How do you like my awesome swimwear?!
**[11:45] Asta**
Whoa! What the heck is that, Magna?!
**[11:48] Magna**
Isn't it awesome?! This is something that
Mr. Yami also uses! It's called a loincloth!
**[11:53] Noelle**
Dork.
**[11:54] Magna**
Let's swim to our hearts' content in this
ocean that's as big as Mr. Yami's heart, Asta!
**[11:59] Asta**
You got it, Magna!
**[12:02] Vanessa**
Hey, you two.
**[12:04] Vanessa**
What do you think of my swimsuit?
Doesn't it look great on me?
**[12:08] Magna**
It's not that different from
how you usually dress.
**[12:11] Asta**
Yeah.
**[12:12] Vanessa**
I guess a virgin delinquent like you
can't understand adult charm.
**[12:16] Magna**
Who are you calling a virgin delinquent?!
**[12:18] Luck**
Wanna go for a run?
**[12:21] Asta**
Man, you're on fire, Magna!
**[12:27] Gauche**
Shut up, you blasted fools!
**[12:30] Gauche**
What do you think, Marie?
I made it look just like you.
**[12:34] Marie**
*Yeah, thanks!*
**[12:36] Marie**
*Hey, Brother, show me the ocean!*
**[12:38] Gauche**
Of course. With pleasure.
**[12:41] Gauche**
Look, Marie. This is the ocean.
**[12:45] Marie**
*That's amazing! It's so big and beautiful!*
**[12:48] Gauche**
Next time, we can come here
together and splash around!
**[12:53] Asta**
Hey, it's pretty cold...
**[12:56] Marie**
* Hey, it's Asta! I want to play*
* with Asta in the ocean someday!*
**[13:01] Noelle**
H-Hey... What do you think?
**[13:04] Noelle**
I'm giving you permission to
look at me in my swimsuit.
**[13:06] Gauche**
Anyone who tries to tempt my Marie shall die!
**[13:09] Noelle**
Hey, Asta!
**[13:09] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Ray!
**[13:13] Gauche**
Tch.
**[13:18] Asta**
It's so salty!
**[13:20] Asta**
Wait, huh?! I can't breathe!
**[13:22] Asta**
I can't swim!
**[13:22] Noelle**
Seriously, look at me already!
**[13:25] Girl**
There!
**[13:31] Finral**
So, so many hot girls in swimsuits!
**[13:34] Finral**
All right! Let's go flirting!
**[13:37] Finral**
Grey! Transform into me!
**[13:41] Finral**
Yeah! Check it out, yo!
**[13:43] Finral**
Okay, Grey! We'll be twins, and our selling
point can be our snappy dialogue!
**[13:49] Finral**
What time is it?
**[13:50] Finral**
Leave it to me!
**[13:53] Charmy**
This goes hand-in-hand with the beach.
**[13:55] Charmy**
If it's food, I know it
like the back of my hand.
**[14:00] Vanessa**
So good!
**[14:01] Vanessa**
Nothing beats having drinks on the beach!
**[14:05] Vanessa**
Charmy, you need to move more to the right!
**[14:08] Vanessa**
Huh?
**[14:09] Vanessa**
Weren't you helping Finral
pick up some girls?
**[14:12] Vanessa**
Yeah, but I got bored, so I left him behind.
**[14:16] Vanessa**
A little more to the left!
**[14:19] Vanessa**
I told you, to the right!
**[14:20] Vanessa**
The left!
**[14:22] Charmy**
*I can tell... Just a little more...*
**[14:24] Charmy**
*Just... ten more steps!*
**[14:30] Asta**
I thought I was a goner!
**[14:32] Noelle**
Hey, Asta, my swimsuit...
**[14:35] Charmy**
You're right there!
**[14:37] Asta**
Ouch!
**[14:39] Asta**
What are you doing, Miz Charmy?!
**[14:41] Asta**
If you had hit anyone else, they'd be dead!
**[14:44] Charmy**
Hey, watermelon juice.
**[14:45] Asta**
You don't get it at all!
**[14:47] Noelle**
Hey! My swimsuit!
**[14:50] Grey**
Hey, Asta. It only occurred to me after I
turned into you, but your muscles are gross.
**[14:56] Asta**
You should use your transformation
spell for something more useful, Grey!
**[15:00] Asta**
You're wasting it!
**[15:01] Noelle**
My swimsuit!
**[15:03] asta**
Oh, yeah...
**[15:04] Noelle**
Now what?!
**[15:07] Asta**
It's just like I thought! Running on this
sand is excellent training for my legs!
**[15:14] Noelle**
Look at me in my swimsuit, you idiot!
**[15:22] Magna**
You still can't control your magic?!
**[15:25] Magna**
You saved my butt this time, but seriously!
**[15:25] Luck**
Aw, it went out.
**[15:27] Noelle**
Hmph. All I can manage without a staff are
defense spells that remain stationary.
**[15:32] Magna**
Why are you bragging about that?!
**[15:43] Luck**
Ding!
**[15:44] Sekke**
Bah-ha!
**[15:45] Sekke**
So this is the famous Raquey Beach.
**[15:49] Sekke**
The ocean is calling my name!
**[15:51] Budede**
Sekke, should we really be playing around?
**[15:54] Afuafu**
Isn't that all we really do?
**[15:56] Sekke**
Well, I did such a good
job on that last mission...
**[15:59] Sekke**
that the Wizard King gave me a hundred stars!
***SIGN*** < Lies >
**[16:02] Sekke**
Bah-ha!
**[16:03] Sekke**
Captain Jack praised me, too!
**[16:06] Sekke**
And most importantly, I saved all
the kids from those evildoers.
***SIGN*** < This Is Somewhat True >
**[16:11] Sekke**
It wouldn't hurt for me
to spread my wings a bit.
**[16:15] Finral**
Hey, beautiful ladies.
**[16:17] Sekke**
Bah-ha?
**[16:18] Finral**
Where are you from?
**[16:19] Girls**
Home.
**[16:20] Finral**
Ah, I see. Want to come play with me?
**[16:24] Girl**
Nope.
**[16:25] Finral**
Huh?
**[16:26] Finral**
W-W-W-W-Wait!
**[16:27] Finral**
Wait a sec!
**[16:28] Sekke**
Look at that loser trying to pick up girls.
**[16:31] Sekke**
Go on, you two. Go pick up some girls.
**[16:34] Budede**
Huh? What about you, Sekke?
**[16:36] Sekke**
You stupid bah-hastard!
I can't do something so vulgar.
**[16:40] Sekke**
I'll meet up with you guys after you
successfully pick up some girls.
**[16:44] Both**
* This jerk! He's planning to show up*
* and act like he's doing us a favor!*
**[16:50] Sekke**
The only reason you got to come here is
because of me, the Magic Knight, right?
**[16:55] Sekke**
I gave you a chance. Now, go on.
**[16:59] Budede**
Oh, jeez...
**[17:01] Afuafu**
Guess we don't have a choice.
**[17:07] Sekke**
Look, there are some ideal
babes right over there.
**[17:09] Sekke**
Bah-ha! Don't worry about me! Let's go!
**[17:14] Both**
You go...
**[17:17] Budede**
Hey there, cuties!
**[17:21] Afuafu**
Wanna come talk with us about
how awesome magical girls are?
**[17:25] Noelle**
Get lost, insects.
**[17:28] Sekke**
Bah-ha...
**[17:29] Sekke**
*She's from the Black Bulls!*
**[17:31] Sekke**
*Wait, does that also mean...*
**[17:36] Magna**
Take this, damn it! Explosive Scattershot!
**[17:37] Charmy**
Watermelon!
**[17:37] Luck**
Hup! Hup!
**[17:37] Gauche**
Die! Reflect Ray!
**[17:41] Sekke**
Bah-ha!
**[17:46] Sekke**
Bah-ha!
**[17:50] Both**
Oh, dear...
**[17:52] Magna**
Did we just run something over?
**[17:54] Luck**
Who knows?
**[17:55] Asta**
I think we ran into something.
**[17:57] Charmy**
Nyom, nyom, nyom...
**[17:58] Asta**
Wait! Hey! We came here to
look for the magic stone!
**[18:04] Asta**
Why are you all playing around?!
**[18:07] Yami**
And you're not?
**[18:09] Asta**
C-Captain Yami...
**[18:12] Yami**
All right, gather round, you idiots.
**[18:15] Yami**
I picked up some info while
you were messing around.
**[18:18] All**
Huh?
**[18:19] Yami**
Apparently the Underwater Temple
really is at the bottom of the ocean.
**[18:24] Yami**
But the mana kicks up the
ocean currents so much that,
**[18:28] Yami**
ordinarily, even a first-class
mage can't get near it.
**[18:31] Yami**
But on the night of the full moon,
**[18:34] Yami**
the mana becomes weaker.
We might be able to get in then.
**[18:37] All**
* C-Captain Yami is actually,*
* seriously doing his job!*
**[18:43] Yami**
I'm seriously going to murder all of you.
**[18:43] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[18:47] Yami**
Like the name suggests, the Underwater
Temple is on the ocean floor.
**[18:50] Yami**
We can't just walk to it.
**[18:53] Yami**
So Noelle...
**[18:55] Yami**
Take us there with your water magic.
**[18:58] Noelle**
Huh?
**[18:59] Yami**
Give us a ride there.
**[19:01] Noelle**
B-But I'd need incredible magic
control in order to do that.
**[19:06] Noelle**
I can't! You should ask someone else.
**[19:10] Noelle**
I-I mean, if I fail...
**[19:13] Yami**
You're right.
**[19:14] Yami**
If you fail, the fierce currents will
take us all under, and we'll drown.
**[19:19] Yami**
This is a top secret mission
entrusted to only the Black Bulls.
**[19:24] Yami**
No one else can do it.
**[19:26] Yami**
You do it.
**[19:28] Yami**
The next full moon is a week away.
**[19:31] Yami**
Learn to control it by then.
**[19:34] Yami**
Surpass your limits.
**[19:46] Noelle**
* Sea Dragon's Lair... Right now,*
* it's my only spell.*
**[19:51] Noelle**
* Developing it further should*
* be the quickest way.*
**[19:55] Noelle**
*But...*
**[20:02] Noelle**
* Vanessa taught me some magic control*
* tricks before, but none of them have worked.*
**[20:10] Noelle**
* Maybe I just don't have the*
* ability to control magic.*
**[20:21] Noelle**
* But even if I don't have talent,*
* I won't run or make excuses!*
**[20:25] Noelle**
* I'll just keep working...*
* until I figure it out!*
**[20:31] Noelle**
*This time for sure...*
**[20:34] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[20:38] Noelle**
So you were training too, Asta?
**[20:40] Asta**
And you too, Noelle?
**[20:41] Noelle**
A-As if a royal like me would train.
**[20:44] Asta**
Let's train together, then.
**[20:47] Noelle**
Huh?
**[20:48] Asta**
If you lose control again,
I'll be able to stop you.
**[20:52] Noelle**
H-Hmph! That won't happen again.
**[20:56] Noelle**
Training with just the two of us...
**[20:59] Noelle**
W-Well, if you insist,
I guess I wouldn't mind...
**[21:06] Noelle**
Um, Asta?
**[21:07] Asta**
I hear something.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:56] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Look at Me!
**[23:00] Noelle**
Look at Me!
**[23:04] Noelle**
Hey, Stupidsta. Look at me!
**[23:07] Noelle**
How do I look in this swimsuit?
**[23:15] Asta**
You're all sparkly.
**[23:17] Asta**
Isn't it heavy?
**[23:18] Asta**
That'd probably work great
as part of a scarecrow.
**[23:22] Asta**
You sort of look like a cow back in Hage...
**[23:26] Noelle**
Wh-What are you staring at?!
**[23:26] Crab**
Crab!
**[23:28] Crab**
Crab!
**[23:31] Asta**
But you told me to look!
**[23:33] Noelle**
Ugh, I'm so embarrassed...
**[23:34] Crab**
Crab...
**[23:39] Sekke**
Bah-ha! Did you all enjoy yet another
appearance by me, the great Sekke Bronzazza?
**[23:44] Sekke**
I'm even more bah-hawesome on the beach!
**[23:47] sekke**
*Black Clover*, Page 41:
"The Water Girl Grows Up."
***SIGN*** Page 41
The Water Girl Grows Up
**[23:51] Sekke**
One, two, three, bah-ha!
# E41 - The Water Girl Grows Up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVQE5ZR/the-water-girl-grows-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and the other Black Bulls headed*
* to the beach town of Raquey*
**[00:39] Nar**
* in order to go to the Underwater Temple*
* that lay deep beneath the water there.*
**[00:44] Nar**
* Asta and the other Black*
* Bulls received an order*
**[00:47] Nar**
*to retrieve the magic stone in the temple*
**[00:49] Nar**
*so they can stop the Eye of the Midnight Sun,*
**[00:52] Nar**
* who want to separate from the*
* Clover Kingdom and create their own country.*
**[00:57] Nar**
*But...*
**[01:01] Asta**
Why are you all playing around?!
**[01:03] Yami**
And you're not?
**[01:05] ---**
C-Captain Yami...
**[01:08] Yami**
All right, gather round, you idiots.
**[01:11] Yami**
Apparently the Underwater Temple
really is at the bottom of the ocean.
**[01:16] Yami**
But the mana kicks up the
ocean currents so much that,
**[01:20] Yami**
ordinarily, even a first-class
mage can't get near it.
**[01:23] Yami**
But on the night of the full moon,
**[01:26] Yami**
the mana becomes weaker.
We might be able to get in then.
**[01:29] Yami**
Like the name suggests, the Underwater
Temple is on the ocean floor.
**[01:33] Yami**
We can't just walk to it.
**[01:36] Yami**
So Noelle...
**[01:37] Yami**
Take us there with your water magic.
**[01:39] Yami**
Give us a ride there.
**[01:41] Noelle**
B-But I'd need incredible magic
control in order to do that.
**[01:47] Noelle**
I can't!
**[01:48] Yami**
You do it.
**[01:51] Yami**
The next full moon is a week away.
**[01:53] Yami**
Learn to control it by then.
**[01:55] Yami**
Surpass your limits.
***SIGN*** The Water Girl Grows Up
**[03:36] Marx**
Where are you going?
**[03:40] Julius**
Oh, I just thought I'd let in some fresh air.
**[03:43] Marx**
I see. So...
**[03:45] Marx**
What's your foot doing there?
**[03:47] Julius**
Hey, now, how did that get there?
**[03:49] Julius**
This foot is so rude.
**[03:52] Marx**
You were planning to forget your work
and go out to play, weren't you?
**[03:55] Julius**
What? Now, why would I go out to play?
**[03:58] Julius**
I just wanted to go observe some magic—
**[04:00] Marx**
You don't have time for that!
**[04:02] Marx**
Please do your work for once!
**[04:05] Marx**
Hurry up and shut that window!
**[04:06] Julius**
Right...
**[04:08] Marx**
Honestly... We haven't even resolved the
incident with the Eye of the Midnight Sun yet.
**[04:13] Julius**
Don't be so angry, Marx.
**[04:16] Julius**
You're gonna die young.
**[04:17] Marx**
And whose fault is that?!
**[04:19] Julius**
The Eye of the Midnight Sun, eh?
**[04:21] Julius**
I hope Yami and the others are doing well.
**[04:24] Marx**
I just hope they aren't fooling around.
**[04:27] Julius**
I wish I could've gone to
the Underwater Temple.
**[04:36] Vanessa**
I feel sick from drinking too much...
**[04:37] Finral**
I'll be the sun that'll make you shine.
**[04:40] Magna**
You bastard! How dare you eat my pudding?!
**[04:45] Luck**
It was yummy!
**[04:46] Magna**
I wrote my name on it!
**[04:48] Luck**
Other people's food always tastes better!
**[04:51] Magna**
You bastard!
**[04:54] Gauche**
Goodnight, my angel.
**[04:56] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
**[04:59] Charmy**
Seconds, please!
**[05:03] Yami**
Knock it off, you assholes!
**[05:05] Yami**
We're not here to play!
I can't concentrate like this!
**[05:09] Yami**
I'll kill you all!
**[05:10] All**
Sorry!
**[06:28] Noelle**
* What a beautiful voice.*
* I wonder if she's from Raquey.*
**[06:31] Noelle**
*It's so beautiful and ethereal...*
**[06:35] Noelle**
*Are these bubbles magic?*
**[06:37] Asta**
Whoa, is she a water spirit?
**[06:42] Kahono**
Eek! You heard that?
**[06:44] Kahono**
How embarrassing!
**[06:46] Kahono**
Eek!
**[06:46] Both**
*Oh. She's not like what I'd imagined.*
**[06:48] Kahono**
Well, now that you've heard me,
there's no way around it. Let's be friends!
**[06:53] Kahono**
La-dee-dah!
**[06:55] Both**
*Friends?*
**[06:58] Kahono**
I'm Kahono. What are your names?
**[07:01] Noelle**
I'm Noelle. The meathead is Stupidsta.
**[07:04] Asta**
Who are you calling
"Stupidsta the meathead"?!
**[07:07] Kahono**
Ah, so Noelle and Stupidsta the meathead.
**[07:11] Kahono**
What a strange name.
**[07:12] Asta**
Wait, don't believe her!
How naïve are you?!
**[07:14] Kahono**
Huh?
**[07:15] Asta**
That's totally a nickname,
and she's making fun of me!
**[07:17] Asta**
It's Asta! My name's Asta!
**[07:19] Kahono**
I see. Nice to meet you, Asta!
**[07:21] Noelle**
So what were you doing out here, Kahono?
**[07:24] Kahono**
I was singing.
**[07:25] Noelle**
Well, yeah, I could see that.
**[07:27] Kahono**
I was doing vocal training.
**[07:29] Kahono**
I love singing at this spot.
**[07:33] Noelle**
Training?
**[07:34] Kahono**
Yup! I have a dream!
**[07:38] Kahono**
I want to be a singing,
dancing, magic-using...
**[07:41] Kahono**
idol!
**[07:43] Both**
What's an idol?
**[07:44] Kahono**
What?!
**[07:46] Kahono**
You don't know?!
**[07:48] Both**
Nope.
**[07:49] Kahono**
They're all the rage in the Common Realm
and Noble Realm right now!
**[07:54] Both**
Oh...
**[07:55] Kahono**
Well, you see... So, you see... Well...
**[07:58] Kahono**
Idols are popular people who
can sing, dance, and use magic!
**[08:02] Both**
Huh...
**[08:04] Kahono**
I'm going to become a famous
idol and get super rich!
**[08:08] Noelle**
So you're after money?
**[08:10] Noelle**
What's so great about money, anyway?
**[08:12] Noelle**
If you do have it, it's just in the way.
**[08:14] Asta**
It's not in the way! Money's important!
**[08:17] Asta**
You've never had to worry about not
having money, so you wouldn't understand.
**[08:20] Asta**
But money's really important!
**[08:22] Asta**
You can't eat tatoes without any money!
**[08:25] Noelle**
If you don't have any tatoes,
why don't you just eat steak?
**[08:29] Asta**
Damned royalty!
**[08:31] Kahono**
Yeah! Money's really important.
**[08:34] Kahono**
I totally understand what Stupidsta's saying!
**[08:36] Asta**
Seriously, who are you calling "Stupidsta"?!
**[08:38] Kahono**
Was it Kasta?
**[08:39] Asta**
I told you, it's Asta!
**[08:41] Kahono**
Oh, right. As—Oh?
**[08:46] Asta**
What?
**[08:48] Kahono**
Stupidsta, your body's weakened.
**[08:50] Asta**
It's Asta, damn it!
**[08:52] Asta**
Huh?
**[08:53] Noelle**
What?
**[08:53] Kahono**
Your muscles are pretty fatigued.
**[08:56] Asta**
Are they?
**[08:57] Kahono**
Do you ache when you move?
**[08:59] Asta**
Wait, how can you tell?
**[09:02] Kahono**
That's my power.
**[09:03] Both**
Power?
**[09:05] Kahono**
Don't worry. You'll feel better in a sec.
**[09:08] Kahono**
*Song Recovery Magic: Healing Lullaby.*
**[09:15] Noelle**
This is...
**[09:16] Noelle**
* She pinpointed each individual spot.*
* What precise magic use.*
**[09:24] Noelle**
H-How do you feel?
**[09:25] Asta**
Well, I feel...
**[09:31] Asta**
This is awesome! I don't
hurt anywhere anymore!
**[09:35] Asta**
My body feels so light!
**[09:36] Asta**
My muscles aren't fatigued anymore!
**[09:38] Asta**
Thank you, Kahono! You're amazing!
**[09:42] Noelle**
I've never seen song recovery magic before.
**[09:46] Kahono**
Great!
**[09:47] Kahono**
Okay, that'll be 100 yuls per session.
**[09:49] Asta**
You're charging me?!
**[09:51] Kahono**
Just kidding!
**[09:53] Asta**
Good...
**[09:54] Kahono**
Or not!
**[09:55] Asta**
You're really charging me?!
**[09:56] Kahono**
Money's important, right?
**[09:59] Asta**
Here...
**[10:00] Kahono**
One hundred.
**[10:01] Kahono**
Thank you kindly.
**[10:02] Kahono**
Just let me know when you
want me to sing for you again.
**[10:05] Asta**
My hundred yuls...
**[10:07] Noelle**
That's just spare change.
**[10:09] Asta**
How is that spare change?!
**[10:10] Asta**
I can buy at least ten tatoes with that!
**[10:12] Noelle**
See? It is change.
**[10:13] Asta**
Damned royalty!
**[10:17] Kahono**
You're both really funny.
**[10:19] kahono**
How old are you?
**[10:21] Asta**
Fifteen...
**[10:22] Noelle**
Same here.
**[10:23] Kahono**
Really? I'm fifteen, too!
**[10:25] Kahono**
We're the same!
**[10:26] Asta**
Really?
**[10:27] Kahono**
Hey, let's be friends!
**[10:29] Asta**
Sure, count me in. You're pretty funny.
**[10:33] Noelle**
*A girl my age... who's a friend?*
**[10:36] Noelle**
*This is my first one.*
**[10:38] Noelle**
W-Well, if you insist,
I guess I don't mind.
**[10:41] Noelle**
I'm willing to be your friend.
**[10:44] Kahono**
Yay!
**[10:46] Kahono**
Oh, sorry. I'm so happy, I couldn't help myself.
**[10:48] Asta**
Really?
**[11:00] Kahono**
I see. So you're both Magic Knights.
**[11:04] Kahono**
That's amazing!
**[11:05] Noelle**
I-It's no big deal.
**[11:07] Noelle**
It's to be expected for me. I'm royalty.
**[11:10] Asta**
I'm a peasant, though.
**[11:13] Kahono**
So, what brings you to Raquey?
Taking a vacation?
**[11:16] Asta**
We're on an important mission.
**[11:19] Asta**
We're actually trying to get
to the Underwater Tem—
**[11:20] Noelle**
Stupidsta!
**[11:21] kahono**
The Underwater Temple?
**[11:22] Noelle**
Sorry, but this mission's a secret.
**[11:25] Kahono**
Well, whatever.
**[11:27] Kahono**
So, what were you two up to at this hour?
**[11:30] Kahono**
Could it be... Eek!
**[11:33] Noelle**
Wh-What are you talking about? Of course not!
**[11:36] Kahono**
The moonlight is so romantic, isn't it?
**[11:39] Kahono**
The sound of the splashing waves
also heightens the mood and... Eek!
**[11:42] Noelle**
I told you, that's not it!
**[11:45] Noelle**
I was training, too! Magic training!
**[11:48] Kahono**
Magic training?
**[11:49] Noelle**
Y-Yeah. I can't give you the details,
**[11:52] Noelle**
but I need to learn how to control my magic
within the week before the next full moon.
**[11:59] Noelle**
Otherwise, this important mission—
**[12:01] Kahono**
I see.
**[12:04] Kahono**
So you want to control your magic...
**[12:07] Kahono**
Hey, Noelle. Show me your magic real quick.
**[12:10] Noelle**
Huh?
**[12:20] Asta**
You can do it, Noelle!
**[12:22] Kahono**
Wow! That's amazing!
**[12:32] Kahono**
I see. Good work, Noelle.
**[12:35] Kahono**
Now that we're friends,
I have some advice for you.
**[12:38] Noelle**
Huh?
**[12:39] Kahono**
I think you're trying to hold in
**[12:40] Kahono**
your mana too much when
you try to control your magic.
**[12:43] Noelle**
Huh?
**[12:46] Kahono**
Listen closely.
**[12:51] Kahono**
Can you hear it?
**[12:52] Kahono**
I listen to the sound of
the waves to calm myself
**[12:56] Kahono**
so I can use my magic exactly how I want to.
**[12:59] Noelle**
Exactly how you want to?
**[13:02] Kahno**
It might just be me, but I think that true
concentration comes from a calm heart.
**[13:08] Noelle**
From a calm heart?
**[13:11] Asta**
I get it!
**[13:12] Asta**
I also feel like my best swings happen when
I'm not thinking about anything at all!
**[13:17] Noelle**
Would you shut up?
**[13:18] Noelle**
You don't even use magic, and you're
never thinking about anything, anyway.
**[13:22] Kahono**
What's the kindest memory you have
that brings you the most peace?
**[13:26] Noelle**
My kindest... memory?
**[13:29] Kahono**
Yeah. Maybe your family?
**[13:32] Noelle**
My family...
**[13:41] (Flashback) Noelle's dad**
To think that the last thing the
one they called the Steel Princess
**[13:45] (Flashback) Noelle's dad**
gave this world would be
someone as useless as you.
**[13:51] (Flashback) Solid**
I'll never accept a failure
like you as family.
**[13:55] (Flashback) Noelle**
Solid...
**[13:58] (Flashback) Nebra**
Are you seriously Mother's child?
**[14:01] (Flashback) Nebra**
The House of Silva doesn't
need someone like you.
**[14:05] (Flashback) Noelle**
Nebra...
**[14:09] (Flashback) Noelle**
Um, Nozel...
**[14:12] (Flashback) Nozel**
Why did Mother have to die to
give birth to someone like you?
**[14:25] Nozel**
*You killed our mother.*
**[14:30] Noelle**
Thanks for the advice, Kahono.
I'll try practicing a bit more.
**[14:34] Kahono**
Let me know if you get tired.
**[14:36] Kahono**
It'll only be a hundred... No, it'll only
be a thousand yuls, since you're a royal.
**[14:44] Asta**
A kind memory...
**[14:45] Asta**
Sister, how are you doing?
**[14:51] Finral**
You're shining under my sun!
**[14:54] Girl**
Are you stupid?
**[15:02] Asta**
Not yet!
**[15:03] Kahono**
Keep it up!
**[15:08] Gauche**
You're truly a goddess.
My little sister, Marie...
**[15:12] Girl**
What the heck is that?
**[15:13] Girl 2**
Are they having some kind of contest?
**[15:21] Noelle**
Not yet!
**[15:26] Noelle**
Thanks, Kahono.
**[15:29] Kahono**
You can just pay me later.
**[15:30] Noelle**
Of course.
**[15:33] Noelle**
Not yet...
**[15:40] Vanessa**
I can't drink any more...
**[15:46] Noelle**
Not yet!
**[15:48] Asta**
Noelle!
**[15:55] Gordon**
Everyone left me...
Won't someone come get me?
**[16:09] Noelle**
* The full moon is tomorrow...*
* Tonight's my last chance.*
**[16:14] Kahono**
Don't worry! You've almost got it, Noelle!
**[16:17] Noelle**
* There's no time... I still*
* can't control it at all.*
**[16:22] Noelle**
*At this rate, the mission will be...*
**[16:24] Asta**
I just got a great idea!
**[16:27] Noelle**
Asta?!
**[16:28] Asta**
Noelle! Stop thinking,
and set all of your magic free!
**[16:33] Noelle**
Huh?
**[16:34] Asta**
I just remembered!
**[16:36] Asta**
That thing from the first time you lost control
would probably go underwater the best.
**[16:42] Asta**
Remember what Kahono said earlier?
That you were holding your magic back?
**[16:46] Asta**
If that's the case, maybe it'll work
if you just let everything loose.
**[16:50] Noelle**
A-Are you crazy?
**[16:52] Noelle**
If it doesn't work—
**[16:53] Asta**
I told you! If that happens,
I'll use my sword to save you!
**[16:56] Asta**
So don't worry and just go!
**[17:01] Noelle**
Fine! Don't blame me if something happens!
**[17:10] Noelle**
*I'm releasing...*
**[17:12] Noelle**
*all my magic!*
**[17:19] Kahono**
Amazing!
**[17:26] Noelle**
*I knew it! This isn't going to work at all!*
**[17:29] Noelle**
*How am I supposed to relax in this situation?*
**[17:38] Kahono**
Noelle!
**[17:40] Asta**
Noelle!
**[17:43] Noelle**
*I guess I really can't do it.*
**[17:46] Noelle**
*I mean...*
**[17:49] Noelle**
*I don't have any... kind memories at all...*
**[17:54] All**
Noelle!
**[17:56] All**
You can do it!
**[17:59] Magna**
You're always talking big,
so what the hell is that?
**[18:02] Magna**
And you call yourself a Black Bull?!
**[18:05] Luck**
All that awesome magic is going to waste.
**[18:08] Luck**
Hurry and learn how to control it
so you can fight me!
**[18:11] Vanessa**
It'll be fine! Even if you mess up,
you won't die or anything!
**[18:15] Vanessa**
Just take it easy!
**[18:16] Charmy**
You must be hungry!
**[18:18] Charmy**
Hurry up and finish so you can eat this!
**[18:21] Finral**
Even if you fall, I'll catch you gently!
**[18:25] Gauche**
If you fall, I'm kicking you back
up there, so make this work.
***SIGN*** Grey Disguised as Magna
**[18:28] Magna**
Just get it done, damn it!
**[18:31] Asta**
Noelle! You can do this!
**[18:42] Noelle**
*I had some...*
**[18:44] Noelle**
*Some kind memories within me.*
**[18:49] (Flashback) Yami**
So you're Nozel's little sister.
**[18:52] (Flashback) Yami**
Your big bro mentioned that you're some
loser who can't even control her magic.
**[18:58] (Flashback) Yami**
And that you wouldn't be able to pass
the Entrance Exam even if you tried.
**[19:03] (Flashback) Yami**
I've never seen a royal fail before.
**[19:06] (Flashback) Noelle**
If you'll excuse me...
**[19:08] (Flashback) Yami**
Well, if you feel like fighting,
why don't you come join my team?
**[19:12] (Flashback) Noelle**
Huh?
**[19:13] (Flashback) Yami**
The absolute worst Magic
Knights squad, the Black Bulls.
**[19:17] (Flashback) Yami**
We're all nothing but losers.
**[19:20] (Flashback) Yami**
Meaning we're perfect for you.
**[19:24] Noelle**
* I was with my family for years, but I didn't*
* have a single pleasant memory of them.*
**[19:30] Noelle**
* It's only been a few months since*
* I joined the Black Bulls, but...*
**[19:36] Noelle**
*I have so many memories!*
**[19:39] Noelle**
*So many kind memories.*
**[19:43] Noelle**
*And...*
**[19:48] Noelle**
* They all acknowledged me*
* and gave me a mission.*
**[19:53] Noelle**
*I want to help them!*
**[20:01] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!*
**[20:11] Noelle**
I... I did it!
**[20:14] All**
All right!
**[20:16] Noelle**
*The Sea Dragon's Cradle...*
**[20:19] Noelle**
*I did it! I really did it!*
**[20:26] Magna**
Don't get distracted!
**[20:27] Charmy**
I'll protect the food!
**[20:31] Vanessa**
This feels great after
being in the sun all day!
**[20:37] Final**
Hey, it's my turn!
**[20:39] Finral**
I'll be right there!
**[20:40] Asta**
Hup!
**[20:42] Final**
Asta! That was my job!
**[20:45] Noelle**
S-Stupidsta...
**[20:47] Asta**
You did it, Noelle!
**[20:51] Asta**
Huh?
**[20:53] Noelle**
Could you not touch me so casually?!
**[20:55] Asta**
What?!
**[20:57] Gauche**
Who the hell are you?
**[20:59] Vanessa**
Thank goodness everything ended well.
**[21:02] Vanessa**
Now, let's drink up.
**[21:03] Noelle**
Kahono! I did it—
**[21:06] Noelle**
Huh? Kahono?
**[21:08] Magna**
All right! Time to celebrate!
**[21:10] Luck**
Yeah! Let's celebrate!
**[21:12] Both**
Here we go!
**[21:18] Yami**
You did it, Noelle.
You surpassed your limits.
**[21:23] Yami**
Well, guess we should get going
**[21:24] Yami**
to the Underwater Temple.
**[21:29] Kahono**
You've got some great friends!
**[21:31] Kahono**
They're the ones who should be
cheering for you in the end!
**[21:33] Kahono**
Good for you!
**[21:36] Kahono**
Well, I'll be waiting for you, Noelle!
**[21:38] Kahono**
Inside the temple! Okay?
***SIGN*** Petit Clover
**[23:13] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Song Recovery Magic!
**[23:17] Kahono**
Song Recovery Magic!
**[23:20] Julius**
Song recovery magic?! That's amazing!
**[23:23] Julius**
Sing for me!
**[23:25] Kahono**
Sure! It'll just be ten billion yuls!
**[23:27] Julius**
Here you go!
**[23:28] Kahono**
Okay, I'll sing!
**[23:33] Julius**
L-o-v-e! Kahono!
***SIGN*** Kahono Idol Show
**[23:34] Marx**
What in the world are you doing?
**[23:39] Kahono**
Yay! I made some new friends!
**[23:42] Kahono**
I'm sure you'll be invincible once
you can control your magic, Noelle.
**[23:45] Kahono**
Let's meet again soon!
**[23:47] kahono**
*Black Clover*, Page 42:
"The Underwater Temple."
***SIGN*** Page 42
The Underwater Temple
**[23:51] Kahono**
My magic is song magic!
# E42 - The Underwater Temple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X9P4V6/the-underwater-temple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* To retrieve the magic stone that*
* the Eye of the Midnight Sun is after,*
**[00:38] Nar**
* Asta and the others headed*
* for the Underwater Temple.*
**[00:40] Nar**
* But a strong flow of mana*
* caused powerful currents,*
**[00:43] Nar**
*making it impossible for anyone to go in.*
**[00:46] Nar**
* The only time the mana would weaken was*
* in a week, on the night of the full moon.*
**[00:49] Nar**
* Yami ordered Noelle to master a*
* water spell that would allow them*
**[00:53] Nar**
*to move through the water by then.*
**[00:55] Nar**
* Asta and a mysterious girl*
* named Kahono encouraged Noelle*
**[00:58] Nar**
* when she was unable*
* to control her powers.*
**[01:01] Nar**
*The rest of the Black Bulls also joined in.*
**[01:04] Nar**
*And then...*
**[01:05] Noelle**
* They all acknowledged me*
* and gave me a mission.*
**[01:10] Noelle**
*I want to help them!*
**[01:15] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!*
**[01:22] Noelle**
I... I did it!
**[01:24] All**
All right!
**[01:26] Noelle**
*The Sea Dragon's Cradle...*
**[01:29] Noelle**
Kahono! I did it—
**[01:31] Noelle**
Huh? Kahono?
**[01:35] Kahono**
You've got some great friends!
**[01:36] Kahono**
They're the ones who should be
cheering for you in the end!
**[01:39] Kahono**
Good for you!
**[01:41] Kahono**
Well, I'll be waiting for you, Noelle!
**[01:43] Kahono**
Inside the temple! Okay?
***SIGN*** The Underwater Temple
**[03:18] Yami**
Tonight's finally the night of the full moon.
**[03:21] Yami**
The mana deep within
these waters will weaken,
**[03:24] Yami**
so it's the only day we'll be able
to reach the Underwater Temple.
**[03:29] Yami**
You guys better be ready.
**[03:32] Asta**
Just you wait, Underwater Temple!
**[03:35] Magna**
Just you wait, magic stone!
**[03:37] Charmy**
Just you wait, unidentified seafood!
**[03:41] Vanessa**
I wonder if they'll have something
rare that I haven't tried yet.
**[03:44] Luck**
I wonder who I'll be able
to fight. I can't wait!
**[03:47] Luck**
Let's hurry up and go!
**[03:49] Gauche**
The sooner we go, the sooner we can
go home, and the sooner I can see Marie.
**[03:53] Finral**
And I can get back to flirting!
**[03:58] Yami**
Looks like you're all set.
**[04:01] Asta**
We're counting on you, Noelle.
**[04:03] Noelle**
R-Right...
**[04:06] Asta**
Are you nervous?
**[04:08] Noelle**
H-Huh? I-I-I'm not nervous at all!
**[04:12] Noelle**
Everything went great yesterday.
**[04:15] Vanessa**
Aw, you're so stiff.
**[04:16] Vanessa**
Wanna drink this so you can relax?
**[04:18] Magna**
Why would you offer her
a drink, you lush?!
**[04:20] Magna**
Our lives are at stake here!
**[04:24] Yami**
Well, if she's feeling pressured,
**[04:27] Yami**
it might not work out,
no matter how good she is.
**[04:31] Yami**
Noelle, just take it easy.
**[04:34] Yami**
But if you mess it up, I'll kill you.
**[04:38] Asta**
The pressure's so intense!
**[04:40] Noelle**
*Honestly, what's with you people?*
**[04:43] Noelle**
* I feel stupid for even being*
* nervous in the first place.*
**[04:46] Noelle**
*I mean, none of these guys*
**[04:48] Noelle**
*believe for a second that my magic will fail.*
**[04:54] Noelle**
Okay, here we go.
**[05:01] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
**[05:15] Noelle**
I did it! It worked!
**[05:17] Asta**
This is amazing, Noelle, but...
**[05:20] Asta**
G-Grey...
**[05:23] Magna**
Get off me, you big tub of lard!
**[05:25] Luck**
I think I want to kill you.
**[05:26] Finral**
Turn into someone smaller!
**[05:33] Grey**
How's this, my inferiors?
**[05:36] Asta**
Now your ego's inflated!
**[05:41] Yami**
Well done, Noelle. I'm counting on you
to get us to the Underwater Temple.
**[05:46] Noelle**
O-Of course. Here we go.
**[05:50] Noelle**
*H-He praised me!*
**[06:03] Asta**
This is awesome!
**[06:05] Finral**
We're actually moving through the ocean!
**[06:08] Charmy**
So many yummy-looking fish!
**[06:11] Gauche**
Look, Marie! This is what it
looks like inside the ocean.
**[06:15] Gauche**
Hey, get closer to the fish!
Marie wants to see!
**[06:18] Noelle**
I don't have time for that!
**[06:22] Gauche**
Marie! Marie!
**[06:24] Gauche**
Let me see your precious face!
**[06:25] Vanessa**
The mana in the water's getting stronger.
**[06:26] Gauche**
Come back! Marie!
**[06:27] Noelle**
What's that?
**[06:30] Magna**
What the hell is that?!
**[06:31] Yami**
Looks like the entrance
to the strong magic region.
**[06:36] Finral**
I-Is the mana here really weaker?
**[06:39] Asta**
The strong magic region's insane!
**[06:42] Magna**
Lady Noe, you'd better be able to handle this!
**[06:46] Luck**
You're probably super scared,
Magna, since you use fire.
**[06:48] Magna**
Wh-Wh-Who are you calling scared, you jerk?!
**[06:51] Asta**
You've got this, Noelle!
**[06:52] Charmies**
La!
**[06:53] Asta**
You can do this, Noelle!
**[06:54] Charmies**
La!
**[06:54] Asta**
Go, go, to the strong magic region!
**[06:54] Charmies**
La! La! La!
**[06:57] Noelle**
Hey, shut up! I can't concentrate!
**[07:00] Noelle**
*We're just barely avoiding the currents...*
**[07:04] Noelle**
* It's as though the mana*
* is cooperating with us.*
**[07:07] Noelle**
We can do this.
**[07:09] Vanessa**
Crap. I feel sick.
**[07:11] Vanessa**
I'm gonna throw up.
**[07:12] Gauche**
If you throw up in here,
I'll kill you, pervy woman!
**[07:15] Noelle**
The intensity is decreasing.
**[07:46] Finral**
Whoa!
**[07:48] Asta**
This is awesome!
**[07:49] Vanessa**
It's so pretty!
**[07:50] Asta**
There are so many creatures
I've never seen before!
**[07:53] Finral**
That fish is super shiny!
**[07:56] Luck**
Isn't that glow... magic? So badass.
**[08:00] Yami**
Looks like some of the creatures evolved
a bit further because of the mana.
**[08:04] Charmy**
I wonder if it's yummy.
**[08:06] Charmy 2**
I wonder if its taste
evolved a bit further, too.
**[08:09] Asta**
We're gonna go catch it real quick!
**[08:11] Magna**
You idiots!
**[08:12] Magna**
Do you two want to drown?!
**[08:15] Magna**
And Grey, you don't need to
mimic her glutton side, too!
**[08:19] Noelle**
That's...
**[08:21] Noelle**
Those whirlpools... They're magic barriers!
**[08:25] Noelle**
And they're extremely powerful.
**[08:28] Noelle**
We won't be able to get through like this.
**[08:30] Yami**
All right, you're up, kid.
**[08:32] Yami**
Go slice through it with
your anti-magic sword.
**[08:35] Asta**
Captain Yami...
**[08:36] Yami**
Huh?
**[08:37] Asta**
You see... coming to the ocean for my first
time made me realize something crazy.
**[08:44] Asta**
I can't swim!
**[08:46] Asta**
Man, doesn't that suck?
**[08:49] Yami**
Who said you need to swim?
**[08:51] Asta**
Huh?
**[08:52] Asta**
P-P-Please wait! At least give
me time to get myself ready!
**[08:56] Yami**
Your time is my time...
and my time is my time.
**[09:02] Asta**
What?!
**[09:03] Yami**
Ready, and go!
**[09:17] Asta**
I can't breathe! I'm gonna drown!
**[09:20] Asta**
Huh? There's air.
**[09:27] Yami**
Good work.
**[09:29] Magna**
Woohoo! We're saved!
**[09:31] Luck**
See? You were scared.
You even peed your pants.
**[09:33] Magna**
I did not, you bastard!
They're just wet from the water!
**[09:36] Gauche**
The mana's too strong!
I can't connect with Marie!
**[09:40] Asta**
Gauche! Gauche!
**[09:42] Asta**
You're on top of me!
**[09:44] Gauche**
Marie's more important!
**[09:45] Finral**
But what a surprise.
**[09:47] Vanessa**
Who knew there was a space
like this on the ocean floor?
**[09:53] Yami**
Oh?
**[09:54] Vanessa**
Oh, my.
**[10:03] Asta**
So this is the Underwater Temple!
**[10:08] Yami**
Charmy.
**[10:09] Yami**
Make us some cotton.
**[10:11] Charmy**
Roger!
**[10:20] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[10:23] Charmy**
Have a bite.
**[10:25] Charmy 2**
Thanks!
**[10:27] Luck**
How boring. No one's attacking us.
**[10:31] Noelle**
True. There don't even seem
to be any trap spells.
**[10:34] Noelle**
That's a bit disappointing.
**[10:35] Vanessa**
Aw, how boring.
**[10:38] Magna**
Don't you dare let your
guard down, you bastards!
**[10:41] Magna**
This is the strong magic region!
Be ready for anything!
**[10:45] Asta**
Yeah!
**[10:53] Asta**
There.
**[11:02] Asta**
This is awesome!
**[11:04] Noelle**
Are these houses?
**[11:06] Luck**
Does that mean there are underwater people?
**[11:08] Luck**
Are they strong? Are they violent?
**[11:10] Luck**
Aren't you guys excited to fight them?!
**[11:12] Finral**
That'd be just you, kid.
**[11:15] Asta**
Hey! There are people over there!
**[11:17] Magna**
Seriously? Underwater people?
**[11:18] Magna**
They won't suddenly attack, will they?!
**[11:20] Noelle**
Shh! They'll hear us.
**[11:22] Woman**
Hey, are they...
**[11:26] Vanessa**
Yeah, I think they definitely heard us.
**[11:31] Man**
How rare!
**[11:32] Man 2**
Guys! We have visitors for once!
**[11:34] Man 3**
Wait, that robe... Are you a Magic Knight?
**[11:37] Woman**
So cool!
**[11:39] Woman 2**
Tell us about the outside world.
**[11:41] Man**
What kinds of missions have you done?
**[11:42] Charmy**
Okay, okay!
**[11:44] Charmy**
Leave everything to the great Charmy!
**[11:44] Old man**
It's been about ten years
since we had visitors.
**[11:47] Asta**
Wait! I was picturing a dangerous dungeon!
**[11:52] Yami**
Thankfully, most of the time,
what you expect isn't what you get.
**[11:56] Vanessa**
I guess we should find
someone who looks like
**[11:58] Vanessa**
they know something about the magic stone.
**[12:01] ---**
Indeed.
**[12:04] Yami**
Well, hurry up and bring out the
boss of this temple. Capisce?
**[12:07] Asta**
Captain Yami! You sound
like some gangster!
**[12:09] Man 3**
Got it! That'd probably be
the high priest! Capisce?
**[12:14] Man 4**
You can find the high priest
right up those stairs. Capisce?
**[12:18] Woman 3**
I can take you there. Capisce?
**[12:20] Asta**
It caught on!
**[12:21] Finral**
Hey, you guys are cute. Why don't we
have an underwater barbecue together?
**[12:26] Finral**
Right, Gauche?
**[12:27] Gauche**
Marie is a billion times cuter.
**[12:30] Finral**
H-Hey, Grey!
**[12:31] Finral**
Why don't you turn into me?
We can have that witty twin banter again.
**[12:34] Gordon**
No one's as pretty as you
in the outside world.
**[12:38] Finral**
You turned into Gordon and you're
flirting?! Seriously? Why Gordon?!
**[12:41] Charmy**
Crab pot, crab egg foo young,
crab dumplings...
**[12:45] Asta**
Things seem to be going really smoothly.
**[12:48] Noelle**
Isn't that a good thing?
**[12:50] Noelle**
Though you're probably not satisfied
if you're not almost dying all the time.
**[12:54] Asta**
Uh, it's not like I actually
enjoy almost dying all the time!
**[12:59] Yami**
This must be it.
**[13:17] Woman 4**
Tell the high priest hi for us!
**[13:20] Man 5**
Let's chat some more when you come back.
**[13:23] Asta**
Sure, thanks!
**[13:25] Man 5**
If you do...
**[13:26] Woman 4**
...actually return, that is.
**[13:39] Magna**
There's someone there.
**[13:41] Asta**
Is that the high priest guy?!
**[13:43] Asta**
Hey!
**[13:56] Asta**
There's something really crazy here!
**[13:57] Noelle**
Hurry up and do something, Asta!
**[13:59] Asta**
Wait! It might actually be the
kind-hearted protector of the temple,
**[14:03] Asta**
despite how it looks!
**[14:03] Asta**
I won't do anything unless it attacks—
**[14:08] Both**
What?!
**[14:10] All**
What's that big creepy thing?
**[14:13] Asta**
They didn't even hesitate!
**[14:18] Gifso**
Well, well! Looks like we've
got some interesting guests!
**[14:23] Gifso**
Welcome to the Underwater Temple!
**[14:25] Gifso**
I'm the high priest here!
**[14:29] Magna**
What's with the hyper geezer?
**[14:32] Yami**
Hey. That was some welcome, you old fart.
**[14:37] Gifso**
I just love surprising people!
**[14:41] Gifso**
Those young 'uns over there had
some delightful reactions.
**[14:44] Noelle**
You need a better hobby.
**[14:45] Charmy**
I wonder if he's yummy.
**[14:48] Asta**
Uh, Charmy, I wouldn't...
**[14:53] Asta**
It just fell apart?!
**[14:54] Charmy**
It made itself easier to eat?!
**[14:57] Gifso**
That's my magic.
**[14:59] Asta**
Huh?!
**[15:00] Charmy**
I couldn't eat it.
**[15:03] Vanessa**
* I don't know what kind*
* of magic that was, but...*
**[15:05] Finral**
*He made something that big with magic?*
**[15:08] Finral**
*Who is this old guy?*
**[15:12] Gifso**
You guys are after the
magic stone, aren't you?
**[15:16] Gifso**
If you want it, why don't
we play a little game?
**[15:21] Asta**
Play a game with you?
**[15:24] Finral**
* And there it is. It's probably*
* something really dangerous.*
**[15:28] Finral**
* He's calling it a game, but it's probably*
* something that could potentially kill us!*
**[15:34] Gifso**
I call this game...
**[15:37] Gifso**
The boob-squeezing game!
**[15:42] Noelle**
Nobody's going to be playing that.
**[15:44] Asta**
Hey! Don't beat on the high priest!
**[15:46] Asta**
I think he's really important!
**[15:48] Noelle**
And I'm royalty!
**[15:49] Gifso**
Oh, I'm just kidding!
**[15:52] Noelle**
I think you need to know there are people
in this world that you shouldn't joke with.
**[15:56] Asta**
Stop! Let's all respect our elders!
**[16:00] Magna**
Hey, old man. We don't have
time to play with you.
**[16:04] Magna**
How do you know about
the magic stone, anyway?
**[16:09] Gifso**
I have pretty good eyes, you see.
**[16:11] Gifso**
What'll it be? You want the magic stone
for your kingdom, don't you?
**[16:16] Magna**
What do you wanna do?
Send him flying and steal it?
**[16:19] Gauche**
Yeah, that sounds fast. I'm in.
**[16:21] Luck**
That old guy seems like he has lots of magic,
so it might be fun to fight him!
**[16:25] Asta**
Hey! I'm hearing a lot of
dangerous talk over there!
**[16:27] Asta**
Magic Knights aren't allowed to do that!
**[16:30] Finral**
There's no way that old man is normal.
**[16:33] Finral**
I need to make sure I don't get
pulled into anything troublesome.
**[16:37] Vanessa**
I'm getting sleepy.
**[16:40] Charmy**
Pardon me, but where's the food?
**[16:42] Asta**
And you people don't intend to work at all!
**[16:45] Gifso**
Haven't you made up your minds yet?
**[16:47] Gifso**
If you win the game,
in addition to the magic stone,
**[16:49] Gifso**
I'll gather the temple's
most beautiful girls
**[16:52] Gifso**
and hold an exquisite banquet
with the very best food and drink.
**[16:59] Three**
Let's do this!
**[17:00] Asta**
Seriously?
**[17:03] Asta**
Is that more important than the mission?!
**[17:05] Asta**
I'll do anything from games to working out!
**[17:09] Yami**
Okay, dial it back a bit.
**[17:13] Yami**
All right, old man. We'll do it.
**[17:16] Yami**
This gaming expert will take you on.
**[17:19] Magna**
You go, Mister Yami! You're the
biggest player of them all!
**[17:22] Yami**
So what are we playing?
**[17:24] Yami**
Dice? Roulette?
**[17:28] Gifso**
A white-hot...
**[17:29] Gifso**
Temple battle royale!
**[17:32] Gifso**
Yeah!
**[17:41] Gifso**
Temple mages, come on out!
**[17:46] Gifso**
Game Magic: Temple Shuffle!
**[17:52] Asta**
What're those?
**[17:53] Magna**
New passages?
**[18:00] All**
You called, High Priest?
**[18:03] Swordfish mage**
Finally! Mages from the outside who
made it to the Underwater Temple!
**[18:06] Dolphin mage**
I'm so excited!
**[18:10] Moray mage**
Still... They don't look that tough.
**[18:15] Asta**
The fish are talking!
**[18:16] Magna**
Huh? What was that, punk?
Look at your lame-ass masks!
**[18:19] Finral**
The magic's just rolling off these guys!
**[18:23] Finral**
Are they the warriors from
the Underwater Temple?
**[18:27] Gifso**
Well, then. Why don't we get started?
**[18:30] Asta**
Wait, already?
**[18:31] Noelle**
And start what?
**[18:34] Gifso**
All right, then.
**[18:36] Gifso**
Let the games... begin!
**[18:40] Asta**
I'm not ready yet!
**[18:58] Asta**
What the heck, man?
**[19:02] Asta**
Where am I? Where is everyone?
**[19:05] Gifso**
*Test, test, test. Can you all hear me?*
**[19:09] Gifso**
* You've been scattered to different*
* areas inside the temple.*
**[19:14] Luck**
So we're still inside the temple. Awesome!
**[19:16] Gifso**
*Starting now,*
**[19:18] Gifso**
* you'll face off against the*
* temple mages, nine-on-nine.*
**[19:21] Charmy**
Where's the food?
**[19:24] Noelle**
Come to think of it, I don't
know any attack spells yet!
**[19:30] Noelle**
Wait. Nine?
**[19:32] Noelle**
There should be ten of us...
We're missing one.
**[19:36] Gifso**
*The rules are simple.*
**[19:38] Gifso**
*If you knock out your opponent, you win.*
**[19:40] Gifso**
*If your opponent gives up, you win.*
**[19:42] Vanessa**
I think I sobered up a little.
**[19:42] Gifso**
* Victory goes to the first team*
* to wipe out the other team,*
**[19:45] Gifso**
* or whichever team has the*
* most members left in the end.*
**[19:49] Grey**
I wonder who I should turn into next.
**[19:53] Gifso**
*You can fight however you'd like!*
**[19:55] Gifso**
*You can fight one-on-one or even run away.*
**[19:59] Gifso**
* You can find your friends*
* and fight together, as well!*
**[20:03] Finral**
*This sounds way too violent.*
**[20:05] Finral**
* Fine! I'm gonna run like*
* a bunny. Go for it, guys!*
**[20:07] Gifso**
* However, my nuisance spells*
* are out there, so be careful!*
**[20:13] Gauche**
Nuisance spells?
**[20:15] Gauche**
Just you wait, stupid geezer.
**[20:17] Luck**
Yay! This is awesome!
**[20:19] Luck**
A blood-soaked battle! I'm super pumped!
**[20:22] Asta**
That's so easy to understand!
**[20:24] Asta**
All right! Bring it on!
**[20:27] Octopus mage**
Oh?
**[20:30] Octopus mage**
That's funny...
**[20:31] Octopus mage**
I can't seem to sense any magic from you.
**[20:36] Octopus mage**
Can you actually fight?
**[20:40] Ocotpus mage**
Good grief. Guess I picked a loser.
**[20:46] Asta**
Wanna find out if I'm
actually a loser or not?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:22] All**
Petit Clover!
***SIGN*** There Are Ten of Us
**[22:26] All**
There Are Ten of Us.
**[22:29] All**
You called, High Priest?
**[22:33] Gifso**
Sorry to call the nine of
you here without warning.
**[22:36] Gifso**
Sadly, I have some bad news.
**[22:40] All**
Huh?
**[22:41] Gifso**
Something felt off, so I counted again,
and there's one extra.
**[22:48] Swordfish mage**
One extra?
**[22:50] Moray mage**
What do you mean?
**[22:51] Gifso**
Your numbers.
**[22:53] All**
What?!
**[22:55] Dolphin mage**
That's impossible!
**[22:59] Elephant mage**
Unbelievable! That means there's
elephantly an impostor among us!
**[23:06] Elephant mage**
What's the elematter?
**[23:08] Ocotopus mage**
Wh-What's the matter?
**[23:11] Swordfish mage**
You're not a sea creature, are you?
**[23:14] Elephant mage**
Oh, come on! You're elenuts!
**[23:17] Gifso**
What's your favorite food?
**[23:19] Elephant mage**
Bananas!
**[23:21] Gifso**
And your best feature?
**[23:23] Elephant mage**
My long nose!
**[23:25] Gifso**
Which makes you...
**[23:27] Elephant mage**
Elephantly an elephant!
**[23:31] Gifso**
So you are the impostor...
**[23:31] Elephant mage**
Elephantly an elephant...
**[23:35] Mage**
Weirdo...
**[23:36] Elephant mage**
What's all that racket?
**[23:39] Gifso**
Welcome to the Underwater Temple!
**[23:41] Gifso**
What's with that look? You want
the magic stone, don't you?
**[23:44] Gifso**
Go on and fight, then! Go!
**[23:46] gifso**
*Black Clover*, Page 43:
"Temple Battle Royale."
***SIGN*** Page 43
Temple Battle Royale
**[23:50] Gifso**
Despite how I look, I'm actually the
high priest! I'm super important!
# E43 - Temple Battle Royale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P58EXV6/temple-battle-royale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and the others finally*
* arrived at the Underwater Temple.*
**[00:37] Nar**
*But once they got there...*
**[00:39] Gifso**
You guys are after the
magic stone, aren't you?
**[00:42] Gifso**
If you want it, why don't
we play a little game?
**[00:46] Nar**
*...a mysterious old man called the high priest*
**[00:48] Nar**
*and nine temple mages were waiting for them!*
**[00:51] Nar**
* The high priest told Asta and the other*
* Black Bulls, who were separated,*
**[00:54] Nar**
* that if they wanted the magic stone, they*
* must battle the temple mages, nine-on-nine.*
**[00:58] Gifso**
* Victory goes to the first team*
* to wipe out the other team,*
**[01:01] Gifso**
* or whichever team has the*
* most members left in the end.*
**[01:05] Luck**
Yay! This is awesome!
**[01:07] Luck**
A blood-soaked battle! I'm super pumped!
**[01:09] Noelle**
Nine?
**[01:11] Noelle**
There should be ten of us...
We're missing one.
**[01:15] Asta**
That's so easy to understand!
**[01:17] Asta**
All right! Bring it on!
**[01:19] Octopus mage**
That's funny...
**[01:21] Octopus mage**
I can't seem to sense any magic from you.
**[01:25] Octopus mage**
Guess I picked a loser.
**[01:29] Asta**
Wanna find out if I'm
actually a loser or not?
***SIGN*** Temple Battle Royale
**[03:08] Gifso**
Now, then, why don't we watch from here?
**[03:12] Gifso**
I've got plenty of food and drink!
**[03:16] Yami**
Hey, you old geezer,
don't leave me out of the game!
**[03:20] Yami**
I got all pumped up, but now I'm sad.
**[03:24] Gifso**
You're a bit too strong.
**[03:28] Gifso**
All the people outside, as well as myself,
are very excited for this game.
**[03:33] Gifso**
It'd be no fun if it were to end quickly.
**[03:37] Yami**
Looks like you really do get it, gramps.
**[03:40] Yami**
You've got good taste.
**[03:41] Gifso**
I do, don't I?
**[03:45] Gifso**
Ooh, it looks like a few
match-ups have already begun.
**[03:49] Yami**
All right. If any of mine lose, I'll kill 'em.
**[03:54] Magna**
So cold... Damn that geezer.
**[03:57] Magna**
He's gonna pay for this!
**[03:59] Seahorse mage**
Hilarious!
**[04:01] Seahorse mage**
You're at a total disadvantage with
fire magic in a place like this.
**[04:04] Seahorse mage**
Looks like I win.
**[04:08] Moray Mage**
I'd rather not pick on
frail-looking guys like you.
**[04:14] Luck**
Are you gonna fight me?
**[04:18] Puffer Mage**
I know you guys.
**[04:19] Puffer mage**
You're the Black Bulls, aren't you?
**[04:22] Puffer mage**
You're the weakest of the Magic Knights.
**[04:25] Gauche**
Marie's waiting for me.
Hurry up and come at me, damn it.
**[04:31] Octopus mage**
Just so you know, it's pretty pointless
for you to wave around that rusty sword.
**[04:35] Octopus mage**
My mollusk magic can
parry any kind of attack.
**[04:39] Asta**
I see...
**[04:44] Gifso**
Isn't this exciting?
**[04:46] Gifso**
Oh, by the way, what are your knights' ranks?
**[04:50] Yami**
They're all junior magic knights.
**[04:52] Yami**
I'm surprised you even know
about that, living down here.
**[04:57] Gifso**
According to your ranking system,
**[04:59] Gifso**
my temple mages would be more
powerful than intermediate knights!
**[05:04] Gifso**
Those juniors don't stand a chance!
**[05:07] Yami**
What? Really?
**[05:09] Yami**
Well, that's not good...
**[05:11] Yami**
Unless those idiots are actually
stronger than usual for their titles.
**[05:16] Gifso**
Wh-Wh-Wh-What?!
**[05:21] Magna**
Don't think I'm gonna get discouraged
just because I'm surrounded by water.
**[05:24] Magna**
I'm gonna serve all of you up like grilled fish!
**[05:26] Luck**
He must've been one of the weaker ones.
**[05:29] Luck**
So... I wonder where
all the strong ones are?
**[05:32] Gauche**
Good grief.
**[05:33] Gauche**
I need to finish this nonsense quick
so I can go back to doting on Marie.
**[05:38] Octopus mage**
This... isn't right...
**[05:40] Octopus mage**
My mollusk magic should be able to
deflect any kind of physical attack.
**[05:46] Asta**
My sword is anti-magic! That junk won't work!
**[05:49] Octopus mage**
What?
**[05:51] Asta**
Next, next!
**[05:57] Yami**
Good job, you idiots!
Beat the crap out of them!
**[06:01] Gifso**
Those fools let down their guard!
**[06:04] Yami**
Hey, gramps, I forgot! We should
bet on which team is gonna win!
**[06:08] Yami**
I bet 10,000 yuls on the Bulls!
**[06:10] Gifso**
Grr... The battle's just begun!
**[06:13] Gifso**
They won't be able to defeat the
remaining priests so easily!
**[06:16] Gifso**
Especially the Three Great Priests,
who are on par with senior knights.
**[06:25] Finral**
Badump, badump...
**[06:27] Finral**
Sneak, sneak, sneak, sneak...
**[06:29] Finral**
Whew... Man, that was close.
**[06:31] Finral**
There's no way I could fight
a guy who looks that strong.
**[06:34] Finral**
I've been trying to get to the places I
marked outside, but I can't for some reason.
**[06:39] Finral**
That means I can only use my spatial
magic to get to places I can see.
**[06:43] Gifso**
*Oh, I forgot to mention this,*
**[06:45] Gifso**
* but you won't be able to leave my*
* playground until the game's over.*
**[06:49] Finral**
Whoa! Are you watching me, gramps?!
**[06:51] Yami**
* Hey, Finral, why the hell are you hiding?*
* Hurry up and fight, or I'll kill you!*
**[06:55] Finral**
Huh? Yami?!
**[06:56] Finral**
Wait, are you with the old guy?
**[06:59] Yami**
* We're enjoying some food and drinks*
* while we watch you guys fight.*
**[07:02] Finral**
What?! Come on, make him
stop this violent game!
**[07:07] Yami**
* What? It's fun to watch*
* because it's so violent.*
**[07:10] Gifso**
*That's right!*
**[07:11] Finral**
When did you two hit it off so well?!
**[07:13] Gifso**
It's definitely no fun if
you're not gonna fight.
**[07:17] Yami**
Don't let that coward get away.
**[07:19] Gifso**
There we go! Nuisance spell activated.
**[07:21] Gifso**
*Game Magic: Monster Toy.*
**[07:32] Finral**
Scary!
**[07:35] Gifso**
How entertaining! I should use more of these!
**[07:39] Yami**
Hey, you old geezer...
**[07:40] Yami**
Let's do this one next.
This'll probably kill them!
**[07:44] Gifso**
Are you sure you're actually on their side?
**[07:47] Gifso**
Nice drawing, though.
**[07:49] Yami**
Now, then... Let's see how
the others are holding up.
**[07:52] Yami**
That bastard Grey turned into a crab,
and I don't know where he went,
**[07:56] Yami**
so I'll just have to kill him later.
**[07:58] Yami**
Oh? Is Charmy battling?
**[08:03] Charmy**
S-Such destructive force...
**[08:06] Charmy**
Th-The Underwater Temple is amazing.
**[08:09] Charmy**
And so is its seafood!
**[08:13] Charmy**
S-So good! Munchy, munchy...
**[08:16] Charmy**
This is the best I've ever had!
**[08:19] Charmy**
So this is the Underwater Temple's seafood!
**[08:23] Charmy**
I wish my meal-saving prince
could have some, too!
**[08:28] Charmy**
Okay! This entire ecosystem is mine!
**[08:35] Charmy**
I'm going to eat absolutely everything!
**[08:42] Gifso**
That one there... What exactly is she doing?
**[08:46] Charmy**
Heave-ho! Heave-ho! What a huge haul!
**[08:50] Dolphin mage**
Found you!
**[08:51] Charmy**
La?
**[08:52] Dolphin mage**
My, what a cute little target. I almost
feel bad that I'm going to defeat you.
**[08:58] Charmy**
So you're finally here.
**[08:59] Charmy**
But right now, I'm overflowing
with undersea mana.
**[09:03] Charmy**
If you want me to chew you up
the way I chewed up those fish,
**[09:07] Charmy**
bring it on!
**[09:12] Dolphin mage**
Song Magic: Mother Lullaby.
**[09:24] Charmy**
I feel so nice...
**[09:29] Charmy**
Why, yes, I can still eat more...
**[09:32] Charmy**
One down!
**[09:37] Gifso**
Just so you know, sleeping counts as a K.O.
**[09:40] Gifso**
How do you like the power
of one of my Great Priests?
**[09:43] Yami**
She's not getting any food for a week.
**[09:47] Dolphin mage**
Now, then...
**[09:48] Dolphin mage**
I wonder if I'll see those two next.
**[09:52] Magna**
All right! My clothes are finally dry!
**[09:55] Magna**
Let's see... Who am I gonna fight next?
**[09:59] Magna**
Hey, Luck. I guess you're still alive.
**[10:02] Luck**
Yup! I defeated one of
the enemy guys already.
**[10:05] Luck**
I headed this way because I felt a
strong presence over here, but...
**[10:11] Luck**
Looks like I was right...
**[10:14] Magna**
All right... let's decide who
gets a piece of 'em fir—
**[10:18] Magna**
Hey! No fair, Luck! You bastard!
**[10:22] Luck**
Ya snooze, ya lose, Magna!
**[10:27] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[10:32] Shark Mage**
Water Creation Magic: Sea God's Shield.
**[10:41] Luck**
* It's tough! My lighting should work*
* pretty well against water, though.*
**[10:44] Shark mage**
Well, well, aren't you lively?
**[10:53] Asta**
What the heck are these things?!
**[11:03] Asta**
This ki... Someone's there.
**[11:09] Kiato**
Come on, Grandpa. Do you really have
to hit us with your nuisance spells, too?
**[11:14] Kiato**
Well, whatever. That was a good warm-up.
**[11:17] Asta**
Hup!
**[11:18] Asta**
* He took out something that huge?*
* Who the heck is he?*
**[11:22] Kiato**
Hey, there!
**[11:24] Kiato**
You're Asta, right?
**[11:26] Asta**
Huh? Yeah, that's right...
**[11:28] Kiato**
I've heard about you! You use a strange
sword that cancels out magic, right?
**[11:33] Asta**
Uh, yes... Wait, who'd you hear that from?!
**[11:37] Kiato**
Never mind that! Check out this dance!
**[11:41] Asta**
*The hell?! He just started dancing!*
**[11:55] Asta**
*But it's a really cool dance!*
**[11:58] Kiato**
Do you think they'd like this
dance up on the surface, too?
**[12:01] Asta**
Heck yeah!
**[12:02] Kiato**
The name's Kiato!
**[12:04] Kiato**
My dream's to become a dancer who
captivates the whole kingdom!
**[12:08] Asta**
*He just started talking about his dream?!*
**[12:10] Kiato**
Although people from the Underwater Temple
can go to the kingdom's beaches,
**[12:14] Kiato**
we can't go to the capital.
It's against the rules.
**[12:19] Kiato**
But if we win this fight, Grandpa said...
**[12:23] Kiato**
Oh, the high priest is my grandpa.
**[12:26] Kiato**
Anyway, he said we could use the high
priest's authority to go up to the surface!
**[12:30] Kiato**
I'm gonna make a name for myself
and become a super famous dancer!
**[12:34] Asta**
*He just told me all about this huge dream!*
**[12:36] Asta**
Hey, wait a sec...
**[12:38] Asta**
This all seems pretty familiar.
**[12:41] Kiato**
So listen...
**[12:43] Kiato**
I'm gonna take you down
for the sake of my dream!
**[12:46] Asta**
*He's fast!*
**[12:53] Asta**
I have my own dream, too!
**[12:56] Kiato**
Huh?
**[12:57] Asta**
I wanna become the strongest man
who protects the Clover Kingdom,
**[13:02] Asta**
the Wizard King!
**[13:04] Asta**
So for that dream...
**[13:07] Asta**
I'm gonna take you down!
**[13:10] Kiato**
I like it!
**[13:13] Kiato**
Then let's bet our dreams on
a head-to-head showdown!
**[13:17] Asta**
Bring it on!
**[13:21] Noelle**
* Wh-What am I going to do? I haven't*
* learned a single attack spell yet.*
**[13:31] Kahono**
Hey, there! I finally found you!
**[13:34] Noelle**
*Sh-Shoot! I'm in trouble!*
**[13:36] Noelle**
Y-You want to take on
a royal such as myself?
**[13:40] Noelle**
You've got some guts! This is your
chance to run away if you want!
**[13:44] Kahono**
First off, I'm glad you
could make it, Noelle!
**[13:46] Noelle**
H-How do you know my name?
**[13:49] Kahono**
Oh, right. I guess you can't
tell with this thing on my face.
**[13:55] Noelle**
Huh?
**[13:58] Noelle**
Kahono!
**[14:00] Kahono**
I've been waiting for you, Noelle!
**[14:11] Noelle**
Kahono... I had no idea you were
from the Underwater Temple.
**[14:15] Noelle**
Why did you help me learn magic?
**[14:19] Kahono**
I was actually looking for people who
wanted to come to the Underwater Temple
**[14:23] Kahono**
while I practiced singing on that beach.
**[14:26] Kahono**
You see, when we have guests, Grandpa...
I mean, the high priest, always holds games.
**[14:31] Kahono**
If I win, I'll be able to go to the surface
**[14:33] Kahono**
and make my dream to
become an idol come true!
**[14:35] Noelle**
Your dream? Then you used me?!
**[14:39] Kahono**
Huh? No.
**[14:42] Kahono**
It's true that I wanted to help you,
since you were working so hard,
**[14:45] Kahono**
and it's also true that I wanted
to become friends with you.
**[14:49] Kahono**
But from now on, we'll fight fair and
square as opponents in this game!
**[14:54] Noelle**
No! We're supposed to be friends!
**[14:57] Kahono**
Yup!
**[14:58] Kahono**
Friends are people who can clash over
things that are precious to them,
**[15:01] Kahono**
but keep smiling together even then!
**[15:05] Kahono**
Song Magic: Mother Lullaby.
**[15:12] Noelle**
*What is this spell?*
**[15:14] Noelle**
*I-It's going to make me...*
**[15:17] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[15:21] Kahono**
Now you're ready to fight?
**[15:25] Kahono**
Song Magic: Destructive Beat!
**[15:31] Kahono**
Come on, now, Noelle!
**[15:33] Kahono**
You'll never win if you just keep defending!
**[15:36] Noelle**
What do you think you're doing?!
**[15:40] Kahono**
She only let off some magic
energy, but look at that force!
**[15:42] Kahono**
Amazing!
**[15:45] Kahono**
Huh? What're you doing, Noelle?
**[15:47] Kahono**
An attack like that won't
have any effect on me.
**[15:50] Kahono**
Aim straight! That sucked!
**[15:53] Noelle**
Shut up!
**[15:56] Noelle**
I still can't control my magic
when I'm attacking, you idiot!
**[16:00] Kahono**
That's not it. You're already
controlling your magic, Noelle.
**[16:04] Noelle**
Huh?
**[16:05] Kahono**
You're subconsciously trying
not to attack people.
**[16:08] Kahono**
You must not want to hurt anyone.
**[16:11] Kahono**
But are you sure you're okay with that?
**[16:14] Kahono**
Why did you come here, Noelle?
**[16:16] Kahono**
Didn't you come here to
make something come true?
**[16:26] Kahono**
If you don't fight for it and win it,
**[16:28] Kahono**
you'll never get what you want!
**[16:30] Noelle**
I... want to be useful to everyone!
**[16:37] Noelle**
Fine!
**[16:50] Asta**
*This guy's really strong!*
**[16:52] Asta**
*And what's with his moves?*
**[16:55] Asta**
* It's like his mind's gone somewhere else.*
* It's really hard to read his ki!*
**[17:06] Asta**
*I think he's even throwing off my senses.*
**[17:09] Asta**
*Is this his magic?*
**[17:11] Kiato**
It's just like I thought.
**[17:13] Kiato**
If you're going up against a real sword,
**[17:14] Kiato**
your anti-magic sword is nothing
more than a lump of iron!
**[17:18] Kiato**
And if I add in my dance magic,
you won't be able to follow my moves!
**[17:24] Gifso**
How do you like my grandson? Isn't he strong?
**[17:27] Yami**
Yeah, the kid definitely
knows how to handle a sword.
**[17:30] Yami**
But...
**[17:31] Kiato**
Come on, now! Just surrender already, Asta!
**[17:35] Asta**
*This isn't good! I'm about to lose!*
**[17:38] Asta**
* He really is like water.*
* There's no way to catch him...*
**[17:41] Asta**
* Wait, maybe brute strength*
* isn't the way to go here!*
**[17:44] Asta**
* I probably shouldn't try to capture water,*
* since it has no distinct shape!*
**[17:51] Asta**
*Anyway, I need to calm down.*
**[17:53] Asta**
*That's it!*
**[17:56] Asta**
*I will also become like water!*
**[18:00] Kiato**
Monkeying around won't get you anywhere!
**[18:03] Asta**
Don't sell a monkey short!
**[18:05] Asta**
I can't use magic!
**[18:07] Asta**
And that's why...
**[18:08] Asta**
I'll recreate magic with my body!
**[18:11] Kiato**
Pretty sure there are limits
when you can't use magic!
**[18:15] Kiato**
What?
**[18:16] Asta**
In that case...
**[18:17] Asta**
I'll use this chance...
**[18:20] Asta**
to go beyond my limits!
**[18:23] Kiato**
*Jeez... Just how athletic is this kid?*
**[18:29] Yami**
My idiot's ability to pick
things up quick is even greater!
**[18:38] Vanessa**
What a rude man... Trying to set up a sneaky
trap for a defenseless woman like me.
**[18:44] Vanessa**
You can't really complain if you
fall for a trap yourself, can you?
**[18:50] Yami**
Seriously? Vanessa's usually drunk and
useless before she gets warmed up.
**[18:56] Yami**
We're in top shape today.
I should've bet more, damn it.
**[18:59] Gifso**
These guys aren't junior mages at all!
**[19:03] Gifso**
But man, that lady's got some nice boobies.
**[19:06] Yami**
Hey, old man. Could you get
that magic stone ready?
**[19:10] Yami**
A really dangerous lot called the
Eye of the Midnight Sun is after that stone.
**[19:13] Yami**
It'd be in your best interests
to just hand it over to us.
**[19:17] Gifso**
The best part of a game
is turning the tables.
**[19:20] Yami**
You can't get lamer than bluffing, old man.
**[19:23] Gifso**
I'm not bluffing!
**[19:25] Gifso**
If my son and grandkids get serious,
we'll turn things around in an instant!
**[19:30] Gifso**
My son is the strongest mage
of the Underwater Temple!
**[19:38] Luck**
Uh-oh... I think you're getting tired, Magna.
**[19:42] Luck**
You can take a little break.
**[19:43] Magna**
I couldn't feel better, you idiot.
**[19:46] Magna**
You butt out, Luck.
**[19:49] Shark mage**
Sorry to drag you into
my dad's game like this.
**[19:54] Magna**
Dad? You're that geezer's son?
**[19:57] Luck**
* He's strong... His magic*
* is as deep as the sea.*
**[20:01] Luck**
* No doubt about it... He's definitely*
* the strongest one here.*
**[20:04] Shark mage**
You two should come at me at once.
**[20:06] Shark mage**
I'd rather not hurt you
any more than I need to.
**[20:10] Shark mage**
At the very least, I'll end
all this in an instant.
**[20:13] Shark mage**
Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
**[20:19] Magna**
You ain't ending anyone, you bastard!
**[20:21] Luck**
I'm not done having fun yet!
**[20:32] Kiato**
Huh?
**[20:33] Asta**
Wh-What was that?
**[20:34] Gifso**
Wh-Wh-What the heck's going on?!
**[20:47] Vetto**
Looks like you're having fun.
**[20:52] Vetto**
Why don't you let us join in?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:28] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Why Don't You Let Us Join In?
**[22:32] Vetto**
Why Don't You Let Us Join In?
**[22:36] Vetto**
Looks like you're having fun.
**[22:40] Vetto**
Why don't you let us join in?
**[22:44] Charmy**
Munchy, munchy...
**[22:46] Charmy**
La?
**[22:49] Vetto**
I-I must've come to the wrong place.
**[22:52] Charmy**
Munchy, munchy... Have a bite.
**[22:56] Charmy**
Have a bite, 'kay?
**[23:01] Vetto**
Well, if you insist, I guess I'll... join in.
**[23:07] Charmy**
I'll let you join in...
**[23:09] Charmy**
After you stir that pot.
**[23:12] Charmy**
Those who will not work do not get to munchy!
**[23:16] Vetto**
Stir, stir, stir...
**[23:17] Charmy**
Put your back into it!
It's not all about strength!
**[23:21] Vetto**
I see... This is quite deep.
**[23:25] Asta**
* And so, Vetto realized his dream to become*
* a chef and gave up on the magic stone.*
**[23:31] Asta**
*Then everyone lived happily ever after!*
**[23:32] Asta**
That probably won't happen, huh?
**[23:35] Vetto**
Of course not!
**[23:39] Vetto**
To make the Eye of the Midnight Sun's
dream come true,
**[23:41] Vetto**
I, Vetto of the Third Eye,
shall obtain the magic stone!
**[23:45] Vetto**
*Black Clover*, Page 44: "The Pointlessly
Direct Fireball and the Wild Lightning."
***SIGN*** Page 44
The Pointlessly Direct Fireball and the Wild Lightning
**[23:50] Vetto**
My beast magic shall destroy everything!
# E44 - The Pointlessly Direct Fireball and the Wild Lightning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKEE91MR/the-pointlessly-direct-fireball-and-the-wild-lightning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* In search of the magic stone, Asta and the*
* others arrived at the Underwater Temple,*
**[00:38] Nar**
* where they were forced to participate in High*
* Priest Gifso's game, the Temple Battle Royale.*
**[00:45] Gifso**
According to your ranking system,
**[00:47] Gifso**
my temple mages would be more
powerful than intermediate knights!
**[00:54] Gifso**
Wh-Wh-Wh-What?!
**[00:58] Magna**
Don't think I'm gonna get discouraged
just because I'm surrounded by water.
**[01:02] Nar**
* Magna and Luck also participated in the game,*
* hoping to get the magic stone.*
**[01:07] Luck**
Ya snooze, ya lose, Magna!
**[01:10] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[01:18] Shark Mage**
Well, well, aren't you lively?
**[01:21] Gifso**
My son is the strongest mage
of the Underwater Temple!
**[01:25] Luck**
*He's strong...*
**[01:27] Luck**
* No doubt about it... He's definitely*
* the strongest one here.*
**[01:30] Shark mage**
You two should come at me at once.
**[01:32] Shark mage**
I'd rather not hurt you
any more than I need to.
**[01:36] Shark mage**
Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
**[01:39] Magna**
You ain't ending anyone, you bastard!
**[01:42] Luck**
I'm not done having fun yet!
**[01:50] Nar**
* The one who appeared*
* before Magna and Luck*
**[01:52] Nar**
* was one of the Eye of the*
* Midnight Sun's top brass, Vetto.*
**[01:55] Vetto**
Looks like you're having fun.
**[01:59] Vetto**
Why don't you let us join in?
***SIGN*** The Pointlessly Direct Fireball
and the Wild Lightning
**[03:41] (Flashback) Mimosa**
Oh, it's a full moon tonight.
**[03:51] Mimosa**
* I wonder if Asta is looking up*
* at the same moon right now.*
**[03:57] Mimosa**
*Oh, silly me!*
**[04:07] (Flashback) Sekke**
Bah-ha? I guess I fell asleep—
**[04:13] (Flashback) Sekke**
Bah-ha?!
**[04:24] (Flashback) Vetto**
Hmph. Not even good for a warm-up.
**[04:28] (Flashback) Vetto**
You're just a pack of mice.
**[04:31] (Flashback) Vetto**
Let's go.
**[04:32] (Flashback) All**
Yes, sir.
**[04:53] (Flashback) Sekke**
Bah-ha...
**[04:54] (Flashback) Sekke**
I know we were all on vacation, but there
were a number of senior Magic Knights here!
**[04:59] (Flashback) Sekke**
And they were all defeated by one guy...
**[05:05] (Flashback) Sekke**
What were the Magic Knights we
believed in so much all about, then?
**[05:10] (Flashback) Sekke**
That thing wasn't human.
**[05:13] (Flashback) Sekke**
That was...
**[05:14] (Flashback) Sekke**
a beast!
**[05:20] Magna**
Where'd this macho dude suddenly come from?
**[05:23] Magna**
He looks pretty hardcore.
**[05:24] Luck**
Aw, that shark guy was my prey.
**[05:29] Luck**
* All I know is... This guy's magic*
* power is greater than Captain Yami's.*
**[05:35] Shark mage**
You made it through
the rough ocean currents
**[05:38] Shark mage**
and then forced your way in here...
**[05:41] Shark mage**
That's some incredible magic, all right.
**[05:45] Vetto**
Oh? I guess you can still move.
**[05:47] Shark mage**
Ow...
**[05:49] Shark mage**
I'm pretty sure you're not a Magic Knight.
**[05:53] Shark mage**
What brings you to the Underwater Temple?
**[05:56] Vetto**
We're after the same thing as those
two over there, the magic stone.
**[06:01] Gio**
I see. But it's not like I'm
just going to hand it over.
**[06:06] Vetto**
Oh, I don't expect you to just hand it over.
**[06:10] Vetto**
We're going to lay waste to everyone here,
make you despair, and seize it!
**[06:14] Gio**
What are you...
**[06:16] Vetto**
Scatter and spread despair!
**[06:19] All**
Yes, sir!
**[06:23] Gio**
Well, you're all rather rude, abrupt guests.
**[06:26] Gio**
Could you head on home now?
**[06:28] Vetto**
Hey, you.
**[06:29] Gio**
That's also a pretty rude
way to address someone.
**[06:32] Vetto**
If you want to get your way,
**[06:34] Vetto**
do something about it,
and hit me with all your magic.
**[06:38] Gio**
Looks like you're completely
underestimating me.
**[06:42] Gio**
I may not look like it, but I am the
strongest in the Underwater Temple.
**[06:46] Vetto**
Enough talk! Say it with your magic!
**[06:50] Gio**
Well, if you insist...
**[06:53] Gio**
Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
**[07:04] Vetto**
Beast Magic: Rhinoceros Armor.
**[07:09] Gio**
*It didn't even faze him.*
**[07:15] Vetto**
That's not a bad spell, for a mouse.
**[07:18] Vetto**
Let me give you a reward.
**[07:19] Gio**
A reward?
**[07:20] Vetto**
Yes, a reward called despair.
**[07:25] Vetto**
This world is all about the
survival of the fittest.
**[07:27] Vetto**
The strongest beasts survive, and the
weak vermin live only to become prey!
**[07:31] Vetto**
Beast Magic: Bear Claw!
**[07:47] Vetto**
Did you get a good feel for how
vastly different our powers are?
**[07:53] Vetto**
You insects aren't even
allowed to hold on to hope.
**[08:05] Gifso**
I-Impossible...
**[08:09] Gifso**
The temple's greatest warrior, Gio,
is being defeated so easily.
**[08:14] Gifso**
I've never seen anything like this.
**[08:17] Yami**
Hey, gramps. Playtime's over.
Hurry up and get me in there.
**[08:23] Gifso**
Well, if you insist...
But who in the world is this man?
**[08:29] Yami**
He's one of the leaders of a nasty terror
group called the Eye of the Midnight Sun.
**[08:33] Gifso**
The Eye of the Midnight Sun?
**[08:36] Yami**
I don't have time to explain.
We're short on time, so hurry it up.
**[08:40] Gifso**
Sadly, I can't.
**[08:43] Gifso**
We can't leave here until the game is over.
**[08:46] Gifso**
I can't even undo the spell.
Those are the rules of my magic.
**[08:52] Yami**
I see.
**[08:54] Gifso**
What are you...
**[08:55] Yami**
Then I'll just let myself out.
**[08:57] Gifso**
Say what?
**[08:59] Yami**
Dark Magic: Lightless Slash!
**[09:08] Gifso**
Wh-What in the world?!
**[09:10] Yami**
Tch.
**[09:12] Yami**
*This is...*
**[09:13] Abari**
Spatial Magic: Different Dimension Sphere.
**[09:18] Abari**
Once you're trapped in my spatial magic,
**[09:21] Abari**
no matter who you are,
you won't be able to escape.
**[09:25] Vetto**
*Black, foreign swordsman...*
**[09:28] Vetto**
*The mana tells me you're here.*
**[09:32] Vetto**
*Stay there and watch for a while.*
**[09:35] Vetto**
*You're going to be my main dish...*
**[09:38] Vetto**
* After I season you with despair,*
* as you watch all of your friends die!*
**[09:42] Gifso**
If he gets out, the temple's done for.
**[09:47] Yami**
Hey, gramps.
**[09:48] Gifso**
Wh-What?
**[09:50] Yami**
Can you make it so they hear us out there?
**[09:53] Gifso**
Huh? S-Sure...
**[09:55] Gifso**
But what are you going to do?
**[09:57] Yami**
*Testing, testing...*
**[10:01] Grey**
That's the captain...
**[10:02] Yami**
*Hey, you dumbasses, listen up.*
**[10:06] Vanessa**
Captain! I beat one!
**[10:08] Yami**
* Someone really dangerous*
* just crashed the game.*
**[10:11] Yami**
* He's one of the leaders of*
* the Eye of the Midnight Sun,*
**[10:14] Yami**
* and a beast of a man strong enough to go*
* head-to-head with a Magic Knight Captain.*
**[10:21] Asta**
*It's him...*
**[10:24] Yami**
* Also, three of his underlings*
* are over there, too.*
**[10:26] Charmy**
Hurry up and hand over
that yummy-looking food...
**[10:30] Yami**
* Here's the problem... Due to reasons,*
* I can't go over there.*
**[10:33] Finral**
What?! What do you mean, "reasons"?!
**[10:36] Yami**
* Meaning you guys gotta*
* do something about him.*
**[10:38] Finral**
You can't be serious!
**[10:39] Yami**
*Listen up.*
**[10:40] Yami**
All of you, surpass your limits,
right here, right now.
**[10:47] Yami**
*If you die, I'll kill you.*
**[10:49] Yami**
*That's all.*
**[10:49] Yami**
Live...
**[10:51] Finral**
He's insane.
**[10:53] Gifso**
I never thought the game
could get so exciting.
**[10:58] Gifso**
It's a game that'll determine the fate
of the Underwater Temple, blast it!
**[11:04] Gifso**
*The game rules have changed!*
**[11:06] Gifso**
*No time limit.*
**[11:09] Gifso**
* To clear the game, defeat the*
* Eye of the Midnight Sun's team.*
**[11:13] Gifso**
*Those who contribute to clearing the game*
**[11:16] Gifso**
* will get any wish that's*
* within my power to grant!*
**[11:23] Asta**
*There's an absolute monster here...*
**[11:30] Asta**
*Damn it.*
**[11:31] Asta**
I'm scared, but...
**[11:33] Asta**
That makes him worth fighting even more!
**[11:37] Asta**
I'll do this... I'm gonna do this, damn it!
**[11:41] Kiato**
Asta...
**[11:44] Kiato**
I guess we'll have to put
our match on hold.
**[11:45] Asta**
Kiato...
**[11:50] Asta**
All right, let's go!
**[11:51] Kiato**
Yeah!
**[11:53] Vetto**
Now, then... Who's my next prey?
**[11:58] Both**
Not yet...
**[12:00] Magna**
Who said you could move on to the next?
**[12:05] Luck**
We're still alive, you know.
**[12:11] Magna**
After what Mister Yami said,
I can't just lie here napping.
**[12:18] Luck**
Besides...
**[12:20] Both**
I'm not...
**[12:22] Both**
...going to break!
**[12:25] Vetto**
Excellent.
**[12:26] Vetto**
The more stubborn the prey, the better
it is when they're finally in despair!
**[12:49] Magna**
*Well, we managed to get back up,*
**[12:51] Magna**
* but how the hell are we supposed*
* to fight that monster?*
**[12:53] Magna**
* If he lands even one more decent*
* blow on us, we're finished... So...*
**[12:57] Luck**
Hey, you.
**[12:58] Luck**
Hit us with another one of those.
**[13:00] Magna**
What?!
**[13:01] Luck**
That really fast one.
**[13:04] Magna**
*Damn it, Luck! What the hell?! Are you stupid?!*
**[13:06] Magna**
* We just barely managed to block that attack,*
* and we both still took a ton of damage!*
**[13:11] Vetto**
Oh? So you're imitating me. Very well.
**[13:15] Vetto**
I'll keep giving you despair...
**[13:18] Vetto**
until you die!
**[13:28] Luck**
Just what I thought! That spell leaves a
split-second opening right after you attack.
**[13:32] Vetto**
So you're already matching my pace.
**[13:35] Vetto**
You've got good speed and sharp
senses, I'll give you that!
**[13:39] Luck**
Huh? My Thunderbolt Destruction
didn't work at all!
**[13:43] Vetto**
I'll play with you for a while!
**[13:50] Vetto**
You speedy little...
**[14:35] Magna**
*That battle maniac... Damn it.*
**[14:41] (Flashback) Luck**
So you're Magna, huh?
**[14:42] (Flashback) Luck**
What a weird haircut.
**[14:46] (Flashback) Luck**
I'm Luck. Nice to meet you.
**[14:47] Magna**
* Is this the guy who's called the Smiling*
* Combat Fiend and Luck the Cheery Berserker?*
**[14:53] Magna**
*I need to show him who's boss.*
**[14:56] (Flashback) Magna**
Nice to meet you, too, loser.
**[15:01] (Flashback) Magna**
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
**[15:01] (Flashback) Luck**
Wow, what a funny face.
**[15:05] Magna**
* Ever since I joined the squad, he was an*
* annoying pest who messed with me constantly.*
**[15:11] Magna**
*His personality was...*
**[15:13] Magna**
*"This dude's got some serious issues."*
**[15:18] (Flashback) Magna**
Hot, hot, hot, hot...
**[15:20] (Flashback) Luck**
Take that!
**[15:22] (Flashback) Magna**
Hot!
**[15:24] Magna**
* Even on our missions,*
* he would do insane things.*
**[15:27] (Flashback) Luck**
Take that!
**[15:28] (Flashback) Magna**
Huh?!
**[15:41] (Flashback) Luck**
It's the Crackling Magna Typhoon!
**[15:47] Magna**
* I had no choice but to admit that*
* he has great battle instincts.*
**[15:52] Magna**
* And since that dungeon mission,*
* he's gotten even stronger.*
**[15:57] Magna**
* I hate to say it,*
* but you're my best friend.*
**[16:02] Magna**
*Damn it...*
**[16:06] Magna**
Don't...
**[16:08] Magna**
Don't you dare leave me behind, you dumbass!
**[16:12] Magna**
Flame Creation Magic: Grand Slam!
**[16:17] Magna**
I'm gonna crush it over here!
**[16:28] Luck**
Nice, Magna!
**[16:30] Luck**
Take that!
**[16:37] Luck**
*When I first met you, I underestimated you.*
**[16:42] Luck**
*A peasant, huh? He looks boring.*
**[16:46] Luck**
*But my instincts warned me...*
**[16:49] Luck**
* They told me, "This guy's gonna*
* be dangerous, yet interesting."*
**[16:55] Luck**
* You interested me so much*
* that I kept messing with you.*
**[16:58] (Flashback) Luck**
That pudding you were
saving sure was delicious.
**[17:01] (Flashback) Magna**
That's going to be your last supper!
**[17:05] Luck**
* You always struck back at*
* me with everything you had.*
**[17:10] Luck**
*I just now realized...*
**[17:12] Luck**
*that you're my...*
**[17:15] Luck**
*You're my...*
**[17:18] Luck**
*That you're my very first friend.*
**[17:22] Luck**
Magna! I bet you've got even more in you!
**[17:26] Magna**
Shut up!
**[17:37] Luck**
Nice catch, Fireball Gangster!
**[17:39] Magna**
Who are you calling a gangster?!
**[17:41] Magna**
Get off me, Lightning Boy!
**[17:43] Vetto**
That's enough playtime, don't you think?
**[17:45] Magna**
Bring it on, you jerk!
**[17:47] Luck**
We're just about warmed up, too!
**[17:51] Asta**
This way!
**[17:53] Kiato**
How can you tell when you
can't even sense mana?
**[17:56] Asta**
I can't sense mana, but I can sense ki.
**[17:58] Kiato**
Ki? It's true that I sense a
strong magical power up ahead.
**[18:02] Kiato**
And it's incredibly powerful.
**[18:05] Kiato**
I've never felt anything like it before!
**[18:08] Kiato**
But as you said, we've got to do this!
**[18:11] Asta**
Hey, your ki earlier...
**[18:14] Asta**
It was hard to sense your presence.
How were you doing that?
**[18:19] Kiato**
Oh, by dancing, I unconsciously
put myself into a trance.
**[18:24] Asta**
A trance?
**[18:26] Kiato**
When I'm in that state, my body moves
without me even having to think.
**[18:30] Kiato**
Then my opponents can't predict my movements.
**[18:32] Asta**
I see! So that's actually possible...
**[18:35] Asta**
All right!
**[18:40] Kiato**
Whatcha doin'?
**[18:41] Asta**
Putting myself into a trance.
**[18:45] Kiato**
I've got a clear view of that magic now!
**[18:47] Kiato**
Flame and lightning magic are fighting!
**[18:50] Asta**
Flame and lightning...
It must be Magna and Luck!
**[18:54] Kiato**
Their opponent has huge magic and...
**[18:57] Kiato**
What is this?
**[18:59] Kiato**
It's like hundreds of raging beasts!
**[19:02] Asta**
It must be Vetto! Wait, you can tell all that?
**[19:06] Kiato**
My tribe's eyes are good at picking up magic.
**[19:10] Kiato**
But if this is who we're up against...
**[19:12] Asta**
Nah.
**[19:13] Asta**
Those two are crazy, but when it comes
down to it, they're both super reliable!
**[19:19] Asta**
They definitely won't die!
**[19:26] Luck**
Ow...
**[19:28] Vetto**
Do you finally get it?
**[19:30] Vetto**
The weak get eaten, and all
they have left is despair.
**[19:35] Magna**
Despair?
**[19:38] Magna**
Like we have time for that, you dumbass!
**[19:41] Luck**
Yup...
**[19:43] Luck**
If we were in despair...
**[19:47] Both**
We'd be too embarrassed to
act like his superiors again!
**[19:58] Luck**
*Not yet...*
**[20:06] Magna**
*Not yet...*
**[20:10] Luck**
*We know...*
**[20:11] Luck**
* that if we fight him normally,*
* we probably won't stand a chance.*
**[20:15] Magna**
*Not yet...*
**[20:19] Both**
*That's why... not yet!*
**[20:25] Luck**
* That slight opening we have*
* right after he attacks...*
**[20:32] Both**
*Right now!*
**[20:33] Both**
*We'll hit him with all the magic we've got!*
**[20:37] Vetto**
* A simultaneous, full-power, body*
* and soul attack at close range?!*
**[20:40] Vetto**
*Is this what they were trying to do?*
**[20:47] Yami**
Magna... Luck...
**[20:50] Noelle**
This mana...
**[20:53] Vanessa**
This power is insane.
**[20:55] Both**
Combo Magic: Flame Lightning
Explosive Cannon!
**[21:07] Asta**
Magna! Luck!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:50] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Crackling Magna Typhoon!
**[22:54] Both**
Crackling Magna Typhoon!
**[22:58] Luck**
Hey, everyone! How are you doing?
**[23:00] Magna**
We can't hear you! Put a little
more umph into it, damn it!
**[23:03] Luck**
Today, we're going to show you how you can
do an easy Crackling Magna Typhoon at home.
**[23:08] Luck**
First, have a string of lightning ready.
**[23:11] Magna**
No one can do that!
**[23:12] Luck**
Then, you wrap that lightning
string around Magna, like this.
**[23:15] Magna**
It's electrocuting me!
**[23:16] Luck**
Oh, you'll have to get your own Magna.
**[23:18] Magna**
They can't do that, damn it!
**[23:20] Luck**
Once you wrap the lightning
string around him,
**[23:22] Luck**
you're going to spin him with
all your strength like a top.
**[23:25] Luck**
Just like this! Take that!
**[23:27] Luck**
And that's the Crackling Magna Typhoon.
**[23:29] Luck**
Easy, right?
**[23:30] Magna**
You're the only one who can do this, damn it!
**[23:33] Magna**
Save me!
**[23:35] Luck**
See you next time!
**[23:39] Asta**
I'll never give up, no matter
how powerful my enemy is!
**[23:42] Asta**
Not yet! I'm... We're the Black Bulls!
**[23:46] Asta**
*Black Clover*, Page 45: " The Guy
Who Doesn't Know When to Quit."
***SIGN*** Page 45
The Guy Who Doesn't Know When to Quit
**[23:49] Asta**
That's right!
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E45 - The Guy Who Doesn't Know When to Quit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0022W6/the-guy-who-doesnt-know-when-to-quit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Vetto, one of the leaders of*
* the Eye of the Midnight Sun,*
**[00:37] Nar**
*suddenly attacked the Underwater Temple.*
**[00:39] Gio**
Water Creation Magic: Sea God's Hammer!
**[00:47] Vetto**
Beast Magic: Rhinoceros Armor.
**[00:50] Gio**
*It didn't even faze him.*
**[00:55] Vetto**
That's not a bad spell, for a mouse.
**[00:58] Vetto**
Let me give you a reward.
**[00:59] Vetto**
Beast Magic: Bear Claw!
**[01:04] Vetto**
You insects aren't even
allowed to hold on to hope.
**[01:11] Yami**
Dark Magic: Lightless Slash!
**[01:18] Yami**
*This is...*
**[01:20] Yami**
*Hey, you dumbasses, listen up.*
**[01:23] Yami**
* Someone really dangerous*
* just crashed the game.*
**[01:26] Yami**
* Here's the problem... Due to reasons,*
* I can't go over there.*
**[01:29] Yami**
* Meaning you guys gotta*
* do something about him.*
**[01:31] Yami**
*Listen up.*
**[01:33] Yami**
All of you, surpass your limits,
right here, right now.
**[01:36] Nar**
* Thus, the fate of the Underwater*
* Temple was left in the hands*
**[01:38] Nar**
*of Asta and the other Black Bulls.*
**[01:40] Nar**
*And...*
**[01:42] Both**
*We'll hit him with all the magic we've got!*
**[01:46] Both**
Combo Magic: Flame Lightning
Explosive Cannon!
**[02:05] Kiato**
Wh-What is this magical discharge?
**[02:41] Gifso**
Even a combo spell that powerful
couldn't scratch him.
**[02:47] Yami**
Magna, Luck... You were true men.
**[02:52] Yami**
You better stand strong, too,
**[02:54] Yami**
kid!
***SIGN*** The Guy Who Doesn't Know When to Quit
**[04:28] Vetto**
In the end, you're nothing more than insects.
**[04:31] Vetto**
I gave you the chance to fight back,
and this was all you could do.
**[04:34] Vetto**
Now, take this! The despair called death!
**[04:41] Vetto**
An anti-magic sword...
**[04:43] Vetto**
Good of you to come, boy.
**[04:46] Kiato**
That guy's from the
Eye of the Midnight Sun.
**[04:50] Vetto**
This is the perfect opportunity.
**[04:52] Vetto**
I'll make you feel the pain
Licht felt many times over!
**[04:58] Vetto**
Just like those insects at my feet.
**[05:01] Asta**
They're not insects.
**[05:04] Asta**
They're my teammates!
**[05:10] Asta**
And as their junior, I'll take on
the duty of bringing you down!
**[05:15] Vetto**
I see. So this is what a slash from
the anti-magic sword feels like.
**[05:19] Vetto**
If you were to get a clean hit on me,
I probably wouldn't stand a chance.
**[05:23] Vetto**
It definitely had more of an effect than
certain-kill spells from most mages.
**[05:27] Asta**
Then act like you're hurt, you bastard!
**[05:30] Asta**
Just what are you guys planning to do
by gathering those magic stones?
**[05:33] Asta**
We know you're up to something!
**[05:35] Vetto**
I have no reason to tell you,
**[05:38] Vetto**
a piece of no-magic trash unloved by mana.
**[05:42] Asta**
What?
**[05:44] Vetto**
Well? Come at me.
**[05:46] Vetto**
You can join the rest of the insects.
**[05:50] Kiato**
He even got Dad?
**[05:53] Kiato**
* This guy's total magic power is*
* on a completely different level.*
**[05:57] Kiato**
* The magic that flows from him*
* grants constant protection.*
**[06:02] Vetto**
* I'll massacre everyone here, then take*
* my time searching for the magic stone.*
**[06:09] Vetto**
*I didn't forget about the ones outside.*
**[06:12] Vetto**
* Hopefully the scum out on the frontier can*
* keep me at least mildly entertained.*
**[06:20] Kiato**
People I love... My family, and those who
are just like family to me, live here.
**[06:25] Kiato**
I'll never let that happen!
**[06:30] Asta**
Let's go, Kiato!
**[06:31] Kiato**
You got it, Asta!
**[06:49] Kiato**
He only grazed us, yet he's still so powerful!
**[06:51] Asta**
*He's reading our ki!*
**[06:54] Asta**
* And he's so fast that there's almost*
* no point in reading his ki.*
**[07:00] Asta**
Kiato, I guess you weren't going
all-out when you were fighting me.
**[07:05] Kiato**
Apparently, neither were you.
You have another sword!
**[07:08] Vetto**
How boring.
**[07:09] Vetto**
Slow movements and weak attacks.
**[07:12] Vetto**
I suppose I can't expect more from
no-magic trash and hick scum.
**[07:19] Asta**
You sure know how to hurt a guy's
feelings, you hairy gorilla.
**[07:22] Both**
We'll show you what happens when
trash and scum get serious!
**[07:29] Gifso**
That's it, Kiato! You can do it!
**[07:32] Yami**
That bastard's still not fazed one bit.
**[07:39] Vanessa**
*I can feel it all the way over here...*
**[07:42] Vanessa**
*Magic that's terrifyingly powerful.*
**[07:45] Yami**
*Listen up.*
**[07:47] Yami**
* All of you, surpass your limits,*
* right here, right now.*
**[07:51] Vanessa**
The captain actually
sounded serious for once.
**[07:55] Vanessa**
I guess this isn't the
time for me to be drunk.
**[08:02] Finral**
*Crap! This is definitely not good.*
**[08:05] Finral**
* If I end up face-to-face with that guy,*
* I'm definitely going to die!*
**[08:09] Finral**
* On the other hand, if I just hide somewhere,*
* Yami's going to kill me later.*
**[08:14] Finral**
What the hell am I supposed to do?!
**[08:19] Charmy**
I'd like a bucket of that pudding, please...
**[08:24] Charmy**
A bucket...
**[08:28] Gauche**
Tch. I was about to wrap things
up and go see Marie, but now...
**[08:33] Gauche**
Stop getting in the way
of my flirting, damn it!
**[08:42] Zarik**
Sucks to be you.
**[08:44] Zarik**
Now that you've run into me,
**[08:46] Zarik**
the most powerful chain magic user
in the Eye of the Midnight Sun,
**[08:49] Zarik**
you'll never get to see your Marie again.
**[08:53] Gauche**
The hell did you just say?! Don't think
you can get away with saying that!
**[08:57] Gauche**
Mirror Magic: Reflect R—
**[09:00] Zarik**
It's no use! My chains immediately
detect attack magic and strike!
**[09:06] Zarik**
Chain Magic: Scorpio Chain!
**[09:15] Zarik**
Come on, now! If you're
too slow, it'll sting ya!
**[09:20] Gauche**
You stupid small fry! You can
dial back that confidence!
**[09:24] Gauche**
Mirror Magic: Real Double!
**[09:27] Zarik**
Ah, yes... My chain won't be able
to keep up if there are two targets...
**[09:33] Zarik**
If I only had one, that is!
**[09:36] Gauche**
And then...
**[09:37] Gauche**
Reflect Refrain!
**[09:40] Zarik**
W-Wait!
**[09:42] Gauches**
Die.
**[09:45] Gauche**
And I hope you die without
leaving a trace behind!
**[09:58] Zarik**
You had me sweating for a second.
**[10:02] Gauche**
This bastard...
**[10:03] Zarik**
Chain Magic: Heavy Chain!
**[10:09] Zarik**
To pay you back, I'll squish you with these!
**[10:14] Gauche**
Tch...
**[10:26] Gauche**
Damn it!
**[10:30] zarik**
There's no point in running, you coward.
**[10:33] Gauche**
* That bastard looks and sounds like*
* a weakling, so I thought I'd be fine,*
**[10:38] Gauche**
*but he's stupidly strong!*
**[10:52] Zarik**
Now, where are you hiding?
**[10:58] Gauche**
As much as it pisses me off,
**[10:59] Gauche**
that bastard's magic is pretty
solid for both attack and defense.
**[11:03] Gauche**
The only chance I really have
is if he underestimates me.
**[11:11] Gauche**
But...
**[11:12] Gauche**
He already saw my Real Double.
**[11:14] Gauche**
How am I going to...
**[11:24] Zarik**
Hey, come on. Come out.
**[11:26] Zarik**
I guess this is all I should've
expected from the Black Bulls.
**[11:31] Zarik**
What a worthless group of pathetic losers.
**[11:34] Gauche**
Shut your mouth!
**[11:35] Gauche (Grey)**
You stupid face!
**[11:37] Zarik**
There you are!
**[11:47] Zarik**
You thought you could
use the same trick twice?
**[11:50] Gauche (Grey)**
I-I'm scared! Save me!
**[11:54] Zarik**
How pathetic, you moron...
**[11:57] Zarik**
Die!
**[11:58] Gauche**
You're the moron.
**[12:00] Zarik**
Wha— Another one?!
**[12:02] Gauche**
Mirror Magic: Large Reflect Ray!
**[12:10] Zarik**
I-Impossible... I already
defeated your double...
**[12:14] Gauche**
Too bad for you. That's not my double.
**[12:21] Gauche (Grey)**
He fell for it! He fell
for it! He fell for it!
**[12:23] Gauche (Grey)**
That's right! I, Grey,
used transformation magic
**[12:26] Gauche (Grey)**
in the middle of the battle
to turn into Gauche!
**[12:28] Gauche**
That guy was pretty tough,
**[12:31] Gauche**
but I never thought I'd run into
you transformed into a crab.
**[12:35] Gauche (Grey)**
You better thank me!
**[12:40] Gauche**
Stop doing weird stuff in
my form! I'll kill you!
**[12:41] Gauche (Grey)**
Ow, ow, ow... Please stop...
**[12:47] Gauche**
I used up a lot of my magic,
but there are more enemies.
**[12:50] Gauche**
We're gonna find them and kill them.
**[12:52] Gauche (Grey)**
You got it!
**[12:57] Gauche (Grey)**
Yeah, my bad... I twisted my ankle
during that fight back there.
**[13:02] Gauche**
You can't be serious!
**[13:04] Gauche**
Hurry up and transform into
someone that's not me.
**[13:06] Gauche**
I know. Transform into a crab.
Then you'll have plenty of legs.
**[13:09] Gauche (Grey)**
Nope! I need magic to transform.
**[13:13] Gauche (Grey)**
I shouldn't be wasting it, right?
**[13:15] Gauche (Grey)**
Hey, stop for a sec.
**[13:18] Gauche (Grey)**
I'm pretty sure it was somewhere
around here that I saw...
**[13:22] Gauche (Grey)**
There she is!
**[13:23] Charmy**
Ah, yes... the only way to eat cake
properly is with your hands...
**[13:28] Gauche**
Domehead!
**[13:29] Gauche**
Why the hell is she sleeping?
**[13:31] Gauche (Grey)**
Dunno. She was like that when I found her.
**[13:34] Gauche**
Well, anyway, even that glutton can
help us fight. Let's wake her up.
**[13:46] Gauche (Grey)**
I can't move!
**[13:48] Gauche**
Tch...
**[13:49] Gauche**
These vines are draining our magic.
**[13:52] Gauche (Grey)**
No! It's sucking away my strength!
**[13:55] Zuta**
Vine Trap Magic: Bind Vine.
**[13:59] Zuta**
Two of the same face? One of you
must be using transformation magic.
**[14:03] Gauche**
You bastard!
**[14:04] Gauche (Grey)**
A g-g-g-g-ghost!
**[14:07] Zuta**
Regardless, I was able
to catch two this time.
**[14:10] Zuta**
I'll make you as useless as
this one with my vine magic.
**[14:17] Gauche (Grey)**
No! Stop!
**[14:20] Gauche (Grey)**
Please stop!
**[14:22] Zuta**
But you guys sure are easy.
**[14:23] Zuta**
I just randomly set my trap
magic in various spots
**[14:26] Zuta**
and waited until you morons fell into it.
**[14:29] Zuta**
Now all I have to do is wait for your magic
to drain, and then I get to torment you.
**[14:35] Zuta**
Talk about easy.
**[14:37] Gauche**
*This isn't good. He got my grimoire, too.*
**[14:40] Gauche**
*I can't activate my mirror!*
**[14:42] Gauche**
*Domehead must've been a decoy.*
**[14:45] Charmy**
Once you set your fork down,
the meal is over...
**[14:45] Gauche**
Hey! Damn it, Domehead, wake up!
**[14:52] Gauche**
*That jerk, just snoozing away over there...*
**[14:55] Gauche (Grey)**
No! Please stop!
**[14:57] Gauche (Grey)**
I don't want to die yet!
**[14:59] Gauche**
* Even if I wanted to fight back, Grey*
* can only use transformation magic.*
**[15:02] Gauche**
*They're all useless!*
**[15:06] Gauche**
* I'm just going to have to do something*
* before all my magic gets drained...*
**[15:09] Gauche**
*on my own!*
**[15:11] (Flashback) Asta**
We're supposed to be a team!
**[15:13] (Flashback) Asta**
I protect you! You protect me!
**[15:17] (Flashback) Asta**
Then we'll be able to fight forever!
**[15:20] Gauche**
*That's right.*
**[15:22] Gauche**
* I was this close to ending up*
* right back where I started!*
**[15:22] Gauche (Grey)**
Hey! Hey!
**[15:24] Gauche (Grey)**
My magic! My magic!
**[15:26] Gauche (Grey)**
It's getting sucked away!
**[15:28] Gauche (Grey)**
Gauche! Hey! Do something!
**[15:30] Gauche**
Shut up!
**[15:33] Gauche**
*Think. How should we fight?*
**[15:36] Gauche**
* We've got a bastard who can only*
* transform and can't fight,*
**[15:38] Gauche**
*and a domeheaded glutton who's fast asleep.*
**[15:41] Charmy**
Well, aren't you a
yummy-looking cut of meat...
**[15:46] Gauche**
Hey, Grey!
**[15:47] Gauche**
Can't you...
**[15:51] Zuta**
Stop struggling. My vines have already
sucked away most of your magic.
**[15:57] Zuta**
It's impossible to defeat me.
**[16:00] Gauche**
I've been wondering this
ever since you showed up,
**[16:02] Gauche**
but aren't you a bit old
to be acting like this?
**[16:06] Zuta**
How rude! I'm only twenty!
**[16:08] Gauche**
There's no time to waste! Let's do this!
**[16:10] Gauche (Grey)**
Okay, Gauche!
**[16:12] Gauche (Grey)**
There!
**[16:17] Zuta**
What the heck is that?
**[16:19] Gauche**
Hey, Domehead!
**[16:20] Gauche**
Somebody's trying to steal your food!
**[16:26] Zuta**
Huh? But I'm a vegetarian...
**[16:30] Charmy**
Hey.
**[16:31] Charmy**
Step away from that meat.
**[16:34] Zuta**
H-How is her magic so immense?
**[16:40] Zuta**
There's... a beast?
**[16:44] Zuta**
I-I'll drain your magic, too!
**[16:48] Zuta**
I've set a trap over there, too!
**[16:53] Charmy**
Cotton Creation Magic:
**[16:55] Charmy**
Sleeping Sheep's...
**[16:57] Charmy**
One Hit!
***SIGN*** One Hit
**[16:59] Charmy**
Two Hit!
***SIGN*** Two Hit
***SIGN*** Mega Hit
**[17:02] Charmy**
Mega Hit!
**[17:13] Gauche (Grey)**
W-We're saved!
**[17:13] Charmy**
Meat! Meat! Meat!
**[17:19] Charmy**
This isn't meat!
**[17:22] Charmy**
Gauche! This isn't meat!
**[17:25] Gauche**
I hate to admit it, but her
attack power is insane.
**[17:29] Gauche**
Grey. You can do better, too, can't you?
**[17:32] Gauche (Grey)**
Huh?
**[17:33] Gauche**
I've seen other guys use transformation
magic where they transform themselves,
**[17:37] Gauche**
but I've never seen anyone who can
transform something else like you.
**[17:42] Gauche**
I think you could probably
use that a bit more.
**[17:46] Gauche (Grey)**
Right...
**[17:49] Gauche (Grey)**
I used up more magic than I thought!
**[17:51] Gauche (Grey)**
My transformation's coming undone!
**[17:51] Charmy**
Meat, meat, meat...
**[17:53] Charmy**
Huh? Grey's transformation's coming undone?
**[17:57] Charmy**
Come to think of it,
I've never seen Grey's true form!
**[18:00] Charmy**
What does he look like?
**[18:02] Gauche**
Isn't he that big guy?
***SIGN*** Grey (True Form)
**[18:14] Charmy**
*What?! Grey's a girl?!*
**[18:19] Grey**
I-I'm so embarrassed!
**[18:21] Grey**
Please don't look!
**[18:23] Gauche**
I can't move an inch. All I can
do is stare at Marie's picture.
**[18:26] Gauche**
My angel will help me regain my strength.
**[18:29] Charmy**
*H-He really isn't looking at Grey.*
**[18:32] Charmy**
Oh, so that's what you look like.
**[18:35] Grey**
I-It's so humiliating to have
people see me in my true form!
**[18:39] Grey**
If I'm not transformed, I feel like
I'll die from the humiliation! Save me!
**[18:42] Charmy**
Well, aren't you a cute young lady?
**[18:45] Charmy**
Oh? How old are you, hon? La?
**[18:49] Grey**
I'm 24...
**[18:51] Charmy**
La! You're five years older than me?!
**[18:55] Gauche**
And I can't even deal with the fact that
you're the same age as me, Domehead.
**[18:58] Charmy**
What?! You're also nineteen?!
**[19:04] Gauche**
*I have barely any magic left.*
**[19:06] Gauche**
* How are things going over there,*
* you hot-headed shrimp?*
**[19:18] Both**
Go!
**[19:30] Vetto**
Did you get your hopes up?
**[19:32] Vetto**
These childish attacks won't work on me!
**[19:38] Asta**
Not yet...
**[19:46] Vetto**
No-magic trash! Prancing around
with weapons too good for you...
**[19:51] Vetto**
You don't have a shred of hope.
**[19:54] Vetto**
Let me tell you why!
**[19:56] Vetto**
One...
**[19:58] Vetto**
You're weak against throwing and
other long-distance attacks.
**[20:01] Vetto**
Especially with objects that have no magic!
**[20:06] Vetto**
Two...
**[20:08] Vetto**
You're weak against those
whose physical abilities
**[20:11] Vetto**
are magically reinforced
to be greater than yours.
**[20:13] Asta**
So what?!
**[20:16] Vetto**
Three...
**[20:20] Vetto**
You don't know when to quit!
**[20:23] Vetto**
Boy... You actually think that
as long as you don't give up,
**[20:25] Vetto**
it'll work out somehow, don't you?
**[20:29] Vetto**
That arrogance causes you to keep recklessly
attacking opponents you can't defeat
**[20:34] Vetto**
and makes it easy to mortally wound you.
**[20:38] Vetto**
The idea of trash like you holding
the Demon-Slayer Sword and the
**[20:41] Vetto**
Demon-Dweller Sword makes me sick!
**[20:46] Asta**
You're talking nonsense again.
**[20:49] Vetto**
You never had any hope of winning.
**[20:54] Vetto**
Now... scream! Despair!
**[21:03] Asta**
Ib I gwabe up...
**[21:05] Asta**
Fu curd I brotec?
**[21:08] Vetto**
Huh?
**[21:17] noelle**
Looks like your animal hearing wasn't
sharp enough to pick that up.
**[21:21] Both**
He said, "If I gave up, who could I protect?"
***SIGN*** Petit Clover
**[22:56] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Magical Detective Charmy
**[23:00] Charmy**
Magical Detective Charmy!
**[23:04] Charmy**
Hello, I'm Magical Detective Charmy.
**[23:07] Charmy**
A terrible crime has been committed.
Someone has eaten my cake.
**[23:13] Charmy**
To uphold my honor, I will
capture this vile criminal!
**[23:16] Yami**
You're the culprit.
**[23:18] Charmy**
The criminal was bold
enough to go into my room!
**[23:20] Charmy**
My bedroom!
**[23:22] Yami**
You're the damn culprit.
**[23:23] Charmy**
But the criminal made a grave mistake.
**[23:25] Charmy**
Look at this handprint!
**[23:28] Vanessa**
That's your handprint, isn't it?
**[23:30] Charmy**
The culprit is...
**[23:32] Noelle**
You, right?
**[23:34] Charmy**
It's me!
**[23:36] All**
Duh.
**[23:39] Charmy**
The ocean's such a lovely restaurant!
**[23:42] Charmy**
I need to hurry up and finish this mission
so I can eat those fishies and clams!
**[23:46] charmy**
*Black Clover*, Page 46: "Awakening."
***SIGN*** Page 46
Awakening
**[23:49] Charmy**
Eating all of the ocean's bounty is my magic!
# E46 - Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEE353R/awakening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Vetto from the Eye of the Midnight Sun*
* suddenly appeared before Asta and the others.*
**[00:39] Nar**
* He came to steal the magic stone*
* that was in the Underwater Temple.*
**[00:43] Asta**
Let's go, Kiato!
**[00:44] Kiato**
You got it, Asta!
**[00:52] Vetto**
How boring.
**[00:53] Vetto**
Slow movements and weak attacks.
**[00:56] Vetto**
I suppose I can't expect more from
no-magic trash and hick scum.
**[01:02] Asta**
You sure know how to hurt a
guy's feelings, you hairy gorilla.
**[01:05] Both**
We'll show you what happens when
trash and scum get serious!
**[01:10] Nar**
* Asta and Kiato struggled,*
* but Vetto was just too strong.*
**[01:15] Vetto**
Did you get your hopes up?
**[01:18] Vetto**
These childish attacks won't work on me!
**[01:22] Asta**
Not yet...
**[01:27] Vetto**
No-magic trash! Prancing around
with weapons too good for you...
**[01:32] Asta**
So what?!
**[01:37] Vetto**
You never had any hope of winning.
**[01:42] Vetto**
Now... scream! Despair!
**[01:49] Asta**
Ib I gwabe up...
**[01:51] Asta**
Fu curd I brotec?
**[01:53] Vetto**
Huh?
**[02:00] Both**
He said, "If I gave up, who could I protect?"
***SIGN*** Awakening
**[03:39] Yami**
Noelle...
**[03:40] Gifso**
Kahono!
**[03:42] Vetto**
I see that you two are next.
**[03:44] Vetto**
Try to entertain me at least a little bit.
**[03:52] Kahono**
Dad...
**[03:53] Noelle**
Magna... Luck!
**[03:56] Noelle**
Asta!
**[04:01] Noelle**
*Everyone was defeated so easily...*
**[04:04] Noelle**
*Just how strong is this guy?*
**[04:15] Asta**
Not yet!
**[04:17] Vetto**
Losers... can get lost!
**[04:21] Noelle**
Asta!
**[04:24] Kahono**
Song Magic: Rhythm Cushion!
**[04:27] Noelle**
Thanks, Kahono.
**[04:29] Kahono**
That'll just be a thousand yuls.
**[04:32] Noelle**
I'll pay you back a hundredfold.
**[04:37] Noelle**
Can you heal everyone with
your song recovery magic?
**[04:41] Kahono**
I can, but do you think that guy's
going to wait for me to finish singing?
**[04:51] Noelle**
That's...
**[04:54] Kahono**
Hey!
**[04:58] Kahono**
Big Brother! Why are you sleeping?!
**[05:03] Kahono**
What happened to our promise to become an
idol and dancer, and then become huge stars?!
**[05:10] Kahono**
We were going to become sibling
idols who could sing and dance!
**[05:14] Kiato**
That's right!
**[05:15] Noelle**
Huh? He's your big brother?
**[05:17] Kahono**
Yup. That moron over there
is my big brother, Kiato.
**[05:22] Kiato**
Who are you calling a moron?!
**[05:23] Kiato**
Ow...
**[05:25] Kiato**
* If I hadn't softened the blow of*
* that punch with my dance magic,*
**[05:28] Kiato**
*he would've taken my head off.*
**[05:32] Kiato**
*He's unbelievably strong.*
**[05:33] Kiato**
*But...*
**[05:35] Kahono**
The two of us dream of going to the surface!
**[05:38] Kiato**
That's right! If we want to fulfill that dream,
we can't just sit around napping!
**[05:43] Kiato**
Let's go, Kahono!
**[05:44] Kahono**
Yeah!
**[06:02] Noelle**
*Her mana's getting stronger?*
**[06:06] Both**
Combo Spell:
**[06:10] Both**
Sea God Slash!
**[06:14] Kiato**
* Sea God Slash is a song*
* and dance combo spell.*
**[06:18] Kiato**
* Dancing to Kahono's song*
* reinforces my dance magic,*
**[06:22] Kiato**
*and unleashes magic slashing attacks!*
**[06:27] Noelle**
Amazing...
**[06:39] Gifso**
Kiato! Kahono!
**[06:40] Gifso**
You can do it! The two of you have got this!
**[06:45] Gifso**
You've worked so hard ever
since you were little.
**[07:07] (Flashback) Kiato**
I guess that's enough for today.
**[07:10] (Flashback) Kahono**
No way. We'll never get rich if
this was enough to tire us out.
**[07:15] (Flashback) Kiato**
You're right. We can't become stars that way.
**[07:18] (Flashback) Kahono**
Yup. Besides, we need to make sure our
song and dance will please the sea god.
**[07:25] (Flashback) Kiato**
Yeah, so we need to work harder.
**[07:27] (Flashback) Kiato**
Okay, let's do this.
**[07:29] (Flashback) Kahono**
Yeah!
**[07:40] Gifso**
*Your hard work...*
**[07:43] Gifso**
*...won't betray you!*
**[07:50] Vetto**
Oh? All this power
**[07:53] Vetto**
from a little bird's song
and a mouse's dance.
**[07:57] Vetto**
Frontier magic is truly intriguing.
**[08:01] Kiato**
* That's right! This spell was*
* created because we're here!*
**[08:05] Kiato**
* We served the sea god, praying,*
* singing and dancing...*
**[08:08] Kiato**
* We spent a long time that way,*
* weaving the magic into our lives!*
**[08:13] Kahono**
* That's right! Ever since we were*
* little, we've offered up this song*
**[08:17] Kahono**
* and dance to the sea god*
* and the rest of our people!*
**[08:20] Kahono**
*This spell...*
**[08:22] Kiato**
*...is our bond with the people*
**[08:24] Kiato**
*of the Underwater Temple!*
**[08:28] Bg**
You can do it!
**[08:29] Bg**
Kiato! Kahono!
**[08:31] Gifso**
Go, Kiato! Kahono!
**[08:33] Kahono**
*We're not going to let you...*
**[08:36] Kiato**
*...break that bond!*
**[08:43] Noelle**
*Did they do it?*
**[08:49] Vetto**
So what?
**[08:53] Noelle**
No way...
**[08:58] Gifso**
Wha...
**[09:05] Noelle**
Kiato!
**[09:20] Kahono**
Big Brother!
**[09:29] Gifso**
Kiato!
**[09:32] Gifso**
Run, Kahono!
**[09:34] Vetto**
Dreams? Bonds?
**[09:36] Vetto**
People like you have no right
to talk about such things!
**[09:46] Noelle**
Kahono!
**[09:53] Gifso**
Curse you!
**[09:54] Gifso**
Game Magic: Monster Toy!
**[10:00] Vetto**
Every last one of you thinks
this is some child's game.
**[10:13] Vetto**
* We're the ones who truly*
* have dreams and bonds...*
**[10:17] Vetto**
*We, the Eye of the Midnight Sun!*
**[10:22] Vetto**
The ones you broke...
**[10:24] Vetto**
Our golden dreams and our bonds of blood!
**[10:28] Gifso**
What is that fool talking about?
**[10:32] Gifso**
You devil!
**[10:36] Vetto**
Now you won't be able to perform your
silly songs and dances ever again.
**[10:41] Vetto**
In other words, your cheap little
dreams just went down the drain.
**[10:46] Vetto**
Well, weakling? You grounded little bird...
**[10:49] Vetto**
Did you get a good taste of despair?
**[11:02] Vetto**
I don't like those eyes.
**[11:04] Vetto**
In that case, I'll have to rip
off your wings one by one...
**[11:12] Vetto**
A bird that can't sing has no reason to live.
**[11:16] Vetto**
I'll just...
**[11:17] Noelle**
Stop!
**[11:21] Noelle**
Let her go!
**[11:25] Vetto**
You think you can stop me with words?
**[11:30] Noelle**
*If I miss, I might hit Kahono...*
**[11:34] (Flashback) Vetto**
You never had any hope of winning.
**[11:38] (Flashback) Vetto**
Now... scream! Despair!
**[11:42] Noelle**
*I couldn't attack earlier, either.*
**[11:46] Noelle**
* In any case, would my attacks*
* even work on someone like him?*
**[11:56] Vetto**
Are you finished? Then just
watch from there, you loser.
**[12:09] Noelle**
* Everyone's fighting, even though*
* they're getting torn to pieces.*
**[12:14] Noelle**
*And yet, I...*
**[12:16] Noelle**
*I...*
**[12:21] Kahono**
*It's all right.*
**[12:25] Noelle**
Kahono?
**[12:30] kahono**
*That immense power inside you...*
**[12:33] kahono**
*You'll be able to control it now, Noelle!*
**[12:36] Kahono**
* Because you're fighting to protect*
* what's important to you.*
**[12:39] Kahono**
*You're fighting to win!*
**[12:43] Noelle**
What's important to me?
**[12:50] Kahono**
*You'll be fine! There's no doubt about it...*
**[12:53] Kahono**
*Because I'm your friend, and I say so!*
**[13:20] Guy**
Hey...
**[13:21] Guy 2**
It's shaking?
**[13:24] Gifso**
Wh-What's going on?
**[13:26] Yami**
So you finally showed up,
**[13:29] Yami**
Noelle!
**[13:33] Noelle**
I'll tell you one more time.
**[13:34] Vetto**
*What is this power?*
**[13:38] Noelle**
Let my friend go!
**[13:48] (Flashback) Fuegoleon**
Black Bulls girl,
**[13:51] (Flashback) Fuegoleon**
you're not letting what your
siblings said get to you, are you?
**[13:55] (Flashback) Fuegoleon**
There's no time for that on the battlefield!
**[13:59] (Flashback) Fuegoleon**
One wrong decision and a life could be lost!
**[14:02] (Flashback) Fuegoleon**
You're standing here right now
as a member of the Magic Knights!
**[14:08] (Flashback) Fuegoleon**
If you joined the Magic Knights
of your own free will,
**[14:11] (Flashback) Fuegoleon**
then steel yourself and get stronger!
**[14:14] (Flashback) Noelle**
Steel myself?
**[14:16] (Flashback) Fuegoleon**
Being weak is nothing to be ashamed of.
**[14:20] (Flashback) Fuegoleon**
However, staying weak is!
**[14:31] Noelle**
Let my friend go!
**[14:35] Vetto**
This power...
**[14:38] Vetto**
Girl, you're royalty?
**[14:40] Noelle**
So what if I am?
**[14:42] Noelle**
That has nothing to do with this!
**[14:45] Noelle**
I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
**[14:48] Noelle**
How dare you hurt my friends and comrades?!
**[14:53] Vetto**
I see...
**[14:54] Vetto**
*I knew it.*
**[14:56] Vetto**
You're from the most corrupt clan!
**[14:59] Vetto**
Very well!
**[15:09] Vetto**
Come at me with all of your strength!
**[15:12] Vetto**
I'll force you and that
sinful mana to your knees!
**[15:19] Noelle**
I'll defeat you,
**[15:21] Noelle**
whether you ask me to or not!
**[15:23] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[16:20] Lady**
Th-The sea god?
**[16:42] Noelle**
I did it!
**[16:44] Yami**
Take a look at that power!
**[16:46] Yami**
Noelle, you little... I think you
might've killed your limits there.
**[16:50] Gifso**
She's the sea god incarnate...
No, she's a goddess!
**[16:54] Yami**
* I always figured she had*
* incredible latent ability,*
**[16:58] Yami**
* but who would've thought she*
* was such an attack mage?*
**[17:14] (Flashback) Licht**
Come live with me.
**[17:16] (Flashback) Licht**
It's not you who should despair.
**[17:19] (Flashback) Licht**
It's the people of the Clover Kingdom.
**[17:22] (Flashback) Licht**
Remember...
**[17:23] Licht**
*your true self.*
**[17:29] (Flashback) Guy**
May you two be happy!
**[17:48] (Flashback) Lady**
What...
**[17:49] (Flashback) Guy**
This can't be!
**[17:50] (Flashback) Lady**
The humans?!
**[18:08] Vetto**
I'll kill them!
**[18:32] Vetto**
Impressive... You managed
to draw me out, human.
**[18:37] Noelle**
*What's with that eye?*
**[18:38] Noelle**
* And this eerie magic I've*
* never felt before...*
**[18:43] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[18:59] Noelle**
N-No way!
**[19:02] Gifso**
What in the world is that?
**[19:04] Yami**
He regrew the arm he lost?
**[19:06] Yami**
There isn't any magic like that!
**[19:09] Gifso**
The best that even the most powerful
recovery spell can do is close wounds.
**[19:15] Yami**
These guys aren't just terrorists.
**[19:18] Yami**
They're something weirder...
Something abominable!
**[19:22] Yami**
Run... Get out of there, Noelle!
**[19:29] Noelle**
*Run?*
**[19:39] Noelle**
I...
**[19:46] Noelle**
won't run!
**[19:47] Vetto**
That's some fine resolve for an insect.
**[19:50] Vetto**
Now, it's payback time.
**[19:52] Vetto**
Vanish!
**[19:54] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[19:59] Noelle**
Sea Dragon's...
**[20:02] Noelle**
*That last spell drained all my magic!*
**[20:46] Noelle**
A-Asta!
**[20:50] Yami**
Kid!
**[20:52] Asta**
Not yet...
**[20:54] Asta**
Not yet, damn it!
**[20:58] Asta**
We haven't given up yet!
**[21:03] Vetto**
Not yet? Yes, not yet!
**[21:06] Vetto**
Starting now, I'll show you true despair!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:46] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Mythical Beast Magic!
**[22:50] Vetto**
Mythical Beast Magic!
**[22:54] Noelle**
Hey, what were you saying during
your mythical beast magic spells?
**[22:58] Vetto**
Very well, insect. I'll tell you.
**[23:00] Noelle**
Who are you calling an insect?! I'm royalty!
**[23:03] Vetto**
This is the spell!
**[23:05] Vetto**
Easy, right? Read it.
**[23:07] Noelle**
I can't read that.
**[23:08] Vetto**
It's...
**[23:10] Noelle**
Say what?
**[23:11] Vetto**
It's...
**[23:13] Noelle**
Peter Piper picked a peck of pickled peppers?
**[23:16] Vetto**
That's not it at all!
**[23:17] Vetto**
It's...
**[23:20] Noelle**
The only difference between a
whale and a dolphin is their size?
***SIGN*** Udon
***SIGN*** Somen
***SIGN*** Hiyamugi
**[23:23] vetto**
The only difference between udon, somen,
and hiyamugi is how thick they are!
***SIGN*** Hawk
***SIGN*** Eagle
**[23:26] Noelle**
Apparently hawks and eagles
are the same birds, too.
**[23:29] Vetto**
I did not know that!
**[23:31] Noelle**
Of course I knew that! I'm a royal!
**[23:35] Vetto**
What were we talking about again?
**[23:39] Vetto**
Insects, I'm getting tired
of your incessant buzzing!
**[23:43] Vetto**
I'll crush you with my own hands, one by one!
**[23:47] Vetto**
*Black Clover*, Page 47: "The Only Weapon."
***SIGN*** Page 47
The Only Weapon
**[23:50] Vetto**
My magic is Mythical Beast Magic!
# E47 - The Only Weapon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEE032Y/the-only-weapon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Vetto of the Third Eye, a part*
* of the organization known as*
**[00:36] Nar**
* the Eye of the Midnight Sun that*
* seeks to destroy the Clover Kingdom,*
**[00:39] Nar**
*infiltrated the Underwater Temple.*
**[00:41] Nar**
* His power was so great that Asta and the*
* others fell to him, one after another.*
**[00:51] Noelle**
Kahono!
**[00:54] Noelle**
Let her go!
**[00:58] Nar**
*But Noelle diligently faced off with Vetto*
**[01:01] Nar**
*in order to protect her friends!*
**[01:03] Noelle**
I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
**[01:07] Noelle**
How dare you hurt my friends and comrades?!
**[01:11] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[01:38] Noelle**
I did it!
**[01:39] Nar**
* It looked as though Noelle's attack*
* had finally defeated Vetto,*
**[01:43] Nar**
*but the battle wasn't over yet!*
**[01:49] Vetto**
Impressive... You managed
to draw me out, human.
**[01:53] Noelle**
*What's with that eye?*
**[01:55] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[02:10] Noelle**
N-No way!
**[02:14] ---**
La?
**[02:16] Sekke**
Bah-ha! I'm going to go get help.
**[02:19] Sekke**
You two tend to as many people as you can.
**[02:21] ---**
Bah-ha?
**[02:24] Sekke**
What's this horrifying mana I'm sensing
from the bottom of the sea?
**[02:29] Sekke**
Is it the beast from earlier?
**[02:33] Sekke**
*No, this is even worse. It's no beast.*
**[02:36] Sekke**
* It's a monster that's way*
* more powerful than a beast!*
**[02:41] Vanessa**
* What is this ominous mana?*
* I've never felt anything like it before...*
**[02:50] Teuke**
Does Lord Vetto's power concern you?
**[02:53] Teuke**
You must be buzzing with confidence,
to look away from me.
**[02:56] Vanessa**
Vetto?
**[02:58] Vanessa**
* That's one of the people*
* the captain mentioned.*
**[03:00] Vanessa**
* One of the Third Eye, the strongest group*
* in the Eye of the Midnight Sun...*
**[03:04] Vanessa**
*He's the one who infiltrated the temple?*
**[03:07] Teuke**
Sucks for you, though.
**[03:10] Teuke**
You'll be exterminated here.
**[03:14] Teuke**
I'm going to suck all the magic out of you.
**[03:20] Vanessa**
That's not going to happen.
**[03:21] Vanessa**
I'm going to defeat you and find my comrades!
**[03:30] Noelle**
*The way he looks...*
**[03:33] Noelle**
* It's almost like one of the fairy tales*
* Granny used to tell me.*
**[03:40] (Flashback) Granny**
Long ago, there were evil fiends
that lived in this world.
**[03:46] (Flashback) Granny**
They wanted to make this world
and all of its magic their own.
**[03:53] (Flashback) Granny**
The strongest among them used forbidden magic
**[03:56] (Flashback) Granny**
to turn himself into a
demon of incredible power
**[03:59] (Flashback) Granny**
and tried to exterminate humanity.
**[04:02] (Flashback) Granny**
The one who stood against him
later became the first Wizard King.
**[04:09] Noelle**
* This man is just like one of*
* the fiends from that story.*
**[04:15] Vetto**
Vanish!
**[04:16] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[04:22] Noelle**
Sea Dragon's...
**[04:24] Noelle**
*That last spell drained all my magic!*
**[05:08] Noelle**
A-Asta!
**[05:13] Yami**
Kid!
**[05:14] Asta**
Not yet...
**[05:16] Asta**
Not yet, damn it!
**[05:20] Asta**
We haven't given up yet!
**[05:24] Vetto**
Not yet? Yes, not yet!
**[05:28] Vetto**
Now is when I show you true despair!
***SIGN*** The Only Weapon
**[07:17] Gifso**
Wh-What are you planning to do?
You can't leave this room.
**[07:21] Yami**
I can't leave them alone!
**[07:28] Abari**
Useless, useless, it's useless!
**[07:31] Abari**
I told you.
**[07:32] Abari**
No one's ever escaped my Spatial Magic:
Different Dimension Sphere.
**[07:40] Yami**
You bastard! Hurry up and let me
out of here, or you'll be sorry!
**[07:45] Yami**
Got it?
**[07:46] Yami**
You hear me?
**[07:48] Yami**
Answer me, you bastard!
**[07:50] Abari**
Ooh, well, aren't you scary?
**[07:54] Yami**
What the hell are you laughing at?
**[07:56] Yami**
I'm gonna beat the shit out of you later!
**[07:58] Yami**
You bastard! It's too late to apologize now!
**[08:01] Gifso**
*Wow...*
**[08:01] Yami**
I'm going to kill you!
**[08:04] Gifso**
*Man, this guy is violent.*
**[08:21] Teuke**
Mosquito Magic: Mosquito Hum!
**[08:34] Teuke**
Can't you tell? You're trying
to suck blood from a stone!
**[08:45] Vanessa**
*This sound's going to make me go crazy!*
**[08:51] Teuke**
What's the matter? It's like
you've suffered a painful bite.
**[08:56] Teuke**
Mosquito Magic: Mana-Sucker!
**[09:09] Teuke**
Let's see how long you
can keep buzzing around.
**[09:14] Teuke**
We're going to destroy you Magic Knights
**[09:16] Teuke**
so that we, the Eye of the Midnight
Sun, can fulfill our great desire!
**[09:25] Teuke**
Not able to run anymore?
**[09:33] Teuke**
M-My arm won't move?
**[09:37] Vanessa**
Is it just your arm that won't move?
**[09:45] Teuke**
Wh-What's going on?
**[09:47] Vanessa**
Thanks for moving closer to me.
**[09:50] Vanessa**
If you were too far away,
**[09:51] Vanessa**
my threads would've been
blown away by the sound waves.
**[09:55] Vanessa**
I told you, didn't I? That I was going to
defeat you and go to my comrades.
**[10:01] Teuke**
Wh-Why, you...
**[10:04] Vanessa**
Thread Magic: Dancing Doll!
**[10:09] Teuke**
M-My body's bugging out on its own!
**[10:12] Teuke**
Y-You pest!
**[10:14] Vanessa**
Suck up as much magic as you want!
**[10:17] Vanessa**
But you'll have to settle for your own.
**[10:24] Teuke**
M-My magic's... being sucked away...
**[10:34] Vanessa**
Goodness. I'm going to replenish
all the mana that was wasted on you.
**[10:48] Vanessa**
Now, then...
**[10:51] Vanessa**
*Wait for me.*
**[10:58] Vetto**
I'm surprised you can still stand,
anti-magic brat.
**[11:02] Vetto**
But it's futile.
**[11:05] Vetto**
What can you do when you're so beat up?
**[11:10] Vetto**
My overflowing mana
**[11:12] Vetto**
whispers to me that I should show you
vermin what true despair looks like.
**[11:19] Noelle**
Asta... You're badly hurt. How did you get up?
**[11:22] Asta**
Kahono... used the last of
her strength to heal me.
**[11:28] Noelle**
Huh?
**[11:32] Asta**
With a faint song...
**[11:38] Asta**
Little by little.
**[11:53] Noelle**
Kahono...
**[11:55] Asta**
Let's pulverize this guy and heal
both Kahono's throat and Kiato's leg.
**[12:01] Noelle**
Huh?
**[12:03] Asta**
I mean, even he managed to regrow an arm.
**[12:06] Asta**
I'm sure there's someone out there
who can use magic to heal them!
**[12:11] Asta**
Oh, yeah, Noelle...
**[12:13] Asta**
That insane spell you did earlier...
It helped me get back onto my feet.
**[12:20] Asta**
You're just as awesome as I thought you were!
**[12:25] Asta**
Leave the rest to me!
**[12:29] Noelle**
Asta!
**[12:32] Finral**
* Nope, nope, nope, nope,*
* nope, nope, nope, nope!*
**[12:35] Finral**
*What the hell are you talking about, Asta?!*
**[12:43] Finral**
* Nope, nope, nope, nope,*
* nope, nope, nope, nope!*
**[12:46] Finral**
*What the hell are you talking about, Asta?!*
**[12:49] Final**
* Leave the rest to you?*
* Look how beat up you are!*
**[12:53] Finral**
*What can you do in that state?*
**[12:56] Finral**
*Especially against a monster like that?!*
**[12:58] Finral**
*Not to mention...*
**[12:59] (Flashback) Licht**
Allow me to introduce them.
**[13:01] (Flashback) Licht**
They are the strongest three
in the Eye of the Midnight Sun.
**[13:05] (Flashback) Asta**
The strongest?
**[13:06] (Flashback) Licht**
Yes... In combat, they surpass me.
**[13:12] (Flashback) Licht**
The Third Eye!
**[13:14] (Flashback) Gauche**
They're more powerful than you?
**[13:16] (Flashback) Yami**
Third Eye, eh?
**[13:19] (Flashback) Finral**
He has to be bluffing when he says
they're stronger than him.
**[13:24] Finral**
*He wasn't bluffing!*
**[13:27] Finral**
*He does have much stronger magic than Licht,*
**[13:29] Finral**
*the leader of the Eye of the Midnight Sun!*
**[13:31] Finral**
* There's no way we could beat this guy,*
* even if we ganged up on him!*
**[13:34] Finral**
*Everyone else is already down for the count...*
**[13:37] Finral**
* And he made this giant*
* hole with no problem!*
**[13:40] Finral**
*Okay... I'm going to escape through that hole.*
**[13:51] Finral**
*I can't! There's no way I can save them!*
**[13:54] Finral**
* I need to at least escape,*
* or we'll all be wiped out!*
**[13:58] Vetto**
Brat, how pathetic you are.
**[14:01] Vetto**
What can you do in that condition?
**[14:04] Asta**
Shut up! Don't get cocky just
because you got another eye!
**[14:09] Finral**
* Nope, nope, nope, nope, nope, nope,*
* nope, nope! That guy's totally right!*
**[14:12] Finral**
* Asta, this is impossible!*
* That guy's magic is insane!*
**[14:16] Finral**
*There's no way you can win!*
**[14:17] Finral**
* You should hurry up and run!*
* No, seriously, run away!*
**[14:21] Asta**
You mentioned earlier that one of my
weak points is that I won't give up.
**[14:29] Asta**
It's not a weakness!
**[14:31] Asta**
Not giving up is my only weapon!
**[14:35] Asta**
And I'm never going to give
up until I fulfill my wish!
**[14:39] Asta**
No matter what!
**[14:50] Vetto**
Not giving up is a weapon?
**[14:52] Vetto**
I will show you just how
useless that weapon is.
**[14:58] Vetto**
I'll show you exactly what despair means!
**[15:03] Vetto**
Before I defeat you lot, I should
probably take out the trash first.
**[15:09] Asta**
You bastard!
**[15:11] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[15:13] Asta**
Don't!
**[15:38] Vanessa**
Oh, dear... Big and hairy over there
**[15:43] Vanessa**
must be the insane guy named Vetto
the captain was talking about.
**[15:47] Vanessa**
You're way more ugly than I thought you'd be.
**[15:51] Vanessa**
Definitely not my type.
**[15:55] Noelle**
Vanessa!
**[15:55] Asta**
Vanessa!
**[15:57] Vanessa**
Maybe I should've just passed out drunk.
**[16:02] Vanessa**
But you really are insane, little boy.
**[16:06] Vanessa**
Still...
**[16:09] Vanessa**
You didn't give up, and that's why I'm here.
**[16:12] Vanessa**
Go on and pull me along with you!
**[16:16] Asta**
Thanks!
**[16:18] Vanessa**
I was wondering why the other
Black Bulls liked you so much,
**[16:21] Vanessa**
and I think I finally get it.
**[16:24] Vanessa**
Right, Captain?
**[16:26] Yami**
* That's right, kid.*
* Just like what Vanessa said.*
**[16:31] Yami**
*Because you didn't give up, Noelle,*
**[16:36] Yami**
*Gauche,*
**[16:37] Yami**
*Magna, and Luck*
**[16:40] Yami**
*were all able to go beyond their limits.*
**[16:43] Yami**
*And... me, too.*
**[16:50] Vetto**
A heart that refuses to
give up is your only weapon?
**[16:54] Vetto**
Rubbish!
**[16:57] Vetto**
Did you really think that these cobwebs
**[17:01] Vetto**
could keep a beast like me tied down?
**[17:04] Vanessa**
What fun would it be if you
actually stayed tied down?
**[17:07] Vetto**
Shut your mouth.
**[17:09] Vetto**
Do you truly think you can defeat me just
because another insect joined your cause?
**[17:16] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[17:20] Asta**
*I won't make it in time!*
**[17:28] Vetto**
So there was still another mouse hiding?
**[17:31] Finral**
Ugh, honestly...
**[17:34] Finral**
You guys are so into this.
**[17:37] Asta**
Finral!
**[17:39] Vanessa**
Oh, my.
**[17:40] Finral**
My juniors are working hard.
**[17:42] Finral**
That means I have to
act like a proper senior.
**[17:47] Finral**
*Crap! What the heck am I doing?!*
**[17:50] Finral**
*I'm gonna die!*
**[17:52] Vanessa**
I'm impressed you actually showed up.
Good job, Finral the wuss.
**[17:56] Finral**
O-Of course I showed up!
I'm no wuss, Vanessa!
**[18:01] Finral**
* Don't give up! Don't give up!*
* Don't give up! Don't give up! Don't give up!*
**[18:06] Vetto**
You vermin...
**[18:07] Vetto**
No, you're ants. Less than vermin.
No matter how many of you gather,
**[18:14] Vetto**
you won't even be able to scratch me.
**[18:17] Vanessa**
Noelle, you have enough magic
to protect everyone, right?
**[18:20] Noelle**
Y-Yes.
**[18:22] Vanessa**
We're counting on you.
**[18:25] Vanessa**
Still... his magic is unbelievable. Honestly...
**[18:31] Asta**
Yeah.
**[18:32] Finral**
But you can't see it, right?
**[18:34] Asta**
Of course, I can't see it,
**[18:36] Asta**
but I definitely feel his ki.
**[18:39] Vanessa**
If he manages to hit us head-on with any
of his attacks, it'll instantly be over.
**[18:45] Finral**
It's life or death right off the bat!
**[18:47] Finral**
It hurts, damn it! I want to cry!
**[18:51] Vanessa**
If we get out of this alive,
I'll give you a hug.
**[18:53] Finral**
A hug?!
**[18:55] Vanessa**
You can cry all you want right into my bosom.
**[18:59] Finral**
For real?!
**[19:01] Asta**
Finral's ki just blew the hell up!
**[19:05] Vanessa**
Controlling guys is child's play.
**[19:08] Vanessa**
And for you, ordinary magic attacks
won't work on him at all.
**[19:14] Vanessa**
You and your anti-magic will
just have to take care of this.
**[19:16] Vanessa**
Make sure you don't let go of
that sword, no matter what.
**[19:19] Asta**
Got it!
**[19:20] Vanessa**
Go give it all you've got.
Put your life on the line.
**[19:23] Finral**
Yeah, Asta!
**[19:26] Vanessa**
I swear that we won't let you die!
**[19:36] Noelle**
*Asta... Everyone...*
**[19:46] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[19:49] All**
Let's go!
**[20:04] Vetto**
* My long-range attacks never*
* even touch the anti-magic sword.*
**[20:09] Vetto**
* The spatial magic user just*
* sends them right back at me.*
**[20:12] Vetto**
* For a mere human,*
* he's quite fast and accurate.*
**[20:17] Finral**
*Jeez, this is scary!*
**[20:20] Finral**
*But I've gotta do this!*
**[20:22] Vetto**
*In that case...*
**[20:24] Vetto**
* I'll just have to pick*
* them off at close range!*
**[20:36] Vetto**
*You wish!*
**[20:39] Vetto**
* The power of the spatial magic and*
* your aura are gushing all over the place!*
**[20:48] Vetto**
*What?*
**[20:51] Vetto**
*The thread changed his trajectory...*
**[20:54] Vetto**
You scuttling little insects!
**[21:19] Asta**
I'm going to defeat you...
**[21:21] Asta**
with this weapon!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:55] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Service Magic
**[22:59] Finral**
Service Magic.
**[23:03] Asta**
What's service magic?
**[23:05] Finral**
Just like it sounds, it's magic
that's a service to everyone.
**[23:08] Finral**
Let's give it a shot!
**[23:10] Asta**
Okay!
**[23:11] Finral**
All we've had lately is smelly
and hairy guys like Vetto
**[23:14] Finral**
hogging up all the screen time.
**[23:16] Finral**
Okay, here we go.
**[23:20] Asta**
So this is service magic!
I wonder how Mimosa's doing.
**[23:25] Finral**
Woohoo! That was a total success!
**[23:28] Finral**
Look at those perfect bodies!
**[23:30] Finral**
I... I... The Black Bulls—
**[23:33] Noelle**
Wh-What is this?! Stupidsta, you dumbass!
**[23:36] Asta**
Why me?!
**[23:39] Vanessa**
We're going to work
together and defeat Vetto!
**[23:42] Vanessa**
Finral and I will assist you, Asta.
**[23:44] Vanessa**
You should be able... no,
I know you can do it!
**[23:47] Vanessa**
*Black Clover*, Page 48: "Despair vs. Hope."
***SIGN*** Page 48
Despair vs. Hope
**[23:51] Vanessa**
Not giving up is our magic!
# E48 - Despair vs. Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XX7MQ6/despair-vs-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* Vetto realized his true powers,*
* and they were unbelievably immense.*
**[00:41] Nar**
* Asta used the last of his*
* strength and faced him.*
**[00:46] Asta**
Not giving up is my only weapon!
**[00:50] Asta**
And I'm never going to give
up until I fulfill my wish!
**[00:54] Asta**
No matter what!
**[00:57] Nar**
* His teammates were moved*
* by his words and actions!*
**[01:01] Vanessa**
You didn't give up, and that's why I'm here.
**[01:04] Finral**
My juniors are working hard.
**[01:06] Finral**
That means I have to
act like a proper senior.
**[01:10] Vanessa**
I swear that we won't let you die!
**[01:13] All**
Let's go!
**[01:23] Vetto**
* The power of the spatial magic and*
* your aura are gushing all over the place!*
**[01:31] Vetto**
*What?*
**[01:32] Vetto**
*The thread changed his trajectory...*
**[01:37] Asta**
I'm going to defeat you...
**[01:39] Asta**
with this weapon!
***SIGN*** Despair vs. Hope
**[03:17] Asta**
*That was actually effective!*
**[03:20] Vetto**
Now you've done it, human!
**[03:28] Asta**
Thanks!
**[03:29] Finral**
T-Talk about scary! If we were even a second
too late, we would've been done for!
**[03:34] Vanessa**
Good work, little boy! Keep it up!
**[03:37] Asta**
No, wait! I didn't even do anything!
**[03:39] Asta**
It's all thanks to you two!
**[03:41] Vanessa**
*Amazing... These two are this powerful?*
**[03:52] Vetto**
*As I thought, I cannot heal.*
**[03:55] Vetto**
* Did he sever the magic current*
* that enables self-healing?*
**[04:03] Vetto**
* The one weapon here that has a chance*
* of defeating me... that anti-magic sword.*
**[04:09] Vetto**
* If I only had to deal with that unskilled*
* brat, there would be no issue,*
**[04:13] Vetto**
* but those two are supporting him*
* and giving him mobility.*
**[04:18] Vetto**
* The spatial magic is troublesome,*
* but the real nuisance*
**[04:22] Vetto**
*is that woman's thread magic!*
**[04:27] Vetto**
*Her magic runs through this whole space,*
**[04:30] Vetto**
* interfering whenever and*
* wherever she wants.*
**[04:33] Vetto**
*It cannot attack or bind me personally,*
**[04:37] Vetto**
* I can barely see it, and it's too*
* thin for me to detect its magic.*
**[04:42] Vetto**
* That means I won't be able*
* to read that brat's moves!*
**[04:52] Vetto**
How amusing.
**[04:53] Vetto**
To think that three people
who are worthless alone
**[04:57] Vetto**
could fight me by banding together...
**[05:01] Vetto**
It makes me sick.
**[05:05] Vetto**
Don't think that you have hope just
because you've banded together, humans!
**[05:10] Finral**
He's coming!
**[05:11] Vanessa**
Let's go!
**[05:13] Asta**
Got it!
**[05:16] Vanessa**
Finral!
**[05:17] Finral**
Got it!
**[05:25] Asta**
Not yet, damn it!
**[05:31] Noelle**
He did it!
**[05:32] Finral**
No! That wound's too shallow!
**[05:33] Vanessa**
We won't be able to defeat him
just by scratching him like that!
**[05:38] Finral**
* This'll make things even*
* more dangerous, but...*
**[05:40] Vanessa**
*We need to let the kid get even closer!*
**[05:45] Asta**
I'm all for getting closer! Bring it on!
**[05:53] Gauche**
I'm not imagining it!
**[05:56] Gauche**
What the hell is this ridiculously
huge and creepy magical power?
**[06:01] Grey**
This is even more ridiculous than the
ridiculous magical power I felt earlier!
**[06:06] Grey**
We could say that it's now super ridiculous!
**[06:08] Gauche**
Shut up! Stop saying stupid crap!
**[06:11] Grey**
P-Please don't look at me!
**[06:13] Gauche**
More importantly, have your
powers recovered at all?
**[06:17] Grey**
U-Um, not at all yet.
**[06:21] Gauche**
I used all my powers against
that steel ball lardbutt.
**[06:23] Gauche**
I can't shoot even a single Reflect Ray now.
**[06:27] Gauche**
At this point...
**[06:28] Gauche**
Hey, domehead! You're going
to have to go ahead, and...
**[06:31] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[06:34] Gauche**
Are you seriously still
eating at a time like this?
**[06:36] Charmy**
La!
**[06:37] Charmy**
My spell from earlier to
summon the Sleeping Sheep
***SIGN*** One Hit
**[06:40] Charmy**
eats up my magic, so I'm left starving.
***SIGN*** Two Hit
***SIGN*** Mega Hit
**[06:43] Charmy**
We can't fight on such empty stomachs!
**[06:46] Charmy**
We all need to eat and recover
as much magic as possible!
**[06:51] Gauche**
Well, I guess you have a point.
**[06:53] Gauche**
We should also eat and recover some magic.
**[06:57] Grey**
O-Okay!
**[06:58] Asta**
Take that!
**[07:12] Lady**
The Magic Knights haven't lost yet!
**[07:14] Guy**
You can do it!
**[07:14] Guy**
They're up against a crazy monster,
but they still might have a chance!
**[07:18] Gifso**
That's it! Keep it up!
**[07:22] Gifso**
Offense is the best defense!
**[07:24] Gifso**
Don't give him time to counterattack!
**[07:28] Gifso**
How dare you leave my son and
grandchildren in so much pain?!
**[07:33] Gifso**
Please get revenge! Beat him to a pulp!
**[07:35] Yami**
*Not bad...*
**[07:38] Yami**
* Those guys never work together,*
* but now, by working together,*
**[07:43] Yami**
*they've surpassed their limits.*
**[07:45] Yami**
*However...*
**[07:51] Yami**
* It happened again. He held his*
* ground against their attack.*
**[07:55] Yami**
*Could that bastard be...*
**[08:00] Vanessa**
*I can't let my guard down even for a second.*
**[08:04] Finral**
* How long am I supposed to keep*
* up with this tense situation?*
**[08:10] Asta**
Barely missed!
**[08:12] Finral**
*Get a grip! This is no time for whining!*
**[08:15] Finral**
*Asta is holding his own against that monster!*
**[08:19] Finral**
*Compared to that, this pressure's nothing!*
**[08:22] Vanessa**
Finral! Do you still have some magic left?
**[08:24] Finral**
I-It's going down at an enormous rate,
but I'm still managing!
**[08:29] Finral**
* I mean, I spent all this time*
* running away and not fighting,*
**[08:32] Finral**
*so it works out in the end.*
**[08:34] Vanessa**
So it doesn't mean that our movements
have gotten any slower...
**[08:38] Finral**
Huh?
**[08:39] Vanessa**
This isn't good.
**[08:40] Vanessa**
His timing is starting to match our attacks!
**[08:43] Vetto**
*I guess it's about time...*
**[08:58] Noelle**
Asta!
**[09:00] Asta**
This is nothing.
**[09:02] Asta**
One of his attacks just happened to graze me!
**[09:05] Asta**
Let's do it again!
**[09:07] Yami**
*Hold it, kid!*
**[09:08] Asta**
Captain Yami?!
**[09:10] Yami**
*You should be the first one to know that*
**[09:12] Yami**
* he didn't just happen to graze you,*
* since you're the one fighting him up close.*
**[09:18] Yami**
That bastard was purposely
not attacking as much
**[09:22] Yami**
and defending instead to better
understand all of your habits.
**[09:26] Gifso**
Wh-What?
**[09:28] Yami**
If you barge in unprepared...
**[09:31] Yami**
He's definitely going to get you next time.
**[09:42] Yami**
*If you barge in unprepared...*
**[09:44] Yami**
*He's definitely going to get you next time.*
**[09:49] Noelle**
N-No...
**[09:52] Vetto**
As expected from the Black Swordsman.
**[09:54] Vetto**
That's why I'm saving you for my main dish.
**[09:58] Vetto**
But what difference does
knowing that fact make?
**[10:02] Vetto**
This situation is still filled with despair.
**[10:06] Vetto**
Insects, this next attack will be your last!
**[10:11] Asta**
You don't get to decide that,
you hairy gorilla!
**[10:14] Asta**
You, too, Captain!
We won't know until we try!
**[10:19] Yami**
* I know, damn it! Because I'm a*
* bazillion times stronger than you!*
**[10:23] Asta**
Then stop watching and come help us!
**[10:27] Yami**
*Really? You're going to say that?*
**[10:29] Yami**
*The thing that's bugging me the most?!*
**[10:32] Yami**
When I'm barely able to keep my blood
from boiling in this dumbass situation...
**[10:41] Yami**
*Hey, kid! You need to calm down, too.*
**[10:45] Yami**
*I didn't say you couldn't attack him.*
**[10:48] Yami**
* I'm just saying you can't keep doing*
* the same thing. He's going to kill you...*
**[10:52] Yami**
*Unless you guys change!*
**[10:55] Yami**
*Finral!*
**[10:56] Yami**
*Vanessa!*
**[10:58] Yami**
*Kid!*
**[10:59] Asta**
Yes, sir!
**[11:00] Yami**
*You know exactly what to do*
**[11:02] Yami**
in situations like this!
**[11:04] Asta**
Right here, right now...
**[11:05] All**
We're going to surpass
our limits even more!
**[11:09] Vanessa**
We're surpassing our limits
and speeding things up!
**[11:13] Asta**
Got it!
**[11:15] Finral**
Asta!
**[11:24] Noelle**
*A draw?*
**[11:29] Asta**
Not yet!
**[11:31] Asta**
Let's keep on surpassing our limits!
**[11:33] Finral**
Got it!
**[11:33] Vanessa**
Of course!
**[11:39] Asta**
Take that!
**[11:41] Vanessa**
* Little boy... when I see you fighting*
* with your little body and no magic,*
**[11:47] Vanessa**
* it gives me a courage*
* that's frankly unlike me.*
**[11:50] Vanessa**
* I had forgotten. I didn't*
* want to remember...*
**[11:53] Vanessa**
* how weak I was back in*
* the Forest of Witches.*
**[11:59] (Flashback) Vanessa**
Hey, did you know that beyond
this forest is a huge city,
**[12:05] (Flashback) Vanessa**
and a lot of people who live
there aren't even witches?
**[12:07] (Flashback) Bird doll**
Vanessa, you've told me
that hundreds of times.
**[12:13] (Flashback) Bird doll**
All the other witches are out playing,
aren't they? Getting boyfriends and stuff.
**[12:18] (Flashback) Bird doll**
Why don't you also escape
from this cage and go out?
**[12:22] (Flashback) Vanessa**
What? I-I could never do that!
**[12:25] (Flashback) Vanessa**
I can't defy the Queen of Witches.
**[12:31] (Flashback) Bird doll**
C-Come on, cheer up.
**[12:34] (Flashback) Bird doll**
Do you want me to talk to the
Queen of Witches for you?
**[12:38] (Flashback) Vanessa**
That's impossible! You're all
dolls I created with my magic.
**[12:42] (Flashback) Vanessa**
If I can't do it, there's no
way you could do it.
**[12:47] (Flashback) Bird doll**
You're right. Besides, this whole
conversation is just you talking to yourself.
**[12:53] (Flashback) Bird doll**
Hopefully you'll be able to make
some real friends someday.
**[12:58] (Flashback) Vanessa**
That's impossible... How could I?
**[13:01] (Flashback) Vanessa**
I'm always going to be stuck here.
**[13:04] (Flashback) Vanessa**
I'll never be free.
**[13:10] Vanessa**
*That was my fate.*
**[13:14] Vanessa**
*I thought I didn't have a choice.*
**[13:16] Vanessa**
*But...*
**[13:24] Vanessa**
* One day I realized that this*
* wasn't fate. I just lacked courage.*
**[13:35] Vanessa**
* I wasn't wrong for choosing to leave the*
* Forest of Witches and become a Black Bull.*
**[13:42] Vanessa**
* Only you have the power to*
* move the threads of fate!*
**[13:47] Vanessa**
Little boy, I'll pull! Just trust me and go!
**[13:51] Asta**
I'm counting on you, ma'am!
**[13:57] Vetto**
Curse you insects!
**[14:01] Finral**
*Come on, you two! You're going way too fast!*
**[14:06] Finral**
* I swear... this is the problem*
* with hot-blooded people!*
**[14:09] Finral**
*I've always been the guy with no motivation!*
**[14:12] (Flashback) Finral's Father**
Finral...
**[14:16] (Flashback) Finral's father**
What is that fragile and
stunted spatial magic?
**[14:20] (Flashback) Finral's father**
We of the House of Vaude are a family
of attack spatial magic users that
**[14:24] (Flashback) Finral's father**
have been Magic Knights for generations.
**[14:27] (Flashback) Finral's father**
You can't fight with magic like that.
**[14:31] (Flashback) Finral**
But I don't want to be violent or
have people be violent toward me.
**[14:37] (Flashback) Finral's father**
You weakling!
**[14:45] (Flashback) Woman**
Goodness! Look at how much
you managed to shave off!
**[14:49] (Flashback) Woman**
You're so amazing, Langris! A genius!
**[14:53] (Flashback) Finral's father**
We'll just have someone
rebuild what he destroyed.
**[14:56] (Flashback) Woman**
You don't have to worry
about a thing, Langris.
**[15:00] (Flashback) Finral's father**
Honestly... Aren't you ashamed to
be outdone by your younger brother?
**[15:12] (Flashback) Finral's father**
To think that the difference in
your abilities was this great.
**[15:17] (Flashback) Woman**
Langris is now the vice
captain of the Golden Dawn.
**[15:22] (Flashback) Finral's father**
And yet you're...
**[15:24] (Flashback) Langris**
...the pack mule for the
weakest squad, the Black Bulls.
**[15:29] (Flashback) Finral's father**
We're appointing Langris as the
next head of the House of Vaude.
**[15:34] (Flashback) Finral's father**
I doubt you have any objections.
**[15:37] (Flashback) Finral**
Of course I don't. I was just thinking that'd
be too much for me to handle myself.
**[15:41] (Flashback) Finral**
Langris, take care of our family for me.
**[15:44] (Flashback) Langris**
I don't take orders from you, Finral.
**[15:48] (Flashback) Langris**
You bring shame upon the Vaude family!
**[15:51] (Flashback) Finral**
You've got a point... but I'm
pretty popular with the ladies.
**[15:57] Finral**
* I ran away from my parents,*
* my brother, my home, and reality.*
**[16:02] (Flashback) Finral**
Hey there, cuties!
**[16:06] (Flashback) Finral**
Let's go have some tea. There's a
fancy café just around the corner.
**[16:11] (Flashback) Finral**
You girls are so cute,
**[16:13] (Flashback) Finral**
you're going to make me say things
even sweeter than those sweets there.
**[16:19] Finral**
* In the midst of that, Asta, I met you,*
* a kid with absolutely no magic.*
**[16:25] Finral**
*It's not that you didn't have enough...*
**[16:26] Finral**
* You had nothing, but you faced yourself,*
* kept fighting, and never gave up.*
**[16:35] Finral**
* It's true that how I am now,*
* I'll never beat my brother.*
**[16:39] Finral**
*But...*
**[16:41] (Flashback) Finral**
Say, Yami.
**[16:43] (Flashback) Finral**
Why did you let me join your squad?
I can barely even fight.
**[16:48] (Flashback) Yami**
So you can take me everywhere.
**[16:50] (Flashback) Finral**
Huh?
**[16:52] (Flashback) Finral**
Oh, right... It's not like I can
defeat any enemies with my magic.
**[17:04] (Flashback) Yami**
You've probably got your own
way of fighting, right?
**[17:07] (Flashback) Finral**
Huh?
**[17:10] (Flashback) Yami**
I'm saying that battling doesn't
just mean defeating enemies.
**[17:15] Finral**
*My own way of fighting...*
**[17:19] Finral**
*I'm not going to become the strongest.*
**[17:24] Finral**
* But I'll make the Black Bulls*
* the strongest squad!*
**[17:28] Finral**
*I had abandoned my own fight.*
**[17:31] Finral**
* When I did, there were words*
* I couldn't say anymore.*
**[17:34] Finral**
*But now, I can say them!*
**[17:36] Finral**
Asta! Believe in me!
**[17:39] Finral**
Trust me and jump in!
**[17:42] Asta**
Sorry, but I already believe
in you 100 percent!
**[17:51] Vetto**
Not bad for insects!
**[17:53] Vetto**
But you must be nearing your limits.
**[17:56] Vetto**
If even one of you makes the
smallest mistake, you'll die instantly!
**[18:01] Vetto**
How long can you hold up under
such extreme conditions?
**[18:06] Asta**
Shut up, beast guy!
Until we beat you, of course!
**[18:13] Finral**
* Asta just told me that he*
* believes in me 100 percent.*
**[18:16] Finral**
* I knew that! Otherwise, he could never*
* fight using this ridiculous method!*
**[18:22] Vanessa**
*Honestly, how can you trust a drunk woman*
**[18:26] Vanessa**
*and a superficial wimp with your life?*
**[18:29] Vanessa**
*If you believe in us so earnestly...*
**[18:32] Both**
*...we can never betray that trust!*
**[18:36] Vetto**
I see. That's some
magnificent concentration.
**[18:40] Vetto**
But how about your magic powers?
**[18:43] Vetto**
They'll probably reach their limits soon.
**[18:46] Vetto**
The amount of magic we have...
**[18:48] Vetto**
That's the difference between
myself and you insects!
**[18:54] Finral**
*H-He sure knows how to hit where it hurts.*
**[18:57] Finral**
*My spatial holes are becoming smaller.*
**[19:00] Vanessa**
*My threads are screaming.*
**[19:04] Vanessa**
* I'm almost out of magic, and the*
* threads are about to break.*
**[19:07] Asta**
*So what?!*
**[19:11] Asta**
*I'm going to believe in them both and win!*
**[19:17] Gauche**
It's not just them.
**[19:20] ---**
Guess we got here in time.
**[19:22] Charmy**
La!
**[19:27] Asta**
Gauche! Charmy!
**[19:31] Asta**
And...
**[19:32] Gauche**
Grey. It sounds like some terrible joke,
but apparently, this is her true form.
**[19:37] All**
What?!
**[19:39] Grey**
P-Please don't look at me!
**[19:42] Gauche**
We can talk later.
**[19:44] Gauche**
Take this! This is all the
magic I have right now!
**[19:49] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[19:55] Vetto**
What's the matter, insects?
**[19:57] Vetto**
You think you'll actually hit me
just by attacking more?
**[20:00] Gauche**
Nah, I accomplished what I wanted.
**[20:02] Gauche**
Domehead!
**[20:03] Charmy**
Cotton Creation Magic:
**[20:08] Charmy**
Sleeping Sheep's...
**[20:10] Charmy**
One Hit!
***SIGN*** One Hit
**[20:12] Charmy**
Two Hit!
***SIGN*** Two Hit
**[20:14] Charmy**
Mega Hit!
***SIGN*** Mega Hit!!
**[20:17] Vetto**
You're trying to make
some kind of smokescreen?
**[20:20] Vetto**
Annoying little brats!
**[20:26] Vetto**
What?
**[20:32] Noelle**
Wh-What's going on?
**[20:34] Grey**
I-It's my transformation magic!
**[20:38] Grey**
I don't have much magic left, so some
may not look exactly like him...
**[20:41] Gauche**
Bring it on!
**[20:43] Gauche**
Domehead! Keep hitting
until you run out of magic!
**[20:47] Charmy**
Lai-lai, sir!
**[20:50] Vetto**
You pesky insects! Despair already!
**[20:57] Asta**
Despair?
**[20:59] Asta**
We don't have time for that!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:36] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Trinity
**[22:41] All**
Trinity.
**[22:44] Vanessa**
Listen carefully. I'm going to use
my thread to change your direction!
**[22:48] Finral**
Then, I'll use my spatial magic
to move you somewhere else!
**[22:52] Finral**
But if we miss even once, you'll be finished!
**[22:56] Vanessa**
Are you ready?
**[22:57] Asta**
Yeah! All we can do is charge!
**[23:00] Asta**
Here we go, Gordon!
**[23:05] All**
Green light!
**[23:08] Asta**
I believe in you two!
**[23:11] Both**
We can never betray that trust!
***SIGN*** Green light... Red light.
**[23:17] Asta**
What?!
**[23:21] Asta**
I can't tell when Gordon's done saying,
"Green light, red light," at all.
**[23:28] Finral**
*I'm so sorry, Asta.*
**[23:30] Vanessa**
*He's just too strong.*
***SIGN*** This is so much fun. You're it next, Asta.
***SIGN*** I'll make sure I get to you.
**[23:39] Gordon**
Oh, no. I sense that my
friends are in trouble.
**[23:42] Gordon**
I want to help you all. Please stay safe.
**[23:44] Gordon**
I hope my feelings reach you all.
**[23:47] gordon**
*Black Clover*, Page 49: "Beyond Limits."
***SIGN*** Page 49
Beyond Limits
**[23:50] Gordon**
My magic is becoming friends with anyone.
# E49 - Beyond Limits
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP55JDGY/beyond-limits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Working together with his friends,*
* Asta continued his battle with Vetto.*
**[00:40] Nar**
*But...*
**[00:43] Nar**
* Vetto was able to overcome*
* those attacks, too.*
**[00:46] Vetto**
Not bad for insects!
**[00:49] Vetto**
If even one of you makes the
smallest mistake, you'll die instantly!
**[00:53] Nar**
*In this life-or-death situation,*
**[00:56] Nar**
*Asta continued to swing his sword,*
**[00:57] Nar**
* believing in his friends*
* and in their victory.*
**[00:59] Nar**
*Then...*
**[01:00] Gauche**
It's not just them.
**[01:03] Gauche**
Guess we got here in time.
**[01:05] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[01:09] Charmy**
Cotton Creation Magic:
**[01:11] Charmy**
Sleeping Sheep's...
***SIGN*** One Hit
**[01:13] Charmy**
One Hit!
***SIGN*** Two Hit
**[01:14] Charmy**
Two Hit!
**[01:16] Charmy**
Mega Hit!
***SIGN*** Mega Hit!!
**[01:19] Noelle**
What's going on?
**[01:20] Grey**
It's my transformation magic!
**[01:22] Vetto**
You pesky insects! Despair already!
**[01:27] Asta**
Despair?
**[01:28] Asta**
We don't have time for that!
**[01:35] ---**
*We're being led far away*
**[01:40] ---**
* Until we shatter the road*
* between light and darkness*
**[01:51] ---**
*Yo Guess who's back*
**[01:52] ---**
*Everybody get down*
**[01:54] ---**
*Guess who's back*
**[01:55] ---**
*Hey step up step up!*
***SIGN*** Beyond Limits
**[02:07] ---**
*I'm falling down because of a twist of fate*
**[02:12] ---**
*The harmony we had is in the past*
**[02:16] ---**
*Still left behind*
**[02:17] ---**
*The scent of you is stuck in my head*
**[02:21] ---**
*Can't shake it*
**[02:23] ---**
*Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!*
**[02:27] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:29] ---**
*As I hold on to my wish*
**[02:32] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:34] ---**
*The roulette points to tomorrow*
**[02:37] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:39] ---**
*Let the light shine*
**[02:43] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:45] ---**
*In the dark maze*
**[02:48] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:53] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[02:57] ---**
*Until we seize the hope in front of us*
**[03:12] Finral**
We...
**[03:13] Vanessa**
We did it!
**[03:14] Both**
Yes!
**[03:21] Noelle**
Finally...
**[03:23] All**
We won!
**[03:25] Vetto**
Is that what you thought?
**[03:32] Vetto**
Did you think your puny strengths
combined would actually work against me?
**[03:37] Vetto**
Well? Did you?
**[03:39] Vetto**
I let you hit me on purpose, in a non-vital
spot, so I could steal your weapon!
**[03:47] Noelle**
N-No...
**[03:49] Vetto**
I know that once you lose all hope,
the most unmistakable despair is created!
**[04:01] Vetto**
Fall into the darkness of despair!
**[04:09] Noelle**
Asta!
**[04:10] Yami**
Kid!
**[04:14] Vetto**
That's right! That's the way I wanted
to hear you humans scream!
**[04:19] Vetto**
Now, fall fully into despair!
**[04:22] Vetto**
Despair! Despair! Despair!
**[04:25] Vetto**
Despair! Despair! Despair!
**[04:27] Vetto**
Despair! Despair!
**[04:28] Vetto**
Despair! Despair!
**[04:30] Vetto**
Despair! Despair! Despair!
**[04:34] Vetto**
Despair!
**[04:45] Noelle**
As...ta...
**[04:49] Vetto**
How do you like that, insect?!
I'd like to see you try to stand again now!
**[04:53] ---**
...yet...
**[04:56] Asta**
Not yet!
**[04:59] Asta**
Not yet...
**[05:00] Asta**
I'm not...
**[05:02] Asta**
giving up yet!
**[05:09] Finral**
Asta... You're so...
**[05:13] Vanessa**
He's right. We're not...
**[05:15] All**
...giving up yet!
**[05:19] Vetto**
Curse you!
**[05:23] Yami**
Vanessa!
**[05:31] Vetto**
You're not getting away!
**[05:40] Gauche**
How'd you like that, you despair freak?!
**[05:41] Grey**
That's the last of our magic!
**[05:44] Charmy**
La!
**[05:45] Noelle**
We'll never give up.
**[05:48] Noelle**
We'll never lose
**[05:50] Noelle**
to someone like you!
**[06:02] Finral**
Asta, are you all right?!
**[06:10] Vanessa**
*He's different from us.*
**[06:12] Vanessa**
* He was born without magic into this*
* world where magic is everything.*
**[06:18] Vanessa**
*But... Perhaps the gods of fate didn't
give him magic* because *he's like this.*
**[06:26] Vanessa**
* He's someone who's going to make*
* it to the top in this world.*
**[06:30] Vanessa**
*We need to let him fight and guide him!*
**[06:33] Vanessa**
Little boy, I'll support your broken arm!
**[06:37] Asta**
Thanks, Miss Vanessa!
**[06:40] Asta**
Now I... can still fight!
**[06:45] Vanessa**
We're doing this again, Finral!
**[06:48] Finral**
Right!
**[06:49] Finral**
I'm going to do this! No matter
how many times it takes!
**[06:54] Asta**
*I still have one sword left!*
**[07:05] Vetto**
Why?
**[07:07] Vetto**
Why won't you despair?
**[07:09] Asta**
I told you! I don't have time for that!
**[07:13] Asta**
There's someone I can't lose to!
**[07:17] Asta**
You and despair... are in
the way of our promise!
**[07:25] Vetto**
Silence! You insects can be swatted away!
**[07:29] Vetto**
I've already seen through your movements—
**[07:34] Vetto**
*My eyes can't keep up with his movements.*
**[07:39] Vetto**
* Because the Demon-Dweller Sword*
* is still embedded in me,*
**[07:42] Vetto**
* the magic I was using to increase*
* my physical abilities has weakened!*
**[07:45] Vetto**
*I thought that I had stolen his weapon.*
**[07:49] Vetto**
* But are you saying it was my*
* weapon that was actually stolen?!*
**[07:56] Vetto**
There is no way that I would
lose... against you humans!
**[08:01] Asta**
You haven't won against anyone!
**[08:04] Asta**
Did any of them actually give up before you?
**[08:09] Asta**
No one has despaired!
**[08:13] Vetto**
Shut your mouth!
**[08:23] Noelle**
Asta!
**[08:27] Vetto**
*My magic... But...*
**[08:30] Vetto**
This time I'll end you for good—
**[08:47] Asta**
Not yet...
**[08:50] Asta**
Not yet...
**[08:51] Asta**
I'm not giving up yet!
**[09:00] Vetto**
*He's the same as me... No...*
**[09:04] Vetto**
*He's no beast.*
**[09:09] Nar**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[09:15] Nar**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[09:20] Nar**
*Within a fifth leaf...*
**[09:24] Vetto**
*He's... a demon who devours even despair.*
**[09:31] ---**
*Grey words can't make anything happen*
**[09:36] ---**
*I know, yeah I know*
**[09:39] ---**
*Wishing to fly freely across the sky*
**[09:44] ---**
*I dreamed it all my life*
**[09:47] ---**
* Step by step I go, though*
* it's a doubtful world*
**[09:50] ---**
*Don't care how much I fall*
**[09:52] ---**
*Instinct is my guide, I never give up*
**[09:56] ---**
*To faraway future, I burst out running*
**[10:02] ---**
*Go beyond even the unseen fears*
**[10:07] ---**
*The vision I had, so I can be myself*
**[10:12] Asta**
Despair...
**[10:12] ---**
*Someday I will write the next page*
**[10:15] Asta**
You've lost!
**[10:18] ---**
*You are my hope*
**[10:21] ---**
*Like that page from someday*
**[10:24] ---**
*I was able to meet you*
**[10:26] ---**
*I call this a miracle*
**[10:50] Noelle**
His magic disappeared.
**[10:52] Noelle**
Th-There's no question this time!
**[10:55] Noelle**
We won!
**[11:00] Asta**
How do you like that, you bastard?!
**[11:05] Finral**
Asta!
**[11:05] Vanessa**
Little boy!
**[11:06] Finral**
Well done! I'm so proud of you!
**[11:10] Vanessa**
I knew you could win, little boy!
**[11:13] Charmy**
You're so amazing, la!
**[11:15] Grey**
Thank goodness you didn't despair!
**[11:20] Gauche**
Damn... That shrimp is full of guts.
**[11:25] Asta**
Guys...
**[11:26] Asta**
That hurts! I'm injured all over, remember?!
**[11:30] Both**
Oh... Sorry.
**[11:32] Gifso**
He did it! He defeated that beast!
**[11:36] Yami**
* What was the power that*
* came from the kid earlier?*
**[11:40] Guy**
That kid's amazing!
**[11:43] Guy**
I thought we were done for!
**[11:45] Girl**
Thank you, Magic Knights!
**[11:47] Guy**
Thank you so much!
**[11:50] Asta**
Miss Vanessa, how are their wounds?
**[11:52] Vanessa**
They're deep, but none of
them are life-threatening.
**[11:56] Vanessa**
Finral, do you think you can transport
them with your spatial magic?
**[11:59] Finral**
I'm exhausted. I think it'll take a
little longer for my magic to recover.
**[12:03] Gauche**
You're so useless, you coward.
**[12:07] Finral**
Useless?! I have seniority, damn it!
**[12:10] Asta**
I hope Kiato and Kahono will be
able to dance and sing again.
**[12:14] Finral**
Jeez. Do you really have time
to worry about other people?
**[12:17] Finral**
Look at how beat up you are.
And to think you actually believed in us.
**[12:21] Finral**
There's something seriously
wrong with you, Asta.
**[12:24] Vanessa**
Yeah. You never know when that
coward Finral will run away.
**[12:28] All**
Yup, yup...
**[12:30] Finral**
Hey, that's mean. Though it's true
that I did want to run away.
**[12:35] Finral**
But when I saw Asta,
my body moved on its own.
**[12:40] Vanessa**
Little boy, because you didn't give up...
**[12:42] Finral**
Because you believed in us,
we were able to win.
**[12:45] Finral**
Thank you.
**[12:48] Asta**
What are you talking about?
**[12:49] Asta**
You're my seniors, who Captain Yami
accepted into the Black Bulls.
**[12:52] Asta**
Of course I believe in you!
**[12:53] Vanessa**
You sure know how to make a girl smile.
**[12:56] Finral**
Stop making your seniors cry.
**[12:58] Charmy**
You've got some great seniors, la.
**[13:02] Grey**
I'd expect nothing less from the
juniors that Captain Yami accepted.
**[13:05] Gauche**
Well, I'm pretty sure he's the
only one who'd ever accept
**[13:09] Gauche**
someone who has no magic.
**[13:11] Noelle**
Hey, I'm one of your juniors too, you know.
**[13:14] Vanessa**
Noelle! I heard you did great, too!
**[13:18] Vanessa**
You learned some insane
new attack spell, right?
**[13:20] Asta**
That's right! The Sea Dragon's Roar!
**[13:24] Asta**
It was seriously amazing!
**[13:25] Noelle**
Y-Yeah! You'd better compliment me more!
**[13:28] Finral**
And she's cute to boot!
**[13:29] Charmy**
This royal's basically a celebrity!
**[13:31] Noelle**
Y-Yeah! That has nothing to do with the
battle, but keep the compliments coming!
**[13:36] Noelle**
*And just once more...*
**[13:43] Noelle**
D-D-Don't get any weird ideas!
**[13:48] Asta**
I wasn't even thinking!
**[13:49] Noelle**
Oh, sorry.
**[13:51] Vanessa**
All right! Let's have a drink
to celebrate our victory!
**[13:56] Asta**
Now's not the time to drink!
**[13:58] Asta**
We need to figure out a way to tie up
that guy and haul him outta here.
**[14:01] Asta**
He has an eyeball in his forehead and
said something about my sword...
**[14:05] Asta**
But most of all, he's one of the
leaders of the Eye of the Midnight Sun!
**[14:08] Asta**
There's a lot we have to ask him!
**[14:14] Licht**
*Vetto... Vetto...*
**[14:22] (Flashback) Licht**
Stop crying, Vetto.
**[14:24] (Flashback) Vetto**
Those damn humans...
hurting this tiny little bird...
**[14:29] (Flashback) Vetto**
I can't forgive them.
**[14:31] (Flashback) Licht**
I chased them away. Let's go
home and tend to its wounds.
**[14:34] (Flashback) Vetto**
I'm sorry that you always
have to save me, Licht.
**[14:39] (Flashback) Licht**
What are you talking about?
We're friends, aren't we?
**[14:42] (Flashback) Licht**
I'll always save you.
**[14:45] (Flashback) Licht**
We're just like this bird.
**[14:47] (Flashback) Licht**
Because it can fly,
like we can use special magic,
**[14:52] (Flashback) Licht**
they envy and want to hurt us.
**[14:57] (Flashback) Licht**
But I believe that one day, we and the humans
will be able to understand each other.
**[15:01] (Flashback) Vetto**
Licht... I'm sure if you
say so, it'll come true.
**[15:05] Vetto**
*Hope, eh?*
**[15:07] Vetto**
*It's a very sweet notion.*
**[15:10] Vetto**
* To me, Licht was... yes,*
* he was hope personified.*
**[15:16] Vetto**
* But the ones who stole*
* that hope away from me...*
**[15:19] Vetto**
*were you humans!*
**[15:27] Vanessa**
This magic...
**[15:29] Finral**
You're kidding, right?
**[15:31] Vetto**
I'm taking you all down with me... No...
**[15:35] Vetto**
I'll blow this whole temple to smithereens!
**[15:40] Gifso**
Th-That's...
**[15:41] Yami**
That bastard!
**[15:42] Yami**
Even they won't be able to stop that.
**[15:47] Yami**
Let me the hell out of here!
**[15:53] Abari**
It's no use.
**[16:04] Finral**
It's the same as last time!
**[16:06] Finral**
Even the captains could barely stop it!
**[16:09] Finral**
It's the same as him...
No, this magic's even stronger!
**[16:13] Vanessa**
Don't tell me he's planning to self-destruct!
**[16:15] Vanessa**
My threads are being erased...
It's growing even bigger!
**[16:19] Gauche**
I can't get any closer like this!
**[16:21] Asta**
Guys, we're not going to be
doing anything different!
**[16:24] Asta**
We'll just kick his ass again!
**[16:26] Finral**
No, no, no, that's not—
**[16:27] Finral**
What the heck am I saying?
**[16:30] Finral**
I almost gave up again!
**[16:32] Finral**
We've come this far! I'm not
giving up until the end!
**[16:35] Vanessa**
Well said, Finral!
**[16:37] Vanessa**
If you figure this out,
I'll go on a date with you.
**[16:39] Finral**
Seriously?! I'll do it!
**[16:42] Noelle**
There must be something we can still do!
**[16:44] Gauche**
I won't forgive anyone who gets
in the way of my seeing Marie!
**[16:47] Charmy**
I'm going to defeat him and eat seafood
I haven't even discovered yet!
**[16:52] Grey**
I'm scared, but I'll do my best!
**[16:59] Asta**
All right! Bring it on!
**[17:03] Yami**
Right, consider it brought.
**[17:11] Yami**
Hey, you dumbasses. You good?
**[17:14] All**
Captain Yami!
**[17:15] Finral**
Yami! You finally came!
**[17:19] Noelle**
B-But I thought you were trapped...
**[17:21] Yami**
As you can see, I broke through
the spatial magic and got out.
**[17:29] Yami**
Though I might've been
a bit forceful about it.
**[17:30] Noelle**
F-Forceful?
**[17:33] Asta**
Couldn't you have done that a bit sooner?
**[17:37] Yami**
Shut it! I have my reasons!
**[17:40] Yami**
If I'm not wanted here,
I can go home, you know.
**[17:42] All**
What?!
**[17:44] Asta**
*He's sulking!*
**[17:48] Gifso**
Kiato! Kahono!
**[17:52] Gifso**
All because I wanted to
play this stupid game...
**[17:57] Gifso**
Gio... I'm sorry to drag you into
this old fool's mess, too.
**[18:02] Gifso**
* B-But to think this man*
* could use magic like that...*
**[18:08] Gifso**
*He's truly a monster.*
**[18:10] Gifso**
I was right not to let him
participate in the game.
**[18:15] Yami**
Looks like we don't have much time,
so let's get this over with.
**[18:20] Asta**
All right! Now that Captain Yami's here,
**[18:22] Asta**
we've basically got a whole
cavalry... no, a whole army!
**[18:26] Asta**
Let's beat the snot outta that guy!
**[18:28] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[18:28] Yami**
What? Who do you think you're talking to?
**[18:31] Yami**
Did your head swell because you
thought you took the enemy down?
**[18:34] Asta**
Ow, ow, ow... What do you mean?!
**[18:38] Yami**
I'm saying that I can take him on my own.
**[18:43] Yami**
You guys risked your lives fighting him.
**[18:46] Yami**
I'm the captain, so I've gotta go all-out.
**[18:49] Yami**
Finral...
**[18:50] Yami**
Vanessa...
**[18:52] Yami**
Noelle...
**[18:53] Yami**
Gauche...
**[18:55] Yami**
Charmy...
**[18:55] Charmy**
La!
**[18:57] Yami**
Who are you again?
**[18:58] Grey**
I'm Grey!
**[19:00] Yami**
And Magna and Luck...
**[19:04] Yami**
You guys did good.
**[19:09] Finral**
*Yami complimented me!*
**[19:11] Yami**
I'll be nice and take care of the cleanup.
**[19:15] Yami**
Or rather, I'm taking all the glory.
**[19:20] Yami**
*Seriously... You guys did well.*
**[19:24] Yami**
*The reason I was able to surpass my limits...*
**[19:28] Yami**
*is because of all of you, you dumbasses!*
**[19:35] Yami**
* Getting trapped and pushed*
* against a wall was worth it.*
**[19:41] Yami**
* This spell reminds me a bit of*
* a certain stretched-out weirdo,*
**[19:45] Yami**
*and that bothers me, but still...*
**[19:47] Vetto**
It's no use...
**[19:49] Vetto**
You humans shall taste despair... Despair!
**[19:55] Yami**
Shut up with the despair this, despair
that already, you three-eyed goon!
**[19:59] Yami**
It doesn't matter how strong your magic is!
**[20:04] Yami**
This spell cuts through dimensions!
**[20:15] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
**[20:31] Yami**
Consider that my thanks for
looking after my squad.
**[20:34] Yami**
See ya, Mister Despair.
**[20:40] ---**
*4 AM in the morning*
**[20:43] ---**
*Why can't I sleep?*
**[20:45] ---**
* On such a bad day, whispering*
* "Bye Bye Black Birds"*
**[20:48] ---**
*Won't make my anxiety go away*
**[20:52] ---**
*for hours, lately*
**[20:54] ---**
*I've been crying for hours Baby*
**[20:59] ---**
*I wish you were here*
**[21:04] ---**
*All those letters that you gave to me*
**[21:09] ---**
*Every time I read them again, the pain's gone*
**[21:15] ---**
*We're not alone, cause we're perfect as four*
**[21:21] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, believing you*
**[21:27] ---**
*I always feel you next to me*
**[21:33] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[21:38] ---**
*I wish you the best of luck*
**[21:40] ---**
* You know you're not alone,*
* cause we're perfect as four*
**[21:45] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, you live in me*
**[21:52] ---**
*I'll always be by your side*
**[21:58] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[22:03] ---**
*I wish you the best of luck*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:09] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Captain of the Black Bulls
***SIGN*** The Professional
The Way of the Toilet
***SIGN*** The Professional
The Way of the Toilet
**[22:23] nar**
*Yami Sukehiro.*
**[22:25] nar**
* As the captain who leads*
* the rest of the Black Bulls,*
**[22:28] nar**
*he does most of his thinking on the toilet.*
**[22:31] Nar**
* Our investigative team*
* asked him one question.*
***SIGN*** Why the toilet...?
**[22:40] Yami**
Why else? It's because the toilet is there.
**[22:44] Yami**
But let me just say one thing.
**[22:46] Yami**
Before going in, you need to
make sure there's toilet paper.
**[22:48] Yami**
Those who enter a bathroom
without toilet paper
**[22:51] Yami**
are like birds who've had
their wings torn off.
**[22:54] Yami**
They'll never be able to
fly out to the blue sky
**[22:56] Yami**
that lies beyond the bathroom ever again.
**[22:59] Yami**
By the way, the one in charge of the toilet
paper here is the brat, but he always forgets.
**[23:04] Yami**
I've seen hell many times because of him,
but I showed him an even worse hell.
**[23:07] Asta**
*Captain Yami! I'm going to fall!*
**[23:11] Nar**
* After that, his remarks about the*
* toilet continued for hours.*
**[23:14] Nar**
* But there was one thing we wanted to ask*
* him before we finished this interview.*
***SIGN*** How long are you going to stay on the toilet...?
**[23:25] Asta**
Hey! Hey! Captain Yami!
**[23:27] Asta**
How long are you going to stay in there?!
**[23:28] Yami**
Shut up! I can't come out because
you didn't restock the toilet paper!
**[23:33] Yami**
Let me out of here, damn it!
**[23:39] Yami**
Damn it... I can't just fool around
after you guys worked so hard.
**[23:44] Yami**
*Black Clover*, Page 50:
"End of the Battle, End of Despair."
***SIGN*** Page 50
End of the Battle, End of Despair
**[23:49] Yami**
See ya, Mister Despair.
That's important, so I said it twice!
# E50 - End of the Battle, End of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PPM886/end-of-the-battle-end-of-despair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:38] Asta**
Despair...
**[00:41] Asta**
You've lost!
**[00:48] Nar**
* Asta mustered up everything he had*
* and used it on this blow to Vetto.*
**[00:57] Asta**
How do you like that, you bastard?!
**[01:00] Nar**
*But the battle wasn't over yet!*
**[01:03] Vetto**
I'm taking you all down with me... No...
**[01:08] Vetto**
I'll blow this whole temple to smithereens!
**[01:12] Nar**
*And then...*
**[01:14] Yami**
Right, consider it brought.
**[01:20] Yami**
Hey, you dumbasses. You good?
**[01:23] All**
Captain Yami!
**[01:25] Nar**
* Accepting all the feelings of*
* Asta and the other members,*
**[01:28] Nar**
*Yami dealt a fatal blow.*
**[01:31] Yami**
It doesn't matter how strong your magic is!
**[01:37] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
**[01:47] Yami**
Consider that my thanks for
looking after my squad.
**[01:51] Yami**
See ya, Mister Despair.
**[01:54] Vetto**
*Stay there and watch for a while.*
**[01:57] Vetto**
*You're going to be my main dish...*
**[01:59] Vetto**
* After I season you with despair,*
* as you watch all of your friends die!*
**[02:05] Yami**
I dealt with you in the end.
**[02:09] Yami**
Hopefully, you can pass on now.
**[02:16] Yami**
Sorry, but I didn't despair at all, either.
**[02:26] ---**
*We're being led far away*
**[02:31] ---**
* Until we shatter the road*
* between light and darkness*
**[02:42] ---**
*Yo Guess who's back*
**[02:43] ---**
*Everybody get down*
**[02:45] ---**
*Guess who's back*
**[02:46] ---**
*Hey step up step up!*
***SIGN*** End of the Battle,
End of Despair
**[02:58] ---**
*I'm falling down because of a twist of fate*
**[03:03] ---**
*The harmony we had is in the past*
**[03:07] ---**
*Still left behind*
**[03:08] ---**
*The scent of you is stuck in my head*
**[03:12] ---**
*Can't shake it*
**[03:14] ---**
*Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!*
**[03:18] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:20] ---**
*As I hold on to my wish*
**[03:23] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:25] ---**
*The roulette points to tomorrow*
**[03:28] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:30] ---**
*Let the light shine*
**[03:34] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:36] ---**
*In the dark maze*
**[03:39] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:44] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[03:48] ---**
*Until we seize the hope in front of us*
**[04:01] Phati**
Heave ho... Heave ho...
**[04:03] Aphro**
Hang in there! We're going to
take you right to the hospital!
**[04:08] Both**
There...
**[04:09] Sekke**
Bah-ha... Bah-ha?
**[04:14] Sekke**
That monster's presence... vah-hanished?
**[04:33] Asta**
Captain Yami!
**[04:35] Yami**
Hey!
**[04:38] Noelle**
I-I didn't ask for your help.
**[04:41] Noelle**
But I guess you saved us.
You should've shown up sooner.
**[04:44] Yami**
Who do you think you're talking to?
**[04:46] Vanessa**
Oh, Captain! I've fallen
for you all over again!
**[04:49] Vanessa**
You're invincible! Absolutely amazing!
**[04:52] Vanessa**
Now, drink up.
**[04:53] Yami**
Maybe later.
**[04:55] Finral**
I thought I was going to die...
I saw my life flash before my eyes...
**[04:59] Yami**
You were surprisingly useful for once.
**[05:02] Finral**
Yes, surprisingly!
**[05:05] Grey**
Y-You were amazing, Captain!
**[05:09] Grey**
I'm so embarrassed!
**[05:10] Yami**
Who were you again?
**[05:11] Charmy**
La! You were amazing!
**[05:14] Yami**
Well, aren't you guys fluffy?
**[05:15] Gauche**
Captain.
**[05:17] Gauche**
We're done here, so can I go see Marie now?
**[05:20] Yami**
Take the hint. You're supposed
to praise me right now.
**[05:24] Asta**
You're so awesome, Captain Yami!
**[05:26] Asta**
It only took one hit!
**[05:27] Asta**
You're just so...
**[05:29] Yami**
You're annoying me!
**[05:32] Yami**
Yeesh...
**[05:40] Yami**
Gramps.
**[05:42] Gifso**
Sir Yami Sukehiro...
And members of the Black Bulls.
**[05:47] Gifso**
Congratulations on defeating the
Eye of the Midnight Sun team
**[05:49] Gifso**
and beating the game!
**[05:52] Gifso**
And...
**[05:53] Gifso**
Thank you from the bottom of my heart
for saving our Underwater Temple!
**[05:58] Gifso**
Thank you! Thank you!
**[06:01] Gifso**
Please allow me, as the high priest,
to grant your wish!
**[06:07] Yami**
Sure. So just as we promised,
**[06:10] Yami**
we'll be taking the magic stone that
you have here at the Underwater Temple.
**[06:13] Yami**
Come on, hand it over.
**[06:17] Gifso**
What's the magic stone?
**[06:19] All**
Huh?
**[06:21] Yami**
Hey, Gramps, I thought you
knew about the magic stone.
**[06:24] (Flashback) Gifso**
You guys are after the
magic stone, aren't you?
**[06:28] (Flashback) Gifso**
If you want it, why don't
we play a little game?
**[06:31] Yami**
That's what you said, remember?
**[06:33] Gifso**
Uh... I just heard you guys talking
about how you were looking
**[06:36] Gifso**
for something called a "magic stone."
**[06:39] Gifso**
It's a "magic stone," so I assume it's a stone...
**[06:41] Gifso**
What kind of stone is it? What does it do?
**[06:43] Yami**
You old bastard...
**[06:45] Gifso**
Whoa, whoa, whoa, calm down! Calm down!
**[06:48] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[06:51] Asta**
It's been so long!
**[06:52] Asta**
I haven't felt this pain
since Saussy Village!
**[06:55] Asta**
Hey, Nero. I wondered
where you'd gone off to.
**[06:57] Asta**
I guess you were looking
for the magic stone for us!
**[06:59] Asta**
Good job!
**[07:00] Gifso**
Ah, so that's the magic stone...
**[07:03] Gifso**
If that's all you want,
sure, go ahead and take it.
**[07:06] Gifso**
No need to hold back.
**[07:07] Yami**
Why would we hold back?
**[07:10] Yami**
All right, we'll be taking it.
**[07:12] Yami**
This concludes our mission.
**[07:17] Yami**
All of you...
**[07:24] Yami**
Well done.
**[07:31] All**
Yes, sir!
**[07:34] Asta**
The moment I relaxed, all my strength just...
**[07:37] ---**
Asta!
**[07:38] Gauche**
I'm all out of magic, too.
**[07:40] Vanessa**
Me, too.
**[07:41] Finral**
Same.
**[07:42] Grey**
Me, too.
**[07:42] Charmy**
I'm starving...
**[07:45] Gifso**
Oh, this won't do!
**[07:46] Gifso**
Let's tend to your wounds and help
you recover your magic and stamina.
***SIGN*** To think that Vetto was actually defeated.
**[08:04] Fana**
I won't forgive them. I will never
forgive those who make Licht sad.
**[08:12] Valtos**
*We must take back the magic stone...*
**[08:14] Valtos**
* so that we can fulfill our dream as*
* the Eye of the Midnight Sun.*
**[08:36] Gauche**
Damn it. I can't believe we have to
wait for Finral's magic to recover
**[08:40] Gauche**
before we can go back to the surface.
**[08:42] Gauche**
You're so friggin' useless.
**[08:44] Finral**
Again, I have seniority.
**[08:47] Finral**
So, Grey... It turns out
you're a super cute girl.
**[08:51] Grey**
I-I'm so embarrassed!
Please don't look at me!
**[08:55] Vanessa**
If your eyes get any pervier,
I'm going to sew them shut, Pervy Finral.
**[09:00] Finral**
What?!
**[09:01] Vanessa**
And Grey, if you're that embarrassed,
you're never going to make it in the world.
**[09:06] Magna**
And you should be a little
more humble, you witch floozy!
**[09:10] Vanessa**
Oh? Are you embarrassed, virgin delinquent?
**[09:14] Magna**
Who you callin' a delinquent?!
**[09:16] Luck**
I can't wait to fight again.
**[09:18] Charmy**
I'm so hungry, I can't even move.
**[09:21] Magna**
Why the hell is it that you're just hungry?!
**[09:26] Charmy**
I wonder if that's yummy...
**[09:31] Magna**
What really matters here
**[09:32] Magna**
is that we got our asses kicked, so I didn't
get to look cool at all, damn it!
**[09:35] Luck**
Nothing we can do about that.
This was the full extent of our abilities.
**[09:42] Charmy**
La? Is there a banquet?
**[09:54] Crowd**
Thank you, Black Bulls!
**[09:57] Guy 1**
You guys were amazing!
**[09:58] Guy 2**
You're the saviors of the Underwater Temple!
**[10:01] Lady**
You guys were so cool!
**[10:07] Magna**
We, the absolute worst
Magic Knights squad in history,
**[10:11] Magna**
are being thanked by people.
**[10:13] Luck**
Yeah, isn't it great?
I wanna get even stronger!
**[10:18] Magna**
Then I'll get even stronger than you!
**[10:21] Gauche**
I want to see Marie more.
**[10:23] Grey**
I wish I wasn't so easily embarrassed.
**[10:25] Finral**
That girl's hot! That one's great, too!
**[10:29] Gauche**
Sounds like you're all better.
**[10:32] Vanessa**
Being thanked by others is pretty nice.
**[10:40] Noelle**
I'm so sorry, Kahono.
**[10:42] Noelle**
You're my friend, but I
couldn't protect your voice.
**[10:46] Noelle**
I'm so sorry.
**[10:56] Kahono**
What are you talking about, Noelle?
**[10:59] Kahono**
Thank you for protecting my home.
**[11:02] Noelle**
Huh?
**[11:03] Kahono**
Your magic was amazing!
**[11:06] Noelle**
It's because you helped
me with my training.
**[11:09] Kahono**
Yeah, I know. You'd better be grateful.
**[11:15] Kahono**
Also!
**[11:16] Kahono**
I haven't given up on my dream.
**[11:20] Kahono**
So that I can go sing up on the surface again...
**[11:25] Kahono**
I'll make sure this heals.
**[11:27] Kahono**
So when I'm an idol someday,
you'd better come and hear me sing,
**[11:32] Kahono**
Noelle.
**[11:34] Noelle**
Kahono...
**[11:39] Noelle**
Yeah! I'll definitely go, so you'd better
save me the best seat in the house!
**[11:44] Noelle**
Promise!
**[11:46] Kahono**
I promise.
**[12:02] Noelle**
Oh, you should probably get
some rest. I'll come by again.
**[12:07] Kahono**
Sure. Thanks for coming to see us.
**[12:10] Noelle**
Okay, see you later.
**[12:18] Kahono**
You were awake, Kiato? What's wrong?
**[12:21] Kahono**
You look goofier than usual.
**[12:24] Kiato**
Such beautiful tears...
And such a beautiful smile...
**[12:28] Kiato**
That must be the sea goddess
everyone was talking about.
**[12:33] Kiato**
I'm in love!
**[12:35] Kiato**
Okay... I'm going to get my leg healed up fast!
**[12:38] Kiato**
I have to dance the courtship dance for her!
**[12:41] Kiato**
You have to introduce me to her later!
**[12:43] Kiato**
Help me win her over, will ya?
**[12:46] Kiato**
All right! I'm starting to feel better!
**[12:49] Kahono**
*I'm pretty sure Noelle's unavailable, though.*
**[12:58] Asta**
Wh-Whoa!
**[13:01] Asta**
We ended up getting the magic stone,
but so much happened that we didn't expect.
**[13:07] Asta**
Hey! Where are you going?
**[13:10] Asta**
Wait up! Stop wandering off like that!
**[13:14] Asta**
Jeez... Don't blame me if you get lost.
**[13:21] Asta**
What?
**[13:37] Yami**
What's up, kid?
**[13:40] Asta**
Wow, you're amazing, Captain Yami!
**[13:41] Asta**
You must've sensed my ki.
**[13:44] Yami**
I asked you what's up, didn't I?
**[13:46] Yami**
Answer my question or I'll send you flying.
**[13:49] Asta**
What?!
**[13:50] Asta**
W-Well... Since we're leaving this place
tomorrow, I wanted go exploring a bit.
**[13:57] Asta**
So I was wandering here and there.
**[13:59] Yami**
Just full of energy, aren't you?
**[14:02] Yami**
So did you find anything?
**[14:04] Asta**
Yep! I found fossilized seashells, almost got
swallowed by a giant sea anemone,
**[14:09] Asta**
and got attacked by this insane
swarm of wharf roaches!
**[14:12] Yami**
Gross!
**[14:13] Asta**
And then...
**[14:15] Asta**
I happened to find these pretty flowers.
**[14:33] Asta**
I can't forgive these guys.
**[14:38] Asta**
I don't know what it is,
**[14:42] Asta**
but these guys must've had something
they can't forgive, either.
**[14:48] Asta**
Something that makes them
hate humans so much.
**[14:52] (Flashback) Vetto**
Dreams? Bonds?
**[14:55] (Flashback) Vetto**
People like you have no right
to talk about such things!
**[15:00] (Flashback) Vetto**
Now you've done it, human!
**[15:02] (Flashback) Vetto**
Don't think that you have hope just
because you've banded together, humans!
**[15:08] (Flashback) Vetto**
There is no way that I would
lose... against you humans!
**[15:14] Asta**
I thought that maybe he was feeling
more despair than anyone else.
**[15:26] Yami**
You're an idiot, aren't you?
**[15:28] Asta**
Huh?
**[15:29] Yami**
I asked if you were an idiot.
Answer the question or I'll send you flying.
**[15:35] Asta**
Huh?! Yes! I'm an idiot!
**[15:37] Yami**
Idiots don't need to think so hard
about stuff like that, you idiot.
**[15:44] Yami**
You just need to keep chasing your dream.
**[15:49] Asta**
My dream?
**[15:52] Yami**
At least for now.
**[15:54] Asta**
I can't see! And I can't push it back up!
**[15:57] Asta**
Captain Yami! Both of my arms are broken!
**[15:59] Asta**
Hello? Captain Yami?
**[16:02] Asta**
Huh?
**[16:03] Asta**
Captain Yami!
**[16:12] Asta**
* For now, I just need to*
* keep chasing my dream, huh?*
**[16:18] Asta**
My dream, no, our dream is...
**[16:25] (Flashback) Asta**
Yuno! Look, look!
**[16:27] (Flashback) Asta**
I got my own grimoire!
**[16:28] (Flashback) Asta**
It's insanely shabby, but I'm gonna take
good care of it for the rest of my life!
**[16:33] (Flashback) Asta**
There, there, there, there, there.
There, there, there, there.
**[16:42] (Flashback) Yuno**
I'll repay you for this someday.
**[16:46] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[16:47] (Flashback) Yuno**
Do you remember our promise?
**[16:52] (Flashback) Asta**
So you're gonna become the Wizard King, too?
**[16:54] (Flashback) Asta**
That means...
**[16:55] (Flashback) Asta**
Yuno, you're...
**[16:57] (Flashback) Yuno**
Asta, you're...
**[16:58] Both**
*...my rival!*
**[17:02] (Flashback) Asta**
You mean *you* remember it?
**[17:04] (Flashback) Asta**
I thought you were just making fun of me.
**[17:09] (Flashback) Yuno**
I have no interest in being
too friendly with my rival.
**[17:13] (Flashback) Yuno**
But you're the one who gave me hope.
**[17:17] (Flashback) Yuno**
Even if you're poor, an orphan...
**[17:20] (Flashback) Yuno**
or even us...
**[17:22] (Flashback) Yuno**
We can become greater than anyone
else in this world. And to prove that...
**[17:27] (Flashback) Asta**
To make Sister and everyone else happy...
**[17:37] (Flashback) Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[17:47] Asta**
Not yet.
**[17:49] Asta**
Not yet, not even close.
I still lack the strength.
**[17:53] Asta**
Yuno's still ahead of me!
**[17:56] Asta**
The captain's right!
**[17:57] Asta**
I just need to chase my dream right now!
**[18:00] Asta**
I'm gonna hurry up and get my arms
all healed, get even stronger,
**[18:05] Asta**
and I'm definitely gonna
become the Wizard King!
**[18:12] Crowd**
Thank you!
**[18:14] Crowd**
You really were amazing!
**[18:16] Crowd**
Thanks!
**[18:16] Charmy**
Munchy, munchy, nom...
**[18:19] Magna**
How long are you guys gonna thank us?!
**[18:21] Luck**
They sure have a lot of energy.
**[18:22] Gauche**
Too much energy.
**[18:24] Vanessa**
What's wrong with that?
**[18:25] Vanessa**
It's nice and merry.
**[18:27] Finral**
And there are so many cute girls!
**[18:31] Grey**
Yum...
**[18:33] Charmy**
Eat as much as you'd like!
**[18:40] Yami**
Well, see ya.
**[18:42] Asta**
Thanks for everything.
**[18:43] Gifso**
Come back soon. We'll welcome
you with open arms.
**[18:48] Guy**
Come back, damn it! Capisce?
**[18:50] Gio**
I didn't get to look cool at all...
**[18:53] Gio**
Even though I'm the strongest
at the Underwater Temple...
**[18:56] Vanessa**
Charmy, how are the Eye of the
Midnight Sun guys you caught doing?
**[19:01] Charmy**
They're yelling something.
**[19:03] Charmy**
They won't be able to escape,
so we should be fine.
**[19:06] Magna**
Hey, isn't that a ridiculously
powerful binding spell?
**[19:10] Charmy**
Is it?
**[19:12] Asta**
Kiato! Kahono!
**[19:14] Asta**
Don't give up on your dreams!
**[19:16] Asta**
I'm sure there's magic that
can heal your leg and throat!
**[19:19] Asta**
I'll do my best to fix both of my arms, too.
**[19:23] Kiato**
I'll be dancing on this
leg again in no time!
**[19:32] Kahono**
Asta, thank you.
**[19:34] Kahono**
I won't give up, no matter what!
**[19:39] Yami**
Okay. Let's go.
**[19:40] Finral**
Got it!
**[19:44] Gauche**
Good grief. I can finally go see Marie.
**[19:47] Grey**
Th-Thank you for everything!
**[19:49] Vanessa**
See you!
**[19:51] Luck**
Bye-bye!
**[19:53] Magna**
See ya!
**[19:54] Charmy**
Thanks for the yummy meals!
**[19:56] Guy**
See ya!
**[19:58] Guy**
Come visit sometime!
**[19:59] ---**
Thank you!
**[21:30] ---**
*4 AM in the morning*
**[21:33] ---**
*Why can't I sleep?*
**[21:35] ---**
* On such a bad day, whispering*
* "Bye Bye Black Birds"*
**[21:38] ---**
*Won't make my anxiety go away*
**[21:42] ---**
*for hours, lately*
**[21:44] ---**
*I've been crying for hours Baby*
**[21:49] ---**
*I wish you were here*
**[21:54] ---**
*All those letters that you gave to me*
**[21:59] ---**
*Every time I read them again, the pain's gone*
**[22:05] ---**
*We're not alone, cause we're perfect as four*
**[22:11] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, believing you*
**[22:17] ---**
*I always feel you next to me*
**[22:23] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[22:28] ---**
I wish you the best of luck
**[22:30] ---**
* You know you're not alone,*
* cause we're perfect as four*
**[22:36] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, you live in me*
**[22:42] ---**
*I'll always be by your side*
**[22:48] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[22:53] ---**
*I wish you the best of luck*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:59] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Bah-ha Forever!
**[23:03] Sekke**
Bah-ha Forever!
**[23:08] Sekke**
So I worked really hard saving all
the Magic Knights on Raquey Beach.
***SIGN*** Surprisingly true
**[23:14] Sekke**
Bah-ha!
**[23:16] Sekke**
I even got a star from the Wizard King!
**[23:19] Sekke**
I just don't know what to do with myself.
***SIGN*** Amazingly, also true
**[23:21] Sekke**
I'm not even that amazing.
***SIGN*** This, of course, is also true
**[23:25] Sekke**
Captain Jack was moved to tears!
***SIGN*** This is a lie
**[23:30] Sekke**
Bah-ha!
**[23:33] Sekke**
I think I may be a bit drunk...
**[23:35] Sekke**
on myself!
**[23:39] Magna**
You better not let your guard down
just because one mission's over!
**[23:41] Magna**
The next one's coming right up!
**[23:43] Magna**
What?! I have to stay behind at the base?!
**[23:45] magna**
*Black Clover*, Page 51: "Proof of Rightness."
***SIGN*** Page 51
Proof of Rightness
**[23:49] Magna**
Staying behind with everything
I have is my magic!
# E51 - Proof of Rightness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW443N8Y/proof-of-rightness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] ---**
*We're being led far away*
**[00:39] ---**
* Until we shatter the road*
* between light and darkness*
**[00:50] ---**
*Yo Guess who's back*
**[00:51] ---**
*Everybody get down*
**[00:53] ---**
*Guess who's back*
**[00:54] ---**
*Hey step up step up!*
***SIGN*** Proof of Rightness
**[01:06] ---**
*I'm falling down because of a twist of fate*
**[01:11] ---**
*The harmony we had is in the past*
**[01:15] ---**
*Still left behind*
**[01:16] ---**
*The scent of you is stuck in my head*
**[01:20] ---**
*Can't shake it*
**[01:22] ---**
*Waiting just isn't enough anymore, Yai yah!*
**[01:26] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:28] ---**
*As I hold on to my wish*
**[01:31] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:33] ---**
*The roulette points to tomorrow*
**[01:36] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:38] ---**
*Let the light shine*
**[01:42] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:44] ---**
*In the dark maze*
**[01:47] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:52] ---**
*Hey Guess Who is back!?*
**[01:57] ---**
*Until we seize the hope in front of us*
**[02:06] Julius**
To tell you the truth,
when we were interrogating
**[02:08] Julius**
the two Eye of the Midnight Sun members,
**[02:10] Julius**
they told us one more thing.
**[02:12] Julius**
Asta, do you remember the stone
tablet back at their hideout
**[02:15] Julius**
when you were taken by them?
**[02:19] Asta**
That thing...
**[02:20] Julius**
They call the stones that were
set into it "magic stones."
**[02:25] Julius**
They believe that if they
collect all of them,
**[02:27] Julius**
they will be reborn into their true forms,
**[02:30] Julius**
which are linked closely to mana,
and gain enormous power.
**[02:35] Julius**
There are three magic stones left.
**[02:37] Julius**
They know the location of one of them.
**[02:41] Yami**
Yeah? And where's that?
**[02:44] Julius**
In a strong magic region...
**[02:45] Julius**
The Underwater Temple.
**[02:48] Yami**
So you want us to get there before
the Eye of the Midnight Sun does
**[02:52] Yami**
and snatch the magic stone or whatever?
**[02:55] Julius**
That's right.
**[02:56] Julius**
This is an important mission.
The best squad for the job
**[03:00] Julius**
is the one with lots of members who aren't
restricted by familial or social status...
**[03:03] Julius**
Which means your Black Bulls, Yami.
**[03:06] Julius**
Will you do it?
**[03:10] yami**
I dealt with you in the end.
**[03:13] Yami**
Hopefully, you can pass on now.
**[03:20] Gifso**
Thank you from the bottom of my heart
for saving our Underwater Temple!
**[03:25] Gifso**
Thank you! Thank you!
**[03:28] Yami**
All right, we'll be taking it.
**[03:30] Yami**
This concludes our mission.
**[03:33] Yami**
All of you...
**[03:36] Yami**
Well done.
**[03:40] Nar**
* The Black Bulls were given a*
* special mission by the Wizard King*
**[03:44] Nar**
* in which they fought hard against a*
* terrifying enemy, obtained a magic stone,*
**[03:48] Nar**
* and finally returned safely,*
* without losing a single member.*
**[03:53] Asta**
Great job, everyone!
**[03:56] Noelle**
You're the most beat-up of all of us.
**[03:59] Finral**
I'm so tired...
**[04:01] Gauche**
Ah, Marie... I'm finally
back on land where you are.
**[04:06] Guache**
I'm breathing the same air as Marie now...
**[04:10] Charmy**
It's munchy time!
**[04:12] Charmy**
My tummy always has room for fish and meat!
**[04:15] Vanessa**
Nothing beats a drink, or a full
bottle, after a hard day's work!
**[04:20] Luck**
The glory goes to all of
us Black Bulls, doesn't it?
**[04:23] Finral**
We'll get a little closer
to positive stars again.
**[04:27] Magna**
Maybe we're not a lost cause after all!
**[04:29] Finral**
I say we might be getting closer,
**[04:31] Finral**
but we're clearly still below
every other Magic Knight squad.
**[04:35] Gauche**
Hey, look.
**[04:38] Gauche**
Oh, yeah. I forgot he wasn't with us.
**[04:40] Magna**
Gordon... I totally forgot about him.
***SIGN*** Welcome back. I was so lonely...
**[04:44] Gauche**
Hey, someone go talk to him.
***SIGN*** You guys are so mean.
**[04:47] Gauche**
Is he sad?
***SIGN*** I can't believe you left me behind.
**[04:48] Magna**
Nah, I think he's pissed.
He's, like, mumbling something.
***SIGN*** I wanted to go, too.
***SIGN*** I was looking forward to going so much.
**[04:54] Luck**
Isn't he always mumbling?
**[04:56] Gauche**
No idea... I have no idea what he's thinking.
***SIGN*** I even bought sunscreen and a parasol.
***SIGN*** And you left me behind...
***SIGN*** I wanted to help at the Underwater Temple.
***SIGN*** I wanted to fight alongside everyone else...
**[05:10] Nar**
*Gordon Agrippa.*
**[05:11] Nar**
* He's a loner who just wants friends,*
* but he can't seem to make any.*
***SIGN*** No one even brought any gifts...
***SIGN*** Tell me what happened at the Underwater Temple.
***SIGN*** I want to know what you all did.
***SIGN*** I want to record everything...
**[05:25] Yami**
Well, I'm not looking forward to this,
but I'm gonna go report to the Wizard King.
**[05:29] Yami**
Charmy, you're coming
with me. Bring the prisoners.
**[05:32] Charmy**
Will there be yummy food?!
**[05:34] Yami**
Nope.
**[05:36] Yami**
Finral, transport us there.
**[05:37] Finral**
Will there be pretty girls?!
**[05:39] Yami**
Nope.
**[05:40] Finral**
D'oh.
**[05:41] Gauche**
Marie's an angel!
**[05:44] Asta**
I-I wanna go, too! Please, sir, please!
**[05:48] Yami**
You sure are full of energy.
**[05:50] Noelle**
Hey, you need to get plenty
of rest so you can heal up.
**[05:55] Noelle**
N-Not that I'm worried about you!
Don't get the wrong idea!
**[06:00] Asta**
What's the big idea, Noelle?!
**[06:03] Yami**
You are pretty hurt. Just stay put, kid.
**[06:06] Yami**
Or so I'd like to say,
**[06:08] Yami**
but I guess you were with me when the
Wizard King gave us this mission.
**[06:12] Yami**
Fine, come with.
**[06:14] Asta**
Yes, sir!
**[06:16] Yami**
Everyone else, make sure
you get some rest...
**[06:18] Yami**
Yeah, guess I don't need to tell you that.
***SIGN*** Take care.
**[06:26] Asta**
You coming, too, Nero?
**[06:28] Asta**
Come to think of it...
**[06:34] Asta**
Didn't that thing you found at Saussy Village
sorta look like a magic stone?
**[06:37] Finral**
Asta!
**[06:39] Asta**
Coming!
**[06:40] Finral**
We're going! Hurry it up.
**[06:43] Yami**
Quit wastin' time!
**[06:44] Asta**
Sorry!
**[06:53] Asta**
Man, this place is as stupidly huge as ever!
**[06:56] Yami**
Shut up.
**[06:58] Yami**
Good work, Finral.
**[07:00] Finral**
Huh?
**[07:01] Yami**
You can go play until we come back.
**[07:03] Finral**
What?! No fair!
**[07:05] Finral**
I wanna meet the Wizard King, too!
**[07:07] Finral**
I really am nothing but your ride now!
**[07:09] Finral**
*But then again, it'd be more fun to go*
**[07:12] Finral**
* flirt with girls in the capital*
* than to see the Wizard King.*
**[07:14] Finral**
See ya, guys!
**[07:15] Finral**
Wait for me, cuties!
**[07:20] Julius**
I see.
**[07:22] Julius**
He was a member of the
Third Eye, the strongest of
**[07:25] Julius**
the Eye of the Midnight Sun, then?
**[07:27] Yami**
His name was Vetto the Despair.
**[07:30] Julius**
Despair, eh?
**[07:33] Julius**
We'll send his corpse in for an autopsy
**[07:36] Teuke**
I can't move! Let us go!
**[07:36] Julius**
and interrogate the other
Eye of the Midnight Sun members.
**[07:38] Abari**
Let us out!
**[07:39] Yami**
Got it.
**[07:42] Julius**
Your binding spell is fantastic.
**[07:44] Julius**
That fluff is superb.
**[07:46] Charmy**
Who are you?
**[07:48] Julius**
By the way, Yami, is this
little one your child?
**[07:51] Julius**
When did you end up with a kid this big?
**[07:53] Yami**
She's not.
**[07:54] Charmy**
Gimme something yummy.
**[07:56] Yami**
But anyway...
**[07:57] ---**
La!
**[07:58] Charmy**
Safe!
**[08:00] Yami**
Here's the magic stone.
**[08:06] Julius**
Well done, indeed.
**[08:09] Julius**
I'm sure you've heard, but many lost
their lives fighting at Raquey.
**[08:16] Julius**
This should help them rest in peace.
**[08:19] Julius**
The Black Bulls accomplished
this very important mission
**[08:22] Julius**
without losing a single member.
**[08:26] Julius**
Absolutely brilliant.
**[08:28] Julius**
*It seems that you've also grown stronger,*
**[08:33] Julius**
*Yami.*
**[08:38] (Flashback) Guy 1**
I heard he made that
foreigner a Magic Knight.
**[08:41] (Flashback) Guy 2**
What's Captain Julius thinking?
**[08:47] (Flashback) Guy 3**
You're going to make someone like
that a Magic Knights Squad Captain?!
**[08:50] (Flashback) Guy 3**
Are you insane, Wizard King?
**[08:55] (Flashback) Yami**
Aren't you a little too
happy-go-lucky, mister?
**[09:02] Julius**
You've truly become a magnificent
Magic Knights Captain, Yami.
**[09:09] Yami**
Cut it out. I'm 28 now, you know?
You're embarrassing me.
**[09:13] Julius**
Oh, sorry about that.
**[09:17] Yami**
"If you want to say you're right,
**[09:20] Yami**
then prove it with the results you
get from doing things your way."
**[09:24] Yami**
That's what you told me, Julius.
**[09:29] Yami**
I've said this before, but all I did
**[09:33] Yami**
was prove that you were right.
**[09:37] Yami**
And these guys, my Magic Knights...
**[09:40] Asta**
Ow!
**[09:42] Yami**
...proved that I was right.
**[09:47] ---**
Yeah...
**[09:51] Julius**
Asta, you've earned another achievement.
**[09:55] Julius**
You're another step closer
to becoming the Wizard King.
**[10:00] Julius**
I look forward to seeing what you do next.
**[10:03] Asta**
Yes, sir!
**[10:04] Asta**
U-Um, Wizard King, sir, I have a r-request.
**[10:10] Julius**
What is it?
**[10:11] Asta**
U-Um, well...
**[10:12] Asta**
C-Could I have your autograph?!
**[10:16] Yami**
Sure, I'll write it right on your face.
**[10:19] Asta**
Please, no!
**[10:20] Yami**
You jerk. Get nervous around me, too!
**[10:22] Asta**
I do! I do!
**[10:24] Marx**
I'm sorry to interrupt, Wizard King.
**[10:27] Yami**
Mushroom Head.
**[10:28] Marx**
Who are you calling "Mushroom Head"?!
**[10:30] Marx**
No, now's not the time for that!
**[10:33] Yami**
What's the matter, Marx?
**[10:34] Marx**
The border town of Kiten, which has a history
of skirmishes with the Diamond Kingdom,
**[10:39] Marx**
is under attack by a
Diamond Kingdom squad.
**[10:42] Julius**
They couldn't have chosen a worse time.
**[10:50] Julius**
This is...
**[10:55] Asta**
Wh-What's with that massive horde of people?!
**[11:14] Julius**
This looks like a bit more
than their usual harassment.
**[11:17] Julius**
Not to mention the ones leading this army...
**[11:20] Marx**
Yes, sir. We believe they're Lagus,
**[11:22] Marx**
Brocks,
**[11:23] Marx**
and Yagos.
**[11:26] Julius**
Three of the Eight Shining Generals.
**[11:29] Asta**
What are the Eight Shining Generals?
**[11:31] Yami**
The eight strongest from the Diamond Kingdom.
**[11:34] Both**
What?!
**[11:35] Yami**
They're similar to the Magic Knights
Captains of the Clover Kingdom.
**[11:39] Asta**
That's super bad news!
***SIGN*** Clover Kingdom
***SIGN*** Kiten
***SIGN*** Diamond Kingdom
**[11:42] Marx**
This isn't good. Kiten is the
cornerstone of our border defense.
**[11:45] Marx**
It'll be easier for the Diamond Kingdom
to invade if they take it.
**[11:52] Lagus**
The time has come.
***SIGN*** The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
Lagus
**[11:53] Lagus**
The history of the Diamond Kingdom
will finally move forward.
***SIGN*** The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
Yagos
**[11:58] Yagos**
It's been so long since my last battle!
I can barely contain myself!
***SIGN*** The Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
Brocks
**[12:05] Brocks**
Those Clover Kingdom weaklings!
I'll crush them all!
**[12:11] Lagus**
It appears that our intel about their
border defense being weakened due to
**[12:15] Lagus**
their struggles with a terrorist group
**[12:17] Lagus**
called the Eye of the Midnight Sun was correct.
**[12:20] Brocks**
If we can conquer Kiten, it'll immediately
give our forces the advantage!
**[12:24] Brocks**
I can't wait!
**[12:27] Yagos**
Besides, that location is
packed with resources.
**[12:30] Yagos**
They're wasted on the likes of the Clovers.
**[12:35] Magic knight A**
The Diamond Kingdom is attacking!
**[12:39] Magic Knight A**
In the name of the Magic Knights,
do not allow them to invade!
**[12:44] All**
Yeah!
**[12:45] Magic Knight A**
Activate the magical barrier!
**[12:55] Magic Knight A**
That's a magical barrier built with
the power of fifty Magic Knights!
**[12:58] Magic Knight A**
They won't be able to
break through that easily!
**[13:01] Magic Knight A**
And this barrier doesn't allow
attacks from the outside in,
**[13:05] Magic Knight A**
but will let spells from the inside out.
**[13:08] Magic Knight A**
First, we'll attack that
lightning magic user,
**[13:10] Magic Knight A**
one of the Eight Shining Generals, Lagus!
**[13:12] Magic Knight A**
Concentrate all your attacks on him!
**[13:22] Lagus**
Such pathetic and ugly magic.
**[13:26] Lagus**
Watch carefully. *This* is how you use magic.
**[13:30] Lagus**
Lightning Creation Magic: Thunderbird
Warrior Air-Splitting Magic Bow!
**[13:56] Brocks**
All right! Now we charge!
**[14:01] Yagos**
Don't break formation.
**[14:04] Yagos**
Stay in squads of ten.
**[14:07] Yagos**
Defense mages, activate barrier spells
and watch out for long-range magic.
**[14:11] All**
Yes, sir!
**[14:12] Yagos**
Close-range and mid-range attack mages,
**[14:14] Yagos**
scout for enemies and let
your magic charge up.
**[14:17] All**
Yes, sir!
**[14:18] Yagos**
Long-range attack mages,
**[14:20] Yagos**
keep up a barrage of spells with low magic
consumption to throw them into confusion!
**[14:23] All**
Yes, sir!
**[14:24] Yagos**
And then—
**[14:24] Brocks**
Go!
**[14:27] Brocks**
Red Clay Creation Magic:
Raging Great Boar Charge!
**[14:37] Brocks**
Long live the Diamond Kingdom!
**[14:40] Yagos**
Curse that Brocks! I was still talking!
**[14:43] Yagos**
What kind of general charges in personally?
**[14:46] Yagos**
Also, you should be flying.
**[14:48] Lagus**
Oh, well. This is nothing new.
**[14:51] Lagus**
There was very little beauty in it,
**[14:53] Lagus**
but he was trying to use that
attack to make them cower in fear.
**[14:57] Lagus**
Yagos, we're going after him.
**[15:11] Magic knight B**
I-It's no use! They're just too powerful!
**[15:19] Yami**
Well, that ain't good.
**[15:23] Marx**
The Magic Knights charged
with defending Kiten
**[15:26] Marx**
have mostly been wiped out.
**[15:29] Marx**
That's—
**[15:30] Yami**
What? What is it, Mushroom Head?
**[15:33] Marx**
It's them.
**[15:36] Marx**
The Clover Kingdom's most
powerful Magic Knights Squad.
**[15:41] Marx**
The Golden Dawn!
**[15:46] William**
All right, everyone. Let's ask our
rude guests to take their leave.
**[15:52] Asta**
*Yuno!*
**[15:54] Charmy**
*My meal-saving prince?!*
**[15:59] Brocks**
Weak! Too weak!
**[16:01] Brocks**
Where are the Magic Knights Captains?!
You're all worthless!
**[16:06] Voice**
*A message for the generals!*
**[16:07] Voice**
* It appears the Clover Kingdom's*
* reinforcements have arrived!*
**[16:10] Voice**
* The only enemy is the*
* members of the Golden Dawn!*
**[16:12] Voice**
* I repeat, the only enemy is*
* the members of the Golden Dawn!*
**[16:14] Brocks**
Idiots! Do they think they can
stop us with just one squad?!
**[16:18] Brocks**
They're all fools!
**[16:26] Brocks**
Blocking my way? You've got some guts!
**[16:29] Brocks**
You fool! I'll blast you to bits!
**[16:33] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang!
**[16:45] Yuno**
Who's blasting whom to bits?
**[16:47] Bell**
Well, look at you, acting all cool.
**[16:51] Bell**
Use my powers, too!
**[16:54] Bell**
Listen, the reason you
can't make any friends is
***SIGN*** Wind Spirit
Bell
**[16:57] Bell**
because you put on airs like that!
**[16:59] Bell**
Why don't you try putting on a breezy
smile once in a while, Yuno?
**[17:02] Yuno**
Breezy? Not happening.
**[17:05] Bell**
Hey... What do you mean by "not happening"?
**[17:08] Bell**
I'm one of the Four Great
Nature Spirits! Don't ignore me!
**[17:11] Bell**
Say something, dang it!
**[17:13] Yuno**
"Something."
**[17:14] Bell**
"Something"?!
**[17:16] Bell**
You'll never be able to make
friends like that, you sourpuss!
**[17:21] Bell**
But don't you worry.
I'll be staying with you forever!
**[17:26] Bell**
Aren't you lucky?
**[17:28] Bell**
Okay, let's hurry up and take care
of those guys and go on a date, Yuno!
**[17:32] Yuno**
Nope.
**[17:34] Bell**
How dare you refuse a date
with me?! Unbelievable!
**[17:38] Bell**
Hey!
**[17:42] Brocks**
Looks like at least one of you has a spine!
**[17:51] Charmy**
My meal-saving prince!
**[17:54] Julius**
So that's the Wind Spirit?
I want to see her in person!
**[17:58] Julius**
Looks like you've gotten even stronger, Yuno.
**[18:03] Asta**
*Damn, Yuno!*
**[18:23] Julius**
The Golden Dawn rushed to the scene,
**[18:26] Julius**
but they're up against three of the
Eight Shining Generals and that many troops.
**[18:30] Julius**
I'd like to send reinforcements,
**[18:32] Julius**
but the only ones who can
head there immediately are...
**[18:34] Marx**
The Crimson Lion Kings went to the
Ioto Mountain Range on another mission.
**[18:39] Marx**
The Silver Eagles are tied up
with the Spade Kingdom...
**[18:42] Yami**
You want me to go, Julius?
**[18:45] Yami**
I'm pretty sure Finral's been there before,
so we can go immediately.
**[18:50] Julius**
Are you sure, Yami? You just returned
from the Underwater Temple.
**[18:55] Yami**
Sure. I'm pretty invincible right now anyway,
**[19:00] Yami**
and...
**[19:03] Yami**
There's a guy I'm a little concerned about.
**[19:07] Julius**
I'd feel better if you were to go.
**[19:09] Julius**
I'd like to go, but...
**[19:11] Marx**
We need you here, Wizard King.
**[19:13] Marx**
If this is a feint, their next
target will be the royal capital.
**[19:17] Julius**
What he said. I can't just leave.
**[19:20] Julius**
Besides, the king is here.
**[19:22] Yami**
All right, then...
**[19:24] Yami**
Shit. I should've had Finral
come up here with us.
**[19:28] Yami**
That useless bastard.
**[19:33] Finral**
I wonder if someone's talking about me.
**[19:36] Finral**
Cuties spotted!
**[19:38] Finral**
Hey there, you beauties who
put flowers to shame...
**[19:42] Finral**
Are you busy?
**[19:44] Asta**
Captain Yami!
**[19:46] Asta**
Take me with you!
**[19:48] Yami**
With your arm like that?
**[19:50] Asta**
There must be people who couldn't get
away! I'm sure I can do something!
**[19:54] Yami**
* I'd like him to get experience on that*
* kind of battlefield, but right now...*
**[19:59] Yami**
No.
**[20:00] Yami**
Someone who's as beat up as you
will just get in the way. Go home.
**[20:04] Asta**
But...
**[20:07] Charmy**
As his senior, I'll go along and protect him.
**[20:10] Asta**
Miz Charmy...
**[20:12] Charmy**
That makes it all right, doesn't it?
**[20:15] Yami**
You two! Especially you, Charmy...
**[20:18] Yami**
Oh, fine. Come with me, you dumbasses!
**[20:22] Yami**
Let's go get Finral!
**[20:23] Asta**
Roger that, sir!
**[20:25] Charmy**
La, sir!
**[20:26] Charmy**
*Now I can see my meal-saving prince!*
**[20:31] Asta**
*Just you wait, Yuno!*
**[20:43] Langris**
Wow, that's amazing. It's in pieces.
**[20:48] William**
He'll get even stronger.
**[20:51] Langris**
I guess I wouldn't expect any
less from our genius, Yuno,
**[20:54] Langris**
who became one of our best knights
less than a year after joining.
**[20:58] William**
Well, shall we, Langris?
**[21:03] Langris**
Yes, sir.
**[21:05] William**
Let's make them regret barging into
our country with their muddy boots.
**[21:13] ---**
*4 AM in the morning*
**[21:16] ---**
*Why can't I sleep?*
**[21:18] ---**
* On such a bad day, whispering*
* "Bye Bye Black Birds"*
**[21:21] ---**
*Won't make my anxiety go away*
**[21:25] ---**
*for hours, lately*
**[21:27] ---**
*I've been crying for hours Baby*
**[21:32] ---**
*I wish you were here*
**[21:37] ---**
*All those letters that you gave to me*
**[21:42] ---**
*Every time I read them again, the pain's gone*
**[21:48] ---**
*We're not alone, cause we're perfect as four*
**[21:54] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, believing you*
**[22:00] ---**
*I always feel you next to me*
**[22:06] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[22:11] ---**
*I wish you the best of luck*
**[22:13] ---**
* You know you're not alone,*
* cause we're perfect as four*
**[22:18] ---**
* Even though we're far apart,*
* we're connected, you live in me*
**[22:25] ---**
*I'll always be by your side*
**[22:31] ---**
*closer to me and a "clover" for you*
**[22:36] ---**
*I wish you the best of luck*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Promise!
**[22:47] Both**
Promise!
**[22:52] Asta**
It's been a while, Yuno!
Looks like you've gotten even stronger!
**[22:57] Yuno**
Of course. I'm going to
become stronger than anyone.
**[23:00] Asta**
Do you remember our promise? About seeing
who can become the Wizard King first?
**[23:07] Yuno**
Promise? I've forgotten about the past.
**[23:11] Asta**
Why are you trying to act so cool?
**[23:13] asta**
So, uh, what're you doing tomorrow?
You got work?
**[23:16] yuno**
Tomorrow? Who knows what tomorrow brings?
**[23:20] Asta**
Seriously, why are you trying
to act so cool, Yuno?!
**[23:22] Yuno**
Yuno? Is that my name?
**[23:26] Yuno**
I don't know anything!
This can't be happening!
**[23:29] Asta**
So you weren't just trying to
act cool?! Get a grip, Yuno!
**[23:33] Both**
The super fun anime, *Black Clover*!
We hope you guys keep watching!
**[23:39] Vanessa**
The Diamonds are attacking?
**[23:41] Vanessa**
The Golden Dawn is on the job?
Then let's just leave it to them!
**[23:46] Vanessa**
*Black Clover*, Page 52:
"Whoever's Strongest Wins."
***SIGN*** Page 52
Whoever's Strongest Wins
**[23:49] vanessa**
What? Asta's headed there, too?
Well, that's worrying.
# E52 - Whoever's Strongest Wins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0K72XY/whoevers-strongest-wins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Yami, Asta, Charmy, and Finral*
* came to report to the Wizard King*
**[00:38] Nar**
*after their battle at the Underwater Temple.*
**[00:41] Nar**
*And then...*
**[00:42] Marx**
I'm sorry to interrupt.
**[00:43] Marx**
The border town of Kiten, which has a history
of skirmishes with the Diamond Kingdom,
**[00:48] Marx**
is under attack by a
Diamond Kingdom squad.
**[00:54] Asta**
Wh-What's with that massive horde of people?!
**[00:57] Julius**
Three of the Eight Shining Generals.
**[01:00] Asta**
What are the Eight Shining Generals?
**[01:02] Yami**
The eight strongest from the Diamond Kingdom.
**[01:05] Yami**
They're similar to the Magic Knights
Captains of the Clover Kingdom.
**[01:15] Nar**
* The first ones to arrive at Kiten*
* in their time of need were...*
**[01:19] Marx**
That's—
**[01:21] Marx**
The Clover Kingdom's most
powerful Magic Knights Squad.
**[01:26] Marx**
The Golden Dawn!
**[01:29] Nar**
* Yami and the others headed*
* to Kiten as reinforcements.*
**[01:34] Asta**
*Just you wait, Yuno!*
**[01:40] William**
Let's make them regret barging into
our country with their muddy boots.
***SIGN*** Whoever's Strongest Wins
**[03:21] Finral**
Man, you girls sure are cute!
**[03:23] Finral**
I know a meadow where there are
flowers as beautiful as you two.
**[03:27] Finral**
Say, why don't we take a little
trip there with my spatial magic?
**[03:32] Finral**
What's the matter? You look like you
just saw something really scary.
**[03:37] Girl B**
They're going to murder us!
**[03:39] Finral**
Hey! What's the big idea?!
**[03:42] Charmy**
Relax, la.
**[03:43] Yami**
Shut up! Hurry up and get
us to the town called Kiten!
**[03:47] Finral**
Huh? But I thought we were off today...
**[03:49] Yami**
You don't get any time off.
**[03:52] Yami**
You can have all the time off
you want once you're dead.
**[03:55] Finral**
What?!
**[03:56] Asta**
Let's do this, Finral!
**[03:59] Yami**
Hurry up with the portal
already, you bastard.
**[04:02] Yami**
C'mon, let's see how far you can jump.
**[04:04] Finral**
Are you mugging me now?!
**[04:06] Asta**
We're counting on you, Finral!
**[04:08] Finral**
Why are you so raring to go?!
**[04:10] Charmy**
My meal-saving prince!
**[04:11] Finral**
What are you even talking about?
**[04:12] Asta**
Let's go!
**[04:13] Finral**
Huh, what?
**[04:13] Yami**
Hurry it up!
**[04:14] Finral**
Okay, fine! Here we go!
**[04:23] Guy**
It's the Golden Dawn!
**[04:29] Brocks**
So you're the advance guard
for the Golden Dawn?
**[04:32] Brocks**
Not bad for a little brat!
**[04:34] Lagus**
Goodness.
**[04:36] Lagus**
Such a wretched form for a Shining General.
**[04:41] Lagus**
How unsightly.
**[04:42] Brocks**
Lagus!
**[04:43] Lagus**
I can't bear to watch. I'll lend you a hand.
**[04:46] Brocks**
No one asked for your help!
**[04:49] Brocks**
He's mine!
**[04:54] Lagus**
It appears that the people
have great faith in him.
**[04:57] Brocks**
Lagus! Listen to me when I'm talking to you!
**[05:00] Lagus**
In that case, let's see if you can protect
yourself as well as your people!
**[05:04] Yuno**
Arrows... Bell.
**[05:06] Bell**
Yup! Leave it to me!
**[05:12] Yuno**
Wind Magic: Swift White Bow.
**[05:23] Lagus**
What?!
**[05:31] Lagus**
Impossible!
**[05:32] Lagus**
He easily deflected my fastest
lightning-coated arrows
**[05:35] Lagus**
and even broke through my barrier?
**[05:38] Yuno**
"See if you can actually protect them"?
**[05:42] Yuno**
That's my line.
**[05:43] Lagus**
Wh-Who are you?
**[05:47] Yuno**
Let's see if *you* can protect
yourself and your comrades.
**[05:50] Bell**
Yeah! Yeah!
**[05:51] Bell**
Yuno and I are one, right?
**[05:55] Bell**
Hey, why are you ignoring me?
At least say something!
**[06:00] Yuno**
"Something."
**[06:01] Bell**
Really?! Quit messing with me, you smart-ass!
**[06:06] Brocks**
Want my help now, Lagus?
**[06:09] Lagus**
How dare he make me look like a fool?
**[06:12] Lagus**
He's mine! Stay out of my way, Brocks!
**[06:16] Brocks**
He's mine! You stay out of my way!
**[06:19] Lagus**
He's mine!
**[06:20] Brocks**
Mine!
**[06:21] Lagus**
Mine!
**[06:22] Brocks**
Mine!
**[06:23] Bell**
What are you talking about?!
**[06:25] Bell**
Yuno's mine!
**[06:28] Yuno**
Not a chance.
**[06:31] Lotus**
*Good grief.*
**[06:33] Lotus**
* The kid I encountered in the*
* dungeon has gotten a lot stronger.*
**[06:38] Lotus**
*Man, it's not fair how fast kids grow.*
**[06:41] Lotus**
*Way to make an old man feel older.*
**[06:43] Lotus**
My girls are growing up fast, too.
**[06:46] Lotus**
When they were younger,
**[06:47] Lotus**
they always said they wanted
to marry me when they grew up.
**[06:50] Lotus**
But now they won't even take baths with me.
**[06:54] Lotus**
And they don't want my underwear
washed with their clothes...
**[06:57] Guy**
A-Adjutant General Lotus?
**[06:59] Lotus**
And they say my breath smells like onions...
**[07:10] Klaus**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
**[07:17] Klaus**
There's no end to them!
**[07:34] Mimosa**
All these people...
**[07:46] Yagos**
They're all so weak!
**[07:52] Guy**
* His magic keeps clinging to us,*
* making our spells not work properly!*
**[07:57] Yagos**
There.
**[08:00] Yagos**
Slime Creation Magic: Mucusnail!
**[08:04] Yagos**
This spell drastically weakens
the magic of anyone it catches.
**[08:09] Yagos**
You'll never be able to get out of there.
**[08:14] Yagos**
I just love watching powerless
weaklings writhe in agony.
**[08:23] Langris**
Wow, that looks like a
tough spell to deal with.
**[08:36] Langris**
Though, I mean, it's pretty
useless against me.
**[08:42] Yagos**
*What was that spell?*
**[08:45] Yagos**
*Spatial magic?*
**[08:52] Langris**
Yikes... The one thing about this spell
is that it sort of destroys anything.
**[08:59] Langris**
Oh, well. I guess someone will
just have to rebuild it.
**[09:08] Lotus**
* Let's see... That guy's definitely*
* the leader of the Golden Dawn.*
**[09:12] Lotus**
* I wonder why he's just*
* standing there. How creepy.*
**[09:17] Lotus**
* He's got his grimoire open, so I*
* think he's using magic, but...*
**[09:23] Lotus**
* All I see is what looks*
* like tree roots spreading.*
**[09:27] Lotus**
*A spell to grow a huge tree?*
**[09:30] Lotus**
*That sounds nice and peaceful.*
**[09:33] Lotus**
* But there's no one who could summon a spell*
* big enough to protect this whole city.*
**[09:42] Lotus**
*He's using other people's magic?*
**[09:46] Lotus**
*Why do I always notice stuff like this?*
**[09:49] Lotus**
Calling the three generals!
This is Adjutant General Lotus.
**[09:52] Lotus**
The enemy general,
the captain of the Golden Dawn,
**[09:55] Brocks**
Mine!
**[09:55] Lotus**
* seems to be activating a*
* large-scale magic attack.*
**[09:56] Lagus**
Mine!
**[09:58] Brocks**
Mine!
**[09:59] Lagus**
Mine!
**[09:59] Lotus**
* At the very least,*
* the range will include all of Kiten.*
**[10:00] Brocks**
Mine!
**[10:02] Lotus**
I repeat! The captain of the Golden Dawn
is activating a large-scale magic attack.
**[10:05] Lotus**
*And they're definitely not listening.*
**[10:07] Lotus**
*What should I do? Run?*
**[10:13] William**
The time is at hand.
**[10:14] William**
The great tree shall now bloom!
**[10:54] Lotus**
What the heck is this insane magic?
**[10:58] William**
World Tree Magic: Great Mistilteinn Tree.
**[11:03] William**
All for the Clover Kingdom's prosperity.
**[11:14] Asta**
So this is Kiten.
**[11:16] Asta**
Wait, whoa! What the heck is this giant tree?!
**[11:20] Asta**
Trees like that grow around here?
**[11:22] Charmy**
Do you think there's giant fruit up there?!
**[11:24] Yami**
Okay, that's enough out of you idiots.
**[11:27] Yami**
This is probably Captain Shiny's spell.
**[11:30] Asta**
Wait, what?! This is a spell?
**[11:33] Yami**
Maybe they didn't need us after all.
**[11:35] Finral**
Really? Let's go back, then! Please?
**[11:38] Yami**
Nah. I'm gonna go check and
see how the battle's going.
**[11:42] Yami**
I'm assuming Captain Shiny's up top.
**[11:45] Yami**
I'm gonna head up there. You three help
the townspeople, and try not to die.
**[11:52] Both**
Leave it to us!
**[11:53] Finral**
Hey! Y-Yami!
**[11:58] Charmy**
First, I'm gonna get me
a piece of that fruit.
**[12:03] Finral**
*Asta's hurt, and Charmy's... drooling.*
**[12:09] Finral**
*Yeah... I'm nervous.*
**[12:17] William**
Good grief.
**[12:18] William**
Apparently, there was an incredible
amount of magic on that battlefield.
**[12:22] William**
I suspect this cleaned up most of it, though.
**[12:26] Guy**
We've suffered a huge loss!
Our army's basically wiped out!
**[12:31] Brocks**
Our army... has basically been wiped out?
**[12:36] Brocks**
Curse you!
**[12:43] Lagus**
You know what they say
about people who get greedy.
**[12:45] Lagus**
How unsightly.
**[12:50] Asta**
My arms might be useless,
but I've still got my legs!
**[12:55] Asta**
Everyone! Please come this way to escape!
**[12:59] Charmy**
Please get on this, la.
**[13:03] Finral**
Are you hurt? Please, come this way.
**[13:06] Girl**
Thank you.
**[13:09] Finral**
It is our duty as Magic Knights to
save the citizens of the kingdom.
**[13:13] Finral**
If you're not busy,
**[13:15] Finral**
why don't we... get some tea later?
**[13:21] Finral**
Whoops. If I look down, my tears will...
**[13:27] Charmy**
La?
**[13:29] Finral**
Someone's going head-to-head with
one of the Diamond guys in the sky.
**[13:39] Asta**
Yuno!
**[13:41] Charmy**
My meal-saving prince!
**[13:44] Charmy**
Go! Go! My lovely prince!
**[13:47] Charmy**
You can do it, you can
do it, my lovely prince!
**[13:51] Charmy**
La!
**[14:23] Lagus**
*This young man is so strong...*
**[14:27] Lagus**
* Inconceivable! I'm one of*
* the Eight Shining Generals!*
**[14:32] Lagus**
You shall fall before my beautiful magic!
**[14:37] Yuno**
Beautiful?
**[14:42] Yuno**
Beauty doesn't matter in battle.
**[14:51] Yuno**
Whoever's strongest wins.
That's all there is to it.
**[14:57] Lagus**
So beautiful...
**[15:03] Asta**
He defeated him with a single blow!
**[15:06] Charmy**
Such a refreshing breeze...
**[15:12] Yuno**
I thought I saw a familiar little speck.
**[15:16] Yuno**
What are you doing here, Asta?
**[15:20] Finral**
* That guy joined the Magic Knights*
* the same time Asta did.*
**[15:24] Yuno**
Not to mention you're all torn up,
scrambling around, and soaked with sweat...
**[15:28] Yuno**
Talk about ugly.
**[15:30] Finral**
* He worked his way up into*
* the Golden Dawn's elite?*
**[15:33] Finral**
* Of course he'd make fun of the Black Bulls.*
* All that and he's handsome, too.*
**[15:37] Finral**
*He's probably super popular.*
**[15:38] Yuno**
The fact that you're so beat up means...
**[15:43] Yuno**
You got stronger again, didn't you?
**[15:45] Finral**
Huh?
**[15:46] Yuno**
I'm not losing to you, Asta.
**[15:49] Bell**
*Yuno's... smiling?*
**[15:52] Charmy**
La...
**[15:55] Charmy**
I-I could eat a hundred bowls
of rice along with that smile.
**[16:02] Asta**
Look who's talking! You got
crazy strong, too, you jerk!
**[16:06] Asta**
I'm not gonna lose either, Yuno!
**[16:10] Finral**
*He's an elite in the Golden Dawn,*
**[16:11] Finral**
* has super powerful magic,*
* and is super handsome...*
**[16:16] Finral**
*Yet he's competing with Asta,*
**[16:19] Finral**
* a member of the Black Bulls,*
* who's a meathead with zero magic!*
**[16:25] Finral**
They must be great rivals.
**[16:28] Klaus**
Are you all right, Yuno?
**[16:31] Mimosa**
Are you hurt at all?
**[16:33] Klaus**
Asta!
**[16:35] Mimosa**
Asta!
**[16:37] Klaus**
What happened to your arms?!
**[16:39] Klaus**
Are they gravely hurt?! Are you all right?!
**[16:41] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[16:44] Klaus**
Not that I was worried or anything.
**[16:48] Klaus**
You got hurt because you let your guard down!
**[16:50] Klaus**
Pay more attention!
**[16:52] Asta**
R-Right...
**[16:53] Mimosa**
I'll heal you immediately
with my recovery magic.
**[16:56] Asta**
I'm fine. Go ahead and
heal all the citizens.
**[17:01] Mimosa**
Oh, my goodness! I shouldn't
have been so forward!
**[17:04] Mimosa**
I'm so sorry!
**[17:05] Klaus**
That's right! We don't have
time to deal with you!
**[17:12] Klaus**
Let's go, Mimosa.
**[17:13] Mimosa**
Right.
**[17:15] Klaus**
Yuno, you stay near Asta.
**[17:17] Klaus**
I'm sure you can't fight
with your arms like that.
**[17:20] Klaus**
But I'm not trying to spoil you or anything!
**[17:23] Yuno**
You can go now.
**[17:26] Mimosa**
Please take care, Asta!
**[17:29] Asta**
Bye-bye! Ow...
**[17:45] Brocks**
I finally found you.
**[17:48] Brocks**
You must be the captain of the Golden Dawn.
**[17:51] Brocks**
I had completely underestimated you.
Who knew you'd have such tremendous magic?
**[17:57] William**
You've got impressive magic yourself.
**[18:00] William**
There's no reason to perish in vain.
**[18:02] William**
Take your comrades and leave this land.
**[18:05] Brocks**
What?
**[18:08] Brocks**
Diamond soldiers never retreat!
**[18:15] Brocks**
Red Clay Magic:
Brilliant Armor Heavy Artillery!
**[18:22] Brocks**
What's that weak little spell supposed to do?
**[18:28] Brocks**
Let me guess... You must
be out of magic already.
**[18:33] Brocks**
Victory is mine!
**[18:39] William**
World Tree Magic: Mistilteinn Seed.
**[18:44] William**
You should be honored.
**[18:46] William**
Your magic has nourished the Clover Kingdom.
**[18:55] William**
* A Diamond ambush? He must've been*
* hiding with his magic concealed.*
**[19:01] William**
Yami!
**[19:02] Yami**
'Scuse me... Shiny Oddball Masked Dude.
**[19:06] Lotus**
*Ouch.*
**[19:09] Lotus**
*I thought that if I could manage*
**[19:11] Lotus**
* to bag the Golden Captain,*
* I could turn things around, but...*
**[19:18] Lotus**
* To think the guy I fought*
* back then would show up.*
**[19:22] Lotus**
*And he's even stronger now to boot.*
**[19:25] Lotus**
* Please stop leaving this*
* old guy so far behind.*
**[19:29] Yami**
Looks like you owe me one, Vangeance.
**[19:32] William**
You saved me, Yami.
**[19:35] William**
Ki, was it? How astounding.
**[19:40] Yami**
Hey, old Diamond dude that I don't know.
**[19:43] Yami**
Wanna surrender?
**[19:45] Lotus**
Wait, really? You don't remember me?
**[19:49] Lotus**
Look. Right here.
**[19:50] Yami**
I've got no interest in
your filthy-looking chest.
**[19:53] Yami**
Don't make me cut you down.
**[19:54] Lotus**
D'oh...
**[19:56] Yami**
So, what's it gonna be?
**[19:59] Lotus**
This is definitely bad news...
**[20:02] Lotus**
But now's the time to show you guys
what a true Diamond looks like, and...
**[20:09] Lotus**
Retreat!
**[20:14] Yami**
Didn't hesitate one bit. I like that.
**[20:23] Yami**
Well, then...
**[20:25] Yami**
Now that we're alone in a
spot with such a great view,
**[20:29] Yami**
why don't we have a little chat, Vangeance?
**[20:37] Yami**
Man, your world tree magic
is as impressive as ever.
**[20:42] William**
Please. It's possible thanks
to the enemies' magic.
**[20:47] Yami**
Right... Your magic *is* world tree magic.
**[20:52] William**
It is.
**[20:53] William**
Exactly what are you trying to say, Yami?
**[20:57] Yami**
I'm someone who believes his gut instincts.
**[21:03] Yami**
Vangeance...
**[21:05] Yami**
Could you take off that mask?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:47] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Charmy's Seven Transformations
**[22:52] Charmy**
Charmy's Seven Transformations!
**[22:55] Charmy**
To all you Charmy Pappitson fans throughout
the world, no... the universe.
**[22:59] Charmy**
This is the moment you've been waiting for.
**[23:01] Charmy**
Today, we'll be answering all your requests
to see all those cute Charmy moments!
**[23:06] Asta**
I've been waiting for this!
**[23:08] Charmy**
Transformation one... Wandering Charmy.
**[23:08] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[23:12] Charmy**
Transformation two...
**[23:12] Charmy bg**
Deet de-deet de-deet de-deet and go!
***SIGN*** Festival
**[23:13] Charmy**
Happi Coat Charmy.
**[23:15] Charmy**
Transformation three...
**[23:17] Charmy**
Happy Birthday Charmy.
**[23:18] Charmy**
La!
**[23:20] Charmy**
Transformation four...
**[23:21] Charmy**
Lightning God Charmy.
**[23:23] Charmy**
La!
**[23:24] Charmy**
Transformation five...
**[23:25] Charmy**
Alien Charmy!
**[23:25] Charmy**
La, la, la, la, la, la...
**[23:29] Charmy**
And last but not least, transformation six...
**[23:31] Charmy**
Merlion Charmy!
**[23:31] Charmy**
La, la, la, la, la, la...
**[23:33] Asta**
Amazing!
**[23:34] Yuno**
So there aren't seven transformations?
**[23:39] Yuno**
Did you see, Asta, how unbelievably
strong I've become?
**[23:43] Yuno**
I'm never going to lose to you...
not in strength, looks, or height!
**[23:47] yuno**
*Black Clover*, Page 53: "Behind the Mask."
***SIGN*** Page 53
Behind the Mask
**[23:51] Yuno**
I'm the one who's going
to become the Wizard King!
# E53 - Behind the Mask
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4ME8KR/behind-the-mask)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* As a plan to get a strategic upper*
* hand against the Clover Kingdom,*
**[00:39] Nar**
* the Diamond Kingdom attacked*
* the border town of Kiten.*
**[00:42] Nar**
* But the Golden Dawn arrived*
* there before anyone else*
**[00:46] Nar**
*and faced off with the Diamond army,*
**[00:48] Nar**
*quelling the situation.*
**[00:51] Yuno**
Wind Magic: Swift White Bow.
**[01:00] Yuno**
I thought I saw a familiar little speck.
**[01:03] Yuno**
What are you doing here, Asta?
**[01:07] Yuno**
The fact that you're so beat up means...
**[01:11] Yuno**
You got stronger again, didn't you?
**[01:13] Finral**
Huh?
**[01:14] Yuno**
I'm not losing to you, Asta.
**[01:16] Asta**
Look who's talking! You got
crazy strong, too, you jerk!
**[01:20] Asta**
I'm not gonna lose either, Yuno!
***SIGN*** Behind the Mask
**[03:00] Yuno**
Your arm... Is it okay?
**[03:02] Asta**
Yeah, I'm fine!
**[03:04] Asta**
See? No problem at all!
**[03:07] Yuno**
I see. It looks like you're
as reckless as ever.
**[03:12] Bell**
*Y-Yuno's actually smiling?*
**[03:18] Asta**
I think you got a little taller
since I last saw you, Yuno.
**[03:23] Bell**
* What the heck? He always acts*
* apathetic when he's with me!*
**[03:27] Yuno**
Oh, yeah. I might've grown
four or five centimeters.
**[03:30] Asta**
How do you keep getting taller so easily?!
**[03:33] Asta**
Damn it! I'm not gonna lose!
**[03:35] Asta**
I'm gonna get 20 centimeters taller
by tomorrow and look down on you!
**[03:39] Yuno**
Not a chance.
**[03:44] Bell**
What are you doing, Yuno?!
**[03:46] Bell**
Yuno, who the heck is this twerp?!
**[03:56] Bell**
You're acting all apathetic again!
**[03:59] Asta**
What the heck is that fussy,
mysterious little critter?
**[04:03] Asta**
Is that the Sylph I've heard so much about?
**[04:07] Asta**
* I've never seen Yuno make that face!*
* Is this the power of the Sylph?!*
**[04:10] Bell**
Tell me! Who is this mummified shrimp?!
**[04:14] Asta**
Hey, you're small, too!
**[04:16] Yuno**
He's a guy I used to live with.
**[04:20] Bell**
Y-Y-Y-You...
**[04:23] Bell**
Y-You lived with him?
**[04:26] Yuno**
We would eat together, study together...
**[04:29] Asta**
...sleep in the same bed together,
and even bathe together.
**[04:37] Bell**
Slept in the same bed... and even bathed...?
**[04:42] Charmy**
Sneaky, sneaky, sneaky, sneaky...
**[04:43] Charmy**
U-Um...
**[04:45] Charmy**
It's been a while!
**[04:47] Charmy**
Um, thank you so much for
saving my meal last time.
**[04:52] Charmy**
Are you all better now?
**[05:00] Yuno**
Oh, you're the girl from back then...
From the Black Bulls.
**[05:04] Charmy**
Please enjoy this after-battle snack!
**[05:07] Yuno**
Thanks.
**[05:08] Charmy**
I'll even thrown in some extra dragees.
**[05:12] Yuno**
Thanks.
**[05:16] Bell**
* Now who's this insolent child?*
* She's clearly head over heels for Yuno.*
**[05:20] Charmy**
I'm Charmy. May I call you "Yuno"?
**[05:23] Yuno**
Sure.
**[05:25] Charmy**
La!
**[05:26] Yuno**
This is good.
**[05:27] Charmy**
La, la!
**[05:29] Bell**
* But my Sylph senses are telling me that*
* she doesn't actually pose a threat.*
**[05:33] Yuno**
I'm sorry for pushing you
down so suddenly back then.
**[05:36] Charmy**
La...
**[05:39] Charmy**
Oh, don't worry about that! It's just
something that did indeed happen!
**[05:44] bell**
*P-Push... P-Pushed down?!*
**[05:49] Charmy**
La?!
**[05:50] Bell**
Why, you... You must've used some
sneaky spell to seduce Yuno!
**[05:54] Bell**
You snot-nosed little brat!
**[05:57] Charmy**
La? What's this creature?
**[05:59] Charmy**
Are you yummy?
**[06:01] Asta**
Miz Charmy! She's a spirit!
**[06:03] Asta**
Don't eat her!
**[06:05] Bell**
What's with you people?!
**[06:07] Bell**
Yuno belongs to me, dang it!
**[06:09] Charmy**
"Snot-nosed little brat"?
I can't let that slide.
**[06:12] Charmy**
I'm nineteen!
**[06:13] Charmy**
I'm older than Yuno and
rather sophisticated, too!
**[06:17] Charmy**
My sexiness doesn't need
any magical enhancement!
**[06:20] Bell**
Sexy?! You're built like a grade-schooler,
besides your giant forehead!
**[06:24] Charmy**
La?! Oh, you did *not* just go there!
**[06:26] Charmy**
You're also built like a grade-schooler
and have a giant forehead!
**[06:30] Bell**
What did you say?! I'll show you
what happens when you cross a Sylph!
**[06:35] Charmy**
You insolent little brat!
**[06:45] Charmy**
I'll fry you up and eat you!
**[06:49] Charmy**
La!
**[06:50] Charmy**
Come back here, you little insect!
**[06:53] Asta**
Calm down, Miz Charmy!
**[06:56] Yuno**
Bell, that's enough.
**[06:59] Finral**
Hup.
**[07:02] Finral**
Hey, looks like you're having fun.
**[07:04] Finral**
Let me join in.
**[07:05] Asta**
Finral.
**[07:07] Yuno**
Who's that?
**[07:08] Asta**
This is my senior from
the Black Bulls, Finral.
**[07:11] Asta**
You guys haven't met before?
**[07:12] Yuno**
Nope.
**[07:14] Finral**
It's fine. Not like I'd catch the
eye of an elite from the Golden—
**[07:16] Langris**
What's this?
**[07:18] Langris**
Well, well... If it isn't my big brother.
**[07:21] Langris**
It's been so long! I never
dreamed I'd run into you here.
**[07:26] Finral**
Langris...
**[07:28] Asta**
Who's that?
**[07:29] Langris**
What's the black sheep of our family,
who can barely even fight,
**[07:33] Langris**
even doing on the battlefield?
**[07:35] Asta**
Finral, who's that rude little twerp?!
**[07:39] Finral**
He's my little brother.
**[07:40] Asta**
Huh?
**[07:41] Yuno**
That's the Vice Captain of the
Golden Dawn, Langris Vaude.
***SIGN*** Golden Dawn Vice Captain
Langris Vaude
**[07:47] Asta**
What? Vice captain?!
**[07:50] Langris**
Are you still acting as the
Black Bulls' pack mule, Finral?
**[07:54] Langris**
It looks like I'll have to be the next head
**[07:57] Langris**
of the Vaude family,
since you're such a loser.
**[08:01] Asta**
Get over yourself!
**[08:02] Asta**
Finral's awesome!
**[08:04] Asta**
At the Underwater Temple,
**[08:06] Asta**
it was only because I had Finral's help
that we were able to defeat the enemy!
**[08:10] Langris**
Wow! You mean you were actually
useful for once in your life?
**[08:15] Asta**
More importantly, how can you talk to
your big brother like that, you punk?!
**[08:20] Langris**
How dare you address the Vice Captain
of the Golden Dawn like that?
**[08:24] Asta**
Wh-What did you say?!
**[08:27] Finral**
It's okay, Asta. He's only telling the truth.
**[08:32] Asta**
But...
**[08:33] Finral**
It's fine.
**[08:35] Langris**
We've already cleaned up
most of the enemies...
**[08:38] Langris**
Or rather, our captain dealt
with most of them himself.
**[08:42] Langris**
The Bulls aren't needed here anymore.
**[08:46] Lanbris**
And anyway...
**[08:48] Langris**
When did the Black Bulls
become a daycare center?
**[08:52] Langris**
Looking after two children must be rough.
**[08:56] Langris**
Aren't you embarrassed at having
to babysit those two rugrats?
**[08:59] Asta**
Who're you calling a rugrat?!
**[09:02] Charmy**
I'll show you the charms of a mature woman!
**[09:02] Asta**
I'm not a little kid, damn it!
**[09:05] Finral**
Langris, you can insult me
to your heart's content.
**[09:10] Langris**
Hmph.
**[09:12] Finral**
But... don't you dare insult the
members of my Black Bulls!
**[09:17] Langris**
Wow. Who knew you could look so scary?
**[09:33] Yagos**
You little brat...
**[09:35] Yagos**
On the honor of the Eight Shining Generals,
I'm taking your head back home with me!
**[09:40] Langris**
Oh, dear... You're still alive?
**[09:43] Langris**
Not only that, but at this rate,
**[09:45] Langris**
my spatial magic is going
to hit those civilians.
**[09:50] Yagos**
You can't lay a finger on me, Magic Knights!
**[09:55] Lady**
Save us!
**[10:02] Langris**
I don't have time to hesitate.
**[10:04] Langris**
Oh, well. They'll just have to be noble
sacrifices for the sake of our country.
**[10:08] Asta**
Hold it!
**[10:12] Asta**
How can you even think about
abandoning our citizens?!
**[10:15] Asta**
We're Magic Knights!
**[10:17] Langris**
And if this goes on, we'll just
end up with even more victims!
**[10:21] Asta**
Shut up! I'm not gonna abandon anyone!
**[10:24] Asta**
Finral! Miz Charmy!
**[10:26] Finral**
Right!
**[10:27] Charmy**
Roger!
**[10:28] Asta**
Just you watch, Yuno!
**[10:34] Yuno**
Let's see what you've got.
**[10:36] Langris**
What can you possibly do
in the condition you're in?
**[10:40] Langris**
Talk about a lively retreat...
**[10:43] Charmy**
Cotton Creation Magic: Fluffy Sheep Cushion!
**[10:55] Yagos**
Who the hell are you?!
Stay out of this, brat!
**[11:04] Yagos**
Spatial magic?
**[11:23] Yagos**
Wh-What?! My magic disappeared!
**[11:29] Yagos**
What did you do, you brat?!
**[11:59] Asta**
Looks like I owe you one, Yuno.
**[12:01] Yuno**
Your fighting style's
as insane as ever, Asta.
**[12:07] Bell**
*Yuno's smiling again! Hmph!*
**[12:10] Finral**
Langris...
**[12:13] Finral**
You're right. I can't beat you.
**[12:16] Finral**
But...
**[12:18] Finral**
The Black Bulls will beat the Golden Dawn!
**[12:21] Asta**
Yeah!
**[12:26] Yami**
Man, your world tree magic
is as impressive as ever.
**[12:32] William**
Exactly what are you trying to say?
**[12:34] Yami**
I'm someone who believes his gut instincts.
**[12:39] Yami**
Vangeance...
**[12:41] Yami**
Could you take off that mask?
**[12:54] Yami**
Vangeance...
**[12:56] Yami**
Could you take off that mask?
**[13:00] William**
This isn't a face that most
people would want to see.
**[13:04] Yami**
What? Are you, like, super ugly
under there or something?
**[13:07] Yami**
Don't worry. I promise I won't laugh.
**[13:11] William**
I know what this is, Yami.
**[13:13] William**
You suspect that I may be the leader of
the Eye of the Midnight Sun, don't you?
**[13:20] Yami**
Frankly, yeah.
**[13:22] Yami**
* His light magic and your world*
* tree magic are obviously different,*
**[13:28] Yami**
*but something's really bugging me.*
**[13:30] Yami**
* Their builds, their voices, and more*
* than anything, their ki feels the same.*
**[13:35] Yami**
*But...*
**[13:36] Yami**
I think it's been about ten
years since I first met you.
**[13:39] William**
Indeed.
**[13:40] Yami**
We met on the battlefield, and after that,
we fought together from time to time.
**[13:45] Yami**
Then we became captains at the same time.
**[13:48] Yami**
Nozel's braid shook like
crazy when that happened.
**[13:52] Yami**
It's not like we're best buds or anything,
**[13:54] Yami**
but we go back pretty far, don't we?
**[13:57] Yami**
*I feel something similar in you...*
**[14:00] Yami**
So just let me see your face, all right?
**[14:06] William**
Very well.
**[14:25] Yami**
That's one hell of a scar.
Did you get it on the battlefield?
**[14:28] William**
No, I was born with it.
**[14:30] William**
They called me a cursed child.
**[14:32] Yami**
A cursed child?
**[14:34] William**
Even magic couldn't fix this scar.
**[14:37] William**
It creeped out the people around me,
and they came to fear me.
**[14:41] William**
I was the illegitimate
child of a certain noble.
**[14:43] William**
I lived in the Forsaken Realm
until I was eight.
**[14:48] William**
But following the loss of that noble's heir,
I was taken in as an aristocrat.
**[14:55] William**
Fortunately, I had great magical power,
and my world tree magic was viewed with awe.
**[15:00] William**
But even there, they loathed my face.
**[15:04] William**
In addition, my foster mother
brutally abused me.
**[15:07] William**
It was a hellish childhood.
**[15:13] Yami**
You sure had it rough, didn't you?
**[15:15] William**
But in the midst of all that,
I met Lord Julius.
**[15:19] William**
He didn't care about my appearance.
All he saw was my power.
**[15:33] (Flashback) Julius**
Little boy, what kind of magic is that?
**[15:35] (Flashback) William**
I-It's world tree magic, sir.
**[15:37] (Flashback) julius**
World tree magic?! How sublime and majestic!
**[15:42] (Flashback) julius**
That's terrific!
**[15:47] (Flashback) julius**
Most of all... It's as though your
kindness is trying to protect everything.
**[15:52] (Flashback) julius**
What wonderful magic!
**[15:55] (Flashback) julius**
You should definitely join the Magic Knights!
**[16:01] (Flashback) Julius**
Do you not want to?
**[16:03] (Flashback) William**
N-No! I would love to...
**[16:05] (Flashback) William**
I never even thought about
joining the Magic Knights.
**[16:09] (Flashback) William**
But my face...
**[16:12] (Flashback) Julius**
It's nothing to worry about.
**[16:15] (Flashback) William**
Huh?
**[16:17] (Flashback) Julius**
It really is nothing to worry about,
but if you *are* so worried about it...
**[16:23] (Flashback) Julius**
In that case...
**[16:25] (Flashback) Julius**
I'll give you this mask!
**[16:32] (Flashback) William**
Lord Julius, this is so... tacky.
**[16:36] (Flashback) Julius**
What?! But it's my best work!
**[16:40] William**
I was happy.
**[16:41] William**
I wanted to pledge my
grimoire to his service.
**[16:46] Yami**
*This story sounds pretty familiar.*
**[16:49] Yami**
*The lines of his face also look like Licht's.*
**[16:51] Yami**
* But I can't sense the slightest*
* trace of magic from his scar.*
**[16:56] Yami**
* He doesn't seem to be doing anything tricky*
* with magic or showing me an illusion.*
**[17:00] Yami**
*And more than anything...*
**[17:02] Yami**
*His ki tells me he's not lying.*
**[17:05] Yami**
*I guess this was just some odd coincidence.*
**[17:08] Yami**
Sorry about that.
**[17:10] William**
No... I'm glad I was able to tell you
and show you things as they really are.
**[17:14] William**
Thank you, Yami.
**[17:16] Yami**
I see.
**[17:17] Klaus**
*Captain Vangeance! Captain Vangeance!*
**[17:20] Klaus**
*The Diamonds have begun to retreat.*
**[17:22] William**
Understood. There's no need to
pursue those who are fleeing.
**[17:25] William**
Could you concentrate on helping the injured?
**[17:27] Klaus**
*Understood, sir.*
**[17:29] William**
Shall we go, too? There are
plenty of captives.
**[17:33] William**
It's going to be a pain
transporting them all.
**[17:35] Yami**
Yeah.
**[17:36] Yami**
Oh, if we're transporting captives,
I brought some useful guys along.
**[17:39] Yami**
Let's work 'em to the bone.
**[17:40] William**
Within reason, of course.
**[17:44] Finral**
I wonder if a cute girl is talking about me.
**[17:47] Finral**
Looks like the fighting has calmed down,
so why don't we meet up with Yami?
**[17:50] Asta**
Good idea.
**[17:51] Charmy**
La?! Already?
**[17:52] Asta**
Well, see ya, Yuno.
**[17:54] Yuno**
Yeah, see you, Asta. Don't eat
stuff you find lying on the ground.
**[17:58] Asta**
Like I'd do that! I mean, I used to, but...
**[18:02] Charmy**
Um, c-could I maybe ask for your address?
**[18:06] Bell**
Stay away from Yuno, you thieving raccoon!
**[18:08] Charmy**
La! Scales!
**[18:10] Charmy**
Your scales are getting in my eyes!
**[18:13] Charmy**
La! No way!
**[18:15] Charmy**
I'm gonna fry you up!
**[18:17] Charmy**
Come back here!
**[18:18] Charmy**
Get away from me!
**[18:19] Bell**
You little insect!
**[18:20] Charmy**
La?
**[18:21] Charmy**
La! I'm definitely going
to fry you up next time!
**[18:28] Finral**
I know it's too late to take it back now,
**[18:30] Finral**
but the worst squad just picked
a fight with the best squad!
**[18:34] Asta**
Does your stomach hurt, Finral?
**[18:39] Asta**
I wanna hurry up and practice with my sword!
**[18:41] Charmy**
I wanted to talk with Yuno more!
**[18:44] Charmy**
I'm going to eat my sorrows away!
**[18:46] Finral**
You guys are way too laid-back! I mean,
I'm the one who picked the fight, but...
**[18:49] Charmy**
Now, now. Here, eat this. Nomity noms.
**[18:56] Finral**
Hey, it's good.
**[19:03] Langris**
Honestly, what a vulgar bunch.
**[19:06] Langris**
You should be more careful about
who you associate with, Yuno.
**[19:13] Langris**
Aren't you embarrassed to be seen with them?
**[19:16] Yuno**
Why?
**[19:18] Yuno**
I've never thought that, not even once.
**[19:20] Yuno**
I'm proud of Asta, and he's my rival.
**[19:25] Langris**
Rival? That guy?
**[19:27] Langris**
Rival in what? Are you guys
competing for something?
**[19:31] Yuno**
Yeah...
**[19:33] Finral**
By the way, Asta, was it okay to
just leave so abruptly like that?
**[19:38] Finral**
That handsome guy is your
old friend, isn't he?
**[19:40] Asta**
It's fine!
**[19:41] Asta**
We'll meet on some other battlefield, anyway.
**[19:44] Asta**
Because...
**[19:46] Both**
...we're both working to
become the Wizard King!
**[19:50] Langris**
The Wizard King?!
**[19:53] Langris**
You really aren't embarrassed
to say that at all, are you?!
**[19:56] Langris**
Maybe you peasants don't
even feel embarrassment.
**[20:01] Langris**
I'd expect no less from the great peasant
who was chosen by the four-leaf grimoire!
**[20:05] Bell**
What's your problem?! I won't
allow you to make fun of Yuno—
**[20:10] Yuno**
There's no rule that says commoners
can't become the Wizard King.
**[20:14] Langris**
Huh?
**[20:15] Yuno**
So first, I'll become the
Captain of the Golden Dawn.
**[20:20] Langris**
I see. Meaning you're completely
ignoring my existence as vice captain.
**[20:26] Klaus**
Yuno, things are taken care of over here.
**[20:28] Klaus**
All the wounded are taken care of, too.
**[20:32] Klaus**
*What in the world happened?*
**[20:34] Marx**
The Diamond forces have retreated,
and we've taken a number of captives.
**[20:38] Marx**
Kiten was successfully defended.
**[20:40] Julius**
Excellent work.
**[20:41] Julius**
Please see to the repair
of the damaged buildings
**[20:44] Julius**
and set up shelters immediately.
**[20:45] Marx**
Yes, sir.
**[20:47] Julius**
Now, then... I don't think that was
**[20:50] Julius**
a serious attempt by the Diamonds
to invade our kingdom.
**[20:53] Julius**
So what were they after?
**[21:04] Morris**
I see... The Sylph, eh?
**[21:07] Morris**
Offensive spatial magic...
**[21:09] Morris**
Oh, and world tree magic
that uses others' magic.
**[21:14] Morris**
I guess the rusty old generals of the
previous era had their useful moments,
**[21:19] Morris**
but from here on out, this era belongs
**[21:22] Morris**
to us Mage Warriors, the new generals!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:00] ---**
Petit Clover!
***SIGN*** Together!
**[23:04] ---**
T-Together!
**[23:07] ---**
*Is that the Sylph I've heard so much about?*
**[23:09] ---**
*I've never seen Yuno make that face!*
**[23:12] ---**
*Is this the power of the Sylph?!*
**[23:14] ---**
He's a guy I used to live with.
**[23:16] ---**
What?!
**[23:18] (Flashback) ---**
You can't be serious.
**[23:20] ---**
You guys slept together?!
**[23:21] (Flashback) ---**
Asta, hey. You can't be serious...
**[23:24] ---**
You guys ate together?!
**[23:27] (Flashback) ---**
Go!
**[23:29] (Flashback) ---**
You can't be serious...
**[23:30] ---**
You guys bathed together?!
**[23:34] ---**
What's wrong with her?
**[23:35] ---**
No idea.
**[23:39] ---**
Thank goodness.
**[23:40] ---**
I didn't know what I was
going to do if Vangeance
**[23:43] ---**
was actually Licht from
the Eye of the Midnight Sun.
**[23:45] ---**
*Black Clover*, Page 54: "Never Again."
***SIGN*** Page 54
Never Again
**[23:48] ---**
I know. I'll get him a hyottoko
mask from my homeland.
# E54 - Never Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW970P6/never-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* While the members of the*
* Golden Dawn were stopping*
**[00:37] Nar**
*the Diamond troops from invading Kiten,*
**[00:41] Nar**
* Yami asked Vangeance something that had*
* been bothering him for a long time.*
**[00:47] Yami**
Vangeance...
**[00:48] Yami**
Could you take off that mask?
**[00:54] Yami**
Yami, you suspect that I may be the leader of
the Eye of the Midnight Sun, don't you?
**[01:02] William**
Very well.
**[01:21] Yami**
Sorry about that.
**[01:23] Nar**
* As Asta and Yuno were reunited during*
* this battle and renewed their ambitions...*
**[01:30] Both**
We're both working to
become the Wizard King!
**[01:34] Nar**
* ...a new threat from the Diamond Kingdom*
* was planning its next move.*
***SIGN*** Never Again
**[03:26] Owen**
Sounds like a lively bunch has arrived.
**[03:30] Yami**
Are you just not satisfied unless
you're fighting something? Huh?
**[03:30] Asta**
My head! It's going to crack!
**[03:32] Asta**
It's going to break!
**[03:34] Yami**
Is that what's wrong with you?
**[03:36] Asta**
My body is moving on its own?!
**[03:39] Yami**
Well, whatever. You fought
despite how broken you are.
**[03:39] Asta**
Captain Yami, I can't! Please!
**[03:42] Asta**
Spare me, please!
**[03:42] Yami**
Have him take a look at you and your head.
**[03:46] Asta**
I think my head's being affected
more now than it usually is!
**[03:48] Owen**
Hey, Yami. Come on in.
**[03:52] Asta**
Who are you?
**[03:54] Yami**
This guy, who looks completely
out of place in this tower,
**[03:56] Yami**
is the kingdom's best quack doctor.
You might've gathered that from how he looks.
**[04:00] Owen**
That's so rude!
**[04:02] Yami**
He managed to reattach one of my
arms after it almost fell off before,
**[04:05] Yami**
so he's a great recovery mage.
**[04:07] Yami**
Have him check you out.
**[04:11] Asta**
I'm gonna get even more injured!
**[04:14] Owen**
Are you all right?
***SIGN*** Recovery Mage Who Works Directly Under the Wizard King
Owen
**[04:15] Owen**
I'm Owen, a recovery mage who
works directly under the Wizard King.
**[04:19] Owen**
Pleasure to meet you.
**[04:20] Asta**
I'm Asta! Thanks for seeing me!
**[04:23] Owen**
I hear all about you when
I go out drinking with Yami.
**[04:27] Asta**
Really?!
**[04:29] Owen**
Yeah. I heard that you can nullify magic.
**[04:33] Owen**
Who knew such magic existed?
**[04:36] Asta**
* He works directly under the Wizard King?*
* Even I know what that means!*
**[04:39] Asta**
*He must be an incredible quack doctor!*
**[04:42] Yami**
Welp, I've got something
I gotta take care of.
**[04:46] Yami**
I've got a good feeling that
I'm gonna win today.
**[04:49] Owen**
You're going gambling, aren't you?
**[04:51] Asta**
May Lady Luck be with you!
**[04:53] Owen**
Jeez... Yami's younger than me,
but he's much bolder. It's so irritating.
**[04:59] Owen**
He's not a bad guy, though.
**[05:01] Asta**
Yup!
**[05:02] Owen**
Well, have a seat.
**[05:04] Asta**
Yes, sir.
**[05:06] Owen**
Now, then... Let's see.
**[05:15] Owen**
Water Recovery Magic: Qualle Operation.
**[05:18] Owen**
Wow, they got you good, didn't they?
**[05:22] Owen**
But don't you worry. My spell sees through
the body of the person it envelops,
**[05:27] Owen**
so I can get a clear look at the affected
area and heal it with precision.
**[05:32] Owen**
Yami's amazing, but you've got
some amazing muscles yourself.
**[05:36] Asta**
I work out!
**[05:37] Owen**
Now for some mana to promote healing...
**[05:45] Finral**
Man, I finally got out of Kiten.
**[05:48] Finral**
Just how many captives
did the Golden Dawn take?
**[05:51] Finral**
Let's see, where's Asta...
**[05:53] Finral**
Whoa, what the heck is that?!
**[05:55] Finral**
Jellyfish... recovery magic?
**[06:05] Owen**
Asta...
**[06:31] Asta**
Oh, hey, Finral. Sorry to keep you waiting.
**[06:34] Finral**
Oh, hey, Asta. No worries.
**[06:37] Finral**
Yami should show up any minute now.
**[06:39] Yami**
Hey!
**[06:42] Asta**
Captain Yami, did you...
**[06:46] Yami**
I was on fire today!
**[06:48] Finral**
What's with the huge bag?
**[06:50] Yami**
Huh? Forget it. Let's just go home.
**[06:53] Yami**
Hurry up with the spatial magic, Finral.
**[06:55] Finral**
Okay...
**[07:05] Yami**
All right, listen up.
**[07:07] Yami**
I'm pretty sure some of you noticed,
**[07:10] Yami**
but we've earned so many stars lately
that we're actually out of the hole.
**[07:15] Yami**
This is all thanks to you
dumbasses working hard.
**[07:21] Yami**
So eat all this meat!
**[07:26] Charmy**
Swoosh!
**[07:27] Charmy**
Swooshy, whooshy, whooshy, whoosh!
**[07:29] Charmy**
Meat! Here! There!
**[07:30] Charmy**
Everywhere! All of the meat!
**[07:37] Charmy**
So good!
**[07:39] Magna**
Mister Yami's actually treating us!
Today's a damn holiday!
**[07:43] Magna**
I'm gonna eat a lifetime's worth of meat!
**[07:46] Gauche**
Marie, I'll only serve you the best meat.
**[07:51] Gauche**
Here you go, Marie.
**[07:52] Gauche**
I've cooked this meat to just above
55 degrees Celsius, just high enough
**[07:56] Gauche**
to make sure you don't get food poisoning,
but below 60 degrees Celsius,
**[07:59] Gauche**
since that would make it tough.
**[08:00] Gauche**
It's the best-cooked meat possible.
***SIGN*** This is his own personal opinion
**[08:04] Gauche**
Say, "Aah."
**[08:11] Marie**
It's so good!
**[08:16] Luck**
Magna, wanna kill each other
over this hunk of meat?
**[08:20] Magna**
Of course not, you idiot!
**[08:21] Luck**
Aw, come on!
**[08:25] Vanessa**
Is there anything more blissful
than this? I can barely stand it.
**[08:31] Grey**
It's so hot! But so good!
**[08:35] Grey**
P-Pwease dun mook at muh ben
I'm meating! It's embarrassing!
***SIGN*** You only eat barbecue with those who are special to you.
***SIGN*** Asta and I are special friends who share the same meat...
**[08:47] Noelle**
Asta, you can't eat with
your arms like that, right?
**[08:50] Noelle**
Y-You're so helpless. I'll just
have to feed you myself...
**[08:54] Asta**
Woohoo! I can eat with my feet now!
**[08:58] Asta**
I guess people can learn to do anything!
**[09:00] Noelle**
You filthy peasant!
**[09:04] Yami**
All right, Finral! Show us a trick!
**[09:07] Finral**
Huh? O-Oh, sure...
**[09:09] Finral**
Secret Technique: Stop Hitting Yourself!
**[09:13] Yami**
All right! You're next, Charmy!
**[09:16] Yami**
Secret Technique: Instant Disappearing Meat!
**[09:19] Charmy**
La, la, la...
**[09:22] Yami**
All you did was eat it instantly!
**[09:27] Yami**
All right, Grey! You're next!
**[09:28] Yami**
Do something!
**[09:30] Grey**
I can't!
**[09:32] Yami**
Shut up and do something!
**[09:35] Grey**
S-Secret Technique: M****** ****xe!
**[09:41] Yami**
You just turned into what
you usually turn into!
***SIGN*** Wow, everyone's so amazing.
***SIGN*** Everyone has their own special skill.
***SIGN*** I have something that I've been secretly practicing.
***SIGN*** Do you mind if I show you guys?
**[09:51] Luck**
Special Technique: Crackling Magna Typhoon!
**[09:56] Charmy**
Secret Technique: Meaty Sheepy Peacock!
**[10:00] Asta**
Next, I'll work out!
**[10:02] Magna**
That's not a special trick at all!
**[10:06] Asta**
Man, I'm exhausted.
I'm gonna call it a night!
**[10:11] Magna**
Well, all right. Make sure
you get plenty of rest!
**[10:15] Asta**
Great work, everyone!
**[10:21] Noelle**
Isn't Asta acting a bit weird?
**[10:24] Magna**
Yeah... I mean, when does he ever get tired?
**[10:30] Noelle**
*Exactly. He just seems off today.*
**[10:37] Vanessa**
Maybe I'll go cheer him up.
**[10:40] Luck**
Maybe if we try to kill
each other, he'll feel better.
**[10:42] Charmy**
He'll feel better if he eats
some more meat, la!
**[10:45] Grey**
I wonder if something happened.
**[10:49] Grey**
F-F-Forget I said anything!
***SIGN*** Now that you mention it, the angle of his smile
***SIGN*** seemed a little lower than usual...
**[10:55] Gauche**
Marie...
**[10:59] Finral**
Guys, I have something to tell you.
**[11:03] Finral**
I overheard something when
Asta was getting healed.
**[11:07] Finral**
The doctor said that Asta's arms
**[11:10] Finral**
will never go back to normal.
**[11:17] Vanessa**
What?
**[11:18] Magna**
What... are you saying?
**[11:26] (Flashback) Owen**
It looks like some kind of ancient
curse has been placed upon them.
**[11:30] (Flashback) Owen**
On top of that, the bones are shattered.
**[11:34] (Flashback) Owen**
I'm very sorry, but I won't be able to
heal you with the magic I have now.
**[11:42] Yami**
A curse, huh?
**[11:45] (Flashback) Vetto**
Impressive... You managed
to draw me out, human.
**[11:50] Yami**
If that's what the best recovery
mage in the Clover Kingdom said,
**[11:53] Yami**
then there's no doubt about it.
**[11:56] Noelle**
No...
**[12:01] Finral**
Just when I thought I'd
found the ultimate partner...
**[12:07] Magna**
This is way too harsh.
**[12:09] Vanessa**
The boy has no magic... and now
he can't even use his only weapon?
**[12:16] Charmy**
La...
**[12:18] Gordon**
Unbelievable...
**[12:21] Noelle**
Asta...
**[12:32] Owen**
* You will never be able to*
* swing your sword again.*
**[12:50] Owen**
* You will never be able to*
* swing your sword again.*
**[13:00] Noelle**
Asta...
**[13:06] Asta**
Like hell I'm gonna give up!
**[13:10] Asta**
You just had to mess with
me again, didn't you, fate?!
**[13:13] Asta**
But you're just firing me
up more, you bastard!
**[13:16] Asta**
I'm gonna find a way to fix
these arms, no matter what!
**[13:20] Asta**
Or I'll find some kind of strength
that lets me fight without my arms!
**[13:30] (Flashback) Revchi**
And you have no magic whatsoever.
**[13:33] (Flashback) Revchi**
You must've been born that way.
**[13:35] Asta**
* Then no matter how hard I try,*
* I won't be able to use magic?*
**[13:40] (Flashback) Revchi**
Just give up on everything.
**[13:42] (Flashback) Revchi**
You were born a loser!
**[13:46] Asta**
*I'm just going to give...*
**[13:51] Asta**
That one time was the very last time
**[13:53] Asta**
I'm ever going to feel depressed!
**[13:55] Asta**
Just you wait, you bastard!
**[13:59] Noelle**
Asta...
**[14:00] Asta**
Now that that's settled, time to train!
**[14:00] Yami**
Damn straight, kid.
**[14:02] Magna**
That's one hot-blooded guy, damn it!
**[14:06] Luck**
Way to go, Asta.
**[14:07] Finral**
Yup!
**[14:08] Charmy**
I'm gonna share my snacks with him later, la.
**[14:11] Grey**
H-His optimism is absolutely amazing!
**[14:14] Gordon**
I believe in you.
**[14:16] Gauche**
His courage is admirable,
but I won't let him near Marie.
**[14:19] Gauche**
Admirable courage, though.
**[14:20] Asta**
Just you wait, Yuno!
**[14:22] Vanessa**
*That's right. You can't give up, boy.*
**[14:25] Vanessa**
* Magic from that country*
* might be able to save you!*
**[14:38] Asta**
Good morning, everyone!
**[14:42] Asta**
Huh?
**[14:44] Asta**
* There's usually someone in*
* here making things lively...*
**[14:47] Asta**
*Did something about the base change again?*
**[14:50] Asta**
Did everyone already head
out somewhere for the day?
**[14:52] Yami**
Hell if I know.
**[14:55] Asta**
*Is everyone just slacking off?*
**[14:57] Asta**
* They were partying*
* pretty hard yesterday...*
**[15:00] Asta**
I sense someone's ki.
You can't hide from me!
**[15:07] Asta**
That's Noelle and Finral.
**[15:09] Asta**
What're they up to?
**[15:11] Noelle**
Okay, we were able to send
basically everyone off.
**[15:14] Finral**
I wish they'd all stop being so secretive.
**[15:17] Finral**
Asking me to send them places
because something came up,
**[15:19] Finral**
or they suddenly remembered
they had to be somewhere...
**[15:22] Finral**
I know they're all sneaking away
to try and find a cure for Asta.
**[15:26] Asta**
Huh?
**[15:27] Finral**
Though I guess since they're not
technically going on missions,
**[15:30] Finral**
Yami might get mad at them.
**[15:32] Noelle**
Not to mention, Asta would
probably say something like,
**[15:34] Noelle**
"Forget about me!
Please put any missions first!"
**[15:53] Magna**
Well, this place looks pretty rough.
**[15:56] Luck**
You scared, Magna?
**[15:58] Magna**
Like hell I am! I'm actually super excited!
**[16:01] Finral**
Magna and Luck went to search some dungeon
in a barren part of the Forsaken Realm.
**[16:05] ---**
Just you wait, Asta!
**[16:07] Finral**
Gauche and Gordon are researching
hexes at the royal library.
***SIGN*** I want to hurry up and fix Asta's arms so I can hold his hand.
***SIGN*** Our bond will get even stronger if I can heal his wounds.
***SIGN*** We'll be friends forever.
***SIGN*** Yes, BFFs...
**[16:19] Gauche**
Stop mumbling and search, damn it.
**[16:23] Gauche**
"*100 Spells That'll Help You Become an Older
Brother Your Little Sister Will Adore*."
**[16:27] ---**
Marie...
***SIGN*** A Beginner's Guide to Ancient Hexes That Even a Monkey Could Understand
**[16:35] Gauche**
Well...
**[16:36] Gauche**
I guess it might make Marie
sad if he doesn't get better.
***SIGN*** Gauche is actually putting someone else before his sister for once.
***SIGN*** I need to work harder.
**[16:48] Finral**
Charmy and Grey went to search for some
unknown ingredients that work against curses.
***SIGN*** Grey
**[16:53] Charmy**
Just you wait, Asta!
**[16:55] Charmy**
I'll find you something that'll cure your
curse, fill your tummy, *and* be yummy!
**[17:00] Charmy**
That's... I have no idea what
it is, but it smells delicious, la!
**[17:05] Charmy**
But I have to hold back!
**[17:07] Grey**
La!
**[17:08] Charmy**
La!
**[17:12] Both**
La!
**[17:13] Charmy**
Cotton Creation Magic: Sheep Bondage!
**[17:20] Both**
La!
**[17:21] Charmy**
All right! Let's keep moving forward, la!
**[17:24] Grey**
La!
**[17:29] Finral**
Who would've thought that the
members of the worst, lowest,
**[17:32] Finral**
and crudest squad would be
working so hard for one newbie?
**[17:35] Noelle**
No kidding. Especially for
such a dumb, reckless,
**[17:38] Noelle**
vulgar, no-magic peasant like him.
**[17:43] (Flashback) Sekke**
You don't have to try so hard anymore,
**[17:46] (Flashback) Sekke**
you filthy little rat that
wandered into the wrong place.
**[17:49] (Flashback) Koza**
What the heck is that peasant
from the boonies saying?
**[17:53] (Flashback) Revchi**
You can't do a thing in this world.
**[17:59] Finral**
Even though he doesn't have any magic,
**[18:01] Finral**
he just refuses to give up.
**[18:03] Noelle**
Even though he doesn't have any magic,
**[18:05] Noelle**
he's the first one into the battle,
and he fights harder than anyone else.
**[18:38] Noelle**
And because he's like that,
**[18:40] Noelle**
Asta was able to give us
the strength to fight.
**[18:44] Noelle**
Now, it's our turn to help him fight!
**[19:14] Asta**
I... wasn't blessed with any magic.
**[19:18] Asta**
That always frustrated me.
**[19:22] Asta**
But I sure was blessed
with amazing friends...
**[19:36] Yami**
Those dumbasses.
**[19:38] Yami**
If only they'd work this hard
at their regular jobs.
**[19:42] Finral**
All right, Noelle!
**[19:43] Finral**
Why don't we also go look for somewhere
promising together— Crunch.
**[19:48] Noelle**
Sorry, but there's somewhere
I'd like you to take me.
**[19:51] Noelle**
You can go wherever you want on your own.
**[19:53] Finral**
What? Where are you going?
**[19:58] Finral**
I see! They might know
something that we don't.
**[20:04] Finral**
Come to think of it...
**[20:06] Finral**
Where the heck did Vanessa go?
**[20:10] Finral**
She disappeared before anyone else.
**[20:12] Noelle**
Maybe she has some kind of lead herself.
**[20:16] Noelle**
I don't have any time to waste, either.
Hurry up and take me.
**[20:21] Finral**
Maybe remember you're asking your senior
for a favor... But, yeah, okay.
**[20:36] Fanzell**
Coming.
**[20:39] Noelle**
Looks like he's home.
**[20:41] Noelle**
I'm coming in!
**[20:43] Fanzell**
Oh, hey. I just got out of the bath—
***SIGN*** Petit Clover
**[22:23] All**
Petit Clover!
***SIGN*** 100 Spells That'll Help You
Become an Older Brother
Your Little Sister Will Adore
**[22:27] Gauche**
"100 Spells That'll Help You Become an Older
Brother Your Little Sister Will Adore."
**[22:32] Gauche**
"First, please evaluate yourself."
**[22:34] Gauche**
"What type of older brother are you?"
**[22:37] Sign**
[Question 1]
What would you do if your sister
fell in love with someone?
**[22:37] Gauche**
"Question 1: What would you do if your
sister fell in love with someone?"
**[22:42] Sign**
A, Watch over them from the shadows
**[22:42] Gauche**
"A: Watch over them from the shadows."
**[22:44] Sign**
B, Aggressively try to talk to her about it
**[22:44] Gauche**
"B: Aggressively try to
talk to her about it."
**[22:47] Gauche**
"C: Absolutely refuse to allow
this relationship to happen."
**[22:47] Sign**
C, Absolutely refuse to allow this relationship to happen
**[22:49] Gauche**
"D: Other."
**[22:49] Sign**
D, Other (Fill in)
***SIGN*** Murder him
**[22:52] Gauche**
"Question 2: You see your sister
holding hands with another man."
**[22:56] Gauche**
"What do you do?"
**[22:58] Sign**
A, Pretend you didn't see it
**[22:58] Gauche**
"A: Pretend you didn't see it."
**[23:00] Sign**
B, Greet them quickly, then leave
**[23:00] Gauche**
"B: Greet them quickly, then leave."
**[23:03] Sign**
C, Aggressively go talk to them
**[23:03] Gauche**
"C: Aggressively go talk to them."
**[23:06] Sign**
D, Other (Fill in)
**[23:06] Gauche**
"D: Other."
***SIGN*** Murder him
**[23:11] Sign**
[Evaluation results]
**[23:11] Gauche**
Evaluation results...
**[23:12] Sign**
[Evaluation results]
You fail as a human being,
much less a big brother
**[23:13] Gauche**
"You fail as a human being,
much less a big brother."
**[23:17] Gauche**
Reflect Ray!
***SIGN*** "Let's take good care of library books"
**[23:23] Sign**
[Evaluation results]
***SIGN*** Let's concentrate on how to enjoy being alone instead of making friends
***SIGN*** 100 Spells to Help You Make Friends
***SIGN*** "Let's take good care
of library books"
**[23:39] Magna**
That's right, Asta! You'd better not give up!
**[23:41] Magna**
Not giving up is our magic!
**[23:44] Magna**
*Black Clover*, Page 55:
"The Man Named Fanzell."
***SIGN*** Page 55
The Man Named Fanzell
**[23:48] Magna**
I don't care if I have to go to the ends of
the earth! I'll find a way to cure you!
# E55 - The Man Named Fanzell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PJ5P3Y/the-man-named-fanzell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Man Named Fanzell
**[02:04] Nar**
* Asta was gravely injured due to a curse*
* placed on him by Vetto of the Third Eye.*
**[02:08] Nar**
* The other members of the Black Bulls*
* headed out to find a cure for his arms.*
**[02:14] Nar**
* Noelle and Finral also visited a*
* certain man to gain some clues.*
**[02:19] Noelle**
I'm coming in!
**[02:21] Fanzell**
Oh, hey. I just got out of the bath—
**[02:29] Nar**
* The man that Noelle and Finral came*
* to see is named Fanzell Kruger.*
**[02:34] Nar**
* Who is this man, and what's*
* his relationship with Asta?*
**[02:38] Nar**
* To find out, we must look back*
* in time to five months ago.*
***SIGN*** 5 Months Ago
***SIGN*** A Village Out in the Boonies, Hage
**[02:45] Nar**
* This story takes place just*
* shortly before Asta and Yuno*
**[02:47] Nar**
* departed for the royal capital to*
* take the Magic Knights Entrance Exam*
**[02:51] Nar**
*after receiving their grimoires.*
**[02:52] Nar**
* Asta was camping out in a forest*
* near Hage, training with his sword.*
**[03:08] Asta**
Wh-Whoa...
**[03:11] Asta**
Is this what I'm supposed
to do? I have no idea.
**[03:14] Asta**
I never learned how to use a sword.
**[03:17] Asta**
I have no idea how to stand or
hold it. Am I practicing right?
**[03:23] Fanzell**
O-Out of the way, boy! Look out!
**[03:26] Asta**
Don't come this way!
**[03:29] Asta**
Jump to the side!
**[03:36] ---**
Whoa...
**[03:39] Fanzell**
Amazing. You managed to get
rid of it with a single blow.
**[03:43] Fanzell**
I was trying to fish in the river,
**[03:45] Fanzell**
but apparently I was in that boar's territory.
**[03:49] Asta**
I-I see...
***SIGN*** Fanzell Kruger
**[03:51] Fanzell**
I'm Fanzell. I'm on a journey.
**[03:55] Asta**
Fanzell...
**[03:57] Fanzell**
You can call me Zell.
**[03:58] Asta**
Oh, I'm Asta, from Hage Village!
**[04:00] Fanzell**
Nice to meet you, Asta.
**[04:02] Fanzell**
By the way, is that yours?
**[04:04] Asta**
Yeah, why?
**[04:09] Fanzell**
Man...
**[04:11] Fanzell**
You're a lifesaver!
**[04:15] Fanzell**
I haven't had a bite in two days.
**[04:18] Fanzell**
I couldn't catch any fish, either.
**[04:20] Asta**
Right...
**[04:22] Fanzell**
It's so dry. It's like all the moisture
is being sucked out of my mouth.
**[04:27] Asta**
More importantly, why are you naked?
**[04:30] Fanzell**
I didn't want to get my clothes
wet while I was fishing.
**[04:34] Fanzell**
So, what are these?
**[04:35] Asta**
You're eating them without
knowing what they are?!
**[04:37] Asta**
They're Hage Village's famous tatoes!
**[04:40] Fanzell**
Tatoes, eh?
**[04:42] Asta**
You okay?
**[04:44] Asta**
Jeez, here.
**[04:46] Fanzell**
Thanks...
**[04:52] Fanzell**
Wait, what is this? It's really bitter.
**[04:55] Asta**
It's moguro leaf juice. It's supposed
to increase your magical power!
**[04:58] Fanzell**
I feel much better.
**[05:01] Fanzell**
I'd like to thank you. Why don't
you come over to my house?
**[05:04] Asta**
Your house?
**[05:05] Fanzell**
Well, I'm just staying there
without permission, really.
**[05:10] Asta**
I had no idea a place like
this existed in the woods.
**[05:13] Fanzell**
I just happened to find an empty house.
**[05:16] Fanzell**
Oh, one sec. I'll go put some clothes on.
**[05:21] Fanzell**
Ah, a sword that negates magic?
I've never seen anything like that before.
**[05:27] Asta**
I'm gonna try to pass the Magic Knights
Entrance Exam with this sword!
**[05:31] Asta**
That's why I'm camping out
in these woods to train!
**[05:34] Fanzell**
I see.
**[05:35] Asta**
What are you doing here, old guy?
**[05:38] Fanzell**
Old guy? I'm only 28, you know...
**[05:43] Asta**
What?! You're 28?!
**[05:45] Asta**
You sure didn't age well!
**[05:48] Fanzell**
Well, that aside...
**[05:55] Fanzell**
I'm waiting for someone.
**[05:56] Asta**
This deep in the mountains?
**[05:59] Fanzell**
A lot's happened.
**[06:00] Asta**
Huh...
**[06:03] Fanzell**
By the way, Asta, you're camping out, right?
**[06:06] Fanzell**
Why don't you stay here
while you're training?
**[06:08] Asta**
Really? That'd help me out a lot, but...
**[06:10] Asta**
You're not planning to
steal my tatoes, are you?
**[06:13] Fanzell**
You should treasure your encounters
and connections with others.
**[06:17] Fanzell**
They might go away one day, but they're all
experiences that build up in your heart.
**[06:26] Yuno**
Not a chance... He's obviously suspicious.
**[06:30] Yuno**
Find out more about him.
**[06:33] Asta**
Okay, I'll take you up on your offer, Zell!
**[06:37] Fanzell**
Great. Now, let's decide who
gets to chop up the firewood.
**[06:41] Asta**
What?!
**[06:45] Asta**
Take that!
**[06:51] Asta**
Wh-Wh-Whoa!
**[06:56] Asta**
This isn't working.
**[06:58] Fanzell**
It's probably because you're not
carrying enough weight on your knees.
**[07:02] Fanzell**
After you initially swing your sword,
you try to attack again,
**[07:05] Fanzell**
but it's not working well, right?
**[07:07] Fanzell**
So you lose your balance.
**[07:09] Asta**
Y-Yeah...
**[07:11] Fanzell**
Always make sure your toes are facing the
same direction that your sword is pointing.
**[07:15] Fanzell**
Also, keep your right foot about
half a step in front of your left.
**[07:19] Fanzell**
Give it a try.
**[07:35] Asta**
I did it!
**[07:37] Asta**
I knew I could! Yeah!
**[07:37] Fanzell**
Y-Yeah... You learned that pretty quick.
**[07:41] Fanzell**
Glad it worked.
**[07:41] Asta**
All right!
**[07:43] Asta**
You're amazing, old guy!
You know how to use a sword?
**[07:46] Fanzell**
Well, it's not exactly
a sword, but... One sec.
**[07:57] Fanzell**
Wind Creation Magic:
Emperor of Slashing Winds.
**[08:08] Asta**
Awesome!
**[08:13] Fanzell**
As you can see, my magic
takes the shape of a sword.
**[08:17] Fanzell**
The Emperor of Slashing Winds,
or "Slash" for short.
**[08:20] Asta**
You're even awesome at naming things!
**[08:23] Fanzell**
So I have some experience
with swords, too.
**[08:27] Asta**
Then please show me how to use a sword!
**[08:30] Fanzell**
What?
**[08:31] Asta**
Come on, just a little bit!
**[08:33] Asta**
Please! Teach me!
**[08:35] Fanzell**
Yeah, sure.
**[08:37] Asta**
Huh?
**[08:38] Fanzell**
Sure.
**[08:39] Asta**
Y-You sure?
**[08:41] Fanzell**
Yup.
**[08:42] Asta**
Th-Thanks.
**[08:44] Asta**
Yes! This is awesome!
**[08:48] Asta**
All right! Woohoo!
**[08:50] Asta**
Awesome! Heck yeah!
**[08:53] Fanzell**
There's just one thing I'd
like you to promise me.
**[08:53] Asta**
Yay!
**[08:57] Fanzell**
Asta, why do you want to become stronger?
**[09:00] Asta**
To become the Wizard King!
**[09:04] Fanzell**
I see. That's great.
**[09:06] Fanzell**
Excellent.
**[09:08] Asta**
You're not gonna laugh at me?
**[09:09] Fanzell**
Why would I laugh?
**[09:10] Asta**
Like... say that it's impossible, or whatever.
**[09:13] Fanzell**
You'll never know if it's
impossible if you don't try.
**[09:18] Fanzell**
Promise me...
**[09:20] Fanzell**
that you won't use what I show you
**[09:22] Fanzell**
for anything other than
making your dream come true.
**[09:25] Asta**
Sure. What do I need to do?
**[09:27] Fanzell**
Never wrongfully harm others
or pick on the weak.
**[09:31] Fanzell**
As long as you don't use it for anything
bad like that, I'll teach you.
**[09:34] Asta**
You don't even need to tell
me not to do stuff like that.
**[09:37] Fanzell**
Then it's a promise.
**[09:39] Asta**
Yeah, I promise.
**[09:42] Fanzell**
Okay, let's do our best together.
**[09:44] Asta**
Yeah! I look forward to training with you!
***SIGN*** A Few Days Later
**[10:01] Fanzell**
You're following up too late
with your left foot.
**[10:03] Fanzell**
If you're going to attack consecutively,
don't pause between each slash.
**[10:07] Asta**
Got it!
**[10:10] Fanzell**
Great job, Asta.
**[10:12] Fanzell**
You're doing well with both
attacking and defending.
**[10:14] Fanzell**
Your movements are improving.
**[10:16] Asta**
Since you're this strong,
you should've been able to beat
**[10:19] Asta**
that boar on your own no problem.
**[10:22] Fanzell**
I didn't have my sword or
grimoire with me at the time.
**[10:25] Fanzell**
Besides, my swordsmanship
isn't that impressive.
**[10:29] Fanzell**
You're just more skilled than you realize.
**[10:32] Asta**
I'm pretty sure you're
just a good teacher, Zell.
**[10:38] Fanzell**
I used to do something like teaching.
**[10:41] Asta**
That explains it!
**[10:43] Fanzell**
Though my students never took me seriously.
**[10:47] Fanzell**
I've taught over a hundred students,
**[10:49] Fanzell**
but you're so talented that you'd
probably be in my top three.
**[10:53] Asta**
Top three?
**[10:55] Fanzell**
Actually, maybe top two.
**[10:57] Fanzell**
Though the top one doesn't really use a sword
like a sword, so that one wouldn't count...
**[11:04] Fanzell**
But anyway, I think you'll do just fine,
even if you join the Magic Knights.
**[11:11] Asta**
You really think so?
**[11:13] Asta**
Then let's get right back to training!
**[11:16] Fanzell**
Hey, come on. We're still eating here.
**[11:21] Nar**
* A few more days passed,*
* and then she arrived.*
**[11:28] Mariella**
Sorry I'm late, Instructor Fanzell.
**[11:31] Asta**
Who're you?
**[11:33] Fanzell**
Mariella! Did you find anything out?
**[11:36] Asta**
Mariella?
**[11:38] Fanzell**
She's one of my students.
***SIGN*** Mariella
**[11:40] Fanzell**
She's been helping me look for my fiancée.
**[11:44] Asta**
I see. Well, what are you waiting for?
**[11:47] Asta**
Shouldn't you look for her yourself?
**[11:50] Fanzell**
Actually... I can't do anything that'll
bring too much attention to me.
**[11:59] Asta**
I'm Asta from Hage Village! This old guy's
teaching me how to use my sword.
**[12:03] Asta**
Nice to meet ya!
**[12:06] Mariella**
I'll have you know he's no ordinary man.
**[12:08] Mariella**
I know he looks old, but he seems even older.
**[12:12] Mariella**
I don't know who you are, but he's not
**[12:13] Fanzell**
Old...?
**[12:15] Mariella**
some random old guy that you can
lightly address as "old guy."
**[12:20] Fanzell**
I'm only 28...
**[12:20] Asta**
I told you! I'm Asta from Hage Village!
**[12:23] Asta**
That's what he is, so why
can't I call him that?
**[12:26] Mariella**
It's a matter of recognition.
**[12:28] Mariella**
There's a big difference in the amount
of respect you would show him,
**[12:31] Mariella**
knowing just how ancient he is.
**[12:34] Mariella**
I didn't hear an ounce of respect
in how you addressed him.
**[12:37] Asta**
How the heck is "old guy" ever
supposed to sound respectful?
**[12:40] Fanzell**
Uh, could you stop?
**[12:41] Asta**
He's just a random old guy! That's all!
**[12:43] Fanzell**
Everything you're saying is pretty hurtful,
considering I'm sitting right here.
**[12:43] Mariella**
No, you're saying it wrong.
**[12:48] Fanzell**
More importantly, where's Dominante?
**[12:51] Fanzell**
Where's Domina?
**[12:52] Mariella**
Actually, Miss Domina...
**[12:57] Mariella**
may have passed away.
**[13:02] Asta**
Dude...
**[13:03] Nar**
* Fanzell explained to Asta what*
* kind of situation he was in.*
**[13:07] Nar**
* It turned out Fanzell and his fiancée*
* Dominante belonged to the Diamond army.*
**[13:13] Nar**
* The two of them couldn't bear*
* the army's cruel ways any longer*
**[13:16] Nar**
*and tried to escape,*
**[13:18] Nar**
* but they were tracked down by*
* some assassins and got separated.*
**[13:22] Nar**
* Fanzell was supported by his former student,*
* Mariella, who he let escape earlier,*
**[13:27] Nar**
*and she was looking for Dominante.*
**[13:30] Nar**
* If Fanzell made any rash movements,*
* the assassins would learn of it,*
**[13:33] Nar**
* so he had no choice but to*
* hide in this house to keep*
**[13:36] Nar**
* Dominante out of danger,*
* just in case she was nearby.*
**[13:41] Asta**
That's a lot to take in...
**[13:44] Mariella**
This is Miss Domina's wand.
**[13:46] Mariella**
It was on the ground where you
said the assassins attacked.
**[13:49] Mariella**
I also found quite a bit of blood there.
**[13:53] Fanzell**
I see.
**[13:55] Fanzell**
Sorry, could you leave me alone for a while?
**[14:18] Mariella**
Pardon me, Instructor...
**[14:24] Mariella**
Please listen to what I have to say.
**[14:28] Mariella**
Do you remember when you let me
and the other students escape?
**[14:33] Fanzell**
Yeah.
**[14:36] Fanzell**
Is everyone doing well?
**[14:40] Mariella**
You actually smiled for a moment.
**[14:42] Mariella**
Well, you see, everyone else died.
**[14:46] Fanzell**
What?
**[14:50] Mariella**
Assassins sent by the Diamond Kingdom...
**[14:55] Mariella**
killed them all.
**[15:02] Fanzell**
What are you...
**[15:05] Mariella**
Sending the kingdom information
**[15:08] Mariella**
as well as eliminating any
defectors is my job now.
**[15:12] Mariella**
If I didn't cooperate,
I'd be killed, just like the others.
**[15:17] Mariella**
Oh, I won't kill you, though.
**[15:20] Mariella**
I was told to bring you back alive.
**[15:23] Mariella**
This place is completely surrounded,
so you won't be able to escape.
**[15:29] Mariella**
A certain mage warrior has
entered his final stages.
**[15:33] Mariella**
I'm sure they need your advice on
**[15:35] Mariella**
the final adjustments he'll
need to function properly.
**[15:38] Mariella**
That's where you truly belong.
**[15:41] Fanzell**
His name is Mars.
**[15:44] Fanzell**
The boy's name is Mars. Stop talking about
him like he's just some kind of weapon!
**[15:49] Mariella**
Oh, sure. That really doesn't matter to me.
**[15:55] Asta**
You okay, old guy?
**[15:57] Asta**
And what the hell, Mariella?
**[16:00] Asta**
I thought you were grateful
for all he did for you!
**[16:02] Mariella**
Of course I am.
**[16:04] Mariella**
It's true that I was able to survive because
of the fighting techniques he taught me,
**[16:09] Mariella**
so I still respect him greatly.
**[16:11] Mariella**
That's why I warned you about
your tone when you address him.
**[16:14] Asta**
Then why the heck are you doing this?
**[16:16] Mariella**
Because if that's all I ever worried about,
I'd never be able to do my job.
**[16:22] Mariella**
So could you please stay out of our way?
**[16:24] Mariella**
You don't want to die for some
old man you don't know, do you?
**[16:28] Asta**
I know him pretty damn well now!
**[16:31] Fanzell**
No, Asta. Mariella's right.
**[16:34] Fanzell**
You should run.
**[16:36] Fanzell**
You promised me that you would use
whatever I taught you for your dreams.
**[16:41] Fanzell**
It'd be wrong to use that here
for some old guy you don't know.
**[16:46] Fanzell**
Hurry up and run!
**[16:47] Asta**
I told you! I know you, old guy!
**[16:51] Fanzell**
Don't worry. I can take care of these
guys even if you're not around.
**[16:56] Asta**
But you've been stabbed!
**[16:59] Fanzell**
I promise you I'll get out of this.
**[17:04] Asta**
You'd better keep that promise.
**[17:06] Asta**
Don't you dare die before I see you next!
**[17:09] Fanzell**
Got it!
**[17:12] Fanzell**
*Sorry, Asta. You need to run.*
**[17:16] Fanzell**
*I...*
**[17:18] Fanzell**
*Domina...*
**[17:23] Mariella**
Wha—
**[17:37] Fanzell**
Asta, it's okay.
**[17:40] Fanzell**
It doesn't matter what happens to me...
**[17:42] Fanzell**
I've lost the will to live.
**[17:45] Fanzell**
There's no reason.
**[17:47] Fanzell**
Just leave me alone. I'm tired of all this.
**[17:54] Asta**
What the hell are you saying?!
**[18:01] Asta**
Will to live? A reason to live?
**[18:03] Asta**
Of course you're not supposed
to automatically have that!
**[18:07] Asta**
You're supposed to find
those things for yourself!
**[18:12] Asta**
If you understand, then get
your ass up and join me!
**[18:29] Fanzell**
Wind Creation Magic: Emperor of
Slashing Winds—Winter Wind.
**[18:37] Asta**
Awesome!
**[18:41] Fanzell**
That spells sends lots of
Slashes flying out at once.
**[18:44] Fanzell**
I call it the Flying One.
**[18:46] Asta**
What an awesome name!
**[18:49] Fanzell**
Sorry about that pathetic display.
**[18:51] Fanzell**
I'm all right now.
**[18:53] Asta**
Right!
**[18:54] Fanzell**
Don't let your guard down.
**[18:56] Asta**
My guard's not down at all!
**[19:00] Mariella**
He negated my spell?
**[19:05] Asta**
What's wrong, old guy? You done already?
**[19:08] Fanzell**
Only you can decide when you're truly done,
**[19:12] Fanzell**
and you just taught me
that now's not the time.
**[19:16] Fanzell**
I'm not gonna let these
guys finish me like this.
**[19:20] Mariella**
Let us retreat.
**[19:22] Mariella**
I'll hold the rear.
**[19:24] Mariella**
Please make sure to gather the injured.
**[19:27] Asta**
You're backing off, just like that?
**[19:30] Mariella**
To make a surprise attack, you must
have three times the enemy's strength.
**[19:35] Mariella**
If you lose half your men,
change your strategy.
**[19:37] Mariella**
If you lose half of that, then retreat.
**[19:40] Mariella**
That's what a certain someone taught me.
**[19:44] Mariella**
This isn't the end.
**[19:46] Mariella**
I'll hunt you down for the rest of your life.
**[19:49] Fanzell**
Bring it on. I'm done running.
**[19:53] Fanzell**
From all of you, as well as myself.
**[19:56] Fanzell**
I'm not going to be discouraged anymore.
**[19:58] Fanzell**
Domina is alive somewhere, I'm sure of it!
**[20:02] Fanzell**
I'm going to search everywhere
for her, so you'd better keep up!
**[20:07] Asta**
You hear that, Mariella?
**[20:08] Asta**
I hope you're ready to have to deal
with his old man stench forever!
**[20:12] Fanzell**
Could you shut up for a bit?
You're gonna make an old man cry.
**[20:15] Mariella**
Please do your best.
**[20:19] Mariella**
Also, your tone has improved.
Don't forget that.
**[20:31] Asta**
Are you really going to head out now?
**[20:34] Fanzell**
Yeah, I'm gonna look for
Domina until I find her.
**[20:37] Fanzell**
And I'm going to try to make up for
all the wrongs I did in the meantime.
**[20:42] Fanzell**
I haven't decided exactly how yet,
**[20:44] Fanzell**
but I need to at least spend
the rest of my life trying.
**[20:48] Fanzell**
So I won't die that easily.
**[20:51] Fanzell**
Thanks to you, I've reevaluated my resolve.
**[20:54] Asta**
I see.
**[20:58] Fanzell**
Well, if we drag this out any longer,
it'll just be harder to say goodbye.
**[21:01] Fanzell**
See ya, kid.
**[21:03] Asta**
Hey! Are you seriously leaving,
just like that?
**[21:06] Fanzell**
I am. Time flows differently
for those who try
**[21:10] Fanzell**
to actually get stuff done
and those who don't.
**[21:14] Fanzell**
I've gotta save time whenever I can.
**[21:17] Asta**
Save time? Really?
**[21:21] Fanzell**
You're also someone who
gets stuff done, right?
**[21:24] Fanzell**
Get going, Asta. You already have everything
you need to get what you want done.
**[21:31] Asta**
Jeez. *Now* you act like a proper mentor?
**[21:35] Asta**
See ya, old guy!
**[21:38] Fanzell**
You'd better become the Wizard King, kid.
**[21:40] Asta**
Well... I guess I should
get back to the village.
**[21:50] Fanzell**
Asta! This is your final lesson!
Defeat this boar!
**[21:54] Asta**
Do it yourself!
**[21:56] Asta**
Also, why are you naked again?!
**[21:59] Fanzell**
I don't have time to explain!
**[22:01] Asta**
Hey! Don't come this way!
**[23:39] Fanzell**
Domina, where are you, my love?
**[23:41] Fanzell**
I believe that you're alive.
**[23:43] Fanzell**
Hey, miss! I'd like to ask you a
question. Wait, don't run away!
**[23:47] Fanzell**
*Black Clover*, Page 56:
"The Man Named Fanzell Continued."
***SIGN*** Page 56
The Man Named Fanzell Continued
**[23:51] Fanzell**
Don't let it bother you that I'm naked!
# E56 - The Man Named Fanzell Continued
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K71VVR/the-man-named-fanzell-continued)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Man Named Fanzell Continued
**[02:04] Nar**
* Fanzell Kruger: the former instructor*
* of the Diamond Kingdom's magic soldiers,*
**[02:09] Nar**
* who also happened to be the one who*
* taught Asta how to use his sword.*
**[02:16] Fanzell**
You're following up too late
with your left foot.
**[02:18] Fanzell**
If you're going to attack consecutively,
don't pause between each slash.
**[02:22] Asta**
Got it!
**[02:24] Nar**
*Some time had passed since they met,*
**[02:27] Nar**
* and Asta was gravely injured in the battle*
* against the Diamond Kingdom's assassin,*
**[02:30] Nar**
*Mars, in the dungeon exploration mission.*
**[02:33] Nar**
* Noelle was gathering nourishing herbs*
* that would help him recover faster.*
**[02:39] Noelle**
Herbs, herbs...
**[02:42] Noelle**
Here we go!
**[02:44] Fanzell**
Hey, you, silver-haired girl...
**[02:47] Fanzell**
Yes, you. You have a second?
**[02:50] Fanzell**
There's something I'd like to ask you.
**[02:54] Fanzell**
Do you have a sec?
**[02:55] Fanzell**
I just want you to let me see for
a second. Just a quick second.
**[02:58] Fanzell**
Just a tiny bit.
**[02:59] Noelle**
Why, you...
**[03:01] Fanzell**
Huh?
**[03:02] Noelle**
...pervert!
**[03:05] Fanzell**
Wait! I promise I'm not someone suspicious!
**[03:07] Fanzell**
Just for a second!
**[03:09] Noelle**
You're obviously very suspicious!
**[03:10] Yami**
Damn it, what's all that racket?
**[03:12] Noelle**
Get away from me!
**[03:12] Yami**
I can't get any sleep.
**[03:14] Magna**
Lady Noe?
**[03:16] ---**
La?
**[03:20] Noelle**
Please stop!
**[03:24] Fanzell**
You've got it all wrong.
**[03:27] Fanzell**
Just for a second, miss...
I'm even willing to pay.
**[03:41] charmy**
"Pan" and "pants" might sound similar,
but pants aren't edible! La!
**[03:45] Vanessa**
You poor girl, running into a pervert like that.
**[03:49] Vanessa**
There, there...
**[03:50] Yami**
You twisted bastard. What were you
trying to do to my squad member?
**[03:54] Yami**
You better be thankful we didn't kill you.
**[03:56] Fanzell**
Y-You've got the wrong idea.
**[03:58] Fanzell**
I was the victim of a robbery, and...
**[04:00] Magna**
No excuses!
**[04:02] Luck**
Hey, let's fight some more!
I haven't had enough yet!
**[04:05] Gauche**
Before he ever has a chance to
appear in front of Marie...
**[04:08] Gauche**
I'll kill him.
**[04:09] Finral**
Hello? Magic Knights HQ?
**[04:11] Finral**
This is Finral, the hottie from the Black Bulls.
**[04:13] Finral**
We've apprehended someone suspicious,
so we're coming to hand him over to you.
**[04:16] Fanzell**
Wait! Please, wait!
Honestly, this is all a mistake!
**[04:20] Yami**
I'm not falling for that.
I only use bait when I'm fishing.
**[04:22] Fanzell**
Uh, I don't know much about fishing, but...
**[04:25] Asta**
Zell?
**[04:26] Fanzell**
That voice...
**[04:27] Fanzell**
Asta!
**[04:29] Asta**
What are you doing here, Zell?
**[04:31] Fanzell**
I see.
**[04:33] Fanzell**
So you were able to join the Magic Knights.
**[04:36] Fanzell**
Congratulations.
**[04:39] Gauche**
Oh, so it was just a misunderstanding.
**[04:42] Vanessa**
To think that you really were robbed...
**[04:44] Magna**
You should've said so earlier!
**[04:46] Fanzell**
I'm pretty sure you guys
weren't going to listen.
**[04:49] Yami**
Who cares about the minor details?
**[04:51] Charmy**
Eat up.
**[04:52] Charmy**
This is the kind of pan
you can actually eat, la.
**[04:55] Fanzell**
Thanks.
***SIGN*** You're my new friend.
**[04:58] Gordon**
I want to know more about you.
Let's talk into the morning.
**[05:00] Fanzell**
Um, can I help you?
**[05:02] Yami**
Zell, was it? Have we met before?
**[05:07] Fanzell**
No, I'm pretty sure this is
the first time we've ever met.
**[05:10] Asta**
So what are you doing here, old man?
**[05:13] Fanzell**
Oh, right.
**[05:15] Fanzell**
Noelle, was it?
**[05:17] Fanzell**
I'm truly sorry for scaring you.
**[05:19] Fanzell**
I wanted to ask you about your wand.
**[05:22] Noelle**
My wand?
**[05:24] Fanzell**
Yes.
**[05:25] Fanzell**
I'm fairly certain that the wand
**[05:27] Fanzell**
you're using was created by
Domina, who I'm looking for.
**[05:30] Noelle**
Domina?
**[05:31] Asta**
Isn't that your fiancée?
**[05:35] Noelle**
But the person who gave me
this wand was named Code.
**[05:40] Vanessa**
Right. It wasn't Domina.
**[05:43] Fanzell**
So I was right. There's no doubt about it.
**[05:46] Fanzell**
Her full name is Dominante Code.
**[05:48] Fanzell**
Where'd you get that?
**[05:50] Noelle**
The black market in the castle city.
**[05:53] Fanzell**
I see...
**[05:54] Fanzell**
Thank goodness.
**[05:56] Fanzell**
Thank goodness.
**[05:58] Asta**
Old man! That means Domina's alive!
**[06:01] Asta**
That's great! Hurry up and go see her!
**[06:04] Fanzell**
Yeah, I will.
**[06:06] Fanzell**
Thank you. Thank you!
**[06:08] Vanessa**
I'll lead you there.
**[06:10] Fanzell**
Thank you, Noelle.
**[06:12] Fanzell**
Because of you, I should be able to reunite
with someone very important to me.
**[06:16] Fanzell**
Thank you so much.
**[06:19] Noelle**
I-I didn't do that much.
**[06:21] Noelle**
So, can I go, Captain?
**[06:24] Yami**
Huh? Sure, why not?
**[06:26] Yami**
Oh, but don't blab about us trying
to get you arrested by mistake.
**[06:28] Finral**
You actually just admitted
you made a mistake.
**[06:31] Yami**
Shut up.
**[06:33] Yami**
Oh, yeah. Finral, take them to their
destination with your spatial magic.
**[06:36] Yami**
Then we're even.
**[06:38] Yami**
I'm gonna take a dump and go to bed.
**[06:40] Finral**
Sure.
**[06:42] Fanzell**
Thanks.
**[06:44] Fanzell**
Well, if I stick around too long,
it'll make it harder to say goodbye.
**[06:48] Fanzell**
See you, Asta.
**[06:49] Fanzell**
It wasn't for very long, but I'm
glad I got to see you again.
**[06:52] Fanzell**
Let's meet again. And make
sure you become the Wizard King!
**[06:54] Asta**
Heck yeah! And you better
live happily ever after!
**[07:04] Vanessa**
Everyone, get down!
**[07:06] Charmy**
La!
**[07:07] Luck**
Whoa, what? Are we being attacked?
**[07:10] Fanzell**
They're probably the assassins
who were after me.
**[07:13] Fanzell**
I'll leave immediately.
**[07:15] Yami**
The hell is this? Who do I
need to kill for this, and how?
**[07:26] Mariella**
I don't see any movement.
**[07:28] Mariella**
Knowing Instructor Fanzell,
I thought he'd come straight out.
**[07:32] Galleo**
Let's see how things play out.
***SIGN*** Diamond Kingdom Assassination Squad Commander
Galleo
**[07:35] Galleo**
Squads 1 through 4,
maintain formation and advance.
**[07:38] Galleo**
Squads 5 and 6, stand by.
**[07:42] Galleo**
Is that building some kind
of apartment complex?
**[07:46] Mariella**
I'm not sure. I'm going now.
**[07:49] Mariella**
Commander Galleo, could you
use your spatial magic?
**[07:52] Galleo**
For insurance, just in case this
surprise attack fails, huh?
**[07:57] Galleo**
I don't think that's necessary, but fine.
**[07:59] Galleo**
We'd be a laughing stock if a
plan like this actually failed.
**[08:03] Galleo**
What's with the glare? Did you
forget who let you live?
**[08:09] Mariella**
I know I owe you my life.
**[08:11] Galleo**
Don't forget it.
**[08:13] Mariella**
So I'd like to give you some advice.
**[08:17] Mariella**
My instructor...
**[08:19] Mariella**
is very strong.
**[08:25] Scout**
* Scout from Unit 1 reporting.*
* We're within twenty meters of the building.*
**[08:28] Galleo**
All right, prepare to attack.
**[08:34] Galleo**
There's the target. Don't let
him get away. After him!
**[08:39] Luck**
Lightning Creation Magic:
Thunderbolt Destruction!
**[08:45] Magna**
Flame Magic: Prison Death Scattershot!
**[08:54] Magna**
Hey, what the hell? Our surprise
attack actually worked.
**[08:58] Magna**
Maybe these guys aren't so strong after all.
**[09:02] Luck**
That works for me. Looks like
there are plenty of them,
**[09:05] Luck**
so let's have them play with us
until their kneecaps shatter!
**[09:10] Galleo**
Squads 1 and 2, continue pursuing the target.
**[09:13] Gauche**
Are you the commander?
**[09:18] Gauche**
I'm going to end this quickly
so I can go see Marie.
**[09:22] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[09:27] Galleo**
Wh-What is this magic?
**[09:37] Yami**
Guess I'll get things started.
**[09:46] Yami**
Darkness Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[09:58] Charmy**
None shall ever lay a finger on my food.
**[10:06] Yami**
Don't go too overboard.
Make sure you leave some for me.
**[10:10] Galleo**
*That water barrier...*
**[10:13] Galleo**
*It wasn't created to stop our attacks,*
**[10:15] Galleo**
* but so their own magic*
* wouldn't destroy the place.*
**[10:21] Fanzell**
You the commander?
**[10:22] Galleo**
You're Fanzell!
**[10:24] Galleo**
Don't! You can't lay a finger on me!
**[10:25] Galleo**
Don't you care what happens to the hostage?
**[10:27] Fanzell**
Hostage? Who?
**[10:29] Galleo**
Dominante Code...
Mariella's heading to her now.
**[10:33] Galleo**
Did you think we didn't
know where Code was hiding?
**[10:37] Galleo**
Now, let go of me, or—
**[10:39] Fanzell**
Man, the captain's amazing.
**[10:41] Fanzell**
To think he was exactly
right about what's going on.
**[10:44] Galleo**
What?
**[10:45] Fanzell**
My teammates are heading out to protect
**[10:47] Fanzell**
Domina via spatial magic as we speak.
**[10:50] Fanzell**
They've probably already found her.
**[10:52] Galleo**
Wh-Who are you?
**[11:00] Domina**
Just how long does it take you to
come get me, you worthless fiancé?!
**[11:04] Domina**
How dare you leave a delicate
flower like me alone for so long?!
***SIGN*** Dominante Code
**[11:11] Domina**
I... was so worried! I was
afraid you were hurt!
**[11:17] Finral**
You're kind of hurting me right now...
**[11:20] Domina**
Thank you, young lady.
**[11:22] Domina**
I never thought you'd do this much for me
just because I gave you a little extra.
**[11:27] Domina**
Looks like Bruce was right about you.
**[11:32] Noelle**
I'm not so sure about that...
**[11:33] Domina**
And you must be Asta.
**[11:35] Asta**
Huh? How do you—
**[11:37] Domina**
You look as gutsy as I've heard!
**[11:40] Asta**
Who told you that?
**[11:41] Domina**
Who?
**[11:53] Asta**
You're Mariella!
**[12:00] Mariella**
I won't do anything violent.
**[12:02] Mariella**
What are you expecting a
single girl to do, anyway?
**[12:05] Asta**
You and your buddies beat the
crap out of your instructor!
**[12:08] Asta**
You're probably plotting
the same thing again!
**[12:10] Mariella**
I mean no harm,
but please allow me to use you.
**[12:14] Asta**
Huh?
**[12:15] Fanzell**
What do you mean?
**[12:16] Galleo**
Ah, so you're the Black Bulls...
**[12:20] Galleo**
* Did Mariella have us attack*
* without knowing who they were?*
**[12:24] Asta**
You had those guys attack the Black Bulls'
base so we'd take care of them?
**[12:30] Mariella**
While that was happening,
I headed to the black market
**[12:33] Mariella**
to tell Miss Domina that
the instructor was coming,
**[12:36] Mariella**
so we were getting prepared.
**[12:38] Mariella**
Though I didn't think you'd get here so fast.
**[12:41] Mariella**
I've drawn out a safe
escape route on this map.
**[12:46] Asta**
Why are you doing this for us?
**[12:49] Fanzell**
Mariella?
**[12:50] Mariella**
Including the ones that
were sent to the city,
**[12:52] Mariella**
we'll be able to take care of
about sixty assassins at once.
**[12:55] Mariella**
On top of that, Instructor Fanzell and
Miss Domina will be able to escape.
**[12:58] Mariella**
I'm sure these incidents will set
the organization back substantially.
**[13:03] Mariella**
This is my revenge against the organization.
**[13:07] Asta**
Revenge?
**[13:09] Mariella**
Just like Instructor Fanzell...
I'm tired of this job.
**[13:17] Mariella**
But I'm also not prepared to be
on the run for the rest of my life
**[13:19] Mariella**
like Instructor Fanzell and Miss Domina.
**[13:21] Mariella**
In the end, I decided to exact a huge revenge,
**[13:24] Mariella**
then present myself to the
Clover Kingdom's Magic Knights.
**[13:28] Asta**
You just... decided that?
**[13:31] Mariella**
I was waiting for all of
these circumstances to align.
**[13:35] Mariella**
And then,
**[13:36] Mariella**
I just happened to see Instructor Fanzell
being dragged into the Black Bulls' base.
**[13:40] Mariella**
I thought if I got you involved,
you'd annihilate the assassins.
**[13:44] Noelle**
Did you, now?
**[13:46] Finral**
You make it sound so easy.
**[13:48] Mariella**
So please, capture me. Then this
will end happily ever after.
**[13:53] Fanzell**
Do you really think it'll work out that well?
**[13:57] Fanzell**
Considering everything you've done,
you'll probably be severely punished,
**[14:02] Fanzell**
and you might face retaliation from the
organization while you're serving time.
**[14:06] Mariella**
And that's perfectly fine.
**[14:08] Mariella**
I'll be content with accepting
anything other than death.
**[14:12] Mariella**
Remember when you said, "You're supposed
to find a reason to live for yourself"?
**[14:19] Asta**
What about it?
**[14:21] Mariella**
It was condescending.
Who do you think you are?
**[14:23] Asta**
Huh?!
**[14:24] Mariella**
But your words resonated with me.
**[14:26] Mariella**
You were really cool.
**[14:28] Asta**
R-Really?
**[14:31] Mariella**
The punishment I receive
**[14:33] Mariella**
will be the cost for me to restart
and atone for everything I've done.
**[14:37] Mariella**
That's why I believe I need to accept the
punishment, no matter how severe it may be.
**[14:41] Fanzell**
Mariella...
**[14:42] Galleo**
I don't think so!
**[14:47] Mariella**
Galleo!
**[14:48] Mariella**
You're a commander,
and you deserted your squads?
**[14:51] Mariella**
That's awful!
**[14:52] Galleo**
You're the last person I
want to hear that from!
**[14:54] Galleo**
If you want to be executed so badly,
**[14:55] Galleo**
I'll personally do it for you,
right here, right now!
**[14:57] Mariella**
Everyone, please run.
**[14:59] Mariella**
He might not sound too dangerous,
but his magic is a bit troublesome.
**[15:04] Galleo**
Spatial Creation Magic: Unopening Red Room!
**[15:10] Noelle**
Asta!
**[15:14] Galleo**
Spatial Creation Magic: Crevice Men!
**[15:21] Asta**
Who the heck are these creepy guys?
**[15:24] Asta**
And what's this creepy room?
**[15:26] Mariella**
This is a room that Galleo
created with magic,
**[15:28] Mariella**
and those things are magic soldiers
that he can only create in here.
**[15:32] Mariella**
They're strong. But more importantly,
what were you doing?
**[15:36] Mariella**
Why would you throw yourself in front of
a spell without knowing the consequences?
**[15:39] Mariella**
If that had been an attack spell,
you might be dead right now.
**[15:43] Mariella**
Are you stupid?
**[15:44] Fanzell**
Stupid?
**[15:45] asta**
Oh, shut up!
**[15:47] Asta**
If it means just letting
someone die, I'd rather be stupid!
**[15:51] Asta**
Not to mention, I'm not
the same person anymore!
**[15:54] Asta**
Now I'm Asta, a member of the
Magic Knights squad, the Black Bulls!
**[15:57] Mariella**
B-But I'm your enemy!
**[15:59] Asta**
I don't care!
**[16:00] Asta**
When there's someone in need, I can help
them out as much as I want, whenever I want!
**[16:04] Asta**
So take that!
**[16:08] Asta**
Now that you get that, let me
save you while you support me!
**[16:13] Fanzell**
I can't be as big-hearted as him,
**[16:16] Fanzell**
but I can't just sit back and watch
when my student's in trouble.
**[16:19] Fanzell**
Let's work together and get through this!
**[16:21] Mariella**
Get through this... Can we, though?
**[16:25] Asta**
This is nothing!
**[16:31] Galleo**
Th-These two...
**[16:34] Yami**
Magic Knights HQ?
**[16:36] Yami**
Hey, this is Yami from the Black Bulls.
**[16:38] Yami**
I captured a bunch of troublemakers.
Could you hurry and come get them?
**[16:46] Gauche**
That guy had this many people after him?
**[16:49] Gauche**
Who the hell is that Fanzell guy?
**[16:53] Yami**
Fanzell? Wasn't his name Zell?
**[16:56] Gauche**
Uh, Grey said that his real name is Fanzell.
**[17:02] Yami**
Oh!
**[17:03] Yami**
He's Fanzell Kruger.
**[17:05] Yami**
He was one of the commanders of
the Diamond Kingdom's armies.
**[17:09] Yami**
I met him a long time ago during a battle.
**[17:12] Gauche**
Captain...
**[17:14] Yami**
I'd heard he became an instructor for
other soldiers, but he must've defected.
**[17:19] Yami**
So that's why all these guys were after him.
**[17:23] Gauche**
You're making this sound
like it's not our problem...
**[17:26] Gauche**
Wait, does that mean we ended up
aiding a major enemy's escape?
**[17:32] Yami**
That'd be correct.
**[17:34] Yami**
Hey, Gauche...
**[17:36] Gauche**
Yes, sir?
**[17:37] Yami**
Don't mention this to anyone.
**[17:39] Gauche**
I won't tell a soul, so please give
me a week of Marie vacation.
**[17:42] Yami**
You're only allowed to see her
once a month, aren't you?
**[17:45] Gauche**
I'll spend 168 hours of the week staring at
Marie in such a way that I won't get caught!
**[17:50] Yami**
Oh, for crying out loud...
**[17:53] Nar**
* And so, the mysterious incident in*
* which the Black Bulls' base got attacked*
**[17:58] Nar**
*came to an end.*
**[18:06] Domina**
Are you sure it's all right for us to leave?
**[18:09] Fanzell**
I have a feeling we'd be causing you
trouble if we just disappeared.
**[18:14] Asta**
Captain Yami didn't seem to
care about that, so it's fine.
**[18:18] Asta**
Right, Finral?
**[18:20] Finral**
Y-Y-Yeah, sure...
**[18:22] Finral**
*I'm pretty sure it's not fine!*
**[18:23] Finral**
*I have a really bad feeling about this.*
**[18:26] Asta**
And are you guys sure you
want to take that brat
**[18:28] Asta**
with the terrible personality with you?
**[18:30] Mariella**
I didn't choose to have
this terrible personality.
**[18:33] Domina**
I heard that they were going to try to
kidnap me, but she put a stop to that.
**[18:40] Domina**
And if you think about it,
**[18:41] Domina**
she's the reason I was able
to be reunited with Zell.
**[18:46] Noelle**
I'm not sure if you're just too nice, or...
**[18:49] Mariella**
Honestly, you're all pushovers.
**[18:52] Mariella**
That's why I can trick you all so easily.
**[18:55] Mariella**
Besides, I didn't ask you to do all of this.
**[18:58] mariella**
Even if I don't have help
from you pushovers...
**[19:01] Noelle**
You can survive on your own?
**[19:03] Noelle**
Just like you have been?
**[19:07] Noelle**
It's actually a lot easier to carry
all the burden yourself, isn't it?
**[19:11] Noelle**
You can just tell yourself that as long as
you can get through it, you'll be fine.
**[19:14] Noelle**
And you don't have to think
about everyone around you,
**[19:16] Noelle**
so you don't have to think
about anything else.
**[19:20] Noelle**
But that's not possible anymore.
**[19:23] Noelle**
When people care for you,
**[19:26] Noelle**
none of your problems are
just your own anymore.
**[19:32] Noelle**
You have to think about them, too.
**[19:35] Noelle**
So I hope you suffer.
**[19:39] Mariella**
You seem to have a terrible
personality yourself.
**[19:42] Noelle**
I don't want people to think I
have a good personality, anyway.
**[19:45] Noelle**
Hmph!
**[19:46] Fanzell**
Well, if we linger too long,
the goodbyes will be—
**[19:49] Asta**
Stop getting all emotional!
**[19:52] Asta**
Go on, old man!
**[19:53] Asta**
Time flows differently for
those who actually try
**[19:56] Asta**
to get stuff done and
those who don't, right?
**[19:58] Asta**
So get going, and make Domina happy!
**[20:02] Fanzell**
Yeah, I will.
**[20:03] Fanzell**
I won't waste this precious
time that's been given to me.
**[20:07] Fanzell**
From now on, I'll do my best
to live along with these two.
**[20:11] Asta**
That's the spirit!
**[20:15] Fanzell**
I'll write you a letter once
everything settles down.
**[20:17] Asta**
Sure! Take care!
**[20:19] Fanzell**
So, uh... I hate to ask
at a time like this...
**[20:24] Fanzell**
But you know how I lost all
my belongings to the assassins
**[20:27] Fanzell**
right before you guys hauled
me off to your hideout?
**[20:32] Asta**
Don't tell me...
**[20:34] Fanzell**
Could you lend me some money?
**[20:38] asta**
I never should've saved you!
**[20:42] Nar**
* This was how Fanzell, Domina,*
* Mariella, and the Black Bulls met.*
**[20:48] Nar**
* And currently, Noelle and*
* Finral have come to visit Fanzell*
**[20:52] Nar**
*in search of a way to heal Asta's arms.*
**[20:55] Noelle**
Domina, Mariella, how have you be—
**[20:58] Domina**
You worthless husband! Would you fix
your bad habit of getting naked already?!
**[21:01] Fanzell**
Hey, stop! That's something I can't control!
**[21:04] Mariella**
This house is already pretty run-down.
Could you not mess it up more?
**[21:10] Fanzell**
I see... So something like
that happened to Asta?
**[21:13] Domina**
He's been through a lot
for someone so young.
**[21:17] Mariella**
His streak of bad luck is quite
the contrast to his height.
**[21:20] Noelle**
Do you have any ideas on how to fix
Asta's arms? Even if it's just a rumor?
**[21:26] Fanzell**
An ancient curse, huh?
**[21:29] Domina**
There's one thing I can think of.
**[21:31] Domina**
My home, the Witches' Forest.
**[21:34] Noelle**
The Witches' Forest?
**[21:36] Domina**
With the magic of the queen there...
**[21:48] Vanessa**
Hey!
**[21:50] Vanessa**
The smartest witch to ever grace this world
**[21:52] Vanessa**
since the creation of the
land of witches is back!
**[21:54] Vanessa**
I need something, so open up!
**[23:39] Finral**
We might be able to fix Asta's arms!
**[23:41] Finral**
All right! Let's infiltrate
the Witches' Forest!
**[23:44] Finral**
Ooh, so many pretty witchies!
**[23:46] Finral**
I'm gonna infiltrate that girl's heart!
**[23:48] Finral**
*Black Clover*, Page 57: "Infiltration."
***SIGN*** Page 57
Infiltration
**[23:51] Finral**
I'm going to fill your heart with me!
# E57 - Infiltration
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ1JGKR/infiltration)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*In order to heal Asta's arms,*
**[00:36] Nar**
* which were rendered useless*
* after the battle with Vetto,*
**[00:39] Nar**
* Noelle and Finral went*
* to visit certain exiles...*
**[00:43] Noelle**
I'm coming in!
**[00:44] Fanzell**
Oh, hey. I just got out of the bath—
**[00:49] Domina**
You worthless husband! Would you fix
your bad habit of getting naked already?!
***SIGN*** Former Diamond Kingdom Military Commander
Fanzell Kruger
**[00:53] Nar**
* A former Diamond Kingdom*
* military commander, Fanzell Kruger,*
***SIGN*** Brilliant Magic Item Artisan
Dominante Code
**[00:57] Nar**
* his fiancée and brilliant magic*
* item artisan, Dominante Code,*
***SIGN*** Former Assassin
Mariella
**[01:01] Nar**
*and the former assassin, Mariella.*
**[01:05] Noelle**
Do you have any ideas on how to fix
Asta's arms? Even if it's just a rumor?
**[01:11] Fanzell**
An ancient curse, huh?
**[01:13] Domina**
There's one thing I can think of.
**[01:16] Domina**
My home, the Witches' Forest.
**[01:18] Noelle**
The Witches' Forest?
**[01:20] Domina**
With the magic of the queen there...
**[01:24] Nar**
*Meanwhile, at the Witches' Forest...*
**[01:26] Vanessa**
Hey!
**[01:28] Vanessa**
The smartest witch to ever grace this world
**[01:29] Vanessa**
since the creation of the
land of witches is back!
**[01:32] Vanessa**
I need something, so open up!
***SIGN*** Infiltration
**[03:13] Noelle**
Domina, what's the Witches' Forest?
**[03:16] Domina**
It's an autonomous region that lies east
**[03:19] Domina**
of the Clover Kingdom, near the
border of the Diamond Kingdom.
***SIGN*** Clover Kingdom
***SIGN*** Diamond Kingdom
***SIGN*** Witches' Forest
**[03:25] Domina**
All of the inhabitants are women,
**[03:27] Domina**
and they're essentially witches
who are skilled in
**[03:29] Domina**
special magic such as curses and familiars.
**[03:33] Finral**
All women?! What is this magical place?
**[03:37] Domina**
Don't forget, we're talking
about witches here.
**[03:40] Domina**
I've known of men who got too close
**[03:42] Domina**
and got turned into stink bugs or softshell
turtles, then dropped into toilets.
**[03:45] Finral**
What?
**[03:46] Noelle**
Wait... Speaking of witches...
**[03:49] Finral**
Oh, right.
**[03:50] Finral**
Could it be that Vanessa suddenly disappeared
**[03:53] Finral**
to try and get their queen to fix Asta's arms?
**[03:57] Domina**
There's a rule stating that witches
can only live in the Witches' Forest.
**[04:03] Domina**
Which means that witches like Vanessa and
myself who left our home are fugitives.
**[04:09] Noelle**
Fugitives?
**[04:10] Domina**
She'd need great resolve to
even consider going back.
**[04:14] Domina**
But...
**[04:16] Domina**
I fell head over heels in love with
my soulmate Zell, so what can I do?
**[04:20] Fanzell**
Yup. We both dove head-first into
the bottomless swamp called love.
**[04:25] Domina**
My sweet Zell...
**[04:27] Fanzell**
My sweet Domina...
**[04:31] Domina**
Darling!
**[04:32] Finral**
You guys are so in love... I'm so jealous!
**[04:34] Domina**
So I believed in you and followed you,
**[04:36] Domina**
so how long are you gonna make me live
in this hovel, you worthless husband?!
**[04:43] mariella**
She's continuously aiming
at his vital points.
**[04:46] Mariella**
Maybe she should've been the assassin here.
**[04:48] Noelle**
Y-Yikes...
**[04:50] Finral**
Maybe I'm not so jealous after all.
**[04:53] Fanzell**
Why don't we get back on track?
**[04:55] Noelle**
Yeah, that would be great.
**[04:57] Finral**
Yeah.
**[04:59] Domina**
If Vanessa went back into
that forest... I'm worried.
**[05:04] Domina**
I don't know all the details, but apparently
Vanessa was very important to the queen.
**[05:11] Domina**
If the rumors are true and she returns,
**[05:14] Domina**
she'll never be able to
leave the forest again.
**[05:18] Domina**
To be blunt, the queen is supreme.
**[05:21] Domina**
She's so powerful that even the
Diamond Kingdom won't try to deal with her.
**[05:25] Domina**
Not to mention that it's impossible
to reason with her.
**[05:28] Domina**
Let me warn you, if you're also planning
to go to the Witches' Forest...
**[05:33] Domina**
If you anger the queen,
**[05:35] Domina**
you won't be able to come back alive.
**[05:38] Noelle**
We're going.
**[05:40] Noelle**
If there's a clue to healing
Asta's arms there...
**[05:42] Finral**
Yeah.
**[05:44] Noelle**
Please... Tell us how to get there.
**[05:50] Domina**
I'll go, too.
**[05:52] Noelle**
B-But...
**[05:54] Fanzell**
Don't worry.
**[05:55] Fanzell**
I won't let anyone lay
a finger on my beloved.
**[05:59] Fanzell**
Asta helped me out a lot and
showed me the way I needed to go.
**[06:04] Fanzell**
I owe him bigtime.
**[06:06] Mariella**
It doesn't feel great to let
that debt keep growing, either.
**[06:09] Mariella**
Let us repay it.
**[06:12] Fanzell**
Yeah.
**[06:13] Fanzell**
Besides, I can't leave my
last student hanging like this.
**[06:23] Asta**
For now, I'm just gonna strengthen
my lower body a heck of a lot!
**[06:26] Asta**
Not yet! I'm not done yet, damn it!
**[06:29] Asta**
My goal is to look like this!
**[06:35] Asta**
Ow!
**[06:36] Asta**
I got a cramp!
**[06:40] Asta**
What?!
**[06:41] Fanzell**
Heya, Asta.
**[06:43] Asta**
O-Old Man Zell?!
**[06:46] Asta**
Wait, what the heck is going on?!
**[06:49] Noelle**
We can talk about this later.
**[06:51] Noelle**
*If we tell him why we're here...*
**[06:53] Asta**
I can't let all of you go to such
a dangerous place for my sake!
**[06:58] Noelle**
* ...is what he'll probably say,*
* so we'll avoid that for now.*
**[07:02] Noelle**
Come on, let's go to the W's Forest.
**[07:05] Asta**
What the heck is "W"?! Is it a size?
Is it an extra-wide forest or something?!
**[07:11] Asta**
I can't talk!
**[07:13] Fanzell**
I shut him up.
**[07:14] Noelle**
Good job, Zell.
**[07:15] Domina**
Excellent work, Master.
**[07:17] Domina**
The only method I could think of for
shutting someone up was killing them.
**[07:21] Fanzell**
Um... You might want to
rethink your priorities.
**[07:24] Domina**
Let's hurry.
**[07:26] Asta**
Fhats fwoing on?!
**[07:36] Witch 1**
The other day, this guy in front
of the forest tried to talk to me
**[07:39] Witch 1**
and kept breathing really hard!
Talk about gross!
**[07:42] Witch 2**
Seriously? Like, ew.
**[07:45] Wtich 1**
By the way, I thought I saw
Vanessa a little while ago...
**[07:49] Witch 2**
What? No way.
**[07:51] Witch 2**
I don't even want to imagine
what the queen would do if
**[07:55] Witch 2**
a witch who broke the rules was found.
**[08:09] Witch queen**
Imperfect.
**[08:12] Witch queen**
Vanessa, ever since you left this forest,
**[08:15] Witch queen**
my plans strayed far from perfection.
**[08:20] Witch queen**
If you master your thread
magic as I told you to,
**[08:24] Witch queen**
you'll be able to control destiny itself.
**[08:28] Witch queen**
And yet you let that man tempt you away...
***SIGN*** Queen of Witches
**[08:33] Witch queen**
A man... A mere human, at that.
**[08:38] Witch queen**
We are perfect witches,
and yet you let him use you...
**[08:44] Witch queen**
Aren't you ashamed?!
**[08:55] Witch queen**
Oh, dear...
**[08:56] Witch queen**
What an imperfect room.
**[08:59] Vanessa**
You're the one who's imperfect.
**[09:03] Vanessa**
Listen up. I'll only come
back on one condition.
**[09:08] Vanessa**
Teach me ancient dispelling magic!
**[09:16] Witch queen**
A little girl who doesn't understand
her place needs to be disciplined.
**[09:25] Domina**
That's the Witches' Forest.
**[09:27] Asta**
Witches' Forest?!
**[09:28] Asta**
What the heck is that?! Where are we?
**[09:31] Domina**
Shh! We need to be extra
careful from here on out!
**[09:34] Asta**
What? What's going on?
**[09:36] Asta**
We seem to be in "Let's begin
the operation!" mode now...
**[09:40] Noelle**
I'll explain later.
**[09:42] Asta**
When the heck is later?!
**[09:43] Asta**
We're already here!
You're dragging this out too much!
**[09:46] Noelle**
Just shut up for a while.
**[09:48] Noelle**
Otherwise...
**[09:49] All**
...we'll shut you up again.
**[09:50] Asta**
Really?!
**[09:53] Noelle**
Domina, please continue.
**[09:55] Domina**
The queen runs her overwhelming
magic throughout the forest,
**[10:00] Domina**
so if we give off even a little magic,
they'll know we're here immediately.
**[10:05] Finral**
Which means we won't be able
to use my spatial magic.
**[10:09] Domina**
You don't even have to use it.
**[10:10] Domina**
If anyone with magic so much as
enters here, they'll immediately know.
**[10:15] Noelle**
And what happens if they find us?
**[10:18] Domina**
Have you ever seen a honeycomb?
**[10:20] Asta**
Uh, I don't have any magic,
so I should be fine.
**[10:23] Noelle**
Shh!
**[10:25] Finral**
But then how are we supposed to get inside?
**[10:30] Domina**
And that's where
**[10:31] Domina**
these cloaks I made come in!
**[10:34] Domina**
I call them Vanishawls!
**[10:37] Domina**
Put one of these babies on, and ta-da!
**[10:39] Domina**
Your magic, your presence, and
your body will all disappear!
**[10:42] Domina**
Wow, that's amazing! But it
must be expensive, right?
**[10:46] Domina**
Oh, not at all! If you order right now,
you can get one for just 30,000 yuls!
**[10:50] Domina**
Wow, that's so cheap! Way too cheap!
**[10:53] Domina**
And today, we have a one-time special offer!
I'll throw in another one for free!
**[11:00] Domina**
The best of the best! Get your magic
items from Domina's Magic Items!
***SIGN*** Buy your "Vanishawl" now for 30,000 yuls and get another one absolutely free!
**[11:08] Domina**
Yay!
**[11:11] Noelle**
Is this enough?
**[11:13] Domina**
Whoa, that's way too much!
**[11:14] Domina**
Hey, I was kidding! Of course,
they're free of charge.
**[11:18] Mariella**
That's also a lie. You looked
rather hopeful for a moment.
**[11:22] Fanzell**
I'm sure she was startled by
how much Noelle offered her.
**[11:25] Domina**
Oh, hey! There's another way in over there!
**[11:28] Domina**
Let's go in from there!
**[11:29] Finral**
Woohoo! Onward to witchy paradise!
**[11:33] Asta**
Seriously, what are we doing?!
**[11:34] Noelle**
Just shut up, Asta!
**[11:36] Asta**
What?!
**[11:46] Fana**
I hate them. I hate all humans.
**[11:51] Fana**
They hurt us
**[11:53] Fana**
and steal everything from us.
**[11:56] Shidan**
Lady Fana.
**[11:58] Shidan**
It appears that the Black Bulls we were
monitoring are up to something strange.
**[12:05] Fana**
I will burn them all.
**[12:06] Fana**
They hurt Licht and took Vetto's life.
**[12:13] Fana**
I will... make them pay!
**[12:31] Witch 3**
And then, when I went to the city,
**[12:34] Witch 3**
this guy who kept breathing hard
gave me a bouquet of a hundred roses!
**[12:40] Witch 4**
Ew, gross!
**[12:43] Noelle**
Th-This is really cramped.
**[12:45] Mariella**
I could kill someone right now.
**[12:47] Domina**
I'm really sorry.
**[12:48] Domina**
This Vanishawl was originally
made to fit just one person.
**[12:51] Domina**
But this is better than being caught
and becoming a human honeycomb, right?
**[12:56] Noelle**
I guess we'll just have to deal
until we get to the queen.
**[12:59] Mariella**
I mean, we're better off than them, at least.
**[13:03] Fanzell**
Sorry about the sausage fest.
**[13:05] Fanzell**
Apparently she only made
two of these cloaks.
**[13:08] Finral**
And to think there are some cute little
witchies right over there, giggling away...
**[13:13] Asta**
Could you please tell me
what we're doing here now?
**[13:17] Witch 5**
Hey, couldn't you sell this
love potion a little cheaper?
**[13:21] Lady**
I can't go any lower.
**[13:23] Finral**
L-Love potion?!
**[13:26] Witch 5**
Did you hear a man's voice just now?
**[13:28] Lady**
You must be hearing things. There's no
way a man could get into this forest.
**[13:32] Witch 5**
You're right.
**[13:33] Asta**
Man, I panicked...
**[13:36] Finral**
Sorry. I only ever imagined love
potions in my wildest dreams.
**[13:42] Golem**
Gole!
**[13:44] Noelle**
Wh-What the heck is that? It's sorta cute.
**[13:48] Domina**
That's a security golem.
**[13:50] Domina**
They're small, but if they find intruders,
they become a pain.
**[13:54] Domina**
They'll call their friends and
start firing magic bullets.
**[13:57] Noelle**
Then what you said earlier
about honeycombs...
**[13:59] Domina**
Yes. If they spot us, we're finished.
**[14:02] Domina**
They'll fill us with
holes until we drop dead.
**[14:04] Mariella**
They get under your guard with their cute appearance, then they ruthlessly attack.
**[14:09] Mariella**
They're perfect assassins.
**[14:12] Noelle**
It's heading toward us.
**[14:13] Domina**
Don't worry. They won't find us
as long as we're under this cloak.
**[14:25] Guys**
Okay, now it's our turn.
**[14:30] Fanzell**
Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear...
**[14:35] All**
How?!
**[14:39] Golem**
Gole?
**[14:41] Asta**
Heya... Nice place you got here.
**[14:45] Golem**
Gole...
**[15:02] Domina**
You worthless husband!
**[15:04] Finral**
Gah! A naked old man is clinging to me!
**[15:08] Asta**
What the heck are you doing, Old Man Zell?!
**[15:10] Fanzell**
I promise this isn't on purpose. I'm sorry!
**[15:13] Mariella**
He can't help it. That's the
kind of thing Master is into.
**[15:17] Mariella**
You couldn't hold back, could you?
**[15:19] Fanzell**
No, I just...
**[15:21] Fanzell**
A cold glare from my own student...
**[15:23] Witch 1**
Huh?
**[15:24] Witch 2**
What's going on?
**[15:26] Witch 3**
Men?!
**[15:27] Witch 4**
Intruders!
**[15:29] Domina**
Jeez! We'll just have to blast our way
through to the queen's manor!
**[15:33] Finral**
Right! Might as well use my spatial magic,
then! We'll take the shortest route!
***SIGN*** The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
My contact info is written on the back!!
**[15:42] Finral**
Hello, ladies!
**[15:43] Asta**
Why are we stopping?!
**[15:46] Witch**
A naked old man!
***SIGN*** The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
My contact info is written on the back!!
**[15:50] Finral**
Why don't we have some tea later?
**[15:52] Asta**
Seriously, Finral!
**[15:54] Witch**
You freak!
***SIGN*** The most handsome member of the Black Bulls: Finral Roulacase
My contact info is written on the back!!
**[15:57] Finral**
I'll be waiting for your reply.
**[15:59] Asta**
Are we going to the place or what?!
**[16:01] Witch**
Hey, you pervert...
**[16:03] Witch**
What are you staring at?!
**[16:10] Asta**
This isn't the shortest route at all!
**[16:13] Finral**
None of them are giving me the time of day.
**[16:16] Fanzell**
I still haven't recovered from the shock.
**[16:20] Asta**
Crap! We're surrounded!
**[16:33] Domina**
Special Magic Item: Spew-Smoke.
**[16:35] Mariella**
The name tells you exactly what it does, huh?
**[16:38] Domina**
This smoke has traces of magic in it.
**[16:41] Domina**
It'll work as a smokescreen
for just a short while.
**[16:43] Noelle**
This is our chance to head
straight to the queen's manor!
**[16:46] Guys**
Yeah!
**[16:50] Domina**
There it is!
**[16:52] Asta**
What the heck? Is it under construction?
**[16:53] Domina**
Perfect! Let's dive right in!
**[17:06] Fanzell**
I scraped my back because
I wasn't wearing a shirt.
**[17:08] Mariella**
That's your own fault for
being into that sort of thing.
**[17:11] Fanzell**
You've got it all wrong! This was
seriously just a coincidence!
**[17:14] Asta**
Ow...
**[17:18] Witch queen**
Imperfect...
**[17:21] Asta**
Miz Vanessa!
**[17:23] Both**
Vanessa!
**[17:24] Asta**
Hey! What the hell are you doing?!
**[17:26] Asta**
I don't know who you think you are,
but get your foot off of her right now!
**[17:31] Witch queen**
How dare an intruder like yourself
address me in such a way?
**[17:35] Witch queen**
I am the queen of this forest,
**[17:38] Witch queen**
the mother of all witches.
**[17:41] Witch queen**
That girl over there,
**[17:44] Witch queen**
as well as Vanessa, are
my descendants. My children.
**[17:48] Witch queen**
A child who doesn't listen to her mother
needs a little discipline, don't you think?
**[17:53] Asta**
What?!
**[17:55] Witch queen**
This is a family matter.
**[17:57] Witch queen**
Outsiders should stay out of it.
**[18:00] Witch queen**
I am free to do whatever
I want to my daughters.
**[18:05] Asta**
You may be the Queen of Witches or whatever...
**[18:09] Asta**
But that's got nothing to do with what I said.
**[18:11] Asta**
I told you to get your foot off of her!
**[18:17] Witch queen**
Imperfect.
**[18:21] Noelle**
Asta!
**[18:24] Witch queen**
What is this? You have no magic?
**[18:29] Witch queen**
What a vile, imperfect little brat.
**[18:33] Asta**
That's right... I've got no magic.
**[18:37] Asta**
And right now, I can't
even fight with my swords.
**[18:41] Asta**
But I'm still better than anyone
who'd step on their own family!
**[18:46] Witch queen**
You must be the brat
Vanessa was talking about.
**[18:49] Witch queen**
Why does she want to fix trash like you?
**[18:53] Witch queen**
Even sacrificing herself...
**[18:57] Witch queen**
This foolish little thing
**[18:59] Witch queen**
told me she'd become my slave and
live out the rest of her days here
**[19:04] Witch queen**
in exchange for healing your arms.
**[19:08] Asta**
Miz Vanessa...
**[19:10] Asta**
Wait... Is that why they're here, too?
**[19:13] Fanzell**
You told me that you'd become
the Wizard King someday, didn't you?
**[19:17] Fanzell**
I want you to make that dream come true.
**[19:20] Domina**
Me, too.
**[19:21] Mariella**
"When people care for you,
**[19:23] Mariella**
none of your problems are
just your own anymore."
**[19:27] Mariella**
Right, Noelle?
**[19:30] ---**
Yes.
**[19:32] Asta**
Guys...
**[19:34] Mariella**
And with that...
**[19:41] Marillea**
Impressive. Especially since
I hid any intent to harm you.
**[19:47] Mariella**
But...
**[19:56] Asta**
Old man!
**[19:59] Mariella**
Yes. I was able to distract you
while the old man saved Asta.
**[20:04] Fanzell**
Yup. This old man worked hard.
**[20:07] Fanzell**
So can we stop calling me that now?
**[20:11] Fanzell**
Now, then...
**[20:12] Fanzell**
Wind Creation Magic:
Emperor of Slashing Winds.
**[20:20] Noelle**
Now get your foot off of her!
**[20:22] Asta**
Miz Vanessa is one of us!
**[20:27] Witch queen**
You fools.
**[20:29] Witch queen**
What could imperfect creatures
such as yourselves possibly do?
**[20:33] Witch queen**
This little girl,
**[20:34] Witch queen**
as well as all of you,
cannot escape your fates.
**[20:39] Witch queen**
All that waits for you is the end
seen in my divination here.
**[20:51] Witch queen**
They were much faster than I expected.
**[20:54] Witch queen**
I knew they would be coming,
**[20:57] Witch queen**
but to think they'd choose a
time like this to show up.
**[21:06] Witch queen**
The Eye of the Midnight Sun...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:41] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Forest of G
**[22:45] Sekke**
The Forest of G.
**[22:49] Sekke**
Bah-ha! I bought an amazing magic item
through the Magic Shopping Network.
**[22:53] Sekke**
Bah-ha!
**[22:54] Sekke**
This is an amazing item that makes
you and your magic disappear!
**[22:57] Sekke**
It cost me five million yuls,
but if I can finally enter the garden
**[23:00] Sekke**
of beautiful women known as the
Witches' Forest, it's a bah-hargain.
**[23:04] Sekke**
It'll only take twelve years to pay it off!
**[23:07] Sekke**
But this is bah-hazzare...
**[23:09] Sekke**
The Witches' Forest should be around here.
***SIGN*** What's wrong?
**[23:13] Sekke**
Bah-ha?!
**[23:15] Sekke**
What was that?!
***SIGN*** Let's be friends.
**[23:17] Sekke**
Ha-bah?!
**[23:19] Sekke**
Who's there?! You're giving me the creeps!
***SIGN*** I'm Gordon.
***SIGN*** I'm also Gordon.
***SIGN*** Heya, I'm Gordon.
***SIGN*** We're all Gordon.
***SIGN*** Call us "Donnie."
**[23:31] Sekke**
Bah-ha!
***SIGN*** The Forest of G
**[23:34] Sekke**
This is the Forest of Gordons!
***SIGN*** The Forest of Gordons
**[23:39] Mariella**
The Eye of the Midnight Sun is
attacking the Witches' Forest.
**[23:43] Mariella**
What? Apparently another force
is also trying to attack.
**[23:46] mariella**
*Black Clover*, Page 58:
"The Battlefield Decision."
***SIGN*** Page 58
The Battlefield Decision
**[23:50] Mariella**
Yes. Stripping instantly
is my master's magic.
# E58 - Battlefield Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4ZXZN6/battlefield-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*Vetto cast an ancient curse on Asta's arms.*
**[00:38] Nar**
*The only hope of healing his arms was*
**[00:41] Nar**
* the Queen of Witches,*
* who lives in the Witches' Forest.*
**[00:44] Nar**
*But...*
**[00:45] Domina**
To be blunt, the queen is supreme.
**[00:47] Domina**
She's so powerful that even the
Diamond Kingdom won't try to deal with her.
**[00:52] Domina**
Not to mention that it's impossible
to reason with her.
**[00:54] Noelle**
We're going.
**[00:56] Noelle**
If there's a clue to healing
Asta's arms there...
**[00:59] Nar**
* Meanwhile, Vanessa was*
* also visiting her home,*
**[01:03] Nar**
* the Witches' Forest,*
* in order to fix Asta's arms.*
**[01:06] Domina**
There it is!
**[01:08] Guys**
Yeah!
**[01:09] Nar**
* When Asta and the others reached*
* the Queen of Witches, they saw...*
**[01:14] Noelle**
Now get your foot off of her!
**[01:16] Asta**
Miz Vanessa is one of us!
**[01:19] Witch queen**
You fools.
**[01:21] Witch queen**
What could imperfect creatures
such as yourselves possibly do?
**[01:29] Witch queen**
They were much faster than I expected.
**[01:32] Witch queen**
The Eye of the Midnight Sun...
***SIGN*** Battlefield Decision
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun
**[03:08] Noelle**
The Eye of the Midnight Sun?
**[03:10] Asta**
Why are they heading here?
**[03:12] Finral**
Y-You're not just saying
that to trick us, are you?
**[03:16] Witch queen**
How imperfect.
**[03:18] Witch queen**
If I chose to do so, I could end your
pathetic lives at this very moment.
**[03:24] Witch queen**
Why would I need to lie?
**[03:35] Finral**
She was at Nean!
**[03:37] Asta**
She's from the Third Eye or whatever,
just like the hairy gorilla
**[03:40] Asta**
that did this to my arms!
She's super bad news!
**[03:46] Noelle**
Then she's probably as powerful as Vetto.
**[03:49] Noelle**
She could be even more powerful!
**[03:51] Finral**
* You can't be serious!*
* Please tell me you're lying!*
**[03:56] Witch queen**
It matters not.
**[03:57] Witch queen**
I will be more than happy to rid this
world of any imperfect creatures.
**[04:02] Witch queen**
Warn the others.
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun
Fana the Hateful
**[04:15] Shidan**
The Queen of Witches, who pilfered one
of the magic stones, lives in that forest.
**[04:20] Fana**
The humans that stole Vetto's
life are also there.
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun
Shidan
**[04:24] Shidan**
Indeed. They might have realized
the magic stone is there, as well.
**[04:29] Fana**
They're unforgivable. I'll destroy everything
and take the magic stone.
**[04:36] Shidan**
I'm sure Master Licht will be pleased.
**[04:39] Shidan**
It seems they are with the queen
in the middle of the forest.
**[04:44] Shidan**
Let us burn them all and make examples
of them to the rest of the world.
**[04:49] Fana**
Flame Spirit Magic: Salamander's Breath.
**[05:09] Witch**
Flames!
**[05:10] Witch**
We're being attacked!
**[05:15] Asta**
The forest...
**[05:16] Finral**
S-Such powerful flame magic...
**[05:21] Witch queen**
*The Flame Spirit, Salamander.*
**[05:24] Witch queen**
* Its form is still not complete,*
* and yet it's this powerful...*
**[05:30] Witch queen**
*It's much stronger than I predicted.*
**[05:33] Witch queen**
*My readings were slightly off.*
**[05:35] Witch queen**
* Any time fate veers off-course,*
* more deviations follow.*
**[05:39] Witch queen**
*It can't be...*
**[05:43] Asta**
There are more of them!
**[05:46] Domina**
Th-That's...
**[05:48] Mariella**
Near the border of the Diamond Kingdom.
**[05:51] Fanzell**
Yeah.
**[05:53] Witch queen**
As I suspected...
**[05:55] Witch queen**
I thought this fate would
come to pass much later,
**[05:58] Witch queen**
but the other force that wishes
to attack this forest...
**[06:03] Witch queen**
The Diamond Kingdom.
**[06:09] Noelle**
You can't be serious. They're coming here?
***SIGN*** One of the Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
Ladros
**[06:15] Ladros**
Man... and just as I was relaxing
in a nice aromatherapy bath.
**[06:21] Ladros**
What's with the emergency summons?
**[06:24] Mars**
We got word that the
***SIGN*** One of the Diamond Kingdom's Eight Shining Generals
Mars
**[06:26] Mars**
Eye of the Midnight Sun is going
to attack the Witches' Forest.
**[06:30] Mar**
We have been ordered to take advantage
of the chaos that will cause
**[06:33] Mar**
to capture the Queen of Witches.
**[06:36] Ladros**
We could do that easily
without being so sneaky.
**[06:42] Mars**
Orders are orders.
**[06:46] Asta**
That really pale guy...
**[06:49] Asta**
It's the super strong guy
we fought in the dungeon!
**[06:53] Asta**
Thank goodness... He's alive!
**[06:56] Finral**
Should you be happy about that?!
**[06:58] Finral**
*S-Seriously?! What's going on?*
**[07:02] Finral**
* This was already bad enough,*
* but it just keeps getting worse!*
**[07:05] Finral**
*Why does this keep happening lately?!*
**[07:11] Fanzell**
*Is that... Mars?*
**[07:14] Fanzell**
*Then the one next to him must be Ladros.*
**[07:19] Domina**
*Zell...*
**[07:20] Asta**
Anyway, we have to protect
the Witches' Forest!
**[07:23] Asta**
I'll defeat both the Eye of the
Midnight Sun and the Diamonds!
**[07:27] Noelle**
And how are you going to
do that with those arms?
**[07:31] Asta**
That's right!
**[07:33] Noelle**
The whole reason we even came
here was to fix your arms.
**[07:37] Asta**
Right...
**[07:39] Asta**
So much is going on that I totally forgot!
**[07:42] All**
*He's got a point.*
**[07:43] Asta**
Damn it all!
**[07:49] Vanessa**
Captain?
**[07:53] Vanessa**
Asta? Wait, what are you doing here?
**[07:56] Asta**
Miz Vanessa!
**[07:58] Asta**
Thank goodness! You're awake!
**[08:01] Noelle**
Vanessa!
**[08:02] Finral**
Honestly, you were trying to
do way too much by yourself.
**[08:06] Vanessa**
Noelle... Finral...
**[08:09] Vanessa**
You're here, too?
**[08:11] Vanessa**
Huh? And some other familiar faces...
**[08:14] Vanessa**
Though one appears to have lost his shirt.
**[08:16] Fanzell**
Well, you see...
**[08:18] Mariella**
That's just his hobby.
**[08:20] Fanzell**
No, really, it isn't.
**[08:22] Domina**
It's been a while, Vanessa.
**[08:24] Domina**
We were also looking for
a way to cure Asta's arms
**[08:28] Domina**
and ended up in the same place as you.
**[08:33] Vanessa**
That's right!
**[08:36] Vanessa**
Just you wait, Asta.
I'm going to talk to the queen
**[08:39] Vanessa**
and have her fix your arms!
**[08:41] Asta**
I decline your offer!
**[08:43] Vanessa**
Huh?
**[08:44] Asta**
It would be in exchange
for your freedom, right?
**[08:47] Asta**
I refuse to let you do that!
**[08:50] Vanessa**
Wha... How can you be so selfish?!
**[08:54] Vanessa**
This is the only way, you moron!
**[08:56] Asta**
You're the one being
selfish here, Miz Vanessa!
**[09:00] Asta**
How could you sneak back home
without telling anyone, you drunk?!
**[09:04] Vanessa**
Well, what was I supposed to do, you shrimp?!
**[09:06] Finral**
U-Uh, calm down, you two...
**[09:08] Asta**
I'll figure it out!
**[09:09] Vanessa**
And how are you going to do that?!
**[09:11] Both**
Shut up!
**[09:13] Finral**
*Even Asta told me to shut up!*
**[09:15] Finral**
*But I have seniority...*
**[09:18] Asta**
You don't have to go through all this.
I still have my last resort!
**[09:31] Noelle**
H-Hey, Asta!
**[09:33] Fanzell**
H-His eyes look a little crazed, don't they?
**[09:36] Mariella**
I have a bad feeling about this.
**[09:38] Vanessa**
Wh-What are you trying to do?
**[09:40] Asta**
This!
**[09:44] Witch Queen**
*That sword...*
**[09:51] Asta**
Ow!
**[09:52] All**
Asta!
**[09:53] Vanessa**
What are you doing, you moron?!
**[09:55] Vanessa**
That curse has sunk deep into your arms!
**[09:58] Vanessa**
No matter how crazy you try to get,
**[10:00] Vanessa**
you can't always compete
with the fate you're dealt!
**[10:05] Asta**
So you're telling me that
it's my fate to sacrifice
**[10:08] Asta**
one of my friends for my arms to get better?!
**[10:12] Asta**
Who the hell's gonna abide by that?!
**[10:16] Asta**
I don't care if I have to crush fate itself!
I'm gonna fight with these arms!
**[10:24] (Flashback) Yami**
Huh? It's your fate to stay here?
**[10:28] (Flashback) Yami**
Oh, yeah, yeah. Good ol' fate.
**[10:32] (Flashback) Yami**
I hate that crap.
**[10:34] (Flashback) Yami**
Who the hell's gonna abide by that?
**[10:37] (Flashback) Yami**
I'm gonna do what I want, even if it
means I have to crush fate itself.
**[10:42] Vanessa**
* He just said the same*
* thing Captain Yami did.*
**[10:48] Asta**
One more time!
**[10:50] Vanessa**
You idiot!
**[10:52] Vanessa**
That's enough!
**[10:54] Vanessa**
Your friends aren't here to be sacrificed!
**[10:58] Vanessa**
They're here to win against a fate
that you can't fight on your own!
**[11:03] Vanessa**
I have no intention of sacrificing
myself for you, either!
**[11:08] Vanessa**
After I use the queen to fix your arms,
**[11:12] Vanessa**
I'm going to use that anti-magic of yours
**[11:14] Vanessa**
to get the hell out of here!
**[11:18] Vanessa**
Crap...
**[11:19] Asta**
Oh, then you should've just said so.
**[11:23] Finral**
Uh, I'm pretty sure you shouldn't
have said that out loud...
**[11:29] Noelle**
Hey, Queenie.
**[11:32] Noelle**
If you can actually dispel Asta's curse,
could you go ahead and do it already?
**[11:37] Noelle**
Looks like your forest's in a lot of trouble.
**[11:41] noelle**
He wants to save the people
out there as soon as possible.
**[11:45] Noelle**
He's an idiot, but he's strong.
**[11:48] Noelle**
I'm sure he'll be useful to you if you heal him!
**[11:50] Noelle**
And if he goes,
**[11:53] Noelle**
we'll follow.
**[11:56] Noelle**
The enemy is immense.
**[11:58] Noelle**
Couldn't you use all the manpower
you can get right now?
**[12:03] Noelle**
If you're truly a queen, you should be
doing whatever's best for your forest!
**[12:10] Witch queen**
It's true. We currently lack the strength
to deal with the impending attackers.
**[12:16] Witch queen**
Very well. I shall heal that brat's arms.
**[12:20] Witch queen**
I'll even make them sturdier than before.
**[12:24] Asta**
Sturdier? Really? Are they gonna be
huge like Captain Yami's, then?
**[12:30] Mariella**
I highly doubt that.
**[12:32] Mariella**
Sturdiness isn't necessarily
equal to how big they are.
**[12:35] Asta**
Aw, come on!
**[12:38] Mariella**
What am I supposed to do about it?
**[12:40] Noelle**
You've got some guts, Noelle!
**[12:43] Domina**
Yeah! I've never seen anyone
talk down to the queen before!
**[12:49] Noelle**
I'm royalty myself.
**[12:52] Noelle**
*My legs are still shaking...*
**[12:56] Witch queen**
*Be merry while you still can.*
**[12:58] Witch queen**
*But in the end, both Vanessa*
**[13:00] Witch queen**
* and that boy's anti-magic*
* sword's powers shall be mine.*
**[13:07] Witch queen**
Blood Recovery Magic:
Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
**[13:17] Asta**
My arms feel so light! This is awesome!
**[13:23] Noelle**
She performed such a powerful
spell in a mere instant?
**[13:27] Noelle**
This is the power of the queen?
**[13:30] Asta**
This is great! They're completely better!
**[13:35] Asta**
Look! Look, look, look, look!
**[13:37] All**
Asta!
**[13:37] Asta**
Look, look, look, look!
**[13:39] Asta**
Now, when my back itches, I don't
have to scratch it against a pole!
**[13:42] Asta**
And I can pick my nose!
**[13:44] Asta**
But what I'm happiest about is that
I'll be able to work out again!
**[13:48] Both**
Asta...
**[13:49] Noelle**
He's still an idiot.
**[13:52] Asta**
Well, I don't know if they're
actually sturdier or not,
**[13:55] Asta**
but I can feel strength welling up inside me!
**[13:59] Asta**
All right! Let's go, guys!
**[14:02] All**
Yeah!
**[14:10] Asta**
All right! Let's go, guys!
**[14:13] All**
Yeah!
**[14:15] All**
Or...
**[14:16] Noelle**
"Let's go," my ass!
**[14:18] Finral**
Do you know how worried we were?!
**[14:21] Vanessa**
You crazy moron!
**[14:24] Noelle**
You could barely move a second ago!
**[14:24] Both**
Take that! And that! And that! And that!
**[14:28] Noelle**
Here! Take your stupid robe!
**[14:31] Asta**
Thank you so much, guys! And I'm sorry!
**[14:36] Asta**
No effect!
**[14:38] Finral**
They're so hard!
**[14:38] Vanessa**
What the heck? Did she use
a strengthening spell?!
**[14:41] Asta**
No! They're just pure muscle! Hurgh!
**[14:46] Fanzell**
Congrats, Asta.
**[14:47] Asta**
Yeah! Thank you all for what you did, too!
**[14:51] Witch queen**
I've fulfilled my end of the bargain.
**[14:54] Witch queen**
Now let us see this so-called power of yours.
**[14:58] Asta**
Yeah! Leave this to us!
**[15:00] Asta**
Thanks for fixing my arms!
**[15:02] Witch queen**
Hmph.
**[15:04] Fanzell**
Asta, leave the Diamond forces to us.
**[15:09] Fanzell**
Mars and Ladros... I have some
unfinished business with them.
**[15:15] Asta**
All right, Old Man Zell. Don't die.
**[15:18] Fanzell**
Yeah.
**[15:19] Asta**
And put some clothes on.
**[15:21] Fanzell**
Right...
**[15:22] Noelle**
You, too!
**[15:29] Shidan**
Burn! Burn!
**[15:31] Shidan**
Have they given up after a
single attack by Lady Fana?
**[15:33] Shidan**
They're weaker than I thought.
**[15:38] Guy**
L-Look!
**[15:42] Witch**
They must be the enemies
you warned us about!
**[15:46] Witch 2**
How dare you do this?!
**[15:48] Witch 2**
Let's go, Akimo!
**[15:49] Akimo**
Yeah! Let's protect the forest!
**[15:53] Guys**
Wh-What's that monster?
**[16:04] Shidan**
Stay calm.
**[16:14] Witch 3**
The queen's golem!
**[16:16] Witch 2**
Wh-Who are those guys?
**[16:20] Shidan**
The great Third Eye is magnificent!
**[16:22] Shidan**
Lady Fana is not only immensely
powerful, but also beautiful.
**[16:26] Shidan**
I'd love to have a shot at her
if I ever get the chance.
**[16:31] Shidan**
But I guess I'll just have to settle
for these lowly witches today.
**[16:37] Shidan**
Attack!
**[16:39] All**
Yes, sir!
**[16:40] Shidan**
Make sure you capture the lookers alive.
**[16:42] Shidan**
These witches possess powerful magic.
They'll make excellent slaves.
**[16:51] Witch**
N-No!
**[16:57] Asta**
Are you okay?!
**[16:58] Witch**
Huh?
**[16:59] Witch**
Eek! I was saved by a man!
**[17:03] Witch**
Your muscles are gross!
**[17:05] Witch**
Hmph.
**[17:06] Asta**
What the heck was that for?!
**[17:08] Vanessa**
The witches firmly believe
that women are superior.
**[17:14] Vanessa**
Sorry she acted like that
after you saved her.
**[17:18] Noelle**
I'll put out all the flames.
**[17:20] Vanessa**
Thanks, Noelle.
**[17:21] Finral**
I'll rescue all the witchies!
**[17:24] Vanessa**
I'm counting on you, Finral!
**[17:26] Vanessa**
You've got some nerve,
doing this to the forest.
**[17:29] Vanessa**
This place isn't the best,
but it was still my home.
**[17:32] Vanessa**
I'll protect it, no matter what.
**[17:34] Vanessa**
Let's go, Asta!
**[17:35] Asta**
You got it!
**[17:38] Ladros**
Oh, hey. There it is.
**[17:41] Ladros**
I can't wait!
***SIGN*** Diamond Kingdom
Mohawq
**[17:45] Mohawq**
We are prepared to attack at any time.
**[17:48] Ladros**
Well, aren't you psyched?
**[17:51] Ladros**
But... Tsk, tsk, tsk... Hold your horses.
**[17:57] Ladros**
Where's the fun in dealing with the peons?
**[18:01] Ladros**
We're going to enjoy whoever's
left from both sides later on.
**[18:06] Mohawq**
Yes, sir!
**[18:09] Fanzell**
They're here.
**[18:11] Mariella**
Those numbers... Even with all the witches,
we're still vastly outnumbered.
**[18:16] Mariella**
But what's important is how
you fight. Right, Master?
**[18:21] Fanzell**
Yeah.
**[18:23] Domina**
Let's all split up.
**[18:25] Fanzell**
B-But I swore that I'd protect you.
**[18:29] Domina**
Thanks, Zell. But this
isn't the time for that.
**[18:34] Domina**
You were considered a genius strategist,
so you should already know...
**[18:39] Domina**
This is the only way we can win.
**[18:42] Fanzell**
All right.
**[18:46] Shidan**
So many excellent slave
ladies to choose from!
**[18:51] Witch**
Let us go!
**[18:53] Finral**
That bastard! What does he
think he's doing to my cuties?!
**[18:57] Vanessa**
The number of guards he has around him...
He must be the commander.
**[19:03] Asta**
Miz Vanessa!
**[19:04] Asta**
Use your threads to blast me up to them!
**[19:08] Vanessa**
What? But I won't be able to
pull you back at that distance!
**[19:12] Vanessa**
You'd be fighting in the air
with nothing to hold you up!
**[19:15] Asta**
I'll be fine!
**[19:17] Vanessa**
Well, if you're sure... I'll trust you!
**[19:23] Guy**
Who the heck is that?
**[19:25] Guy**
Fool! He's headed right toward us!
**[19:28] Guy**
Take this!
**[19:30] Asta**
No, you take this!
**[19:35] Guy 2**
That's... the anti-magic brat
who defeated Lord Vetto!
**[19:39] Shidan**
Kill him!
**[19:45] Asta**
There!
**[19:47] Finral**
He's using the enemies as stepping stones.
**[19:50] Vanessa**
I can't believe that boy!
Then again, I guess I can.
**[19:55] Asta**
You guys cause trouble every single time!
**[19:58] Shidan**
Wh-What's with this brat?
**[20:02] Vanessa**
Now no one...
**[20:04] Vanessa**
will be able to stop Asta!
**[20:06] Asta**
Quit it already!
**[20:10] Asta**
Now's your chance to run!
**[20:11] Witch**
Stop bossing me around, you stupid man!
**[20:14] Witch 2**
I'm not thanking you!
**[20:16] Witch 3**
Let's go!
**[20:18] Asta**
Seriously?!
**[20:21] Fana**
There you are.
**[20:22] Fana**
How dare you kill Vetto?
**[20:25] Fana**
I'll kill you!
**[20:29] Asta**
*Crap! I'm gonna die!*
**[20:31] Asta**
As if...
**[20:32] Asta**
I'd be scared!
**[20:53] Finral**
Made it just in time.
**[20:54] Asta**
Thanks!
**[21:04] Fana**
You keep getting in our way
over and over again.
**[21:07] Fana**
I'll kill you once and for all.
**[21:09] Asta**
Bring it on! I'll just keep throwing
your attacks right back at you!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Not Yet!
**[22:52] Ladros**
Not Yet!
***SIGN*** Cup o' Magic Noodles
**[22:57] Ladros**
Nothing beats eating a Cup o' Magic Noodles
while everyone else is fighting.
**[23:02] Ladros**
But... Tsk, tsk, tsk.
It's too early to eat them yet!
***SIGN*** Magic in 3 Minutes
**[23:07] Ladros**
They won't be ready until three
minutes after you pour the magic in.
**[23:12] Mars**
Ladros, is it time yet?
***SIGN*** Cup o' Magic Noodles
**[23:14] Ladros**
Not yet!
***SIGN*** Cup o' Magic Noodles
***SIGN*** Cup o' Magic Noodles
**[23:16] Mars**
But I like my noodles a little firm.
**[23:18] Ladros**
No! Not yet!
**[23:20] Mars**
But—
**[23:21] Ladros**
Not yet!
**[23:21] Mars**
I can do what I want—
**[23:22] Ladros**
Not yet!
**[23:23] Mars**
Hey—
**[23:23] Ladros**
Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!
**[23:26] Ladros**
Not yet! Not yet! Not yet! Not yet!
**[23:29] Ladros**
And they're done!
**[23:31] Ladros**
Let's eat!
**[23:34] Mars**
Thanks for the meal.
**[23:34] Ladros**
So fast!
**[23:39] Finral**
I'm so glad your arms are better now, Asta!
**[23:41] Firnal**
But the Queen of Witches is amazing.
**[23:43] Finral**
Scary, but get a good look
at her, and she's pretty.
**[23:45] Finral**
I guess older ladies can be charming, too.
**[23:47] finral**
*Black Clover*, Page 59: "Flames of Hatred."
***SIGN*** Page 59
Flames of Hatred
**[23:50] Finral**
My magic is liking *all* of the ladies!
# E59 - Flames of Hatred
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJ3ZV3Y/flames-of-hatred)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*The party headed to the Witches' Forest*
**[00:37] Nar**
* to break the curse that Vetto*
* had placed on Asta's arms,*
**[00:42] Nar**
*and they found Vanessa in a wretched state.*
**[00:44] Asta**
Miz Vanessa!
**[00:46] Both**
Vanessa!
**[00:47] Asta**
Hey! What the hell are you doing?!
**[00:49] Asta**
I don't know who you think you are,
but get your foot off of her right now!
**[00:53] Witch queen**
You must be the brat
Vanessa was talking about.
**[00:57] Witch queen**
This foolish little thing
**[00:59] Witch queen**
told me she'd become my slave and
live out the rest of her days here
**[01:04] Witch queen**
in exchange for healing your arms.
**[01:08] Asta**
Miz Vanessa...
**[01:11] Nar**
*In order to save Vanessa,*
**[01:12] Nar**
* the party began their battle with*
* the Queen of Witches, and then...*
**[01:18] Witch queen**
They were much faster than I expected.
**[01:21] Nar**
*New enemies arrived at the Witches' Forest.*
**[01:25] Witch queen**
The Eye of the Midnight Sun...
**[01:27] Fana**
Flame Spirit Magic: Salamander's Breath.
**[01:36] Nar**
*Witnessing how powerful the enemy was,*
**[01:38] Nar**
*the Queen of Witches healed Asta's arms*
**[01:40] Nar**
*and let him protect the forest.*
**[01:45] Asta**
This is great! They're completely better!
**[01:50] ---**
All right! Let's go, guys!
**[01:53] All**
Yeah!
**[01:57] Nar**
* Because of the Queen of Witches's healing*
* magic, Asta's arms were better than ever.*
**[02:01] Nar**
* His battle with Fana, who was*
* filled with hatred, began.*
**[02:07] Fana**
I'll kill you once and for all.
**[02:10] Asta**
Bring it on! I'll just keep throwing
your attacks right back at you!
***SIGN*** Flames of Hatred
**[03:50] Asta**
I'll just keep throwing your
attacks right back at you.
**[03:55] Finral**
Yeah.
**[03:57] Asta**
Over and over...
**[04:00] Asta**
Come at me as much as you want!
**[04:04] Asta**
I'll just keep throwing your attacks right
back at you over and over and over and over!
**[04:11] Asta**
Damn it, you bastard!
**[04:12] Finral**
I guess he's built up a lot of stress
**[04:14] Finral**
since he couldn't use his arms.
**[04:19] Fana**
I hate you...
**[04:20] Fana**
This time we'll...
**[04:23] Fana**
destroy you!
**[04:25] Both**
Here they come!
**[04:26] Fana**
Flame Spirit Magic:
**[04:30] Fana**
Salamander's Talon.
**[04:50] Finral**
Wha—
**[04:51] Finral**
Seriously?!
**[04:53] Vanessa**
It's so powerful!
**[04:55] Vanessa**
*So that's Salamander,*
**[04:58] Vanessa**
* said to have the highest attack*
* power of the Four Great Spirits.*
**[05:04] Vanessa**
* We're up against a spirit that matches*
* the military power of an entire nation...*
**[05:19] Vanessa**
Amazing!
**[05:21] Vanessa**
*Spirits are mana-based lifeforms.*
**[05:23] Vanessa**
* Asta's anti-magic sword can*
* slash apart mana itself!*
**[05:23] Asta**
Hot, hot, hot, hot, hot!
**[05:26] Asta**
Man, that was scary! But it's so cool!
**[05:29] Asta**
Man, you're so lucky! I want a Salamander!
**[05:33] Vanessa**
*Asta...*
**[05:34] Asta**
But that old guy, Vetto, was much
faster and had better senses.
**[05:39] Asta**
We can do this!
**[05:42] Vanessa**
*...has a chance of winning this!*
**[05:46] Vanessa**
* Honestly... Watching you makes*
* being scared seem silly.*
**[05:59] Noelle**
Jeez... Why are these flames so powerful?
**[06:02] Noelle**
It's like throwing water on burning rocks.
**[06:09] Noelle**
I'm basically just wasting mana.
**[06:13] Noelle**
I hope Asta and the others are okay.
**[06:19] Fana**
Why did you hurt us?
**[06:22] Fana**
I hate you.
**[06:25] Vanessa**
Okay, time for our counterattack!
**[06:27] Finral**
Yeah! Yeah...
**[06:31] Asta**
Hey, you! Let's sit down
and talk this through.
**[06:34] Both**
Wha—
**[06:35] Finral**
What are you saying, Asta?!
**[06:38] Vanessa**
She's not someone you can just talk to!
**[06:40] Asta**
What's with all this hate business?
**[06:42] Asta**
What exactly do you hate so much?
**[06:44] Asta**
Would you mind telling me why you
hate the Clover Kingdom so much?
**[06:49] Asta**
How are we supposed to understand
each other when all we ever do is fight?
**[07:01] Asta**
Are you ready to talk?
**[07:02] Fana**
Shut up.
**[07:07] Vanessa**
What the heck are you doing?!
**[07:10] Asta**
Finral!
**[07:11] Finral**
You got it!
**[07:20] Asta**
Your friend also really hated us.
**[07:24] (Flashback) Vetto**
The ones you broke...
**[07:26] (Flashback) Vetto**
Our golden dreams and our bonds of blood!
**[07:31] (Flashback) Vetto**
Despair!
**[07:34] Asta**
And... he was full of despair.
**[07:39] Asta**
Tell me why!
**[07:41] Asta**
Can't we just understand each other?
**[08:00] (Flashback) Fana**
Licht, is that person human?
**[08:10] (Flashback) Licht**
Yes. He's my friend.
**[08:16] (Flashback) Fana**
There's something strange about him.
**[08:21] (Flashback) Wizard King**
I believe that this will become
**[08:23] (Flashback) Wizard King**
a world where our peoples can
live side by side as friends.
**[08:27] (Flashback) Wizard king**
We'll be able to understand each other.
**[08:29] (Flashback) Wizard king**
Elves' mana is truly amazing.
**[08:33] (Flashback) Wizard king**
If we combine that with our techniques
in creating magical items,
**[08:36] (Flashback) Wizard king**
we'll be able to make this place
even more prosperous and safe.
**[08:40] (Flashback) Wizard king**
Let's do our best to live together.
**[08:46] (Flashback) Elf**
We wish you happiness!
**[08:56] (Flashback) Elf**
The mana is giving us its blessing.
**[08:59] (Flashback) Licht**
I'm so happy that our child will be welcomed
into this world with your blessings.
**[09:05] (Flashback) Licht**
This child is our future,
**[09:08] (Flashback) Licht**
the one who'll bring the
elves and humans together.
**[09:19] (Flashback) Elf**
The humans are attacking!
**[09:25] (Flashback) Elf 2**
Hey, wake up!
**[09:30] (Flashback) Elf 3**
My love...
**[09:34] (Flashback) Elf 2**
Why... Why?!
**[09:36] (Flashback) Elf 4**
Only that human knows where we live!
**[09:40] (Flashback) Elf 5**
He... He must've betrayed us!
**[09:51] (Flashback) Licht**
It can't be...
**[09:54] (Flashback) Licht**
This can't be!
**[10:00] Fana**
Who...
**[10:04] Fana**
Who would believe you?!
**[10:29] Asta**
*This magic...*
**[10:31] Fana**
Can you handle all of my hatred?
**[10:37] Asta**
*She's got a third eye, too!*
**[10:46] Asta**
Th-That thing just got bigger?!
**[11:06] Vanessa**
Asta!
**[11:10] Finral**
Asta!
**[11:19] Vanessa**
Not only did it get bigger, it's using
magic with different attributes?
**[11:22] Vanessa**
Come on, give us a break!
**[11:25] Fana**
Let the flames of my
hatred burn you to ashes!
**[11:35] Asta**
Damn it! In that case...
**[11:38] Asta**
I'll just have to bring out my special move!
**[12:05] Akimo**
She's no ordinary mage.
**[12:18] Domina**
I just got a great idea!
**[12:24] Asta**
*Now!*
**[12:36] Asta**
It's so hot!
**[12:38] Asta**
* The wave of hot air was*
* enough to blow me away.*
**[12:41] Asta**
*I won't be able to get closer to her alone.*
**[12:45] Asta**
Miz Vanessa, Finral, are you guys all right?
**[12:50] Finral**
Somewhat. But...
**[12:52] Finral**
Her insane amount of magic is
creating a mana force field.
**[12:57] Finral**
I'm having a hard time manipulating space.
**[13:00] Vanessa**
The second I put my magic
thread out, it gets burned.
**[13:04] Vanessa**
That magic power is ridiculous.
**[13:07] Vanessa**
Is this the power of spirits?
**[13:09] Vanessa**
It's like a god incarnate.
**[13:14] Fana**
*Die!*
**[13:16] Asta**
Damn it!
**[13:22] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
**[13:31] Noelle**
What are you guys doing?!
**[13:34] All**
Noelle!
**[13:36] Noelle**
I keep putting out the fires in
the forest, but there's no end to it!
**[13:40] Noelle**
I guess I'll have to extinguish...
**[13:44] Noelle**
*Wh-What the heck is that thing? It's scary!*
**[13:48] Noelle**
L-Looks like I'll have to
extinguish the source first!
**[13:51] Vanessa**
Noelle uses water magic.
**[13:53] Asta**
And water can beat fire!
**[14:01] Finral**
It's evaporating...
**[14:06] Fana**
Fire Spirit Magic: Salamander's Talon!
**[14:15] Vanessa**
Hang on tight!
**[14:16] Finral**
Look out!
**[14:18] Asta**
Thanks!
**[14:19] noelle**
What the heck is that monster?
**[14:22] Noelle**
* But... I'm the one who uses water magic,*
* so I have to do this.*
**[14:34] Noelle**
*I can do this... I know I can do this!*
**[14:36] Noelle**
*I can do this, I can do this, I can do this!*
**[14:38] Solid**
You can't do it.
**[14:41] Solid**
You've been damaged goods
ever since you were born.
**[14:44] Solid**
Of course you can't do it.
**[14:48] Nebra**
The only way you managed
to pull off the attack
**[14:50] Nebra**
at the Water Temple is because
you let your rage take over.
**[14:56] Both**
You're a failure.
**[15:04] Noelle**
I really can't...
**[15:09] Asta**
*You're strong!*
**[15:21] Asta**
Noelle! You're strong!
**[15:25] Asta**
You can do this!
**[15:27] Asta**
I can't do anything about that flame!
I'm counting on you!
**[15:31] Asta**
Come on, come on, come on!
You can do anything if you have the guts!
**[15:33] Noelle**
A-Asta!
**[15:34] Vanessa**
He's so loud. My ears are ringing.
**[15:35] Asta**
You hear me, Noelle?!
**[15:38] Asta**
You can figure anything out with guts!
**[15:38] Finral**
Asta?! You're a bit too loud!
**[15:42] Asta**
Hey, Finral! Why are you plugging your ears?
**[15:46] Asta**
Feel this wonderful breeze!
**[15:47] Vanessa**
You got this, Noelle?
**[15:49] Noelle**
Yes.
**[15:52] Noelle**
* Get a grip, Noelle.*
* Just as Asta gave me courage...*
**[15:56] ---**
You can do it!
**[15:58] Noelle**
You don't need to tell me!
I'll do it, Stupidsta!
**[16:02] Noelle**
*I'm going to give Asta courage, too!*
**[16:06] Vanessa**
Here we go!
**[16:10] Vanessa**
It's going to fire.
**[16:12] Noelle**
* Right now, I'll probably only be*
* able to use Sea Dragon's Roar once.*
**[16:18] Noelle**
*I'll bet everything*
**[16:20] Noelle**
*on this one attack!*
**[16:25] Noelle**
I'm not a failure anymore!
**[16:30] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[16:47] Vanessa**
She dodged it?
**[16:48] Fana**
Disappear.
**[16:51] Asta**
Noelle!
**[16:54] Noelle**
I'm not done yet!
**[17:12] Both**
We did it!
**[17:14] Asta**
Wh-Whoa! That's our Noelle!
**[17:15] Finral**
I'm saved...
**[17:22] Fana**
I'll never forgive you.
**[17:25] Noelle**
Did you see that, Asta? That's my true power!
**[17:30] Noelle**
Y-Yay, I did it!
**[17:32] Asta**
Damn, that was awesome!
**[17:34] Asta**
That's my comrade! All right!
**[17:38] Finral**
Noelle's attack managed
to subdue the salamander.
**[17:41] Finral**
Now's our only chance!
**[17:42] All**
Next...
**[17:44] Noelle**
It's your turn!
**[17:44] Asta**
It's my turn!
**[17:46] Asta**
All right! Now it's finally time
for my special move!
**[17:51] Fana**
I won't let you...
**[17:54] Fana**
Mineral Creation Magic: Harpe!
**[17:58] Finral**
Huh?!
**[17:59] Finral**
Why?! How is she able to use
magic besides flame magic?!
**[18:02] Finral**
That's so not fair!
**[18:05] Asta**
*This spell...*
**[18:11] Fana**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[18:16] Finral**
And she can use recovery magic, too! Damn it!
**[18:22] Asta**
*And this spell, too...*
**[18:26] Asta**
*I knew it!*
**[18:27] Asta**
Hey, lady!
**[18:31] Asta**
You wouldn't happen to have a brother
**[18:35] Asta**
with a really pale face
and spiky hair, would you?
**[18:49] Asta**
He's over on the other side
of the forest right now!
**[18:52] Finral**
What are you talking about, Asta?!
**[18:56] Fana**
I don't know anyone like that!
**[19:00] Fana**
If I have any siblings, they're Licht
and the people of the village!
**[19:06] Fana**
Know their grudge against you!
**[19:09] Fana**
I'll massacre every last one of you!
**[19:13] Asta**
I can't get through to her at all!
**[19:15] Asta**
I'll just have to stop her with my
special move before she recovers!
**[19:19] Finral**
Hang on a sec, Asta! What's this
special move you keep talking about?
**[19:24] Vanessa**
Yeah, what is it?
**[19:27] Asta**
Glad you asked!
**[19:29] Asta**
You see, I'm gonna hold out
both swords in front of me
**[19:33] Asta**
and charge straight through
the air at super speed!
**[19:36] Asta**
I call it...
**[19:37] Both**
How could you possibly do that?!
**[19:39] Asta**
Huh? I can't?!
**[19:43] Both**
Not without us, you can't!
**[19:45] Vanessa**
You always come up with the craziest ideas.
**[19:49] Vanessa**
Let us help!
**[19:54] Vanessa**
*Asta... Remember what I said earlier?*
**[19:56] Vanessa**
* Your friends are there to help you win*
* against a fate you can't defeat on your own!*
**[20:01] Vanessa**
That attack of yours...
**[20:03] Vanessa**
will end up being incredibly powerful!
**[20:08] Vanessa**
Here we go!
**[20:16] Finral**
Too late!
**[20:26] Asta**
I won't let you kill anyone!
**[20:35] Asta**
Bull Thrust!
**[20:46] All**
He did it!
**[20:48] Asta**
All right!
**[20:50] Asta**
My special move was a complete success!
**[20:58] Fana**
*No...*
**[21:10] Fana**
Licht...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:47] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Over and Over
**[22:51] Asta**
Over and Over!
**[22:55] Asta**
Come at me as much as you want!
**[22:58] Asta**
I'll just keep throwing your attacks right
back at you over and over and over and over!
**[23:12] Asta**
Come at me with all the narutos you want!
**[23:15] Asta**
I'll just eat all the narutos you throw at me!
**[23:24] Asta**
Come at me with all the natto you want!
**[23:28] Asta**
I'm *natto* gonna let it get me down!
**[23:31] Asta**
Ew! It's all over my swords!
**[23:35] Finral**
I wouldn't want to be stabbed by those swords.
**[23:35] Asta**
Damn it, you stupid natto!
**[23:39] Vanessa**
We did it, Asta! We defeated Salamander!
**[23:42] Vanessa**
*Black Clover*, Page 60:
"Defectors' Atonement."
***SIGN*** Page 60
Defectors' Atonement
**[23:46] Vanessa**
No, Charmy. "Atonement" isn't a kind of food.
**[23:51] Vanessa**
It's when you make up for
something bad you did.
# E60 - Defectors' Atonement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJ415ER/defectors-atonement)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Thanks to the Queen of Witches,*
* both of Asta's arms were healed.*
**[00:37] Nar**
* In return, he fought hard to*
* protect the Witches' Forest*
**[00:40] Nar**
*when Fana of the Eye of the Midnight Sun,*
**[00:42] Nar**
* another owner of a third eye,*
* suddenly appeared.*
**[00:54] Asta**
*She's got a third eye, too!*
**[00:58] Noelle**
*I'll bet everything*
**[01:01] Noelle**
*on this one attack!*
**[01:03] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[01:08] Nar**
* Asta and the others were*
* helpless against the attacks*
**[01:10] Nar**
* of Fana's Salamander, the fire spirit,*
* as it tried to burn down the forest.*
**[01:14] Nar**
* But Noelle used a powerful*
* attack with her water magic*
**[01:17] Nar**
*and managed to subdue Salamander.*
**[01:19] Asta**
All right! Now it's finally time
for my special move!
**[01:24] Nar**
*In order to finish it off,*
**[01:25] Nar**
* Asta used Bull Thrust, a special*
* move he had just thought up.*
**[01:29] Vanessa**
Here we go!
**[01:35] Asta**
Bull Thrust!
***SIGN*** Defectors' Atonement
**[03:16] Witch queen**
* To think that imperfect little*
* brat had this much power...*
**[03:23] Witch queen**
It seems he wasn't all talk.
**[03:28] Witch queen**
As for the other army...
**[03:39] Ladros**
Who the heck is that guy?
**[03:41] Ladros**
He's not a witch, is he?
**[03:43] Ladros**
He had the balls to show up
alone in front of this huge army?
**[03:47] Ladros**
Is he stupid?
**[03:49] Fanzell**
Mars! Do you know who I am?
**[03:52] Ladros**
Wait, is that guy... our old teacher?
**[03:59] Fanzell**
Ladros...
**[04:00] Ladros**
So I get to torment our old
teacher with my own hands.
**[04:05] Ladros**
Heck yeah!
**[04:12] Ladros**
Woo! Guess that's our teacher for you.
**[04:15] Fanzell**
It looks like neither of you
are who you used to be.
**[04:21] Fanzell**
Then I shall use my own magic...
**[04:25] Fanzell**
to atone for my past!
**[04:28] Ladros**
Woo! What a nice breeze.
**[04:30] Ladros**
It feels so nice!
**[04:32] Fanzell**
For the record, I have to ask...
**[04:35] Fanzell**
Do you have any intention of turning back?
**[04:38] Ladros**
Oh, come on. That's our line, Teach!
**[04:43] Ladros**
So, like... Apparently our
king is really sick, y'know?
**[04:47] Ladros**
And from what we've heard, the queen
here has lived, like, hundreds of years.
**[04:54] Ladros**
So the king wants to know how she does it,
**[04:56] Ladros**
even if it means killing
everyone in this forest.
**[05:00] Ladros**
We just happened to hear that
the Eye of the Midnight Sun was
**[05:04] Ladros**
also visiting this forest,
**[05:05] Ladros**
so we decided to take
advantage of the chaos!
**[05:11] Ladros**
Taking what you want by force...
That's how the Diamond Kingdom works.
**[05:17] Fanzell**
And that's exactly why I left.
**[05:22] Fanzell**
Here I come!
**[05:24] Ladros**
Yahoo! I get to embrace our
teacher with my own two—
**[05:30] ---**
Tsk.
**[05:34] Mage 1**
He's charging at us despite
how many of us are here?
**[05:37] Mage 1**
Is this guy stupid?
**[05:39] Fanzell**
Wind Creation Magic: Emperor of
Slashing Winds—Winter Wind!
**[05:46] Mage 2**
What?
**[05:47] Mage 3**
He's fast!
**[05:52] Mage 4**
That's... the traitor, Fanzell Kruger!
**[05:56] Mage 4**
He was a military commander
and an instructor for our army.
**[05:59] Mage 4**
And he had the nerve to defect!
**[06:01] Mage 4**
If we kill him, we'll get a huge reward!
**[06:04] Mage 4**
Don't hold back! Kill him!
**[06:17] Fanzell**
*As I thought, they're not moving.*
**[06:20] Fanzell**
* It must be hard to attack in a place*
* where your allies are concentrated.*
**[06:24] Fanzell**
* Particularly for warriors with*
* powerful magic like you two.*
**[06:29] Fanzell**
* But there are limits to how*
* much I can do by myself.*
**[06:32] Fanzell**
* I'm counting on you two, my little*
* honey and my cute little student.*
**[06:42] Mariella**
* I wonder if Master actually*
* put some clothes on.*
**[06:51] Domina**
Yup. I think I might actually be a genius.
**[06:56] Mohawq**
Keep calm! Get into Formation Six!
**[06:59] Mohawq**
Former commander or not,
**[07:00] Mohawq**
if we keep formation and continue
attacking from a distance,
**[07:03] Mohawq**
we'll eventually beat him.
**[07:05] Mohawq**
He's only one guy!
**[07:08] Mohawq**
What?!
**[07:10] Mariella**
Of course he's not alone.
**[07:13] Mariella**
"To make a surprise attack, you must
have three times the enemy's strength."
**[07:17] Mariella**
That's what my master taught me.
**[07:19] Mage 1**
Reinforcements!
**[07:20] Mage 2**
Don't underestimate our strength!
**[07:23] Mariella**
Team Two!
**[07:32] Mohawq**
*They're... trying to drive us into the forest!*
**[07:40] Mohawq**
*This isn't good!*
**[07:41] Mohawq**
* The dense fog and trees*
* will ruin our formation.*
**[07:44] Moahawq**
Change over to Formation Thirteen!
**[07:46] Mariella**
Team Four!
**[07:49] Mariella**
Team Five!
**[07:52] Mohawq**
How are they able to predict
our moves so easily?!
**[07:55] Mariella**
It's because I was in the
Diamond Kingdom's assassination squad.
**[08:01] Mariella**
You guys are too easy.
**[08:15] Mariella**
* Previously, I killed people who were*
* doing everything they could to survive.*
**[08:37] Mariella**
* There might not be anything I can*
* do to atone for what I've done.*
**[08:41] Mariella**
*This might just be self-satisfaction, but...*
**[08:49] Mariella**
I'll put an end to your tyranny.
**[08:54] Mohawq**
You traitor!
**[08:56] Mariella**
Sure. You can say whatever you want.
**[08:58] Mariella**
I won't lose heart again.
**[09:02] Mariella**
If I did, the person who saved me
might get angry with me again.
**[09:09] Witch**
That girl's amazing!
**[09:11] Witch**
She's able to command us witches so well.
**[09:14] Domina**
I know, right? Our little
Mariella is amazing.
**[09:17] Domina**
And as for our next move...
**[09:22] Mage**
What are those things?
**[09:32] Domina**
They fell for it!
**[09:33] Domina**
I used my magic items and skills to
modify the golems just a tiny bit.
**[09:40] Witch**
Amazing! But the modifications
must've cost a fortune.
**[09:44] Domina**
Believe it or not, it only cost me
3,000 yuls in materials for each!
**[09:47] Witch**
That much destructive power
for a mere 3,000 yuls?!
**[09:50] Domina**
Okay, everyone! This is it!
**[09:52] Domina**
Time to teach those thugs who
thrashed our houses a lesson!
**[09:56] Domina**
Don't you dare underestimate us witches!
**[10:01] Ladros**
Oh, dear... Looks like they set traps
down there and tried to lure us in.
**[10:06] Ladros**
It wouldn't be safe to just charge in there.
**[10:09] Ladros**
But on the other hand,
it looks fun, so here I go! Woo!
**[10:13] Ladros**
Let me play, too!
**[10:18] Ladros**
Now, then... where are they?
**[10:21] Fanzell**
I figured this is what you'd do.
**[10:24] Fanzell**
Wind Binding Magic: Emperor of
Slashing Winds—Whirlwind!
**[10:29] Ladros**
Whoopsies! Looks like I've been caught.
**[10:33] Ladros**
I'll ask you one more time.
Any chance of you turning back?
**[10:40] Ladros**
Like hell I'm gonna turn back!
**[10:42] Ladros**
I wanna kill lots and lots of people!
**[10:45] Ladros**
What the hell's wrong with you, Teach?
**[10:48] Ladros**
You're the one who raised murderers like us.
**[10:51] Ladros**
And now you think you can live
your life as a good person?
**[10:56] Fanzell**
Sorry, but I promised my final student...
**[11:01] Fanzell**
and your junior apprentice.
**[11:06] Fanzell**
I'm going to live!
**[11:08] Fanzell**
I'm done running!
**[11:29] (Flashback) Fanzell**
Good. Make sure to sense
your opponent's mana.
**[11:34] (Flashback) Fanzell**
Calm your emotions.
**[11:38] (Flashback) Fanzell**
Good. Now concentrate.
**[11:40] (Flashback) Fanzell**
Listen up. Your powers
exist to protect others.
**[11:45] (Flashback) Fanzell**
Don't ever forget that.
**[11:48] (Flashback) Both**
Yes, sir!
**[11:59] Fanzell**
* Ladros was an expert in*
* physical reinforcement spells.*
**[12:02] Fanzell**
*This probably won't be enough to beat him.*
**[12:07] Mars**
That's enough!
**[12:12] Fanzell**
Mars...
**[12:14] Fanzell**
*He had the best skills of all my students.*
**[12:18] Fanzell**
* At this point, I don't think*
* I can beat him at close range.*
**[12:23] Fanzell**
Let's have you step back a bit.
**[12:25] Fanzell**
Wind Creation Magic: Emperor of
Slashing Winds—Mountain Wind!
**[12:37] Fanzell**
*Ladros...*
**[12:41] Fanzell**
*This is my full magic power!*
**[12:44] Fanzell**
Wind Creation Magic:
Emperor of Slashing Winds—
**[12:50] Fanzell**
Gale!
**[12:56] Fanzell**
* Ladros was an odd kid who*
* didn't have a magic attribute.*
**[13:02] Ladros**
*Teacher...*
**[13:05] (Flashback) Ladros**
You can become strong even
without an attribute, right?
**[13:08] Fanzell**
*He had a complex about that.*
**[13:13] Fanzell**
* But his magic was stronger*
* than anyone else's.*
**[13:17] Fanzell**
* If he's picked up a powerful long-distance*
* spell, things are gonna get ugly.*
**[13:20] Fanzell**
*I'll put him out of commission first!*
**[13:23] Fanzell**
*Forgive me!*
**[13:26] Ladros**
I can't! I can't, I can't!
**[13:28] Ladros**
I can't, I can't, I can't, I can't, I can't!
**[13:30] Ladros**
Your magic...
**[13:32] Ladros**
Teacher, I just...
**[13:34] Ladros**
can't eat all of your magic!
**[13:42] Fanzell**
*He doesn't have a single scratch on him!*
**[13:44] Ladros**
After you left, I had the
army surgically modify me,
**[13:48] Ladros**
and I gained a certain magic ability...
**[13:51] Ladros**
Absorption and emission.
**[13:54] Ladros**
I can absorb all of the magic
attacks I take into my body
**[13:58] Ladros**
and fire them back whenever I want.
**[14:02] Ladros**
In other words...
**[14:04] Ladros**
I can use your magic to kill your friends!
**[14:09] Fanzell**
What the heck is that magic?
**[14:11] Fanzell**
It's not just Ladros.
Several magic powers are building...
**[14:15] Ladros**
Hey, Teach... Did you happen to bring
anyone important to you into this forest?
**[14:21] Ladros**
If you did, you should probably
go save them right about now.
**[14:28] Ladros**
Sweet! You can race with my magic!
**[14:32] Ladros**
Here I go!
**[14:34] Ladros**
Ready... and boom!
**[14:38] Ladros**
Million Lasers!
**[15:06] Ladros**
Whoops... I got so psyched up, I ended
up killing some of the people on our side.
**[15:10] Ladros**
I wonder if Teach is still alive.
**[15:13] Ladros**
Ooh, there he is!
**[15:20] Domina**
Zell...
**[15:21] Fanzell**
Domina...
**[15:23] Ladros**
Oh, dear... It looks like you really did
have someone important to you here.
**[15:29] Ladros**
But you seem to be taking a nap.
Probably not the best time for that!
**[15:34] Ladros**
So you're Teach's special someone.
**[15:37] Ladros**
Man, I'm jealous.
**[15:43] Ladros**
Hey, I've seen you before.
**[15:46] Ladros**
Oh! You're the girlfriend
who ran off with him!
**[15:51] Ladros**
How've you been?
**[15:53] Fanzell**
Don't... You should be using your
powers to do the right thing...
**[15:57] Ladros**
But I have been this whole time.
**[16:00] Ladros**
I didn't go through special training to
protect people. Not even a tiny bit.
**[16:07] Ladros**
Getting to use your power to the max in
combat... What could be better than that?
**[16:13] Ladros**
You see, I want to be acknowledged.
By this country! By this world!
**[16:17] Ladros**
That's why I trained hard and climbed to
the rank of the Eight Shining Generals.
**[16:22] Ladros**
What is this idealistic crap
that's coming out of your mouth?
**[16:25] Ladros**
That's exactly why you
lost a power struggle
**[16:28] Ladros**
and had to run away with your
tail between your legs,
**[16:31] Ladros**
you stupid coward!
**[16:35] Domina**
My husband... is not a coward!
**[16:39] Ladros**
Guess I'll just have to kill this chick first!
**[16:55] Fanzell**
Don't!
**[17:06] Mars**
My powers... exist to protect others.
**[17:11] Mars**
Your lessons got through to me.
**[17:15] Fanzell**
Mars, what just...
**[17:19] Ladros**
Mars, buddy... Whatcha doin'?
**[17:22] Mars**
There's no reason to kill
people unnecessarily.
**[17:25] Mars**
Our target is the Queen of Witches.
**[17:27] Ladros**
How half-assed can you get?
**[17:30] Ladros**
Those two are traitors that defected
from the Diamond Kingdom.
**[17:33] Ladros**
Letting them go would mean
betraying our kingdom.
**[17:38] Mars**
You're right.
**[17:39] Ladros**
So... you're gonna betray the kingdom?
**[17:42] Mars**
I guess that's what this means.
**[17:53] Ladros**
Woohoo!
**[17:57] Ladros**
I can finally kill you legally!
**[18:03] Ladros**
Seeing you always drove me nuts!
**[18:06] Ladros**
All cool and composed, even when we
were kids! You could do anything!
**[18:11] Ladros**
I knew you were going to get in my
way as I was aiming for the top!
**[18:16] Ladros**
Who knew I'd get to off you here?
**[18:18] Ladros**
And along with your beloved teacher!
**[18:21] Ladros**
This is the best! I couldn't ask for more!
**[18:30] Fanzell**
Mariella?
**[18:32] Mariella**
That's my master you're talking about.
**[18:34] Mariella**
Don't kill him like he's
just some sort of bonus!
**[18:36] Ladros**
Could you and your weak
magic stay out of this?
**[18:40] Ladros**
You wouldn't even count as a snack.
**[18:52] Ladros**
That's my widdle Mars!
**[18:54] Ladros**
I'll take your ridiculously huge magic, add in
some flair, and send it right back atcha!
**[18:59] Mars**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe!
**[19:03] Fanzell**
Mars, why are you protecting us?
**[19:07] Fanzell**
As Ladros said, we're traitors.
**[19:10] Fanzell**
And you lost your memory...
**[19:13] Mars**
Don't worry. I'm on your side, Master.
**[19:16] Mars**
I wasn't expecting to see you here, but...
**[19:19] ladros**
Woohoo!
**[19:22] Mars**
The details can wait.
**[19:24] Mars**
We need to do something about him first.
**[19:26] Fanzell**
Right. But how are we supposed to
handle such an unnatural power?
**[19:30] Mars**
He's almost invincible, but there are
still a number of ways to defeat him.
**[19:33] Mars**
One is to feed him magic until it overwhelms
his capacity and he self-destructs.
**[19:39] Mars**
This might be possible with spirit magic
or even the Queen of Witches's magic.
**[19:43] Mars**
The other method...
**[19:44] Mars**
is anti-magic.
**[19:46] Fanzell**
Anti-magic?
**[19:47] Fanzell**
How do you know about that?
**[19:49] Fanzell**
There's actually someone who
can test out that method
**[19:52] Fanzell**
on the other side of the forest right now.
**[19:55] Fanzell**
Let's lure Ladros over there!
**[19:57] Mars**
Understood.
**[20:00] Ladros**
What are you gossiping about over there?
**[20:02] Ladros**
No matter what plan you come up with,
it'll be useless against my power!
**[20:08] Ladros**
What?
**[20:11] Ladros**
Huh?
**[20:14] Mars**
Your power has made you careless!
**[20:18] Fanzell**
I'm not half bad at
reinforcement magic myself.
**[20:22] Both**
Have a nice trip!
**[20:32] Asta**
We have you completely surrounded!
**[20:36] Asta**
So just give up already!
**[20:39] Asta**
Shoo, shoo! Shoo, shoo!
**[20:41] Asta**
Resistance is futile!
**[20:43] Asta**
We don't want to hurt you!
**[20:47] Asta**
You're still young! You shouldn't
just throw your life away!
**[20:51] Asta**
If you do something stupid, your parents
and friends back home will be sad!
**[20:56] Fana**
You filthy humans... Don't you
dare speak of my friends!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:40] All**
Petit Clover!
***SIGN*** You Got Through to Me
**[22:45] Mars**
You Got Through to Me.
**[22:49] Fanzell**
Mars!
**[22:50] Fanzell**
Do you... know how old I am?
**[22:54] Mars**
Twenty-eight.
**[22:57] Ladros**
Woo! There's no way Teach is in his twenties!
**[23:00] Ladros**
I say thirty-eight!
**[23:01] Asta**
No one can teach swordsmanship like that
**[23:02] Asta**
unless they've been teaching a long time.
**[23:04] Asta**
He's forty-two!
**[23:06] Noelle**
I have absolutely no interest in this,
but he's probably forty-six.
**[23:10] Finral**
He has such a beautiful and intelligent
wife despite how he looks.
**[23:14] Finral**
The only way he could've
pulled that off is with
**[23:16] Finral**
flirting techniques acquired
as a middle-aged man.
**[23:17] Finral**
Hm... Fifty!
**[23:19] Vanessa**
He always looks so tired, too...
I say fifty-four.
**[23:25] Witch queen**
You are at least younger
than me... aren't you?
**[23:29] Fanzell**
I'm only twenty-eight...
**[23:33] Mars**
Your lessons got through to me!
**[23:39] Witch queen**
It appears that Salamander
is still alive and well.
**[23:42] Witch queen**
What will you do now, brat?
**[23:43] Witch queen**
Let's see what you're made of.
**[23:46] Witch queen**
*Black Clover*, Page 61: "The Promised World."
***SIGN*** Page 61
The Promised World
**[23:50] Witch queen**
Being ageless is my magic.
# E60.5 - The All Magic Knights Thanksgiving Festa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP512WDR/the-all-magic-knights-thanksgiving-festa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The All Magic Knights
Thanksgiving Festa
**[01:36] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[01:45] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[01:56] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** Clover Kingdom Royal Capital
**[02:05] Nar**
*Time has passed, and the title*
**[02:08] Nar**
* of the Wizard King has been*
* passed down through generations.*
**[02:10] Nar**
* The Wizard King commands the Magic Knights,*
* and they protect the kingdom together.*
**[02:16] Nar**
* The Magic Knights are comprised*
* of nine squads of mages*
**[02:21] Nar**
* that specialize in combat, all under*
* the command of the Wizard King.*
**[02:26] Nar**
* This band of heroes protects*
* the kingdom with their lives.*
**[02:29] Nar**
* To become the Wizard King or a Magic Knight is*
* the aspiration of all in the Clover Kingdom.*
**[02:37] Nar**
*And now,*
**[02:38] Nar**
* a passionate and intense battle between the*
* Magic Knights Captains is about to begin!*
**[02:56] Asta**
Huh?! What is this?!
**[02:57] Asta**
What's about to begin?!
**[02:59] Yuno**
You're making me wear this ridiculous hat?
You can't be serious.
**[03:04] Finral**
The quiz competition starring *Black Clover*'s
Magic Knights Squad Captains
**[03:07] Finral**
and a couple of special
guests is about to begin!
**[03:11] Finral**
Hosted be me, Finral, the most popular,
hottest guy in the Magic Knights, and...
**[03:15] Charmy**
...the biggest gourmet and glutton
of the Magic Knights, Charmy!
**[03:20] Charmy**
Yay, la la la!
**[03:22] Charmy**
My meal-saving prince!
**[03:24] Charmy**
You can do it! Favoritism for the win!
**[03:27] Finral**
And now, let's introduce our challengers!
**[03:30] Charmy**
La...
**[03:31] Finral**
The Captain of the Silver Eagles,
Nozel Silva.
**[03:35] Nozel**
I can't fathom the reason
for this quiz tournament,
**[03:38] Nozel**
but now that I'm involved,
I'll just have to win.
**[03:40] Nozel**
That is my duty as royalty.
**[03:43] Finral**
The Captain of the Crimson Lion Kings,
Fuegoleon Vermillion!
**[03:47] Fuegoleon**
It's been so long since
I was allowed to talk!
**[03:49] Fuegoleon**
All I've been doing lately is sleeping.
**[03:51] Fuegoleon**
She sells seashells by the seashore!
She sells seashells by the seashore!
**[03:54] Fuegoelon**
Yes! My enunciation is on point.
I'm getting fired up!
**[03:58] Finral**
The Captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper!
**[04:02] Jack**
Keh! Who cares about a
stupid quiz tournament?
**[04:06] Jack**
I'd rather have a cabbage-chopping contest!
**[04:10] Finral**
The Captain of the Blue Rose Knights,
the enchanting Charlotte Roselei!
**[04:15] Charlotte**
Whether it be in battle or in a quiz
tournament, I will not lose to any man!
***SIGN*** Gueldre
**[04:20] Charmy**
The Captain of the Purple Orcas, Gueldre
Poizot, will be sitting out due to reasons.
**[04:26] Finral**
Next, we have the Captain of the
Coral Peacocks, Dorothy Unsworth!
**[04:33] Finral**
The Captain of the Aqua Deer,
Rill Boismortier.
**[04:36] Rill**
I'm going to do my best!
**[04:39] Rill**
I've been getting no screen
time at all lately,
**[04:41] Rill**
so I need to make an impression tonight!
**[04:44] Finral**
The Captain of the Black Bulls,
Yami Sukehiro!
**[04:47] Yami**
Man, what a pain. I need to take a dump.
**[04:51] Finral**
And now for our special guests,
the most promising newbie Magic Knights...
**[04:54] Finral**
Yuno from the Golden Dawn and
Asta from the Black Bulls!
**[04:57] Yuno**
Hmph.
**[04:59] Asta**
I'm gonna do my best!
**[05:00] Finral**
Our judge will be the Captain of
the Golden Dawn, William Vangeance!
**[05:07] William**
I look forward to a magnificent battle.
**[05:09] William**
I have a special prize prepared for the victor.
**[05:13] Asta**
A special prize?!
**[05:15] William**
Yes. It's the most magnificent
thing in existence.
**[05:18] William**
I'm sure everyone will be
envious of whoever receives it.
**[05:21] Asta**
A special prize, huh?
**[05:23] Asta**
Okay! I'm gonna win, get the special prize,
**[05:26] Asta**
and send it to everyone back at Hage Village!
**[05:33] Asta**
Right, Yuno? They'll all
be super happy, won't they?
**[05:36] Yuno**
I won't let that happen!
**[05:37] Yuno**
I'm the one who'll be thanked by
everyone back at the village!
**[05:40] Yuno**
I won't lose to you, Asta!
**[05:41] Asta**
O-Okay, then...
**[05:43] Asta**
*Huh? What is this?*
**[05:45] Asta**
*Why's he being so competitive?*
**[05:46] Asta**
*I have no idea what's going on!*
**[05:47] Finral**
Now, let's get right to the first question!
**[05:50] Charmy**
First, please take a look at this.
**[05:52] Sign**
Question 1
**[05:54] Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[06:00] Finral**
That was one of the key
moments in *Black Clover*.
**[06:04] Finral**
Now, please redub their lines with something
super hilarious to go with the scene.
**[06:09] Finral**
This scene involves Yuno and Asta,
so they'll be sitting this one out.
**[06:13] Fuegoleon**
Hold it!
**[06:15] Finral**
Is something wrong, Captain Fuegoleon?
**[06:17] Fuegoleon**
You call this a quiz?! It's just
a comedic performance!
**[06:21] Charmy**
Let's not worry about the details!
**[06:23] Charmy**
Anyone who says something
funny gets ten points!
**[06:26] Fuegoleon**
So it *is* a comedic performance!
**[06:28] Nozel**
Good grief.
**[06:29] Finral**
All right, please go ahead,
Captain Charlotte!
**[06:32] Charlotte**
M-Me?
**[06:35] Charlotte**
R-Rock, paper, scissors.
**[06:39] Charlotte**
It's a draw!
**[06:44] Asta**
* The sloppily-drawn crowd is*
* super hyped over that answer!*
**[06:47] Finral**
Such a beautiful answer! You get ten points!
**[06:52] Finral**
Next, Captain Fuegoleon!
**[06:55] Fuego**
I cannot lose!
**[06:56] Fuego**
We are men.
**[06:58] Fuego**
Let us talk passionately with our fists!
**[07:02] Fuego**
How's that?!
**[07:06] Finral**
Uh, I'm not sure what I'm supposed to say.
**[07:09] Charmy**
Zero points, la!
**[07:10] Fuego**
What?!
**[07:11] Finral**
Captain Jack, you're up next!
**[07:13] Jack**
Keh!
**[07:14] Jack**
I'll rip all of your skin
**[07:17] Jack**
off your body!
**[07:22] Finral**
Creepy!
**[07:23] Charmy**
That's not funny at all!
**[07:25] Finral**
Captain Nozel!
**[07:30] Finral**
Uh... Huh? What? Wait, what?
**[07:33] Finral**
Um, Captain Nozel?
**[07:35] Finral**
The scene's started...
**[07:36] Nozel**
This is moronic. I'm not doing it.
**[07:39] Finral**
What? Come on, Captain Nozel!
**[07:44] Finral**
Y-Your bangs are so stylish!
**[07:46] Finral**
Do you braid them yourself every morning?
**[07:48] Finral**
Or do you have a personal stylist?
**[07:52] Finral**
Really, it looks great on you!
**[07:54] Nozel**
Say what you will. I'm not doing it.
**[07:57] Finral**
He's stubborn.
**[07:58] Charmy**
That hairstyle will probably
make you go blind someday.
**[08:02] Finral**
M-M-Moving on! Your turn, Captain Rill!
**[08:06] Rill**
Yeah! I'm gonna get all the laughs!
**[08:09] Yuno**
What happened to the quiz?
**[08:11] Rill**
Kitty, kitty, meow, meow.
**[08:14] Rill**
Kitty, meow, meow!
**[08:20] Rill**
Huh? Wait, what?!
**[08:22] Finral**
What just happened, Charmy?
**[08:24] Charmy**
I have no idea!
**[08:25] Rill**
Come on! Take a closer look at their hands!
**[08:27] Rill**
Don't they sort of look like cat paws?
Don't the fists remind you of beckoning cats?
**[08:31] Charmy**
Shut up, la. Minus ten points.
**[08:34] Rill**
D'oh!
**[08:36] Finral**
All right, you're up, Captain Yami!
**[08:39] Yami**
Jeez, you all suck.
**[08:42] Yami**
I'll show you how comedy's really done!
**[08:45] Yuno**
Again, what happened to the quiz?
**[08:47] Yami**
Man, I'm so bored!
**[08:50] Yami**
I'm a skeleton, so I can't move.
**[08:53] Finral**
You expressed how the
demon's skeleton was feeling!
**[08:55] Charmy**
An unexpected point of view!
**[08:57] Yami**
Comedy's all about how you
can surprise your audience.
**[09:01] Charlotte**
Yami... You're amazing!
**[09:03] Jack**
Keh! That may have been a surprise,
but it wasn't that funny.
**[09:08] Yami**
What?!
**[09:10] Jack**
What? You wanna start something?
**[09:12] Finral**
Okay, let's wrap things up!
**[09:14] Finral**
We're doing a quiz tournament today,
so let's avoid any fighting.
**[09:17] Finral**
Okay? Okay?
**[09:18] Yuno**
Quiz? We jumped right into
comedic performances.
**[09:21] Finral**
Things are already heating up with the
first question, aren't they, Charmy?
**[09:24] Finral**
Now, let's move on to question two!
**[09:27] Charmy**
Next is the name guessing quiz, la!
**[09:29] Charmy**
Please write your answers
on your answer boards.
**[09:32] Finral**
Our guests will be asking these questions.
First up, we have...
**[09:37] Magna**
The name's Magna! Pleased to meet ya!
**[09:39] Magna**
Here's my question!
**[09:42] Sign**
Question 2
**[09:43] Magna**
Guess this object's name!
**[09:45] Magna**
Here's a hint!
**[09:46] Magna**
Hur-hur-hur-hur hur-hur-hur-hur!
**[09:48] Asta**
This is super easy!
**[09:50] Finral**
Uh-oh, is this question a
little too easy for Asta?
**[09:54] Finral**
Let's have a look at those answers.
***SIGN*** I have no idea Who cares?
**[09:57] Nozel**
I have no idea. Who cares?
***SIGN*** Blaze through! Along with your burning soul!
**[09:59] Fuegoleon**
Blaze through! Along with your burning soul!
***SIGN*** Slice through! I'll chop you up!
**[10:03] Jack**
Slice through! I'll chop you up!
**[10:08] Charlotte**
Talk about lame. I wouldn't want to ride it.
***SIGN*** Talk about lame
I wouldn't want to ride it <3
**[10:11] Magna**
D'oh!
***SIGN*** Bad taste. Actually, no taste.
**[10:12] Rill**
Whoops, we almost have the same answer.
Bad taste. actually, no taste.
**[10:16] Magna**
Gah!
***SIGN*** Imma go take a dump
**[10:18] Yami**
Imma go take a dump.
***SIGN*** You should've taken care of that earlier
**[10:21] Yuno**
You should've taken care of that earlier.
**[10:24] Magna**
Why are you conversing through the boards?!
**[10:26] Asta**
Crazy Cyclone!
***SIGN*** Crazy Cyclone!!!
**[10:28] Finral**
The only one who got it right is Asta!
**[10:30] Charmy**
Ten points, la!
**[10:32] Asta**
Heck yeah!
**[10:33] Sign**
Question 3
**[10:35] Sekke**
Bah-ha! Guess the name of
this fantastic machine.
**[10:39] Sekke**
Here's a hint: Bah-ha bah-ha bah-*ha*!
***SIGN*** Shut up Be quiet, you
**[10:42] Nozel**
Shut up. Be quiet, you.
***SIGN*** Tone it down!!
**[10:45] Fuegoleon**
Tone it down!
***SIGN*** You're annoying I'll cut you up
**[10:47] Jack**
You're annoying. I'll cut you up.
**[10:50] Charlotte**
How unpleasant. Disappear from my sight.
***SIGN*** How unpleasant Disappear from my sight
**[10:53] Rill**
Bah-ha!
**[10:58] Yuno**
He's taking a dump.
**[10:59] Asta**
Bah-ha Shooting Star!
***SIGN*** Bah-ha
Shooting Star!!!
**[11:02] Finral**
Okay, none of you got it right!
**[11:03] Asta**
Huh?!
**[11:05] Sekke**
The correct answer is Sekke Shooting Star!
**[11:08] Asta**
What the heck's a Sekke?
**[11:10] Sekke**
Bah-ha!
**[11:11] Sign**
Question 4
**[11:12] Noelle**
This question's basically a freebie!
**[11:14] Noelle**
My Water Creation Magic:
Something Something's Roar.
**[11:18] Noelle**
Go ahead and try to guess
what the missing part is!
***SIGN*** O O Roar
**[11:21] Finral**
Asta might have the upper
hand on this question!
**[11:25] Yuno**
Haven't all the questions been favoring him?
**[11:26] Noelle**
I'll never forgive you if you
get this wrong, Stupidsta!
***SIGN*** O O Roar
**[11:30] Asta**
I've got this, Noelle!
***SIGN*** Eagle's Roar
**[11:32] Nozel**
Eagle's Roar.
**[11:33] Noelle**
It's not all about you.
***SIGN*** Lion's Roar
**[11:35] Fuegoleon**
Lion's Roar!
**[11:37] Noelle**
It's not all about you.
***SIGN*** The Roar of Despair as I Cut Through You
**[11:38] Jack**
The Roar of Despair as I Cut Through You.
**[11:42] Noelle**
You're scary!
***SIGN*** Roar of Love
**[11:44] Charlotte**
The Roar of Love...
**[11:46] Finral**
How romantic!
***SIGN*** Dragon's Roar
***SIGN*** Rar!
**[11:48] Rill**
Is it Dragon's Roar?
**[11:50] Noelle**
So close!
**[11:54] Yuno**
He's still taking a dump.
***SIGN*** Sea Current's Roar
**[11:56] Asta**
Sea Current's Roar!
**[11:58] Finral**
And no one got it right!
**[11:59] Asta**
What?!
**[12:01] Noelle**
It's Sea *Dragon*'s Roar!
***SIGN*** Sea Current's Roar
***SIGN*** Sea Dragon's Roar
**[12:06] Noelle**
How could you forget something about me?!
**[12:10] Noelle**
You stupid Stupidsta!
**[12:14] Finral**
All right, let's move right
to the next question!
**[12:16] Charmy**
Next up is...
***SIGN*** Let's Gordon. Where's Gordon?
**[12:24] Asta**
"Where's Gordon?"
**[12:26] Finral**
Gordon is somewhere in the
footage we're about to show you.
**[12:30] Finral**
The first one to find him gets ten points.
***SIGN*** I was always watching over my friends.
***SIGN*** Okay, Let's Gordon! Five, 4, 3, 2, 1, bam!
***SIGN*** Okay, did you find me?
**[12:55] Asta**
Where?
**[12:56] Yuno**
He was at the dungeon?
***SIGN*** I'm everywhere.
**[13:01] Fuegoleon**
Again! Show us the footage again!
**[13:11] Fuegoleon**
I can't tell!
**[13:12] Charlotte**
Is he really there?
**[13:13] Rill**
One more time!
**[13:25] Yami**
Man, I feel a lot better.
***SIGN*** Buzz. You're out of time. The correct answer is...
**[13:38] Gordon/cap**
Right here.
**[13:40] Asta**
*How are we supposed to tell?*
***SIGN*** Here's another.
***SIGN*** Five, 4, 3, 2, 1, bam!
**[13:54] Asta**
Where? Where is he?
**[13:57] Asta**
He's not there! Show it again!
**[14:03] Asta**
I can't tell at all!
**[14:05] Asta**
Tell me where you are!
**[14:07] Asta**
The right? Toward the back?
**[14:10] Asta**
Wait, what? I can't hear you!
***SIGN*** Buzz. You're out of time. The correct answer is...
**[14:22] Gordon/cap**
Right here.
**[14:23] Fuegoleon**
He was captured?
**[14:25] Jack**
He's actually crying!
**[14:28] Nozel**
I can't believe I couldn't find him!
I have failed as royalty!
**[14:32] Charlotte**
Oh, the humiliation...
***SIGN*** Here's another.
***SIGN*** Okay, Let's Gordon! Five, 4, 3, 2, 1, bam!
**[14:58] Asta**
Seriously, I have no idea!
***SIGN*** The correct answer is...
**[15:09] Gordon/cap**
Right here.
**[15:10] Asta**
You've been stabbed!
***SIGN*** Here's the last one.
***SIGN*** Okay, Let's Gordon! Five, 4, 3, 2, 1, bam!
**[15:20] Asta**
Huh? Me?
**[15:22] Asta**
And it's from the last opening?
**[15:24] Yuno**
Where is he?
**[15:27] Jack**
This is a trap! He's definitely not there!
***SIGN*** But I am.
**[15:30] Asta**
Where?!
***SIGN*** Well...
***SIGN*** I'm inside your eye.
**[15:45] Gordon/cap**
I'm always right by your side...
***SIGN*** I'm always watching over you...
***SIGN*** It's fine. I mean...
***SIGN*** We're best friends...
**[15:53] Finral**
Th-Th-Th-Thank you, Gordon...
**[15:56] Charmy**
W-We now have a special guest for you.
**[16:01] Asta**
It's the Wizard King!
**[16:04] Julius**
Oh, hello, everyone!
**[16:06] Julius**
Looks like you're all working hard.
**[16:08] Julius**
Okay, here's your question.
**[16:10] Fuegoleon**
A question from the Wizard King?
**[16:12] Jack**
I wonder what it'll be.
**[16:14] Julius**
Quiz: Where's Julius?
**[16:17] Asta**
*It's the same thing as Gordon's!*
**[16:19] Julius**
I've transformed myself into someone else
in the footage you're about to see.
**[16:25] Julius**
Do you think you can find me?
**[16:26] Old Lady**
Anyone want some grilled purple snakes
**[16:29] Old lady**
that I just happened to
catch somewhere or other?
**[16:32] Asta**
Huh? Where is he?
**[16:35] Nozel**
The old woman.
**[16:36] Fuegoleon**
The old woman.
**[16:37] Charlotte**
The old lady.
**[16:38] Jack**
The old hag.
**[16:39] Rill**
The granny!
**[16:40] Yami**
The old lady.
**[16:42] Yuno**
This is too easy.
**[16:43] Asta**
Huh?! Am I the only one that
couldn't figure it out?
**[16:45] Asta**
Wait, the one selling the purple
snakes was the Wizard King?
**[16:48] Julius**
Everyone but Asta got it right.
**[16:50] Julius**
I guess that might've been too easy.
**[16:54] Marx**
Wizard King! Quit fooling
around and come back!
**[16:57] Marx**
You have a ton of work waiting!
**[16:58] Julius**
Okay, fine, Marx.
**[17:00] Julius**
Well, good luck, everyone!
**[17:03] Julius**
Bye!
**[17:04] Finral**
Thanks, sir!
**[17:05] Finral**
Okay, let's keep the ball rolling.
**[17:08] Charmy**
Things are going to get even more exciting, la!
**[17:10] Finral**
But before that, please take a look at this!
**[17:28] Nar**
*And so, the heated quiz battle continued!*
**[17:34] Nar**
*An eating contest!*
**[17:36] Yuno**
What quiz battle?
**[17:37] Nar**
*Eat, eat, and eat some more!*
**[17:39] Yuno**
Quiz where?
**[17:40] Nar**
*A speed battle!*
**[17:41] Magna?**
Go, go, Crazy Cyclone!
**[17:43] Yuno**
Seriously, quiz where?
**[17:45] Nar**
* Luck's fast, too! Is he using*
* his Holy Lightning Boots?*
**[17:49] Nar**
*Behold! A young man becomes the wind!*
**[17:51] Nar**
*Bah-ha's Super Lame Shooting Star!*
**[17:53] Yuno**
Hey...
**[17:54] Sekke**
It's Sekke's Shooting Star! Bah-ha!
**[17:57] Yuno**
For real, you can't be serious.
**[17:58] Finral**
What's the name of this character?
**[18:00] Yuno**
Who is that? I think I
might've seen them before.
**[18:03] Finral**
What's the last name of Gueldre,
who caused quite a few problems?
**[18:06] All**
No idea.
***SIGN*** Gueldre
**[18:07] Charmy**
We said his full name in the beginning, la.
***SIGN*** P o
***SIGN*** P o i
***SIGN*** P o i z o
***SIGN*** P o i z o t
**[18:10] Yami**
No one cares.
**[18:11] Nar**
* As you can see, a fierce*
* quiz battle took place!*
**[18:16] Yuno**
It could've used more of the "quiz" part.
**[18:18] Finral**
Things are really getting exciting now!
**[18:20] Charmy**
La!
**[18:21] Finral**
Let's have a look at the scores so far!
**[18:23] Finral**
Captain Nozel, 100 points!
**[18:25] Finral**
Captain Fuegoleon, 100 points.
**[18:27] Finral**
Captain Jack, 100 points.
**[18:29] Finral**
Captain Charlotte, 100 points.
**[18:31] Finral**
Captain Dorothy, 100 points.
**[18:32] Asta**
But she was asleep this whole time!
**[18:34] Finral**
Captain Rill, 100 points.
**[18:36] Finral**
Yami's got 100 points. Yuno's got 100 points.
**[18:38] Finral**
Asta's got 100 points!
**[18:39] Finral**
It's a miracle! You're all tied!
**[18:41] Charmy**
What a coincidence, la.
**[18:43] Yuno**
This is definitely favoritism.
You can't be serious.
**[18:46] Charmy**
La, la, la, total coincidence, la!
**[18:48] Finral**
And now, everything will be
decided in the final battle!
**[18:51] Finral**
The final battle will be...
**[18:52] Finral**
Tennis!
**[18:53] Yuno**
Quiz where?!
**[19:00] Yuno**
Honestly, you can't be serious!
**[19:02] Crowd**
Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei!
**[19:08] Yami**
I'll show you my kingdom!
**[19:12] Yuno**
Kingdom?!
**[19:13] Yami**
The Yami Kingdom!
**[19:16] Yami**
I can see right through you!
**[19:19] Yuno**
A new kingdom is born!
**[19:21] Jack**
One slice... with all my soul!
**[19:25] Fuegoleon**
I'm getting fired up...
**[19:26] Nozel**
Tennis is for royalty! Lucky me!
**[19:29] Asta**
What the hell are they saying?!
**[19:31] Yuno**
I have no idea...
**[19:33] Finral**
Okay, let's begin!
**[19:36] Asta**
What are we supposed to do with this?!
**[19:38] Nar**
* And then, after that,*
* all sorts of things happened,*
**[19:42] Nar**
* and the final round between Asta*
* and Yuno was about to begin!*
**[19:48] Asta**
What do you mean, "all sorts of things"?!
**[19:50] Yuno**
Talk about half-assed.
**[19:51] Finral**
The final round!
**[19:53] Charmy**
Win or lose, this is it, la!
**[19:55] Charmy**
Fastest finger first!
**[19:57] Asta**
But anyway, Yuno...
**[19:59] Yuno**
Asta...
**[20:01] Both**
Let's see who can hit that button first!
**[20:06] Finral**
Wow! They just reenacted one of
the key moments in *Black Clover*
**[20:09] Finral**
without even being asked!
**[20:10] Asta**
Uh, er...
**[20:12] Yuno**
We didn't mean to...
**[20:13] Charmy**
Woo-hoo, la!
**[20:15] William**
The winner will receive
a special prize from me!
**[20:20] Finral**
And here's the question!
**[20:23] Finral**
What's the name of the village
Asta and Yuno used to live in?
**[20:27] Asta**
It's mine!
**[20:29] Yuno**
No, it's mine!
**[20:33] Lily**
Water Creation Magic: The Holy Fist of Love!
**[20:39] Lily**
Got it.
**[20:41] Finral**
The first one to press the
button is Sister Lily!
**[20:43] Charmy**
Please go ahead with your answer, la!
**[20:45] Finral**
Yeah! Yeah!
**[20:46] Lily**
Hage Village!
**[20:48] Finral**
Correct!
***SIGN*** Congrats, Lily!!
**[20:54] Finral**
The winner is Sister Lily!
**[20:57] Yuno**
You can't be serious...
**[20:59] Asta**
Please marry me!
**[21:02] William**
Excellent job pressing
the button, Sister Lily.
**[21:05] William**
I'm moved.
**[21:07] Lily**
I might've gotten a little too serious
when I heard about the special prize.
**[21:11] Lily**
I thought everyone would be happy
if I brought it back to the village.
**[21:15] William**
Yes, I'm sure they will be.
**[21:18] William**
And I'm sure they'll be envious.
**[21:20] William**
Let's now bring out the prize.
**[21:24] Yuno**
What kind of prize...
**[21:25] Asta**
...could it be?
**[21:27] William**
I created them myself...
**[21:32] William**
These lovely masks!
**[21:35] Asta**
Huh? Masks?
**[21:37] William**
It's a set of 1,000!
**[21:39] Yuno**
A thousand...
**[21:40] Lily**
Thank you so much!
**[21:42] Finral**
Magnificent! Such a wonderful ending!
**[21:45] Charmy**
Congrats, Sister!
**[21:48] Nar**
* And so, Sister Lily*
* obtained the prize masks,*
**[21:51] Nar**
*and they became a huge hit in Hage Village.*
**[21:57] Yuno**
You can't be serious...
**[22:00] Asta**
*Black Clover*!
**[22:02] All**
We look forward to your continued support!
# E61 - The Promised World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P0DKVR/the-promised-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The forces of the Eye of the Midnight*
* Sun attacked the Witches' Forest.*
**[00:39] Nar**
* They were after the magic stone*
* that lies in the forest.*
**[00:43] Nar**
* At the same time, the forces of the Diamond*
* Kingdom also attacked the Witches' Forest.*
**[00:49] Nar**
*They wanted to take advantage of the chaos*
**[00:51] Nar**
*and steal the Queen of Witches' secret.*
**[00:55] Nar**
* Fanzell, a former officer in*
* the Diamond Kingdom's army,*
**[00:58] Nar**
* ended up facing two of his*
* former students, Mars and Ladros.*
**[01:02] Ladros**
Million Lasers!
**[01:09] Fanzell**
Don't... You should be using your
powers to do the right thing...
**[01:14] Ladros**
Getting to use your power to the max in
combat... What could be better than that?
**[01:20] Ladros**
You see, I want to be acknowledged.
By this country! By this world!
**[01:25] Ladros**
Guess I'll just have to kill this chick first!
**[01:30] Fanzell**
Don't!
**[01:35] Mars**
My powers... exist to protect others.
**[01:40] Mars**
Your lessons got through to me.
**[01:44] Nar**
* Mars managed to turn the*
* tables at the last moment.*
**[01:47] Nar**
*Fanzell was troubled because*
**[01:49] Nar**
* he thought there was no way to defeat*
* Ladros's absorption and emission power,*
**[01:53] Nar**
*but he and Mars came up with a plan.*
**[01:55] Ladros**
What are you gossiping about over there?
**[01:57] Ladros**
No matter what plan you come up with,
it'll be useless against my power!
**[02:02] Fanzell**
I'm not half bad at
reinforcement magic myself.
**[02:06] Both**
Have a nice trip!
***SIGN*** The Promised World
**[03:42] Asta**
We have you completely surrounded!
**[03:46] Asta**
So just give up already!
**[03:49] Asta**
If you do something stupid, your parents
and friends back home will be sad!
**[03:54] Fana**
You filthy humans... Don't you
dare speak of my friends!
**[04:05] Finral**
She still has that much magic left?!
**[04:07] Asta**
Oh, damn it!
**[04:14] Mars**
Those flames...
**[04:16] Fanzell**
There! They're right over there!
**[04:18] Fanzell**
This overwhelming amount of magic...
**[04:21] Fanzell**
It's Salamander!
**[04:24] Mar**
This magic...
**[04:26] Fanzell**
In that situation, Asta's not going
to have any time to deal with Ladros!
**[04:31] Fanzell**
No, wait a sec...
**[04:35] Ladros**
Come on, Teach! Mars! Wait up!
**[04:38] Ladros**
A little reinforcement magic
won't help you win against me!
**[04:41] Ladros**
And you'll never win if
you keep running away!
**[04:44] Ladros**
Here you go! Million Lasers!
**[04:54] Fanzell**
Asta!
**[04:56] Asta**
Old Man Zell!
**[04:58] Asta**
Wait, you're with the pale guy?!
**[05:04] Noelle**
Asta!
**[05:09] Fanzell**
Deflect it over here!
**[05:10] Asta**
I don't know what's going on, but okay!
**[05:16] Fanzell**
*I'll get us out of the way using the wind*
**[05:18] Fanzell**
*and aim the fire right at...*
**[05:22] Ladros**
Hey... This is way too big!
**[05:35] Fanzell**
Did it work?
**[05:43] Fanzell**
*Ladros's magical powers disappeared.*
**[05:45] Asta**
Hey! Old Man Zell!
**[05:48] Asta**
What the heck's going on here?!
Something just fell!
**[05:52] Fanzell**
Well done, Asta.
**[05:54] Fanzell**
I see you've grown even stronger.
**[05:56] Asta**
Aw, shucks. It's nothing.
**[05:59] Asta**
No, wait! Why are you with the pale guy?!
**[06:03] Asta**
He's an enemy!
**[06:08] Mars**
Asta, was it?
**[06:11] Mars**
I am not your enemy. Trust me.
**[06:14] Asta**
How am I supposed to believe a
guy with an evil face like yours?!
**[06:17] Mars**
And my name is Mars, you shrimp.
**[06:20] Asta**
Wait, your mouth's nasty now, too!
**[06:22] Fanzell**
I'll explain everything later.
**[06:24] Asta**
Huh?
**[06:25] Fanzell**
For now, I'd like you to trust Mars.
**[06:29] Asta**
Well, if you say so.
**[06:33] Zell**
Thanks. Now, then...
**[06:35] Zell**
I think Ladros has been taken
care of for now, thanks to Asta.
**[06:41] Zell**
So we need to do something
about this monster.
**[06:44] Mars**
* So that's the fire spirit Salamander*
* that I've heard so much about.*
**[06:49] Mars**
* It appears to be weakened, but it*
* still has tremendous magical powers.*
**[06:53] Mars**
*But those flames... They're the same as mine?*
**[06:58] Mars**
*And this magic itself feels like...*
**[07:06] Mars**
Fa...na...
**[07:30] Mars**
* We have no family...*
* so we have no other choice...*
**[07:33] Mars**
*But...*
**[07:36] (Flashback) Fana**
Mars, is the training painful?
**[07:40] (Flashback) Mars**
N-No, it's not.
**[07:42] (Flashback) Fana**
When things get rough,
remember the faces of those you love.
**[07:46] (Flashback) Fana**
We were born to protect the people
of this kingdom that we love so much.
**[07:52] Mar**
*The faces of those you love...*
**[07:54] Mars**
* The face that popped into my*
* head immediately... was yours,*
**[07:58] Mars**
*Fana.*
**[08:00] (Flashback) Fana**
Once we become strong enough
to protect this kingdom,
**[08:02] (Flashback) Fana**
we'll be allowed to go outside.
**[08:05] (Flashback) Fana**
You'll probably make it out first, Mars.
**[08:08] (Flashback) Fana**
Lucky.
**[08:10] (Flashback) Fana**
I mean, you're the strongest
out of all of us, Mars.
**[08:17] (Flashback) Mars**
I'll be waiting for you when that happens.
**[08:20] (Flashback) Fana**
Huh?
**[08:21] (Flashback) Mars**
Until you get out, too, Fana.
**[08:26] (Flashback) Fana**
Sure! Let's go see the
outside world together.
**[08:36] (Flashback) Trainer**
This is your final test.
**[08:38] (Flashback) Trainer**
Kill each other.
**[08:40] (Flashback) Trainer**
The sole survivor will be allowed to go
outside as our kingdom's mage warrior.
**[08:46] (Flashback) Trainer**
If you refuse, you'll all be disposed of.
**[09:01] (Flashback) Fana**
I'm sorry, Mars.
**[09:05] (Flashback) Mars**
Fana...
**[09:06] (Flashback) Fana**
I have no other choice.
**[09:09] (Flashback) Fana**
Please die.
**[09:47] (Flashback) Mars**
Why...
**[09:49] (Flashback) Mars**
Why?
**[09:56] (Flashback) Mars**
My wounds...
**[09:57] (Flashback) Fana**
If I didn't do that, you wouldn't have...
**[10:01] (Flashback) Fana**
tried to kill me...
**[10:05] (Flashback) Fana**
Make sure you go see the world outside.
**[10:09] (Flashback) Fana**
For me... as well.
**[10:18] (Flashback) Mars**
Fana!
**[10:23] Mars**
*I thought I killed her with my own hands...*
**[10:27] Mars**
*But Fana's alive?!*
**[10:30] Mars**
Fana!
**[10:34] Asta**
Hey!
**[10:35] Mars**
It's me! It's me!
**[10:37] Mars**
Don't you recognize me?
**[10:38] Asta**
H-H-Hey! Wait, wait, wait!
**[10:41] Asta**
You're going to die, die, die!
**[10:42] Asta**
Were you always like this?!
**[10:44] Mars**
Fana!
**[10:45] Asta**
You know each other?!
**[10:48] Mars**
Fana! Fana!
**[10:49] Asta**
He—
**[10:52] Mars**
Fana!
**[10:54] Fanzell**
Fana?
**[10:55] Fanzell**
My student Fana?
**[11:00] Fanzell**
After I left, I heard she died in
Morris's human experiments.
**[11:05] Mars**
Fana!
**[11:08] Fana**
I don't know you!
**[11:14] Asta**
Hot, hot, hot, hot, hot!
**[11:17] Fanzell**
It really is Fana...
**[11:19] Fanzell**
But is that transformation magic?
**[11:22] Fanzell**
No... there'd be no point in that.
Or there shouldn't be.
**[11:26] Fanzell**
That eye is emitting a strange power...
**[11:29] Fanzell**
Is it someone's spell?
**[11:34] Fanzell**
Is the Eye of the Midnight Sun
controlling Fana with that eye?
**[11:38] Fana**
What... is this? My head is...
**[11:43] Mars**
Fana!
**[11:47] Fana**
Why do all of you insist
on getting in my way?
**[11:51] Fana**
I hate you!
**[11:57] Noelle**
That's...
**[11:58] Finral**
Gah! More self-destruct magic?!
**[12:02] (Flashback) Vetto**
I'm taking you all down with me... No...
**[12:06] (Flashback) Vetto**
I'll blow this whole temple to smithereens!
**[12:09] Fanzell**
Self-destruct?
**[12:11] Finral**
What's wrong with those people?!
**[12:13] Finral**
Do they all come with that option installed?!
**[12:16] Vanessa**
This isn't good! In a few minutes,
this whole area's going to be blown away!
**[12:20] Fana**
Everything should just... disappear.
**[12:31] Fana**
Everything should just... disappear.
**[12:39] Noelle**
Sea Dragon's Lair!
**[12:46] Fanzell**
Mars, no!
**[12:52] Asta**
What the hell are you doing?!
**[12:57] Fanzell**
Block it with your magic!
**[12:59] Mars**
Master, I have no right to block it!
**[13:03] Mars**
I killed Fana! I can't—
**[13:09] Asta**
This is seriously not the time for that!
**[13:11] Asta**
Are you stupid?! Do you wanna die?!
**[13:14] Asta**
I don't know the details,
but do you really know her?
**[13:19] Asta**
She's a leader in a terrorist group
called the Eye of the Midnight Sun!
**[13:22] Asta**
Are you sure she's not just similar-looking?
**[13:24] Asta**
Dude, she's got three eyes!
**[13:25] Mars**
I would never mistake Fana!
**[13:28] Mars**
She's my precious childhood friend!
**[13:34] Asta**
Is that right?
**[13:36] Asta**
Then...
**[13:38] Asta**
If she's so important to you,
now's really no time for you to be dying!
**[13:42] Asta**
Live and save her for real!
**[13:48] Mars**
You're right. I'm sorry.
**[13:51] Asta**
Were you always this up-front?
**[13:54] Fanzell**
* Not only does Asta yell at me,*
* but now he's yelling at you, his senior.*
**[13:58] Fanzell**
*It's all right, Mars.*
**[14:01] Fanzell**
*You'll be able to save her!*
**[14:03] Vanessa**
Neither Finral's spatial magic nor my
thread magic work against those flames.
**[14:10] Vanessa**
And if we agitate it with Noelle's water
magic, it might explode immediately!
**[14:14] Noelle**
* I knew it. Only Asta's*
* anti-magic sword can stop it!*
**[14:18] Asta**
All right, let's do this!
**[14:22] Noelle**
Asta!
**[14:24] Asta**
*When we fought the hairy gorilla...*
**[14:26] (Flashback) Vetto**
It's no use...
**[14:27] (Flashback) Vetto**
You humans shall taste despair... Despair!
**[14:33] Asta**
*My power couldn't stop him, but...*
**[14:36] Mars**
*Back then, I ended up killing her, but...*
**[14:49] Mars**
This time...
**[14:50] Asta**
...I'm not...
**[14:51] Both**
...letting anyone die!
**[14:56] Fana**
Stay away from me!
**[15:01] Mars**
Mineral Creation Magic: Laevateinn!
**[15:11] Fanzell**
*They're both amazing!*
**[15:13] Fanzell**
* High-powered flame magic even*
* at that range isn't fazing them!*
**[15:17] Fanzell**
*Still, they have only a few minutes left.*
**[15:20] Fanzell**
*Will they make it in time?*
**[15:24] Asta**
* I'll charge in until she's in my sword's*
* range and dispel that self-destruct spell!*
**[15:32] Asta**
*This heat is insane!*
**[15:34] Asta**
* If we go any further,*
* we'll end up as charcoal!*
**[15:38] Noelle**
Asta?
**[15:39] Fanzell**
No, that's...
**[15:45] Asta**
You...
**[15:47] Mars**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[15:53] Mars**
You good to go?
**[15:54] Asta**
Heck, yeah!
**[15:55] Asta**
So long as I don't turn into charcoal,
I can go as far as you want me to!
**[16:04] Mars**
*This guy's amazing.*
**[16:08] Mars**
* After I fought him in the dungeon, I battled*
* against many other skilled fighters,*
**[16:11] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[16:13] Mars**
* but I've never met anyone*
* who's this bad at giving up.*
**[16:16] Mars**
*And... he's also strange.*
**[16:19] Mars**
*Even now, he's still not sure whether I'm friend or foe, but he's still talking to me*
**[16:24] Mars**
*and trying to help.*
**[16:26] Mars**
*I've fought many of the Magic Knights,*
**[16:30] Mars**
* but no one has tried as hard to*
* protect and help people as he does.*
**[16:35] Mars**
* He embodies the title in the*
* truest sense of the term.*
**[16:38] Mars**
*He is...*
**[16:41] Mars**
*a real knight!*
**[16:45] Asta**
Hey, are you all right?
**[16:47] Mars**
I'm fine!
**[16:49] Mars**
This pain can't even begin
to compare to Fana's!
**[16:53] Asta**
* This guy's completely different*
* from when I first fought him.*
**[16:58] Asta**
* He was like a killer doll back then.*
* I didn't know he had such warm feelings.*
**[17:03] Asta**
*Enormous, polished power,*
**[17:05] Asta**
* and an unbreakable determination*
* to save someone...*
**[17:08] Asta**
*Right now, he's indestructible!*
**[17:14] Fanzell**
It's going to blow any second now!
**[17:16] Fanzell**
You guys should evacuate!
**[17:26] Fanzell**
* They believe in their friend*
* and refuse to move.*
**[17:32] Fanzell**
I'll believe in those two as well,
and see this through.
**[17:36] Fanzell**
Go forth, my students.
**[17:39] Fanzell**
You can do this!
**[17:47] Asta**
*Just...*
**[17:49] Mars**
*...a little more.*
**[17:55] Mars**
Fana!
**[18:00] Fana**
It's all over.
**[18:02] Asta**
No... Not yet!
**[18:09] Asta**
I won't let it end!
**[18:24] Noelle**
H-He did it!
**[18:26] Asta**
Ack! Hot, hot, hot! Hot, hot, hot!
**[18:33] Asta**
It's gone.
**[18:35] Fana**
It is not gone.
**[18:39] Fana**
Our hatred will never go away!
**[18:43] Asta**
Not—
**[18:52] Mars**
Fana, it's me! It's me!
**[18:56] Mars**
I'm really, truly sorry!
**[18:58] Mars**
Back then, I didn't have the
strength to fight alongside you!
**[19:02] Mars**
Please forgive me!
**[19:06] (Flashback) Mars**
You're a girl, Fana. You shouldn't
push yourself too hard.
**[19:10] (Flashback) Mars**
I'll be waiting for you when that happens.
**[19:12] (Flashback) Mars**
Until you get out, too, Fana.
**[19:21] (Flashback) Elf 2**
Why... Why?!
**[19:23] (Flashback) Elf 4**
Only that human knows where we live!
**[19:26] (Flashback) Elf 5**
He... He must've betrayed us!
**[19:33] Mars**
We've met in the outside world,
**[19:36] Mars**
but nothing's started yet!
**[19:38] Mars**
Let's...
**[19:39] (Flashback) Fana**
Let's go see the
outside world together.
**[19:41] Mars**
Let's go see the world together!
**[20:16] Fana**
Okay.
**[20:18] Fana**
It's a promise, Mars.
**[20:25] Mars**
Yeah, Fana.
**[20:29] Fana**
Mars?
**[20:43] Vanessa**
Oh, goodness.
**[20:45] Noelle**
What a relief.
**[20:47] Finral**
I'm so jealous!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:32] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Leave It to Mars
**[22:37] Mars**
Leave It to Mars.
**[22:40] Fana**
Hey, Mars. Tell me what happened after
you defeated me all those years ago.
**[22:44] Mars**
Ow!
**[22:47] Mars**
I'm sorry I defeated you.
**[22:50] Mars**
Ahem...
**[22:51] Mars**
Ta-da! Look at this grimoire!
**[22:54] Fana**
Wait, is half of this mine?
**[22:56] Mars**
Yes! It's a grimoire with your powers in it!
**[23:00] Mars**
I can feel you all the time!
**[23:02] Fana**
Wow... That's a little scary.
**[23:04] Mars**
Ow!
**[23:06] Mars**
Th-The mage scholar Morris made this!
**[23:10] Mars**
I was brainwashed by Morris.
They modified my body,
**[23:14] Mars**
and I fought as I was commanded.
**[23:17] Mars**
But then I regained my memories
after fighting Asta.
**[23:20] Mars**
And ever since, Fana,
**[23:22] Mars**
I've been saving lives in secret between
missions as my way of atoning to you!
**[23:27] Mars**
I'm a good boy, right?
**[23:28] Fana**
Yes, you're a very good boy.
**[23:31] Fana**
You may have defeated me,
but you're a good boy.
**[23:34] Mars**
Ow!
**[23:39] Finral**
I'm so jealous... No, envious!
**[23:41] Finral**
No, no. I'm older here, so I
have to act like I don't care.
**[23:44] Finral**
I *am* older than Mars, right?
**[23:46] Finral**
Congratulations, Mars and Fana.
I wish you happiness.
**[23:49] Witch queen**
*Black Clover*, Page 62:
"Those Who Boost Each Other Up."
***SIGN*** Page 62
Those Who Boost Each Other Up
**[23:52] Finral**
No, wait! I *am* jealous!
# E62 - Those Who Boost Each Other Up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X332MY/those-who-boost-each-other-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Eye of the Midnight Sun*
* arrived at the Witches' Forest,*
**[00:37] Nar**
*searching for a magic stone.*
**[00:39] Nar**
* Wanting to take advantage of*
* the chaos they were causing,*
**[00:42] Nar**
* the Diamond Kingdom came to steal*
* the Queen of Witches' secret.*
**[00:45] Ladros**
Million Lasers!
**[00:47] Ladros**
Guess I'll just have to kill this chick first!
**[00:51] Fanzell**
Don't!
**[00:57] Mars**
Your lessons got through to me.
**[01:00] Nar**
* Fanzell's former student Mars, who was*
* still in the Diamond Kingdom's army,*
**[01:04] Nar**
*decided he would side with him.*
**[01:06] Fanzell**
Why are you protecting us?
**[01:08] Fanzell**
As Ladros said, we're traitors.
**[01:11] Fanzell**
And you lost your memory...
**[01:14] Mars**
Don't worry. I'm on your side, Master.
**[01:19] Fanzell**
Deflect it over here!
**[01:21] Asta**
I don't know what's going on, but okay!
**[01:28] Nar**
* By taking advantage of Asta's anti-magic,*
* they successfully defeated Ladros.*
**[01:33] Nar**
* But the moment they tried to finish off Fana*
* of the Eye of the Midnight Sun's Third Eye,*
**[01:37] Nar**
*who was weakened by Noelle's spell...*
**[01:39] Mars**
Fana!
**[01:42] Mars**
It's me! It's me!
**[01:44] Mars**
Don't you recognize me?
**[01:45] Fanzell**
My student Fana?
**[01:47] Nar**
*Fana, who had lost her memories,*
**[01:49] Nar**
* fell into a deeper state of confusion*
* and tried to self-destruct, but...*
**[01:52] Fana**
Everything should just... disappear.
**[01:56] Nar**
*Asta and Mars risked their lives to stop her.*
**[02:04] Mars**
Let's go see the world together!
**[02:10] Fana**
Okay.
**[02:12] Fana**
It's a promise, Mars.
**[02:19] Nar**
*Fana regained her memories.*
***SIGN*** Those Who Boost Each Other Up
**[03:57] Asta**
All right!
**[03:59] Mars**
Asta.
**[04:03] Mars**
I couldn't have done it without you.
**[04:05] Mars**
Thank you.
**[04:07] (Flashback) Mars**
There is no reason for the weak
to stand on the battlefield.
**[04:12] (Flashback) Mars**
I was born to break people like you.
**[04:16] (Flashback) Mars**
You're in my way...
**[04:17] (Flashback) Mars**
Begone!
**[04:18] (Flashback) Mars**
The weak will perish,
and only the strong will remain.
**[04:24] (Flashback) Mars**
Someone as naïve as you
cannot win against me!
**[04:31] Asta**
That was all your strength!
**[04:34] Asta**
I'm glad you were able to
save your childhood friend!
**[04:37] Fana**
Is he your friend, Mars?
**[04:41] Fana**
Wow! So you made a friend
in the outside world!
**[04:45] Mars**
No, I wouldn't say he's—
**[04:47] Asta**
Yeah, he's totally my friend!
We did fight once, though.
**[04:52] Mars**
Ow...
**[04:54] Asta**
So hard!
**[04:57] Asta**
I'm glad you calmed down, too.
**[05:00] Asta**
But what the heck happened?
**[05:05] Noelle**
You stupid dummy! Why do you have to do
such drastic things every single time?!
**[05:10] Finral**
Were you born just to try to kill yourself?!
**[05:13] Vanessa**
You barely have any clothes on!
**[05:15] Fanzell**
You're a magnificent student.
**[05:18] Mars**
Thank you, Master.
**[05:21] Fana**
Master Fanzell!
**[05:25] (Flashback) Fanzell**
Your powers exist to protect others.
**[05:29] (Flashback) Fanzell**
Don't ever forget that.
**[05:31] (Flashback) Kids**
Yes, sir!
**[05:37] Fanzell**
I'm so glad you're both alive.
**[05:44] Asta**
So you barely remember anything?
**[05:47] Fana**
Yes.
**[05:49] Fana**
After the final training, I...
**[05:53] (Flashback) Morris**
I can hardly believe she's
started breathing again.
**[05:57] (Flashback) Morris**
Is this the power of the magic that bears
the Phoenix's name? Or could it be...
**[06:02] (Flashback) Morris**
How fascinating.
**[06:04] (Flashback) Morris**
We'll fit Fana with a mage stone, too.
**[06:09] (Flashback) Morris**
What a disappointment.
**[06:11] (Flashback) Morris**
Not only did it fail to increase her
magic, but she hardly has any left.
**[06:15] (Flashback) Morris**
I guess that was the last dying ember of it.
**[06:18] (Flashback) Morris**
Get rid of her. She's of
no interest to me anymore.
**[06:29] (Flashback) Licht**
You poor thing.
**[06:31] (Flashback) Licht**
My old friend...
**[06:33] (Flashback) Licht**
It's just as it was long ago.
**[06:36] (Flashback) Licht**
Humans even hurt other humans.
**[06:40] (Flashback) Licht**
As you wish, I shall destroy them.
**[06:42] (Flashback) Licht**
But... I need your body.
**[06:47] (Flashback) Licht**
You will live on!
**[06:53] Fana**
I don't have any memories after that.
**[06:55] Fana**
It felt as though someone
else entered my body.
**[06:59] Fana**
Like I was being controlled...
**[07:02] Fana**
All I remember is that
person's fierce hatred.
**[07:06] Asta**
What about the third eye
and pointy ears you had?
**[07:10] Fana**
I'm really sorry.
I don't know anything about them.
**[07:13] Mars**
You went through all that?
**[07:15] Mars**
I had no idea, and I...
**[07:17] Fana**
Mars, you don't need to
feel bad about anything.
**[07:20] Fana**
I mean, we got to meet again.
**[07:23] Mars**
Right. I'll never let you go again.
**[07:27] Fana**
Yeah... Let's stay together forever.
**[07:29] Mars**
Y-Yeah...
**[07:31] Vanessa**
My, my! Aren't things heating up over there?
**[07:33] Vanessa**
He's stiffened up as hard as a
chunk of ore. How adorable.
**[07:38] Finral**
Childhood friends tragically torn
apart and reunited by destiny...
**[07:42] Finral**
That's really great!
**[07:44] Asta**
Whoa, he's bawling over there!
**[07:47] Asta**
What's the matter, Finral?
**[07:49] Finral**
I'm jealous and envious and bummed out!
**[07:53] Asta**
Huh? You don't have any childhood friends?
**[07:55] Finral**
No! I don't have any cute
childhood friends like that!
**[07:58] Finral**
Nope! Nope! Nope! Not one, damn it!
**[08:00] Asta**
I have childhood friends!
**[08:02] ---**
Lots of them, actually!
**[08:05] Noelle**
Just so you know, I'm not jealous!
**[08:08] Asta**
Why'd I just get slapped?!
**[08:11] Noelle**
I'm royalty!
**[08:13] Vanessa**
Anyway, why did the Eye of the
Midnight Sun come to the Witches' Forest?
**[08:20] Fana**
I still feel a strong desire in my head
to retrieve the magic stone.
**[08:29] Asta**
Magic stone?
**[08:31] Vanessa**
So that means there's a
magic stone in this forest?
**[08:34] Noelle**
Let's hurry and go see the Queen of Witches!
**[08:36] Fanzell**
No, before that, we need to save Domina,
Mariella, and the wounded witches.
**[08:49] Asta**
*What is this ki?*
**[08:52] Fanzell**
Impossible! His magical power should be gone...
**[08:57] Fanzell**
Everyone, run!
**[09:16] Ladros**
Man, that was some intense magic.
**[09:20] Ladros**
It took forever to absorb it all.
Thanks for the meal!
**[09:25] Ladros**
I must admit, I thought I was going to die.
**[09:28] Fanzell**
Ladros... But your magic
power should've been depleted.
**[09:31] Ladros**
I emitted it all, and then took it back in.
**[09:35] Ladros**
You rely too much on your
magic detection, Teach.
**[09:39] Ladros**
Really, though, why do all of you
**[09:44] Ladros**
keep putting your own lives
in danger to protect others?
**[09:49] Fana**
M-Mars...
**[09:51] Ladros**
That's exactly why I'm
gonna end up killing you!
**[10:00] Ladros**
Well, well, some weirdo just showed up.
**[10:04] Ladros**
This doesn't concern you,
so could you get lost?
**[10:06] Asta**
It's got lots to do with me!
**[10:08] Asta**
He's my...
**[10:10] asta**
friend!
**[10:19] Ladros**
Why do all of you
**[10:21] Ladros**
keep putting your own lives
in danger to protect others?
**[10:26] Fana**
M-Mars...
**[10:28] Ladros**
That's exactly why I'm
gonna end up killing you!
**[10:37] Ladros**
Well, well, some weirdo just showed up.
**[10:41] Ladros**
This doesn't concern you,
so could you get lost?
**[10:43] Asta**
It's got lots to do with me!
**[10:45] Asta**
He's my...
**[10:47] asta**
friend!
**[10:49] Mars**
Asta...
**[10:52] Fana**
Mars!
**[10:53] Fana**
I need to use a recovery spell!
**[10:55] Fana**
I can't cast anything?
**[10:57] Fana**
*What happened to my body? Is my magic gone?*
**[11:02] Asta**
Just hang on! I'm gonna pound this guy!
**[11:06] Ladros**
Whoa, wait a sec! You're that one guy, right?
**[11:10] Ladros**
The anti-magic knight or whatever.
**[11:14] Ladros**
I totally feel your pain, man.
**[11:17] Ladros**
I was born without a magic attribute myself.
**[11:20] Ladros**
Even when I was a kid, everybody made
fun of me and called me bland.
**[11:25] Ladros**
But hey, you're even more worthless than me.
**[11:28] Asta**
What'd you say, you bastard?!
**[11:31] Ladros**
I kinda feel bad for you.
**[11:32] Asta**
Give me some of your magic, then!
**[11:34] Ladros**
I would if I could.
**[11:38] Ladros**
Oh, I know.
**[11:41] Ladros**
Here. All yours if you can reach.
**[11:45] Ladros**
What a great reaction! I think
we'd make great partners.
**[11:50] Ladros**
Wanna team up?
**[11:52] Ladros**
You can be my right-hand man.
**[11:55] Ladros**
I'll talk to the Diamond Army for you.
**[11:58] Ladros**
Let's rise up through the
royal army's ranks together!
**[12:01] Ladros**
We'll teach the guys who get all cocky
just because they've got talent a lesson!
**[12:06] Ladros**
* Just kidding. I'm gonna make his*
* anti-magic powers all mine, too!*
**[12:12] Asta**
I refuse.
**[12:13] Ladros**
Huh?
**[12:14] Asta**
I'm gonna become the Wizard King
of the Clover Kingdom!
**[12:19] Ladros**
Wizard King? Seriously?
**[12:22] Ladros**
This is why I hate idiots! Million Lasers!
**[12:32] Ladros**
I heard about how you fight.
**[12:34] Ladros**
Without that spatial magic guy over there,
**[12:38] Ladros**
you can't do a thing about
long-distance spells, can you?
**[12:43] Ladros**
You make the perfect target!
**[12:45] Ladros**
That ricochet trick won't work on me, either.
**[12:49] Ladros**
Recycle, recycle!
**[12:51] Ladros**
There's no way you can win! Just give up!
**[13:00] Asta**
Who's gonna give up?
**[13:02] Asta**
You hurt my friends.
**[13:06] Asta**
And you won't get away with that!
**[13:09] Ladros**
Friends?
**[13:10] Ladros**
There's no such thing.
**[13:13] Ladros**
There are only two kinds of people
in this world: the users and the used.
**[13:18] Ladros**
I won my way to the top by
using the people around me.
**[13:23] Ladros**
I'm gonna use Mars over there
**[13:25] Ladros**
and the girl next to him to
get myself even further ahead.
**[13:29] Ladros**
Maybe I'll let the military use them
for magic research until they die!
**[13:41] Ladros**
What's the matter? You're not
letting me get away with this, right?
**[13:46] Ladros**
You can be my stepping stone, too!
**[13:52] Ladros**
*Huh?*
**[13:54] Ladros**
*What is this?*
**[14:05] Ladros**
*N-Not good! My magic's draining away!*
**[14:12] Ladros**
*I-It won't come out!*
**[14:13] Ladros**
*Huh? Wait... You're kidding me!*
**[14:16] Ladros**
*From this? Really?*
**[14:18] Ladros**
*Crap! Everything I've worked for...*
**[14:21] Ladros**
* Crap! All I did was take my*
* eyes off of him for a second!*
**[14:24] Ladros**
* I'd made it to the rank of*
* the Eight Shining Generals!*
**[14:26] Ladros**
*This is bad! Bad! Bad!*
**[14:30] Ladros**
*No way! No way! No way!*
**[14:32] Ladros**
* Did he really just throw this stupidly*
* heavy sword all the way up there?!*
**[14:38] Ladros**
*What kind of decision was that?*
**[14:41] Ladros**
*What the hell were you thinking?!*
**[14:44] Ladros**
*Shit! Shit! This is crazy!*
**[14:47] Ladros**
* Are you telling me I'm gonna be*
* taken out by a dumbass attack like this?*
**[14:51] Ladros**
Damn it! Stay back! Stay away!
**[14:56] Asta**
I couldn't have made it this far on my own.
**[14:59] Asta**
People taught me how to use
my power and how to fight.
**[15:04] Asta**
We got through life or death
situations together.
**[15:07] Asta**
We helped each other out
while improving how we fight.
**[15:10] (Flashback) Yami**
The reason I've been able
to react to the attacks
**[15:12] (Flashback) Yami**
is because of something called "ki"
from back in my homeland.
**[15:17] (Flashback) Asta**
Ki?
**[15:18] (Flashback) Yami**
Where I come from, we've got this saying...
**[15:20] (Flashback) Yami**
"A warrior never goes back on his word."
**[15:24] (Flashback) Yami**
You said you were going to
become the Wizard King, didn't you?
**[15:29] (Flashback) Yami**
Surpass your limits. Right here, right now.
**[15:32] (Flashback) Yami**
There's no other way.
**[15:36] (Flashback) Asta**
Yes, sir!
**[15:39] (Flashback) Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Cradle!
**[15:43] (Flashback) Noelle**
What are you guys doing?!
**[15:45] (Flashback) All**
Noelle!
**[15:49] Noelle**
*I'll bet everything*
**[15:50] Noelle**
*on this one attack!*
**[15:54] (Flashback) Noelle**
I'm not a failure anymore!
**[15:58] (Flashback) Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[16:04] (Flashback) Both**
We did it!
**[16:06] (Flashback) Vanessa**
Let us help!
**[16:11] (Flashback) Vanessa**
Here we go!
**[16:13] (Flashback) Vanessa**
That attack of yours...
**[16:15] (Flashback) Vanessa**
will end up being incredibly powerful!
**[16:17] (Flashback) Finral**
Too late!
**[16:24] (Flashback) Asta**
I won't let you kill anyone!
**[16:32] (Flashback) Asta**
Bull Thrust!
**[16:37] (Flashback) All**
He did it!
**[16:40] (Flashback) Asta**
All right!
**[16:42] (Flashback) Asta**
My special move was a complete success!
**[16:46] Asta**
Friends are only meant to be used?
**[16:49] Asta**
Not my friends! My friends and I...
**[16:53] Asta**
We boost each other up!
**[16:55] Ladros**
I-I was wrong!
**[16:59] Ladros**
I'll stop hurting people! Please spare me!
**[17:03] Ladros**
Please! Take out this sword!
**[17:06] Ladros**
I can't get it out on my own!
**[17:11] Asta**
No!
**[17:12] Ladros**
Huh?
**[17:13] Asta**
I know how strong you are,
so I'm not gonna get careless!
**[17:17] Asta**
If I take it out and you attack me,
I have no chance of winning!
**[17:20] Asta**
Besides, if I'd missed when I
threw it at you, I would've lost!
**[17:23] Asta**
I'm an idiot, so I can't afford
to mess up to begin with!
**[17:25] Ladros**
No, please... I-I'm begging you!
**[17:28] Ladros**
If it doesn't come out, I'm gonna die!
**[17:30] Asta**
That's not enough to kill anybody!
**[17:32] Asta**
I missed your vital points on purpose!
**[17:35] Ladros**
* Damn it! I thought I'd be able*
* to trick an idiot like him if I*
**[17:38] Ladros**
* tugged at his heartstrings,*
* but he's not buying it!*
**[17:40] Ladros**
*Shit! Shit! Shit!*
**[17:41] Ladros**
* This twerp's been through*
* his share of battles!*
**[17:45] Asta**
So I'm gonna whack you
again and knock you out!
**[17:51] Ladros**
Damn it all!
**[17:53] Ladros**
*This is all of my remaining magic.*
**[17:55] Ladros**
* If I attack him and he blocks it,*
* I'm really finished!*
**[18:01] Ladros**
* I'll just have to use reinforcement*
* magic and force it out!*
**[18:08] Ladros**
Ow!
**[18:10] Ladros**
*I've got enough left for two magic bullets...*
**[18:16] Asta**
That bastard!
**[18:18] Ladros**
You're Fana, right?
**[18:20] Fana**
Ladros!
**[18:21] Ladros**
I don't know how you got those powers,
**[18:25] Ladros**
but use that huge magic of yours right now!
**[18:28] Fana**
Huh? Huge magic? What are you talking about?
**[18:32] Ladros**
Quit playing dumb, and hurry it up!
**[18:34] Ladros**
Do it or I'll kill...
**[18:35] Ladros**
him!
**[18:38] Fana**
Mars!
**[18:41] Ladros**
The next shot will really kill him.
**[18:44] Fana**
Stop!
**[18:48] Ladros**
*And there it is!*
**[18:51] Ladros**
*Okay, then...*
**[18:52] Ladros**
*Time for the ultimate gamble!*
**[19:00] Ladros**
*This magic's insane!*
**[19:02] Ladros**
*I feel like my body's gonna burst!*
**[19:29] Ladros**
This is the greatest magic I've ever eaten.
**[19:35] Fanzell**
Impossible! This power
surpasses the spirit's!
**[19:38] Fanzell**
It's not an amount a human can emit!
**[19:42] Fanzell**
Ladros, you...
**[19:44] Asta**
You bastard!
**[19:48] Ladros**
Payback time.
**[19:51] Asta**
* I tracked it with ki, but it was still*
* so fast that I couldn't dodge it.*
**[19:59] Ladros**
I've obtained the ultimate power!
**[20:02] Ladros**
If I use this, the other Eight Shining
Generals don't stand a chance!
**[20:06] Ladros**
Forget them! I can take
over the whole kingdom!
**[20:09] Ladros**
Woohoo!
**[20:11] Ladros**
I'll murder everyone who
ever looked down on me!
**[20:14] Ladros**
But before that, I guess
I'd better finish you off.
**[20:20] Ladros**
I won't get careless again.
**[20:23] Ladros**
I'll keep hitting you with ranged
attacks that you can't block...
**[20:26] Ladros**
until you're in pieces!
**[20:32] Noelle**
Asta!
**[20:38] Queen**
He's turned the tables.
**[20:40] Queen**
Since he can use that sword, I thought
he might be their descendant, but...
**[20:48] Queen**
Show me who you really are!
**[20:54] Ladros**
Now, then, how many more shots can
that body you're so proud of take?
**[21:01] Ladros**
Huh?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:50] All**
Petit Clover!
***SIGN*** How Does It Taste?
**[22:54] Ladros**
How Does It Taste?
**[23:05] Ladros**
This is the greatest magic I've ever eaten.
**[23:10] Noelle**
Take that!
**[23:11] Ladros**
Ah, that tastes very regal.
**[23:14] Ladros**
That's royalty for you.
**[23:16] Vanessa**
Take that!
**[23:17] Ladros**
Ah, yes. Yours tastes a little mature.
**[23:21] Fanzell**
Take that!
**[23:22] Ladros**
This tastes really nostalgic.
**[23:26] Fanzell**
Ladros!
**[23:27] Ladros**
It tastes like pickles!
**[23:29] Fanzell**
So you're saying that not only do I look
old, but my magic tastes old, too?!
**[23:33] Ladros**
You got it, Teach!
**[23:35] Ladros**
Tee-hee!
**[23:39] Vanessa**
Queen of Witches, what did you do to Asta?!
**[23:42] Vanessa**
Asta's grimoire is giving off an eerie light.
**[23:44] Vanessa**
You almost look like... a demon!
**[23:48] vanessa**
*Black Clover*, Page 63: "It's Nothing."
***SIGN*** Page 63
It's Nothing
**[23:51] Vanessa**
A black meteor shoots across the sky.
# E63 - Not in the Slightest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJWE4D6/not-in-the-slightest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:36] Queen**
He's turned the tables.
**[00:38] Queen**
Since he can use that sword, I thought
he might be their descendant, but...
**[00:44] Queen**
Show me who you really are!
***SIGN*** Not in the Slightest
**[02:33] Asta**
*Huh?*
**[02:34] Asta**
*What is this place?*
**[02:38] Asta**
*Wait, does this mean...*
**[02:40] Asta**
*that I di—*
**[02:44] Asta**
*Hey... No way.*
**[02:47] asta**
*I haven't married Sister yet.*
**[02:51] asta**
*And besides...*
**[02:55] asta**
*Damn...*
**[02:58] asta**
*it...*
**[03:03] devil**
Heya.
**[03:04] Devil**
Welcome.
**[03:11] Asta**
Who the hell are you?!
**[03:14] Devil**
Well, that's cold.
**[03:16] Devil**
I've been the one closest
to you this whole time.
**[03:19] Asta**
Nope! I definitely don't know anyone like you!
**[03:23] Devil**
Well, whatever.
**[03:25] Devil**
Regardless, this is a chance for
me to obtain a physical body.
**[03:30] Devil**
So I'll be taking yours.
**[03:33] asta**
Hey! What's the big idea?!
**[03:36] Devil**
Oh, come on. It's not a bad deal.
**[03:39] Devil**
You wanna win, right?
**[03:41] Devil**
Against that human.
**[03:43] Devil**
I can make that happen for you.
**[03:46] Asta**
Shut up! I'm gonna defeat
him with my own strength!
**[03:51] Devil**
Quit yappin' and let me take
over your consciousness!
**[03:55] Devil**
All you've got to do is pass out.
**[03:58] Devil**
A little dwarf like you
has no chance of winning.
**[04:03] Asta**
Don't you dare underestimate dwarfs!
**[04:07] Asta**
Thanks for looking down on me from
all the way up there, you big lug!
**[04:13] Asta**
Because of that, I can look
up as I run to the top!
**[04:18] Devil**
There are places that you just can't climb.
**[04:22] Devil**
Come on, just give up.
**[04:24] (Flashback) Revchi**
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
**[04:30] (Flashback) Revchi**
You were born a loser!
**[04:44] Asta**
*Give... up?*
**[04:50] Asta**
*That one time was the very last time*
**[04:53] Asta**
*I'm ever going to feel depressed!*
**[05:16] Asta**
Never giving up...
**[05:19] Asta**
is my magic!
**[05:25] Ladros**
What the?
**[05:27] Ladros**
*He got back up instantly...*
**[05:30] Nar**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[05:36] Nar**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[05:40] Nar**
*Within a fifth leaf...*
**[05:43] Nar**
*resides a demon.*
**[05:47] Noelle**
*This... doesn't feel like magic?*
**[05:50] Noelle**
Asta?
**[05:52] Fanzell**
What happened to you?
**[05:57] Ladros**
That's quite the transformation.
**[06:00] Ladros**
But what exactly are you going to do with it?!
**[06:12] ---**
You're not getting away!
**[06:40] Ladros**
Well, it looks like you're a bit faster now,
**[06:43] Ladros**
but let's see how long you can keep that up!
**[07:06] Ladros**
Did you really think I'd fall
for the same thing twice?!
**[07:11] Ladros**
*This isn't a slight change.*
**[07:13] Ladros**
*Where's all this strength coming from?!*
**[07:16] Ladros**
Damn you!
**[07:21] Ladros**
Now you won't be able to dodge anymore.
**[07:25] Ladros**
Huh?
**[07:31] Ladros**
Whoa, there!
**[07:47] Asta**
*What is this?*
**[07:49] Asta**
*It feels like I'm in a cold lake.*
**[07:52] Asta**
*It feels cool...*
**[07:54] Asta**
*My mind is unbelievably clear.*
**[07:58] Asta**
*And I can feel...*
**[08:00] Asta**
*the power overflowing!*
**[08:08] Queen**
I thought he'd lose consciousness,
but it seems he was able to control it.
**[08:14] Queen**
Anti-magic energy flows constantly
through the Demon-Dweller Sword,
**[08:19] Queen**
draining the wielder's magic.
**[08:22] Queen**
As such, no one should be able to wield it.
**[08:25] Queen**
But since you are magicless,
that power flows through you.
**[08:30] Queen**
You've been unconsciously emitting
and shutting off that power.
**[08:35] Queen**
Using the power of my blood,
which I transfused during your treatment,
**[08:40] Queen**
I accelerated the flow of power
and removed the limits on its output.
**[08:45] Queen**
The anti-magic power will
now become a raging torrent,
**[08:50] Queen**
and you will become its vessel.
**[11:05] Ladros**
What... the hell?
**[11:09] Queen**
I assumed that you might be one of their kin,
**[11:12] Queen**
but apparently I was wrong.
**[11:15] Ladros**
What is this feeling?
**[11:17] Queen**
A sudden mutation kept
mana from dwelling in you.
**[11:23] Queen**
You're merely defective.
**[11:26] Queen**
But because of that,
you are able to wield that sword.
**[11:30] Ladros**
What the hell are you?
**[11:32] Queen**
You aren't special. Not in the slightest.
**[11:36] Queen**
But that's exactly what makes you special.
**[11:41] Ladros**
Get out of my sight!
**[11:59] Queen**
In your presence, all magic is meaningless.
**[12:04] Queen**
So finish him.
**[12:10] Ladros**
Damn it!
**[12:11] Ladros**
Why?!
**[12:13] Ladros**
My magic's supposed to be invincible now!
**[12:16] ---**
Stay back!
**[12:17] Ladros**
Get away from me! Stay away!
**[12:20] Queen**
It's no use.
**[12:21] Queen**
The flood of anti-magic homes in on mana.
**[12:31] Noelle**
A black shooting star...
climbing into the sky?
**[12:42] Ladros**
Shit!
**[12:43] Laros**
Shit, shit, shit, shit, shit, shit! *Shit*!
**[12:46] Ladros**
Why?!
**[12:48] Ladros**
I got this far by kicking everyone else down!
**[12:52] Ladros**
Why are you...
**[12:54] Asta**
You might've kicked people down,
**[12:58] Asta**
but everyone that helped boost me up
**[13:01] Asta**
makes me strong!
**[13:06] Asta**
Black Meteorite!
**[13:40] Ladros**
*All the magic in my body is gone.*
**[13:43] Ladros**
*This can't happen to me... Not here...*
**[13:50] Ladros**
*I guess maybe... this really is my limit.*
**[13:59] Fanzell**
Lad...ros...
**[14:09] Noelle**
Asta...
**[14:11] Noelle**
*He's so powerful...*
**[14:13] Noelle**
* The way he fought didn't*
* seem like Asta at all.*
**[14:19] Noelle**
*And the way he looks...*
**[14:25] Noelle**
*It's almost as if...*
**[14:29] Ladros**
Kill me. I'm ready.
**[14:38] Asta**
Like hell I'd kill you!
**[14:42] Asta**
Right now, I'm gonna go rescue
all the people you hurt!
**[14:45] Asta**
Hurry up and heal so you can come help me!
**[14:48] Asta**
Then you can apologize to them all!
**[14:51] Asta**
You're all wrinkly and bloody now, but I'm
not letting you off the hook, you jerk!
**[15:08] Asta**
What the hell?! Are you okay?
**[15:13] Ladros**
Yeah... I can't beat that.
**[15:16] Ladros**
I feel much better now.
**[15:20] Asta**
Uh, did your personality just change?
**[15:21] Ladros**
Well, the mage stones broke,
so my head feels a bit lighter.
**[15:28] Ladros**
Good grief...
**[15:33] Asta**
You sure you're okay?
**[15:35] Ladros**
* I guess it's guys like you*
* that climb to the top.*
**[15:35] Asta**
You sure you didn't go crazy?
**[15:40] Ladros**
*If I'd been with you...*
**[15:42] Ladros**
* We might've been able to help*
* each other get stronger, too.*
**[15:49] Fanzell**
*Asta, thank you.*
**[15:51] Asta**
Hey, did you fall asleep?
**[15:54] Asta**
Hey, come on! Are you listening to me?
**[15:56] Noelle**
*I guess I was worried for nothing.*
**[15:57] Noelle**
*He's still himself.*
**[16:04] Asta**
I'm back to normal.
**[16:07] Asta**
*What was that black stuff, anyway?*
**[16:10] Asta**
* And I feel like I fought*
* something in my dream.*
**[16:15] asta**
* But it felt like I was able to use some*
* mysterious power, and that was super exciting!*
**[16:20] Asta**
*I wanna master it!*
**[16:22] Asta**
* I wonder if this is what it feels*
* like when everyone else uses magic.*
**[16:31] Asta**
I hurt all over!
**[16:33] Asta**
I'm bleeding so much!
**[16:35] Asta**
Oh, crap! I'm dying!
**[16:37] Asta**
Someone save me!
**[16:39] Noelle**
What do you want?
**[16:40] Fanzell**
Sorry...
**[16:41] Asta**
No one's okay at all!
**[16:44] Asta**
Hey, you two! You guys can
use recovery magic, right?!
**[16:47] Asta**
Do something—Wait,
are you guys even alive?!
**[16:52] Asta**
Oh, good! You're alive!
**[16:54] Asta**
But you're totally not waking up!
**[16:58] Fana**
Sorry, Mars. Am I too heavy?
**[17:00] Mars**
No... You're actually kind
of warm, and it feels nice.
**[17:03] Asta**
You've seriously changed, dude!
**[17:05] Fana**
Oh, Mars...
**[17:06] Asta**
You're ignoring me?!
**[17:07] Asta**
Damn it! I'm gonna have
to carry you all with me!
**[17:11] Asta**
I'll make as many trips as
I need to make! Bring it!
**[17:14] Queen**
*There's no need for that.*
**[17:34] Asta**
The Queen of Witches!
**[17:40] Vanessa**
The Queen...
**[17:43] Asta**
We took down the Eye of the Midnight Sun
and the guys from the Diamond Kingdom!
**[17:48] Asta**
That means I paid you back
for fixing my arms!
**[17:51] Queen**
I didn't even need to go into battle.
**[17:55] Queen**
It was far from perfect,
but well done nonetheless.
**[17:59] Asta**
Nah, it was nothing!
**[18:02] Asta**
Oh, hey, so...
**[18:04] Asta**
While we're at it...
**[18:06] Asta**
Do you think maybe you
could heal everyone here?
**[18:18] Queen**
Ah...
**[18:20] Queen**
That won't be necessary.
**[18:34] Noelle**
What... is thi—
**[18:37] Vanessa**
Noelle!
**[18:54] Queen**
Blood Creation Magic:
Fresh Blood Execution Ground.
**[19:02] Mariella**
I'm sure Master and the others are fine.
**[19:06] Domina**
You're right.
**[19:09] Fanzell**
*Such an ominous magical power...*
**[19:14] Asta**
You just showed up outta nowhere,
and now what the hell are you do—
**[19:32] Queen**
Controlling blood. That is my magic.
**[19:37] Queen**
Ever since I cast that spell on you,
**[19:40] Queen**
I've been able to manipulate
your blood as I please.
**[19:45] Queen**
I am a queen.
**[19:47] Queen**
Why would I bother granting
a wish for the likes of you?
**[19:56] Queen**
You are the one who will bend to my will.
**[20:01] Queen**
Blood Magic: Puppet's Blood.
**[20:12] Both**
Asta!
**[20:14] Queen**
That being said, I can't have you die on me.
**[20:18] Queen**
I shall heal you, at least.
**[20:22] Queen**
Blood Recovery Magic:
Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
**[20:33] Queen**
Stay with me, and you can
rampage all you like.
**[20:40] Noelle**
* She's using one high-level*
* spell after another!*
**[20:44] Noelle**
* It's bone-chilling. This is somehow even*
* more terrifying than the spirits' magic!*
**[20:50] Noelle**
*So this is the Queen of Witches!*
**[20:52] Queen**
If I cannot hold the anti-magic
sword in my own hand,
**[20:57] Queen**
I just need to control someone who can.
**[21:01] Queen**
I've observed how you use it.
**[21:05] Queen**
From now on, you'll spend your life
in my employ, working as my blade.
**[21:26] Vanessa**
*Th...*
**[21:28] Vanessa**
*This can't be...*
**[21:30] Vanessa**
* The Queen was after the anti-magic*
* sword this whole time?!*
**[21:41] Queen**
Now, for your first task...
**[21:43] Queen**
I shall force you to kill everyone
here with your own two hands.
**[21:49] Queen**
Kill every last one of them perfectly.
**[21:54] Noelle**
No... way...
**[23:39] Fanzell**
So the Queen of Witches was after
Asta's anti-magic all along.
**[23:43] Fanzell**
This magic... I didn't get this
old just for show, y'know!
**[23:47] Fanzell**
*Black Clover*, Page 64:
"The Red Thread of Fate."
***SIGN*** Page 64
The Red Thread of Fate
**[23:51] Fanzell**
Vanessa! What's that magic of yours?!
# E64 - The Red Thread of Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJG9KDR/the-red-thread-of-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Queen**
Show me who you really are!
**[00:54] Asta**
Never giving up...
**[00:57] Asta**
is my magic!
**[01:00] Nar**
* The Queen of Witches released Asta's*
* limiter suppressing his anti-magic*
**[01:04] Nar**
*and awakened his full powers.*
**[01:07] astar**
*What is this?*
**[01:09] Asta**
*It feels like I'm in a cold lake.*
**[01:12] Asta**
*It feels cool...*
**[01:14] Asta**
*My mind is unbelievably clear.*
**[01:18] Asta**
*And I can feel...*
**[01:20] Asta**
*the power overflowing!*
**[01:26] Queen**
I assumed that you might be one of their kin,
**[01:29] Queen**
but apparently I was wrong.
**[01:31] Queen**
A sudden mutation kept
mana from dwelling in you.
**[01:36] Queen**
You're merely defective.
**[01:39] Queen**
But because of that,
you are able to wield that sword.
**[01:42] Queen**
You aren't special. Not in the slightest.
**[01:47] Queen**
But that's exactly what makes you special.
**[01:51] Asta**
Black Meteorite!
**[01:56] Nar**
* Asta was able to defeat Ladros,*
* thanks to this newly awakened power,*
**[02:00] Nar**
*and Ladros turned over a new leaf.*
**[02:02] Nar**
*However...*
**[02:03] Queen**
Controlling blood. That is my magic.
**[02:08] Queen**
From now on, you'll spend your life
in my employ, working as my blade.
**[02:13] Nar**
* The Queen of Witches was after*
* Asta's anti-magic all along.*
**[02:19] Nar**
*She then took control of Asta...*
**[02:22] Queen**
Now, for your first task...
**[02:24] Queen**
I shall force you to kill everyone
here with your own two hands.
***SIGN*** The Red Thread of Fate
**[04:08] Noelle**
No... way...
**[04:12] Vanessa**
Asta, stop!
**[04:15] Fanzell**
Asta!
**[04:18] Queen**
Now, then... Which one of you shall I kill first?
**[04:21] Queen**
I know.
**[04:24] Queen**
I'll start with you, little royal.
**[04:27] queen**
Go.
**[04:35] Vanessa**
Stop!
**[04:37] Fanzell**
No! Wake up!
**[04:38] Fanzell**
Snap out of it, Asta!
**[04:44] Fanzell**
It's no use. He can't hear us.
**[04:46] Noelle**
Asta, stop! Don't you recognize me?
**[04:53] Queen**
It must be fate...
**[04:55] Queen**
To think that a royal of the
Clover Kingdom shall die by his sword.
**[05:06] Vanessa**
Asta...
**[05:13] Noelle**
Asta...
**[05:16] Vanessa**
Wake up!
**[05:18] Noelle**
Asta...
**[05:20] Queen**
This is farewell.
**[05:26] Vanessa**
No!
**[05:27] Fanzell**
Asta, don't!
**[05:29] Queen**
Do it.
**[05:50] Queen**
This boy... He's unconscious, and yet...
**[05:53] Vanessa**
Asta...
**[05:55] Fanzell**
So he's not completely under her control.
**[06:01] Noelle**
I won't let you kill me.
**[06:03] Noelle**
I'm not going to let you kill me!
**[06:07] Noelle**
Just you wait!
**[06:10] Noelle**
I'll shake this flimsy spell
off right this instant!
**[06:14] Noelle**
These stupid things!
**[06:17] Queen**
Puppet's Blood binds itself with the
blood in your body and takes hold.
**[06:22] Queen**
No matter how much you struggle,
you will never undo it.
**[06:24] Queen**
That goes for you as well,
even if you don't have any magic.
**[06:38] Noelle**
Asta...
**[06:39] Queen**
You are stubborn. However...
**[06:52] Noelle**
Asta!
**[06:53] Vanessa**
Please! Make him stop!
**[06:58] Vanessa**
I swear that I'll never
leave this forest again!
**[07:01] Vanessa**
I'll never disobey you again... So please...
**[07:06] Queen**
No.
**[07:09] Queen**
I will kill them here, perfectly,
**[07:12] Queen**
to keep you from having any
more foolish notions ever again.
**[07:15] Queen**
My divinations told me,
"Vanessa will summon what you want
**[07:19] Queen**
and return to the forest alive someday."
**[07:23] Queen**
That is why I didn't
search very hard for you.
**[07:26] Queen**
Granted, I didn't think that what I wanted
would be a human with anti-magic swords.
**[07:34] Queen**
But what did you gain by going outside?
**[07:38] Queen**
You formed trivial bonds with
imperfect fools, and as a result,
**[07:43] Queen**
you only brought about their deaths.
**[07:46] Queen**
You cannot escape me.
**[07:48] Queen**
You cannot sever this bond.
**[07:50] Vanessa**
Bond?
**[07:52] Queen**
After all, you are my daughter. My family.
**[07:57] Vanessa**
I'm... part of your family?
**[08:01] Queen**
You belong to me.
**[08:13] (Flashback) Witch 1**
No way!
**[08:15] (Flashback) Witch 2**
No, really!
**[08:19] (Flashback) Witch 1**
Oh, yeah! That town had
really delicious cake.
**[08:23] (Flashback) Witch 2**
I want to go, too.
**[08:25] (Flashback) Vanessa**
Hey, please! Help me!
**[08:27] (Flashback) Vanessa**
I want to leave!
**[08:29] (Flashback) Vanessa**
Hey, please! Please, don't go!
**[08:43] (Flashback) Queen**
Vanessa.
**[08:46] (Flashback) Vanessa**
Your Majesty...
**[08:48] (Flashback) Vanessa**
Please let me out of here!
I don't want to be in here anymore!
**[08:52] (Flashback) Vanessa**
I'm so lonely all by myself!
How long do I have to stay in here?
**[08:56] (Flashback) Vanessa**
Your Majesty!
**[08:58] (Flashback) Vanessa**
This thread magic doesn't have the sort
of incredible power you say it does!
**[09:03] (Flashback) Vanessa**
Please, let me out of here!
**[09:05] (Flashback) Queen**
No. You will one day have the
power to control destiny.
**[09:09] (Flashback) Queen**
It clearly says so in my divinations.
**[09:12] (Flashback) Vanessa**
But—
**[09:13] (Flashback) Queen**
You asked how long you must stay in there,
and I shall give you an answer.
**[09:16] (Flashback) Queen**
I won't let you out of there
**[09:18] (Flashback) Queen**
until you invoke the magic that
allows you to control destiny.
**[09:22] (Flashback) Queen**
You are my family.
**[09:24] (Flashback) Vanessa**
If I'm your family, let me out of here!
**[09:27] (Flashback) Queen**
I cannot do that.
**[09:30] (Flashback) Queen**
I will be the one to choose your destiny.
**[09:34] (Flashback) Vanessa**
Your Majesty! Your Majesty!
**[09:37] (Flashback) Vanessa**
Please, wait! Please let me out of here!
**[09:45] (Flashback) Vanessa**
I don't have... powers like that.
**[09:55] (Flashback) Witch 1**
Oh, yeah. That cake shop
ended up closing down.
**[09:59] (Flashback) Witch 2**
That's a shame.
**[10:02] (Flashback) Vanessa**
Hey, did you know?
**[10:05] (Flashback) Vanessa**
There's a big town outside this forest,
**[10:08] (Flashback) Vanessa**
and there are a lot of people
who aren't witches living there.
**[10:10] (Flashback) Bird doll**
Vanessa... We've heard that
story hundreds of times.
**[10:15] (Flashback) Bird doll**
All the other witches go
there to have fun, right?
**[10:19] (Flashback) Bird doll**
Some even have boyfriends.
**[10:21] (Flashback) Girl doll**
Why don't you escape from this
cage and go out there, too?
**[10:25] (Flashback) Vanessa**
What? B-But I can't...
**[10:28] (Flashback) Vanessa**
I mean...
**[10:30] (Flashback) Vanessa**
I can't defy the Queen of Witches.
**[10:34] (Flashback) Bird doll**
C-Come on, cheer up.
**[10:37] (Flashback) Girl doll**
Do you want me to ask the
Queen of Witches for you?
**[10:40] (Flashback) Vanessa**
That's impossible. You're a doll
that I created with my own magic.
**[10:45] (Flashback) Vanessa**
If I can't do it, neither can you.
**[10:49] (Flashback) Girl doll**
You have a point.
**[10:51] (Flashback) Girl doll**
This whole conversation is just you
talking to yourself to begin with.
**[10:55] (Flashback) Bird doll**
Hopefully you'll be able to
make some real friends someday.
**[11:01] (Flashback) Vanessa**
That's impossible... There's no way.
**[11:04] (Flashback) Vanessa**
I'm going to be stuck like this
forever... I'll never be free.
**[11:38] Vanessa**
*It seems a bit noisy outside...*
**[11:41] (Flashback) Witch**
There's a man!
**[11:42] (Flashback) Witch**
Intruder!
**[11:44] Vanessa**
*Intruder?*
**[12:03] (Flashback) Yami**
Jeez... Come on now. I'm just
doing some warrior training.
**[12:05] Vanessa**
*A man?*
**[12:07] (Flashback) Yami**
Why am I being chased around this
forest just for being a guy?
**[12:15] Vanessa**
*I've never seen one before. A man...*
**[12:19] (Flashback) Yami**
And that hysterical old hag
is a tough cookie, damn it.
**[12:23] Vanessa**
*He fought the Queen?*
**[12:27] (Flashback) Yami**
What the hell is this place, anyway?
**[12:29] (Flashback) Yami**
Huh? Who're you? What are you
doing in a place like this?
**[12:32] (Flashback) Vanessa**
U-Um, w-well, you see...
**[12:36] (Flashback) Vanessa**
The Queen has me locked up in here.
**[12:40] (Flashback) Yami**
You're locked up in here?
**[12:42] (Flashback) Yami**
So you're literally like a bird in a cage.
**[12:45] (Flashback) Vanessa**
I've never been outside.
**[12:47] (Flashback) Yami**
Seriously? Well, that sucks.
**[12:51] (Flashback) Yami**
But, hey. You're in luck.
**[12:52] (Flashback) Yami**
There's a huge hole in it now,
so you can get out that way.
**[12:56] (Flashback) Vanessa**
I-I can't! I'll never be
able to escape the Queen.
**[13:00] (Flashback) Vanessa**
I'm fated to stay here.
**[13:04] (Flashback) Yami**
Huh? "I'm fated to stay here"?
**[13:09] (Flashback) Yami**
Oh, right. Good ol' Mr. Fate.
**[13:12] (Flashback) Yami**
I hate that bastard.
**[13:14] (Flashback) Yami**
Like hell I'm gonna listen to 'im.
**[13:16] (Flashback) Yami**
I'll do what I want, even if
I have to crush fate myself.
**[13:21] (Flashback) Yami**
I'm pretty sure I can't beat that
hysterical old hag right now, though.
**[13:30] (Flashback) Yami**
So I'm getting the hell outta here.
**[13:32] (Flashback) Yami**
See ya, little birdie.
**[13:35] (Flashback) Vanessa**
W-Wait! What should I do?
**[13:41] (Flashback) Yami**
Hell if I know. Choose for yourself.
**[13:49] Vanessa**
*I'm a bird trapped in a cage...*
**[13:53] Vanessa**
*Which means that I should have wings.*
**[13:56] Vanessa**
*I can fly through that big, blue sky.*
**[14:00] Vanessa**
*I will choose...*
**[14:06] (Flashback) Vanessa**
for myself!
**[14:37] Vanessa**
*What I obtained in the outside world was...*
**[14:48] Vanessa**
No, it's not you.
**[14:50] Queen**
What?
**[14:51] Vanessa**
You're not my family!
**[14:55] Vanessa**
The Black Bulls are!
**[14:58] Vanessa**
And right now, that family is about to
be taken from me, right before my eyes!
**[15:06] Vanessa**
If I can't stop this, why do I even exist?!
**[15:11] Vanessa**
Please! If I truly have this power...
**[15:15] Vanessa**
My magic, I implore you...
**[15:16] Vanessa**
Change destiny!
**[15:30] Vanessa**
What is this?
**[15:42] Queen**
The red thread... of fate.
**[15:51] Queen**
Is that what this is?
**[16:02] Vanessa**
I didn't visualize it taking this shape.
**[16:06] Vanessa**
Why?
**[16:10] Queen**
* Did she finally discover*
* the power to control fate?*
**[16:15] Queen**
Well, then... Let us find out.
**[16:26] Vanessa**
No!
**[16:34] Queen**
*It only touched him?*
**[16:36] Queen**
*Nothing is happening?*
**[16:41] Queen**
Rue your sin in having underestimated
the Queen of Witches.
**[16:52] Vanessa**
No!
**[16:55] Queen**
So it was still incomplete.
**[16:58] Queen**
But have no fear.
**[16:59] Queen**
I am perfection, and I shall ensure that it
is fostered properly under my supervision.
**[17:05] Vanessa**
No!
**[17:12] Queen**
What?
**[17:13] Queen**
* What in the world? I could've sworn*
* that he cut down the royal girl.*
**[17:17] Queen**
Rue your sin in having underestimated
the Queen of Witches.
**[17:21] Queen**
* Didn't I just speak those*
* words a few moments ago?*
**[17:32] Queen**
What?
**[17:33] Queen**
*Was there some kind of mistake?*
**[17:37] Vanessa**
Stop!
**[17:46] Queen**
It's over.
**[17:48] Vanessa**
Stop!
**[18:02] Queen**
*This... It cannot be...*
**[18:05] Queen**
*Then how about him?*
**[18:26] Queen**
*Then how about the cat itself?*
**[18:42] Queen**
*Puppet's Blood has come undone?*
**[18:45] Queen**
*Are you telling me my manipulation failed?*
**[18:48] Queen**
This... This truly is the
power to control destiny.
**[18:55] Queen**
*In all likelihood, this magic changes*
**[18:57] Queen**
* the destinies of the people the cat*
* touches to the caster's advantage.*
**[19:04] Queen**
* Vanessa herself probably didn't see the*
* fates where her companions were killed.*
**[19:09] Queen**
* She's only seeing the attacks*
* continue to miss against all odds.*
**[19:14] Queen**
*This cat is both harmless and unavoidable.*
**[19:21] Queen**
So you've awakened. Well done, Vanessa.
**[19:25] Queen**
I've been waiting for this moment.
**[19:27] Queen**
I've waited so, so long.
**[19:30] Queen**
Blood Magic: Puppet's Blood!
**[19:38] Noelle**
Vanessa!
**[19:40] Queen**
Now both you and your magic belong to me.
**[19:44] Queen**
That power best suits
me because I am perfect.
**[19:51] Queen**
Now, fate, align yourself with me!
**[20:19] Fanzell**
What was...
**[20:21] Noelle**
What just happened?
**[20:26] Domina**
Darling!
**[20:27] Fanzell**
Domina! Mariella!
**[20:31] Domina**
You're safe...
**[20:41] Queen**
Impossible...
**[20:45] Queen**
Impossible. Impossible!
**[20:47] Queen**
There's nothing that my
perfect magic cannot control!
**[20:51] Queen**
So why?
**[20:56] Vanessa**
So this is the power to control destiny
that you were talking about.
**[21:00] Vanessa**
I don't know much about this power yet,
**[21:05] Vanessa**
but there is one thing I do know.
**[21:09] Vanessa**
This magic only takes the side of myself
and those I have a family bond with.
**[21:15] Vanessa**
You and I have no bond.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:51] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Vanessa Saw...!
**[22:55] Queen**
Vanessa Saw...!
**[22:58] Queen**
Oh, my lovely princess, please marry me.
**[23:02] Queen**
Oh, my prince! I'm so happy!
**[23:04] Queen**
Do you really choose me?
**[23:06] Queen**
Yes, it has to be you. You're almost
as beautiful as the Queen of Witches!
**[23:11] Queen**
Oh, I could never compare to her!
**[23:14] Queen**
The Queen of Witches is *so* beautiful,
kind, and beloved by all!
**[23:21] Queen**
No, you truly are.
**[23:22] Queen**
You're so elegant, kind, and proud,
just like the great Queen of Witches.
**[23:26] Queen**
Oh, I'm so happy, my prince!
**[23:28] Queen**
Oh, my princess.
**[23:39] Yami**
Man, it's so quiet around here
without those knuckleheads around.
**[23:42] Yami**
That means I can take a dump in peace.
**[23:45] Yami**
But it's a little too quiet.
They'd better get back soon.
**[23:49] Yami**
*Black Clover*, Page 65: "I'm Home."
***SIGN*** Page 65
I'm Home
**[23:51] Yami**
Yeah, welcome back.
# E65 - I'm Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PD7D16/im-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Queen**
Controlling blood. That is my magic.
**[00:38] Queen**
Ever since I cast that spell on you,
**[00:41] Queen**
I've been able to manipulate
your blood as I please.
**[00:46] Queen**
Now, for your first task...
**[00:48] Queen**
I shall force you to kill everyone
here with your own two hands.
**[00:52] Queen**
Kill every last one of them perfectly.
**[00:56] Nar**
* Asta fell under the Queen of Witches'*
* control and tried to kill his friends, but...*
**[01:01] Vanessa**
Please! Make him stop!
**[01:04] Queen**
No.
**[01:05] Queen**
You cannot escape me.
**[01:08] Queen**
After all, you are my daughter. My family.
**[01:13] Vanessa**
I'm... part of your family?
**[01:16] Vanessa**
You're not my family!
**[01:21] Vanessa**
The Black Bulls are!
**[01:23] Nar**
* A new spell activated, arising from*
* Vanessa's strong love for her friends.*
**[01:33] queen**
The red thread... of fate.
**[01:42] Queen**
*Puppet's Blood has come undone?*
**[01:45] Vanessa**
This magic only takes the side of myself
and those I have a family bond with.
**[01:50] Vanessa**
You and I have no bond.
***SIGN*** I'm Home
**[03:26] Vanessa**
You and I have no bond.
**[03:31] Queen**
*Impossible...*
**[03:35] (Flashback) Vanessa**
Your Majesty, look!
I made a doll out of thread!
**[03:42] (Flashback) Queen**
My, it's so well-made.
**[03:45] (Flashback) Vanessa**
I want to make everyone smile with my magic!
**[03:50] (Flashback) Queen**
I'm sure you'll be able to, Vanessa.
**[03:58] Queen**
*I obsessed so much over obtaining perfection*
**[04:02] Queen**
*that I forgot something important.*
**[04:06] Queen**
*There is a power you can obtain from
your feelings* because *you're imperfect.*
**[04:13] Queen**
* The magic you could not*
* obtain under my care...*
**[04:17] Queen**
* It came to you only because*
* you were free and imperfect.*
**[04:21] Queen**
Perfect.
**[04:26] Queen**
Do as you wish.
**[04:29] Queen**
You have utterly defeated me.
**[04:33] Queen**
Blood Recovery Magic:
Curse-Breaking Blood-Filled Cocoon.
**[05:15] Asta**
Ow!
**[05:19] Finral**
My wounds have healed!
**[05:22] Ladros**
Huh?
**[05:27] Final**
*She fully healed all of us.*
**[05:31] Finral**
*The Queen of Witches really is insane.*
**[05:44] Noelle**
We... won?
**[05:55] Noelle**
You're amazing, Vanessa!
**[05:58] Noelle**
We won... We won because of your magic!
**[06:04] Ladros**
Whoo!
**[06:06] Fanzel**
Thank goodness.
**[06:08] Domina**
I'm so glad you're okay!
**[06:11] Domina**
Do you know how worried I was about you?
**[06:14] Fanzell**
Ow, ow, ow, ow...
**[06:16] Mariella**
I see you're naked, as usual.
**[06:18] Fanzell**
Huh? When did that happen?
**[06:22] Domina**
It's been a while, you two.
**[06:24] Mars**
It's good to see you.
**[06:30] Domina**
Why, you little...
**[06:34] Noelle**
It's all thanks to you, Vanessa.
**[06:37] Vanessa**
No.
**[06:40] Vanessa**
It's thanks to all of you.
**[06:43] Vanessa**
It's because all of you were there for
me that I was able to use that spell.
**[06:48] Vanessa**
Thank you.
**[06:54] Noelle**
I guess so.
**[06:56] Asta**
Huh?
**[06:58] Asta**
Woohoo! It doesn't hurt!
**[07:01] Asta**
It doesn't hurt at all! Actually,
I feel as light as a feather!
**[07:04] Vanessa**
The moment he gets back on his feet...
**[07:06] Vanessa**
Talk about energetic.
**[07:07] Noelle**
Hey, Stupidsta! You're practically naked!
**[07:11] Asta**
You're bringing that up now?!
**[07:13] Mariella**
Maybe he took after you, Master.
**[07:15] Fanzell**
What?
**[07:16] Asta**
But just look at me now, Noelle!
**[07:18] Asta**
As soon as I was healed, I felt like
my muscles were even more powerful!
**[07:22] Noelle**
Stupidsta!
**[07:33] Queen**
This bird...
**[07:39] Witch 1**
Thank goodness those violent
people finally left.
**[07:42] Witch 2**
That's what they get for
attacking the Witches' Forest!
**[07:49] Fanzell**
The Eye of the Midnight Sun
**[07:50] Fanzell**
was apparently looking for a
magic stone that's in this forest.
**[07:54] Fanzell**
Do you know anything about that?
**[07:56] Queen**
I would assume the magic
stone you speak of is this.
**[08:00] Queen**
I have no need of it. You may have it.
**[08:05] Asta**
Huh? The magic stone?
**[08:07] Asta**
Whoa, thank you!
**[08:10] Finral**
* Holy crap! We got the*
* magic stone just that easily!*
**[08:14] Finral**
*Yami's gonna praise us for this!*
**[08:16] Asta**
Hey, it seemed like the Eye of
the Midnight Sun wanted this.
**[08:20] Asta**
Do you have any idea why?
**[08:22] Asta**
Actually, who the heck are they, anyway?
**[08:25] Asta**
Do you know anything about them?
**[08:27] Queen**
That magic stone is a magical item
that heightens the wearer's powers,
**[08:32] Queen**
but only those of the elf tribe
are truly able to use it.
**[08:37] Asta**
Elves?
**[08:39] Queen**
The elves possessed great power.
**[08:42] Queen**
They lived in what is now called the
Forsaken Realm several centuries ago.
**[08:48] Queen**
Each individual elf had an extraordinary
amount of magical power.
**[08:51] Queen**
Many of them were equal to me.
**[08:56] Finral**
*Several centuries? Lady, how old are you?*
**[08:59] Finral**
*Your skin is way too flawless.*
**[09:02] Queen**
But...
**[09:03] Queen**
The humans outnumbered them, and when
they fought them, the elves were annihilated.
**[09:10] Queen**
That Fana girl's third eye...
**[09:13] Queen**
That is forbidden magic.
**[09:15] Queen**
But that girl wasn't the one who
activated that spell. It was someone else.
**[09:22] Queen**
Ordinary humans are unable to
meddle with forbidden magic.
**[09:26] Asta**
I-I'm so completely lost.
**[09:28] Queen**
Activating a forbidden spell
**[09:31] Queen**
requires a tremendous amount of
mana and some sort of sacrifice.
**[09:36] Queen**
The ancient demon was also
a top-level forbidden spell
**[09:40] Queen**
activated by the leader of the elf clan.
**[09:46] Asta**
That demon?
**[09:49] Queen**
It could be that the Eye of the Midnight Sun
are descendants of the elves.
**[09:56] Noelle**
It couldn't be.
**[09:58] Noelle**
Are you telling me the evil
monsters from the picture book
**[10:02] Noelle**
my nanny read to me as a
child were actually elves?
**[10:05] Finral**
* Holy crap! We're getting a*
* ton of amazing new intel!*
**[10:08] Finral**
* Reporting! I'm gonna*
* become a reporting fiend!*
**[10:12] Queen**
And Asta, the two swords you bear...
**[10:16] Queen**
They are the ruined remains of the
magic swords used by the elves' leader.
**[10:22] Asta**
What does that mean?!
**[10:27] Finral**
Asta's head exploded because he couldn't
keep up with the conversation!
**[10:30] Noelle**
Get a hold of yourself, Stupidsta!
**[10:32] Vanessa**
He can't! He's too dumb to
handle any more of this!
**[10:35] Queen**
If you continue to fight them, that mystery
should also be resolved eventually.
**[10:41] Finral**
Yeah, he's done.
**[10:47] Asta**
So you're really going back
to the Diamond Kingdom?
**[10:51] Mars**
Yeah.
**[10:52] Mars**
The Queen of Witches sealed the effects
of Puppet's Blood into this medicine.
**[10:58] Mars**
I'll pass it off as some longevity
drug and give it to the king,
**[11:01] Mars**
and put an end to Morris's plans.
**[11:04] Mars**
And I'll remake the Diamond Kingdom
into a peaceful nation.
**[11:08] Ladros**
I decided that I'll help Mars out.
**[11:12] Ladros**
That seems like the quickest way to get into
the top ranks of the Diamond Kingdom.
**[11:18] Finral**
Uh, can we trust this guy?
**[11:21] Ladros**
*I'll become someone you can approve of,*
**[11:25] Ladros**
* and one day I'll come to*
* visit you again, Teach.*
**[11:29] Fanzell**
We'll keep Fana with us.
**[11:31] Fanzell**
Mars, Ladros, don't push yourselves too hard.
**[11:34] Domina**
Don't worry. We'll take good care of her.
**[11:37] Mariella**
I'll do my best to make sure she doesn't
have to see Master naked.
**[11:41] Mars**
Fana, I'm sorry. Please wait
until I've changed the country.
**[11:45] Mars**
I swear that I'll make the Diamond Kingdom
the sort of place you can return to.
**[11:52] Fana**
I'll wait as long as it takes!
**[11:54] Fana**
Once the Diamond Kingdom is peaceful,
let's go see the world together!
**[12:00] Mars**
Of course!
**[12:03] Finral**
I'm so jealous!
**[12:05] Asta**
Sister, one day, that'll be you and me.
**[12:08] Mars**
Asta...
**[12:10] Mars**
You called me a friend.
**[12:13] Mars**
If you run into trouble, I'll come help
you at any time, no matter where you are.
**[12:19] Mars**
That's what friends are for, right?
**[12:22] Asta**
Yeah!
**[12:23] Asta**
If you ever need any help, let me know!
**[12:26] Asta**
I'll blast my way right
into the Diamond Kingdom!
**[12:35] Queen**
You are free.
**[12:38] Queen**
But this is still your birthplace.
**[12:42] Queen**
You may come to visit whenever you'd like.
**[12:56] Ladros**
If I start at number two,
I'll be at the top in no time!
**[13:00] Domina**
Hey, don't forget to support Mars!
**[13:03] Ladros**
Yeah, I know, I know!
**[13:05] Mariella**
You can't be trusted.
**[13:07] Vanessa**
Sorry to keep you waiting!
**[13:09] Asta**
Miz Vanessa!
**[13:11] Vanessa**
Have you finished your goodbyes?
**[13:13] Vanessa**
Let's get the heck out of this creepy forest.
**[13:18] Finral**
Aw, man... I didn't have a chance
to get close to any of the witchies.
**[13:23] Finral**
Huh? Hey, don't laugh!
**[13:26] Vanessa**
*Thank you for healing Asta.*
**[13:29] Vanessa**
*See you again someday.*
**[13:35] Asta**
Captain Yami! My arms are fixed!
**[13:39] Finral**
We actually made it back alive!
**[13:39] Finral**
Thanks to everyone, I'm healed!
**[13:42] Noelle**
It was nothing.
**[13:44] Yami**
Oh, cool.
**[13:46] Yami**
So why are you half-naked?
**[13:47] Asta**
What?! That's it?!
**[13:50] Asta**
Captain Yami! We found a magic stone!
**[13:54] Yami**
For real?!
**[13:55] Yami**
All right, kid. Here's your first mission
since getting your arms fixed.
**[13:58] Yami**
Go get me some booze!
**[14:00] Asta**
Huh?!
**[14:01] Asta**
Fine! I'll go at maximum speed!
**[14:04] Asta**
Wait, the others aren't back yet?
**[14:08] Yami**
Huh? They probably dropped
dead in a ditch somewhere.
**[14:11] Asta**
Seriously?
**[14:12] Yami**
Come on. If you don't want
to die too, get going.
**[14:17] Asta**
Yes, sir!
**[14:22] Vanessa**
Captain.
**[14:24] Yami**
Yo. Welcome back.
**[14:29] Vanessa**
I'm home!
**[14:39] Asta**
I bought you some!
**[14:41] Yami**
That really was fast. Talk about creepy.
**[14:43] Asta**
So what's my next mission?!
**[14:48] Yami**
Take a break.
**[14:49] Yami**
You're working too much.
No more missions for a while.
**[14:53] Yami**
Also, put some damn clothes on.
**[14:55] Noelle**
Yup.
**[14:56] Asta**
No way... If you take my missions
away from me, what do I have left?!
**[15:01] Yami**
Muscles.
**[15:03] Finral**
Oh, come on. You don't need to cry that much.
**[15:06] Noelle**
Here, I brought you some clothes.
Hurry up and put them on.
**[15:09] Manga**
We're home.
**[15:11] Yami**
Oh, you're finally back.
**[15:13] Asta**
That's Magna's voice!
**[15:16] Asta**
* That's right! Magna and Luck went to*
* a dungeon to find a way to fix my arms.*
**[15:21] Asta**
*I've gotta thank them!*
**[15:27] Asta**
* What the heck?!*
* Something crazy happened to them!*
**[15:32] Magna**
Fallen angel who lost your wings...
In order to see you smile again,
**[15:36] Magna**
we traveled to a dungeon.
**[15:38] Magna**
We were lost in the dark, drowning in despair,
**[15:40] Magna**
and my heart came close
to breaking many times...
**[15:43] Magna**
But every time that happened,
I would see a vision of you.
**[15:46] Magna**
You shook my soul. I killed my
weaker self and continued fighting!
**[15:51] Asta**
*Did his personality completely change?!*
**[15:54] Luck**
The mana is calling me.
**[15:56] Asta**
*You, too?!*
**[15:58] Magna**
We wandered the dungeon, disposed of
our enemies, and I became more powerful.
**[16:03] Magna**
But there was just one important
thing I couldn't find:
**[16:07] Magna**
a spell to heal the wounds
that torment you.
**[16:09] Magna**
Powerless and defeated, I had to go home.
**[16:13] Luck**
The mana is calling me.
**[16:16] Asta**
Oh, my arms are fixed!
**[16:21] Magna**
What the hell? Well,
good for you, you little punk!
**[16:24] Asta**
Thanks!
**[16:25] Luck**
Way to go, Asta! Now let's kill each other!
**[16:28] Asta**
No!
**[16:29] Gauche**
We're back.
**[16:30] Asta**
*Gauche...*
**[16:32] Asta**
* That's right. Gauche and Gordon also went*
* to the royal library to fix my arms.*
**[16:37] Asta**
*I've gotta thank them.*
**[16:40] Asta**
*What the heck?! They turned into nerds?!*
**[16:45] Gauche**
I have awakened to the splendor of magic.
**[16:48] Gauche**
Beautiful spell arrays are like paintings.
**[16:50] Gauche**
Amazing, Master Gordon.
**[16:53] Asta**
* Seriously, why did your*
* personality change, too?!*
***SIGN*** Magic truly is the ultimate artistic masterpiece.
**[16:58] Asta**
*And I still have no idea what you're saying!*
**[17:01] Gauche**
But, but, we still haven't found a
cure for your arms, Master Asta.
**[17:04] Gauche**
No matter how long it takes,
we'll find a way to remove the curse.
**[17:07] Gauche**
Please wait, please wait,
please wait, I implore you!
**[17:11] Asta**
Oh, my arms are fixed!
**[17:16] Gauche**
What was that, you little punk?!
I said I'd fix them someday!
**[17:19] Gauche**
Go get yourself cursed again, damn it!
**[17:22] Asta**
What?!
**[17:24] Asta**
Your nose is bleeding, Gauche!
**[17:27] Gauche**
It's from rage, damn it!
**[17:30] Asta**
Hey, it happened again.
**[17:31] Gauche**
Shut up, you dumbass!
***SIGN*** I know...
***SIGN*** That your nose only bleeds
***SIGN*** when you wish really hard for someone important to you to be happy.
***SIGN*** I realized that because this was the first time we'd ever been alone together for so long.
**[17:47] (Flashback) Gauche**
This might be the way to cure Asta's arms!
**[17:50] (Flashback) Gauche**
Damn it, that won't work!
***SIGN*** It always happens when you think about your little sister,
***SIGN*** but your nose was secretly bleeding when you were thinking about Asta, too...
**[18:03] Gauche**
This is dumb. I'm going
to stare at Marie now.
***SIGN*** You actually care about Asta
***SIGN*** just as much as you care for your little sister.
***SIGN*** Just like your sister, yes, Asta is family.
***SIGN*** Which means that since I'm Asta's best friend, I'm also your family...
**[18:20] Charmy**
I'm back...
**[18:22] Asta**
Miz Charmy—
**[18:28] Asta**
*What the heck?!*
**[18:31] Charmy**
Hi, it's me, Charmy.
**[18:33] Charmy**
I got infested with magic mushroom parasites.
**[18:35] Asta**
*Should you really be eating those?!*
**[18:39] Grey**
I can't transform properly!
This is so embarrassing!
**[18:42] Asta**
*Should you really be embarrassed right now?!*
**[18:45] Asta**
Miz Charmy! Don't eat any more of those!
**[18:48] Charmy**
I-I can't stop...
**[18:50] Asta**
You ate one, and three more sprouted up!
**[18:53] Charmy**
Here, try one.
**[18:55] Asta**
Heck no!
**[18:58] Charmy**
I picked lots of other yummy things, too.
**[19:01] Asta**
You risked your lives for that?!
**[19:04] Charmy**
But I'm sorry... We couldn't
find a way to fix your arms.
**[19:08] Asta**
Yeah, I'm not surprised.
**[19:10] Grey**
Huh? Huh?!
**[19:12] Grey**
You're cured! How embarrassing!
**[19:16] Asta**
There's really nothing
embarrassing about that!
**[19:19] Yami**
Well, it looks like we've got
plenty of food and drink.
**[19:23] Yami**
I'm making muscle-for-brains
over there take a break,
**[19:28] Yami**
so let's have some fun.
**[19:30] All**
Party time!
**[19:36] Asta**
It's so nice to be able to eat with my hands!
**[19:40] Yami**
Oh, since no one was around this morning,
I didn't get to feed them yet.
**[19:44] Yami**
Hey, kid!
**[19:45] Asta**
Yes, sir?
**[19:48] Asta**
You guys must be starving.
Don't worry, I've got plenty for you!
**[19:56] Asta**
Of course this happens!
**[19:59] Yami**
Oh, yeah. No one's done the laundry, either.
**[20:02] Asta**
Where am I supposed to hang all these?!
**[20:05] Yami**
No one's cleaned the place, either.
**[20:13] Yami**
Hey, kid!
**[20:14] Asta**
Yes, sir?
**[20:17] Yami**
I'm out of toilet paper. Go get me some.
And who told you to open the door?
**[20:22] Asta**
My bad!
**[20:30] Asta**
And on to the next!
**[20:32] Finral**
The captain told him to rest,
**[20:34] Finral**
but he's not getting a chance to rest at all.
**[20:37] Noelle**
Well, I'm sure that's fine for Stupidsta.
**[20:45] Vanessa**
*Yes... This is where I feel most at ease.*
**[20:52] Noelle**
To to mention—
**[20:56] Vanessa**
You guys are the best!
**[20:59] Vanessa**
*The thing I found in the outside world*
**[21:03] Vanessa**
*is my other family.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:38] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I Wonder Why
**[22:42] Both**
I Wonder Why.
**[22:47] Noelle**
What's the matter, Asta?
**[22:49] Asta**
I wonder why Fana doesn't get burned
when Salamander is covered in flames.
**[22:54] Noelle**
Probably because it's magic?
**[22:55] Asta**
I wonder why your clothes don't get
wet inside the Sea Dragon's Lair.
**[23:00] Noelle**
Because it's magic.
**[23:02] Asta**
Why doesn't konbu seaweed
flavor the ocean like dashi?
**[23:06] Charmy**
Leave any food questions
to me, Professor Charmy!
**[23:09] Charmy**
The component that gives konbu dashi its
flavor, glutamic acid, lies within its cells.
**[23:14] Charmy**
Those cells have what's called
"selective permeability,"
**[23:17] Charmy**
which gives it the ability
to take in what's necessary
**[23:19] Charmy**
and get rid of everything it doesn't need.
**[23:21] Charmy**
The glutamic acid that creates the dashi
in konbu is necessary for its survival,
**[23:25] Charmy**
so it doesn't leave its cells while
it's still alive within the ocean!
**[23:28] Charmy**
But once it dies and is dried,
the cells break apart,
**[23:31] Charmy**
causing the glutamic acid to come out,
which turns into dashi.
**[23:33] Noelle**
There's no way Stupidsta's
going to understand any of that.
**[23:39] Vanessa**
The Eye of the Midnight Sun...
**[23:40] Vanessa**
They're definitely going to strike
again so they can get the magic stone.
**[23:43] Vanessa**
Exactly what are they after?
**[23:46] vanessa**
*Black Clover*, Page 66: "The Eye
of the Midnight Sun's Secret."
***SIGN*** Page 66
The Eye of the Midnight Sun's Secret
**[23:51] Vanessa**
Being a heavy drinker is my magic!
# E66 - The Eye of the Midnight Sun's Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX7759Y/the-eye-of-the-midnight-suns-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun's Secret
**[02:19] Klaus**
I'm sure you've heard, but apparently the
Queen of Witches from the Witches' Forest
**[02:23] Klaus**
has cured Asta's arms.
**[02:25] Mimosa**
Such wonderful news. I was
so worried, I couldn't slee—
**[02:28] Mimosa**
I mean, never mind!
**[02:30] Mimosa**
I had no trouble sleeping at all!
**[02:32] Mimosa**
I mean, you two were *so* worried,
but I'm sure you're both relieved now.
**[02:37] Yuno**
I wasn't worried about him.
**[02:40] Klaus**
Neither was I!
**[02:41] Mimosa**
But Klaus, you were dumping water over
yourself every night and praying for Asta.
**[02:47] (Flashback) Klaus**
May Asta's arms get better!
May Asta's arms get better!
**[02:51] Klaus**
H-How did you know that?!
**[02:53] Mimosa**
I was also going to pray,
but you were already ther—
**[02:58] Mimosa**
I mean, never mind! I didn't see a thing!
**[03:01] Klaus**
I didn't, either! I didn't douse
myself with water and pray!
**[03:05] Yuno**
Not a chan—
**[03:06] Klaus**
Ahem!
**[03:07] Klaus**
I'm sure you know why I called you two here.
**[03:11] Mimosa**
You got serious so suddenly.
**[03:13] Klaus**
This is about the Eye of the Midnight Sun.
**[03:17] Klaus**
They showed up in the Witches' Forest
and attempted to take the magic stone
**[03:20] Klaus**
that belonged to the Queen of Witches.
**[03:21] Klaus**
Thankfully, Asta and the others faced them
and were able to obtain the magic stone.
**[03:27] Mimosa**
Asta's amazing, as always.
**[03:30] Klaus**
We don't know when or where we might end
up fighting the Eye of the Midnight Sun.
**[03:34] Klaus**
And that's why... we're going to have an
Eye of the Midnight Sun study session!
**[03:38] Klaus**
First, Yuno, tell me everything you
know about the Eye of the Midnight Sun!
**[03:42] Yuno**
What I know?
**[03:44] Yuno**
Well, they suddenly attacked
the royal capital.
**[03:59] Yuno**
We Magic Knights went to face them.
**[04:02] Leopold**
See if you can take my magic!
**[04:04] Leopold**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[04:07] Fuegoleon**
Flame Magic: Sol Linea!
**[04:15] Klaus**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
**[04:19] Hamon**
Glass Creation Magic: Verre Fleur!
**[04:25] Alecdora**
Sand Creation Magic:
Sand-Armored Heavy Guard!
**[04:30] Mimosa**
If you're hurt, please come see me!
**[04:33] Sol**
Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
**[04:39] Charlotte**
I will not allow anyone to touch me.
**[04:44] Charlotte**
Briar Creation Magic:
Corpse-Hunting Briar Trees!
**[04:49] Solid**
Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
**[04:53] Nebra**
Mist Magic: Solid Mist Clones!
**[04:57] Nozel**
Accept your punishment.
**[04:58] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver.
**[05:03] Nozel**
Punishment for the crime of
daring to threaten the people
**[05:07] Nozel**
of this country.
**[05:08] Fuegoleon**
Flame Creation Magic: Leo Rugiens!
**[05:15] Fuegoleon**
Burn to ashes!
**[05:17] Man A**
Th-They're amazing!
**[05:18] Woman A**
The Magic Knights!
**[05:19] Man B**
They're so powerful!
**[05:21] Yuno**
Let me just tell you one thing about me.
**[05:24] Yuno**
I...
**[05:25] Yuno**
hate losing more than anything else!
**[05:28] Yuno**
Wind Spirit Magic: Sylph's Breath!
**[05:35] Yuno**
But what the enemy was truly after
**[05:38] Yuno**
was the captain of the
Crimson Lion Kings, Fuegoleon Vermillion.
**[05:45] Fuegoleon**
You're...
**[06:03] Julius**
I see...
**[06:04] Julius**
Despite how strong Fuegoleon is,
we don't know when he'll wake up.
**[06:10] Julius**
That was a miscalculation on my part.
**[06:13] Charlotte**
No, this was due to our inexperience.
**[06:16] Charlotte**
We've confirmed that the pendant
Fuegoleon was wearing is missing.
**[06:22] Julius**
*The jewels embedded into that stone slab...*
**[06:31] Klaus**
Next, the Eye of the Midnight Sun
appeared near the town of Nean.
**[06:35] Klaus**
Asta and a few others who were
on break met them there.
**[06:37] Mimosa**
It appears that Asta was fated to cross
paths with the Eye of the Midnight Sun.
**[06:42] Klaus**
In Nean, the leader of the Eye of
the Midnight Sun, Licht, and...
**[06:46] Licht**
Allow me to introduce them.
**[06:48] Licht**
They are the strongest three
in the Eye of the Midnight Sun.
**[06:52] Licht**
The Third Eye!
***SIGN*** Third Eye
**[06:55] Licht**
With a name meaning the opposite
of faith, Raia the Disloyal.
***SIGN*** Raia the Disloyal
**[07:00] Licht**
With a name meaning the opposite
of hope, Vetto the Despair.
***SIGN*** Vetto the Despair
**[07:04] Licht**
And with a name meaning the opposite
of love, Fana the Hateful.
***SIGN*** Fana the Hateful
**[07:10] Raia**
I think it's about time we end this.
**[07:14] Fana**
Die.
**[07:15] Fana**
Spirit Magic: Salamander's Breath.
**[07:26] Klaus**
Despite how powerful Captain Yami is,
**[07:28] Klaus**
the strongest three of the Eye of
the Midnight Sun gave him trouble.
**[07:39] Jack**
Looks like you're having fun, Yami.
**[07:42] Jack**
Let us play, too.
**[07:43] Yami**
Aw, man... Another second or two,
and something would've awakened in me.
**[07:48] Nozel**
I'm amazed you can even say those
words when you look like that.
**[07:52] Charlotte**
Honestly, how pathetic are you that
you actually have to rely on us?
**[07:56] Klaus**
Captain Jack the Ripper from
the Green Praying Mantises,
**[08:01] Klaus**
Captain Nozel Silva from the Silver Eagles,
**[08:04] Klaus**
and Captain Charlotte Roselei from the
Blue Rose Knights came to assist.
**[08:08] Charlotte**
Briar Creation Magic:
Corpse-Hunting Briar Trees!
**[08:12] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[08:17] Nozel**
The one I have business with is you.
**[08:20] Nozel**
Mercury Magic: Silver Spears!
**[08:34] Yami**
* I finally weakened him this much.*
* There's no way I'm letting him go!*
**[08:38] Licht**
*I figured you'd try that!*
**[08:41] Licht**
Farewell.
**[08:43] Yami**
*You're after the leader's head, too, right?*
**[08:46] Yami**
*Go on. Go!*
**[08:49] Asta**
Not giving up...
**[08:51] Asta**
...is my magic!
**[09:04] Asta**
How'd you like that? No magic in that attack!
**[09:10] Vetto**
Crap!
**[09:12] Licht**
Why?
**[09:13] Licht**
Why do you have that grimoire?
**[09:16] Licht**
Why do you...
**[09:18] Licht**
have the Demon-Slayer Sword
and the Demon-Dweller Sword?
**[09:22] Licht**
Those swords belong to the master!
**[09:26] Asta**
This crappy grimoire and these
crappy swords belong to me!
**[09:30] Licht**
No...
**[09:32] Licht**
That grimoire is...
**[09:38] Vetto**
If this keeps up, you won't last, Licht!
**[09:43] All**
Trinity Sealing Magic!
**[09:49] Raia**
You worked a little too hard there, Licht.
**[09:53] Raia**
Our boss isn't feeling too good,
so we're gonna head home for today.
**[09:58] Raia**
The next time we meet,
I'll show you what true despair is!
**[10:02] Fana**
And that will be the end of you.
**[10:05] Vetto**
We, the Eye of the Midnight Sun,
are always watching you.
**[10:14] Klaus**
They were somehow able to fight
off Licht and the Third Eye.
**[10:19] Yuno**
If I had been there, everything
would've been easier for them.
**[10:22] Yuno**
They wouldn't have been so badly hurt.
**[10:25] Klaus**
After further investigation,
**[10:26] Klaus**
we were able to determine why they were
after Captain Fuegoleon's pendant.
**[10:31] Julius**
They call the stones that were
set into it "magic stones."
**[10:36] Julius**
They believe that if they
collect all of them,
**[10:38] Julius**
they will be reborn into their true forms,
**[10:41] Julius**
which are linked closely to mana,
and gain enormous power.
**[10:45] Julius**
Apparently they also went after Fuegoleon
**[10:47] Julius**
because they wanted the
magic stone that he had.
**[10:52] Julius**
There are three magic stones left.
**[10:54] Julius**
They know the location of one of them.
**[10:58] Yami**
And where's that?
**[11:00] Julius**
In a strong magic region...
**[11:01] Asta**
The Underwater Temple.
**[11:03] Yami**
So you want us to get there before
the Eye of the Midnight Sun does
**[11:07] Yami**
and snatch the magic stone or whatever?
**[11:10] Julius**
I'm counting on you, Yami.
**[11:12] Julius**
And you, Asta...
**[11:14] Asta**
Yes, sir!
**[11:20] Asta**
I got too excited and
knocked the air out of myself!
**[11:21] Yami**
I've never seen someone
self-destruct from saluting.
**[11:26] Klaus**
And then the Black Bulls headed
to the Underwater Temple.
**[11:29] Yuno**
Asta again?
**[11:31] Yuno**
He should've just given me the mission.
**[11:33] Mimosa**
I guess the Wizard King is
rather fond of Asta, too.
**[11:37] Yuno**
Not a chance.
**[11:39] Klaus**
Once the Black Bulls arrived
at the Underwater Temple,
**[11:42] Klaus**
they searched for the magic stone.
**[11:44] Klaus**
But the Eye of the Midnight
Sun arrived again,
**[11:47] Klaus**
and one of the members of the most powerful
Third Eye, Vetto the Despair, appeared.
**[11:51] Vetto**
Looks like you're having fun.
**[11:56] Vetto**
Why don't you let us join in?
**[12:09] Both**
*We'll hit him with all the magic we've got!*
**[12:12] Both**
Combo Magic: Flame Lightning
Explosive Cannon!
**[12:28] Vetto**
Now... scream! Despair!
**[12:37] Asta**
Ib I gwabe up...
**[12:39] Asta**
Fu curd I brotec?
**[12:41] Vetto**
Huh?
**[12:47] Both**
He said, "If I gave up, who could I protect?"
**[12:55] Vetto**
Oh? All this power
**[12:57] Vetto**
from a little bird's song
and a mouse's dance.
**[13:00] Vetto**
Frontier magic is truly intriguing.
**[13:04] Kiato**
* That's right! This spell was*
* created because we're here!*
**[13:08] Kiato**
* We served the sea god, praying,*
* singing and dancing...*
**[13:10] Kiato**
* We spent a long time that way,*
* weaving the magic into our lives!*
**[13:15] Kahono**
* That's right! Ever since we were*
* little, we've offered up this song*
**[13:19] Kahono**
* and dance to the sea god*
* and the rest of our people!*
**[13:22] Kahono**
*This spell...*
**[13:24] Kiato**
*...is our bond with the people*
**[13:26] Kiato**
*of the Underwater Temple!*
**[13:32] Noelle**
*Did they do it?*
**[13:36] Vetto**
So what?
**[13:41] Kahono**
Big Brother!
**[13:44] Vetto**
Dreams? Bonds?
**[13:46] Vetto**
You have no right to talk about such things!
**[13:52] ---**
Kahono!
**[14:00] Vetto**
*What is this power?*
**[14:04] Noelle**
Let my friend go!
**[14:07] Vetto**
Girl, you're royalty?
**[14:10] Noelle**
I'm Noelle Silva of the Black Bulls!
**[14:13] Noelle**
How dare you hurt my friends and comrades?!
**[14:18] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[14:39] Noelle**
I did it!
**[14:54] Vetto**
Impressive... You managed
to draw me out, human.
**[14:59] Noelle**
*What's with that eye?*
**[15:01] Vetto**
Now, it's payback time.
**[15:03] Vetto**
Mythical Beast Magic...
**[15:27] Noelle**
A-Asta!
**[15:29] Asta**
Not yet...
**[15:31] Asta**
Not yet, damn it!
**[15:35] Asta**
We haven't given up yet!
**[16:06] Asta**
Despair...
**[16:10] Asta**
You've lost!
**[16:27] Klaus**
After working together, they finally...
**[16:32] Asta**
How do you like that, you bastard?!
**[16:36] Finral**
Asta!
**[16:36] Vanessa**
Little boy!
**[16:37] Finral**
Well done! I'm so proud of you!
**[16:41] Charmy**
You're so amazing, la!
**[16:42] Gauche**
Damn... That shrimp is full of guts.
**[16:49] Vanessa**
This magic...
**[16:51] Vetto**
I'm taking you all down with me... No...
**[16:55] Vetto**
I'll blow this whole temple to smithereens!
**[17:01] Asta**
All right! Bring it on!
**[17:05] Yami**
Right, consider it brought.
**[17:14] Yami**
Hey, you dumbasses. You good?
**[17:16] All**
Captain Yami!
**[17:18] Yami**
Finral...
**[17:19] Yami**
Vanessa...
**[17:21] Yami**
Noelle...
**[17:22] Yami**
Gauche...
**[17:24] Yami**
Charmy...
**[17:24] Charmy**
La!
**[17:26] Yami**
Who are you again?
**[17:27] Grey**
I'm Grey!
**[17:29] Yami**
And Magna and Luck...
**[17:33] Yami**
You guys did good.
**[17:35] Yami**
I'll be nice and take care of the cleanup.
**[17:39] Yami**
Or rather, I'm taking all the glory.
**[17:43] Yami**
*The reason I was able to surpass my limits...*
**[17:47] Yami**
*is because of all of you, you dumbasses!*
**[17:53] Vetto**
It's no use...
**[17:54] Vetto**
You humans shall taste despair... Despair!
**[17:59] Yami**
Shut up with the despair this, despair
that already, you three-eyed goon!
**[18:04] Yami**
It doesn't matter how strong your magic is!
**[18:08] Yami**
This spell cuts through dimensions!
**[18:17] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
**[18:32] Yami**
Consider that my thanks for
looking after my squad.
**[18:35] Yami**
See ya, Mister Despair.
**[18:39] Klaus**
And then the Black Bulls defeated Vetto
**[18:43] Klaus**
and obtained the magic stone that
was at the Underwater Temple.
**[18:46] Klaus**
They had completed their mission.
**[18:50] Klaus**
Also, according to the Queen of Witches...
**[18:53] Queen**
That magic stone is a magical item
that heightens the wearer's powers,
**[18:58] Queen**
but only those of the elf tribe
are truly able to use it.
**[19:02] Queen**
It could be that the Eye of the Midnight Sun
are descendants of the elves.
**[19:09] Queen**
And Asta, the two swords you bear...
**[19:13] Queen**
They are the ruined remains of the
magic swords used by the elves' leader.
**[19:18] Mimosa**
Elves?
**[19:19] Yuno**
They're legendary beings.
They actually existed?
**[19:23] Klaus**
We don't know what will happen once they've
collected the remaining magic stones.
**[19:28] Klaus**
But no matter what happens,
we, the Magic Knights,
**[19:32] Klaus**
will protect the Clover
Kingdom and its people!
**[19:35] Klaus**
Yuno, Mimosa! I'm counting on you two!
**[19:38] Mimosa**
Yes, sir.
**[19:39] Yuno**
There's no need to worry. No matter
the enemy, I shall defeat them.
**[19:44] Yuno**
* I'm going to become the*
* Wizard King. So, Asta...*
**[19:49] Yuno**
*I'm never going to lose to you!*
**[19:59] Yami**
My lot got this from the old
hag in the Witches' Forest.
**[20:06] Julius**
They defeated the Diamond Kingdom's
forces and the Eye of the Midnight Sun.
**[20:10] Julius**
I heard the Black Bulls did
an excellent job again.
**[20:14] Julius**
I thank you all.
**[20:16] Yami**
Thanks. But nothing's going to get
*star*ted if we don't get any stars.
**[20:21] Yami**
You know, stars. Lotsa stars.
**[20:24] Julius**
Ahem...
**[20:26] Julius**
Now, then... I've received quite a bit
of information, both good and bad.
**[20:31] Julius**
The good news is we should be able to find
the Eye of the Midnight Sun's hideout.
**[20:35] Yami**
Oh? That sure is good news.
**[20:38] Yami**
So what's the bad news?
**[20:41] Julius**
It appears they're finally
going to make their move.
**[20:48] Julius**
Looks like there's going
to be another battle.
**[20:52] Julius**
Another fight...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:47] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Prayers
**[22:52] Both**
Prayers.
**[22:58] Klaus**
May Asta's arms get better!
May Asta's arms get better!
**[23:02] Mimosa**
Five hundred and one, five hundred
and two, five hundred and three...
**[23:07] Klaus**
Yuno, do you want to join me?!
**[23:09] Yuno**
No.
**[23:09] Klaus**
There's no need to be shy!
**[23:11] Yuno**
Huh?
**[23:11] Klaus**
Come, now!
**[23:28] Julius**
Well, this is fun.
**[23:34] Yuno**
Not a chance.
**[23:39] Julius**
It's a festival to announce all of
the Magic Knights' achievements!
**[23:42] Julius**
We call it the Star Festival!
I hope you guys have fun!
**[23:44] Julius**
*Black Clover*, Page 67:
"A Fun Festival Double Date."
***SIGN*** Page 67
A Fun Festival Double Date
**[23:48] Julius**
A date, eh? Must be nice to be young.
**[23:50] Julius**
Now, then. Guess I'll transform
so I can wander around.
# E67 - A Fun Festival Double Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR242ZQJ6/a-fun-festival-double-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*And currently...*
**[00:39] Asta**
Now that my arms are better, I need
to make up for all the time I've lost!
**[00:44] Nar**
* It appeared as though peaceful days*
* had returned to the Black Bulls.*
**[00:48] Magna**
Man, there haven't been any
incidents lately. It's so boring.
**[00:52] Vanessa**
It's so peaceful!
**[00:56] Nar**
*But a single mage destroyed it all.*
***SIGN*** Raging Bull
**[01:01] Asta**
One potato! Two potato! Three potato, four!
**[01:02] Yami**
All right, all eyes up here.
**[01:06] Nar**
*He was called the Captain of the Black Bulls,*
**[01:11] Nar**
* and for some reason,*
* he was wearing a happi coat.*
**[01:18] Yami**
So, yeah, there's a festival happening.
**[01:21] Both**
A festival?
***SIGN*** A Fun Festival Double Date
**[02:53] Asta**
Captain Yami!
**[02:55] Asta**
What's this festival all about?!
**[02:57] Magna**
To put it simply, it's a
friggin' awesome festival!
**[03:01] Magna**
Understand now?
**[03:02] Asta**
I see!
**[03:03] Asta**
Or not at all!
**[03:05] Noelle**
That was a bit too simple.
**[03:07] Noelle**
Finral, explain this festival in more detail.
**[03:11] Finral**
Huh? U-Uh, sure...
**[03:13] Finral**
*But I have seniority...*
**[03:15] Finral**
As you all know, the Wizard King awards stars
**[03:18] Finral**
to Magic Knights Squads to
recognize their achievements.
**[03:20] Finral**
All of the squads compete to
see who can get the most stars.
**[03:25] Finral**
Then they announce the number
of stars won in a year
**[03:27] Finral**
and determine the top squad for that
year. That's what this festival is.
**[03:31] Asta**
Heck yeah! Let's shoot for number one!
**[03:34] Noelle**
Considering how much trouble
our squad causes each year,
**[03:36] Noelle**
I'm sure we're always fighting for last place.
**[03:38] Yami**
Nope!
***SIGN*** Last Year's Star Numbers 1: Golden Dawn 96 2: Crimson Lion Kings 93 3: Silver Eagles 88 4: Purple Orcas 74 5: Blue Rose Knights 72 6: Green Praying Mantises 65 7: Aqua Deer 53 8: Coral Peacocks 51 9: Black Bulls -50
**[03:41] Yami**
We're dead last, without contest.
**[03:43] Yami**
I mean, we're the only squad in the negative.
**[03:45] Asta**
What?! We're causing way
too much trouble, then!
**[03:48] Finral**
Also, this festival is held
in full view of the public,
**[03:52] Finral**
and is the biggest, most-loved
festival of the year.
**[03:56] Yami**
And it's called...
***SIGN*** The
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Star
***SIGN*** Festival
***SIGN*** Festival
**[03:59] Yami**
...the Star Festival!
***SIGN*** The Star Festival
***SIGN*** Festival
**[04:03] Magna**
Whoo! Mister Yami!
**[04:05] Yami**
He's really into this!
Captain Yami is surprisingly into this!
**[04:08] Yami**
Right. I can never get into this
stupid festival, but let's go.
**[04:12] Noelle**
Yet you're dressed like that?
**[04:14] Magna**
I'll go with you, Mister Yami!
**[04:16] All**
Festival! Festival! Festival! Festival!
**[04:16] Finral**
Girls! Girls! Girls! Girls!
**[04:21] Asta**
Oh, sorry to interrupt, but Finral...
**[04:21] Finral**
Girls! Girls! Girls... hm?
**[04:24] Asta**
There are some people
I'd like you to bring with us.
**[04:45] Asta**
This is awesome!
**[04:49] Yami**
All right! Go live it up, you dumbasses!
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Festival
**[04:52] Yami**
There's still time before
they announce the rankings!
**[04:55] Vanessa**
Woohoo! I'm drinking tonight!
**[04:58] Charmy**
La! Noms!
**[05:00] Magna**
I'm gonna go get some food, too.
**[05:03] Gauche**
I wonder what I should get for Marie.
**[05:05] Luck**
I wonder if there's anyone strong around.
**[05:13] Kid**
Hey...
**[05:14] Kid**
Where'd you buy that funny-looking mask?
**[05:17] Gordon**
This is my face.
**[05:20] Mom**
Stop that!
**[05:23] Asta**
I'm super excited!
**[05:25] Asta**
I wish I could show this
to everyone back in Hage!
**[05:30] Noelle**
Don't get so excited that
you end up getting lost.
**[05:33] Noelle**
W-Well, I guess I'd better
go around with you.
**[05:37] Kiato**
Hey!
**[05:38] Asta**
Oh, there they are!
**[05:42] Noelle**
Kahono! Kiato!
**[05:46] Noelle**
I've missed you guys!
**[05:48] Kiato**
Asta! You're looking great!
**[05:50] Asta**
Yeah!
**[05:52] Noelle**
What brings you here, though?
**[05:54] Asta**
I had Finral bring them over.
**[05:57] Finral**
Always happy to help out one
of my adorable juniors.
**[06:01] Finral**
Now, if you'll excuse me, I've got
some ka*yute* girls waiting for me.
**[06:04] Finral**
Flirty, flirty, flirt!
**[06:06] Kiato**
So this is what a festival
in a surface city is like!
**[06:09] Kiato**
It's amazing!
**[06:13] Kiato**
* I'm already grateful enough that you*
* guys saved the Underwater Temple*
**[06:17] Kiato**
* from those terrifying*
* Eye of the Midnight Sun guys.*
**[06:21] Kiato**
*Thanks for inviting us, Asta.*
**[06:24] Kiato**
*And there's my beautiful goddess!*
**[06:29] Kiato**
Kahono, you still can't talk,
so don't get too excited.
**[06:36] Kiato**
*I'm sure Kahono really wants to sing.*
**[06:41] Kiato**
*And I...*
**[06:44] Asta**
Kiato, did you bring your leg?
**[06:47] Kiato**
Huh? Yeah...
**[06:49] Kiato**
We preserved it with water
magic. Why do you ask?
**[06:52] Asta**
Good.
**[06:54] Asta**
In that case...
**[07:12] Kiato**
My leg!
**[07:13] Asta**
Awesome! We got secret witch
spells from the Queen of Witches,
**[07:16] Asta**
and that was one of her healing spells!
**[07:20] Kiato**
This is amazing!
**[07:24] Kiato**
I can dance! Just like before!
**[07:30] Kahono**
No...elle?
**[07:33] Kahono**
My voice... I can talk!
**[07:37] Kahono**
I... can....
**[07:40] Kahono**
sing again!
**[07:42] Kahono**
Noelle!
**[07:45] Kahono**
Thank you!
**[07:46] Noelle**
Kahono!
**[07:46] Kahono**
Thank you so much, Noelle!
**[07:47] Noelle**
I'm so happy for you!
**[07:52] Kiato**
Thank you so much, Asta!
**[07:54] Asta**
S-Sure...
**[08:15] Kahono**
* Everyone can hear my song again...*
* Thank you so much!*
**[08:26] Lady**
That was so pretty!
**[08:28] Guy**
What a magnificent voice!
**[08:30] Kiato**
I guess now we can strive to be idols again!
**[08:34] Kahono**
Yeah! I'm gonna get even better,
and then get filthy rich!
**[08:38] Asta**
O-Oh, right...
**[08:40] Noelle**
That's her main goal.
**[08:41] Kiato**
Kahono's way more responsible than I am.
**[08:44] Kahono**
Money's important!
**[08:46] Kahono**
Hey, this festival only
happens once a year, right?
**[08:49] Kahono**
Let's have a total blast!
**[08:51] Both**
Yeah!
**[08:53] Kiato**
*Your heart is mine, my beautiful goddess.*
**[08:59] Magna**
Shrimpsta!
**[09:02] Asta**
Magna! What's that giant thing?
**[09:05] Magna**
What else? It's a cannon to shoot fireworks!
**[09:09] Asta**
Fireworks?!
**[09:11] Magna**
I'm gonna be shootin' them off once the
sun goes down, so you better help me!
**[09:15] Asta**
Heck yeah!
**[09:16] Asta**
Oh, but I'm about to go enjoy
the festival with them.
**[09:20] Magna**
What? You aren't going
to listen to your senior?
**[09:24] Magna**
There're two guys... and two girls.
**[09:28] Magna**
H-Hey... Are you guys going
on a d-double date?
**[09:33] Noelle**
Double?!
**[09:34] Magna**
Not bad, Shrimpsta.
**[09:36] Asta**
Uh, what's this double whatever thing?
**[09:40] Magna**
Huh? A double date's—
**[09:44] Noelle**
Th-That's not it at all!
Wh-Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
**[09:48] Kiato**
* I certainly won't complain about*
* a date with my beautiful goddess.*
**[09:52] Kahono**
* Jeez... I see you still have*
* a problem with being honest.*
**[09:56] Kahono**
*That means I'll just have to...*
**[09:58] Kahono**
Oh, come on!
**[09:59] Kahono**
It's been forever since we've seen
each other, so let's all have a blast!
**[10:03] Kahono**
I know! Let's actually make it a double date!
**[10:06] Both**
What?!
**[10:08] Asta**
*What the heck's about to happen here?!*
**[10:18] Kahono**
Okay! Let the double date begin!
**[10:21] Noelle**
*A d-double date? That's w-way too bold!*
**[10:26] Noelle**
* For Kahono to bring this up...*
* Does that mean she likes Asta?*
**[10:31] Kiato**
* Kahono... She's doing this to bring*
* me and my goddess together.*
**[10:36] Kiato**
* Well done, little sister!*
* Your big bro's gonna do his best!*
**[10:39] Kahono**
*What the heck's a double date?!*
**[10:42] Asta**
Whoa!
**[10:43] Kahono**
Come on, Asta. Let's go have some fun!
**[10:46] Asta**
Ah, so a double date means having fun!
**[10:52] Noelle**
* S-So I was right?! Goodness, she l-linked*
* arms with him right in front of me!*
**[10:58] Kiato**
Shall we dance as we go?
**[11:01] Kahono**
*Yup. She's panicking.*
**[11:03] Kahono**
* Noelle, if you don't do something,*
* I'm going to enjoy this festival with Asta.*
**[11:08] Kahono**
* If you don't fight and win,*
* your wish won't come true!*
**[11:13] Asta**
So good! Yum!
**[11:19] Kiato**
Could you write "my beloved goddess"
in mayonnaise for me?
**[11:21] Guy**
"My beefy glasses"?
**[11:23] Kiato**
No, "my beloved goddess."
**[11:28] Asta**
I can't shoot!
**[11:30] Guy**
Sir, you've got to use your magical power.
**[11:33] Kahono**
In that case...
**[11:35] Kahono**
Use some of mine.
**[11:37] Asta**
Thanks!
**[11:40] Guy**
Hey! What're you doing, miss?!
**[11:40] Noelle**
Ugh! What's your deal?!
**[11:43] Kiato**
I found this lovely mask that'd
be perfect for you, my goddess!
**[11:47] Kahono**
Woohoo! I got a prize in the magic gun game!
**[11:51] Asta**
You're awesome, Kahono!
**[11:53] Asta**
I got some smaller balls
as a consolation prize!
**[11:57] Noelle**
*Those two seem like a good match.*
**[12:01] Noelle**
* Wh-Why do I have to care*
* about something like that?!*
**[12:05] Kiato**
My beautiful goddess, a crêpe for thee!
**[12:09] Kahono**
*Ugh, why aren't you even trying, Noelle?*
**[12:13] Kahono**
* At this rate, I'm just getting*
* in the way of your crush.*
**[12:17] Kahono**
*I guess I'll just have to change things up.*
**[12:20] Kahono**
*I know the perfect spot.*
**[12:26] Asta**
Hey, Noelle. What's this place?
**[12:29] Noelle**
I-It's a haunted house, duh!
**[12:31] Asta**
What's that?
**[12:33] Noelle**
Huh?! You seriously don't
know anything, do you?
**[12:36] Asta**
They didn't have these things at
the festivals in Hage Village.
**[12:40] kahono**
* Places like this are well-known for being*
* extra scary and bringing couples super close!*
**[12:45] kahono**
* Otherwise known as the couple*
* establishment factory!*
**[12:48] Kahono**
* At this rate, I'm just going*
* to have to force them together!*
**[12:51] Kiato**
K-Kahono, don't leave my side!
**[12:54] Kiato**
I can't let my goddess see me like this!
**[12:57] Kahono**
* Come out, ghosts... Or should*
* I say, cupids of love!*
**[13:03] Sekke**
Bah-ha! Let's go over this one more time.
**[13:07] Sekke**
You'll scare the customers,
and then I appear!
**[13:12] Sekke**
Bah-ha... Miss, are you all right?
**[13:16] Sekke girl**
My, what a brave gentleman!
**[13:18] Sekke**
Indeed! I'm the bravest!
**[13:21] Sekke**
I *am* the most powerful of
the Magic Knights, after all!
***SIGN*** < Lies >
**[13:24] Sekke**
Just between you and me,
**[13:25] Sekke**
I'm confirmed as the next captain
of the Green Praying Mantises!
***SIGN*** < Lies >
**[13:29] Sekke**
But I've fallen head over bah-ha for you!
***SIGN*** Complete Nonsense
**[13:34] Sekke**
Let us enjoy this night together.
**[13:37] Sekke girl**
Yes!
**[13:38] Sekke**
And that's how I'm going to
get the girl! Easy peasy.
**[13:44] Both**
*Yeah, for you.*
**[13:47] Sekke**
And here they come. Give it your all!
**[13:51] Asta**
So when are these ghosts coming out?
**[13:54] Noelle**
H-How am I supposed to know?
**[13:59] Phati**
Phati!
**[14:01] Aphro**
Aphro!
**[14:05] Both**
Huh?
**[14:09] Kahono**
*There we go. They're scared.*
**[14:12] Kahono**
* Asta and Noelle should be clinging to*
* each other for dear life right about now.*
**[14:16] Phati**
Phati!
**[14:18] kahono**
*Or not?!*
**[14:21] Noelle**
Get lost! You stupid insect ghosts!
**[14:25] Asta**
You guys had the nerve to attack
the royal capital again?!
**[14:31] Sekke**
Bah-ha?! Th-They're...
**[14:34] Aphro**
Save me!
**[14:38] Sekke**
Don't come over here! Hey! Look closer!
**[14:43] Sekke**
It's me!
**[14:45] Asta**
You must be the boss!
**[14:48] Sekke**
Bah-ha?!
**[14:59] Asta**
Oh, so they were all fake.
**[15:03] Noelle**
Of course they were! We got
kicked out because of you.
**[15:07] Asta**
You flew off the handle too, you know.
**[15:10] Noelle**
Y-You're just imagining things.
**[15:12] Kiato**
I-I was so scared...
**[15:14] Kahono**
* Another failure! Noelle has to*
* work harder, but Asta's too dense!*
**[15:19] Kahono**
*I wonder how he really feels about Noelle.*
**[15:22] Kahono**
Hey, Asta.
**[15:24] Kahono**
What does Noelle mean to you?
**[15:28] Asta**
Huh?
**[15:29] Asta**
What does she mean to me? Hmm... Let's see...
**[15:35] Emma**
Mommy!
**[15:38] Passerby**
Is she lost?
**[15:39] Passerby**
Where the heck are her parents?
**[15:42] Asta**
Hey, you oka—
**[15:43] Passerby 2**
Look at her shabby clothes.
**[15:45] Passerby 3**
What an eyesore.
**[15:48] Passerby 4**
I wonder if her parents are peasants
who came here to find work.
**[15:51] Passerby 5**
What a noisy brat. Peasants can't
even raise their kids properly.
**[15:54] Passerby 6**
How dare those lousy peasants
spoil the Star Festival for us?
**[16:01] (Flashback) Lily**
Only those who possess strong magical
powers can live in the realms above us.
**[16:04] (Flashback) Lily**
There's prejudice against
those who lack magical powers.
**[16:07] (Flashback) Lily**
Even though we're all human.
**[16:09] (Flashback) Asta**
Huh...
**[16:13] Asta**
Hey!
**[16:18] Noelle**
What's the matter? Why are you crying?
**[16:25] Noelle**
Hey! I can't help you
if you just keep crying!
**[16:28] Noelle**
Get a hold of yourself!
**[16:31] Noelle**
H-Hey...
**[16:35] Asta**
I know!
**[16:38] Asta**
Hey, lookie over here!
**[16:40] Asta**
Hup! Hup! Hup! Hup!
**[16:47] Kahono**
I got you...
**[16:50] Kahono**
Asta the Superman can do anything!
**[16:56] Kahono**
He's tiny, but his voice sure is huge!
**[16:59] Kahono**
He's dumb, but he's bursting with muscles!
**[17:02] Kahono**
He can't use magic, but he
can slash through any spell!
**[17:05] Asta**
Are you making fun of me?!
**[17:08] Kahono**
He can't use magic,
but there's nothing he can't do!
**[17:14] Kahono**
Superman, Superman, Superman Asta!
**[17:23] Kahono**
Asta the Superman can do anything!
**[17:33] Kahono**
Bursting with muscles!
**[17:36] Kahono**
Slashes through any spell!
**[17:38] Kahono**
Ta-da!
**[17:42] Kahono**
There's nothing he can't do!
**[17:47] Kahono**
Superman, Superman, Superman Asta!
**[17:55] Emma**
Wow...
**[17:57] Kiato**
* My goddess, behold this dance,*
* which I offer to you!*
**[18:02] Noelle**
So, tell me your name.
**[18:05] Emma**
Emma.
**[18:06] Noelle**
Kahono, could you use your song magic to
broadcast this girl's name to her parents?
**[18:13] Kahono**
Oh, yeah! Leave it to me!
**[18:17] Kahono**
Emma!
**[18:22] Mom**
How can I ever thank you?
**[18:25] Asta**
I'm glad your mom showed up.
**[18:28] Emma**
Thank you, everyone.
**[18:31] Mom**
Didn't I tell you to stay put?
I'm here to work, remember?
**[18:37] Emma**
I'm sorry. The festival seemed so fun...
**[18:41] Mom**
Thank you so much.
**[18:46] Mom**
Those ornaments... You're royalty?!
**[18:49] Mom**
From the House of Silva?
**[18:51] Mom**
I-I'm so terribly sorry!
**[18:53] Mom**
My daughter didn't offend
you in any way, did she?!
**[18:57] Guy**
Sh-She's royalty?
**[18:59] Guy 2**
She has silver hair... She must
belong to the House of Silva!
**[19:02] Guy 3**
It's rude enough for any
peasant to even speak to her!
**[19:06] Noelle**
Yes, I am royalty.
**[19:08] Noelle**
We're said to have the best
magic in this kingdom.
**[19:12] Noelle**
And that's exactly why we should
extend a helping hand to everyone.
**[19:16] Noelle**
Being arrogant because
you think you're better
**[19:18] Noelle**
than everyone else and
looking down on others...
**[19:19] Noelle**
Only those with shallow hearts do that!
**[19:25] Noelle**
You can enjoy the festival too, Emma.
**[19:29] Noelle**
It doesn't matter if you're a royal,
an aristocrat, a commoner, or a peasant!
**[19:33] Noelle**
Everyone should have fun together!
**[19:40] Emma**
You're so cool, miss!
**[19:44] (Flashback) Kahono**
What does Noelle mean to you?
**[19:48] Asta**
Well...
**[19:53] Asta**
I guess...
**[19:55] Asta**
I like Noelle quite a bit.
**[19:59] Magna**
Take that!
**[20:01] Magna**
Whoo! Fireworks!
**[20:06] Asta**
Huh? What's wrong?
**[20:08] Kahono**
*Finally!*
**[20:10] Kahono**
* Come on, Noelle!*
* Tell him how you really feel!*
**[20:13] Noelle**
Where...
**[20:15] Noelle**
Where the heck did that come from?!
**[20:17] Noelle**
Have you lost your mind?!
**[20:21] Asta**
What the heck?!
**[20:24] Asta**
That's hot!
**[20:27] Guy**
Whoa...
**[20:28] Guy 2**
That's royalty for you.
**[20:30] Guy 3**
Is he okay?
**[20:32] Kahono**
Yeesh...
**[20:34] Kiato**
Asta, did you fly off in
consideration for my feelings?
**[20:42] Kahono**
Jeez... He's so dense, and she just
can't be honest with herself.
**[20:50] Lady**
What was that?
**[20:52] Asta**
I-I thought I was going to die...
***SIGN*** Festival
**[21:00] Jack**
I've wanted to settle the score
with you for a long time.
**[21:08] Asta**
Wh-What's going on?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:45] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Hitman
**[22:49] Gauche**
Hitman.
**[22:55] Gauche**
*My angel... No, my client, Marie...*
**[23:00] Gauche**
* As you requested, your big brother*
* is going to end that man's life.*
**[23:04] Gauche**
*The target is that doll.*
**[23:06] Doll**
We are hoomans.
**[23:09] Gauche**
* Marie likes that thing a lot lately.*
* I'm going to bring it down.*
**[23:13] Gauche**
*With all my magical powers!*
**[23:16] Gauche**
Mirror Magic...
**[23:18] Gauche**
Real Double! And then...
**[23:21] Gauche**
Reflect Refrain!
**[23:23] Doll**
Hoomans... Hoomans...
**[23:26] Gauche**
Wha— We missed!
**[23:26] Doll**
Hoomans...
**[23:29] Guy**
Oh, this really short, buff
kid broke that gun earlier.
**[23:34] Gauche**
He's going to die!
**[23:39] Noelle**
I went on a d-date with you, so
you'd better be grateful, Stupidsta!
**[23:43] Noelle**
Wait, who said it was a date?! I'm a royal!
**[23:47] Noelle**
*Black Clover*, Page 68:
"Battle to the Death?! Yami VS Jack."
***SIGN*** Page 68
Battle to the Death?! Yami VS Jack
**[23:51] Noelle**
Uh, what are you doing, Captain?
# E68 - Battle to the Death?! Yami VS Jack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24QDG0R/battle-to-the-death-yami-vs-jack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Star Festival, held in the*
* royal capital, had begun.*
**[00:37] Nar**
*The Star Festival was held*
**[00:38] Nar**
* to acknowledge the Magic*
* Knights Squads' achievements*
**[00:40] Nar**
* and announce who had received the most*
* stars from the Wizard King that year.*
**[00:47] Noelle**
Kahono! Kiato!
**[00:49] Nar**
* Asta had invited Kahono and Kiato from*
* the Underwater Temple to the festival*
**[00:55] Nar**
* and used the Queen of*
* Witches' secret witch spells*
**[00:57] Nar**
* to heal Kahono's injured throat*
* and Kiato's injured leg.*
**[01:01] Nar**
* Asta and the others enjoyed*
* the festival, but...*
**[01:04] Kahono**
Hey, Asta.
**[01:07] Kahono**
What does Noelle mean to you?
**[01:09] Asta**
Huh?
**[01:11] Asta**
What does she mean to me?
**[01:14] Asta**
I guess...
**[01:16] Asta**
I like Noelle quite a bit.
**[01:18] Noelle**
Where...
**[01:19] Noelle**
Where the heck did that come from?!
**[01:21] Noelle**
Have you lost your mind?!
**[01:25] Asta**
What the heck?!
***SIGN*** Festival
**[01:34] Nar**
* Asta ended up stumbling upon*
* Yami and Captain Jack the Ripper*
**[01:39] Nar**
* of the Green Praying Mantises facing*
* off in a rather heated situation.*
***SIGN*** Battle to the Death?!
Yami VS Jack
**[03:24] Vanessa**
Hey, mister! Can I get another drink?
**[03:31] Kiato**
Come one, come all!
**[03:34] Kiato**
Behold the song and dance
of the Underwater Temple!
**[03:37] Guy**
Such a beautiful song!
**[03:39] Lady**
And that boy dances so elegantly.
**[03:48] Noelle**
Kahono can sing again,
and Kiato can dance again.
**[03:51] Noelle**
That's so wonderful.
**[03:53] Noelle**
Don't you think so, Stupidsta?
**[03:56] Noelle**
Wh-Who the heck are you? I'm royalty!
**[04:00] Guy**
I'm terribly sorry.
**[04:02] Noelle**
*I forgot. I blasted him away.*
**[04:04] Noelle**
*How dare he fly off somewhere?*
**[04:06] Noelle**
*Stupid Stupidsta.*
**[04:08] Noelle**
Stupidsta, where did you go? Hey!
**[04:11] Guy**
How about some food, missy?
**[04:13] Noelle**
Maybe later.
**[04:14] Guy**
Want to take a shot or two, miss?
**[04:16] Noelle**
Maybe later.
**[04:17] Guy**
Would you like to try one, miss?
**[04:19] Noelle**
Maybe...
**[04:22] Noelle**
Gulp.
**[04:24] Noelle**
...later.
**[04:28] Noelle**
I guess common food is okay.
This isn't bad at all.
**[04:32] Noelle**
Anyway, I wonder where Stupidsta flew off to.
**[04:38] Noelle**
Mana seems to be concentrating over there...
**[04:45] Asta**
How about some squid?
***SIGN*** Raging Bull
**[04:48] Asta**
Everyone, come try out Captain Yami's
yummy—I mean, *Yami*—grilled squid!
**[04:54] Sekke**
Bah-ha! Bah-ha! Bah-ha!
**[04:57] Sekke**
Captain Jack's meat dishes are the best!
**[05:00] Sekke**
You only need one bite to feel satisfied!
**[05:01] Sekke**
It's piping hot! Your mouth can't help
but go bah-ha, bah-ha, bah-ha!
**[05:05] Aphro**
You mean they'll be going
aph, aph, aphew! That's hot!
**[05:07] Phati**
Your heart and stomach will
feel phat and content!
**[05:09] Jack**
No shit.
***SIGN*** Festival
***SIGN*** Raging Bull
**[05:17] Yami**
What the hell, kid?
Where are all our customers?
**[05:21] Yami**
If you don't get us some customers, I'll kill you.
**[05:23] Asta**
Y-Yes, sir! Mister,
how about a squidtastic squid?
**[05:27] Asta**
Whaddya say?
**[05:29] Asta**
Hey, don't run away!
**[05:30] Asta**
Come on! At least try one!
**[05:32] Jack**
Newbie! If you don't get me more
customers, I'm gonna slice you up.
**[05:36] Sekke**
B-Bah-ha?! I promise he's
not scary, everyone!
**[05:39] Sekke**
Please buy some, bah-ha!
**[05:40] Sekke**
Come on, you two! Bring in some customers!
**[05:42] Both**
Got it.
**[05:44] Asta**
Please, buy one!
**[05:46] Sekke**
Please! Please buy some, bah-ha!
**[05:46] Asta**
Come on, please? Come buy one!
**[05:48] Both**
Buy some!
**[05:49] Sekke**
Please!
**[05:50] Asta**
Sir? They won't even look at me.
**[05:54] Sekke**
The unpopular captain of the Black Bulls
**[05:57] Sekke**
and our captain are right
next to each other.
**[05:59] Sekke**
There's no way anyone's gonna buy from us.
**[06:01] Sekke**
Bah-ha, bah-ha...
**[06:02] Phati**
Phati, phati...
**[06:02] Aphro**
Aph, aph...
**[06:03] Jack**
What was that?
**[06:07] Sekke**
This is delicious! Super delicious!
Please buy some!
**[06:10] Asta**
I promise it's not poisoned!
**[06:11] Noelle**
I was wondering why mana was concentrating
over here. What are you doing?
**[06:15] Asta**
Help me out, Noelle!
**[06:17] Noelle**
Huh? Oh...
**[06:18] Noelle**
Guess you're here, too, Bah-ha.
***SIGN*** Specialty
Grilled Squid
**[06:21] Sekke**
Young lady from the Black Bulls...
**[06:22] Sekke**
My name is not "Bah-ha," it's Sekke.
**[06:25] Sekke**
I'm Sekke Bronzazza, bah-ha!
**[06:27] Noelle**
Oh. Whatever.
**[06:30] Noelle**
So, what are you and Bah...
er, Sekke, doing, Asta?
**[06:34] Asta**
Captain Yami and...
**[06:35] Three**
...Captain Jack...
**[06:41] (Flashback) Jack**
I've wanted to settle the score
with you for a long time.
**[06:46] (Flashback) Jack**
Your food stall and my food stall...
**[06:49] (Flashback) Jack**
Let's see who sells the most!
**[06:52] (Flashback) Jack**
It's on!
**[06:54] (Flashback) Yami**
Bring it! There's no way I'm gonna lose!
**[06:57] (Flashback) Jack**
You grandpa-faced fisherman!
**[06:58] (Flashback) Jack**
If you lose, I'll flay you alive!
**[07:00] (Flashback) Yami**
Bring it on, you giant string bean!
**[07:02] (Flashback) Yami**
If you lose, I'll make you wipe my ass!
**[07:06] (Flashback) Jack**
It's on! I ain't gonna lose!
**[07:09] (Flashback) Yami**
No matter what...
**[07:10] (Flashback) Both**
...I'm gonna win!
***SIGN*** Grilled Squid
**[07:13] (Flashback) All**
Er...
**[07:15] Noelle**
Say what?
**[07:16] Asta**
That's why we got roped
into bringing customers in.
**[07:18] Sekke**
But neither stall has sold anything.
**[07:24] Old lady**
How about some grilled purple
snakes I just caught over there?
**[07:29] Asta**
That sounds super tast—I'm kidding!
**[07:31] Asta**
It sounds gross!
**[07:32] Yami**
Stop getting distracted by other stalls.
**[07:34] Asta**
But purple snakes...
**[07:36] Yami**
My rainbow squids...
**[07:38] Yami**
I risked my life catching them in
a storm off the coast of Raquey,
**[07:42] Yami**
using my years of fishing experience!
**[07:44] Yami**
They're the finest you can get!
**[07:46] Yami**
Don't you dare compare them to some snakes!
**[07:50] Asta**
I'm sorry!
**[07:51] Yami**
If I lose to Jack, it'll be all your fault.
**[07:56] Asta**
H-How about some grilled squid?!
**[07:58] Asta**
They were caught fresh of the coast of
Raquey! They're the finest you can get!
**[08:00] Asta**
They're delicious, just like
the tatoes from Hage Village!
**[08:04] Yami**
What are you trying to do? Ruin my business?
**[08:06] Asta**
No!
**[08:08] Yami**
So it *is* your fault that I
haven't sold a single one yet!
**[08:15] Asta**
Squid... Squid, squid... Squid...
**[08:18] Noelle**
Stupidsta!
**[08:20] Yami**
Tch. You're friggin' worthless.
**[08:22] Jack**
Mine were useless, too.
**[08:27] Jack**
We don't have time to wait and
see who can get better sales.
**[08:31] Yami**
Imagine that. I was just
thinking the same thing.
**[08:34] Jack**
Why don't we...
**[08:35] Yami**
...fight each other with our own abilities!
**[08:38] Both**
Dead or alive!
**[08:40] Noelle**
Wait, what?
**[08:47] Yami**
Look that way!
**[08:51] Noelle**
Huh?
**[08:52] Both**
Dead or alive!
**[08:55] Jack**
Look that way!
**[09:00] Jack**
Look that way!
**[09:05] Noelle**
*What is this?*
**[09:06] Yami**
Take that!
**[09:16] Both**
Next!
**[09:21] Yami**
We're not getting anywhere.
**[09:24] Jack**
Guess we need to step it up a notch!
**[09:26] Yami**
If I actually get serious, you're gonna die.
**[09:29] Jack**
That's my line!
**[09:32] Yami**
Let's change locations. We're gonna
end up causing a disturbance here.
**[09:36] Phati**
We'll be going now.
**[09:38] Aphro**
Excuse us!
**[09:39] Noelle**
Asta! Stupidsta!
**[09:42] Yami**
Noelle.
**[09:42] Noelle**
Get a hold of yourself! Stupidsta!
**[09:44] Yami**
Noelle!
**[09:46] Noelle**
What?
**[09:47] Yami**
Get Finral's ass down here.
**[10:01] Asta**
Hey, this is...
**[10:13] Yami**
We won't bother anyone here.
**[10:17] Yami**
I'm on another level today...
Just like this grilled squid!
**[10:23] Jack**
And I'll slice you in half,
just like that grilled squid!
**[10:27] Noelle**
Why did I have to come, too?
**[10:30] Noelle**
*This is also pretty tasty.*
**[10:32] Sekke**
Captain Jack can slice a
giant mountain in bah-half!
**[10:36] Sekke**
You may be the Captain of the Black Bulls,
but you're no match for Captain Jack!
**[10:41] Sekke**
Bah-ha! Bah-ha! Bah-haha!
**[10:44] Noelle**
What's got Bah-ha so worked up?
**[10:48] Finral**
That festival had the girls so laid-back
that my flirting almost worked.
**[10:54] Finral**
Man...
**[10:57] Julius**
* Yami and Jack having a*
* no-holds-barred battle...*
**[11:00] Julius**
* I wonder what kind of*
* powerful spells I'll see.*
**[11:03] Julius**
*I can't wait!*
**[11:06] Yami**
You ready for this, Jack the Ripper?
**[11:09] Jack**
That's my line! Yami Sukehiro,
my blades are tingling!
**[11:14] Jack**
They can't wait to slice and dice you!
**[11:18] Jack**
Last time, you were almost dead, so slicing
you up wouldn't have been worth it.
**[11:23] Yami**
Who was almost dead, now?
**[11:25] Jack**
You, you dumbass!
**[11:26] Jack**
You let those Eye of the Midnight Sun
bastards beat the shit out of you!
**[11:29] Yami**
I was only acting like they
beat the shit out of me.
**[11:32] Yami**
I was going to turn things around
right when you guys showed up.
**[11:36] Jack**
Whatever. Looks like you're
getting worked up, Yami.
**[11:40] Jack**
You'll actually be worth slicing up today!
**[11:43] Yami**
Let's see who's gonna be slicing up who!
**[11:45] Finral**
*Well, I see they're as terrifying as ever.*
**[11:48] Asta**
* Holy crap! I can feel their electrifying*
* ki all the way over here!*
**[11:52] Noelle**
* Why are all the Magic Knights*
* Squad Captains so weird?*
**[11:55] Sekke**
Let's see what kind of battle unfolds!
**[11:58] Noelle**
Again, why are you so worked up?
**[12:21] Sekke**
Bah-ha!
**[12:29] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
**[12:35] Jack**
Nice!
**[12:36] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[12:40] Asta**
Wow...
**[12:42] Noelle**
Hmph. That's nothing special.
**[12:45] Noelle**
If Captain Yami got serious—
**[12:46] Sekke**
You're amazing, Captain Jack! Bah-hahaha!
**[12:53] Yami**
Hey, watch it, damn it!
**[12:54] Asta**
He's okay!
**[12:55] Finral**
Captain Yami's Lightless Blade
can draw out the enemy's spell!
**[13:00] Noelle**
So that's how he avoided that attack.
**[13:03] Asta**
You're so awesome, Captain Yami!
**[13:06] Julius**
Yami and Jack, both of your spells
are amazing! Well done, boys!
**[13:10] Yami**
I guess I'll start this next round.
**[13:13] Yami**
I'll show you an extra-special spell.
**[13:15] Jack**
Extra-special?
**[13:17] Yami**
I awakened a new spell during the
mission to the Underwater Temple.
**[13:23] Yami**
My own talent scares me sometimes.
**[13:26] Jack**
All right, bring it on!
**[13:28] Noelle**
A new spell?
**[13:30] Finral**
Wait, don't tell me...
**[13:31] Sekke**
Bah-ha, bah-ha?
**[13:34] Asta**
He's going to use *that* on Captain Jack?
**[13:40] Asta**
Uh, Finral, shouldn't we be
stopping Captain Yami now?
**[13:44] Finral**
Uh, what?
**[13:46] Asta**
This is dangerous, even for Captain Jack.
**[13:48] Noelle**
Yeah! Stop them!
**[13:51] Noelle**
What if something happens to one of
the Magic Knights Squad Captains?
**[13:54] Finral**
What do you expect me to do?
**[13:55] Noelle**
If one of them goes down, the other's
going to be held responsible.
**[13:59] Noelle**
And if that happens, the forces protecting
the Clover Kingdom will be weakened!
**[14:02] Noelle**
Then what do you think will happen?
**[14:04] Finral**
What will happen?
**[14:05] Noelle**
The Eye of the Midnight Sun or
the Diamond Kingdom might attack!
**[14:10] Noelle**
If you don't stop them now,
it'll be all your fault!
**[14:13] Finral**
It's *my* fault?!
**[14:14] Sekke**
It's all your fault! Bah-haha!
**[14:17] Finral**
Seriously, who the hell are you?
**[14:19] Noelle**
Hurry up and stop them.
**[14:21] Noelle**
I'm royalty, remember?
**[14:23] Finral**
What does that have to do
with anything right now?!
**[14:26] Finral**
*But I probably should try to stop them.*
**[14:29] Finral**
* Either of them getting*
* defeated would be bad news.*
**[14:32] Finral**
*If he actually uses Dimension Slash in here,*
**[14:35] Finral**
* who knows if the rest of*
* this cave will even hold up?*
**[14:37] Finral**
*And then...*
**[14:40] Finral**
*Everyone will be in danger.*
**[14:42] Finral**
* Since I have the most seniority here,*
* I need to stop them!*
**[14:46] Finral**
Yami! Stop! That's enough!
**[14:50] Asta**
Finral!
**[14:51] Yami**
Stay out of my way!
**[14:53] Noelle**
He's so useless.
**[14:55] Sekke**
Seriously, talk about pathetic.
**[14:57] Noelle**
What is your deal?
**[14:59] Yami**
Here I come!
**[15:01] Jack**
Come at me!
**[15:03] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked...
**[15:06] Jack**
Severing Magic...
**[15:08] Jack**
Death Scy—
**[15:08] Yami**
Dimension—
**[15:15] Julius**
Time Binding Magic: Chrono Stasis!
**[15:23] Julius**
I would've loved to have
seen Dimension Slash,
**[15:25] Julius**
but as you mentioned, if something were to
happen to any of the Magic Knights Captains,
**[15:30] Julius**
we'd be at a disadvantage.
**[15:31] Julius**
Not to mention, this cave would
probably collapse from the impact.
**[15:35] Julius**
I'll just have to look forward to
seeing Dimension Slash later.
**[15:39] Marx**
*Wizard King! Where are you slacking off now?!*
**[15:42] Julius**
Hey there, Marx.
Something really fun was happening.
**[15:45] Marx**
*Please stop fooling around and hurry back!*
**[15:48] Marx**
* It's time for the meeting*
* concerning the Star Festival's*
**[15:50] Marx**
* announcement of how many*
* stars each squad has earned!*
**[15:52] Julius**
Oh, is it?
**[15:54] Marx**
*Don't "Oh, is it?" me!*
**[15:56] Marx**
*The king is waiting for you, too!*
**[15:57] Marx**
*Please return right now!*
**[15:59] Julius**
You're always so angry, Marx.
**[16:01] Julius**
Your blood pressure's going to go sky-high.
**[16:03] Marx**
*And whose fault is that?!*
**[16:06] Julius**
Well, you heard him.
I'm going to head back now.
**[16:09] Julius**
I'll see you again later.
**[16:11] Julius**
But before that, I should probably make
sure they don't fight again after I leave.
**[16:17] Julius**
Abra and cadabra.
**[16:18] Julius**
All done.
**[16:21] Yami**
Dimension Slash!
**[16:24] Jack**
Death Scythe!
**[16:34] Asta**
Huh?
**[16:35] Noelle**
What happened?
**[16:36] Sekke**
Bah-ha?
**[16:42] Yami**
What the hell happened to your pants, man?
**[16:44] Jack**
Look who's talking!
**[16:52] Yami**
Damn. I don't feel like fighting anymore.
**[16:56] Jack**
Don't make me laugh. Now I don't
feel like slicing you up anymore.
**[17:00] Noelle**
Are they done now?
**[17:03] Finral**
Thank goodness. I won't be
held responsible for this now.
**[17:06] Finral**
Jeez! What were you going to do
if something serious happened?
**[17:10] Both**
You dumbass. Like this jackass
would go down that easily.
**[17:13] Finral**
Right...
**[17:15] Finral**
*That's not the issue here!*
**[17:16] Sekke**
They say the more you fight,
the closer you are.
**[17:19] Sekke**
But make sure you don't
fight too much, bah-ha.
**[17:22] Noelle**
Seriously, who do you think you are?
**[17:27] Jack**
This isn't half bad.
**[17:29] Yami**
Your meat dish isn't that bad, either.
**[17:32] Jack**
Right? Now, I'll make you some dessert.
**[17:37] Jack**
Hey, go get that one thing!
**[17:38] Sekke**
Bah-ha!
***SIGN*** Ice
**[17:41] Jack**
Now hold it down.
**[17:42] Sekke**
Bah-ha! So cold...
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Ice
**[17:48] Yami**
Not bad.
**[17:50] Jack**
Here ya go.
**[17:51] Yami**
Thanks.
**[17:53] Noelle**
*The more you fight, the closer you are, huh?*
**[17:56] Noelle**
*Maybe Sekke is right.*
**[17:57] Noelle**
S-Stupidsta...
**[18:00] Noelle**
I-I don't mind f-fighting
with you once in a while.
**[18:05] Asta**
S-Sure?
**[18:07] Finral**
Well, I'll be going now.
I'm gonna go join everyone else.
**[18:12] Yami**
Let's call it a draw for today.
**[18:15] Yami**
That makes it 53 wins,
0 losses, and 34 draws for me.
**[18:20] Jack**
Huh? What the hell are you talking about?
**[18:22] Jack**
You mean it's my 98 wins,
0 losses, and 1 draw.
**[18:25] Yami**
You must be going senile.
It's my 156 wins and 0 losses.
**[18:30] Jack**
I'm the one with 567 victories here.
**[18:33] Yami**
Oh?
**[18:35] Jack**
You want a piece of me?!
**[18:36] Yami**
I've been wanting to settle the
score with you for a long time now.
**[18:40] Jack**
Guess tonight's the night.
**[18:41] Yami**
You giant string bean!
**[18:44] Jack**
You grandpa-faced fisherman!
**[18:46] Noelle**
Again?! Asta, stop them!
**[18:49] Asta**
Me?!
**[18:50] Noelle**
Well, who else is there?
**[18:52] Asta**
You go do it!
**[18:54] Noelle**
But I'm royalty!
**[18:56] Sekke**
Now, now, let's just—
**[18:58] Jack**
Shut up!
**[19:01] Noelle**
See? There's no one else.
**[19:04] Asta**
Okay, fine...
***SIGN*** Raging Bull
**[19:07] Asta**
U-Um, Captain Yami, Captain Jack...
**[19:11] Asta**
Come on, we're at this super fun
festival, so let's not fight.
**[19:15] Asta**
Let's just all get along, okay? 'Kay?
**[19:17] Yami**
You're in my way.
**[19:20] Yami**
Stay out of my way!
**[19:25] Noelle**
Stupidsta!
**[19:33] Kahono**
Everyone, thanks for your support!
**[19:35] Kiato**
We're going to become the biggest
idols in the Clover Kingdom someday!
**[19:40] Kahono**
Idols that can sing, dance, and use magic!
**[19:43] Kahono**
I'm Kahono!
**[19:44] Kiato**
And I'm Kiato!
**[19:45] Both**
We look forward to your support!
**[19:48] Both**
We look forward to plenty of yuls, too!
**[19:51] Asta**
Oh, no!
**[19:51] Both**
Lots and lots!
**[19:54] Kiato**
Asta?
**[19:57] Vanessa**
You're late, Finral. Where were you?
**[20:01] Vanessa**
I bet you asked a girl out
again just to get rejected.
**[20:03] Finral**
I mean, that happened too, but...
**[20:06] Finral**
A few other things happened, too.
**[20:08] Vanessa**
Other things?
**[20:10] Finral**
I'm pretty exhausted.
**[20:12] Vanessa**
Oh, come on. The festival just started.
**[20:14] Finral**
Oh, thanks.
**[20:15] Vanessa**
Go on. Drink up! Cheers!
**[20:19] Finral**
Cheers.
***SIGN*** I know.
***SIGN*** Captain Yami must've summoned you to use your spatial magic.
***SIGN*** That must've been rough. Thanks for all you do.
***SIGN*** Cheers.
**[20:35] Guy**
Y-You okay?
**[20:37] Asta**
Captain Yami, I flew super far!
**[20:41] Guy**
He's actually okay.
**[20:42] Guy**
He's so tough.
**[20:44] Asta**
Where the heck am I?
**[20:47] Asta**
I need to get back to everyone else.
**[20:53] Guy**
Wow, she's so beautiful.
**[20:54] Guy**
She's so elegant.
**[20:56] Guy**
Is she from some wealthy family?
**[20:57] Guy**
Hey, go talk to her, man.
**[20:59] Guy**
No way! How could I?
**[21:01] Asta**
* She is super pretty. I bet*
* Finral would love her.*
**[21:10] Asta**
*But I feel like I've seen her before.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:49] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Grilled Squid
**[22:53] Yami**
Grilled Squid.
**[22:57] Yami**
Today, I'll show you how to make
some delicious grilled squid.
**[23:01] Both**
Yeah!
**[23:02] Yami**
It's super simple. Anyone can do it.
**[23:04] Noelle**
You say that,
**[23:05] Noelle**
but you're not going to cheat and use
magic like that one chef did, are you?
**[23:10] Yami**
Just watch.
**[23:11] Yami**
First, you pull out its insides
and cut slits into it.
**[23:14] Asta**
Those are actually real instructions!
**[23:20] Yami**
Then you season it with sugar,
salt, mirin, and ginger.
**[23:23] Noelle**
Still real instructions!
**[23:24] Yami**
Then, you grill it.
**[23:26] Both**
This is normal cooking!
**[23:27] Yami**
All done.
**[23:29] Both**
Yummy!
**[23:31] Yami**
There you go. Simple grilled squid
that anyone can make.
**[23:34] Yami**
There's no punchline this time.
**[23:39] Finral**
Festivals are the best!
**[23:40] Finral**
Girls let their guard down a little, too!
**[23:43] Finral**
Okay, I'm gonna get me a girl!
**[23:45] finral**
*Black Clover*, Page 69:
"The Briar Maiden's Melancholy."
***SIGN*** Page 69
The Briar Maiden's Melancholy
**[23:48] Finral**
Whoa! Captain Charlotte has makeup on!
**[23:51] Finral**
She's even more beautiful than usual!
# E69 - The Briar Maiden's Melancholy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVKEKQR/the-briar-maidens-melancholy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Wizard King gives stars*
* to the Magic Knights Squads*
**[00:37] Nar**
*for every achievement they accomplish.*
**[00:39] Nar**
*The squads compete to obtain the most stars.*
**[00:41] Nar**
* The Star Festival is where the*
* number of stars each squad*
**[00:45] Nar**
* has accumulated in that year*
* is announced to the public.*
**[00:51] Nar**
* While the usually peaceful*
* Star Festival was going on,*
**[00:53] Nar**
* Yami and the captain of the*
* Green Praying Mantises, Jack the Ripper,*
**[00:57] Nar**
* decide to battle it out*
* over something insignificant.*
**[01:01] Julius**
Abra and cadabra.
**[01:07] nar**
* Their issues were resolved by*
* an unexpected turn of events,*
**[01:10] nar**
*and everyone returned to the Star Festival.*
***SIGN*** The Briar Maiden's Melancholy
**[02:50] Guy**
Wow, she's so beautiful.
**[02:51] Guy**
She's so elegant.
**[02:52] Guy**
Is she from some wealthy family?
**[02:54] Guy**
Hey, go talk to her, man.
**[02:56] Guy**
No way! How could I?
**[02:57] Asta**
* She is super pretty. I bet*
* Finral would love her.*
**[03:05] Balmain**
Truly exquisite. I've decided.
**[03:07] Balmain**
You will be my companion tonight.
**[03:10] Guy**
That's Baron Balmain from
the House of Bamilton.
**[03:14] Balmain**
First, let us enjoy this festival together.
**[03:17] Balmain**
Come with me.
**[03:23] Balmain**
Ignoring me, are you? You've got some nerve!
**[03:27] Balmain**
Just who do you think I am? I'm—
**[03:30] Asta**
Hey!
**[03:35] Asta**
Huh?
**[03:36] Charlotte**
That would be my line.
**[03:38] Sol**
We don't get to enjoy festivals
like this every day,
***SIGN*** Blue Rose Knights Squad, 3rd Class Intermediate Magic Knight
Sol Marron
**[03:40] Sol**
so let's doll ourselves up a bit, er...
**[03:44] Charlotte**
Who do you think I am?
**[03:48] Asta**
This magic...
**[03:50] Asta**
She's the captain of the Blue Rose Knights!
***SIGN*** Blue Rose Knights Captain
Charlotte Roselei
**[03:55] Sol**
Whatcha doin', Sis?
**[03:57] Charlotte**
Call me "Captain."
**[03:59] Sol**
You got it, Sis!
**[04:03] Charlotte**
Come with you?
**[04:05] Charlotte**
Were you planning to use
me as some accessory?
**[04:09] Charlotte**
And without my consent, no less.
What were you thinking?
**[04:13] Charlotte**
The House of Bamilton? I belong
to the House of Roselei.
**[04:19] Charlotte**
Did you think you could approach me
so casually because I'm a woman?
**[04:22] Charlotte**
Is there a single way in
which you are superior to me?
**[04:32] Noelle**
Honestly... where did Asta run off to now?
**[04:35] Kahono**
Well, he did take quite a flight.
**[04:38] Kiato**
I don't think I've ever seen so many people.
**[04:41] Kiato**
Feel free to take my hand at
any time so you don't get lost.
**[04:44] Noelle**
What's going on?
**[04:48] Charlotte**
What's the matter? Use your magic
to do something about my briars.
**[04:53] Sol**
Woohoo! You go, Sis! You're as cool as ever!
**[04:57] Charlotte**
Call me "Captain."
**[04:59] Sol**
You got it, Sis!
**[05:00] Asta**
Wait, wait, wait!
You're supposed to stop her!
**[05:02] Asta**
That guy's seriously gonna die!
**[05:06] Noelle**
Is something wrong? Did you find Asta?
**[05:09] Kahono**
Looks like some drunk is
dancing naked over there.
**[05:11] Kahono**
It's nothing for royalty to see.
**[05:13] Noelle**
H-H-Hey!
**[05:17] Asta**
Hi there.
**[05:18] Sol**
You're...
**[05:20] Sol**
The little runt from the
distinguished service ceremony!
**[05:22] Asta**
Who are you callin' a runt?!
**[05:24] Sol**
I mean, you're definitely a little runt.
**[05:26] Asta**
Shut up, you giant woman!
**[05:28] Sol**
Huh? What was that, you little mouse?
**[05:30] Sol**
You want me to stomp you?
**[05:31] Asta**
Please don't!
**[05:34] Sol**
More importantly, Sis!
**[05:38] Charlotte**
Call me "Captain."
**[05:39] Sol**
You got it, Sis!
**[05:41] Sol**
I found this super awesome dress!
**[05:44] Charlotte**
What I have on right now is fine.
**[05:46] Sol**
I know you'll look great in it, Sis!
**[05:48] Sol**
Come on. Let's go!
**[05:48] Charlotte**
H-Hey!
**[05:51] Charlotte**
Stop it, Sol.
**[05:52] Sol**
Come on, don't be like that!
**[05:55] Sol**
Woohoo! Your skin is as
lovely and pale as ever!
**[05:58] Sol**
It's smoother than marble!
**[06:00] Charlotte**
Hey, stop that!
**[06:09] Vanessa**
Drinking at a festival is
on a whole 'nother level!
**[06:12] Charmy**
Yeah! Eating at a festival makes the
food taste even more delicious, la!
**[06:17] Grey**
S-So many people!
**[06:19] Grey**
I'm so embarrassed! Nom...
**[06:20] Grey**
Oh, wow. It really is delicious.
**[06:23] Gauche**
I wanted to come with Marie.
**[06:26] Marie**
It tastes special somehow.
**[06:29] Marie**
Maybe it's because we're at a festival.
**[06:31] Marie**
Oh, it must be because I'm
with you, Big Brother!
**[06:37] Magna**
Festivals get me so pumped up!
The inner man in me is raring to get out!
**[06:42] Luck**
I know, right? Wanna fight?
**[06:44] Magna**
Hell no!
***SIGN*** Festivals...
***SIGN*** By being able to enjoy a different environment than we ordinarily experience in our lives,
***SIGN*** our bonds become even stronger...
***SIGN*** It's such a special day.
***SIGN*** An unforgettable page in our book of memories...
**[06:56] Finral**
I'm zero for five today.
I'm doing worse than usual.
**[07:00] Finral**
Sniffity, sniffity, sniff-sniff...
**[07:02] Finral**
I smell an extremely beautiful lady.
**[07:04] Finral**
Pardon me!
**[07:07] Vanessa**
What's his problem? There are plenty
of pretty girls right here.
**[07:10] Vanessa**
Talk about rude!
**[07:11] Vanessa**
More importantly,
what's taking the captain so long?
**[07:23] Sol**
You look awesome, Sis!
**[07:25] Sol**
That helmet you always wear looks
great on you, but so does this!
**[07:28] Finral**
A goddess... I'm truly in the
presence of a goddess right now.
**[07:35] Asta**
Wow, she's super pretty!
**[07:38] Charlotte**
Quiet down, men. This isn't a show!
**[07:42] All**
Huh?
**[07:43] Sol**
The only ones allowed to get all excited
about Sis's beauty are the Blue Rose Knights!
**[07:48] All**
What?!
**[07:51] Charlotte**
* Still, I can't let the other*
* captains see me like this.*
**[07:56] Charlotte**
*Especially not* him*...*
**[07:58] Yami**
Seems pretty rowdy over here.
**[08:01] Yami**
Y'all enjoying the festival?
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Festival
**[08:04] Yami**
Hey, kid. You still in one piece?
**[08:07] Asta**
Hey, come on! I almost got hurt!
**[08:11] Yami**
Huh? Like that's enough to hurt *you*.
**[08:17] Charlotte**
*Y-Y-Yami!*
**[08:19] Charlotte**
*Why in the world did he have to show up?*
**[08:21] Sol**
You're such a goddess, Sis!
**[08:24] Charlotte**
* No... I cannot lose my*
* composure in front of Sol.*
**[08:27] Charlotte**
*Calm down... Calm down, me.*
**[08:30] Charlotte**
* Just wait. He might not even*
* recognize me in this dress.*
**[08:33] Yami**
Hey, it's Her Cold and Prickly Majesty.
**[08:35] Charlotte**
*Badump!*
**[08:39] Yami**
What the hell's with the sparkly outfit?!
**[08:41] Charlotte**
*Breathe. Stay calm... Stay calm.*
**[08:46] Charlotte**
And what about you? What are those
strange clothes you're wearing?
***SIGN*** Festival
***SIGN*** Raging Bull
**[08:50] Charlotte**
* Especially your lower half!*
* What in the world is that?!*
**[08:53] Sol**
Hey! You're the dirtiest,
macho-est guy out there!
**[08:58] Sol**
The Captain of the Black Bulls!
**[09:00] Yami**
Huh? What's your problem?
**[09:02] Yami**
Looks like you aren't training your
squad members properly, rose girl.
**[09:05] Sol**
Shut up! Don't you dare come any closer
to Sis dressed in that weird outfit!
**[09:10] Charlotte**
Sol, stop...
**[09:13] Vanessa**
There you are, Captain! What are you doing?
**[09:17] Vanessa**
Come drink with me!
**[09:20] Yami**
Oh. Hey, Vanessa.
**[09:28] Vanessa**
*Who's this woman?*
**[09:30] Vanessa**
* I'm not sure why... but I feel like*
* I can't afford to lose to her.*
**[09:35] Asta**
She's the Captain of the Blue Rose Knights.
**[09:37] Vanessa**
Huh?
**[09:38] Charlotte**
* This woman... She's so incredibly*
* friendly with Yami.*
**[09:42] Charlotte**
*Is she a member of the Black Bulls?*
**[09:44] Charlotte**
*I'm so jealous!*
**[09:45] Sol**
Who do you think you are, glaring at Sis
like that? You're just a Black Bull!
**[09:50] Vanessa**
I'm not glaring!
**[09:53] Sol**
A Black Bull couldn't beat Sis
in a billion, trillion years!
**[10:00] Yami**
A billion, trillion years, eh? Ouch.
**[10:03] Vanessa**
* I can't let the Blue Rose Knights*
* keep talking to us like that!*
**[10:06] Vanessa**
*I can't embarrass Captain Yami any further.*
**[10:11] Vanessa**
Hey, you!
**[10:13] Vanessa**
I challenge you!
**[10:17] Charlotte**
Ridiculous. There's little time left before
our achievements are announced.
**[10:21] Charlotte**
Why would anyone bother to—
**[10:23] Sol**
Huh?! There's no way Sis would lose!
**[10:26] Sol**
Let's do this, Sis!
**[10:27] Asta**
You're actually doing it?!
**[10:40] Vanessa**
What kind of battle shall it be?
**[10:42] Vanessa**
Just so you know, I'm more powerful
now than I've ever been before!
**[10:48] Charlotte**
You fool.
**[10:50] Charlotte**
Do you have any idea who you're talking to?
**[10:53] Charlotte**
I'm the Captain of the Blue Rose Knights.
**[10:56] Asta**
Th-This is turning into a huge mess!
**[10:59] Asta**
What are we gonna do, Captain?
**[11:01] Yami**
Hell if I know.
**[11:01] Finral**
Now, now, now, now, my lovely ladies...
**[11:04] Finral**
We're at a festival, so why
don't we all just get along?
**[11:07] Charlotte**
You're a man. Stay out of this!
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:09] Vanessa**
You only know how to flirt
with girls. Shut up.
**[11:12] Finral**
So mean.
**[11:13] Finral**
Then how about this?
**[11:16] Finral**
It's perfect for a festival night!
A battle befitting two gorgeous ladies!
**[11:19] Finral**
A cosplay contest!
**[11:24] Charlotte**
You can't be serious.
**[11:25] Vanessa**
What? Scared of losing?
**[11:28] Sol**
Of course not! There's nothing in this
world that Sis can't look good in!
**[11:40] Mimosa**
Things seem rather lively over there.
**[11:43] Klaus**
Well, we are at a festival.
**[11:45] Klaus**
There doesn't seem to be any trouble,
so I'm sure it's fine.
**[11:48] Klaus**
Let us head to where they will announce
the achievements. We mustn't be late.
**[11:51] Yuno**
Right.
**[11:53] Mimosa**
The announcement of our achievements...
I'm so nervous.
**[11:56] Klaus**
There's nothing to be nervous about.
**[11:58] Klaus**
We will undoubtedly come out on top.
**[12:00] Mimosa**
Right. But I think the Black Bulls
worked rather hard, too.
**[12:06] Klaus**
Indeed, they might have.
Actually, I know they have.
**[12:11] Klaus**
We must especially keep an eye
on all of Asta's achievements.
**[12:15] Klaus**
B-But he's still just a Black Bull!
**[12:19] Klaus**
They're full of problems,
regardless of their achievements!
**[12:21] Klaus**
They are no match for us, the Golden Dawn!
**[12:24] Klaus**
Right, Yuno?
**[12:26] Yuno**
The Black Bulls are the lowest
of the low. Them, beat us?
**[12:30] Yuno**
You can't be serious.
**[12:33] Finral**
First up, we have the Captain of the
Blue Rose Knights, Charlotte Roselei!
**[12:38] Finral**
The cosplay she chose is...
**[12:41] Finral**
A sexy little witchie!
**[12:43] Finral**
Talk about super rare! Yee-haw!
**[12:46] Sol**
We chose the same outfit as that one witch
just to show how much better Sis is!
**[12:51] Sol**
The difference is super clear!
Sexy little witchie Sis is awesome!
**[12:56] Charlotte**
Of course. There's no way
I'd lose to that woman.
**[13:00] Charlotte**
Also, call me "Captain."
***SIGN*** Raging Bull
**[13:04] Charlotte**
*I-I'm so embarrassed!*
**[13:07] Charlotte**
*Why must I wear something like this?!*
**[13:09] Charlotte**
*Don't look! Don't look at me, Yami!*
**[13:12] Charlotte**
* Actually, maybe there's a part*
* of me that wants you to look.*
**[13:15] Charlotte**
* Maybe he'd be a little*
* friendlier to me if I dressed*
**[13:17] Charlotte**
* like that girl who's way*
* too friendly with him.*
**[13:21] Charlotte**
*But it's too embarrassing! Don't look!*
**[13:23] Charlotte**
*Actually, look at me!*
**[13:24] Asta**
The Blue Rose Knights' captain
looks pretty good in that, too.
**[13:28] Yami**
This is pretty hilarious.
**[13:30] Finral**
Next up, we have a member of the
Black Bulls, Vanessa Enoteca!
**[13:36] Finral**
The cosplay she chose is...
**[13:38] Finral**
No one saw this coming!
She's dressed as a sister of the cloth!
**[13:41] Finral**
Look at her slay!
**[13:44] Vanessa**
* Apparently, you don't know*
* anything about guys.*
**[13:47] Vanessa**
*Guys like this sort of contrast.*
**[13:49] Finral**
She's usually exposing so much
that this is actually sexy, too!
**[13:54] Vanessa**
May God watch over you all.
**[14:00] Asta**
Miz Vanessa is glowing more than usual!
**[14:03] Yami**
This is pretty hilarious.
**[14:06] Finral**
All right, everyone! Send your magic
powers to the girl you like best!
**[14:11] Guy**
I'm definitely voting for the
sexy little witchie, Charlotte!
**[14:14] Guy**
The sister's good, too, though!
**[14:16] Guy**
Man, I don't know which to choose!
**[14:18] Finral**
And let's stop right there!
**[14:21] Finral**
As for the results...
**[14:24] Finral**
Unbelievable! They received
the same amount of points!
**[14:26] Finral**
It's a draw!
**[14:29] Vanessa**
What?!
**[14:31] Charlotte**
Hmph. This doesn't matter anyway.
**[14:34] Charlotte**
* A draw? After I bothered to dress like this?*
* I've shamed the House of Roselei.*
**[14:38] Charlotte**
*But...*
**[14:40] Charlotte**
*I wonder what Y-Yami thinks.*
**[14:43] Charlotte**
*Does he see me in a different light now?*
**[14:46] Charlotte**
*Then my embarrassment might be worth it.*
**[14:49] Sol**
There's no way Sis got a draw!
**[14:52] Sol**
Let's settle this once and for all!
**[14:55] Vanessa**
Bring it on!
**[14:56] Finral**
All right! Round two will
be a swimsuit competition!
**[15:00] Finral**
All right, you two, stri—
**[15:03] Finral**
I think I kinda like this...
I mean... I-I'm kidding.
**[15:07] Charlotte**
Anyone who agrees with him
will endure the same fate.
**[15:14] Guy**
Our Clover Premium Beer uses ingredients
from right here in the Clover Kingdom!
**[15:17] Guy**
It's rich and smooth, but you can
still taste some fruity undertones!
**[15:22] Guy**
Try a sip!
**[15:25] Vanessa**
C-Captain, you like a girl who
can hold her liquor, right?
**[15:30] Yami**
Huh? Where'd that come from?
**[15:32] Charlotte**
*Badump, badump...*
**[15:34] Yami**
Well, I guess so.
**[15:36] Yami**
Then we can drink together. Why?
**[15:39] Charlotte**
*R-Really?*
**[15:41] Vanessa**
*Looks like I'm gonna win.*
**[15:44] Vanessa**
We're going to have a drinking contest next!
**[15:46] Charlotte**
This is nonsense.
**[15:48] Charlotte**
I've entertained you this long,
but that's enough.
**[15:51] Charlotte**
They're going to announce
our achievements soon.
**[15:53] Sol**
We're ready to go, Sis!
**[15:56] Sol**
Let's bring her down and show
that insolent girl who's boss!
**[16:05] Vanessa**
The rules are simple!
**[16:06] Vanessa**
The winner will be decided by who
can drink the most booze in an hour!
**[16:10] Vanessa**
The beer we'll be drinking is
this special Clover Premium.
**[16:13] Vanessa**
One of the Clover Kingdom's best!
**[16:14] Vanessa**
No chugging allowed, though!
**[16:17] Vanessa**
We can't have any little ones copying us,
**[16:18] Vanessa**
and we need to savor the flavor
out of respect to the brewers!
**[16:22] Charlotte**
*Why is this happening?*
**[16:24] Vanessa**
All right, let the games begin!
**[16:28] Sol**
You got this, Sis!
**[16:30] Asta**
I have no idea what's going on,
but you can do it, Miz Vanessa!
**[16:33] Charlotte**
* It appears that this woman*
* is a pretty heavy drinker.*
**[16:37] Charlotte**
*This may be a difficult match.*
**[16:41] Vanessa**
Come at me anytime!
**[16:42] Charlotte**
*What?!*
**[16:43] Charlotte**
* It looks like she already*
* drank herself under the table!*
**[16:45] Vanessa**
I'm not drunk at all!
**[16:47] Charlotte**
* I can't believe she proposed*
* this battle in that condition.*
**[16:50] Vanessa**
I'm still good to go.
**[16:53] Charlotte**
*I can win this!*
**[17:01] Sol**
S-Sis?!
**[17:02] Asta**
Yo! She can't hold her liquor at all!
**[17:04] Sol**
But that's another thing
that's so cute about her!
**[17:09] Yami**
The hell are those two doing?
**[17:13] Charlotte**
*I lost my cool because this was over Yami.*
**[17:16] Charlotte**
*What was I thinking?*
**[17:19] Woman**
* A curse... I place a curse*
* upon the House of Roselei!*
**[17:25] (Flashback) Woman**
When your daughter turns eighteen,
the curse will activate.
**[17:31] (Flashback) Woman**
It will engulf you all and trap
you within a cage of time!
**[17:38] (Flashback) Dad**
Oh, how can this be, Charlotte?
**[17:42] (Flashback) Mom**
If only we could figure out
how to break the spell.
**[17:46] (Flashback) Charlotte**
Please don't cry, Mother and Father.
**[17:49] (Flashback) Charlotte**
I'll become stronger. Stronger than anyone else!
**[17:52] (Flashback) Charlotte**
And I will overcome this curse!
**[17:56] (Flashback) Guy**
Apparently, she raised her rank again.
**[17:58] (Flashback) Guy**
That newbie from the
Blue Rose Knights is so powerful!
**[18:02] (Flashback) Guy**
Not to mention beautiful!
**[18:07] (Flashback) Suitor**
Lady Charlotte, please marry me.
**[18:10] (Flashback) Suitor 2**
No, marry me!
**[18:16] (Flashback) Charlotte**
If you cannot defeat me,
you could never accept my curse.
**[18:23] Charlotte**
*I'm surrounded by weak men who are all talk.*
**[18:28] Charlotte**
*I will overcome this myself!*
**[18:34] (Flashback) Guy**
The curse!
**[18:36] (Flashback) Guy**
The curse upon the House
of Roselei has activated!
**[18:42] (Flashback) Guy**
It's no use. We can't stop it! Ru—
**[18:50] Charlotte**
*It won't... stop...*
**[18:52] Charlotte**
*At this rate, the town...*
**[18:56] Charlotte**
*Curses! How pathetic... I'm so pathetic!*
**[19:04] Charlotte**
*I'm so sorry... Mother and Father...*
**[19:25] (Flashback) Yami**
What the hell's the big idea, you jerk?
**[19:28] (Flashback) Yami**
You flung the pasta soup
I was eating everywhere.
**[19:33] Charlotte**
* Yami Sukehiro? To think I'd let him see*
* me in such a disgraceful situation!*
**[19:39] Charlotte**
*What a failure I am.*
**[19:40] (Flashback) Yami**
On missions, you're as cool as a cucumber
and always raring to go. So what gives?
**[19:48] (Flashback) Yami**
I like tough girls.
**[19:52] (Flashback) Yami**
But it probably wouldn't hurt to ask
someone for help once in a while.
**[20:00] (Flashback) Yami**
Our Magic Knights Squads are full
of strong people you can rely on.
**[20:08] Charlotte**
*To have my heart stolen by a man...*
**[20:11] Charlotte**
*That was the way to break the curse.*
**[20:14] (Flashback) Yami**
Oh, sweet. It's disappearing. Lucky for us.
**[20:19] Charlotte**
* He's such a barbarian.*
* He's so aggravating, and yet...*
**[20:30] Yami**
You can't finish it, can you?
**[20:32] Yami**
Didn't I tell you not to push
yourself too much before?
**[20:36] Charlotte**
*A-An indirect ki—*
**[20:41] Finral**
Looks like we have another draw!
**[20:45] Sol**
Well done! Well done, Sis!
**[20:49] Asta**
Great job, Miz Vanessa!
***SIGN*** Festival
**[20:51] Yami**
What the hell was this battle,
besides a waste of time?
**[20:57] Guy**
They're about to announce the
Magic Knights Squad achievements!
**[21:00] Guy**
All the captains are gonna be there!
**[21:03] Lady**
I hear that includes the new captains of
the Crimson Lion Kings and the Purple Orcas!
**[21:07] Lady**
I wonder what they're like!
**[21:08] Asta**
Uh... All the captains?
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Festival
**[21:16] Yami**
We're late.
**[21:17] Yami**
Crap. What are we gonna do?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:50] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Charlotte's
Seven Transformations
**[22:54] Sol**
Charlotte's Seven Transformations.
**[22:57] Sol**
The sexy little witchie
getup just isn't enough!
**[23:00] Sol**
I wanna see Sis dressed
up as all kinds of things!
***SIGN*** 1. Sister Charlotte
**[23:03] Finral**
Transformation number one! Sister Charlotte!
**[23:06] Sol**
She's going to save us all!
**[23:08] Finral**
Transformation number two! Bride Charlotte!
***SIGN*** 2. Bride Charlotte
**[23:11] Sol**
Marry me, Sis!
**[23:13] Finral**
Transformation number three!
Samurai Charlotte!
***SIGN*** 3. Samurai Charlotte
**[23:16] Sol**
Slay me!
**[23:17] Finral**
Transformation number four!
Schoolteacher Charlotte!
***SIGN*** 4. Schoolteacher Charlotte
**[23:20] Sol**
Teach me all the things!
***SIGN*** 5. Policewoman Charlotte
**[23:23] Finral**
Transformation number five!
Policewoman Charlotte!
**[23:25] Sol**
Arrest me!
**[23:27] Finral**
Transformation number six!
Kunoichi Charlotte, nin!
***SIGN*** 6. Kunoichi Charlotte
**[23:29] Sol**
Sneak up on me!
**[23:32] Charlotte**
I don't have time for this! Boom!
**[23:35] Yuno**
I thought there were seven transformations.
**[23:39] Gordon**
They're finally going to announce
the Magic Knights Squad achievements.
**[23:42] Gordon**
You can look forward to
the Black Bulls' results this year.
**[23:44] Gordon**
I know because I've watched
everything you've done without blinking.
**[23:48] gordon**
*Black Clover*, Page 70: "Two New Stars."
***SIGN*** Page 70
Two New Stars
**[23:51] Gordon**
We're friends forever.
# E70 - Two New Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PW4J8R/two-new-stars)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*The Star Festival.*
**[00:35] Nar**
*A festival where the number of stars that*
***SIGN*** Last Year's Star Numbers
1: Golden Dawn 96
2: Crimson Lion Kings 93
3: Silver Eagles 88
4: Purple Orcas 74
5: Blue Rose Knights 72
6: Green Praying Mantises 65
7: Aqua Deer 53
8: Coral Peacocks 51
9: Black Bulls -50
**[00:37] Nar**
* each squad has accumulated in that*
* year is announced to the public.*
**[00:43] Nar**
*The squad that places first*
**[00:44] Nar**
*proves they have done the most work that year.*
**[00:47] Nar**
*It is considered the highest honor.*
**[00:49] Guy**
They're about to announce the
Magic Knights Squad achievements!
**[00:52] Guy**
All the captains are gonna be there!
**[00:55] Lady**
I hear that includes the new captains of
the Crimson Lion Kings and the Purple Orcas!
**[00:59] Asta**
All the captains?
***SIGN*** Raging Bull
***SIGN*** Festival
**[01:03] Yami**
We're late.
**[01:04] Yami**
Crap. What are we gonna do?
***SIGN*** Two New Stars
**[02:38] Julius**
Everyone, thank you
for gathering here today.
**[02:42] Man 1**
Over there!
**[02:43] Man 1**
It's the Wizard King!
***SIGN*** 28th Wizard King
Julius Novachrono
**[02:48] Julius**
This year, I'll be announcing the Magic
Knights Squads' achievements myself.
**[02:52] Man 2**
The Wizard King is doing it himself?
**[02:54] Man 3**
Wow!
**[02:56] Julius**
After the results are announced,
the king will also make an appearance,
**[02:59] Julius**
so please look forward to that.
**[03:01] People**
Wizard King!
**[03:02] Asta**
Wow, the Wizard King is as popular as ever!
**[03:06] Julius**
Now, then...
**[03:08] Julius**
As you all know, our Clover Kingdom
has been battling invasion attempts
**[03:12] Julius**
from both the Diamond and Spade Kingdoms,
**[03:16] Julius**
as well as a new terrorist group
called the Eye of the Midnight Sun.
**[03:21] Julius**
The royal capital was attacked,
and many lives were lost.
**[03:26] Julius**
I even considered canceling the
Star Festival for this year.
**[03:30] Julius**
But it's because of all
these events that I wanted
**[03:32] Julius**
to commend the courageous men and
women who fought against them,
**[03:36] Julius**
and decided to hold the festival.
**[03:39] Julius**
Now, then. Let us welcome them...
**[03:42] Julius**
Our nine Magic Knights Squad captains,
whom we hold in the highest esteem.
**[03:50] People**
It's the captains!
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[03:53] Julius**
That's the captain of the
Silver Eagles, Nozel Silva!
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[03:57] Julius**
The captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper.
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[04:01] Julius**
The captain of the Coral Peacocks,
Dorothy Unsworth.
***SIGN*** Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[04:05] Julius**
The captain of the Aqua Deer,
Rill Boismortier.
**[04:08] Julius**
The new captain of the Crimson Lion Kings,
Mereoleona Vermillion.
***SIGN*** Captain of the Crimson Lion Kings
Mereoleona Vermillion
**[04:12] Man**
The new captain's a woman!
**[04:15] Man 2**
The rumors say that her flame magic powers
are equal to those of the former captain,
**[04:19] Man 2**
her younger brother Fuegoleon,
or maybe even more powerful!
**[04:22] Julius**
The new captain of the Purple Orcas,
Kaiser Granvorka.
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Kaiser Granvorka
**[04:26] Man**
They have a new captain, too!
**[04:28] Man 2**
I heard a lot of things went
down with the Purple Orcas.
**[04:31] Lady**
I look forward to the new captain!
**[04:32] Julius**
And last, but not least...
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
**[04:34] Julius**
The captain of the Golden Dawn,
William Vangeance.
**[04:39] Lady**
Sir William!
**[04:41] Guy**
The Golden Dawn's definitely taking
first place again this year!
**[04:45] Guy**
Wait, aren't we missing some captains?
**[04:48] Lady**
Now that you mention it...
**[04:49] Julius**
* After I told them over*
* and over to be on time...*
**[04:52] Julius**
* Yami's late all the time, but*
* I'm surprised about Charlotte.*
**[04:56] Yami**
Good grief. There's already trouble.
**[04:59] Finral**
*You're* the cause of it!
***SIGN*** Raging Bull
**[05:02] Julius**
Well, anyway...
**[05:05] Julius**
Let's announce the ranking.
**[05:09] Julius**
In first place...
**[05:11] Julius**
The Golden Dawn!
***SIGN*** Kiten defended 5 Number one arrest rate for misdemeanor crimes this year 5 Medical relief to various locations 10 Aided the Zekka region after a typhoon 6 Border defended 6 Magic ore importer arrested 3 Magic Knight Squad financial donation contributed 5 Band of burglars vanquished 2 Palace defense squad assisted 5 Noble Realm welfare facility aid 3 Sodeel Village restoration aid 3 Frontier expeditions 6 Magical mine discovered and conserved 3 Aided in magical item research 2 Assisted in guarding the king 3 Illegal substances exposed 2 Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3 Nobility guarded 3 Assisted with flying lessons at a children's facility 1 Assisted with farming in the Clover Kingdom 3
**[05:14] Julius**
The number of stars they accumulated is...
**[05:17] Julius**
an astounding 125!
**[05:19] Julius**
That's a huge jump from their
record of 96 from last year!
**[05:23] Lady**
That's amazing!
**[05:25] Guy**
They can't be stopped!
**[05:27] Guy 2**
The Golden Dawn is on a whole other level!
**[05:30] Julius**
The Golden Dawn did excellent
work yet again this year.
**[05:34] Julius**
Now let's have the member who made the
biggest contribution of stars take the stage.
**[05:40] Julius**
The promising newcomer attended
by Sylph, the Wind Spirit,
**[05:44] Julius**
Yuno!
**[05:46] Charmy**
La?! Yuno?!
**[05:48] Girl**
He's a dreamboat!
**[05:49] Girl 2**
He's so handsome!
**[05:51] Klaus**
Excellent work, Yuno!
**[05:52] Mimosa**
You're amazing!
**[05:55] Sylph**
What did you expect?
***SIGN*** 4th Class Senior Magic Knight, Golden Dawn
Alecdora Sandler
***SIGN*** Vice Captain of the Golden Dawn
Langris Vaude
**[06:01] Asta**
Yuno... I can't lose, either!
**[06:06] Julius**
Next, in second place...
**[06:08] Guy**
Do you think it's the Crimson Lion Kings,
like in the years before?
**[06:11] Guy 2**
No, their former captain, Fuegoleon,
being injured probably hurt their chances.
**[06:15] Guy 3**
Then it must be the Silver Eagles.
**[06:17] Girl**
I'd love for the Blue Rose Knights to get it!
**[06:20] Girl**
I wonder why Lady Charlotte isn't present.
**[06:23] Finral**
Hey, there.
**[06:25] Finral**
Want to enjoy the festival with
me after the announcements?
**[06:28] Girl**
That robe...
**[06:29] Girl**
You're a Black Bull. How about no?
**[06:32] Girl**
I bet you guys are going to come in last again.
**[06:35] Julius**
In second place...
**[06:39] Magna**
We're always in last,
so none of this matters to us!
***SIGN*** The Black Bulls
**[06:43] Julius**
The Black Bulls!
**[06:46] Guy**
What?!
**[06:49] Gordon**
Seriously?!
***SIGN*** Medical relief to various locations 10 Aided the Zekka region after a typhoon 6 Border defended 6 Magic ore importer arrested 3 Magic Knight Squad financial donation contributed 5 Band of burglars vanquished 2 Palace defense squad assisted 5 Noble Realm welfare facility aid 3 Sodeel Village restoration aid 3 Frontier expeditions 6 Magical mine discovered and conserved 3 Aided in magical item research 2 Assisted in guarding the king 3 Illegal substances exposed 2 Aided in scouting and negotiating with the Diamond Kingdom 3 Nobility guarded 3 Assisted with flying lessons at a children's facility 1 Assisted with farming in the Clover Kingdom 3
**[06:50] Julius**
They managed to accumulate...
**[06:53] Julius**
101 stars!
**[06:54] Asta**
What?!
**[06:56] Asta**
We're in second place?! What the heck?!
**[06:59] Yami**
Seriously? Well, crap.
**[07:01] Noelle**
Y-You can't be serious.
**[07:02] Kiato**
That's amazing!
**[07:03] Kahono**
Yay!
**[07:04] Mimosa**
What a lovely surprise.
**[07:06] Klaus**
I figured they'd climb the
ranks this year, but...
**[07:10] Klaus**
Well done.
**[07:12] Guy**
Y-You mean that squad of ruffians?
**[07:14] Guy 2**
This has to be some kind of mistake.
**[07:16] Guy 3**
Maybe they threatened somebody.
**[07:18] Lady**
They must've cheated.
**[07:20] kahono**
That's not true!
**[07:22] Kahono**
The Black Bulls risked their lives fighting
the Eye of the Midnight Sun to protect us!
**[07:28] Kiato**
There's no way they would've cheated!
**[07:30] Noelle**
Kahono... Kiato...
**[07:32] Rebecca**
They saved us, too!
***SIGN*** The Girl from the Restaurant in Nean
Rebecca Scarlet
**[07:35] Rebecca**
Some of them are a bit rowdy,
but they're all kind people deep down!
**[07:40] Julius**
I understand your surprise,
**[07:42] Julius**
since the Black Bulls made
**[07:44] Julius**
their own unprecedented record last year
by getting negative 50 stars.
**[07:49] Julius**
But things are different this year.
**[07:51] Julius**
They advanced by leaps and bounds
to climb this far up the ranks.
**[07:55] Julius**
One of the most impressive
members is their newcomer...
**[07:59] Julius**
Then again, their captain's not even present.
**[08:02] Julius**
Hey, is anyone from the Black Bulls around?
**[08:06] Magna**
Man, that was a shock.
**[08:09] Guy**
Hey, aren't you boys from the Black Bulls?
**[08:13] Magna**
Unfortunately, that stage has some other
lousy brat's name written all over it.
**[08:18] Luck**
Yup!
**[08:19] Noelle**
Where in the world is he?
**[08:22] Noelle**
I'll let you take the glory this time,
**[08:23] Noelle**
so just hurry up and get on the stage!
**[08:27] Asta**
Huh?
**[08:28] Yami**
He's calling you,
**[08:30] Yami**
kid!
**[08:46] Asta**
Man, that was dangerous.
**[08:50] Yuno**
I see you showed up, Asta.
**[08:52] Asta**
Heck yeah, I did, Yuno!
**[09:03] ---**
Yuno!
**[09:05] Rebecca**
Asta!
**[09:07] Yuno**
* The Black Bulls' growth from last*
* year is far greater than ours.*
**[09:12] Yuno**
Asta, looks like you guys got a lot of stars.
**[09:16] Yuno**
Don't let it go to your head, though.
**[09:18] Yuno**
I'm still the one who'll be the Wizard King.
**[09:20] Asta**
*I'm* gonna become the Wizard King!
**[09:22] Asta**
Look who's talking! Your squad won
and even broke your last record!
**[09:26] Asta**
You're the one who better
not let it go to your head!
**[09:28] Asta**
I'm gonna get twice the amount
of stars you do next time!
**[09:30] Yuno**
Then I'll get double that.
**[09:32] Asta**
Say what?! Then I'll get five times that!
**[09:36] Yuno**
So how many times more stars are you
going to get than me in total now?
**[09:40] Asta**
Uh... That was double... another
double... and then five times that...
**[09:44] Asta**
So nine times?
**[09:45] Yuno**
Twenty times more, you moron.
**[09:47] Asta**
Damn it!
**[09:49] Julius**
Well, that was quite the entrance.
**[09:52] Julius**
This is the rookie who worked the hardest
out of the Black Bulls this past year.
**[09:56] Julius**
Asta!
**[09:56] Asta**
Oh, hey. Hey, there.
**[10:00] Julius**
Yuno and Asta placed first and second in
obtaining stars among all the rookies.
**[10:04] Julius**
They're two new rising stars.
**[10:07] Julius**
In only six months since they
joined the Magic Knights,
**[10:09] Julius**
they've both built up magnificent records.
**[10:12] Julius**
On top of that, they're childhood friends,
and they're both just sixteen.
**[10:17] Guy**
They're both very impressive youngsters.
**[10:19] Guy 2**
I wonder what noble families they're from.
**[10:21] Sekke**
Nope! Apparently they're
peasants from the boonies!
**[10:24] Sekke**
Bah-ha! Not to mention that Asta
kid doesn't even have any magic!
**[10:30] Guy**
They're peasants? No way.
**[10:32] Guy**
He doesn't have magic?
**[10:34] Girl**
Did they really use their
abilities to rise up the ranks?
**[10:36] Sylph**
Ugh! What's with these people?
**[10:40] Yuno**
Bell.
**[10:41] Bell**
What?
**[10:42] Yuno**
Full power.
**[10:45] Bell**
I wouldn't have it any other way.
**[10:58] Asta**
Uh, Yuno? What are you doing?
**[11:01] Yuno**
Asta...
**[11:03] Yuno**
Doesn't this remind you of the
training we did when we were little?
**[11:31] Asta**
The hell?! Why do you keep doing
stuff like that outta nowhere?!
**[11:35] Asta**
Besides, we're not kids anymore!
**[11:38] Asta**
Are you trying to kill me in the middle
of my big moment?! You ass!
**[11:41] Yuno**
If you had died there,
then that's all you were worth.
**[11:44] Yuno**
Glad you survived.
**[11:45] Asta**
What?!
**[11:47] Guy**
S-Such powerful magic...
**[11:49] Guy 2**
And the other guy stopped it?
**[11:51] Sekke**
*They're on a completely different level!*
**[11:54] Julius**
Now that you've seen their powers,
**[11:56] Julius**
if any of you still doubt their
achievements, please come forward.
**[12:00] Julius**
It's true that they're both peasants.
**[12:02] Julius**
But they've worked harder
than anyone to get here.
**[12:08] Julius**
Proud citizens of the Clover Kingdom!
**[12:10] Julius**
A round of applause for
these two new Magic Knights!
**[12:13] Julius**
And... let us overcome
our differences in status,
**[12:15] Julius**
band together, and lead
our country to victory!
**[12:18] Guy**
Wizard King...
**[12:20] Guy 2**
I guess peasants aren't too bad.
**[12:22] Guy 3**
Yeah! Now's not the time to
be talking about status!
**[12:25] Guy 4**
Let's all work together!
**[12:31] Asta**
Yuno...
**[12:32] Yuno**
Yeah.
**[12:34] Asta**
We...
**[12:37] Asta**
actually made it this far.
**[12:42] Julius**
And now that you're all fired up,
**[12:46] Julius**
I'll announce the remaining rankings!
**[12:49] Julius**
In third place, the Silver Eagles!
They earned 95 stars!
**[12:53] Julius**
In fourth place, the Blue Rose Knights!
They earned 83 stars!
**[12:57] Julius**
In fifth place, the Crimson Lion Kings!
They earned 76 stars!
**[13:01] Julius**
In sixth place, the Green Praying Mantises!
They earned 69 stars!
**[13:06] Julius**
In seventh place, the Coral Peacocks!
They earned 67 stars!
**[13:10] Julius**
In eighth place, the Purple Orcas!
They earned 51 stars!
**[13:14] Julius**
And in ninth place, the Aqua Deer!
They earned 49 stars!
**[13:19] Ril**
D'oh!
**[13:20] Julius**
This concludes the announcement of
the Magic Knights Squad achievements.
**[13:24] Julius**
To all the squads... Please continue
all your hard work next year.
**[13:27] Ril**
W-We're last!
**[13:30] Ril**
H-How? Why?
**[13:33] Jack**
It's because all you do is draw dumb pictures.
You don't have your act together.
**[13:38] Ril**
*Double d'oh!*
**[13:41] Ril**
Asta! How did you get all those stars?!
**[13:44] Asta**
H-Hey, let go of me! Have you no shame?!
**[13:46] Rill**
No, no, I don't wanna!
**[13:47] Yuno**
*Is he really a captain?*
**[13:51] Solid**
We lost to the Black Bulls?
**[13:53] Solid**
We lost to the squad that Noelle's in?!
**[13:58] Kahono**
Good for you, Noelle.
**[14:00] Noelle**
What did you expect?
**[14:02] Kiato**
I'm sure you'll get first place next time!
**[14:04] Kiato**
And when that happens...
**[14:05] Kiato**
Dance a joyous dance with me!
**[14:07] Guy**
Hooray for the Magic Knights!
**[14:08] Guy 2**
We'll be counting on you again next year!
**[14:10] Julius**
Now that the achievement
announcements are over,
**[14:13] Julius**
here's the moment you've
all been waiting for.
**[14:16] Julius**
The appearance of our beloved
King of the Clover Kingdom!
**[14:20] Asta**
The king?!
**[14:22] Asta**
Come to think of it, what's the
king of this kingdom like, anyway?
**[14:25] Asta**
Do you know, Yuno?
**[14:26] Yuno**
Nope.
**[14:29] King**
* That's quite a lot of excitement*
* for a mere sideshow.*
**[14:33] King**
*Now, greet your king with your loudest cheers.*
**[14:37] King**
Now, my citizens...
***SIGN*** The King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[14:42] King**
Revere me!
**[14:51] King**
Don't stand right next to me.
**[14:54] King**
You're in my spotlight.
**[14:55] Julius**
My apologies, Your Majesty.
**[14:59] King**
Ahem...
**[15:01] King**
My wonderful citizens,
how are you doing today?
**[15:05] King**
I am the King of the Clover Kingdom,
Augustus Kira Clover the 13th.
**[15:11] Guy**
Long... live the king.
**[15:16] King**
Revere me more, would you?!
**[15:19] Asta**
Whoa! He freaked out!
**[15:22] Yuno**
You can't be serious.
**[15:23] King**
I am the king! The king!
**[15:26] King**
I'm the most important person
in this whole kingdom!
**[15:29] King**
Behold this sublime mana that's
been passed down for generations!
**[15:33] King**
My thoughts!
**[15:34] King**
My appearance!
**[15:36] King**
Everything about me is righteous!
**[15:39] King**
I am greater than any Wizard King!
**[15:46] Guy**
* I wonder if the Wizard King would*
* consider becoming the king.*
**[15:49] Guy 2**
* If only the Wizard King*
* was the actual king.*
**[15:51] Guy**
*Couldn't the Wizard King just be the king?*
**[15:54] Girl**
The Wizard King should just become the king!
**[15:57] All**
Shh!
**[16:00] Julius**
Your Majesty, please calm down. Calm down.
**[16:06] King**
* Curse you, Julius! Stealing all*
* the popularity for yourself!*
**[16:12] King**
*Not to mention...*
**[16:13] King**
*The Golden Dawn is number one again?*
**[16:17] King**
*You and your weird mask!*
**[16:20] King**
* How dare they surpass squads*
* that have royalty as captains?*
**[16:23] King**
*Unforgivable... Completely unforgivable!*
**[16:29] King**
* I'll show them! I will be the one*
* who earns the people's support.*
**[16:36] King**
My loyal citizens, I have
an announcement to make.
**[16:40] King**
The Eye of the Midnight Sun's
hideout has been located.
**[16:45] Asta**
I-It has?
**[16:47] King**
Until now, they have attacked us many times,
**[16:50] King**
and they had the upper hand in every battle.
**[16:52] King**
But things are different now.
**[16:55] King**
We are going to launch an
all-out attack on the enemy!
**[16:58] King**
To that end,
**[17:00] King**
I have decided to gather an even more
select group from the Magic Knights
**[17:04] King**
to form the ultimate hand-picked unit.
**[17:08] King**
They will be called... the Royal Knights!
***SIGN*** The
***SIGN*** The Ro
***SIGN*** The Royal
***SIGN*** The Royal Kni
***SIGN*** The Royal Knights
**[17:12] King**
A week from now, I will hold
an exam for all Magic Knights.
**[17:17] King**
Only those who pass this exam will
be allowed to join my Royal Knights.
**[17:22] King**
And then, we will destroy
the Eye of the Midnight Sun!
**[17:27] King**
Magic Knights, offer up your grimoires
in service to this kingdom!
**[17:33] ---**
Royal Knights!
**[17:34] ---**
Royal Knights!
**[17:35] ---**
Royal Knights!
**[17:38] King**
*Nailed it.*
**[17:40] King**
*This was all Julius's idea,*
**[17:43] King**
*but I shall take the glory for it!*
**[17:46] Asta**
Why are you choosing, Your Majesty?
**[17:49] Asta**
The ones we think are awesome are the Wizard
King and the Magic Knights Squad captains.
**[17:53] Asta**
Not the king.
**[17:56] Asta**
I've never heard about the king
doing anything amazing before.
**[18:02] Asta**
Have you, Yuno?
**[18:03] Yuno**
No...
**[18:05] Asta**
He has, like... a lot of mana,
**[18:06] Asta**
but he hasn't done a single good
thing for the people, right?
**[18:11] Yuno**
I guess so.
**[18:12] Asta**
I don't have any magic,
so I don't really get it,
**[18:16] Asta**
but that king doesn't have much of a
presence... and he seems pretty petty.
**[18:21] Yuno**
Hey, Asta. Take a hint.
**[18:23] Yuno**
You're not supposed to tell
the truth at times like this.
**[18:26] Asta**
Huh? Wait, so I'm right?
**[18:31] Jack**
This is hilarious.
**[18:39] King**
Execute them!
**[18:41] King**
Execute those filthy peasants immediately!
**[18:45] Yuno**
This is all your fault.
**[18:47] Bell**
How dare you involve Yuno like that?!
**[18:50] Guy**
Execute them?
**[18:51] Guy 2**
Seriously?
**[18:52] King**
Now! Now! Now!
**[18:55] King**
Hurry up and kill them!
**[18:59] Julius**
Your Majesty, please calm yourself.
**[19:02] Julius**
Out of consideration for me,
I ask that you pardon those two.
**[19:07] Julius**
They may become the shield
that protects you someday.
**[19:12] Julius**
Besides...
**[19:14] Julius**
If you recklessly brandish your
power over something like that,
**[19:17] Julius**
you'll make the king's authority look cheap.
**[19:21] Julius**
The Royal Knights! I'm looking
forward to this, too!
**[19:25] Julius**
Magic Knights! Show us
your courageous strength!
**[19:30] Nozel**
*You don't need to tell me that.*
**[19:31] Jack**
* If our members get chosen,*
* our squad's rep will go up.*
**[19:35] Jack**
*I'm not gonna let Yami's squad keep the lead.*
**[19:38] Rill**
* I'll work hard so we don't end*
* up in last place next time!*
**[19:42] Yami**
*Jeez... This is totally Julius's idea.*
**[19:48] Yami**
*He always thinks up something fun.*
**[19:53] Asta**
Wizard King!
**[19:54] Asta**
I'm sorry for making the king mad earlier!
**[19:59] Yuno**
You should apologize to me, too.
**[20:01] Yuno**
I almost got executed because of you.
**[20:03] Julius**
Since you two wish to become
the Wizard King, the Royal Knights
**[20:06] Julius**
will be a chance for you to
achieve even greater things.
**[20:09] Asta**
Yes, sir!
**[20:10] Julius**
But while you two may be amazing,
you're still rookies.
**[20:14] Julius**
Plenty of tough veterans are going
to show up for the selection tests.
**[20:18] Julius**
Tougher than you've ever seen.
**[20:20] Asta**
Bring it on!
**[20:22] Yuno**
If we fail, it just means that
we weren't up to the task.
**[20:29] Julius**
Go forward, without getting
full of yourselves.
**[20:31] Julius**
I'll be waiting for you.
**[20:33] Asta**
Yes, sir!
**[20:37] Asta**
The Royal Knights, huh? I dunno what kind
of exam it'll be, but I'm gonna do this!
**[20:43] Yuno**
Don't cry if I'm the only
one who gets in, Asta.
**[20:46] Asta**
Like hell I'm gonna cry!
**[20:48] Asta**
I'm gonna pass and kick the
Eye of the Midnight Sun's ass!
**[20:52] Asta**
*And for that to happen,*
**[20:53] Asta**
* I need to hurry and figure out how*
* to make the most of that power.*
**[20:59] Mereoleona**
You absolute imbeciles!
**[21:07] Mereoleona**
The Crimson Lion Kings placed fifth?
**[21:10] Mereoleona**
What kind of travesty is that?!
**[21:13] Mereoleona**
Do you want me to kill you
all right here, right now,
**[21:17] Mereoleona**
before you ever have a chance
to die on a mission?!
**[21:20] Asta**
W-We just stumbled upon a major bloodbath!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:58] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Rill the Artist
**[23:02] Rill**
Rill the Artist.
**[23:07] Rill**
Sigh... I just can't get it right.
**[23:12] Asta**
What are you up to, Rill?
**[23:14] Rill**
The king asked me to draw a portrait of him,
but it's just not turning out right.
**[23:20] Asta**
I guess even you have bad days.
**[23:23] Rill**
His face doesn't spark
any inspiration at all,
**[23:27] Rill**
and I can't make it look artsy.
**[23:32] Asta**
Let's see...
**[23:35] Asta**
*He drew him so cool.*
**[23:39] Asta**
Who the heck is this scary lady?
**[23:41] Asta**
Huh? She's Captain Fuegoleon's big sister?
**[23:44] Asta**
*Black Clover*, Page 71:
"The Uncrowned, Undefeated Lioness."
***SIGN*** Page 71
The Uncrowned, Undefeated Lioness
**[23:48] Asta**
Now, I finally get to say this again!
**[23:49] Asta**
Ready, and... Not giving up is my magic!
# E71 - The Uncrowned, Undefeated Lioness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW49N5J6/the-uncrowned-undefeated-lioness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* After the Star Festival's main event, the*
* announcement of the Squads' achievements,*
**[00:39] Nar**
*the king made an important announcement.*
**[00:43] King**
The Eye of the Midnight Sun's
hideout has been located.
**[00:46] King**
To that end,
**[00:48] King**
I have decided to gather an even more select
group to form the ultimate hand-picked unit.
**[00:52] King**
The Royal Knights!
***SIGN*** The
***SIGN*** The Ro
***SIGN*** The Royal
***SIGN*** The Royal Kni
***SIGN*** The Royal Knights
**[00:54] Nar**
* Asta and Yuno were unable to*
* contain their excitement, but...*
**[00:57] Mereoleona**
You absolute imbeciles!
**[01:01] Nar**
* They happened to run into the new*
* captain of the Crimson Lion Kings,*
**[01:06] Nar**
* Mereoleona Vermillion,*
* scolding her squad in a hellish fury.*
***SIGN*** The Uncrowned, Undefeated Lioness
**[02:41] Mereoleona**
The Crimson Lion Kings have
only ever placed first or second,
**[02:45] Meroeleona**
and you had the nerve to
ruin that by coming in fifth!
**[02:50] Mereoleona**
And just because my vacuous younger
brother ended up bedridden?
**[02:53] Mereoleona**
What are you, a bunch of infants?!
**[02:55] Asta**
What's "vacuous" mean?
**[02:57] Yuno**
She means "foolish."
**[02:58] Asta**
Wait, did she say younger
brother? Who's that?
**[03:00] Yuno**
Probably Captain Fuegoleon.
**[03:02] Asta**
Huh?! Then that scary lady is...
**[03:05] Asta**
Captain Fuegoleon and Leo's older sister?!
**[03:09] Mere**
The nerve of that fool, Fuegoleon!
**[03:12] Mere**
How dare he raise a bunch
of spineless cowards?!
**[03:16] Mere**
He has the nerve to stay in bed
**[03:18] Mere**
and leave me with a bunch
of useless fools like you?
**[03:22] Mere**
That fool isn't fit to be a captain!
**[03:25] Leo**
That's not true! Fuegoleon's a
better captain than anyone!
**[03:30] Guy**
He's right! Captain Fuegoleon taught us
exactly what a true knight should be!
**[03:36] Guy 2**
Not only is he strict,
but he's more passionate about us
**[03:40] Guy 2**
and this kingdom than anyone else!
He's the ultimate Magic Knight!
**[03:43] Leo**
You may be my sister, but I will not
allow you to ridicule our bro—
**[03:47] Mere**
Then quit talking and show
me your true strength!
**[03:53] Mere**
Show me that you're the ultimate squad
that's been led by the ultimate captain!
**[03:58] Mere**
That giant fool would never die
and abandon you or this kingdom!
**[04:04] Mere**
Until he returns, you need to show me just
how strong the proud Crimson Lion Kings are!
**[04:14] Mere**
While my vacuous younger brother is gone,
I'll whip you all into shape myself.
**[04:21] Mere**
Where's your answer?!
**[04:22] All**
Yes, ma'am!
**[04:25] Asta**
She's so passionate!
**[04:28] Yuno**
She's smothering.
**[04:29] Asta**
What kind of intense training
is waiting for them?
**[04:32] Mere**
All right. Let's go to our
hot springs training camp.
**[04:42] Asta**
Hot springs?
**[04:48] Asta**
A training camp like that sounds super fun!
**[04:51] Yuno**
Sounds easy...
**[04:53] Mere**
I heard that.
**[04:57] Mere**
Then you should come, too.
**[04:59] Asta**
Uh, something just grabbed me!
**[05:02] Asta**
I mean, I belong to a different squad, and I
shouldn't really be following strangers...
**[05:08] Leo**
Asta! You must want to join
in because you're my rival!
**[05:12] Asta**
No!
**[05:13] Yuno**
Bye, Asta. I'll see you at the exams.
**[05:15] Asta**
Yuno! Wait, you jerk!
**[05:19] Mere**
You're coming, too.
**[05:21] Yuno**
*N-No way!*
**[05:24] Bell**
Hey! That's too out-of-character for Yuno!
**[05:26] Bell**
Take your smothering hand off of him!
**[05:31] Mere**
I don't care about your character.
**[05:33] Yuno**
Bell, be quiet for now.
It's even more smothering.
**[05:38] Bell**
O-Okay...
**[05:40] Leo**
There's no escaping once my
sister has her paws on you.
**[05:44] Leo**
She's a hidden power
**[05:45] Leo**
who stayed behind the scenes only because
she had no interest in fighting or politics.
**[05:51] Leo**
But if she were to fight, she'd probably
be even stronger than Fuegoleon.
**[05:54] Leo**
She's the Uncrowned, Undefeated Lioness,
Mereoleona Vermillion!
**[05:59] Mere**
Let's see just how strong you two really are,
Rookie One and Rookie Two.
**[06:05] Asta**
*We've been captured by a lady who's crazy!*
***SIGN*** Closed for private party
**[06:19] Yami**
Man, the drinks are extra-good tonight,
don't you think,
**[06:22] Yami**
captains of the squads that
placed below the Black Bulls?
**[06:25] Sol**
You okay, Sis?
**[06:27] Char**
Call me... "Captain."
**[06:28] Sol**
You got it, Sis.
**[06:31] Jack**
Get off your high horse. You've been
last place every other year, damn it.
**[06:37] Yami**
And how does it feel to
be beaten by the squad
**[06:39] Yami**
that placed last every other year?
Tee hee hee!
**[06:42] Nozel**
If you don't shut that filthy
mouth, I'll do it for you.
**[06:45] Yami**
I'm surprised you had
time to braid your bangs
**[06:49] Yami**
after you lost to those
potty-mouthed Black Bulls.
**[06:52] Yami**
Aren't you embarrassed? Tee hee hee!
**[06:54] Nozel**
*I'll kill him!*
**[06:55] Yami**
Oh? You wanna fight?
**[06:57] Nozel**
Mercury Magic: Silver Spears!
**[07:01] Guy**
Kind sir, please refrain from using
attack spells inside our establishment.
**[07:06] Guy**
This drink is on the house.
**[07:08] Nozel**
I apologize.
**[07:15] Nozel**
It's good.
**[07:16] Kaiser**
He's right, Nozel. This is
a place to enjoy a drink.
**[07:22] Kaiser**
That being said, Yami,
you shouldn't have been absent.
**[07:25] Yami**
You've got one crazy
hairstyle going on yourself.
**[07:34] Guy**
Kind sir, please refrain from using
attack spells inside our establishment.
**[07:39] Guy**
This drink is on the house.
**[07:40] Kaiser**
Oh, please do excuse me. I shouldn't
have let my temper get to me.
**[07:45] Kaiser**
Thank you kindly.
**[07:49] Kaiser**
My, my...
**[07:51] Jack**
Man, what the hell is your problem?
**[07:54] Jack**
I guess I'll just have to—
**[07:59] Jack**
Guess I'll let you off the hook today.
**[08:02] Yami**
You guys are acting like
pushovers all of a sudden.
**[08:04] Yami**
Is there something sketchy
in those drinks of yours?
**[08:08] Rill**
Yami!
**[08:10] Rill**
You're amazing, Yami!
**[08:11] Rill**
I'm beyond depressed after
being ranked last just once!
**[08:16] Rill**
Yet you looked unfazed for years,
despite always coming in last!
**[08:21] Rill**
Your heart is invincible!
**[08:23] Rill**
It's so amazing! Unfathomable!
**[08:25] Rill**
Even your heart has chest hairs!
**[08:27] Rill**
You are the epitome of insensitivity!
You're a total weirdo!
**[08:31] Yami**
R-Right...
**[08:36] Yami**
I can never understand a damn word you say!
**[08:42] Jack**
Just wait until next year, Yami!
**[08:44] Yami**
What? Going home already?
**[08:46] Yami**
I don't mind having a few drinks
with you tonight, String Bean Scythe!
**[08:50] Jack**
Shut it!
**[08:51] Yami**
Then I guess I'll just
have to drink by myself.
**[08:54] Yami**
Gotta celebrate my ridiculous
ascent to the top!
**[08:57] Mere**
You seem quite pleased with yourself
for climbing up the ranks just once.
**[09:01] Yami**
S-Sisgoleon...
**[09:02] Mere**
Who are you calling "Sisgoleon"?
**[09:04] Yami**
Well, you're Fuegoleon's sister,
so that'd make you Sisgoleon.
**[09:07] Mere**
We siblings are not referred to
by such ridiculous nicknames.
**[09:12] Yami**
What? I thought you just kept
adding "goleon" to your names,
***SIGN*** Grampsgoleon Gramsgoleon
***SIGN*** Daddygoleon
***SIGN*** Mommygoleon
***SIGN*** Brogoleon
***SIGN*** Sisgoleon
**[09:14] Yami**
like some sort of verb conjugation.
***SIGN*** Fuegoleon
***SIGN*** Li'l Brogoleon
***SIGN*** Li'l Sisgoleon
**[09:18] Mere**
Nonsense.
**[09:23] Asta**
Oh, heya, Captain Yami.
**[09:27] Yami**
Looks like she caught you, kid.
**[09:29] Yami**
How'd that happen?
**[09:31] Asta**
I'm not... exactly sure myself.
**[09:33] Mere**
You're coming, too.
**[09:34] Yami**
Huh?
**[09:36] Mere**
You weren't even late to the announcement.
You just didn't bother showing up.
**[09:39] Yami**
Uh, wai—
**[09:40] Mere**
It appears you need training,
so I'll help you out with that.
**[09:43] Yami**
No, wait. I'm already a captain...
**[09:46] Char**
Good. That's what you get, Yami.
**[09:48] Mere**
You're coming, too.
**[09:49] Char**
Huh?
**[09:50] Sol**
What are you doing to my sis?!
**[09:52] Mere**
Who are you?
**[09:53] Sol**
I-I don't know what's going on,
**[09:55] Sol**
but I'll follow you to the ends of
the earth, so don't you worry, Sis!
**[09:58] Char**
C-Call me "Captain"...
**[10:00] Noelle**
There you are, Stupidsta!
**[10:03] Noelle**
You need to come give Kahono
and Kiato a proper send-off!
**[10:06] Noelle**
Also, just so you know, the reason we got
second isn't because of you or anything!
**[10:11] Noelle**
L-Lady Mereoleona...
**[10:15] Noelle**
It's been too long. Have a pleasant evening.
**[10:19] Mere**
You.
**[10:21] Mere**
Noelle...
**[10:22] Noelle**
Y-Yes?
**[10:23] Mere**
You're coming, too.
**[10:24] Noelle**
Huh? What? Wait, I have
nothing to do with this!
**[10:28] Asta**
We look like grapes dangling
on a vine right now!
**[10:32] Yuno**
My character...
**[10:34] Mere**
Quiet down.
**[10:35] Noelle**
Hey, where are we going?
**[10:37] Asta**
She said something about a hot spring.
**[10:39] Noelle**
H-Hot spring?
**[10:45] Asta**
Hey, Noelle. Could you wash my back for me?
**[10:49] Noelle**
You moron!
**[10:50] Asta**
Ow!
**[10:52] Mere**
I told you lot to quiet down!
**[11:01] Guy**
Thank you for your patronage.
**[11:07] Julius**
Now, then... This looks like
it's going to be interesting.
***SIGN*** Strong
Magic
Region
***SIGN*** Yultim
Volcano
Trail
**[11:26] Asta**
*H-Hot spring?*
**[11:29] Mere**
All right! Let's go, you bloody imbeciles!
**[11:43] Mere**
This is a strong magic region
known as the Yultim Volcano.
**[11:46] Mere**
There's a volcanic belt laced with
powerful mana deep underground,
**[11:49] Mere**
and it spews lava constantly.
**[11:54] Mere**
This is a place that no ordinary
person can set foot in.
**[11:57] Mere**
But at the summit, there's a
splendid and revitalizing hot spring.
**[12:03] Mere**
Well? You're getting excited now, aren't you?
**[12:06] Mere**
Come! Let us head to the summit!
**[12:09] Asta**
*I wouldn't say we're excited.*
**[12:12] Sol**
Zoinks! What fresh hell is this?
**[12:15] Sol**
But a hot spring...
**[12:26] Char**
Sol, wash my back for me.
**[12:29] Sol**
*Being in a hot spring with Sis! Yes!*
**[12:32] Char**
Sol, you didn't have to tag along.
**[12:36] Sol**
What are you talking about?
**[12:37] Sol**
I told you I'd follow you to the ends of the
earth, Sis! That includes this hot spring!
**[12:41] Char**
Call me "Captain."
**[12:42] Sol**
You got it, Sis!
**[12:43] Leo**
Let us race to see who can get
to the summit first, Asta!
**[12:48] Asta**
Yeah! Bring it on, damn it!
**[12:50] Asta**
I need to work out my aggression!
**[12:52] Leo**
You, too, Yuno from the Golden Dawn!
**[12:54] Yuno**
You can go right ahead.
**[12:57] Leo**
*So this is what "cool" looks like.*
**[12:59] Leo**
I don't like it.
**[13:00] Asta**
Eh, you get used to it.
**[13:02] Mere**
Quit dawdling and go!
**[13:11] Asta**
Here I go!
**[13:13] Leo**
We'll get by somehow with magic!
**[13:18] Leo**
*What's with this heat?*
**[13:21] Leo**
*The atmospheric mana's going berserk!*
**[13:25] Guy**
*My sweat glands are about to explode!*
**[13:27] Guy**
* It's hard to breathe, too.*
* My chest feels like it's on fire!*
**[13:36] Leo**
* We're supposed to climb an erupting*
* volcano in this condition?*
**[13:40] Leo**
*That's impossible!*
**[13:45] Yami**
* Tch. If I try to duck out,*
* Sisgoleon's probably gonna come after me.*
**[13:50] Yami**
*Looks like I'm doing this.*
**[13:51] Char**
*Why did Lady Mereo bring me along, too?*
**[13:54] Char**
* I have no choice.*
* I'm starting to sober up, too.*
**[13:57] Char**
* If I can't cross this mountain,*
* I'll disgrace women everywhere.*
**[14:00] Char**
*I'll reach the summit in a blink of an eye!*
**[14:05] Guy**
The captains are amazing!
**[14:07] Guy**
The magma's doing nothing to them!
**[14:09] Guy**
More importantly, how are they able to
move like that in a place like this?!
**[14:13] Asta**
That's amazing!
**[14:15] Leo**
I've figured it out!
**[14:16] Leo**
That's Mana Skin!
**[14:20] Nar**
*To some extent,*
**[14:21] Nar**
* all Magic Knights use mana to boost their*
* physical abilities when they fight.*
**[14:26] Nar**
* One fundamental spell in which this ability*
* is polished to perfection is called Mana Skin.*
**[14:30] Nar**
* Yami and Charlotte are able to release*
* their mana at a constant rate,*
**[14:33] Nar**
* even in an environment where*
* mana is going berserk.*
**[14:35] Nar**
* They are always wearing a layer*
* of mana, protecting themselves.*
**[14:40] Guy**
Mana Skin? Sure, every Magic
Knight uses that technique.
**[14:44] Guy**
But sustaining it for so long in
a harsh environment like this...
**[14:48] Guy**
We can't figure it out that fast!
**[14:49] Leo**
No, it'll work!
**[14:51] Leo**
We'll get a feel for it little by little,
adapt to the mana here,
**[14:55] Leo**
and reach the summit before
we use up our magic!
**[15:00] Leo**
We've gone soft, so this is the perfect
environment to retrain ourselves!
**[15:04] Leo**
Let's go!
**[15:05] All**
Yeah!
**[15:06] Bell**
It's so hot! What's with this place?!
**[15:10] Yuno**
*Mana Skin, huh?*
**[15:10] Bell**
Yuno, where the heck are we? It's so hot!
**[15:26] Bell**
Ah, it's so nice and cool.
**[15:29] Asta**
Yuno!
**[15:30] Yuno**
Asta! You'd better get there before
I overheat from soaking too long.
**[15:34] Leo**
Asta! I'm going on ahead!
**[15:36] Asta**
Leo!
**[15:37] Leo**
Curse you, Yuno! I demand that you wait!
**[15:42] Sol**
I'm gonna be just like Sis!
**[15:45] Sol**
Then I'm gonna soak in a hot spring with her!
**[15:51] Yami**
*Damn that Sisgoleon.*
**[15:53] Yami**
* She must've brought us along to*
* serve as examples for the Crimsons.*
**[16:02] Yami**
* Especially Charlotte. Her poor*
* affinity with this place makes her*
**[16:07] Yami**
*a prime example of how it should be done.*
**[16:11] Yami**
* Golden's top rookie, Mister Cool, is here*
* to stir up the younger guys his age.*
**[16:16] Yami**
* Despite how she looks,*
* that lady tyrant is pretty sharp.*
**[16:21] Mere**
Quit dawdling and get a move on!
**[16:25] Yami**
*Or maybe not. I'm not really sure anymore.*
**[16:29] Noelle**
*Mana Skin...*
**[16:30] Noelle**
* I'm terrible at controlling my magic,*
* so this is basically impossible for me to do!*
**[16:35] Noelle**
* Even though my water attribute should*
* be super compatible with this place...*
**[16:41] Noelle**
*I haven't seen Lady Mereoleona in ages,*
**[16:44] Noelle**
* and she brings me straight*
* to a place like this!*
**[16:46] Noelle**
*What the heck is going on?*
**[16:47] Mere**
Did you say something, Noelle?
**[16:50] Noelle**
N-No, nothing at all, ma'am!
**[16:54] Mere**
Do you have the resolve
to climb to the summit?
**[16:57] Mere**
I asked you if you had the
resolve to climb to the summit!
**[17:00] Noelle**
I do!
**[17:04] Mere**
I can tell from your mana.
**[17:06] Mere**
The little girl who was always cowering
around her siblings has changed.
**[17:12] Mere**
You're starting to resemble
your mother a bit.
**[17:14] Mere**
Not only on the outside,
but on the inside, too.
**[17:19] Mere**
She didn't just have the physical
strength of a Magic Knight.
**[17:24] Mere**
She possessed a strong heart, too.
**[17:38] (Flashback) Acier**
Thank you. Those flowers are beautiful.
**[17:42] (Flashback) Mere**
The baby's going to be born soon, right?
**[17:45] (Flashback) Acier**
Yes.
**[17:47] (Flashback) Mere**
Once you give birth, you're going to
return to the battlefield, aren't you?
**[17:56] (Flashback) Mere**
Why are you crying?
**[17:58] (Flashback) Acier**
They must've told you.
**[18:05] (Flashback) Mere**
The Magic Knights need you, Lady Acier.
**[18:09] (Flashback) Mere**
So why are you risking your life to...
**[18:14] (Flashback) Acier**
As a Magic Knight, once you decide you're
going to step out onto the battlefield,
**[18:18] (Flashback) Acier**
you fight for the people and your kingdom
**[18:20] (Flashback) Acier**
without thinking twice about
risking your life, right?
**[18:29] (Flashback) Acier**
In a similar way, once a woman
has a child in her belly,
**[18:34] (Flashback) Acier**
she will try to protect that
baby's life at any cost.
**[18:38] (Flashback) Acier**
That's what it means to be a mother.
**[18:45] Mere**
Nothing's stronger than a determined woman.
**[18:48] Mere**
Just like your mother.
**[18:51] Mere**
If you've made the decision to climb,
then hurry up and climb this mountain.
**[18:57] Noelle**
Yes, ma'am!
**[19:16] Asta**
*Damn it... Everyone else went on ahead.*
**[19:20] Asta**
* There's nothing I can do about this*
* just with guts and my muscles.*
**[19:34] Asta**
*I-I can't cut the heat with my sword.*
**[19:37] Asta**
*D-Damn it...*
**[19:41] Mere**
You can head back.
**[19:46] Mere**
It's impossible for someone with absolutely
no magic to climb this mountain.
**[19:53] Mere**
I thought you might have promise since
you were the number two rookie,
**[19:58] Mere**
but apparently your previous
exploits were all thanks to luck.
**[20:03] Mere**
Your luck is magnificent. With that luck,
you might be able to become
**[20:10] Mere**
the Wizard King even if you
can't climb this mountain.
**[20:13] Mere**
If you get the point, go home.
**[20:21] Asta**
I'm not going back!
**[20:30] Asta**
I...
**[20:31] (Flashback) Asta**
H-How...
**[20:33] (Flashback) Both**
...do you become the Wizard King?
**[20:35] Asta**
What we're striving for isn't something
that can be obtained just by luck!
**[20:40] (Flashback) Julius**
It's merit.
**[20:42] Mere**
Then go on and climb!
**[20:44] (Flashback) Julius**
You can't protect others with pride,
and the trust of others comes with merit.
**[20:51] (Flashback) Julius**
There is only one thing people
want from the Wizard King...
**[20:54] Mere**
There's no way a fool who doesn't
know himself can manage it.
**[21:01] Julius**
*Merit that proves they are the best.*
**[21:06] Asta**
I'll get to the top!
**[21:08] Asta**
Our dream is waiting for us
at the top, beyond merit!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:43] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Let's Talk
with Dorothy!
**[22:47] Rill**
Let's Talk with Dorothy!
**[22:56] Rill**
Let's have a chat, Dorothy!
**[23:00] Rill**
Do you have any hobbies
besides sleeping, Dorothy?
**[23:04] Rill**
Ooh, let me guess!
**[23:06] Rill**
Let's see... Maybe dancin...
**[23:09] Dorothy**
...ggh.
**[23:09] Rill**
Or maybe even cookin...
**[23:12] Dorothy**
...ggh.
**[23:13] Rill**
I bet you cook a great hambur...
**[23:15] Dorothy**
...gghr.
**[23:16] Rill**
And I bet dessert is caramel puddin...
**[23:19] Dorothy**
...ggh.
**[23:20] Rill**
I'd love to eat your
cooking one day, Dorothy!
**[23:23] Rill**
I know! Let's battle, and if
I win, you'll cook me a meal!
**[23:27] Rill**
Here we go! Rock, paper... paper!
**[23:39] Mere**
And you call yourselves members
of the glorious Magic Knights?
**[23:42] Mere**
Don't give up until the end!
**[23:44] Mere**
And then, we'll go into the hot spring!
**[23:46] mere**
*Black Clover*, Page 72: "Saint Elmo's Fire."
***SIGN*** Page 72
Saint Elmo's Fire
**[23:50] Mere**
Being naked with others...
That's my magic!
# E72 - Saint Elmo's Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K5QWWY/saint-elmos-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:33] Mer**
The Crimson Lion Kings placed fifth?
**[00:37] Nar**
* The new Captain of the*
* Crimson Lion Kings, Mereoleona Vermillion,*
**[00:42] Nar**
* is the older sister of Fuegoleon,*
* who was injured*
**[00:44] Nar**
* fighting the Eye of the Midnight Sun*
* and has yet to awaken.*
**[00:48] Nar**
*Thus,*
**[00:49] Nar**
* she decided to hold a training camp at*
* a hot spring in a strong magic region,*
**[00:52] Nar**
* and she ended up dragging Asta*
* and some of the others there.*
**[00:56] Nar**
* Asta and the others head toward the*
* summit where the hot spring is, but...*
**[01:02] Asta**
I'm not going back!
**[01:03] Asta**
I...
**[01:05] Asta**
What we're striving for isn't something
that can be obtained just by luck!
**[01:11] Asta**
I'll get to the top!
**[01:12] Asta**
Our dream is waiting for us
at the top, beyond merit!
***SIGN*** Saint Elmo's Fire
***SIGN*** Strong
Magic
Region
***SIGN*** Yultim
Volcano
Trail
**[02:57] Asta**
* I acted all tough and*
* said I'd get to the top,*
**[03:00] Asta**
*but I can't even move an inch in this heat!*
**[03:04] Asta**
* What should I do? If my muscles*
* or guts can't get me through this,*
**[03:07] Asta**
*there's nothing I can do right now.*
**[03:10] Asta**
*I can't do this my normal way.*
**[03:11] Asta**
* Normal? Then what if I try*
* something that's not normal?*
**[03:17] Asta**
*That power!*
**[03:19] Asta**
*But how do I use it?*
**[03:21] Asta**
* Last time, I sorta went unconscious and*
* ended up like that when I came to.*
**[03:24] Asta**
I don't know!
**[03:26] Mer**
Your head looks like it's
about to explode, too.
**[03:28] Mer**
That's what you get for thinking too hard.
**[03:30] Asta**
Right...
**[03:31] Asta**
*I can't think too hard about this.*
**[03:33] Asta**
* It's not like thinking helped*
* at all last time, either.*
**[03:37] Asta**
*I need to concentrate. Empty my mind...*
**[03:41] Asta**
Transform!
**[03:46] Mer**
Actually, you can go home after all.
**[03:49] Asta**
Please forget you saw that!
**[03:50] Asta**
You got it all wrong! I can do this!
**[03:52] Asta**
I can do it if I try!
**[03:59] Mer**
Then I suggest that you keep struggling.
**[04:02] Asta**
Yes, ma'am!
**[04:04] Asta**
*That's the only thing I can do!*
**[04:05] Asta**
* I'll struggle, struggle,*
* and struggle some more!*
**[04:08] Asta**
*Come to think of it, back then,*
**[04:11] Asta**
* it wasn't just the fact that*
* I wasn't thinking about anything.*
**[04:13] Asta**
*I was about to die.*
**[04:15] Asta**
*Is that why I unconsciously...*
**[04:18] Asta**
*Then, I guess...*
**[04:21] Asta**
*I'll try jumping into the lava.*
**[04:24] Asta**
*I ran head-first into Salamander's explosions!*
**[04:27] Asta**
*This isn't going to be scary at all!*
**[04:31] Asta**
*No, wait! That's just being reckless!*
**[04:35] Asta**
*Did you forget what he told you back then?*
**[04:37] Asta**
*Stay calm at all times!*
**[04:39] Asta**
*I need to think...*
**[04:42] Asta**
*I-It's no use! I can't think of a damn thing!*
**[04:46] Asta**
*Because I'm stupid!*
**[04:48] Asta**
* I'm so jealous of that*
* Mana Skin barrier thingie.*
**[04:51] Asta**
*If only I had some magic... Damn it!*
**[04:55] Asta**
* I haven't been this jealous*
* of everyone in a long time.*
**[05:00] Asta**
* Hang on, Asta. You've gotta stop*
* being so envious of others.*
**[05:04] Asta**
*You've done a lot yourself.*
**[05:06] (Flashback) Mer**
There's no way a fool who doesn't
know himself can manage it.
**[05:11] Asta**
*I don't know myself? Could it be that...*
**[05:14] Asta**
* I still don't fully comprehend*
* the power that I have?*
**[05:18] Asta**
*First, I have this anti-magic sword*
**[05:20] Asta**
* that only I can hold, because I*
* don't have any magical powers.*
**[05:23] Asta**
*It can cut through any magic.*
**[05:25] Asta**
* But I can't do anything*
* about this environment.*
**[05:28] Asta**
* Second, I trained my body and increased my*
* stamina so that I could use this sword.*
**[05:32] Asta**
* I could climb any other mountain,*
* but not this one.*
**[05:37] Asta**
* Third, I can now use the ki detection*
* that Captain Yami taught me about.*
**[05:41] Asta**
*It's now part of my routine.*
**[05:43] Asta**
* Using that, I'll know when the rocks or lava*
* from the eruptions are heading my way, but...*
**[05:47] Asta**
Ki?
***SIGN*** Ki
**[05:49] (Flashback) Yami**
People looking at you,
the sound of their breathing,
**[05:51] (Flashback) Yami**
their smell, the motions of their muscles,
**[05:54] (Flashback) Yami**
the vague sense that they're there...
**[05:56] (Flashback) Yami**
Ki is the blanket term for all of the
different types of life energy
**[06:00] (Flashback) Yami**
the human body emits.
**[06:02] (Flashback) Yami**
When I do it, I combine it with
magic and muscle, and fight that way.
**[06:07] Asta**
* Could it be that if I use*
* ki detection on myself,*
**[06:11] Asta**
*I'll find out more about that power?*
**[06:18] Asta**
*I was right. I sense my own ki within my body,*
**[06:22] Asta**
* as well as something black flowing*
* into my body from the sword.*
**[06:25] Asta**
*If I could only strengthen this flow.*
**[06:27] Asta**
*Like, circulate it throughout my body more...*
**[06:31] Asta**
*Circulate... like a river? No, like a ring?*
**[06:34] Asta**
* What stance would make*
* that easier to visualize?*
**[06:40] Asta**
*This is it!*
**[06:42] Asta**
* All right, good! Flow even*
* more throughout my body!*
**[06:47] Asta**
*More... Even more!*
**[06:50] Asta**
*More fiercely!*
**[06:52] Nar**
* The sword's anti-magic flowed*
* into Asta's body amplified itself,*
**[06:56] Nar**
* and then brought about*
* a change in Asta's body.*
**[07:00] Asta**
There it is!
**[07:02] Asta**
I can feel the power overflowing!
**[07:04] Asta**
All right, I'm gonna make it to the top!
**[07:09] Asta**
I can't stop!
**[07:13] Guy**
Y-You can't be serious!
**[07:15] Guy**
That attack didn't work?
***SIGN*** Magical Lifeform
Borula
**[07:21] Leo**
Don't falter! If we can't
defeat something like this,
**[07:24] Leo**
we're unworthy to be called Magic Knights!
**[07:26] Noelle**
Yeah, so take care of it already, Leopold.
**[07:28] Leo**
You got it! Wait... Noelle!
**[07:30] Leo**
Your attribute is water, which gives
you an edge over that thing!
**[07:33] Leo**
What are you doing?!
**[07:34] Noelle**
Shut up! It's taking all my concentration
to keep my Mana Skin up!
**[07:41] Noelle**
Asta?
**[07:42] Leo**
But that form...
**[07:46] Asta**
One Horn Bull Thrust!
**[07:49] Leo**
That's my rival for you! So you've
acquired a new special technique, eh?
**[07:53] Leo**
That black aura...
I shall dub you Black Asta!
**[07:57] Leo**
Wait, where are you going?!
**[07:59] Asta**
Hell if I know!
**[08:01] Asta**
Oh, crap! Oh, crap! I don't know how to stop!
**[08:04] Asta**
I seem to be heading
toward the summit, but...
**[08:07] Asta**
That's...
**[08:09] Asta**
Yuno!
**[08:18] Yuno**
Asta...
**[08:22] Asta**
I'm headed head-first into the lava!
**[08:25] Charlotte**
You're not going to help him?
**[08:26] Yami**
There's no need.
**[08:28] Yami**
The anti-magic overflowing from his
body isn't heading toward the lava.
**[08:33] Yami**
It's headed toward her fierce magic.
**[08:39] Asta**
*She's pulling me to her?*
**[08:41] Asta**
P-Please run!
**[08:44] Mere**
Run?
**[08:46] Mere**
You fool!
**[08:47] Mere**
Among lions, the females
are the ones who hunt!
**[08:51] Mere**
Flame Magic:
**[08:55] Mere**
Calidos Brachium!
**[08:59] Charlotte**
Impressive.
**[09:00] Yami**
Looks like that violent lioness
is as psychotic as ever.
**[09:04] Yami**
How'd she do that midair?
**[09:07] Yami**
Yo, kid! You alive?
**[09:09] Asta**
*H-Holy crap!*
**[09:11] Asta**
* She's definitely Captain*
* Fuegoleon's big sister!*
**[09:15] Mere**
It looks like you've finally
learned a little about yourself.
**[09:18] Mere**
But you still have a ways to go.
**[09:20] Asta**
Yes, ma'am!
**[09:22] Asta**
* I couldn't control it very well,*
* but I was able to use that power!*
**[09:25] Asta**
* I'm gonna get even stronger and*
* pass that Royal Knights exam!*
**[09:38] Mere**
So you're finally all here, you fools!
**[09:42] Mere**
The Yultim Volcano becomes
completely dormant at night.
**[09:46] Mere**
You're supposed to get
here before that, damn it!
**[09:48] Mere**
At this rate, we're never
going to win back first place!
**[09:53] Mere**
Those who couldn't make
it up here before nightfall
**[09:55] Mere**
will try again another day!
**[09:57] All**
Yes, ma'am!
**[09:59] Leo**
I made it here before the sun set,
but I shall climb it one more time...
**[10:02] Leo**
no, a hundred more times, and become
even stronger than you, Sister!
**[10:05] Mere**
That's not enough! Climb it 10,000 times!
**[10:08] Leo**
Yes, ma'am!
**[10:09] Mere**
Good! Now I give you all permission
to soak in the hot spring!
**[10:13] Asta**
*Hot springs, huh?*
**[10:17] Asta**
* I remember soaking in one back*
* at Hage Village after my training.*
**[10:22] Asta**
*B-But where is the hot spring?*
**[10:34] Asta**
Holy crap! Hot water came outta nowhere!
**[10:43] Asta**
And now it's a huge bath!
**[10:46] Asta**
So this is the Yultim Volcano hot spring!
**[10:49] Yuno**
You can't be serious.
**[10:50] Mere**
The analeptic effect of this hot
spring is the best in our kingdom!
**[10:54] Mere**
But no one ever bothers to use it,
so we always get it to ourselves.
**[10:59] Mere**
It's the best hole in the
wall you could ask for!
**[11:00] Yami**
Well, I mean, any normal bastard would
die before they ever got up here.
**[11:04] Mere**
All right, you fools! Take off your clothes!
**[11:08] Asta**
What?!
**[11:09] Leo**
B-But Sister, we couldn't possibly...
**[11:13] Asta**
All the ladies are here, too!
What's gonna happen?!
**[11:16] Asta**
Are we all getting in together?!
**[11:18] Bell**
I don't know if her name
is Meringue or Orange Juice,
**[11:20] Bell**
but what the heck's her problem?!
**[11:22] Bell**
I'm not going to allow Yuno to take
off his clothes in front of any girls!
**[11:28] Charlotte**
*T-Together with Yami in a hot spring?*
**[11:32] Yami**
I like women who like hot springs.
**[11:35] Yami**
It doesn't hurt to have someone
wash your back sometimes.
**[11:39] Charlotte**
* Wh-Why am I having*
* such ludicrous delusions?!*
**[11:44] Charlotte**
*Okay, don't lose it.*
**[11:45] Charlotte**
*Stay calm. Stay calm.*
**[11:48] Charlotte**
*How am I supposed to stay calm?!*
**[11:49] Sol**
I will never allow any man to
see Sis's pure, naked body!
**[11:53] Sol**
Earth Magic: Mud Wall Partition!
**[12:02] Sol**
Anyone who dares to climb
this wall shall die!
**[12:06] Asta**
Whoa! She created a women's bath
and a men's bath in an instant!
**[12:10] Mere**
All right, you fools! Hurry up and get in!
**[12:14] All**
Yeah!
**[12:26] Mere**
The view's as nice as ever.
**[12:33] Charlotte**
The temperature's just right.
**[12:35] Sol**
Sis... You're so b-beautiful.
**[12:38] Sol**
If this isn't heaven,
then I don't know what is.
**[12:44] Mere**
Nothing beats having a drink
while soaking in here.
**[12:49] Mere**
How about it, Charlotte?
Have a drink with me.
**[12:51] Charlotte**
No, thank you. I'll pass.
**[12:54] Mere**
What? Is my liquor too good for you?
**[12:57] Charlotte**
No, it's nothing like that.
**[12:59] Charlotte**
I hold you in the highest regard,
Lady Mereoleona.
**[13:02] Mere**
Then drink with me.
**[13:05] Charlotte**
* I was already a drunken mess in*
* front of Yami at the Star Festival.*
**[13:09] Charlotte**
*If that happens when I'm naked, I'll just die!*
**[13:12] Bell**
Then I'll have some.
**[13:15] Bell**
Despite how I look,
I'm way older than all of you!
**[13:18] Mere**
Oh? The Wind Spirit?
**[13:23] Noelle**
*This wall won't suddenly break, will it?*
**[13:27] Sol**
Why are you zoning out?
**[13:29] Noelle**
H-Hey! I can wash my hair myself!
**[13:32] Sol**
Oh, don't be shy! You said
your name was Noelle?
**[13:34] Sol**
You've got some guts! I like gutsy women!
**[13:38] Sol**
Wanna join our squad?
**[13:39] Noelle**
Um... I'm already a Black Bull...
**[13:42] Sol**
What's so great about that squad?
It's overrun by men.
**[13:46] Noelle**
What? Well, the girls are working hard, too.
**[13:50] Noelle**
I mean, there are some loud
and reckless guys, but...
**[13:53] Noelle**
But they're not all bad...
**[13:56] Sol**
Most of the Blue Rose Knights are women!
All the guys in our squad are errand boys.
**[14:00] Sol**
I was hoping we could get that Yuno guy to
join so we could work him to the bone, too.
**[14:04] Sol**
I never thought he'd get that strong.
**[14:07] Noelle**
*All the guys are errand boys...*
**[14:09] Noelle**
*That doesn't sound so bad.*
**[14:14] Charlotte**
*The men's bath is right over there.*
**[14:16] Charlotte**
*R-Right about now, Yami's over there...*
**[14:20] Charlotte**
*Nude...*
**[14:21] Charlotte**
*Right over there!*
**[14:23] Mere**
Why are you floating like that?
You didn't even drink anything.
**[14:26] Mere**
And that's how you are after one sip?
**[14:32] Sol**
S-Sis, are you okay?!
**[14:35] Sol**
You're so beautiful,
even when you're passed out!
**[14:37] Charlotte**
C-Call me "Captain."
**[14:39] Sol**
You got it, Sis!
**[14:41] ---**
Fan me, too...
**[14:43] Noelle**
What happened to them?
**[14:46] Noelle**
This is a decent bath.
**[14:56] Noelle**
The stars are so beautiful.
**[14:59] Mere**
Lady Acier also loved the
view of the stars from here.
**[15:05] Noelle**
My mother came here?
**[15:09] Mere**
She's the one who showed me
this spot in the first place.
**[15:13] Noelle**
What was my mother like?
**[15:19] Noelle**
Um... No one will tell me about her.
**[15:24] Mere**
She was a strong woman.
**[15:27] Mere**
She would give me lessons quite often.
**[15:30] Mere**
I was undefeated on the battlefield,
yet I was never able to defeat her once.
**[15:34] Mere**
It didn't even matter that my magical
attribute had the advantage.
**[15:38] Mere**
The Steel Warrior Princess who would
dance around the battlefield, Acier Silva...
**[15:43] Mere**
Her strength and beauty
captivated everyone.
**[15:46] Mere**
And you look a lot like her.
You're her spitting image.
**[15:51] Mere**
But your magical abilities
aren't like hers at all.
**[15:53] Mere**
Your sloppy magic control makes it hard
to believe that you're her daughter.
***SIGN*** Her daughter
**[15:58] Mere**
Her magic was refined beyond belief,
***SIGN*** Refined
**[16:02] Mere**
and it had dignity.
**[16:03] Mere**
Your magic is so crude and unsightly,
it's hard to believe you're royalty.
***SIGN*** Crude
**[16:08] Mere**
And that's why you must surpass her.
**[16:12] Mere**
You may look like your mother,
**[16:14] Mere**
but surpass her with a
strength that's all your own.
**[16:18] Noelle**
Yes, ma'am!
**[16:20] Noelle**
* Of course. Even that idiot who doesn't*
* have any magical powers is doing his best.*
**[16:24] Noelle**
* Even if I lack talent, I'm not*
* going to run or make excuses.*
**[16:28] Noelle**
* I'm getting fired up,*
* and my body's feeling warm, too.*
**[16:32] Noelle**
Wait, it's actually getting hotter?!
**[16:37] Leo**
How dare you try to show off?!
I'm sure you can't handle this heat!
**[16:41] Leo**
I'll melt the cool right off of you!
**[16:43] Yuno**
I'm totally fine.
**[16:47] Leo**
What did you say?!
**[16:48] Asta**
Leo, he's not trying to act cool or anything!
**[16:51] Asta**
He just hates losing!
**[16:53] Asta**
I also hate losing!
**[16:56] Asta**
Let's see who can stay in here the longest!
**[17:01] Leo**
Hey! Why are you cooling down
the water with your wind?!
**[17:04] Leo**
That's not fair!
**[17:06] Yuno**
It's not cheating. Magic is
part of my strength, too.
**[17:09] Yuno**
Besides, you're heating it
with magic in the first place.
**[17:12] Yami**
What the hell are you dumbasses doing?
**[17:14] Yami**
There are better ways to enjoy a hot spring.
**[17:18] Asta**
Captain Yami!
**[17:19] Asta**
What are the other ways to enjoy a hot spring?
**[17:21] Asta**
Do you mean working out?
Or maybe working out?
**[17:24] Asta**
It's working out, isn't it?!
**[17:26] Yami**
Shut the hell up.
**[17:27] Yami**
Is your head full of muscles, too?
**[17:30] Yami**
You're the only moron who'd enjoy that.
**[17:33] Asta**
No!
**[17:34] Leo**
It's not working out?
**[17:37] Yuno**
* And here's another one with*
* a head full of muscles.*
**[17:39] Asta**
Captain... Then what's this
other way to enjoy it?
**[17:44] Yami**
What else?
**[17:46] Yami**
We're gonna go peep at the women's bath!
**[17:50] Guy**
D-Did he say peep?
**[17:53] Guy 2**
Are we allowed to do that?
**[17:55] Guy 3**
Won't they kill us if they find out?
**[17:58] Yami**
I can't believe what a bunch of whiners you are.
**[18:01] Yami**
If you're a true man,
this is a risk you've gotta take.
**[18:04] Yami**
Even if it costs your life.
**[18:06] Leo**
*I-Is that what it means...*
**[18:08] All**
*...to be a man?*
**[18:10] Yami**
Yes. All guys are like that.
**[18:13] Yami**
I'm sure you want to take
a look, too, Mister Cool.
**[18:16] Yuno**
No, I don't.
**[18:19] Yami**
You stupid little punk.
Don't you try and act cool with me,
**[18:22] Yami**
you breezy little pretty boy.
**[18:25] Yuno**
Uh... again, this isn't just part of
my character, so please stop...
**[18:29] Yami**
Well, someone doesn't give a shit about
your character, you dumbass.
**[18:33] Yami**
And that's me.
**[18:35] Asta**
Please stop, Captain Yami!
**[18:37] Asta**
Yuno really isn't interested!
**[18:39] Asta**
He's only ever bathed with
guys since he was a kid!
**[18:44] Leo**
* Come to think of it,*
* my brother loved baths, too.*
**[18:51] (Flashback) Fuegoleon**
Leopold, I still have many
things I must teach you.
**[18:56] (Flashback) Leo**
Of course, Big Brother!
**[18:58] Leo**
* W-Wait! Was the thing he said he*
* had to teach me back then...*
**[19:04] (Flashback) Fuegoleon**
Leopold, what I'm going to
teach you right now is...
**[19:09] (Flashback) Fuegoleon**
To peep into women's baths!
**[19:11] (Flashback) Leo**
Of course, Big Brother!
**[19:12] Leo**
There's no way that happened!
**[19:15] Leo**
No... My brother would never look.
**[19:19] Leo**
Actually, he'd probably be
furious and try to stop us.
**[19:22] Yami**
What are you mumbling about, bomb head?
**[19:25] Yami**
Why are you trying to be like that
Hot-Blooded King of Hardnoses?
**[19:28] Yami**
You're going to surpass him, aren't you?
**[19:32] Leo**
That's right!
**[19:33] Leo**
I'm going to surpass my brother!
**[19:36] Yami**
What the hell are you
guys standing around for?
**[19:39] Yami**
This is a battle, in a sense.
**[19:41] Yami**
Why are you so scared of being killed?
**[19:43] Yami**
We came here to whip you
wimps back into shape!
**[19:48] Guy**
He's right!
**[19:49] Guy 2**
You must never run from a battle!
**[19:52] Guy 3**
We are the best! The Crimson Lion Kings!
**[19:54] Leo**
All right! We're gonna peep!
**[19:58] Leo**
Let's show them how manly we are!
**[20:00] All**
Yeah!
**[20:06] Noelle**
Wh-What is that?
**[20:08] Sol**
Don't tell me those guys...
**[20:10] Mere**
Oh? Listen to those fearless voices.
**[20:14] Mere**
Now they sound more like
the Crimson Lion Kings.
**[20:17] Noelle**
But they're going to try to peep!
**[20:24] Sol**
You're never going to see
Sis's pure, naked body!
**[20:28] Sol**
Earth Magic: Mud Wall Cliff!
**[20:39] Leo**
Don't back down!
**[20:41] Leo**
We are the Crimson Lion Kings! We can
climb over any wall, no matter how high!
**[20:45] All**
Yeah!
**[20:50] Yuno**
You can't be serious.
**[20:54] Yami**
Okay, get going, kid!
**[20:56] Yami**
You've learned a new technique.
Now go become a real man!
**[21:06] Asta**
No! My heart belongs to Sister,
so I absolutely refuse to look!
**[21:15] Yami**
Uh... Sure.
***SIGN*** Hot Spring Training Camp Arc
Fin!!
**[21:19] Nar**
*Hot Spring Training Camp Arc... Fin.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:54] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Exhaustion Recovery
**[22:58] lily**
Exhaustion Recovery.
**[23:02] Nar**
* Sister Lily always heals the people*
* of Hage Village with her sweet smile.*
**[23:06] Nar**
* And it's said that it's the Hage*
* Hot Spring that heals her soul.*
**[23:10] Nar**
* But there are times when she's so*
* busy with her duties at the church*
**[23:13] Nar**
* that even a hot spring is not*
* enough to help her recover.*
**[23:16] Nar**
* When that happens, she eats*
* tatoes pickled in black vinegar.*
**[23:19] Lily**
Father introduced me to these, and they
worked instantly the day after I ate them!
**[23:24] Nar**
* Order now, and we'll throw in some*
* garlic extract-infused moguro leaf juice.*
**[23:29] Lily**
*Order now!*
***SIGN*** Express delivery!
***SIGN*** Order now for free shipping!
***SIGN*** Don't wait! Order now!
**[23:33] Asta**
She's on an infomercial!
**[23:35] Asta**
Sister is as beautiful as ever!
**[23:39] Lily**
Hello, everyone. It's been a while.
**[23:41] Lily**
Asta and Yuno are working so hard!
**[23:43] Lily**
Everyone at the church is proud of you two.
**[23:46] Lily**
*Black Clover*, Page 73:
"The Royal Knights Selection Test."
***SIGN*** Page 73
The Royal Knights Selection Test
**[23:51] Lily**
Make sure you're taking care of yourselves.
# E73 - The Royal Knights Selection Test
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8D7925R/the-royal-knights-selection-test)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* After the Star Festival, the king*
* made a very important announcement.*
**[00:39] King**
The Eye of the Midnight Sun's
hideout has been located.
**[00:41] King**
We are going to launch an
all-out attack on the enemy!
**[00:45] King**
To that end,
**[00:47] King**
I have decided to gather an even more
select group from the Magic Knights
**[00:50] King**
to form the ultimate hand-picked unit.
**[00:54] King**
They will be called... the Royal Knights!
***SIGN*** The
***SIGN*** The Ro
***SIGN*** The Royal
***SIGN*** The Royal Kni
***SIGN*** The Royal Knights
**[00:59] Nar**
*A test involving all of the Magic Knights*
**[01:01] Nar**
* for a chance to join the Royal*
* Knights was about to begin!*
***SIGN*** The Royal Knights Selection Test
**[02:38] Xerx**
Good grief. We finally return from
our expedition, and now this.
**[02:43] Xerx**
Do anything else, and you'll
be obstructing public duties.
**[02:45] Xerx**
As a Magic Knight,
I'll have to dispose of you.
**[02:48] Guy**
Do you have any idea who this is?
***SIGN*** Vice Captain of the Purple Orcas
Xerx Lügner
**[02:52] Guy**
This is the Vice Captain of the
Purple Orcas, Lord Xerx Lügner!
**[02:56] Guy**
His power and virtue are what made
the Purple Orcas who they are today!
**[03:01] Guy**
He's the Saint of Pure Ice!
**[03:03] Zora**
Why the hell would I know
about this pompous jackass?
**[03:05] Zora**
"The Saint of Pure Ice"?
Where's this ice of yours, then?
**[03:10] Zora**
He looks more like a zombie
covered in mud to me.
**[03:13] Guy**
What?!
**[03:15] Zora**
Two-bit flunkies shouldn't be boasting
about supposed glories.
**[03:21] Zora**
Is your great master there such
a piece of trash that he needs you
**[03:24] Zora**
to make introductions for him?
**[03:25] Guy**
Wha—
**[03:27] Zora**
Obstruction of public duties?
Must be nice being such a bigshot.
**[03:32] Zora**
You can say whatever the hell you
want about things you don't like.
**[03:37] Zora**
Go on. Give it a try.
**[03:40] Zora**
Try to strike me down in the name of justice
with this all-powerful magic of yours,
**[03:44] ---**
great vice captain of some band of thugs
who likes to throw his weight around.
**[03:48] Guy**
You swine!
**[03:51] Xerx**
How dare you insult the Magic Knights?
**[03:54] Xerx**
I shall make you regret your very
existence with my magic!
**[03:57] Xerx**
Ice Magic: Ice Slicer!
**[04:09] Zora**
The Saint of Pure Ice...
**[04:12] Zora**
Really?
**[04:14] Zora**
Yet you lost to someone like me?
Your title as vice captain is obviously a joke.
**[04:26] Zora**
That Magic Knight's robe is wasted on you.
**[04:31] Zora**
Now, then... Let's see if there's anyone
else around worth humiliating even more.
**[04:43] Winston**
The Royal Knights Exam! I don't know what
kind of exam it is, but I'm all fired up!
**[04:49] Winston**
I can finally show everyone my true powers!
**[04:53] Mimosa**
I beg your pardon,
but even that level of power
**[04:56] Mimosa**
is enough to disturb the people around you,
**[04:59] Mimosa**
so could you consider calming down a bit?
**[05:03] Winston**
M-My apologies.
***SIGN*** The Golden Dawn 5th Class Intermediate Magic Knight
Mimosa Vermillion
**[05:06] Guy**
That's Mimosa Vermillion!
**[05:08] Guy**
I hear she's an expert
at healing and support,
**[05:11] Guy**
but she's been learning attack
spells lately, too.
**[05:13] Guy 2**
So she's a jack of all trades?
That's royalty for you!
**[05:17] Klaus**
Mimosa, don't start any
trouble before the exam.
**[05:21] Klaus**
Pointing out the lower magic level
of someone who's your elder...
**[05:25] Klaus**
I see you're as obliviously rude as ever.
**[05:28] Mimosa**
And you're so serious, a worrywart,
and a four-eyes, Klaus.
**[05:31] Klaus**
Four-eye—
***SIGN*** The Golden Dawn 3rd Class Intermediate Magic Knight
Klaus Lunettes
**[05:33] Guy**
That's Klaus Lunettes.
**[05:35] Guy**
He's powered up a lot in the past
few months, and his steel magic
**[05:38] Guy**
is real tough to break through.
**[05:40] Guy**
I heard he's also working out.
***SIGN*** The Golden Dawn 5th Class Intermediate Magic Knight
Yuno
**[05:44] Guy**
That's... the number one rookie this year!
**[05:46] Guy**
The Wind Spirit user Yuno!
**[05:48] Bell**
Hey! We had a date today, Yuno!
**[05:54] Yuno**
I never agreed to that.
**[05:55] Bell**
What?! Then promise you'll take me
out on a date tomorrow! Right now!
**[06:00] Yuno**
No.
**[06:01] Bell**
Ugh! Fine! The day after tomorrow works, too!
**[06:04] Yuno**
I don't know what'll happen
that far into the future.
**[06:08] Bell**
What's your problem?!
Now I'm going to mess up your hair!
***SIGN*** The Golden Dawn 2nd Class Intermediate Magic Knight
Hamon Caseus
**[06:15] Hamon**
Well, aren't they a delight, Alecdora?
**[06:17] Alec**
Right.
***SIGN*** The Golden Dawn 4th Class Senior Magic Knight
Alecdora Sandler
**[06:19] Guy**
So many other top contenders
that we all know!
**[06:22] Guy 2**
There's a good chance a bunch of the Golden
Dawn's members are going to pass this exam.
***SIGN*** The Golden Dawn Vice Captain
Langris Vaude
**[06:28] Mimosa**
Everyone seems quite on edge, don't they?
**[06:31] Mimosa**
They should all relax a little bit more.
**[06:35] Klaus**
You're far too relaxed.
**[06:37] Asta**
Hey! Klaus, Mimosa!
**[06:40] Asta**
Long time no see!
**[06:41] Mimosa**
A-A-A... A-Ashta!
**[06:45] Klaus**
Have you been well, Asta?
**[06:47] Klaus**
I've been working out and getting stronger!
**[06:49] Klaus**
I won't lose to you!
**[06:50] Asta**
Really? I'm getting fired up!
**[06:54] Mimosa**
Asta! L-L-Let's give it our all!
**[06:57] Asta**
Heck yeah! Hey, your face is a little red.
**[07:01] Asta**
You feelin' okay, Mimosa?
**[07:02] Mimosa**
Y-Yes! I-I'm fine!
**[07:05] Mimosa**
* I'm nervous since I haven't seen*
* him in so, so, so, so, so, so long!*
**[07:08] Yuno**
I see you're as loud as ever.
**[07:10] Asta**
Heya, Yuno! Weren't the hot
springs great the other day?
**[07:14] Yuno**
Yeah.
**[07:15] Mimosa**
H-Hot springs? What's this
about hot springs, Yuno?
**[07:19] Asta**
I lost to you in that race up the volcano,
**[07:22] Asta**
but I won't lose to you today, Yuno!
**[07:24] Yuno**
Did you do some image training to
prepare for when you fail today?
**[07:27] Yuno**
We wouldn't want you crying.
**[07:28] Asta**
What?!
**[07:30] Mimosa**
Y-Yuno, what's this about hot springs?
**[07:34] Asta**
You seem to be having fun, Yuno.
**[07:36] Yuno**
You too, Asta.
**[07:38] Mimosa**
What's this about hot springs?!
**[07:42] Leo**
Asta! Yuno! Don't forget about me!
***SIGN*** The Crimson Lion Kings 2nd Class Intermediate Magic Knight
Leopold Vermillion
**[07:45] Asta**
Leo!
**[07:46] Leo**
I'm the one who's going to pass this exam!
**[07:49] Asta**
It's me!
**[07:50] Yuno**
It's me.
**[07:51] Leo**
No, it's me!
**[07:52] Mimosa**
Seriously, what's this about hot springs?!
**[07:56] Finral**
Wow, am I ever nervous.
**[07:58] Finral**
I guess I just have to give it all I can.
**[08:01] Magna**
Who the hell are you? You've got some nerve
wearing a Black Bulls robe, jerk face.
**[08:05] Magna**
Who gave you permission, huh?!
**[08:07] Luck**
I dunno who you are, but wanna fight?
**[08:11] Finral**
It's me, Finral!
**[08:14] Finral**
I wanted to pump myself up,
so I changed up my hairstyle!
**[08:19] (Flashback) Vanessa**
You want to change your hairstyle?
What brought this on?
**[08:22] (Flashback) Vanessa**
Change of mood? Did you get dumped again?
**[08:25] (Flashback) Finral**
No.
**[08:27] (Flashback) Vanessa**
Oh, of course. If you changed your
hairstyle every time you got dumped,
**[08:30] (Flashback) Vanessa**
you wouldn't have any hair left.
**[08:33] (Flashback) Finral**
So mean...
**[08:36] (Flashback) Finral**
In all seriousness,
I wanted to pump myself up.
**[08:38] (Flashback) Vanessa**
You got it! I've got just the thing!
**[08:43] (Flashback) Finral**
Whoa, wait! S-Stop!
**[08:47] Finral**
So, yeah. I wanted a fresh start,
so I came here with a new hairstyle.
**[08:51] Magna**
Stop lyin'! Like that wuss
would ever come here.
**[08:55] Finral**
I'm not lying, and I have seniority here!
**[08:57] Finral**
"Wuss"?! That's so mean!
**[08:59] Asta**
Oh, come on, you two! Stop being so mean!
**[09:02] Asta**
It's obviously Finral!
**[09:05] Finral**
Asta!
**[09:07] Asta**
But I think that's a bit over the top.
**[09:09] Magna**
Yeah, it totally is!
**[09:11] Magna**
The fact that you changed your hairstyle
to pump yourself up is over the top!
**[09:15] Luck**
Yeah, totally over the top.
**[09:17] Luck**
The fact that you frosted
your tips is way over the top.
**[09:21] Finral**
Who cares if it's over the top?!
"I'm only human!" by Finral.
**[09:25] Noelle**
Ugh, they're so noisy. How embarrassing.
**[09:26] Luck**
Over the top! Over the top! Over the top!
***SIGN*** The Silver Eagles 3rd Class Intermediate Magic Knight
Solid Silva
**[09:32] Noelle**
Solid...
**[09:35] Solid**
Really? You came to embarrass us again?
**[09:39] Solid**
Give me a break.
**[09:41] Solid**
When you lose so miserably,
it tarnishes the Silva family name.
**[09:46] Solid**
There's still time. Hurry up and leave.
**[09:50] (Flashback) Mere**
Her magic was refined beyond belief,
**[09:54] (Flashback) Mere**
and it had dignity.
**[09:56] (Flashback) Mere**
Your magic is so crude and unsightly,
it's hard to believe you're royalty.
**[10:00] (Flashback) Mere**
And that's why you must surpass her.
**[10:03] Noelle**
I-I'm not leaving!
**[10:05] Noelle**
N-Now, if you'll excuse me...
**[10:08] Noelle**
*That's right. I'm not afraid anymore.*
**[10:11] Noelle**
* I'm going to show my brothers*
* and sister that I've grown!*
**[10:17] Solid**
You failure.
**[10:20] Julius**
Thank you all for gathering here today.
***SIGN*** 28th Wizard King
Julius Novachrono
***SIGN*** Wizard King's Attendant
Marx Francois
**[10:25] Julius**
Now, let us begin the
Royal Knights Selection Exam.
**[10:32] King**
I shall explain the details of the exam.
***SIGN*** The King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[10:34] King**
I am royalty, and this is the Royal
Knights Selection Exam, after all.
**[10:39] King**
* All of you, work harder to make*
* me more popular with the people.*
**[10:44] King**
The exam will consist
**[10:46] King**
of a team competition: a magic
crystal destruction battle tournament!
**[10:55] Noelle**
Team competition?
**[10:57] Luck**
Crystal?
**[10:58] Magna**
What kind of rules does that have?
**[11:00] Asta**
Huh? We aren't going
head-to-head with each other?
**[11:03] Asta**
Don't make the rules too complicated, okay?
**[11:05] King**
The rules are simple!
**[11:08] King**
Protect your own team's crystal,
which will be placed in your area,
**[11:12] King**
and destroy the other team's crystal.
The first team to do this wins!
**[11:16] Asta**
You're right! That *is* simple! Heck yeah!
**[11:19] King**
If no team is able to destroy a crystal
within the 30-minute time limit,
**[11:24] King**
the one that has done the most
damage to its target wins.
**[11:28] King**
Er... We've chosen this format because...
**[11:32] King**
Er... Um...
**[11:35] King**
Let's see...
**[11:37] King**
I believe it's...
**[11:39] Julius**
Ahem.
**[11:40] Julius**
In battles against the
Eye of the Midnight Sun,
**[11:42] Julius**
several squads will have to work together.
**[11:45] King**
*He took the best part!*
**[11:48] Julius**
We thought this would be
the best way to measure
**[11:51] Julius**
the cooperation and strategy skills
you'll need at times like that,
**[11:54] Julius**
rather than simply fighting with brute force.
**[11:58] King**
Precisely!
**[12:00] Julius**
* Also, I bet I'll get to see lots of their*
* non-combat spells this way, too.*
**[12:06] Hamon**
Ah, I see.
**[12:08] Alec**
Which means we'll have to team up
with members of the other squads.
**[12:13] Julius**
Now, let us announce the teams.
**[12:20] Asta**
Let's see, I'm...
***SIGN*** Mimosa Vermillion
***SIGN*** Asta
**[12:23] Asta**
Oh, hey! I'm on the same team as Mimosa!
**[12:25] Mimosa**
I-I'm on the same team as Asta?!
**[12:28] Mimosa**
I'm happy, I'm oh so happy,
**[12:30] Mimosa**
but I need to concentrate!
I need to concentrate on the exam!
**[12:33] Mimosa**
But again, what's this about hot springs?!
***SIGN*** Asta
***SIGN*** Mimosa Vermillion
**[12:36] Asta**
And...
***SIGN*** Xerx Lügner
**[12:38] Asta**
Xerx Lügner? Who the heck is that?
**[12:42] Zora**
Oh, my bad! I'm a little late!
**[12:49] Zora**
But I bet our great Wizard King will
forgive me for being a tiny bit late.
**[12:55] Asta**
Who's that guy?
**[12:57] Zora**
I'm Xerx Lügner. It's a pleasure.
**[13:08] Zora**
I'm Xerx Lügner. It's a pleasure.
**[13:15] Zora**
Man, I just happened to run into
a little old lady in distress.
**[13:19] Zora**
I helped her out, since I'm a Magic Knight,
so I ended up a little late.
**[13:23] Zora**
My bad.
**[13:25] Julius**
I see. Is the old lady all right?
**[13:27] Zora**
Yup! She's doing great!
**[13:31] Guy**
Who is that guy?
**[13:34] Marx**
Step away, you cur.
**[13:38] Zora**
Hey, come on, now. That's not very nice.
**[13:40] Zora**
What's the big idea?
**[13:42] Marx**
That would be my line.
**[13:44] Marx**
Xerx Lügner? But that's—
**[13:48] Marx**
Wizard King?
**[13:50] Guy**
What are you trying to pull, you bastard?
**[13:53] Guy 2**
How dare you act like that after arriving late?
**[13:55] Sol**
The Wizard King is one of
the only guys Sis respects!
**[14:00] Asta**
What do you think you're
doing to the Wizard King?!
**[14:02] Julius**
Now, now. Calm down, everyone.
**[14:05] Zora**
Oh, right. I guess everyone
respects the Wizard King.
**[14:10] Zora**
But I don't.
**[14:13] Zora**
Don't push your values on me,
you worthless rabble.
**[14:19] Marx**
*That's definitely Xerx's robe.*
**[14:22] Julius**
Looks like he gave himself quite the
makeover after that long expedition of his.
**[14:28] Marx**
This is no laughing matter, sir!
**[14:32] Zora**
Well, it looks like we're on the same team,
**[14:36] Zora**
so let's get along.
**[14:40] Asta**
Sure.
**[14:45] Asta**
That stinks!
**[14:49] Zora**
The stinkiest bug in all the
Clover Kingdom, the rainbow stinkbug.
**[14:54] Asta**
I'm being assaulted by
the scent of the rainbow!
**[14:57] Asta**
Are you actually trying
to get along with me?!
**[15:00] Zora**
Of course not.
**[15:02] Zora**
Why would I bother getting along
with an airhead with a moronic face,
**[15:06] Zora**
who's a hyperactive dumbass, too?
**[15:09] Zora**
You're just a noisy shrimp.
**[15:12] Luck**
That's pretty smelly.
**[15:17] Asta**
Why, you...
**[15:18] Asta**
You jerk with a cool-looking
thing wrapped around your face!
**[15:22] Magna**
Why are you complimenting him?
**[15:25] Asta**
Are you even trying at all?!
**[15:28] Zora**
Looks like all you can do is try.
**[15:31] Asta**
Didn't you come here to get
chosen as a Royal Knight?!
**[15:35] Zora**
Me?
**[15:37] Zora**
I came here to make fun of you people.
**[15:40] Asta**
Huh?!
**[15:42] Winston**
Was Vice Captain Xerx always like that?
**[15:45] Adrian**
He's not at all like the rumors.
**[15:48] Adrian**
I heard he was the Saint of Pure Ice,
**[15:50] Adrian**
but he's been stationed in the borderlands,
so only a few people actually know him.
**[15:57] Marx**
Are you really okay with this?
**[15:58] Julius**
Yup. It looks fun.
**[16:02] Asta**
Pardon me!
**[16:04] Asta**
I don't wanna be on the
same team as this guy!
**[16:08] Julius**
Now, now... We're all Magic Knights here,
so let's all just get along.
**[16:13] King**
Hey... Haven't you forgotten about me?
**[16:17] Julius**
All right, everyone.
Have you confirmed your teams?
***SIGN*** C Team
Sol Marron Magna Swing Kirsch Vermillion
**[16:25] Sol**
Who the heck is this tiny delinquent?
**[16:27] Magna**
You're just too big!
**[16:29] Sol**
What'd you say?! Don't make me smack
those lame glasses off your face!
**[16:32] Magna**
What?! How about I bury you in the
ground to make you a little shorter?!
**[16:37] Sol**
My attribute is actually earth!
**[16:39] Sol**
Just try and bury me!
**[16:42] Sol**
Ugh! Men are so stupid!
***SIGN*** P Team
En Ringard Noelle Silva Yuno
**[16:48] Yuno**
* So I'm with the noisy little*
* girl who's always with Asta.*
**[16:53] Bell**
Well, aren't you cute?
**[16:56] Bell**
But just so you know, Yuno belongs to me.
**[16:59] Bell**
Don't you dare lay a finger on him.
**[17:01] Noelle**
* I'm on the same team as the lofty*
* guy who's Asta's childhood friend?*
**[17:06] Bell**
Hey, are you listening? Don't even
think about getting in the way!
**[17:09] Bell**
If you dare hold Yuno back,
I'll make you regret it!
**[17:13] Noelle**
Ugh, shut up already!
***SIGN*** K Team
Puli Angel Luck Voltia Klaus Lunettes
**[17:19] Klaus**
*H-How can this be?*
**[17:21] Klaus**
* I'm on the same team as the*
* self-centered Luck, the Cheery Berserker?*
**[17:25] Luck**
Pleased to meet ya!
**[17:26] Luck**
Let's work together and do our best!
**[17:29] Klaus**
Huh? Work together?
**[17:31] Klaus**
S-Sure.
**[17:34] Luck**
We're gonna be great teammates!
***SIGN*** E Team
Finral Roulacase Leopold Vermillion Hamon Caseus
**[17:45] Finral**
*He's laughing.*
**[17:48] Finral**
*And so is he...*
**[17:50] Finral**
*I-Is this team going to be okay?*
***SIGN*** O Team
Dimitri Blint Solid Silva Alecdora Sandler
**[17:57] solidP**
I'm not a fan of yours, but you do
have skill, so I guess I can live with it.
**[18:01] solidP**
Don't go running off to act on your own.
**[18:03] Julius**
All right, let's head over to the main stage.
**[18:07] Julius**
Cob, I'm counting on you.
***SIGN*** Magic Knight Who Accompanies the Wizard King
Cob Portaport
**[18:09] Cob**
Yes, yes, yes, sir!
**[18:15] Asta**
Whoa! Spatial magic!
**[18:18] Cob**
Right this way! Have fun.
**[18:30] Asta**
This is the stage for the crystal
destruction tournament?!
**[18:34] Asta**
It's huge!
**[18:35] Julius**
The battlefield has a wide
range of different areas.
**[18:38] Julius**
Use them to display your
powers to the fullest.
**[18:41] Asta**
Got it!
**[18:42] Julius**
And here's the tournament chart,
which we determined by lottery in advance.
**[18:48] Julius**
Battle wins and losses won't directly
affect whether you pass or fail.
**[18:52] Julius**
That said, the more you win, the more
you'll be able to show your true skills.
**[18:55] Julius**
Since you have the chance,
I hope you all strive to win.
***SIGN*** Sandler
***SIGN*** Solid
***SIGN*** Dimitri
***SIGN*** En
***SIGN*** Yuno
***SIGN*** Noelle
**[19:00] Noelle**
* I'm facing off with Solid's*
* team right off the bat?*
**[19:04] Solid**
I'll happily finish you off myself, Noelle.
***SIGN*** Leopold
***SIGN*** Hamon
***SIGN*** Finral
***SIGN*** Bolha
***SIGN*** Kyle
***SIGN*** Gaston
***SIGN*** Langris
***SIGN*** Flagil
***SIGN*** Sekke
***SIGN*** Gareth
***SIGN*** Simon
***SIGN*** Medeo
**[19:09] Finral**
* If we win the first round,*
* I'll be facing off with Langris.*
***SIGN*** Xerx
***SIGN*** Mimosa
***SIGN*** Asta
***SIGN*** Kirsch
***SIGN*** Sol
***SIGN*** Magna
***SIGN*** Sandler
***SIGN*** Solid
***SIGN*** Dimitri
***SIGN*** En
***SIGN*** Yuno
***SIGN*** Noelle
**[19:15] Asta**
* So we'd take on Yuno's*
* team in the finals, huh?*
**[19:18] Asta**
*I'm going to win until then, no matter what!*
**[19:20] Asta**
*No, I'm gonna win this whole thing!*
**[19:24] Julius**
All right, we're about to begin round one.
**[19:27] Asta**
Whoa! And we're up first!
**[19:30] Julius**
You may attack your opponents!
**[19:33] Julius**
Though I'm sure this goes without saying,
make sure you guys don't kill anyone!
**[19:37] King**
Let me stand out some more!
**[19:39] Julius**
We've got a high-level recovery mage on
standby, so fight to your hearts' content!
**[19:45] Asta**
Oh, hey! It's Owen! Clover Kingdom's
super-famous sketchy doctor!
**[19:51] Asta**
My arms are all better now!
I'm sorry I worried you!
**[20:02] Vanessa**
Yoohoo! The beautiful ladies of the
Black Bulls came to cheer you on!
**[20:07] Charmy**
La!
***SIGN*** I'll do my best cheering!
**[20:11] Finral**
Thank you so much, ladies.
**[20:14] Finral**
But are you sure it was okay
for all of you to come at once?
**[20:17] Vanessa**
The captain gave us a heartfelt send-off.
**[20:21] Finral**
Oh, really? That's our captain!
**[20:25] Finral**
We're actually just about to start.
**[20:27] Vanessa**
Oh? So Asta's team is the first round?
**[20:31] Vanessa**
Well, that's definitely fitting for him.
**[20:34] Vanessa**
Asta! You'd better show them who's boss!
**[20:38] Charmy**
La! La!
**[20:40] Charmy**
I can't see, la!
**[20:41] Charmy**
At this rate, I'm going to miss my
meal-saving prince's heroic deeds!
**[20:46] Charmy**
La?!
**[20:48] Julius**
All right. Are both teams ready?
**[20:51] Charmy**
*Yup.*
**[20:56] Asta**
I'm getting hyped!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:36] All**
Petit Clover!
***SIGN*** What's This
About Hot Springs!?
**[22:40] Mimosa**
What's This About Hot Springs?!
**[22:44] Asta**
Heya, Yuno! Weren't the hot
springs great the other day?
**[22:47] Yuno**
Yeah.
**[22:48] Mimosa**
H-Hot springs? What's this
about hot springs, Yuno?
**[22:52] Yuno**
Soon.
**[22:54] Mimosa**
What do you mean, "soon"? Is it
a secret just between you two?
**[22:59] Mimosa**
Your own private hot springs?
**[23:02] Asta**
The water's great!
**[23:03] Yuno**
Yeah.
**[23:04] Mimosa**
*They bathe together...*
**[23:06] Asta**
Does it itch anywhere?
**[23:08] Yuno**
A bit below the back of my right ear.
**[23:10] Asta**
This must be it!
**[23:11] Yuno**
It is.
**[23:12] Mimosa**
*They shampoo each other's hair!*
**[23:16] Asta**
So what did I write?
**[23:18] Yuno**
Tatoes.
**[23:19] Asta**
Correct!
**[23:21] Asta**
It's your turn next, Yuno.
**[23:22] Mimosa**
* Then they draw words on*
* each other's backs!*
**[23:25] Mimosa**
Hot springs? Hot springs?
**[23:28] Asta**
Is she okay? Looks like she got overheated
just thinking about the hot springs.
**[23:34] Yuno**
She must love hot springs.
**[23:36] Mimosa**
Hot springs...
**[23:39] Mimosa**
Our battle is about to begin.
**[23:42] Mimosa**
I, Mimosa Vermillion, will do my
best not to get in anyone's way!
**[23:46] mimosa**
*Black Clover*, Page 74:
"Flower of Resolution."
***SIGN*** Page 74
Flower of Resolution
**[23:50] Mimosa**
I will make my flower bloom.
# E74 - Flower of Resolution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K94DW6/flower-of-resolution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Julius**
Thank you all for gathering here today.
**[00:38] Julius**
Now, let us begin the
Royal Knights Selection Exam.
**[00:43] Nar**
* The Royal Knights Selection Exam was*
* about to be conducted in preparation*
**[00:47] Nar**
*for fighting the Eye of the Midnight Sun.*
**[00:49] Nar**
* Then a mysterious man suddenly*
* appeared at the exam.*
***SIGN*** Xerx Lügner
***SIGN*** Mimosa Vermillion
**[00:53] Zora**
Oh, my bad! I'm a little late!
**[00:56] Zora**
I'm Xerx Lügner. It's a pleasure.
**[01:01] Nar**
* Asta ended up on a team with this unknown*
* man, Xerx, for the exam tournament.*
**[01:11] Nar**
* And thus, the Royal Knights Selection Exam*
* began amidst an ominous atmosphere.*
**[01:17] Julius**
All right, we're about to begin round one.
**[01:25] Julius**
All right. Are both teams ready?
**[01:31] Asta**
I'm getting hyped!
***SIGN*** Flower of Resolution
**[03:12] Magna**
Asta! Kick some ass!
**[03:15] Vanessa**
Show them what the Black Bulls are made of!
**[03:18] Grey**
P-Please do your best!
**[03:20] Luck**
Hurry up and finish them
off so you can fight me!
**[03:23] Finral**
Don't try too hard!
**[03:24] Gordon**
Don't worry. I know you can win before
I even have a chance to blink.
**[03:29] Julius**
I wonder what kind of magic
we'll see. I can't wait!
**[03:33] Charmy**
La! Have a snack while you watch the event, la.
**[03:37] Julius**
Thanks!
**[03:42] Asta**
I'm so hyped!
***SIGN*** B Team
Mimosa Vermillion Asta Xerx Lügner
**[03:44] Asta**
Let's do this!
**[03:46] Zora**
What are you so excited about?
This is an exam.
**[03:49] Zora**
Take this seriously, you dumbass.
**[03:51] Zora**
We should be scouting the area and
thinking up strategies, you dumb shit.
**[03:57] Asta**
How dare you say something so right?!
**[04:00] Zora**
Everything I say is right, you shitty little shrimp.
**[04:03] Mimosa**
Now, now, calm down, you two.
**[04:05] Mimosa**
*Asta's so cute, even when he's frustrated.*
**[04:09] Mimosa**
As Xerx mentioned, we should learn each
other's abilities and figure out a strategy.
**[04:15] Mimosa**
I'm sure the enemy team
will be doing that, as well.
**[04:18] Asta**
Yeah! You're right, Mimosa!
**[04:19] Mimosa**
I specialize in healing
and support plant magic.
**[04:23] Mimosa**
Asta shines best in close-range combat
with his magic-nullifying anti-magic.
**[04:29] Mimosa**
What kind of magic do you use, Xerx?
**[04:33] Asta**
Wh-What?!
**[04:36] Mimosa**
*The enemy team is attacking?*
**[04:38] Mimosa**
*This early? Where did it come from?*
**[04:40] Mimosa**
*First of all, we need to guard the crystal.*
**[04:44] Mimosa**
*Again?!*
**[04:46] Mimosa**
* It looks like a long-distance attack...*
* And yet they're hitting it perfectly.*
**[04:50] Asta**
How are they...
**[04:54] Rick**
Move three meters toward 10 o' clock.
***SIGN*** A Team
The Coral Peacocks 3rd Class Intermediate Magic Knight
Rick Cornell
**[04:57] Forti**
*Got it.*
**[04:58] Rick**
With my Crystal Magic: Crystal Scope,
**[05:02] Rick**
I can tell exactly where you're moving.
***SIGN*** A Team
The Crimson Lion Kings 4th Class Intermediate Magic Knight
Forti Griss
**[05:06] Forti**
How dare you insult the Wizard King, you cur?!
***SIGN*** A Team
The Silver Eagles 3rd Class Senior Magic Knight
Curtis Wolne
**[05:09] Curtis**
We refuse to give you a chance to shine!
**[05:14] Forti**
Flame Magic: Burst Javelin!
**[05:16] Curtis**
Rock Magic: Strong Bow!
**[05:26] Asta**
Crap! This is gonna be over in an instant!
**[05:29] Asta**
We need to work together and—
**[05:33] Asta**
Seriously, what's wrong with you?!
**[05:36] Asta**
Hurgh!
**[05:37] Finral**
Uh, is he asleep?
**[05:39] Magna**
He's totally asleep.
**[05:40] Luck**
He's asleep.
**[05:41] Vanessa**
He sure is.
**[05:42] Gordon**
Yup.
**[05:43] Grey**
Being seen sleeping by so many people...
**[05:47] Grey**
I'm embarrassed just thinking about it!
**[05:50] Julius**
Oh, dear. Looks like we
have some sleepyheads.
**[05:55] Julius**
Are you two not getting enough sleep? Or...
**[05:58] Julius**
Is this your strategy?
**[05:59] Asta**
Why the hell are you sleeping?! Wake up!
**[06:02] Asta**
We're going to lose at this rate!
**[06:04] Asta**
What happened to all those
reasonable points you made?!
**[06:06] Asta**
Don't you want to win?!
**[06:10] Zora**
I don't really care if I lose.
**[06:11] Asta**
You jerk!
**[06:14] Zora**
I don't know how much you
want to win, nor do I care.
**[06:17] Zora**
Get off my back.
**[06:20] Zora**
I was up all night. I'm tired.
**[06:22] Zora**
And you can't work on no sleep,
so sleep comes first right now.
**[06:26] rick**
That Xerx guy is asleep!
**[06:29] Forti**
*Maybe it's some kind of strategy.*
**[06:31] Rick**
No... My Crystal Scope can also
determine someone's physical condition.
**[06:37] Rick**
He's actually sleeping!
**[06:41] Forti**
First, he's rude to the Wizard King,
and now he's being this irresponsible?
**[06:46] Forti**
Unforgivable.
**[06:48] Curtis**
No matter what he might have up his sleeve,
they cannot win without moving!
**[06:52] Curtis**
Let us end this here and now!
**[06:55] Mimosa**
Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost!
**[07:00] Mimosa**
Two of our enemies are near their crystal.
**[07:03] Mimosa**
The other is about 60 meters
ahead of them, up in a tree.
**[07:07] Mimosa**
The two in back are building up mana.
**[07:10] Mimosa**
I think they're going to cast a combo spell!
**[07:13] Mimosa**
But from so far away?
**[07:15] Mimosa**
They're going to attack.
**[07:16] Asta**
Got it!
**[07:17] Asta**
*That was a super fast attack,*
**[07:19] Asta**
* but as long as I can get a rough idea*
* of the direction and timing...*
**[07:25] Asta**
*I can cut through it!*
**[07:27] Asta**
All right!
**[07:30] Mimosa**
* That was so fast that I wouldn't*
* have been able to dodge it.*
**[07:33] Mimosa**
*Well done, Asta!*
**[07:37] Mimosa**
Losing a team member is a handicap,
but we won't be able to win at this rate.
**[07:41] Mimosa**
Let's leave Mr. Useless behind and
figure something out ourselves, Asta.
**[07:47] Mimosa**
I'll pinpoint the enemy's position and hold
them down while you protect the crystal.
**[07:52] Mimosa**
Then the two of us can close in on their
crystal and try to destroy it directly.
**[07:57] Mimosa**
This is our only choice.
**[07:58] Asta**
*Mimosa thought of that so quick!*
**[08:00] Asta**
*She must've survived all kinds of battles, too.*
**[08:04] Asta**
All right, let's do that!
**[08:06] Asta**
This is our first joint
operation together, isn't it?
**[08:09] Mimosa**
Our first?
**[08:11] Mimosa**
Y-Yes!
**[08:13] Asta**
Here we go!
**[08:15] Mimosa**
Incoming!
**[08:17] Guy**
Hey, they're actually trying to
charge in with just the two of them.
**[08:21] Guy 2**
He's pretty good, though.
**[08:22] Guy 3**
Isn't the other member of B Team asleep?
Is he trying to lower his opponents' guard?
**[08:27] Guy 5**
Depending on his abilities, I guess
this could be a way of fighting, too.
**[08:31] Bell**
Hey, is this actually interesting?
**[08:33] Bell**
Going on a date with me would've
been way more fun, Yuno.
**[08:38] Bell**
Hey, why do you look so uninterested?
**[08:41] Bell**
I'll just have to make you smile myself!
**[08:44] Bell**
Take that!
**[08:48] Noelle**
* Those two are doing*
* surprisingly well out there.*
**[08:52] Noelle**
*N-Not that I care or anything!*
**[08:55] Klaus**
Do your best out there, Mimosa and Asta.
**[08:58] Rick**
What's with that guy?
**[09:00] Rick**
He's blocking those combo spells so easily
and charging at us with their crystal in tow.
**[09:04] Rick**
They're heading right for our crystal.
**[09:08] Rick**
* Apparently one of them can*
* detect positions, too.*
**[09:11] Rick**
*They've almost reached midrange—*
**[09:14] Ast**
I see them!
**[09:15] Asta**
Two enemies and their crystal!
**[09:17] Forti**
They're here!
**[09:18] Curtis**
Stay calm.
**[09:19] Curtis**
Our crystal is unharmed, but their
crystal is already falling apart.
**[09:24] Mimosa**
Plant Magic...
**[09:27] Curtis**
Rock Magic...
**[09:28] Mimosa**
Magic Cannon Flower!
**[09:32] Curtis**
Rock Fortress!
**[09:36] Asta**
Whoa, Mimosa!
**[09:38] Asta**
When'd you learn such an
awesome attack spell?!
**[09:42] Mimosa**
* Asta... The next time we meet, I'll be*
* strong enough to fight alongside you!*
**[09:52] Mimosa**
I'll take the lead.
**[09:56] Mimosa**
We'll rally here!
**[10:04] Mimosa**
I'll take the lead.
**[10:06] Mimosa**
We'll rally here!
**[10:08] Asta**
*You're so damn reliable, Mimosa!*
**[10:11] Mimosa**
We've only just begun!
**[10:12] Mimosa**
Magic Cannon Flower!
**[10:21] Magna**
Not bad!
**[10:23] Finral**
She's not just cute. She's strong, too.
**[10:26] Finral**
That gap is irresistible!
I wish she'd come my way!
**[10:29] Luck**
That's awesome!
**[10:32] Luck**
I wanna fight her, too!
**[10:35] Vanessa**
She's grown as a woman. Maybe it's
because she's on the same team as Asta.
**[10:41] Grey**
To think that she can fight so boldly
in front of all those people!
**[10:45] Gordon**
Asta, you have such a good teammate.
**[10:45] Grey**
Amazing!
**[10:46] Noelle**
Mimosa's amazing.
**[10:48] Klaus**
I'd been admiring your growth
as I was working out,
**[10:52] Klaus**
but I had no idea you'd progressed so far!
**[10:54] Klaus**
I am honored to be your senior, Mimosa.
**[10:57] Noelle**
*Mimosa's working hard.*
**[10:59] Noelle**
*That means I need to work even harder.*
**[11:03] Noelle**
*I can't lose.*
**[11:05] Yuno**
*Good job, Mimosa.*
**[11:07] Bell**
You smiled? You just smiled a little, didn't you?
**[11:10] Bell**
Woohoo! I win!
**[11:13] Yuno**
I wasn't smiling. You just imagined it.
**[11:16] Bell**
Ugh, you're so stubborn!
**[11:18] Bell**
But... That's also one of
the reasons I like you.
**[11:21] Yuno**
Hmph.
**[11:23] Julius**
She looks like she'll mature
even more in the future.
**[11:28] Charmy**
Asta! You can do it, la!
**[11:31] Charmy**
I'll give you nummies when you win!
**[11:37] Curtis**
There are two of them.
Shall we move closer and surround them?
**[11:41] Forti**
No. The little gray-haired
boy has an anti-magic sword.
**[11:46] Forti**
I've seen him use it before.
It's invincible in close combat.
**[11:51] Curtis**
Anti-magic?
**[11:53] Curtis**
I've heard rumors about it,
but to think a little boy like him...
**[11:57] Curtis**
It's probably dangerous to get too close.
**[12:00] Curtis**
In that case...
**[12:05] Asta**
They split up?!
**[12:06] Asta**
Which one has the crystal?
**[12:09] Mimosa**
Magic Flower Guidepost!
**[12:12] Mimosa**
This response...
**[12:14] Mimosa**
It's the left!
**[12:16] Asta**
Got it!
**[12:20] Curtis**
Anti-magic child!
**[12:21] Curtis**
Behold my ultimate spell!
**[12:26] Mimosa**
What an intense concentration of magic!
**[12:28] Mimosa**
A powerful attack spell is incoming!
**[12:30] Asta**
I'll cut that, and then the crystal!
**[12:34] Mimosa**
*This is...*
**[12:35] Mimosa**
*There are two similar responses.*
**[12:37] Mimosa**
* The other two have powerful*
* midrange attack spells!*
**[12:42] Mimosa**
*This position... We're surrounded!*
**[12:45] Mimosa**
* If any of those attacks hit*
* the crystal, we're finished!*
**[12:49] Mimosa**
*This isn't good!*
**[12:51] Mimosa**
* If they attack simultaneously, even Asta*
* won't be able to hold them both back!*
**[12:55] Mimosa**
Asta!
**[13:03] Mimosa**
Asta!
**[13:06] All**
Asta!
**[13:08] Noelle**
Asta!
**[13:09] Klaus**
That's...
**[13:18] Mimosa**
*One of them can use paralysis trap magic?*
**[13:22] Mimosa**
*When did they...*
**[13:27] Mimosa**
*It's impossible to tell what'll happen.*
**[13:29] Mimosa**
*So this is the Royal Knights Selection Exam!*
**[13:39] Curtis**
Now!
**[13:49] Mimosa**
*From three directions?*
**[13:51] Klaus**
* It's impossible to avoid all three attacks.*
* This... might be the end.*
**[14:15] All**
What?!
**[14:16] Curtis**
Our spells!
**[14:32] All**
*They reflected our spells back at us?!*
**[14:41] Yuno**
What was that magic?
**[14:43] Klaus**
What just happened?
**[14:54] Mimosa**
Asta!
**[15:04] Zora**
Looks like that went well.
**[15:10] Mimosa**
What in the world just happened?
**[15:15] Zora**
That's a senior Magic Knight for you.
**[15:18] Zora**
I thought that would've destroyed
their crystal, too.
**[15:23] Zora**
But to think he managed to keep the
crystal intact and stay conscious.
**[15:28] Zora**
Good job, man.
**[15:31] Zora**
Though it looks like you and the
crystal are both on your last legs.
**[15:36] Zora**
Now, then... I don't know
what else might happen,
**[15:40] Zora**
so I need to take the shortest possible
route to destroy that crystal.
**[15:47] Curtis**
The crystal will never...
fall to someone as insolent as you...
**[15:52] Zora**
Says the person who just lost to me.
**[15:55] Zora**
Talk about hopeless.
**[15:57] Zora**
Looks like you're short on imagination
when it comes to unknown magic.
**[16:02] Zora**
Magic Knights are supposed to consider
every possibility when fighting.
**[16:07] Zora**
If people could win by getting
**[16:09] Zora**
all fired up and launching
huge spells, life would be easy.
**[16:12] Zora**
Anyone who loses to me doesn't
deserve to be a Magic Knight.
**[16:18] Mimosa**
That magic is... Ash Magic?
**[16:21] Mimosa**
* That means the trap spell*
* that Asta fell for was his?*
**[16:27] Zora**
This is game over.
**[16:30] Zora**
You trash can try again some other time.
**[16:32] Curtis**
Damn it!
**[16:38] Zora**
You know, never mind.
**[16:42] Zora**
I'm not here to win.
**[16:45] Zora**
Actually, I'm here for a
completely different reason.
**[16:49] Curtis**
What do you mean?
**[16:55] Zora**
Psych, you loser!
**[17:03] Guy**
Crystal magic stoppage confirmed.
**[17:07] Guy**
B Team wins!
**[17:15] Guy**
What was with that guy's magic, anyway?
**[17:18] Guy 2**
He powered up his opponents' spells
and reflected them back to them?
**[17:21] King**
I don't really get it, but that was amazing.
**[17:25] King**
I guess that weirdo in the mask is the
top candidate for the Royal Knights.
**[17:30] Charmy**
I'm glad that Asta and his team won,
but I'm really annoyed for some reason, la!
**[17:35] Charmy**
And the best cure for that is to eat, la!
**[17:43] Zora**
Hey, great work, you two.
**[17:47] Zora**
That was some nice teamwork.
**[17:49] Zora**
You did a great job as a decoy.
**[17:52] Zora**
Did you see that guy's face?
**[17:55] Zora**
For a second, he actually
thought I wouldn't destroy it.
**[18:00] Asta**
Thanks, Mimosa.
**[18:01] Mimosa**
Asta...
**[18:06] Asta**
You jackass! What the hell
is with your attitude?!
**[18:11] Asta**
How could you do that to a Magic Knight?
**[18:14] Asta**
That team was amazing, too!
**[18:17] Zora**
Amazing or not, they still lost.
**[18:20] Zora**
It just means our teamwork
was better than theirs.
**[18:24] Zora**
Be glad, you shitty little shrimp.
**[18:26] Asta**
Teamwork? You can't be serious!
**[18:29] Asta**
That trap I triggered was
your magic, wasn't it?!
**[18:33] Asta**
What's the big idea, you jerk?!
**[18:35] Zora**
Again, I had you fall for the
trap so you could act as a decoy.
**[18:38] Zora**
You know what they say... If you want to
fool your enemies, fool your friends first.
**[18:42] Asta**
The hell's that supposed to mean?!
**[18:43] Zora**
Oh, yeah. There's a spell
set on my collar, too.
**[18:49] Asta**
My eyes! My eyes!
**[18:52] Mimosa**
Asta!
**[18:52] Asta**
My eyes! My eyes!
**[18:55] Zora**
Man, you're hilarious.
**[18:57] Mimosa**
*This guy's magic...*
**[18:59] Mimosa**
* He probably seals magic effects in objects*
* or the terrain by drawing magic circles,*
**[19:04] Mimosa**
* then uses certain conditions*
* to activate them.*
**[19:08] Nar**
* That trap activated after Asta*
* triggered the earlier trap.*
**[19:13] Nar**
* It responded to magic that entered*
* the area within a certain time frame.*
**[19:20] Nar**
*It's called... a counter-trap spell.*
**[19:24] Nar**
* It sends magic back at double*
* the speed and power,*
**[19:26] Nar**
* so the stronger the spell,*
* the more effective it is.*
**[19:35] Mimosa**
A huge trap spell like that must have
taken an enormous amount of mana and time.
**[19:40] Mimosa**
When did you even set it?
**[19:41] Asta**
It's still in my eyes...
**[19:42] Mimosa**
Weren't you sleeping the whole time?
**[19:46] Zora**
It's a secret. It's always better
when a guy's a bit mysterious.
**[19:50] Asta**
Mysterious, my ass!
**[19:52] Asta**
You crazy, cool-masked jerk!
**[19:54] Mimosa**
That's a compliment, Asta!
**[19:57] Asta**
Tell us everything, you jerk!
**[20:03] Magna**
Man, you're loud, no matter
who you're talking to.
**[20:07] Magna**
We're on stage next, so clear the hell out.
**[20:11] Sol**
Who died and made you the
boss, Funglasquent?
**[20:14] Magna**
Don't abbreviate "Funny Glasses Delinquent!"
**[20:18] MagnA**
What the hell kind of name is that, anyway?!
**[20:20] Sol**
You're plenty loud yourself, Funglashorty!
**[20:23] Magna**
Who are you calling "Funny Glasses Shorty,"
you ridiculously giant woman?!
**[20:27] Asta**
Magna! Giant Lady! And... where's the other one?
**[20:36] Kirsch**
Honestly... All of you lack elegance.
**[20:42] Mimosa**
Geh... Oh, no.
***SIGN*** C Team
The Coral Peacocks 1st Class Senior Magic Knight
Kirsch Vermillion
**[20:46] Kirsch**
You're not beautiful!
**[20:48] Kirsch**
Do your best not to taint my beauty,
for I am Kirsch Vermillion!
**[20:52] Asta**
Who the hell's that sparkly guy?
**[20:55] Asta**
Huh?
**[20:56] Asta**
Did he say Vermillion?
**[20:58] Mimosa**
He's my older brother.
**[21:00] Asta**
Older brother?!
**[21:02] Mimosa**
I wish he'd disappear.
**[21:03] Kirsch**
I am beautiful. Oh, so beautiful!
**[21:10] Asta**
He seems like a fun big brother.
**[21:12] Mimosa**
I wish from the bottom of
my heart that he'd disappear.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:58] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Next Time We Meet
**[23:02] Mimosa**
The Next Time We Meet.
**[23:06] Mimosa**
* Asta... The next time we meet, I'll be*
* strong enough to fight alongside you!*
**[23:13] Mimosa**
Black... Clover... Black... Clover...
**[23:15] Klaus**
You can do it, Mimosa.
**[23:17] Mimosa**
Black... Clover... Black... Clover...
**[23:18] Klaus**
You can do it, Mimosa!
**[23:21] Mimosa**
Black... Clover... Black... Clover...
**[23:21] Klaus**
You can do it, Mimosa!
**[23:24] Nar**
*And so...*
**[23:25] Mimosa**
Asta, I've gotten stronger!
**[23:29] Klaus**
*You can...*
**[23:32] Asta**
Mimosa, when did you learn to
do an awesome serve like that?!
**[23:35] Mimosa**
*I did it!*
**[23:39] Kirsch**
Hello there. Aren't I beautiful?
**[23:41] Kirsch**
The beauty that stands before
you is I, Kirsch Vermillion.
**[23:44] Kirsch**
I am Mimosa's beautiful brother.
**[23:47] Kirsch**
Beautiful *Black Clover*,
Beautiful Page 75: "Fierce Battle."
***SIGN*** Page 75
Fierce Battle
**[23:51] Kirsch**
It's a sin to be so beautiful.
# E75 - Fierce Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVD1W8ZY/fierce-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Royal Knights is an*
* elite group of Magic Knights.*
**[00:41] Nar**
* The selection exam to choose*
* its members has finally begun.*
**[00:44] Nar**
* Asta, along with Mimosa Vermillion*
* and the mysterious mage Xerx Lügner,*
**[00:49] Nar**
* head into their first*
* battle of the tournament.*
**[00:52] Asta**
Wh-What?!
**[00:55] Nar**
* For some reason, Xerx doesn't seem*
* interested in fighting at all.*
**[00:58] Nar**
* Annoyed by this, Asta and Mimosa decide*
* to attack the enemy camp on their own.*
**[01:02] Curtis**
Now!
**[01:04] Nar**
* It looked as though Asta's team*
* was going to lose, but then...*
**[01:08] Nar**
*The trap spells that Xerx set activated,*
**[01:11] Nar**
* and they managed to completely*
* turn things around into a victory.*
**[01:14] Nar**
* And then, the one who appeared*
* in the second match...*
**[01:17] Kirsch**
You're not beautiful!
**[01:18] Kirsch**
Do your best not to taint my beauty,
for I am Kirsch Vermillion!
***SIGN*** Fierce Battle
**[02:54] Kirsch**
*Oh... life is so hard.*
***SIGN*** C Team
The Coral Peacocks 1st Class Senior Magic Knight
Kirsch Vermillion
**[02:56] Kirsch**
* Why is this world filled*
* with such unsightly things?*
**[03:01] Kirsch**
*And yet, why was I born so beautiful?*
**[03:06] Kirsch**
*It's so hard.*
**[03:07] Asta**
*Where'd this weirdo come from?!*
**[03:10] Magna**
Shut up! I just... Shut up!
**[03:14] Magna**
You're so insanely creepy, damn it!
**[03:17] Kirsch**
Don't be in such despair, you ugly creature.
**[03:19] Kirsch**
I understand that you must be
quite jealous of my beauty,
**[03:23] Kirsch**
but there are things that
just can't be helped.
**[03:26] Magna**
Who the hell are you calling ugly?!
What even is this conversation?!
**[03:29] Magna**
Did you get dropped on your
head when you were born?!
**[03:32] Sol**
The only one that's beautiful
is Sis, and Sis alone!
**[03:34] Sol**
You're so gross, you narcissist creep!
**[03:39] Kirsch**
A maiden shouldn't use such vulgar words.
**[03:45] Kirsch**
Your proportions are somewhat
on the beautiful side.
**[03:48] Kirsch**
Why not learn from me to better yourself?
**[03:52] Asta**
*I-Is that team going to be okay?*
**[03:56] Kirsch**
Ah, if it isn't Mimosa.
**[03:58] Kirsch**
Did you come to admire my beauty,
my beloved little sister?
**[04:02] Kirsch**
Don't let my beauty cause your heart to stop.
**[04:05] Mimosa**
I wouldn't say you're beautiful.
You're so narcissistic that it's creepy.
**[04:10] Kirsch**
What are you talking about, Mimosa?
**[04:12] Kirsch**
You can't tell how beautiful I am?
**[04:14] Kirsch**
Are you sick? Let me cure you.
**[04:17] Mimosa**
I believe you're the one
that's sick, Brother.
**[04:20] Mimosa**
I actually want you to
lose this upcoming round.
**[04:24] Kirsch**
You were never good at telling jokes.
**[04:27] Mimosa**
I'm sorry, what?!
**[04:28] Kirsch**
Jokes should be told with
more elegance and beauty!
**[04:31] Kirsch**
Yes! As beautiful as I am!
**[04:34] Asta**
* Mimosa's older bro is, like... sparkly.*
* Or I guess I should say... unique.*
**[04:39] Asta**
*I have no idea what's going on,*
**[04:40] Asta**
* but I guess Mimosa's been*
* through some hard times, too.*
**[04:43] Asta**
Oh, heya. Nice to meet you.
**[04:46] Asta**
Mimosa's always been so kind to me.
**[04:49] Kirsch**
Are you the peasant known as Asta?
**[04:51] Asta**
Yup.
**[04:54] Kirsch**
Don't talk to me as though
we're friends, you swine.
**[04:56] Asta**
What the hell?! His eyes suddenly died!
**[05:00] Kirsch**
I can't stand the sight of you.
**[05:02] Kirsch**
Neither your mannerisms nor
behavior are beautiful.
**[05:05] Kirsch**
Your existence is unsightly.
**[05:07] Kirsch**
Your clothes are filthy.
**[05:10] Kirsch**
To top everything off, your muscles are ugly.
**[05:15] Kirsch**
Bodies should be beautiful just as they are.
**[05:19] Kirsch**
I don't see why you would train them.
**[05:20] Kirsch**
Only the weak would do such a thing.
**[05:24] Asta**
Yup! I was weak.
**[05:27] Asta**
I mean, I didn't have any magic!
**[05:30] Asta**
That's why I trained!
**[05:32] Asta**
They might be unsightly,
but these are my weapons!
**[05:38] Kirsch**
The size of the vessel into
which an individual's mana
**[05:41] Kirsch**
is poured is determined from birth.
**[05:43] Kirsch**
Unsightly struggling won't change its shape.
**[05:47] Asta**
Vessel... Wha?
**[05:49] Kirsch**
How could someone as unsightly
as you become a Magic Knight?
**[05:57] Mimosa**
Kirsch, please win this match,
no matter what.
**[06:01] Kirsch**
Oh, Mimosa! To think you'd say such words!
**[06:04] Kirsch**
Do you finally fully understand my charms?
**[06:07] Mimosa**
Because Asta and I intend to
slaughter you in the next round.
**[06:13] Kirsch**
S-S-Slaughter...
**[06:17] Kirsch**
Such an unsightly word!
**[06:20] Yuno**
Who's that sparkly guy? I can see
him from all the way up here.
**[06:24] Bell**
All that sparkling is sort of wasted on him.
**[06:26] Noelle**
Kirsch Vermillion.
He's Mimosa's older brother.
**[06:29] Noelle**
To describe him in a single
word... He's creepy.
**[06:32] Klaus**
How could you say something like that?!
**[06:34] Klaus**
He's the Vice Captain of the Coral Peacocks!
**[06:36] Klaus**
Don't sell him short!
**[06:38] Klaus**
Despite how he looks,
**[06:39] Klaus**
in place of their captain who's
always asleep, Dorothy Unsworth,
**[06:43] Klaus**
I hear he does almost all of
the squad's practical magic!
**[06:46] Bell**
"Despite how he looks." So you
think he's weird, too, four-eyes.
**[06:50] Noelle**
Four-eyes sure does.
**[06:52] Yuno**
Four-eyes definitely does.
**[06:53] Klaus**
I do not!
**[06:56] Klaus**
Well, maybe a little bit.
**[06:59] King**
When's the next match going to begin?!
**[07:01] King**
How long do they intend to make me wait?
**[07:03] Julius**
All right, then.
**[07:05] Marx**
The next battle will be...
***SIGN*** Sol Kirsch Magna
***SIGN*** C Team
***SIGN*** Cesc Adrian Willy
***SIGN*** D Team
**[07:06] Marx**
C Team: Kirsch, Sol, and Magna
versus D Team: Cesc, Adrian, and Willy.
**[07:13] Marx**
Let the second match begin!
**[07:17] Kirsch**
Now... let me show you
how truly beautiful I am!
**[07:20] Both**
Shut the hell up!
**[07:23] Asta**
We have to hurry up and get back so
we can cheer Magna and the others on!
**[07:26] Mimosa**
*A-Asta's so close to me!*
**[07:29] Zora**
You seem unfazed, you shitty little shrimp.
**[07:33] Zora**
We're going to be facing
them next if they win.
**[07:36] Asta**
Xerx...
**[07:37] Zora**
Huh?
**[07:38] Asta**
You said earlier...
**[07:41] Asta**
That you didn't come here to win.
That you had a certain goal.
**[07:47] Zora**
I was lying.
**[07:48] Asta**
Don't hide anything from us. You piss
me off, but you're our teammate.
**[07:53] Asta**
And you're strong.
**[07:55] Asta**
I'm going to make sure we
win by working together!
**[07:59] Mimosa**
*Asta...*
**[08:02] Zora**
Then I'll need you to work hard
as the decoy next round, too.
**[08:05] Asta**
That's not exactly working together!
**[08:09] Zora**
Looks like it's started.
**[08:12] Magna**
Flame Creation Magic: Grand Slam!
**[08:20] Magna**
Like I'm gonna waste any time!
**[08:23] Magna**
If I just go right in there and bust
the shit out of that crystal, we win!
**[08:32] Julius**
What a fantastic spell!
**[08:35] King**
A fifth-class junior peasant?
**[08:37] King**
Just barging in there
without a plan? He's no good.
**[08:42] Cesc**
Shakudo Magic: Pursuing Jackals.
**[08:50] Magna**
You're so annoying!
**[08:53] Cesc**
Then how about this?
**[08:55] Magna**
I see you, damn it!
**[08:59] Magna**
I'm gonna beat the crap out of all
these things, then beat the shit out of you!
**[09:04] Kirsch**
What a crude way of fighting.
**[09:07] Kirsch**
So unsightly.
**[09:09] Magna**
Where the hell did you pop up from?!
**[09:12] Kirsch**
You're straining too much.
**[09:15] Kirsch**
You're blessed with the ability to
use both close and long-range magic.
**[09:19] Kirsch**
Your mana is crying.
**[09:21] Magna**
The hell did you say?!
**[09:22] Kirsch**
Read the flow of the enemy's mana more.
Let your mana be your guide,
**[09:27] Kirsch**
and use close and long-range
attacks at the appropriate times.
**[09:30] Kirsch**
Then you'll be able to burn
more beautifully than before!
**[09:34] Magna**
Uh... sure.
**[09:37] Magna**
* Using close and long-range magic*
* at the appropriate times...*
**[09:40] Magna**
* Don't strain so much... And read*
* the enemy's flow of mana...*
**[09:55] Magna**
* I'll take care of the closer*
* ones first. Take that!*
**[10:01] Magna**
* And now for the one that's*
* all the way back there!*
**[10:06] Magna**
All right!
**[10:09] Magna**
Wait, where'd that sparkly bastard go?
**[10:11] Sol**
Earth Creation Magic: Raging Mother Goddess!
**[10:15] Sol**
Outta my way!
**[10:17] Sol**
I'm gonna show you guys what I can do to
raise our squad's rank and make Sis happy!
**[10:22] Willy**
Mud Binding Magic: Flash Bog!
**[10:26] Willy**
I'm not letting you go that easily.
**[10:28] Willy**
You and your golem can
get sucked into my bog!
**[10:32] Sol**
Damn it!
**[10:33] krisch**
Why am I surrounded by such
sloppy and simple-minded people?
**[10:37] Kirsch**
Magic which creates golems that
can be given certain orders?
**[10:42] Kirsch**
Since this isn't a feint,
its size is unsightly.
**[10:47] Sol**
What's your problem, ya jerk?!
**[10:48] Kirsch**
Why not split it up into smaller ones
and use them to cause confusion?
**[10:53] Kirsch**
It would be beautiful to have them
lie in ambush within the earth, too.
**[10:56] Kirsch**
You can do that with your
unique mana, can't you?
**[11:01] Sol**
Y-Yeah...
**[11:03] Sol**
Earth Creation Magic: Divided Mother Goddess!
**[11:09] Sol**
Mobility over power!
**[11:11] Sol**
We're not gonna get caught in that bog again!
**[11:16] Kirsch**
I shall guard the crystal! Therefore,
it shall remain beautiful and unharmed.
**[11:21] Kirsch**
Bloom as gloriously as you wish!
**[11:25] Adrian**
What are you talking about?
Your crystal's been left completely unguarded!
**[11:30] Adrian**
Water Creation Magic: Climbing Coelacanth!
**[11:35] Adrian**
You're mine!
**[11:38] Kirsch**
I do apologize, but...
**[11:43] Kirsch**
You're already captives
of my beautiful magic.
**[11:48] Kirsch**
Cherry Blossom Magic:
***SIGN*** Cherry Blossom Magic: Magic Cherry Blossom Storm of Petals
~Plus My Beautiful Illusion~
**[11:49] Kirsch**
Magic Cherry Blossom Storm of Petals
Plus My Beautiful Illusion!
**[11:57] Klaus**
That whole area's covered
in a storm of petals!
**[12:02] Willy**
C-Crap! I can't see where our enemies are!
**[12:06] Magna**
*This is...*
**[12:07] All**
*...a road that leads straight to the crystal!*
**[12:11] Kirsch**
Go forth unto the beautiful
primrose path to victory!
**[12:15] Kirsch**
Full bloom!
**[12:18] Kirsch**
Bloom! Bloom! Bloom! Bloom!
**[12:22] Both**
Fully bloom!
**[12:23] Both**
Full bloom!
**[12:27] Guy**
C Team wins!
**[12:30] Julius**
It's so pretty!
**[12:32] Kirsch**
In this world, sin is...
**[12:37] Kirsch**
being unsightly, and...
**[12:39] Both**
...failing to notice beauty!
**[12:42] Magna**
*We somehow got pulled into his bullshit!*
**[12:44] Sol**
*It pisses me off, but it feels so good!*
**[12:48] Asta**
He's fast! And unbelievably strong!
**[12:52] Asta**
And creepy.
**[12:53] Asta**
How are we going to beat
them in the next battle?
**[12:57] Kirsch**
Ah... the greatest sin of all is my beauty.
**[13:09] Kirsch**
Well? How was our fighting?
**[13:12] Kirsch**
Wasn't it beautiful?
**[13:14] All**
Uh... Sure.
**[13:17] Sekke**
Bah-ha...
**[13:18] Magna**
Why the hell did I do that?!
**[13:20] Sol**
Don't look at me!
**[13:22] Klaus**
That spell... First, he produced
various clones to confuse the enemy.
**[13:28] Klaus**
Then he covered the battlefield
in a storm of magic petals,
**[13:32] Klaus**
making it hard to see or detect magic.
**[13:35] Klaus**
Meanwhile, it created a safe route to
the enemy crystal for his teammates.
**[13:38] Klaus**
The only way that's possible
**[13:40] Klaus**
is because being royalty gives
you a monstrous amount of magic!
**[13:43] Kirsch**
Ah... My beauty scares me.
**[13:46] Klaus**
The man closest to becoming the next
captain of the Coral Peacocks...
**[13:51] Klaus**
Kirsch Vermillion. Quite impressive.
**[13:54] Klaus**
But he's still a weirdo.
**[13:59] Asta**
That magic was awesome!
**[14:01] Asta**
Way to go, Mimosa's bro!
**[14:04] Mimosa**
Please don't mention that, Asta.
**[14:06] Kirsch**
Quiet, swine.
**[14:07] Kirsch**
You're dirtying my space.
**[14:10] Kirsch**
You're next. A broken vessel
like you who can't use magic...
**[14:15] Kirsch**
I'll use my magic to shatter the rest of you.
**[14:18] Asta**
I don't know about that.
**[14:21] Asta**
I'm not sure how, but apparently when a
vessel's cracked, you can use it longer.
**[14:26] Mimosa**
Cracked?
**[14:27] Kirsch**
You were only using that
vessel because you're poor.
**[14:31] Kirsch**
How unsightly.
**[14:32] Asta**
Say what?!
**[14:34] Asta**
That cracked vessel was something
Sister bought for us!
**[14:39] Asta**
It's the symbol of love
between Sister Lily and me!
**[14:41] Asta**
I'm going to keep using it forever!
**[14:45] Yuno**
Asta, this was all just a "what if."
**[14:46] Kirsch**
Your brain is unsightly, too.
**[14:50] Guy**
Next up is round three!
***SIGN*** Finral Leopold Hamon
***SIGN*** E Team
***SIGN*** Kyle Borja Gaston
***SIGN*** F Team
**[14:53] Guy**
E Team: Finral, Leopold, and Hamon versus
F Team: Kyle, Borja, and Gaston.
***SIGN*** The Crimson Lion Kings Intermediate Magic Knight Second Class
Leopold Vermillion
**[14:59] Leo**
Let's hit 'em fast and
loud with my flame magic!
***SIGN*** The Golden Dawn Intermediate Magic Knight Second Class
Hamon Caseus
**[15:03] Hamon**
No, let us attack them with elegant
flair using my glass magic.
**[15:08] Hamon**
Seeing Kirsch fight has lit a fire within me.
**[15:13] Hamon**
Let us also settle this beautifully.
**[15:16] Leo**
Who cares about beauty?
**[15:18] Leo**
If you've been lit aflame, I'll use my
flames to light an even greater flame!
**[15:22] Leo**
Also, Kirsch is gross.
**[15:23] Finral**
Actually...
***SIGN*** The Black Bulls Junior Magic Knight First Class
Finral Roulacase
**[15:25] Finral**
Could you leave our attack strategy to me?
**[15:28] Finral**
Spatial magic gives you incredible mobility.
**[15:30] Finral**
There's no reason not to use that, right?
**[15:32] Finral**
* I haven't fought alongside*
* the Black Bulls for nothing.*
**[15:38] Finral**
*I can't lose here!*
**[15:42] Leo**
*This guy...*
**[15:45] Leo**
I like it! Let's see you bring
out the best in us then!
**[15:52] Gaston**
Leopold and Hamon are both quite skilled.
**[15:55] Gaston**
Go after the trash from the Black Bulls!
**[15:58] Leo**
I'm not so sure about that!
**[16:03] Leo**
*His spatial magic is pretty useful.*
**[16:08] Gaston**
Borja!
**[16:09] Borja**
Feather Magic: Feather Tornado!
**[16:12] Finral**
Leopold, now!
**[16:13] Leo**
Got it!
**[16:14] Borja**
You're not getting away!
**[16:31] Gaston**
* Curses... Friendly fire was*
* their goal all along.*
**[16:34] Gaston**
* And flame magic is an attribute*
* I'm weak against on top of that!*
**[16:39] Gaston**
* That spatial magic user has a*
* good eye on this battlefield.*
**[16:43] Hamon**
* He knows where our magic works best and takes*
* us to the perfect point on the battlefield!*
**[16:49] Hamon**
Glass Creation Magic: Verre Épée!
**[16:56] Hamon**
* To think that the Black Bulls*
* had someone this good.*
**[17:00] Hamon**
*Why did he stay hidden for so long?*
**[17:03] Leo**
* At this rate, I can attack*
* with all the power I've got.*
**[17:07] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[17:12] Guy**
Crystal destroyed! E Team wins!
**[17:15] Finral**
Yes!
**[17:17] Finral**
*I'm glad we won, but man, was I nervous!*
**[17:20] Hamon**
Come now.
**[17:22] Hamon**
We should have a meal after a battle.
**[17:27] Leo**
Indeed! Let's see who can eat the most!
**[17:32] Leo**
Bring it on!
**[17:35] Finral**
I'm definitely not in the
mood for that right now.
**[17:41] Asta**
You're amazing, Finral!
**[17:43] ---**
Bah... ha...
**[17:45] Guy**
The way he uses his spatial
magic is troublesome.
**[17:48] Guy**
He's still a junior Magic Knight?
**[17:50] Guy**
All of the Black Bulls in this exam so
far have been junior Magic Knights.
**[17:54] Guy**
I hadn't taken them seriously,
**[17:55] Guy**
but the last two Black Bulls
also exhibited powers
**[17:57] Guy**
that seemed beyond juniors.
**[17:58] Guy**
Maybe the Black Bulls really
are different this year.
**[18:01] Langris**
* Not bad for the guy who brought*
* shame upon the House of Vaude.*
**[18:04] Langris**
* I'll show you exactly how*
* different we are next.*
**[18:09] Guy**
Next up is round four!
***SIGN*** Gareth Simon Medeo
***SIGN*** H Team
***SIGN*** Langris Flagil Sekke
***SIGN*** G Team
**[18:12] Guy**
G Team: Langris, Flagil, and Sekke versus
H Team: Gareth, Simon, and Medeo.
**[18:18] Sekke**
*Crap! Bah-ha, crap!*
***SIGN*** The Green Praying Mantises Junior Magic Knight Fifth Class
Sekke Bronzazza
**[18:20] Sekke**
*Everyone here is ridiculously strong!*
**[18:23] Sekke**
* It was too early for me*
* to do this exam, bah-ha!*
**[18:26] Sekke**
* Besides, what the heck*
* was up with Captain Jack being all,*
**[18:28] Sekke**
*"Let's give the newbies a chance, too"?!*
**[18:31] Sekke**
*This is definitely bad news!*
**[18:33] Sekke**
*Why the heck did I get picked, anyway?!*
**[18:36] Sekke**
*I mean, I said I could do it, but...*
**[18:40] Fragil**
Are you all right?
**[18:42] Fragil**
The Black Bulls so far have been
amazing despite being juniors.
***SIGN*** The Aqua Deer Intermediate Magic Knight Third Class
Flagil Tormenta
**[18:47] Fragil**
You're probably also strong, aren't you?
**[18:49] Sekke**
Bah-ha! I'm surprised you saw through me!
**[18:52] Sekke**
What to do...
**[18:54] Sekke**
I don't like standing out,
but I guess I don't have a choice.
**[19:00] Sekke**
First off, why don't I go rampaging
in on my Sekke Shooting Star?
**[19:05] Fragil**
Um...
**[19:08] Langris**
That sounds like a great plan.
***SIGN*** The Golden Dawn Vice Captain
Langris Vaude
**[19:13] Gareth**
All right. The crystal is completely
covered with a barrier spell.
**[19:16] Gareth**
No one can destroy it easily now.
**[19:26] Langris**
Keep going straight.
**[19:28] Sekke**
You got it, bah-ha!
**[19:30] Gareth**
*They're charging straight at us?*
**[19:32] Gareth**
*What the hell is that lame vehicle?*
**[19:34] Simon**
You fools!
**[19:35] Medio**
Now you can fall for the trap
spells we set in the earth!
**[20:02] Noelle**
He shaved the space away.
**[20:06] Guy**
Th-The crystal's been destroyed. G Team wins!
**[20:12] Sekke**
Did you all witness that elegant rampage?!
**[20:14] Sekke**
I'm one with the wind!
**[20:21] Sekke**
*Bah-ha...*
**[20:25] Kirsch**
As expected from the House of Vaude.
**[20:27] Kirsch**
How beautiful.
**[20:28] Asta**
Wow... That's Finral's younger brother.
**[20:32] Asta**
*Could I cut magic like that with my sword?*
**[20:36] Sekke**
Bah-ha...
**[20:40] Langris**
In the end, you'll never be more than
a means of transportation, Brother.
**[20:43] Langris**
In our upcoming match, be careful not to
get in the way of my spatial magic, okay?
**[20:49] Langris**
I can't guarantee that you
won't lose something.
**[20:53] Langris**
If that were to happen,
Mother and Father aside,
**[20:57] Langris**
I'm sure that she would be sad.
**[20:58] Finral**
You're right.
**[21:01] Finral**
So to ensure that doesn't happen,
I'm going to win!
**[21:05] Langris**
How insolent of you, Brother.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:40] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I Can See It!
**[22:44] Finral**
I Can See It!
**[22:47] Asta**
You're amazing, Finral!
You can see the whole battle!
**[22:51] Asta**
Your field of vision is huge!
**[22:53] Finral**
Well, I'm lucky enough to have
Captain Yami train me every day.
**[22:56] Asta**
Huh? What kind of training is that?!
**[22:58] Finral**
For example, after a meal...
**[23:01] (Flashback) Asta**
Heave ho, heave ho, heave ho...
**[23:05] (Flashback) Finral**
The way he's patting his belly...
**[23:07] (Flashback) Finral**
You must need to use the bathroom!
Right this way!
***SIGN*** Bathroom
**[23:12] (Flashback) Finral**
That annoyed way he's knocking on the door...
***SIGN*** Bathroom
**[23:14] (Flashback) Finral**
You must be out of toilet paper! Here you go!
**[23:18] Finral**
Other than that...
**[23:19] (Flashback) Finral**
Here's your paper!
**[23:22] (Flashback) Finral**
Here's your coffee milk!
**[23:25] (Flashback) Finral**
I'll make sure your mustache
looks wild enough!
**[23:27] (Flashback) Finral**
Not too clean-shaven and not too rugged!
**[23:30] Finral**
That's how it is.
**[23:32] Asta**
That's awesome!
**[23:34] Noelle**
He's just getting used.
**[23:36] Yuno**
You can't be serious.
**[23:39] Kirsch**
Hello, I'm here to dazzle you
with my beauty again.
**[23:41] Kirsch**
You were so beautifully happy
when I beautifully spread beauty
**[23:44] Kirsch**
across the battlefield
because I'm so beautiful.
**[23:46] Kirsch**
The even more beautiful *Black Clover*,
beautiful Page 76: "Mage X."
***SIGN*** Page 76
Mage X
**[23:51] Kirsch**
My beauty knows no bounds.
# E76 - Mage X
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DNMK1Y/mage-x)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The first stage of the Royal Knights*
* Selection Exam continues to heat up!*
**[00:39] Nar**
*Asta and the others from B Team...*
**[00:43] Nar**
*Magna and the others from C Team...*
**[00:48] Nar**
*Finral and the others from E Team...*
**[00:54] Nar**
*Langris and the others from G Team...*
**[00:57] Nar**
* All these teams were victorious*
* and made it into stage two.*
**[01:03] langris**
In the end, you'll never be more than
a means of transportation, Brother.
**[01:07] langris**
In our upcoming match, be careful not to
get in the way of my spatial magic, okay?
**[01:12] Langris**
I can't guarantee that you
won't lose something.
**[01:16] Langris**
If that were to happen,
Mother and Father aside,
**[01:20] Langris**
I'm sure she'd be sad.
**[01:21] Finral**
You're right.
**[01:24] Finral**
So to ensure that doesn't happen,
I'm going to win!
***SIGN*** Mage X
**[03:02] Finral**
*Aw, man... I finally said it.*
**[03:07] (Flashback) Finral**
I'm going to win!
**[03:09] (Flashback) Langris**
How insolent of you, Brother.
**[03:12] Finral**
*I wasn't trying to make him angry, but...*
**[03:18] Guy**
We will now begin round five!
**[03:24] Asta**
Finally!
**[03:25] King**
Hurry it up already.
**[03:28] Guy**
I Team and J Team, come forth.
**[03:31] Nils**
Hello.
**[03:33] Ruben**
I hope you take it easy on us.
**[03:35] Wainsley**
Likewise.
**[03:36] Nix**
Pleasure.
**[03:38] Roland**
We're going to do our best.
**[03:39] Asta**
Roland, Wainsley, Nix...
**[03:42] Asta**
Nils, Ruben...
**[03:44] Asta**
And "Times"? What a strange name.
**[03:48] Mimosa**
I believe it's just "X," Asta.
**[03:50] Asta**
X?!
**[03:51] Yuno**
What a strange name.
**[03:53] Noelle**
I wonder if they entered anonymously.
**[03:56] Ruben**
Um, pardon me...
**[03:58] Guy**
Yes?
**[03:59] Ruben**
Who's this "X" that's on our team?
**[04:03] Nils**
We can't seem to find them anywhere.
**[04:05] Guy**
Huh?
**[04:07] King**
Hurry it up. If you can't find your other
member soon, I'm going to disqualify you.
**[04:12] Guy**
Um... X! X!
**[04:15] Guy**
If you're here, please come over immediately!
**[04:17] Guy**
X!
**[04:23] Asta**
Wh-Who the hell's that guy?!
**[04:30] Ril**
I'm X!
***SIGN*** The Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[04:41] Rill**
Hello! It's me, Rill Boismortier!
**[04:44] Rill**
Are you all surprised?
**[04:47] Asta**
The Captain of the Aqua Deer, Rill?!
**[04:51] Noelle**
Why, though?
**[04:53] Guy**
The guy who uses paint
and picture magic?
**[04:58] Guy 2**
Why's a captain participating?
**[05:00] Guy 3**
You can't be serious!
**[05:01] Rill**
Huh? Wait... Were captains
not supposed to enter?!
**[05:06] Julius**
Not true! We're glad to have you!
**[05:09] Julius**
*Yes! I get to see Rill's cool magic again.*
**[05:13] King**
Hurry up and start, if you're all here.
**[05:16] Julius**
There's no need to be afraid, everyone.
**[05:18] Julius**
This is your chance to defeat a captain
and make a name for yourselves.
**[05:21] Guy**
True!
**[05:23] Guy 2**
With the rules of this game,
we actually have a fighting chance!
**[05:28] Rill**
The Aqua Deer were dead
last in the previous term,
**[05:31] Rill**
so I'm here to rebuild our reputation!
**[05:33] Rill**
I'm not going to be taken down so easily.
***SIGN*** What enthusiasm!
***SIGN*** I am deeply moved, Young Master Rill!
**[05:43] Asta**
* A super-fast old guy just*
* popped outta nowhere!*
***SIGN*** The Butler of the Boismortier Family
Walter
***SIGN*** Ladies and gentlemen, I ask that you take good care of Master Rill today.
**[05:53] Rill**
You're always so dramatic.
**[05:55] Rill**
Oh, hey, Asta!
**[05:58] Rill**
I look forward to today!
**[06:00] Asta**
Yeah! Let's both do our best!
**[06:02] Klaus**
B-But he's a captain!
**[06:05] Mimosa**
Are you two friends?
**[06:08] Asta**
This old guy's scary!
***SIGN*** You must be Master Rill's trustworthy friend, Master Asta.
***SIGN*** I've heard all about you.
**[06:22] Asta**
* Where'd that come from?!*
* That was super smooth!*
***SIGN*** Thank you for being good friends with Master Rill.
***SIGN*** I am Walter, Master Rill's butler.
***SIGN*** Please, do have some tea.
**[06:37] Asta**
Th-Thank you very much.
**[06:42] Asta**
*Th-This is...*
**[06:44] Mimosa**
Asta?
**[06:47] Asta**
It's so classy that I can't
even understand the taste!
**[06:49] Noelle**
Moron.
***SIGN*** Just imagine... Master Rill having a friend.
***SIGN*** This would've been unfathomable before.
**[06:58] Asta**
Really? I guess I'm not that surprised.
***SIGN*** I do apologize. I've been moved to tears.
**[07:07] Rill**
Oh, come on, Walter!
**[07:09] Rill**
Stop bringing up the past! It's embarrassing.
***SIGN*** Oh, I do beg your pardon.
**[07:14] Guy**
We're going to begin, finally!
**[07:16] Rill**
All right! I'm going to paint
the best picture ever!
**[07:20] Both**
*What the heck does he mean by that?*
**[07:22] Guy**
Round five of stage one!
**[07:24] Guy**
I Team: Rill, Nils, and Ruben
versus J Team: Wainsley, Roland, and Nix.
***SIGN*** Roland
***SIGN*** Nix
***SIGN*** Wainsley
***SIGN*** J Team
***SIGN*** Nils Rill Ruben
***SIGN*** I Team
**[07:30] Guy 2**
The Captain of the Aqua Deer...
**[07:33] Guy 3**
I wonder how powerful he is.
***SIGN*** Young master...
**[07:39] guy**
Begin!
**[07:48] Nils**
U-Um... Captain Rill...
**[07:50] Ruben**
The match has started.
**[07:52] Rill**
Isn't the sky beautiful?
**[07:54] Both**
Huh?
**[07:55] Rill**
I wonder if I could get that
color if I used lapis lazuli.
**[07:58] Ril**
Did you know? You can grind up
precious stone and create blue paint.
**[08:02] Both**
Right...
**[08:03] Ril**
For the white clouds, I'll use whitewash.
**[08:06] Ril**
Oh, whitewash is paint made from seashells.
**[08:13] Fil**
Fighting under such a beautiful sky
is the absolute best.
**[08:18] Rill**
All right, let's do this, you two!
**[08:20] Rill**
Let's create a beautiful piece
on this canvas known as the battlefield.
**[08:30] Rill**
Stay close!
**[08:33] Rill**
Here we go!
**[08:41] Ruben**
C-Captain Rill...
**[08:43] Nils**
He dashed off on his own, but...
**[08:48] Rill**
I got captured!
**[08:50] Asta**
Hey... What the heck are you doing, Rill?
**[08:52] Klaus**
He's a captain... right?
**[08:52] Rill**
Someone save me!
**[08:56] Yuno**
He basically jumped right
into the enemy's trap.
**[09:00] King**
Well, this looks like it's
going to be over immediately.
**[09:04] Wainsley**
He easily fell for that trap spell.
**[09:07] Nix**
Is it really okay for us to defeat him?
Isn't he the captain of the Aqua Deer?
**[09:11] Roland**
No, a match is a match.
**[09:14] Roland**
We're going to give it our all and fight,
no matter who the enemy might be!
**[09:17] Wainsley**
Yes.
**[09:19] Nix**
You're right.
**[09:22] Roland**
Here we go!
**[09:28] Roland**
Plant Reinforcement Magic: Magic Pollen!
**[09:32] Roland**
Go!
**[09:33] Nix**
Flame Magic:
**[09:36] Nix**
Flame Spike!
**[09:38] Wainsley**
Ice Magic: Icicle Bridge!
**[09:44] All**
We're going to take down the
Captain of the Aqua Deer!
**[09:49] Rill**
*Oh... What decisive and beautiful magic.*
**[09:55] Rill**
* The battlefield...*
* This canvas really is great.*
**[10:01] Rill**
*I feel the urge to create, Walter!*
***SIGN*** 4 Years Ago
**[10:09] (Flashback) Lady**
It's happened again.
**[10:11] (Flashback) Lady**
I wonder how many times
it's been just today.
**[10:14] (Flashback) Lady**
Ever since the young master from the House
of Boismortier received his grimoire,
**[10:18] (Flashback) Lady**
he's shut himself up in his room
and let his magic go berserk.
**[10:24] (Flashback) Lady 2**
He's always been a bit strange, but now,
it's as though he's possessed.
**[10:30] (Flashback) Lady**
On top of that, he has a tremendous amount
of magic, so no one's been able to stop him.
**[10:35] (Flashback) Lady**
The master is quite troubled.
**[10:43] (Flashback) Mom**
How did he end up like this?
**[10:46] (Flashback) Girl**
Madam, please stay strong.
**[10:48] (Flashback) Mom**
He won't listen to a word I say.
He just keeps drawing and painting.
**[10:56] (Flashback) Mom**
That boy...
**[11:00] (Flashback) Mom**
That boy is beyond human understanding.
**[11:03] (Flashback) Mom**
He's a monster!
**[11:09] (Flashback) Rill**
No...
**[11:11] (Flashback) Rill**
It's all wrong, wrong,
wrong, wrong, wrong, wrong!
**[11:20] (Flashback) Rill**
This isn't it.
**[11:22] (Flashback) Rill**
This isn't the picture that I want to draw.
**[11:25] (Flashback) Rill**
It has to be more... more...
**[11:30] (Flashback) Mom**
Please don't draw anymore, Rill!
**[11:32] (Flashback) Mom**
Why do you keep doing this?
**[11:34] (Flashback) Mom**
I should've... I should've...
**[11:39] (Flashback) Mom**
never given birth to you!
**[11:47] (Flashback) Rill**
You don't understand a thing about my art.
**[11:50] (Flashback) Rill**
You don't understand at all!
**[11:58] (Flashback) Walter**
Young master, may I have
a moment of your time?
**[12:01] (Flashback) Rill**
Shut up, Walter! Go away!
**[12:13] (Flashback) Walter**
Young master...
**[12:14] (Flashback) Rill**
Stay back!
**[12:20] (Flashback) Rill**
I can't draw or paint the way
that I want. It's not fun!
**[12:24] (Flashback) Rill**
It's boring!
**[12:28] (Flashback) Rill**
I told you to stay back!
**[12:37] (Flashback) Rill**
None of you understand my pain.
**[12:40] (Flashback) Rill**
Not you, not Mother... No one!
**[12:44] (Flashback) Rill**
None of you understand m—
**[13:14] (Flashback) Walter**
You finally see me, Young Master Rill.
**[13:21] (Flashback) Rill**
Walter...
**[13:22] (Flashback) Walter**
Does your cheek hurt?
**[13:24] (Flashback) Rill**
Huh?
**[13:25] (Flashback) Walter**
When people are wounded, they feel pain.
**[13:28] (Flashback) Walter**
That's why they're scared of getting hurt.
**[13:31] (Flashback) walteR**
They're afraid of what they don't understand.
**[13:34] (Flashback) Walter**
They don't want to go near it.
**[13:40] (Flashback) Walter**
If you wish to be understood,
then please try to understand others.
**[13:45] (Flashback) Walter**
You went through a lot of
trouble over these pictures.
**[13:48] (Flashback) Walter**
You want others to see them, don't you?
**[13:52] (Flashback) Walter**
That said, your talent is too great for
such a small canvas, Young Master Rill.
**[13:58] (Flashback) Walter**
It's far too great.
**[14:01] (Flashback) Walter**
It will be difficult for the people
around you to understand it.
**[14:05] (Flashback) Walter**
But that's what having such
prodigious talent is like.
**[14:10] (Flashback) Walter**
There is a canvas on which you can display
your magic to its fullest potential.
**[14:15] (Flashback) Rill**
Huh? What's that?
**[14:17] (Flashback) Walter**
The Magic Knights.
**[14:19] (Flashback) Rill**
The Magic Knights?
**[14:22] (Flashback) Walter**
Yes. Why not try to join?
**[14:25] (Flashback) Walter**
With your talent, I'm sure
you'll get in immediately.
**[14:29] (Flashback) Walter**
And there, you can draw
upon an endless canvas!
**[14:35] (Flashback) Walter**
You'll be able to draw
the ultimate masterpiece.
**[14:39] (Flashback) Rill**
The ultimate masterpiece?
**[14:42] (Flashback) Walter**
Yes.
**[14:46] (Flashback) Rill**
Okay, I will. I'll join the Magic Knights.
**[14:52] (Flashback) Rill**
I'm sorry, Walter. Are you okay?
**[14:55] (Flashback) Walter**
Oh, 'tis nothing but a scratch.
**[15:15] (Flashback) Walter**
Are you sure you don't want to say goodbye?
**[15:19] (Flashback) Rill**
Yup. I don't feel lonely.
**[15:24] (Flashback) Rill**
She's always smiling
within my heart's canvas.
**[15:31] (Flashback) Walter**
Indeed.
**[15:34] (Flashback) Rill**
Okay, let's go to the royal capital!
**[15:36] (Flashback) Rill**
To the Magic Knights Entrance Exam!
**[15:50] (Flashback) Mom**
I'm sorry, Rill.
**[15:53] (Flashback) Mom**
Have a safe journey.
**[15:59] Walter**
* You let your talent blossom*
* after joining the Magic Knights*
**[16:03] Walter**
*and became the youngest captain in history.*
**[16:06] Walter**
* You are the pride of the*
* House of Boismortier.*
**[16:09] Rill**
*Yeah... This canvas is the best.*
**[16:14] Rill**
* I want to show Walter*
* the ultimate picture first.*
**[16:21] Rill**
* After all, Walter is the*
* one who made me human.*
**[16:27] Walter**
* The young master's picture magic...*
* Its ability...*
**[16:31] Rill**
Picture Magic: Twin Storms of Fire and Water!
**[16:36] Walter**
*...is to recreate every magical attribute!*
**[16:51] Noelle**
He attacked them with the attributes
they're weakest against at the same time!
**[16:59] Walter**
* The stronger the opponent,*
* the greater his urge to create!*
**[17:03] Walter**
* The young master's*
* imagination knows no bounds!*
***SIGN*** Excellent work, young master!
**[17:13] Roland**
What?
**[17:17] Rill**
You guys were pretty good.
**[17:20] Rill**
But I haven't quite managed
the ultimate painting yet.
**[17:31] Rill**
Hup! Thanks.
**[17:34] Nils**
Oh, it was nothing.
You're amazing, Captain Rill.
**[17:38] Nils**
That was an intense attack.
**[17:43] Roland**
Sandstone Magic: Rock Storm!
**[17:54] Guy**
The crystal has been destroyed.
I Team wins!
**[17:59] Julius**
Well done, well done.
**[18:01] King**
I guess that was all right.
**[18:06] Nil**
We somehow managed to make
it through the first stage.
**[18:09] Roland**
Yeah... But what's he doing?
**[18:16] Rill**
I could've gone a little crazier over there.
**[18:20] Rill**
But the cobalt blue really stands out here.
**[18:24] Rill**
I've still got a ways to go.
**[18:27] Both**
Um... Could you concentrate on the match?
**[18:32] Both**
*We're going to have to keep it together.*
***SIGN*** He's rather irresponsible despite being a Grand Magic Knight,
***SIGN*** so he has those around him work hard.
***SIGN*** That's the young master's true talent!
**[18:42] Asta**
*What the hell is that?!*
**[18:45] Guy**
Next, we will begin round six of stage one.
**[18:48] Guy**
K Team and L Team, step forward.
**[18:51] Klaus**
It's our turn.
**[18:55] Nils**
Let's go, Captain Rill.
**[18:58] Guy**
We have to get on with the
next match, so please move!
**[19:01] Nils**
Of course. We're terribly sorry.
**[19:03] Roland**
We'll move him right away.
**[19:06] Rill**
Huh?
**[19:07] Rill**
Wait, what?
**[19:09] Rill**
Let go! I need to look at it longer!
**[19:12] Rill**
Come on!
**[19:14] Luck**
Are you done? Are you done now?
**[19:16] Asta**
Yeah! You're up next, Luck!
I'll be cheering you on.
**[19:20] Noelle**
Don't you dare lose.
**[19:22] Luck**
Yup, thanks!
**[19:24] Luck**
It's finally our turn! I can't wait!
**[19:28] Klaus**
Luck Voltia...
**[19:30] Klaus**
This is a match that will decide
who will be among the Royal Knights.
**[19:33] Klaus**
You need to take this more seriously.
**[19:35] Kalus**
I am the leader. Make sure you
don't go running off on your own.
**[19:39] Luck**
Aw, don't be so serious. Let's have some fun!
**[19:42] Klaus**
Oh, shut up!
**[19:44] Puli**
*So these are my teammates.*
**[19:46] Puli**
* A crazy boy and a quiet,*
* straitlaced four-eyes.*
**[19:49] Puli**
*This can't be good!*
**[19:51] Puli**
*Honestly... Is this team going to be okay?*
**[19:57] Puli**
Welp, there's no point in worrying about it!
**[20:01] Puli**
Let's give it our all!
**[20:03] Klaus**
What?
**[20:05] Luck**
Who the heck are you?
**[20:06] Puli**
I'm your teammate.
***SIGN*** The Blue Rose Knights 4th Class Senior Magic Knight
Puli Angel
**[20:08] Puli**
I'm Puli. Puli Angel.
**[20:10] Puli**
As my name and appearance suggest,
I'm an angel!
**[20:14] Luck**
Oh, I see. Nice to meet you.
**[20:16] Puli**
Let's hit 'em with our best performances!
**[20:20] Luck**
Yeah!
**[20:21] Klaus**
*Wh-What's with this chipper person?*
**[20:24] Klaus**
*This is just...*
**[20:26] Klaus**
I have to remain the responsible one.
**[20:28] Asta**
You've got this, Klaus!
**[20:30] Mimosa**
Please do your best. I know
you can do it if you try.
**[20:33] Yuno**
I won't consider you my senior if you lose.
**[20:35] Klaus**
I see that you're as insolent as ever.
**[20:38] Yuno**
Just sit back and watch my battle.
**[20:40] Luck**
Hey, let's come up with a plan.
**[20:43] Klaus**
Indeed.
**[20:44] Klaus**
The one we have to watch out
for the most in this match
**[20:47] Klaus**
is their wind magic user, who's said to
be the most mobile member of his squad.
**[20:51] Klaus**
A 2nd Class Senior Magic Knight from
the Silver Eagles, Rob Vitesse.
**[20:57] Guy**
And now, for the sixth round of stage one!
**[21:00] Guy**
K Team: Puli, Klaus, and Luck
versus L Team: Rob, Francis, and Winston.
***SIGN*** Rob
***SIGN*** Francis
***SIGN*** Winston
***SIGN*** L Team
***SIGN*** Puli
***SIGN*** Klaus
***SIGN*** Luck
***SIGN*** K Team
**[21:14] Guy**
And... begin!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:51] Al**
Petit Clover!
***SIGN*** Wrong!
**[22:55] Rill**
Wrong!
**[22:59] Rill**
No...
**[23:00] Rill**
It's all wrong, wrong,
wrong, wrong, wrong, wrong!
**[23:09] Rill**
This isn't it.
**[23:11] Rill**
This isn't the picture that I want to draw.
**[23:15] Rill**
It has to be more... more...
**[23:19] Rill**
I want to draw something more beautiful.
**[23:22] King**
You have a problem with me?
**[23:25] Rill**
Something beautiful...
**[23:30] Rill**
He's beautiful—wait...
**[23:32] Mimosa**
I want you to disappear so badly.
**[23:34] Yuno**
Honestly, you can't be serious.
***SIGN*** I am the butler of the Captain of the Aqua Deer, Rill Boismortier.
***SIGN*** You've grown so much, young master.
***SIGN*** *Black Clover*, Page 77: "Bad Blood."
***SIGN*** Page 77
Bad Blood
***SIGN*** I'm sure your mother is elated, too!
# E77 - Bad Blood
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K9EEQ6/bad-blood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The fifth round of the Royal Knights*
* Selection Exam finally concluded.*
**[00:38] Nar**
Crystal magic stoppage confirmed.
**[00:41] Nar**
B Team wins!
**[00:43] Both**
Fully bloom!
**[00:44] Both**
Full bloom!
**[00:48] ---**
C Team wins!
**[00:49] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[00:54] Guy**
Crystal destroyed! E Team wins!
**[01:04] Guy**
The crystal's been destroyed. G Team wins!
**[01:07] Rill**
Picture Magic: Twin Storms of Fire and Water!
**[01:13] Roland**
Sandstone Magic: Rock Storm!
**[01:20] Guy**
The crystal has been destroyed.
I Team wins!
**[01:25] Rill**
You guys were pretty good.
**[01:28] Rill**
But I haven't quite managed
the ultimate painting yet.
**[01:33] Nar**
*The sixth round was about to begin.*
**[01:36] Luck**
It's finally our turn! I can't wait!
**[01:38] Klaus**
Make sure you don't go
running off on your own.
**[01:41] Puli**
Let's hit 'em with our best performances!
**[01:44] Luck**
Yeah!
**[01:45] Guy**
And now, for the sixth round of stage one!
**[01:48] Guy**
And... begin!
***SIGN*** Bad Blood
**[03:28] Vanessa**
Things are getting pretty intense.
**[03:30] Finral**
Both teams are concentrating
their attacks at the center
**[03:33] Finral**
of the battlefield for a magic slugfest.
**[03:37] Klaus**
Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
**[03:43] Francis**
Take this!
**[03:50] Asta**
His spell changed shape! That's awesome!
**[03:53] Magna**
He added a page to his grimoire
and evolved the spell.
**[03:58] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[04:03] Guy**
How is his spell so destructive?
**[04:05] Guy 2**
As I thought... This isn't a junior-level fight.
**[04:09] Magna**
Luck and I have done tons of
missions over the last few months,
**[04:13] Magna**
and we've gotten tougher every time!
**[04:15] Magna**
Ain't no way we're still junior-level!
**[04:18] Klaus**
*He's always had intermediate skills,*
**[04:22] Klaus**
*but apparently, he's gotten stronger.*
**[04:26] Klaus**
*But that goes for me, too.*
**[04:28] Klaus**
* Following Asta's example, I trained*
* my magic, my body, and my spirit!*
**[04:34] Klaus**
*Even if my hard work may betray me...*
**[04:37] Klaus**
*I will not betray my hard work!*
**[04:40] Klaus**
Steel Creation Magic: Blazing Spiral Lance!
**[04:45] Asta**
Way to go, four-eyes!
**[04:48] Mimosa**
Fantastic, Klaus!
**[04:50] Mimosa**
I guess you're not just some four-eyes
who's too serious and worries too much!
**[04:55] Luck**
Nice! After this fight is over,
you should fight me!
**[04:59] Klaus**
Don't be stupid! Concentrate on this match!
**[05:10] Klaus**
Here he comes... Rob Vitesse.
**[05:13] Klaus**
He's left the crystal behind him.
**[05:16] Klaus**
We'll bust through our three opponents
and destroy the crystal in a single rush!
**[05:20] Luck**
You got it!
**[05:21] Puli**
You know... You two are pretty good.
**[05:27] Puli**
Wing Magic...
**[05:29] Asta**
She's actually flying!
**[05:31] Puli**
Angel Flapping!
**[05:35] Puli**
That's an attack for the enemy...
**[05:37] Klaus**
Go, Luck!
**[05:39] Puli**
And a tailwind for my allies!
**[05:42] Luck**
*This is so much fun!*
**[05:45] Klaus**
All right! Break through!
**[05:49] Rob**
In the end,
**[05:50] Rob**
it's individual power differences
that separate victory and defeat.
**[05:56] Puli**
My spell didn't even faze him.
**[05:59] Puli**
Not good... Crazy boy!
**[06:02] ---**
*More...*
**[06:03] Rob**
*He's fast.*
**[06:07] Luck**
Let's play some more!
**[06:15] Guy**
In a single blow?!
**[06:17] Guy**
The crystal has been destroyed. K Team wins!
**[06:19] Vanessa**
Yes!
**[06:21] Finral**
They did it!
***SIGN*** Yay, yay...
**[06:27] Luck**
Man, that was so much fun.
**[06:30] Klaus**
Luck! Y-You actually...
**[06:33] Puli**
Boom, boom! You two are fantastic!
**[06:37] All**
Yay!
**[06:39] Asta**
Luck!
**[06:41] Magna**
That bastard! You're getting
way too damn strong!
**[06:49] Both**
Our next opponent...
**[06:51] Luck**
...seems even more fun.
**[06:53] Rill**
...seems like they'll help me make
an even better picture!
**[06:56] Guy**
Next up, the eighth and
final round of stage one...
**[06:58] Guy**
O Team and P Team, step forward.
**[07:01] Asta**
Which means it's finally...
**[07:04] Charmy**
La!
**[07:05] Asta**
...time for Yuno and Noelle's team!
**[07:08] Bell**
Finally, it's our turn.
**[07:10] Bell**
After we're done here,
you're going on a date with me!
**[07:13] Yuno**
Whatever.
**[07:14] Asta**
The other guy....
**[07:17] En**
Let's... do our best.
***SIGN*** The Green Praying Mantises 4th Class Senior Magic Knight
En Ringard
**[07:19] En**
Everything will be okay
if we work together.
**[07:22] Asta**
Are *you* okay?!
**[07:24] En**
Let's win... no matter what.
**[07:27] Noelle**
Hey, is he going to be okay?
**[07:30] Yuno**
No idea.
**[07:31] Noelle**
And I heard that you grew up with Stupidsta.
**[07:35] Noelle**
I hope you're not as reckless as he is, too.
**[07:38] Yuno**
Look who's talking. You can't
control your magic well, can you?
**[07:42] Yuno**
It looked like it took all
you had to maintain
**[07:44] Yuno**
your Mana Skin at the volcano.
**[07:47] Yuno**
Can you actually fight?
**[07:48] Noelle**
Huh?! I'm royalty!
**[07:52] Noelle**
Can you actually think and fight, you violent
peasant who's Asta's childhood friend?!
**[07:58] Bell**
What a noisy woman.
**[08:00] Yuno**
That wasn't even an argument.
**[08:02] Yuno**
That lame comeback...
Is Asta rubbing off on you?
**[08:06] Noelle**
What?! Why would I ever
be influenced by him?!
**[08:09] Noelle**
See?! You're just like Shtupidshta!
**[08:13] Yuno**
Calm down. Guess I was right.
**[08:16] Noelle**
I'm perfectly calm!
**[08:18] Asta**
Come on, you two, grow up.
**[08:22] Asta**
Learn to get along already.
**[08:24] Mimosa**
I think you might be the
cause of this, Asta.
**[08:26] Noelle**
Who cares about you, Asta?!
**[08:30] En**
More importantly... Why don't
we come up with a plan?
**[08:34] Noelle**
Who said you could touch me?!
**[08:37] Solid**
I see you're having a friendly chat.
**[08:41] Solid**
It's as though you think you
actually have the upper hand.
**[08:46] ---**
The Black Bulls just happened to
make a good showing for once,
**[08:49] ---**
and you really believe it was thanks to you?
**[08:52] ---**
Solid...
**[08:54] ---**
You can't control your magic,
and despite being from the House of Silva,
**[08:58] ---**
you couldn't even make it
into the Silver Eagles.
**[09:01] ---**
And you're going to fight *me*?
**[09:05] Asta**
You're back again, shaggy bangs?!
**[09:10] (Flashback) Solid**
You failure!
**[09:12] (Flashback) Solid**
Why can't you do the same things
as us when you're also royalty?
**[09:19] (Flashback) Solid**
Trash! How dare you eat before me?
**[09:27] (Flashback) Noelle**
Please stop, Solid. Please give that back.
**[09:31] (Flashback) Solid**
You can't protect what's important
to you because you're weak.
**[09:36] (Flashback) ---**
Please stop!
**[09:44] (Flashback) Solid**
If you're upset, then get back at me.
**[09:48] Solid**
* If you can actually hit me*
* with your spells, I mean.*
**[09:57] Bell**
There you are, you thieving raccoon!
**[10:01] Charmy**
The fairy dust! The fairy dust!
***SIGN*** Don't worry. You can do it.
We all worked so hard together.
***SIGN*** We're basically family.
***SIGN*** We know you way better than
that brother of yours.
***SIGN*** Now, believe in your friends
and yourself! Believe yourself!
**[10:19] Vanessa**
What's he mumbling about over there?
**[10:21] Finral**
Maybe he's cursing that
annoying brother of hers.
**[10:26] ---**
Hey, what are you doing?
**[10:28] ---**
We're up. Let's go.
**[10:29] ---**
Yeah, yeah.
**[10:31] Solid**
Make sure you do your
best to run away, Noelle.
**[10:34] ---**
Nyah, nyah, nyah!
**[10:37] Charmy**
Let's finally end this!
**[10:53] Guy**
We will now begin the
eighth round of stage one.
**[10:56] Guy**
O Team: Sandler, Dimitri, and Solid
versus P Team: En, Noelle, and Yuno.
***SIGN*** Sandler
***SIGN*** Dimitri
***SIGN*** Solid
***SIGN*** O Team
***SIGN*** En Noelle Yuno
***SIGN*** P Team
**[11:02] Guy**
Begin!
**[11:04] Asta**
You've got this, Yuno and Noelle!
**[11:07] Vanessa**
Noelle! Show them what the
Black Bulls' women are made of!
**[11:12] Finral**
Noelle! No need to hold back
just because he's your brother!
**[11:18] Yuno**
I'll attack. You two support me.
**[11:20] Noelle**
I'll attack.
**[11:22] Yuno**
No, me.
**[11:23] Noelle**
No, me!
**[11:24] Yuno**
Me.
**[11:24] Noelle**
Me!
**[11:26] En**
Then I'll support...
**[11:30] Yuno**
This fast?
**[11:32] Noelle**
Wait, what?
**[11:37] Solid**
This is an annoying way to do it, but it's
a shortcut with a simplified version
**[11:41] Solid**
of that compound magic from before.
**[11:43] Solid**
We'll end this instantly!
**[11:48] Yuno**
They haven't moved their crystal.
**[11:50] Yuno**
This isn't good. They closed the
distance to our crystal in one sprint.
**[11:55] Yuno**
Wind Magic: Crescent Moon Sickle!
**[11:59] Dimitri**
Flame Magic: Combo Eruption!
**[12:03] Noelle**
Water Magic: Sea Dragon's Lair!
**[12:08] Solid**
Look at you, learning a defense spell.
**[12:12] Sandler**
Sand Magic: Suppressing Sand Mass!
**[12:18] Noelle**
*It's sucking up the water.*
**[12:24] Yuno**
At this rate, we'll spend the
whole match on the defensive.
**[12:27] Bell**
Hey! Who gave you permission
to cling to him like that?!
**[12:32] Yuno**
I'm probably the fastest on this team.
**[12:36] Yuno**
I'll take advantage of that
and go destroy their crystal.
**[12:39] Yuno**
While I'm doing that, you two
somehow protect our crystal.
**[12:43] Noelle**
Wait.
**[12:45] Noelle**
Let me go.
**[12:47] Noelle**
Please.
**[12:52] Sandler**
None of you will be going.
**[12:59] Asta**
You go, Noelle!
**[13:01] Yuno**
*She's been fighting alongside Asta.*
**[13:05] Yuno**
*I'm sure she can do it.*
**[13:09] Yuno**
* It's safer if I'm the one*
* protecting the crystal, anyway.*
**[13:13] Noelle**
*If I go...*
**[13:14] Solid**
Hold it right there, Noelle!
**[13:17] Noelle**
*Solid's bound to come after me.*
**[13:21] Sandler**
Don't go off on your own!
**[13:27] Yuno**
I'll be your opponent.
**[13:31] Guy 1**
* Hey, did you hear about the*
* newbie with the four-leaf clover?*
**[13:35] (Flashback) Guy 1**
He actually defeated one of the
Eight Shining Generals from Diamond!
**[13:39] (Flashback) Guy 2**
Seriously? That's insane for his first year!
**[13:43] (Flashback) Guy 1**
Not only that, but when he did it,
**[13:46] (Flashback) Guy 1**
he told the vice captain that he was going
to become the Captain of the Golden Dawn.
**[13:49] (Flashback) Guy 2**
Wow, that's wild!
**[13:51] (Flashback) Guy 2**
I guess you have to be on a different
level when the Wind Spirit chooses you.
**[13:55] Guy 1**
* It looks like Captain Vangeance*
* has high hopes for him, too.*
**[13:59] Sandler**
You're saying you're going to guard
the crystal while dealing with me?
**[14:04] Sandler**
That attitude is sheer insolence!
**[14:10] Yuno**
Please come at me with everything you've got.
**[14:13] Sandler**
*Why you?*
***SIGN*** Several Years Ago
**[14:22] Sandler**
*I wasn't expecting an ambush.*
**[14:25] Sandler**
*As I was running, I fell deep into this cave.*
**[14:29] Sandler**
*No one will be able to rescue me here.*
**[14:34] Sandler**
*This is the end.*
**[14:41] (Flashback) William**
Are you all right, Alecdora?
**[14:43] Sandler**
*He looked just like*
**[14:46] Sandler**
* the figure in a painting*
* I saw when I was little.*
**[14:49] Sandler**
*The figure of a god.*
**[14:55] (Flashback) William**
I sensed you here.
**[14:58] (Flashback) William**
There's nothing to worry about now.
**[15:03] Sandler**
* Master Vangeance has some other*
* mysterious power besides magic.*
**[15:09] Sandler**
* A warm power that seems to connect*
* him to his squad members.*
**[15:15] Sandler**
* I swore that I'd devote my*
* grimoire to his service.*
**[15:20] Sandler**
* I worked hard to ensure that the*
* Golden Dawn remained the strongest squad.*
**[15:27] Sandler**
* We are an elite team of nobles*
* chosen by Master Vangeance.*
**[15:34] Sandler**
*So why...*
**[15:37] Sandler**
*Why is that peasant in our midst?*
**[15:40] Sandler**
*Not only that...*
**[15:42] Sandler**
*I can tell.*
**[15:44] Sandler**
* Master Vangeance always interacted with*
* all his squad members equally, and yet...*
**[15:49] Sandler**
*With that boy... With him...*
**[15:52] (Flashback) William**
Yuno...
**[15:54] (Flashback) Sandler**
He's called him by name five times today!
**[15:58] (Flashback) Sandler**
Even though he hasn't even
spoken to me once yet!
**[16:03] Sandler**
*Why him?*
**[16:05] Sandler**
*Is it because of his four-leaf clover?*
**[16:07] Sandler**
*And that boy...*
**[16:09] Sandler**
* The one Master Vangeance*
* expects great things from*
**[16:12] Sandler**
*said that he would become captain himself.*
**[16:15] Sandler**
*He's mocking Master Vangeance!*
**[16:18] Sandler**
Don't get full of yourself just because
you lucked into getting spirit magic!
**[16:22] Bell**
Getting chosen by me was
part of Yuno's power!
**[16:25] Bell**
That guy's pissing me off!
Let's get him, Yuno!
**[16:29] Yuno**
Step back, Bell.
**[16:31] Bell**
Are you planning on fighting
without my powers?
**[16:41] Solid**
You can't just keep defending, Noelle!
**[16:45] Dimitri**
What are you doing?
**[16:47] Dimitri**
You're ruining our strategy! Both of us
are supposed to hit the crystal together!
**[16:51] Solid**
Shut up! Don't boss me around!
**[16:54] Dimitri**
Fine. I'll join you,
and we'll defeat her in one—
**[16:58] Mush**
Heya.
**[17:02] Dimitri**
What the heck is this?!
**[17:09] En**
Fungus Magic: Running Mister Mushroom.
**[17:12] En**
I put some spores on you a little earlier.
**[17:15] En**
I won't let you get in Noelle's way.
**[17:21] Solid**
Too bad, Noelle.
**[17:23] Solid**
Now that I've caught up with you,
**[17:25] Solid**
you don't have a chance in hell
of scratching our crystal.
**[17:31] Mush**
I wouldn't be too sure about that!
**[17:34] Mush**
Relax. I's me, En.
**[17:36] Mush**
This is Talking Mushroom.
It lets you hear my voice.
**[17:39] Noelle**
Who gave you permission to
stick this thing on me?!
**[17:43] Mush**
Now, now. More importantly...
**[17:45] En**
*I heard Solid's remarks before the match.*
**[17:49] En**
* A big brother should never say*
* such things to his little sister.*
**[17:53] En**
*I have ten younger brothers and sisters.*
**[17:57] En**
*They're the ones I'm fighting for.*
**[18:00] En**
Big brothers exist to protect the younger,
weaker siblings born after them.
**[18:07] En**
And yet you've only said
hurtful things to her!
**[18:10] En**
Get him, Noelle! Thrash your brother!
**[18:13] En**
Don't just give him an ordinary thrashing!
Make sure he never defies you again!
**[18:19] Noelle**
R-Right... You sure are energetic.
**[18:22] En**
Humans are animals, too! Once you put
them in their place, they won't turn on you.
**[18:30] Solid**
Who's going to thrash whom, now?
**[18:33] Solid**
There's no way a failure
like you could beat me!
**[18:40] Noelle**
That's right. I was weak.
**[18:44] Noelle**
You've always been strong, so you probably
can't understand how weak people feel.
**[18:51] Noelle**
At this point, I don't care if
you ever acknowledge me or not.
**[18:56] Noelle**
Because even greater people
have acknowledged me!
**[19:00] Noelle**
I used to be really scared
of your magic, Solid.
**[19:05] Noelle**
But now, it feels really flimsy.
**[19:08] Solid**
Just keep running your mouth,
you embarrassment to the House of Silva!
**[19:11] Solid**
Water Creation Magic: Slashing Sea Serpent!
**[19:15] Sandler**
How much more do you intend to insult me?
**[19:19] Sandler**
Sand Creation Magic:
Sand-Armored Heavy Guard!
**[19:24] Sandler**
This spell contains all the attack
and defense powers that I have!
**[19:28] Sandler**
You think you can stop it
without your spirit magic?!
**[19:31] Sandler**
I'm the one who will make
Master Vangeance's dream come true!
**[19:37] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado!
**[19:45] Sandler**
From the inside?
**[19:48] Vanessa**
What was that? He activated his
spell inside his opponent's spell?
**[19:52] Finral**
He can even do that? That's what
separates us from hot guys, dang it!
**[20:04] Yuno**
I don't know anything about
other people's dreams.
**[20:09] Yuno**
The only dreams I see are my own.
**[20:17] Solid**
*Impossible...*
**[20:18] Solid**
*Impossible! You can't be serious!*
**[20:19] Solid**
*This can't be real!*
**[20:22] Solid**
*What's that spell?!*
**[20:26] Solid**
* You can't be serious!*
* Noelle couldn't cast a spell like that!*
**[20:31] Noelle**
Solid...
**[20:34] Noelle**
It's all right if I hit you, right?
**[20:38] Solid**
Just go ahead and try it!
**[20:41] Solid**
* It won't hit me! There's no way*
* her spell could actually hit me!*
**[20:46] Solid**
You complete failure!
**[20:49] Noelle**
Sea Dragon's Roar!
**[21:02] Asta**
Noelle!
**[21:03] Mimosa**
She destroyed the crystal in a single blow!
**[21:06] Guy**
The crystal has been destroyed! P Team wins!
**[21:13] Noelle**
I'm not weak anymore!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:49] Al**
Petit Clover!
***SIGN*** Charmy's
Seven Transformations,
Part II
**[22:53] Charmy**
Charmy's Seven Transformations, Part II!
**[22:57] Charmy**
In response to the incredible
number of requests we got from
**[23:00] Charmy**
Charmy fans across the universe
saying the seven transformations
**[23:03] Charmy**
from last time just weren't enough,
**[23:05] Charmy**
we bring you its sequel!
**[23:07] Charmy**
Transformation one...
**[23:08] Charmy**
Christmas Tree Charmy.
**[23:08] Charmy**
La la la, la la la, la la la la laa...
**[23:12] Charmy**
Transformation two...
***SIGN*** Noms
**[23:13] Charmy**
Charmy the Ninja!
**[23:15] Charmy**
La! Nin nin!
**[23:17] Charmy**
Transformation three...
**[23:18] Charmy**
Lion Dancer Charmy!
**[23:21] Charmy**
Transformation four...
***SIGN*** Noms
**[23:22] Charmy**
Foot Soldier Charmy!
**[23:24] Charmy**
La!
**[23:25] Charmy**
Transformation five...
**[23:26] Charmy**
Samba Charmy!
**[23:28] Charmy**
And to finish things off...
**[23:30] Charmy**
Transformation six...
**[23:31] Charmy**
Buddha Charmy!
**[23:34] Yuno**
Right. So we have six again.
**[23:39] Noelle**
It's finally our turn.
**[23:41] Noelle**
I'll show you that I can fight properly!
**[23:44] Noelle**
Wh-Where are you looking, Stupidsta?!
**[23:47] noelle**
*Black Clover*, Page 78: "Peasant Trap."
***SIGN*** Page 78
Peasant Trap
**[23:51] Noelle**
On the name of the Black Bulls,
I'm going to win, no matter what!
# E78 - Peasant Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD12336/peasant-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* The sixth round of the first stage of*
* the Royal Knights Selection Exam...*
**[00:38] Klaus**
Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
**[00:41] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[00:46] Puli**
Wing Magic...
**[00:48] Puli**
Angel Flapping!
**[00:51] Klaus**
Go, Luck!
**[00:53] Luck**
*This is so much fun!*
**[00:56] Luck**
*More...*
**[00:58] Luck**
Let's play some more!
**[01:00] Nar**
* Luck shows an extraordinary*
* amount of growth and teamwork,*
**[01:03] Nar**
*giving K Team their victory.*
**[01:05] Nar**
* In the eighth and final round*
* of the first stage...*
**[01:08] Asta**
Time for Yuno and Noelle's team!
**[01:11] Noelle**
Solid...
**[01:13] Nar**
* A House of Silva battle*
* between Noelle and Solid...*
**[01:15] Nar**
* And a battle between Yuno,*
* who is favored by Vangeance,*
**[01:20] Nar**
* and Alecdora, who resents him over that fact.*
* Two battles filled with bad blood.*
**[01:26] Alec**
I'm the one who will make
Master Vangeance's dream come true!
**[01:31] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado!
**[01:35] Yuno**
I don't know anything about
other people's dreams.
**[01:38] Yuno**
The only dreams I see are my own.
**[01:42] Noelle**
Sea Dragon's Roar!
**[01:47] Guy**
The crystal has been destroyed! P Team wins!
**[01:50] Noelle**
I'm not weak anymore!
***SIGN*** Peasant Trap
**[03:28] Solid**
Impossible...
**[03:30] Solid**
Im...possible...
**[03:34] Alec**
My ultimate spell was so easily...
**[03:39] Alec**
He didn't even use his spirit magic.
He wasn't even serious.
**[03:44] Alec**
I will be the one to make Master
Vangeance's dreams come true.
**[03:50] Yuno**
Once you elites trip up,
**[03:52] Yuno**
you're so weak.
**[03:54] Asta**
Yes! Great job winning, Yuno!
**[03:57] Yuno**
You too, weed.
**[03:59] Asta**
Who are you calling a weed?!
**[04:01] Charmy**
Great job, Yuno!
**[04:03] Charmy**
Y-You were so cool!
**[04:06] Charmy**
Here's your usual after-battle dessert.
**[04:09] Yuno**
*Replenishing my energy is important.*
**[04:14] Yuno**
Thanks. I'll be sure to savor it.
**[04:16] Yuno**
*Thanks! I'll be sure to savor it!*
**[04:24] Yuno**
It's good.
**[04:26] Charmy**
La...
**[04:30] Asta**
You okay, Miz Charmy?!
**[04:32] Charmy**
La...
**[04:34] Bell**
What the heck?! Who do you
think you are, you fivehead?!
**[04:38] Bell**
I'll suffocate you by stuffing
my scales into your nostrils!
**[04:41] Bell**
Take that, and that, and that!
**[04:42] Asta**
She'll be fine.
**[04:46] En**
That was fantastic, Noelle.
**[04:49] En**
I didn't know you were that amazing.
**[04:52] Noelle**
You're totally different when
you're using your mushrooms.
**[04:57] Noelle**
But...
**[04:58] En**
*I heard Solid's remarks before the match.*
**[05:02] En**
* A big brother should never say*
* such things to his little sister.*
**[05:06] (Flashback) Mushroom**
Big brothers exist to protect the younger,
weaker siblings born after them.
**[05:13] (Flashback) Mush**
And yet you've only said
hurtful things to her!
**[05:17] (Flashback) Mush**
Get him, Noelle! Thrash your brother!
**[05:21] Noelle**
Well, you know... Thanks for earlier.
**[05:28] En**
You did a great job.
**[05:31] Noelle**
Hey, what do you think you're doing?!
I'm royalty, you know!
**[05:37] En**
Let's do our best in the next match, too.
**[05:39] Noelle**
* Thanks to my Mana Skin training,*
* I have much better control over my mana.*
**[05:44] Noelle**
* I'm going to keep this up and be*
* selected as one of the Royal Knights!*
**[05:48] Julius**
Wow, so many excellent matches.
**[05:52] Julius**
I can't wait until the next one!
**[05:54] King**
Entertain me more.
**[05:57] King**
* To think both of the peasants who humiliated*
* me made it through the first stage...*
**[06:02] King**
*Hurry up and lose already.*
**[06:04] Julius**
Why don't we jump right into stage two?
**[06:07] Julius**
But before that...
**[06:10] Julius**
I'm counting on you guys.
**[06:12] All**
Yes, sir!
**[06:25] Finral**
The stage is changing!
**[06:28] Asta**
Holy crap!
**[06:32] Julius**
It's easier to judge your abilities when
**[06:34] Julius**
you're forced to fight in
a variety of situations.
**[06:40] Charmy**
I'm back.
**[06:41] Julius**
Welcome back.
**[06:43] Julius**
Now, then... For stage two,
you'll be fighting upon this stage.
***SIGN*** Xerx
***SIGN*** Mimosa
***SIGN*** Asta
***SIGN*** Kirsch
***SIGN*** Sol
***SIGN*** Magna
**[06:51] Kirsch**
The stage may have changed,
but my beauty remains the same.
**[06:55] Both**
Yeah, yeah...
**[06:56] Kirsch**
The same goes for the fate of you filth.
**[06:59] Kirsch**
I'll make sure there's no trace of
you left. I hope you're prepared.
**[07:02] Asta**
Hey, I'm not that easy to get rid of!
**[07:05] Mimosa**
Asta isn't filth!
**[07:08] Mimosa**
You're the one who should
be prepared, Brother!
**[07:10] Magna**
Asta! No holding back, you got it?!
**[07:14] Asta**
Wouldn't dream of it, Magna!
**[07:17] Sol**
At least you're spirited, Funglasquent.
**[07:19] Magna**
Stop calling me Funglasquent!
**[07:22] Xerx**
Welp, looks like we're
facing off with royalty.
**[07:26] Xerx**
Let's do our best with teamwork again, guys!
**[07:30] Asta**
You looked anxious when they
shifted the stage around.
**[07:35] Asta**
You probably have other
traps set up, don't you?
**[07:38] Xerx**
*This brat... That's right. He can read other people's ki or whatever.*
**[07:46] Xerx**
You're right. You see...
**[07:48] Xerx**
I set up a bunch of traps
around the stage yesterday.
**[07:53] Xerx**
I heard intel that the
exam would be held here.
**[07:58] Mimosa**
* Intel? But the location of the Royal Knights*
* Selection Exam must've been top secret.*
**[08:05] Mimosa**
*Who in the world are you?*
**[08:06] Asta**
You set them up yesterday?
**[08:08] Asta**
So you *are* cheating, you bastard!
**[08:11] Xerx**
What makes you think that, you dumb shit?
**[08:13] Xerx**
Gathering intel counts as an ability.
**[08:16] Xerx**
Was there a rule against setting
traps up the day before?
**[08:20] Xerx**
Well? They haven't called
me out on it, have they?
**[08:25] Mimosa**
*And he already got argued into silence.*
**[08:27] Mimosa**
*This side of Asta is adorable, too.*
**[08:30] Asta**
Then tell us where the traps are,
since we're on your team!
**[08:34] Asta**
We can at least help you out!
**[08:36] Xerx**
Not happening.
**[08:37] Xerx**
If I tell you, our enemies
will probably figure it out.
**[08:41] Mimosa**
*I can't... argue with that.*
**[08:43] Xerx**
I'll handle this my own way.
**[08:48] Asta**
Fine! Then I'll handle things
my own way, too, ya jerk!
**[08:52] Finral**
They seem to be arguing about something.
**[08:55] Vanessa**
I wonder if they'll be okay.
***SIGN*** They do say that the more you fight,
the closer you are.
***SIGN*** You should fight with me, too,
someday. In a friendly way.
**[09:02] Xerx**
Hopefully you can think up something
with that shitty little brain of yours.
**[09:08] Asta**
My brain's so big that my
skull can barely contain it!
**[09:10] Mimosa**
Indeed! The only thing small
about Asta is his height.
**[09:14] Asta**
Yeah! Hey, wait!
**[09:18] Guy**
And now...
**[09:19] Guy**
B Team: Xerx, Mimosa, and Asta
versus C Team: Kirsch, Sol, and Magna.
**[09:26] Guy**
Round one of stage two... Begin!
***SIGN*** Xerx Mimosa Asta
***SIGN*** B Team
***SIGN*** Magna Sol Kirsch
***SIGN*** C Team
**[09:38] Kirsch**
Mimosa... It seems she's
lost sight of herself after
**[09:42] Kirsch**
being exposed to such
boorish mana for so long.
**[09:44] Kirsch**
The poor dear.
**[09:46] Kirsch**
I'll free you from those filthy wretches
before you even have a chance to fight.
**[09:58] Kirsch**
Cherry Blossom Magic:
**[09:59] Kirsch**
Magic Cherry Blossom Storm of Petals
~Plus My Beautiful Illusion~.
**[10:08] Julius**
Ah, it's in full bloom.
**[10:10] Charmy**
It's so pretty! Time for
a flower-viewing party!
**[10:14] Charmy**
Here you go.
**[10:17] Kirsch**
Now, repent your filthy selves
within my beautiful spell!
**[10:26] Mimosa**
*Here he comes.*
**[10:28] Mimosa**
* I talked big, but I can't think of*
* a way to break through this spell.*
**[10:35] Xerx**
*It's better to sit tight for now.*
**[10:37] Xerx**
* We're better off waiting for them*
* to set off the magic traps.*
**[10:40] Asta**
*What an awesome spell. I can't see a thing.*
**[10:45] Asta**
*I guess this is the only way.*
**[10:49] Mimosa**
Asta?
**[10:57] Asta**
*All right... Here it comes.*
**[11:00] Julius**
* Oh? Looks like something*
* amazing's about to happen.*
**[11:07] Asta**
*Good... That's it. Go even deeper.*
**[11:13] Mimosa**
Asta?
**[11:17] Asta**
*More... More intense...*
**[11:25] Mimosa**
*Wh-What is this? It's not magic...*
**[11:29] Mimosa**
*It's so powerful, intense,*
**[11:32] Mimosa**
*and...*
**[11:33] Mimosa**
*ominous.*
**[11:37] Asta**
Here I go!
**[11:44] Asta**
Black Hurricane!
**[11:49] Xerx**
The cherry blossoms... Wait, forget that!
The traps I'd set up...
**[11:57] Finral**
A-Asta...
**[11:59] Vanessa**
This is from back then.
***SIGN*** So this is it.
***SIGN*** I knew he had been training ever
since he went to the volcano,
***SIGN*** but to think his power was this immense!
***SIGN*** Way to go, Asta, my BFF!
**[12:09] Finral**
The cherry blossoms are being erased!
**[12:21] Kirsch**
Impossible... What is
that horrific black mass?
**[12:35] Sol**
That little shrimp... blew away
all the magic in the area.
**[12:43] Mimosa**
Th-That's amazing, Asta!
**[12:46] Xerx**
What the hell did you do, you little shit?
**[12:50] Asta**
I think I just heard the
real you for the first time.
**[12:55] Asta**
Come on! Let's fight together!
**[12:59] Xerx**
You little shit.
**[13:03] Kirsch**
Th-This isn't beautiful.
**[13:07] King**
What is this?
**[13:09] King**
What in the world is going on?
**[13:12] Yuno**
Asta's going to continue to get stronger.
**[13:16] Yuno**
*And so will I!*
**[13:18] Julius**
Looks like Asta's learned
another interesting power.
**[13:22] Charmy**
Here you go.
**[13:24] Xerx**
What the hell do you think you're doing?
**[13:27] Xerx**
You just erased all the traps I'd set up!
**[13:31] Asta**
Yeah, I guess that's a bit of a problem.
**[13:36] Asta**
So...
**[13:38] Asta**
Think up a strategy for us!
**[13:40] Asta**
One that'll let all three of us win!
**[13:43] Xerx**
Huh?!
**[13:44] Asta**
You're tricky and clever, so I'm
sure you can think of something!
**[13:47] Asta**
From now on, think up some sneaky
strategies fair and square!
**[13:52] Xerx**
The hell? That's a contradiction.
**[13:56] Mimosa**
* Thank goodness. Asta is*
* acting the same as usual.*
**[13:59] Xerx**
Just use that power of yours
and defeat them yourself.
**[14:03] Xerx**
Why do I have to do this?
**[14:06] Asta**
Too bad for you! Once I use that power,
I can't use it again for a while!
**[14:12] Xerx**
Why do you sound so happy, you little shit?
**[14:15] Xerx**
Are you messed up in the head?
**[14:18] Asta**
I want to fight as a team, ya jerk!
**[14:21] Asta**
I don't care if you set up traps yesterday!
**[14:24] Asta**
Just let Mimosa and me in on it!
**[14:28] Asta**
We're fighting to be selected
as the Royal Knights who'll
**[14:31] Asta**
fight against the Eye of the
Midnight Sun, aren't we?
**[14:34] Asta**
No one can fight them alone!
Not me or anyone else!
**[14:38] Asta**
I want to work with all the powerful guys
here and beat some other powerful people!
**[14:45] Dad**
*Zora,*
**[14:47] (Flashback) Dad**
the Magic Knights are amazing.
**[14:50] (Flashback) Dad**
But no matter how amazing they are,
even a Magic Knight can't fight alone.
**[14:54] (Flashback) Dad**
They trust their companions and
overcome deadly situations together!
**[15:01] Asta**
Besides, one of the powerful
guys we're up against now
**[15:05] Asta**
is royalty and the vice captain
of the Coral Peacocks!
**[15:08] Asta**
We have to hit 'em with all we've got!
**[15:15] Asta**
Ow! What the heck was that for, ya jerk?!
**[15:19] Xerx**
I have no intention of
getting chummy with a royal.
**[15:23] Xerx**
But for the sake of my goal...
**[15:26] Xerx**
I can't think of any way around it,
so I'll use you, you little shit.
**[15:32] Asta**
That's fine with me, as long as we fight
together, you cool-masked jerk!
**[15:40] Xerx**
As you know, my magic attribute is ash.
**[15:44] Xerx**
My specialty is trap spells.
**[15:47] Xerx**
But that doesn't mean I can instantly
**[15:49] Xerx**
set up big traps like the one
I used in the last match.
**[15:53] Xerx**
Setting big traps takes time and mana,
and how much you put into them
**[15:57] Xerx**
determines their power.
**[15:59] Xerx**
Like I said, I pulled an all-nighter.
**[16:01] Both**
*You were serious about that?!*
**[16:03] Xerx**
And you went and thrashed them
all like they were nothing.
**[16:07] Asta**
Yeah... Sorry about that.
**[16:09] Asta**
What was I supposed to do, though?
**[16:11] Xerx**
Let's see... There are three basic
types I could set up right now.
**[16:18] Asta**
Oh?
**[16:19] Xerx**
Number one: binding traps.
**[16:22] Xerx**
Whoever touches the magic
circle gets tied up.
**[16:26] Xerx**
Number two: pitfall traps.
**[16:29] Xerx**
Just like it sounds. Dig a hole
and drop someone into it.
**[16:35] Xerx**
Number three: landmine traps.
**[16:37] Xerx**
Make a simple attack spell
activate on a certain spot.
**[16:42] Xerx**
They'll all disappear after one use,
**[16:45] Xerx**
and unless I take the time to
pour lots of mana into them,
**[16:47] Xerx**
they won't be all that powerful.
**[16:49] Xerx**
So... What do we do?
**[16:53] Kirsch**
U-Unbelievable...
**[16:55] Kirsch**
My beautiful spell was defiled by
that peasant's pitch-black thing.
**[17:02] Magna**
I saw that coming.
**[17:05] Magna**
He'd been practicing his
techniques like crazy.
**[17:08] Magna**
I knew he'd figure something out.
**[17:11] Magna**
You're telling everyone not to
underestimate peasants, aren't you, Asta?
**[17:15] Magna**
I'm a peasant myself, but...
**[17:17] Kirsch**
What?! You're also a peasant?
**[17:21] Magna**
You got a problem with that, Mr. Royalty?
**[17:23] Kirsch**
Eek! I'm going to be defiled!
**[17:26] Kirsch**
I can't fight alongside a peasant!
**[17:31] Magna**
Hey, what the... Wait a sec!
**[17:33] Magna**
You damn narcissist!
The hell is your problem?!
**[17:37] Kirsch**
I can handle this on my own!
I'll finish them off myself!
**[17:41] Kirsch**
You two, protect the crystal!
**[17:46] Magna**
Is that so?
**[17:47] Magna**
Fine. I'll just do whatever
the hell I want, too.
**[17:50] Sol**
Jeez... Could men be any dumber?
**[17:56] Kirsch**
* Peasants are those with meager magic.*
* That also means they're unclean.*
**[18:02] Kirsch**
* They must not share the same stage as*
* us royals, the fairest of them all!*
**[18:12] Kirsch**
*Mimosa is heading toward our crystal.*
**[18:16] Kirsch**
* I can sense that Xerx*
* fellow's magic over here.*
**[18:20] Kirsch**
* As for that filth, I sense*
* absolutely no magic from him.*
**[18:24] Kirsch**
*What kind of foul creature is he?*
**[18:25] Kirsch**
*Where did he...*
**[18:29] Asta**
Hey, here comes Mimosa's big bro!
**[18:32] Kirsch**
There you are, you filthy boy!
**[18:35] Kirsch**
Cherry Blossom Magic: Dance of the
Beautiful Cherry Blossom Blades!
**[18:50] Asta**
*Some got through those tiny little gaps!*
**[18:52] Asta**
Man, you really are strong!
**[18:56] Kirsch**
Look at the unsightly way he's fleeing.
**[18:58] Kirsch**
You won't get away!
**[19:03] Asta**
Hey! Come get me!
**[19:07] Kirsch**
*It's faint, but I sense magic.*
**[19:09] Kirsch**
*Is he trying to lure me into a trap?*
**[19:13] Kirsch**
I can see right through your unsightly ploy!
**[19:16] Kirsch**
Cherry Blossom Magic: My Beautiful Clones!
**[19:25] Asta**
The traps!
**[19:30] Kirsch**
Did you actually think I'd
fall for such crude traps?
**[19:34] Kirsch**
And you went into a narrow place where
you'll have trouble swinging your sword,
**[19:38] Kirsch**
with no place to run. You couldn't be uglier.
**[19:41] Asta**
Damn it! I thought this
was a great plan, too!
**[19:49] Kirsch**
Wither and fall, you peasant!
**[20:03] Kirsch**
Wh-What is this?
**[20:06] Kirsch**
I'm certain I erased all of the trap spells.
**[20:12] Xerx**
You moron!
**[20:15] Xerx**
You keep counting on your magic detection
'cause it has higher specs than ours.
**[20:19] Xerx**
That's why you fell for our low-spec,
**[20:22] Xerx**
plain and simple trap that
we got all sweaty digging up.
**[20:27] Xerx**
Some high and mighty royal.
**[20:29] Kirsch**
* They physically dug this up*
* without using any magic?*
**[20:33] Kirsch**
How unsightly! I'll just fly
right out of this primitive—
**[20:40] Asta**
I feel bad about doing
this to Mimosa's big bro,
**[20:43] Asta**
but I need you to pass out for a bit!
**[20:45] Kirsch**
Stay back, filth!
**[20:50] Kirsch**
*Anti-magic?*
**[21:04] Asta**
Now we finally feel like a team.
**[21:07] Xerx**
I just used you, dummy.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:46] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Life of a Narcissist
**[22:50] Kirsch**
The Life of a Narcissist.
**[22:54] Lady**
Please do stop crying, Master Kirsch.
**[22:57] Mimosa**
* Ever since he was born, he was*
* only interested in his own beauty.*
**[23:01] Kirsch**
No, no, no. No one is more beautiful than I.
**[23:06] Mimosa**
* He couldn't be satisfied with the*
* beauty of any of his wooers,*
**[23:08] Mimosa**
*so he spent his whole life single.*
**[23:11] Mimosa**
* Because of his warped personality,*
* he was abandoned by those around him,*
**[23:15] Mimosa**
*and spent his later years alone.*
**[23:18] Kirsch**
*I-I'm thirsty... Oh? I'm so beautiful.*
**[23:23] Kirsch**
I'm still oh so beautiful.
**[23:28] Mimosa**
*And so, his life came to a tragic end.*
**[23:31] Kirsch**
Still, I'm so beautiful.
**[23:33] Mimosa**
I really wish I could make
you come to a tragic end.
**[23:39] Xerx**
Who cares about teammates?
**[23:41] Xerx**
I'm only using everyone
to achieve my own goal.
**[23:45] Xerx**
*Black Clover*, Page 79:
"Mister Delinquent vs. Muscle Runt."
***SIGN*** Page 79
Mister Delinquent vs. Muscle Runt
**[23:51] Xerx**
Sneakily setting up traps is my magic.
# E79 - Mister Delinquent vs. Muscle Brains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJMZQ86/mister-delinquent-vs-muscle-brains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** Xerx
***SIGN*** Mimosa
***SIGN*** Asta
***SIGN*** Kirsch
***SIGN*** Sol
***SIGN*** Magna
**[00:35] Nar**
* It's the first round of stage two of*
* the Royal Knights Selection Exam.*
**[00:39] Nar**
*B Team was overwhelmed*
**[00:40] Nar**
* by Kirsch's extraordinary magical*
* powers as a royal, but...*
**[00:44] Asta**
Black Hurricane!
**[00:46] Nar**
* Asta used his black powers and*
* instantly nullified Kirsch's magic.*
**[00:51] Nar**
* At the same time, he nullified all the*
* traps set by the mysterious mage,*
**[00:55] Nar**
* setting the state of the match*
* back to where it began.*
**[00:56] Asta**
I want to work with all the powerful guys
here and beat some other powerful people!
**[01:01] Zora**
I can't think of any way
around it, so I'll use you.
**[01:04] Nar**
* The two worked together for the first time*
* and were able to lure Kirsch into a trap*
**[01:08] Nar**
* that was very appropriate for B Team,*
* managing to strike him down.*
**[01:13] Asta**
Now we finally feel like a team.
***SIGN*** Mister Delinquent vs. Muscle Brains
**[02:52] Mimosa**
* According to the signal from*
* the Magic Flower Guidepost,*
**[02:55] Mimosa**
*the enemy's crystal is inside Sol's golem.*
**[03:02] Mimosa**
* If I mix the seeds of my magic-controlling*
* weeds into an attack spell and plant them,*
**[03:07] Mimosa**
* I'll be able to control Sol's golem for a*
* little while, since its attribute is earth.*
**[03:12] Mimosa**
*It'll take a while for the seeds to take root,*
**[03:16] Mimosa**
* and I'll have to fight and plant*
* the seeds without being noticed.*
**[03:19] Mimosa**
*I wonder if I can manage all of that.*
**[03:23] Mimosa**
Plant Magic: Magic Cannon Flower!
**[03:28] Sol**
Not bad! But...
**[03:30] Sol**
Earth Magic: Clod Seal!
**[03:37] Sol**
Hurting women isn't my style,
so just take a little break there.
**[03:42] Mimosa**
Asta! Xerx!
**[03:43] Sol**
Let's see what Funglasquent can do.
**[03:48] Zora**
Looks like you got a bit overconfident
with your awesome magical powers,
**[03:52] Zora**
you damn royal.
**[03:54] Zora**
You actually fell for this primitive trap.
**[03:57] Zora**
You're seriously a vice captain?
**[04:00] Zora**
You should quit, you moron.
**[04:02] Zora**
How disgusting can you be,
you damn narcissistic dumbass?
**[04:06] Zora**
Not so beautiful now, are ya?
**[04:08] Asta**
Come on! The dude's out cold!
Cut him some slack already!
**[04:11] Asta**
I'm amazed you thought of
making an actual pitfall.
**[04:16] Asta**
Talk about sneaky!
**[04:19] Asta**
I never thought I'd use my sword as a shovel.
**[04:25] Zora**
I'm more amazed at the fact that
you're somehow not worn out
**[04:27] Zora**
from digging a hole in so little time.
**[04:29] Zora**
You hyper, muscle-bound monster runt.
**[04:31] Asta**
Well, I train, so...
**[04:33] Zora**
Now, then... No matter how
gross he is, he's got skills.
**[04:38] Zora**
There's no telling what he'll do, so I'm gonna
set a magic circle near the entrance.
**[04:44] Asta**
So that's how you were setting them!
That's so cool!
**[04:48] Zora**
Now if anyone tries to save this bastard,
they're gonna go kaboom.
**[04:53] Zora**
And, just in case, we should bury him alive.
**[04:57] Asta**
Hey!
**[04:58] Asta**
That's going way too far!
**[05:00] Asta**
My sword's in there, too!
**[05:02] Magna**
That noise... It's coming from over there!
**[05:05] Asta**
That voice...
**[05:06] Magna**
Flame Reinforcement Magic: Risky Stolen Base!
**[05:09] Magna**
Come on, come on, come on!
**[05:11] Magna**
I found the crystal, damn it!
**[05:13] Asta**
Magna, you're so fast!
**[05:18] Magna**
I'm not getting close enough
to let you fight, Asta.
**[05:21] Magna**
At this distance, I'm guaranteed to win!
**[05:25] Magna**
I'm gonna get some payback for your baptism!
**[05:30] Magna**
Don't think I'm the same
guy I was back then!
**[05:34] Asta**
Bring it on, Magna!
**[05:37] Magna**
Die!
**[05:42] Asta**
Okay.
**[05:44] Asta**
*I can totally hit this!*
**[05:47] Asta**
*It's mine, Magna!*
**[05:54] Asta**
Wha—
**[05:57] Magna**
Ya missed, you jackass!
**[05:59] Magna**
My new spell, Annihilation Massacre Fireball,
is able to disappear!
**[06:04] Magna**
Ain't no way you're gonna hit it if I
make it disappear right in front of you!
**[06:07] Asta**
*That spell's insane!*
**[06:10] Asta**
*You're amazing, Magna!*
**[06:13] Julius**
That's so interesting!
**[06:15] Julius**
He's far more talented than he looks.
**[06:18] Charmy**
He's amazing at barbecues, too.
**[06:23] Asta**
*Even if I try to get closer to him,*
**[06:25] Asta**
* he's just gonna use that*
* super-speedy spell to run away,*
**[06:27] Asta**
*and that'll leave the crystal wide open!*
**[06:30] Asta**
* I'm gonna have to go black in order*
* to get close to him instantly.*
**[06:34] Asta**
*But I still need more time.*
**[06:36] Asta**
Oh, crap! Mimosa! Come back!
**[06:41] Zora**
Hey, you little shit.
**[06:42] Zora**
Hang on for another ten... no, five minutes.
**[06:46] Asta**
Yeah! You got it!
**[06:54] (Flashback) Guy**
Hold it, you stupid brat!
**[06:57] (Flashback) Kirsch**
Did you see that, Mimosa?
**[06:58] (Flashback) Kirsch**
Even the tiny ones are criminals.
**[07:03] (Flashback) Kirsch**
The peasants' hearts are
as shallow as their wealth.
**[07:05] (Flashback) Kirsch**
They are vile inside and out.
**[07:07] (Flashback) Kirsch**
Those who are vile when they're young will
be forever vile, even when they're older.
**[07:19] Sol**
Hey, you okay? Wake up. Hey!
**[07:24] Sol**
I said wake up!
**[07:27] Sol**
You finally awake, narcissist?
**[07:30] Kirsch**
What do you think you're
doing to my beautiful face?
**[07:34] Sol**
You were plenty ugly before I slugged you.
**[07:37] Kirsch**
How dare you mock my beauty?!
**[07:40] Sol**
You aren't beautiful at all.
**[07:41] Kirsch**
Huh?
**[07:42] Sol**
The truly beautiful are people like my sis.
***SIGN*** Four Years Ago
***SIGN*** The Greatest City in the Common Realm
Hecairo
**[08:01] (Flashback) Dad**
We're counting on you to look
after the city while we're gone.
***SIGN*** Sol Marron
**[08:06] Sol**
Leave it to me!
**[08:07] Sol**
I'll protect this town, so you guys
can go to work without worrying, Dad.
**[08:13] (Flashback) Guy**
I see Sol's as lively as ever.
**[08:17] (Flashback) Guy 2**
I'm pretty sure our town has some promising,
brave young lads, as well.
**[08:21] (Flashback) Boy**
Yeah! We're here, too.
**[08:24] (Flashback) Boy 2**
We'll protect the town
while you guys are gone.
**[08:27] (Flashback) Boy 2**
You can just go help out your mom, Sol.
**[08:30] (Flashback) Sol**
Huh? Who're the ones who were
crying and running around
**[08:34] (Flashback) Sol**
while some giant stray dog chased
after them the other day?
**[08:38] (Flashback) Sol**
I'm way, way stronger than all you guys!
**[08:42] (Flashback) Boy 3**
Still...
**[08:44] (Flashback) Boy 3**
You may be strong, but you're still a girl.
**[08:48] (Flashback) Boy 3**
We guys need to protect you.
**[08:51] (Flashback) Sol**
Wh-What?! I don't need your protection!
**[08:55] (Flashback) Lady**
But I'm a bit worried.
**[08:57] (Flashback) Lady**
They say there are some
bandits targeting towns
**[09:00] (Flashback) Lady**
that are far away from the royal capital.
**[09:02] (Flashback) Lady 2**
I heard they even attacked a town
on the outskirts to the east.
**[09:05] (Flashback) Guy 3**
Don't worry.
**[09:07] (Flashback) Guy 3**
Apparently, the bandits are almost
completely gone because of the Magic Knights.
**[09:12] (Flashback) Dad**
Contact the Magic Knights
if anything happens.
**[09:16] (Flashback) Dad**
They should get here immediately.
**[09:32] (Flashback) Bandit 1**
Take everything that looks
like it's worth something!
**[09:34] (Flashback) Bandit 1**
Take any women that look like
they'll sell for a high price!
**[09:37] (Flashback) Bandit 2**
Hurry it up! We need to get the hell outta
here before the Magic Knights show up!
**[09:41] (Flashback) Sol**
Everyone, run to the church!
**[09:43] (Flashback) Lady**
What are you talking about?
You're coming, too!
**[09:47] (Flashback) Sol**
I'll be fine! Just go!
**[09:50] (Flashback) Sol**
Those cowards...
**[09:56] (Flashback) Bandit**
Hey there, little girl.
It's dangerous over here.
**[09:59] (Flashback) Bandit**
Well, aren't you a pretty little thing?
I'm sure you're going to get even prettier.
**[10:05] (Flashback) Bandit**
Let's take her. Come on, now.
**[10:08] (Flashback) Bandit**
If you don't resist, we'll be nice.
**[10:11] (Flashback) Sol**
Get out of my town!
**[10:15] (Flashback) Bandit**
Well, she's a rowdy little one.
**[10:17] (Flashback) Bandit**
Then I guess we'll just
have to use some force.
**[10:30] (Flashback) Bandit**
Looks like we had a little mouse hiding.
**[10:33] (Flashback) Bandit**
What's the matter? Not gonna run away, kid?
**[10:36] (Flashback) Bandit**
You wanna save her? Or are
you too scared to even move?
**[10:41] (Flashback) Bandit**
Well, if you want to save her, come on over.
**[10:43] (Flashback) Bandit**
I mean, I'm just going to kill you, but...
**[10:48] (Flashback) Boy 3**
We guys need to protect you.
**[10:51] (Flashback) Boy 3**
I-I'm sorry!
**[10:53] (Flashback) Bandit**
Aw, he ran away.
**[10:55] (Flashback) Bandit**
Too bad, little girlie.
**[10:58] (Flashback) Bandit**
Forget about that worthless kid.
**[11:01] (Flashback) Bandit**
I'll teach you everything you need
to know about being an adult.
**[11:10] Kirsch**
Captain Charlotte went to protect
such a poor little town?
**[11:16] Sol**
The Wizard King said it, too! We need
to get over our differences and fight!
**[11:22] Sol**
That's right. Sis gave me the
hope I needed to keep living.
**[11:30] (Flashback) Charlotte**
Can you stand?
**[11:36] (Flashback) Charlotte**
Were you scared?
**[11:40] (Flashback) Sol**
I wasn't scared.
**[11:45] (Flashback) Sol**
I had every intention of
fighting and winning.
**[11:50] (Flashback) Sol**
I wanted to protect everyone...
to protect this town.
**[11:56] Sol**
*It's just...*
**[11:58] Sol**
*I didn't stand a chance.*
**[12:00] Sol**
*I'm so angry... at how weak I am.*
**[12:05] Sol**
*I can't believe I trusted my friends.*
**[12:09] Sol**
*I'm so pathetic.*
**[12:14] (Flashback) Sol**
How can I be strong like you?
**[12:18] (Flashback) Sol**
How...
**[12:24] (Flashback) Sol**
can I be beautiful like you?
**[12:29] (Flashback) Charlotte**
You are already beautiful enough.
**[12:34] (Flashback) Charlotte**
Now you just need to train
your body and your magic.
**[12:37] (Flashback) Charlotte**
You can become stronger.
**[12:39] (Flashback) Charlotte**
I'm sure of it.
**[12:42] (Flashback) Charlotte**
Become stronger, and join the Magic Knights.
**[12:45] (Flashback) Sol**
The Magic Knights? Me?
**[12:50] (Flashback) Charlotte**
I'll be waiting for you
with the Blue Rose Knights.
**[13:04] (Flashback) Boy 3**
Thank goodness you're safe.
**[13:07] (Flashback) Sol**
You—
**[13:09] (Flashback) Boy 3**
I'm sorry... I'm so sorry...
**[13:17] (Flashback) Sol**
What are you apologizing for?
**[13:19] (Flashback) Sol**
I wasn't counting on you guys to begin with!
**[13:23] (Flashback) Sol**
I guess you guys saw my pathetic side, too.
**[13:26] (Flashback) Sol**
I was gonna take care of them with a single
blow, but I totally let my guard down.
**[13:33] (Flashback) Sol**
Next time, I'll definitely
protect you guys and this town,
**[13:37] (Flashback) Sol**
so don't you worry!
**[13:38] (Flashback) Boy 3**
Sol...
**[13:40] (Flashback) Sol**
I've made up my mind.
**[13:41] (Flashback) Sol**
I'm gonna get even stronger
and join the Magic Knights!
**[13:45] (Flashback) Sol**
And...
**[13:53] (Flashback) Sol**
I didn't get her name.
**[13:56] (Flashback) Sol**
Oh, well.
**[13:58] Sol**
*Please wait for me... Sis!*
**[14:04] Sol**
Don't you have a reason to fight
beyond your own selfishness?
**[14:14] Asta**
*I missed again!*
**[14:16] Asta**
* It's too fast for me to pick up its ki, and*
* they're small enough that I keep missing!*
**[14:21] Magna**
* I don't have anything like*
* Asta's anti-magic sword*
**[14:25] Magna**
* or a crap ton of magic power to*
* let loose like some noble or royal.*
**[14:32] Magna**
* That's exactly why I came up with*
* this surefire technical spell!*
**[14:36] Magna**
* They might be small, but this*
* is how I'm gonna fight, dumbass!*
**[14:45] Magna**
What the?!
**[14:47] Asta**
Yes! I finally hit one!
**[14:49] Asta**
Bring it on, Magna!
**[14:52] Magna**
You got it, you little shit! Die!
**[14:56] Magna**
* Asta's not half bad after all,*
* that damn punk!*
**[14:59] Magna**
* You're hardly letting*
* any of them through now!*
**[15:02] Asta**
* He's still getting one out*
* of every five through.*
**[15:05] Asta**
* At this rate, the crystal's*
* not gonna hold up.*
**[15:08] Asta**
*You're so awesome, Magna!*
**[15:10] Finral**
Magna and Asta are relentless.
They're not letting up!
**[15:14] Vanessa**
Neither one of them knows
how to hold back. I love it!
**[15:18] Luck**
They look like they're having so much fun!
**[15:20] Luck**
Man, I'm so jealous! I wanna play, too!
**[15:25] Magna**
*Asta, you really are incredible, you bastard!*
**[15:30] Magna**
* Thanks for... Thanks for making me and*
* the others stronger, you piece of shit!*
**[15:37] Magna**
* But Asta, the ones who'll be fighting in*
* the finals aren't you and that Yuno kid.*
**[15:43] Magna**
It'll be me and Luck!
**[15:46] Kirsch**
What do you think you're doing without me?
**[15:49] Asta**
What the?! He's back!
**[15:51] Zora**
And it's ready.
**[15:54] Kirsch**
Wounding my beautiful face
is punishable by death!
**[15:58] Asta**
* Crap! I'm not gonna be able*
* to take both of them on!*
**[16:02] Asta**
*Our crystal's gonna crack any second now!*
**[16:05] Asta**
*What should I do?*
**[16:06] Zora**
Attack the cherry blossom
guy, you little shit!
**[16:15] Zora**
* I don't know where your*
* spells are gonna pop up...*
**[16:20] Zora**
* So I put up a magic circle*
* on the crystal itself.*
**[16:24] Magna**
My original spell is gonna knock your
phony imitation spell right back at ya!
**[16:32] Magna**
It can even mimic the effects?!
**[16:37] Magna**
My spell... is wicked awesome.
**[16:42] Kirsch**
Erasing magic, the beauty
of this world itself...
**[16:46] Kirsch**
Anti-magic. What a vile and atrocious power!
**[16:50] Kirsch**
I will not underestimate you again!
**[16:53] Kirsch**
Peasant brat, I will blow both you
and the crystal away from up here!
**[16:58] Asta**
* Crap! If he goes up any higher,*
* I won't be able to block*
**[17:02] Asta**
* all the cherry blossoms,*
* even if I throw my sword up!*
**[17:04] Asta**
*He's gonna break the crystal!*
**[17:07] Kirsch**
I don't care if it's a disgrace!
This is my full power!
**[17:12] Kirsch**
Wha—
**[17:13] Kirsch**
*This is trap magic!*
**[17:17] Zora**
You shouldn't let your magic
detection slide like that.
**[17:21] Zora**
I can set my trap spells mid-air, too.
**[17:26] Kirsch**
I'll take care of this in an instant!
**[17:28] Asta**
And that instant's all I need!
**[17:36] Zora**
Yikes... Twice in one match.
**[17:40] Zora**
You can't call that anything but humiliating.
**[17:45] Sol**
I'll make sure your sacrifice
won't be in vain!
**[17:49] Asta**
Wha—
**[17:50] Asta**
Crap! The crystal!
**[17:56] Sol**
Hey, what gives?! Move already!
**[18:03] Mimosa**
I made it... in time.
**[18:06] Asta**
Great job, Mimosa!
**[18:08] Sol**
Hey! Come on, listen to me!
**[18:14] Sol**
Hey, you idiot! Stop!
**[18:19] Asta**
It's mine!
**[18:24] Guy**
The crystal has been destroyed.
**[18:27] Guy**
B Team wins!
**[18:30] Luck**
That was so much fun!
**[18:32] Luck**
Both Magna and Asta were awesome!
**[18:34] Vanessa**
You both did great!
**[18:36] Vanessa**
We need to celebrate when we all get back.
***SIGN*** You're not afraid to go all-out
because you're true friends.
***SIGN*** All of you are true friends.
**[18:46] Asta**
We did it, Cool Masked Dude!
**[18:49] Asta**
See? I knew you could
handle teamwork, ya jerk!
**[18:53] Asta**
Hey, come on! Hey, what the hell?
**[18:56] Asta**
How long are you gonna leave me hangin'?
**[18:56] Zora**
*So it ended up just like he wanted.*
**[18:58] Asta**
Hey, come on! High five me!
**[19:00] Asta**
Come on, come on, come on, come on!
**[19:01] Zora**
This would've ended much quicker
if you hadn't busted all my traps.
**[19:02] Asta**
Come on, man!
**[19:05] Asta**
What?! High five me, damn it!
**[19:09] ---**
Come on! Don't leave me hangin'!
**[19:10] Zora**
All right. Listen up, losers.
**[19:15] Zora**
Hey, giant girl in blue.
**[19:17] Zora**
You're too sloppy, dumbass.
**[19:20] Zora**
If you'd been more sensitive to subtleties
in magic, you might not have lost.
**[19:26] Zora**
The explosive delinquent over there latches
on too hard when he gets all fired up.
**[19:30] Zora**
I don't know if it's peasant grit or what,
**[19:33] Zora**
but you need to know when
to pull back, you moron.
**[19:36] Zora**
And Mr. Royal Narcissist over here...
**[19:39] Zora**
You're too damn proud all the time.
**[19:42] Zora**
You fell apart as soon as something
you'd denied struck back.
**[19:47] Zora**
You're the ugliest one here.
**[19:51] Asta**
Come on, that's going too far,
you jerk! Be a little nicer!
**[19:56] Mimosa**
Brother...
**[19:58] Kirsch**
Mimosa...
**[19:59] Mimosa**
It's true that sometimes poverty
makes peasants hard-hearted.
**[20:11] Mimosa**
But their true beauty is something
that can't be taken away.
**[20:20] Kirsch**
Don't look at me, Mimosa.
**[20:23] Kirsch**
Dun look at dis unsighdly brudder of yours...
**[20:28] Mimosa**
That was indeed a very unsightly loss.
**[20:32] Mimosa**
But you acknowledged a peasant's strength
and kept fighting, even as you got dirty.
**[20:38] Mimosa**
So right now, you're more beautiful
than I've ever seen you before.
**[20:43] Kirsch**
*I didn't want to admit it, but...*
**[20:45] Kirsch**
*That was...*
**[20:48] Kirsch**
*beautiful.*
**[20:53] King**
A royal losing to a peasant?
How unbelievably pathetic!
**[20:57] Guy**
Next, please prepare for the
second round of stage two!
**[21:03] Finral**
*I'm up next!*
**[21:05] Finral**
*I'm not gonna lose either,*
**[21:07] Finral**
*Langris!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:41] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Choosing a Lover for Sis
**[22:46] Sol**
Choosing a Lover for Sis.
**[22:49] Sol**
What? Who would I pick as a lover
for Sis out of these guys?
**[22:54] Sol**
This guy's way shorter than Sis,
so that's not happening.
**[22:58] Sol**
Delinquents are lame.
**[23:00] Sol**
There's no way I'm gonna let a
gaudy guy like that near Sis.
**[23:04] Sol**
Narcissists are gross.
**[23:06] Sol**
Guys who don't talk much are boring.
**[23:08] Sol**
Weak guys are a definite no.
**[23:11] Sol**
The Wizard King is one of the few I could
almost accept, but he loves everyone.
**[23:17] Sol**
I need someone who will only
love Sis and Sis alone.
**[23:20] Sol**
So that means I need a guy
who's taller than Sis,
**[23:23] Sol**
not a delinquent, not gaudy or a narcissist,
**[23:26] Sol**
who can have fun conversations with Sis,
**[23:28] Sol**
is strong, and will probably
love Sis and Sis alone...
**[23:31] Sol**
That means...
**[23:34] Sol**
There's no one other than me, Sis!
**[23:39] Vanessa**
Finral's next opponent is his
own younger brother, Langris.
**[23:43] Vanessa**
Be confident in yourself, and fight!
**[23:45] vanessa**
*Black Clover*, Page 80: "Special
Little Brother vs. Failed Big Brother."
***SIGN*** Page 80
Special Little Brother vs. Failed Big Brother
**[23:50] Vanessa**
Finral, you're not a loser.
# E80 - Special Little Brother vs. Failed Big Brother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79JD2VR/special-little-brother-vs-failed-big-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* It's the first round of the second stage*
* of the Royal Knights Selection Exam.*
**[00:41] Nar**
*Sol's attack left Mimosa unable to move.*
**[00:43] Nar**
* Asta was forced to face off with Magna,*
* who came to attack their crystal on his own.*
**[00:47] Nar**
*Also...*
**[00:48] Kirsch**
What do you think you're doing without me?
**[00:51] Asta**
* Crap! I'm not gonna be able*
* to take both of them on!*
**[00:54] Nar**
* The one who saved Asta was a*
* mysterious mage named Xerx.*
**[00:59] Zora**
Attack the cherry blossom guy,
you little shit!
**[01:02] Kirsch**
I'll take care of this in an instant!
**[01:04] Asta**
And that instant's all I need!
**[01:09] Nar**
* With the help of Mimosa's plant spell that*
* lets her control the enemy's movements,*
**[01:13] Nar**
* Asta and the rest of B Team*
* were able to claim victory.*
**[01:17] Nar**
* And now, the destined battle between the*
* brothers Finral and Langris is about to begin.*
***SIGN*** Special Little Brother vs. Failed Big Brother
**[03:00] Vanessa**
There you go.
**[03:01] Finral**
Th-Thank you, Vanessa.
**[03:04] Asta**
That's perfect! You look awesome!
**[03:08] Magna**
Could you do mine, too?
**[03:10] Vanessa**
You already lost, though.
**[03:12] Vanessa**
It looks fine. You look like
the failure that you are.
**[03:15] Magna**
What?! Who're you calling a failure?!
**[03:17] Luck**
Now, now. Try to stay calm, Magna.
**[03:20] Luck**
Like a loser should.
**[03:22] Magna**
You bastard! I'm gonna kill you!
**[03:24] Magna**
I'm so gonna kill you!
**[03:26] Luck**
Good! Let's do this now!
**[03:28] Asta**
Wait, you guys—
**[03:33] Leo**
As I thought, that guy is a very
skilled flame magic caster.
**[03:37] Leo**
The lightning guy is also
one to look out for.
***SIGN*** I know.
***SIGN*** Luck is trying to cheer him up...
**[03:43] Charmy**
La, la. Gimme more noms.
**[03:47] Hamon**
My, aren't you a hungry little one?
**[03:50] Gauche**
Marie... Marie... Always Marie.
**[03:54] Guy**
What's going on over there?
**[03:56] Guy 2**
The Black Bulls, huh?
**[03:58] Guy**
I guess bulls will be bulls.
**[04:00] Noelle**
Come on, you guys, stop!
This is embarrassing!
**[04:11] Vanessa**
Why are you so stiff?
**[04:13] Vanessa**
I'm sure this next match
**[04:15] Vanessa**
will be complicated for you,
given who you're up against.
**[04:17] Finral**
Uh... Y-Yeah, I guess.
**[04:20] Finral**
Not to mention, I've never beaten
my little brother in anything.
**[04:25] Vanessa**
Don't worry.
**[04:26] Vanessa**
I've fought alongside you, so I know.
**[04:29] Vanessa**
You changed after meeting Asta.
**[04:31] Vanessa**
The same goes for me.
**[04:33] Vanessa**
I was able to face something hidden deep
within my heart that I'd been ignoring.
**[04:38] Vanessa**
You're not going to lose so easily now.
**[04:42] Vanessa**
Now get out there and show everyone
how cool you are. Just like your hair.
**[04:46] Finral**
Vanessa...
**[04:47] Asta**
You've got this, Finral!
**[04:49] Luck**
Don't lose like Magna, and come fight me.
**[04:52] Magna**
Yeah! Don't lose like—
The hell did you say?!
**[04:57] Grey**
I-I'm rooting for you, too!
**[04:59] Gordon**
You've got this. You've got this. You've got this.
You've got this. You've got this. You've got this...
**[05:01] Noelle**
You'd better not embarrass
the rest of the squad.
**[05:05] Both**
Yeah.
**[05:07] Finral**
Charmy... Even Gauche.
**[05:09] Finral**
Thanks, you guys. I'm so happy
I joined the Black Bu—
**[05:14] Charmy**
Please, more noms.
**[05:18] Gauche**
I want to see Marie as soon as possible,
so win this in one second.
**[05:21] Finral**
*But I have seniority...*
**[05:24] Asta**
I'm sure Captain Yami's cheering
you on from the base, too.
**[05:27] Vanessa**
Yeah. He seemed a bit antsy this morning.
**[05:30] Vanessa**
He said his stomach was acting up, but...
**[05:32] Vanessa**
I'm sure he just wants to see you
work hard even without his help.
**[05:40] Yami**
Those guys must be going beyond their
limits and kicking ass right about now.
**[05:43] Yami**
I'm kicking ass, too.
**[05:45] Yami**
This one's gonna be a killer.
**[05:48] Yami**
And damn it, kid! I told you to
restock the damn toilet paper!
**[05:53] Langris**
Good grief. As if you could
actually defeat me, Brother.
**[05:58] Finral**
Langris, I managed to change
after meeting my friends.
**[06:02] Finral**
We'll be the ones who win this.
**[06:04] Langris**
Whatever. Don't blame me for
whatever happens, all right?
**[06:08] Finral**
Would you let me handle him?
**[06:12] Hamon**
I don't see why not.
**[06:13] Leo**
A battle between brothers, eh?
**[06:15] Leo**
I also want to fight my
brother for real one day.
**[06:19] Leo**
I accept your passionate request!
**[06:21] Sekke**
Bah-ha!
**[06:23] Sekke**
I'm going to burn the image
of me gallantly riding
**[06:25] Sekke**
my Shooting Star into everyone's eyes!
**[06:28] Fragil**
You will not lay a single
finger on our crystal!
**[06:32] Asta**
It's finally starting!
**[06:33] Noelle**
Now I'm getting nervous.
**[06:36] Vanessa**
*Finral, I know you can win this.*
**[06:39] Guy**
And now,
**[06:40] Guy**
E Team: Leopold, Hamon, and Finral
versus G Team: Langris, Fragil, and Sekke.
***SIGN*** Fragil
***SIGN*** Langris
***SIGN*** Sekke
***SIGN*** G Team
***SIGN*** Leopold
***SIGN*** Finral
***SIGN*** Hamon
***SIGN*** E Team
**[06:46] Guy**
Round two of stage two, begin!
**[06:49] Finral**
You two concentrate on
destroying the enemy crystal.
**[06:51] Leo**
Leave it to me.
**[06:52] Hamon**
Let's find out where it is.
**[06:55] Hamon**
Glass Magic: Verre Détection.
**[07:01] Hamon**
I can see every inch of this battle stage
as the light reflects off the glass.
**[07:08] Hamon**
It will take a little while, but I will
definitely be able to find the enemy's crystal.
**[07:20] Langris**
I expect you to take me all the way
to the enemy base again, Mr. Bah-ha.
**[07:24] Sekke**
Leave it to me! Also, I'm Sekke.
**[07:26] Sekke**
Please call me Sekke.
**[07:28] Sekke**
You can even call me Sek, bah-ha.
**[07:31] Langris**
Understood, Mr. Bah-ha.
**[07:33] Sekke**
Bah-ha. No, really, it's Sekke!
**[07:35] Sekke**
Please call me Sekke!
**[07:38] Langris**
*You brought shame upon the House of Vaude.*
**[07:40] Langris**
*There's no way you can defeat me, Brother.*
**[07:45] (Flashback) Mom**
You see, you aren't my child.
**[07:48] (Flashback) Mom**
So the only one that I love
is my dear little Langris.
**[07:55] (Flashback) Langris**
Mother, it's a bit cruel to be so blunt.
**[07:59] (Flashback) Dad**
What is that pathetically weak spell?
**[08:02] (Flashback) Dad**
Learn from Langris's attack spells!
**[08:06] (Flashback) Mom**
Goodness.
**[08:07] (Flashback) Mom**
I see my dear little Langris is better
than you at both academics and sports.
**[08:14] (Flashback) Mom**
You're so amazing, my dear little Langris.
**[08:17] (Flashback) Mom**
As I should expect from my own child.
**[08:19] (Flashback) Dad**
What are you doing, Finral?
**[08:21] (Flashback) Dad**
You disgrace the Vaude name!
**[08:26] Langris**
* How pathetic. He's older than me, but there's*
* not one thing he can do better than me.*
**[08:32] (Flashback) Finral**
What? A fiancée?
**[08:34] Dad**
Yes.
***SIGN*** Finnes Calmreich
**[08:35] Dad**
This is Lady Finnes, the fiancée of
the next head of the House of Vaude.
**[08:41] (Flashback) Finnes**
Good day to you.
**[08:44] (Flashback) Dad**
Her chronic illness keeps
her from going out often,
**[08:47] (Flashback) Dad**
but the king is her great uncle,
so she comes from a prestigious family
**[08:50] (Flashback) Dad**
and has splendid magic.
**[08:55] Langris**
* So basically, in the future,*
* this woman and I will...*
**[08:57] Langris**
*Ugh. What a dull-looking woman.*
**[09:01] (Flashback) Mom**
My dear little Langris,
make sure you get along with her.
**[09:05] (Flashback) Mom**
She's going to be your bride someday.
**[09:07] (Flashback) Langris**
Of course!
**[09:11] Langris**
* Seriously... When I become*
* the lord of this house,*
**[09:15] Langris**
* I'll be able to bring us fame*
* like they've never seen.*
**[09:20] Langris**
*Ugh... I'm so bored.*
**[09:25] (Flashback) Finnes**
I'm very sorry that you got stuck with a
fiancée who's sickly and older than you.
**[09:31] (Flashback) Finral**
N-Not at all!
You're b-b-beautiful, Miss Finnes.
**[09:38] (Flashback) Finral**
It's just... I'm not the one who'll become
the next head of the House of Vaude.
**[09:42] (Flashback) Finnes**
Huh?
**[09:43] (Flashback) Finral**
My little brother is better
at everything than me,
**[09:46] (Flashback) Finral**
so he'll be able to make you happy.
**[09:48] (Flashback) Finral**
His magic is amazing,
and he's a very decisive person.
**[09:52] (Flashback) Finral**
I'm just a failure.
**[09:56] Langris**
* Exactly. There's not a single*
* thing he can beat me i—*
**[09:59] (Flashback) Finnes**
That's not true.
**[10:01] Langris**
*Huh?*
**[10:02] (Flashback) Finnes**
I've only met you a few times, but I can tell.
**[10:05] (Flashback) Finnes**
You're a very kind person.
**[10:08] (Flashback) Finnes**
To me, you're a much more
wonderful mage, Finral.
**[10:13] (Flashback) Finral**
O-Oh, stop! D-Don't tease me like that!
**[10:17] (Flashback) Finnes**
Oh, but I wasn't teasing you at all.
**[10:21] Langris**
*Who do you think you are, you dull woman?*
**[10:24] Langris**
* You have the nerve to call me*
* inferior to my brother?*
**[10:27] Langris**
*Don't be ridiculous.*
**[10:28] Langris**
* That loser left the family because*
* he couldn't handle the pressure.*
**[10:32] Langris**
* He's not better than me at anything!*
* Not a single thing!*
**[10:36] Sekke**
Bah-ha! Found it!
**[10:41] Leo**
Here he comes. As we planned,
we'll leave him to you, Finral.
**[10:46] Langris**
Just as a reminder...
Don't blame me if you lose any limbs.
**[10:50] Langris**
I'll end this in a single blow!
**[10:56] Langris**
What?!
**[10:57] Finral**
I tested this out earlier with another
spatial magic user, Cob, and found out...
**[11:04] Finral**
that when spatial magics collide,
**[11:06] Finral**
the mana currents collide
and cancel each other out!
**[11:09] Finral**
Langris, we're the ones who are going to win!
**[11:22] Asta**
Th-That's awesome!
**[11:25] Noelle**
You can cancel out spatial
magic with spatial magic?
**[11:28] Vanessa**
Way to go, Finral!
**[11:30] Grey**
H-He's like a completely different person!
**[11:34] Magna**
Keep it up, ya jerk!
**[11:36] Gauche**
Marie's waiting. Hurry up and win.
**[11:39] Charmy**
I get to have more yummy noms, la!
**[11:44] Sekke**
Bah-ha, ha-bah?!
**[11:47] Leo**
Excellent work, Finral! That was effective!
**[11:50] Finral**
Hamon, where's the enemy team's crystal?
**[11:54] Hamon**
I've finally found it!
**[11:56] Hamon**
It's deep within that tower.
**[11:58] Finral**
All right, I'm counting on you two!
**[12:03] Sekke**
Th-This isn't good, bah-ha!
**[12:05] Langris**
Who do you think you are, Brother?
I'll remind you of your place!
**[12:15] Leo**
Give it up!
**[12:19] Fragil**
You came in.
**[12:24] Hamon**
This is...
**[12:25] Fragil**
Snow Magic: Phantom Snow Garden.
**[12:28] Fragil**
This spell forces your senses to sleep.
**[12:33] Fragil**
You cannot attack me effectively any longer.
**[12:40] Leo**
I'm not tired at all... This is nothing!
**[12:44] Leo**
Especially compared to my older sister's
training, which could leave you dead!
**[12:49] Hamon**
Honestly, you still have much to learn.
**[12:52] Leo**
Yeah! You're so valiant, Hamon!
**[12:56] Hamon**
I can still eat plenty...
**[12:58] Leo**
You're talking about yourself?!
**[13:01] Fragil**
You should give up and fall asleep, too.
**[13:07] Fragil**
This is...
**[13:08] Leo**
I swore upon the symbol on my forehead...
**[13:13] Leo**
that I would surpass my brother someday!
**[13:16] Leo**
And that means I can't lose in a place like this!
**[13:19] Leo**
Concentrate!
**[13:21] Leo**
Mana Skin!
**[13:23] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[13:30] Fragil**
*His senses are sharp!*
**[13:32] Fragil**
* He enveloped himself in mana*
* and canceled my spell.*
**[13:37] Leo**
*More! I need to concentrate more!*
**[13:41] Fragil**
I won't last much longer, Langris.
**[13:45] Sekke**
Bah-ha!
**[13:53] Julius**
A spatial magic battle!
You don't see that every day!
**[13:59] King**
Ah, so that is Finnes's fiancé, Langris.
**[14:02] King**
Not bad at all.
**[14:04] King**
He's still no match for me, though.
**[14:06] Asta**
Keep it up, Finral!
**[14:09] Vanessa**
It's only a matter of time before
their crystal is destroyed!
**[14:12] Langris**
I never thought you'd become
my natural enemy, Brother.
**[14:17] Langris**
Do you plan on defending
until our crystal breaks?
**[14:21] Langris**
I'm not sure that'll be so easy!
**[14:23] Finral**
It might not be. That's why...
**[14:28] Finral**
I'm going to use a new spell!
**[14:33] Sekke**
Bah-ha! What in the world is that slow spell?
**[14:36] Sekke**
Like you could hit my badass self right now!
**[14:42] Langris**
*What? Homing?*
**[14:45] Sekke**
That's no match for my invincible
Sekke Magnum Cannonball!
**[14:53] Asta**
H-He disappeared?!
**[14:57] Finral**
This is pretty pathetic, even for me.
**[14:59] Fnral**
I trained so hard, but I never
could learn a single attack spell.
**[15:04] Langris**
It's not an attack spell?
**[15:08] Finral**
Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat.
**[15:11] Finral**
It follows the enemy,
and once it makes contact,
**[15:13] Finral**
it transports them to another location.
**[15:16] Finral**
It's the applied version of
the spell I usually use.
**[15:20] Julius**
This way, he can get rid of
enemies without hurting them!
**[15:25] Julius**
He must be a kind soul.
**[15:29] Asta**
You're so awesome, Finral!
**[15:32] Grey**
B-But where did he go?
**[15:42] Yami**
It just went back in. Can I kill you now?
**[15:45] Sekke**
*Bah-ha... I'm dead.*
**[15:53] Finral**
Langris, it's only a matter of time
before your crystal is destroyed.
**[15:58] Finral**
I don't want to hurt you!
**[16:01] Finral**
If you insist on continuing, I'll have
to use this spell to make you leave.
**[16:12] Langris**
*Who* are you worried about?
**[16:14] Langris**
You constantly get on my nerves, Brother.
**[16:17] Langris**
Who would've thought that our special
reserve spells would be similar?
**[16:29] Langris**
How dare you make me use my grimoire's magic?!
**[16:39] Langris**
There isn't a single thing
you can beat me at, Brother!
**[16:48] Asta**
* Th-This ominous feeling...*
* I've felt this somewhere before!*
**[16:52] Noelle**
Th-This mana...
**[16:57] Guy**
This is...
**[16:58] King**
This doesn't feel very pleasant.
**[17:03] Julius**
*As I figured...*
**[17:05] Langris**
It's over, Brother!
**[17:08] Finral**
Langris!
**[17:09] Finral**
Th-This immense magical power...
I already know I don't stand a chance.
**[17:16] Finral**
But this is...
**[17:19] Finral**
This nauseating magic is like...
**[17:23] Finral**
Who are you?
**[17:25] Asta**
Finral!
**[17:26] Noelle**
If that attack hits him...
**[17:28] Vanessa**
Run!
**[17:33] Finral**
No. He's Langris.
**[17:36] Finral**
He's my little brother.
**[17:38] Finral**
You may not like it, but we're similar.
**[17:41] Finral**
Our mothers are different, but in the end...
**[17:45] Finral**
I never did anything that made
me seem like a big brother.
**[17:48] Finral**
I left our family and tried
to forget everything.
**[17:57] Finral**
But I just couldn't.
Langris, no matter what you think...
**[18:02] Finral**
You're my little brother!
**[18:08] Finral**
Langris, stop it! If you keep this up,
I have a feeling you won't be you anymore!
**[18:14] Langris**
What could you possibly
know about me, Brother?
**[18:18] Langris**
You left everything behind!
**[18:20] Langris**
You're a coward who can't even hurt people!
**[18:23] Langris**
Don't you dare try to act
like my big brother now!
**[18:27] Finral**
I'll stop you!
**[18:54] Asta**
Finral!
**[18:57] Guy**
G-G Team wins!
**[19:05] Langris**
How do you like that?
There's nothing you can beat me at!
**[19:11] (Flashback) Lady**
Young Master Finral is so friendly and kind,
isn't he? He has a lot of friends, too.
**[19:16] (Flashback) Lady 2**
Young Master Langris is... Well, it's obvious
that he looks down on people, you know?
**[19:25] (Flashback) Finnes**
To me, you're a much more
wonderful mage, Finral.
**[19:30] Langris**
*Even I want someone that kind to...*
**[19:36] (Flashback) Finral**
Langris!
**[19:38] (Flashback) Finral**
Working too hard all the time
hurts after a while, doesn't it?
**[19:41] (Flashback) Finral**
Come goof off with your
big brother once in a while!
**[19:43] (Flashback) Finral**
There's a festival going on nearby!
**[19:46] Langris**
*Why is he nice to me, too?*
**[19:49] Langris**
*Stop it.*
**[19:50] (Flashback) Dad**
Learn from Langris!
**[19:52] (Flashback) Mom**
My dear little Langris is so amazing.
**[19:54] Langris**
* I'm better than you are. That's why*
* Mother and Father are kind to me.*
**[20:00] Langris**
* I have to beat him at everything!*
* Otherwise, I'll... I'll...*
**[20:09] Guy**
Hey, the match is over.
**[20:12] Guy**
Wh-What's he doing?
**[20:20] Langris**
Disappear.
**[20:33] Noelle**
Finral!
**[20:35] Noelle**
*These wounds are awful.*
**[20:36] Noelle**
*At this rate...*
**[20:37] Asta**
Hey!
**[20:39] Magna**
Just try and do something else.
**[20:42] Luck**
Forget the match. We'll kill you.
**[20:45] Gauche**
You bastard...
**[20:47] Vanessa**
How dare you do that to Finral?!
**[20:50] Grey**
Th-This is too awful!
**[20:52] Gordon**
You actually pissed me off.
**[20:54] Charmy**
I won't forgive you!
**[20:56] Langris**
Oh?
**[20:58] Asta**
There's something wrong with you!
**[21:00] Asta**
The match was already over!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:34] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Hairstyle
**[22:38] Finral**
Hairstyle.
**[22:42] Asta**
That new spell is awesome!
Fallen Angel's Weightlifting!
**[22:46] Finral**
That's Fallen Angel's Wingbeat.
**[22:48] Finral**
I mean, I know when I need to get tough.
**[22:51] Finral**
It's the result of trying different things.
**[22:54] Asta**
So is your new hairstyle also
from trying different things?
**[22:59] All**
Oh, really?
**[23:00] Finral**
Huh? Wait, no...
**[23:02] Magna**
I'm sure you tried out a regent pompadour.
**[23:04] Vanessa**
As well as Captain Yami's hairstyle.
**[23:07] Charmy**
And soft serve hair, la!
**[23:09] Finral**
That's poo—
**[23:10] Luck**
This looks pretty strong!
**[23:12] Gauche**
If you do Marie's hairstyle, I'll kill you.
**[23:15] Grey**
I-I like this hairstyle.
**[23:18] Noelle**
I think this one is better.
**[23:21] Noelle**
I-It's just a better option, that's all.
**[23:23] Gordon**
How about something a bit more mature?
**[23:25] Yami**
This is the hairstyle for when
you go beyond your limits!
**[23:28] Finral**
Uh, seriously...
**[23:30] Asta**
I wanted to see this
hairstyle on you, Finral!
**[23:34] Finral**
When it comes to me in this series,
my hair should be the least of your worries!
**[23:39] King**
Praise me!
**[23:41] King**
Your daring and resolute king presents...
**[23:44] king**
Next time on *Black Clover*, Page 81:
"The Life of a Certain Man."
***SIGN*** Page 81
The Life of a Certain Man
**[23:51] King**
Praise me!
# E81 - The Life of a Certain Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWEE146/the-life-of-a-certain-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** The Life of a Certain Man
**[02:04] Nar**
* In the second stage of the*
* Royal Knights Selection Exam,*
**[02:07] Nar**
* the battle between E Team and*
* G Team was growing intense.*
**[02:12] Nar**
* Leopold from E Team approached*
* G Team's crystal,*
**[02:15] Nar**
* and Langris from G Team was also*
* getting closer to E Team's crystal.*
**[02:22] Langris**
It's over, Brother!
**[02:24] Finral**
Langris!
**[02:27] Finral**
I'll stop you!
**[02:39] Hamon**
What a nice cold dessert.
**[02:44] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[02:47] Fragil**
Snow Magic: Unclimbed Ice Wall!
**[02:59] Leo**
Yes! We did i—
**[03:00] Guy**
G Team wins!
**[03:03] Guy**
G Team's crystal was also destroyed,
but E Team's crystal was destroyed first.
**[03:09] Fragil**
Thank goodness. Langris must've
gotten to it first.
**[03:15] Hamon**
Oh, dear. What happened?
**[03:18] Leo**
Damn it! We lost! I wasn't
concentrating enough!
**[03:22] Leo**
Does this mean I'm still nowhere
near my brother's level?
**[03:30] Fragil**
This ominous magic...
**[03:33] Hamon**
It's coming from where Finral is.
**[03:35] Leo**
What in the world is happening?
**[03:45] Langris**
How do you like that?
There's nothing you can beat me at!
**[03:53] Yuno**
What?
**[03:56] Asta**
Miz Charmy!
**[03:58] Charmy**
Cotton Creation Magic: Fluffy Sheep Cushion!
**[04:13] Langris**
Disappear.
**[04:22] Asta**
Hey!
**[04:23] Magna**
Just try and do something else.
**[04:26] Luck**
Forget the match. We'll kill you.
**[04:31] Asta**
There's something wrong with you!
**[04:33] Asta**
The match was already over!
**[04:39] Langris**
Maybe you've been on a roll lately,
but you're still Black Bulls flunkies.
**[04:44] Langris**
What do you think you'll do against
the Vice Captain of the Golden Dawn?
**[04:48] Asta**
Who the hell cares about status when we're
trying to protect our precious friend?!
**[04:52] Langris**
Precious friend?
**[04:55] Julius**
That's enough.
**[05:04] Julius**
Those who go easy on their companions
in a fight can't be trusted.
**[05:09] Jullius**
But those who try to kill their
companions have problems
**[05:12] Jullius**
that run much deeper than trust.
**[05:16] Owen**
He's in bad shape. Leave him to me.
**[05:18] Noelle**
Dr. Owen!
**[05:19] Owen**
Water Recovery Magic:
**[05:22] Owen**
Qualle Operation.
**[05:27] Noelle**
Will he be okay?
**[05:29] Owen**
I'll do everything I can.
**[05:31] Langris**
Companion? That useless fool brings
shame upon the Magic Knights.
**[05:37] Magna**
You little...
**[05:38] Luck**
Let's kill him after all.
**[05:40] Asta**
Finral's nicer than anybody!
That's what makes him a true Magic Knight!
**[05:45] Asta**
No matter how tough you are,
you're no Magic Knight!
**[05:50] Langris**
I'm not a Magic Knight? What?
**[05:55] Langris**
I guess making it this far
has gone to your head.
**[05:58] Langris**
You sure talk big for a Black Bulls newbie.
**[06:03] Langris**
Wizard King, before the next
teams conduct their match,
**[06:06] Langris**
would you let me battle them?
**[06:11] Langris**
Actually... Let's just start.
**[06:14] Magna**
Why, you—
**[06:14] Luck**
Asta!
**[06:15] Langris**
Let the semi-finals begin!
**[06:22] Langris**
You little—
**[06:25] Noelle**
Asta!
**[06:26] Klaus**
Vice Captain Langris has always
been a bit belligerent,
**[06:30] Klaus**
but it's not normal for him to act like this!
**[06:32] Yuno**
Yes. Something definitely isn't right.
**[06:38] Marx**
Sir, aren't you going to stop them?
**[06:41] Julius**
In actual combat,
no one says "stop" or "start."
**[06:47] Julius**
So keep going.
**[06:49] Langris**
You were with him then...
**[06:51] Langris**
I disliked you from the first time we met.
**[06:54] Langris**
You belong to the worst
possible Magic Knight squad,
**[06:57] Langris**
Asta of the Black Bulls!
**[07:00] Asta**
That's my line, you jerk...
**[07:03] Asta**
Vice Captain Langris Vaude
of the Golden Dawn!
**[07:22] Julius**
Time Binding Magic: Chrono Stasis.
**[07:26] Julius**
You two can hear me, yes?
**[07:29] Julius**
Although I'd like for you two to fight as if
this were real combat, it is still a match.
**[07:34] Julius**
Sit tight for a long second,
**[07:36] Julius**
until preparations for the
match are completed.
**[07:38] Julius**
Don't worry. I'll have everything
ready before your enthusiasm cools.
**[07:45] Julius**
Prepare for the semi-finals.
Get the crystals ready.
**[07:48] Guy**
Y-Yes, sir!
**[07:50] Guy**
Also, bring the other members
of B Team and G Team here.
**[07:54] Cob**
Roger-dodger-roger! Um...
**[07:58] Marx**
B Team has Xerx Lügner
and Mimosa Vermillion.
**[08:02] Marx**
G Team has Fragil Tormenta
**[08:04] Marx**
and Sekke Bronzazza.
**[08:09] Yami**
Now, then...
**[08:10] Yami**
I need to make sure to thank you
for interrupting my golden time.
**[08:15] Sekke**
Y-You don't need to thank me-ha.
**[08:18] Yami**
Now, there's no need to be shy.
**[08:22] Cob**
Pardon me.
**[08:23] Yami**
Dark Magic...
**[08:26] Yami**
Dimension Slash!
**[08:28] Cob**
What in the world?!
**[08:32] Owen**
His heartbeat is getting weaker.
**[08:34] Noelle**
Finral!
**[08:35] Vanessa**
I'll never forgive you if you die!
**[08:37] Luck**
Yeah! If you're going to die,
I need to kill you first!
**[08:41] Magna**
Wake up! Don't make me set you on fire!
***SIGN*** It'll be okay. I know that
he's really strong deep down!
***SIGN*** Today won't be the last entry in
my observation journal for you!
***SIGN*** That's a long way off!
**[08:51] Charmy**
If you die, you won't be able
to eat delicious noms, la!
**[08:54] Charmy**
You can make it through, la!
**[08:55] Leo**
To think that's what was going on...
**[08:57] Hamon**
Must've been rough.
**[08:59] Leo**
My eternal rival, Asta! Don't lose!
**[09:05] Cob**
Have fun!
**[09:12] Mimosa**
I thought we won.
**[09:15] Mimosa**
Asta...
**[09:16] Fragil**
What's going on?
**[09:20] Sekke**
Huh? What's Asta doing here?
**[09:23] Julius**
The semi-final round
between B Team and G Team.
**[09:26] Julius**
We've already set up your crystals
at your starting positions.
**[09:28] Fragil**
What? We're starting the semi-finals already?
**[09:30] Julius**
Let me just remind you that this is a match.
**[09:34] Julius**
Whichever team can destroy
**[09:36] Julius**
the other team's crystal first wins.
It's not about killing your opponent.
**[09:45] Julius**
I wish you luck.
**[09:50] Asta**
Mimosa, Xerx, I'm sorry about this.
**[09:52] Asta**
I didn't mean for this to happen,
but I want to beat him!
**[09:57] Asta**
Please, help me!
**[09:59] Mimosa**
Of course!
**[10:00] Mimosa**
*There's something wrong with Langris.*
**[10:06] Mimosa**
Xerx?
**[10:10] Zora**
Magic Knights clashing over personal stuff
and doing whatever the hell they want...
**[10:14] Zora**
Are you all stupid?!
**[10:16] Asta**
Hey!
**[10:18] Zora**
But fine, whatever.
**[10:19] Zora**
For now, he's much worse than you.
**[10:23] Zora**
Let's do this, you little shit!
**[10:27] Fragil**
Langris...
**[10:28] Fragil**
What's going on?
**[10:30] Sekke**
Kindly explain, bah-ha.
**[10:32] Langris**
Shut your mouths.
**[10:34] ---**
Bah-ha! Ha-bah, ha-bah...
**[10:36] Sekke**
You shouldn't talk to us
like that. Don't worry-ha.
**[10:39] Sekke**
Next time, I'll use my magic to—
**[10:40] Langris**
There's no need.
**[10:41] Sekke**
Bah-ha?
**[10:43] Langris**
All of you are absolutely worthless.
**[10:46] Langris**
I'll show you all that I'm special!
**[11:01] (Flashback) Marx**
Unconscious betrayal?
**[11:03] (Flashback) Julius**
Yes. Based on the circumstances
up to this point,
**[11:06] (Flashback) Julius**
it seems someone
among the Magic Knights
**[11:08] (Flashback) Julius**
is unwittingly cooperating with
the Eye of the Midnight Sun.
**[11:11] (Flashback) Julius**
I can't help but feel like
there's someone like that.
**[11:14] (Flashback) Marx**
So they're being controlled
by some kind of spell?
**[11:18] (Flashback) Julius**
No... It's not a spell.
**[11:22] (Flashback) Julius**
I wonder...
**[11:24] (Flashback) Julius**
Maybe it is a spell.
**[11:27] Marx**
* He always leaves work undone to go*
* on his little trips to observe magic,*
**[11:31] Marx**
*but his intuition is sharp.*
**[11:33] Marx**
* There must be something going*
* on with the Magic Knights.*
**[11:39] (Flashback) Julius**
My other goal with this
Royal Knights Selection Exam
**[11:42] (Flashback) Julius**
is to bring this unconscious
traitor to light.
**[11:46] (Flashback) Marx**
Huh?
**[11:47] (Flashback) Julius**
When they expend their
mana on the battlefield
**[11:50] (Flashback) Julius**
or when they're confronted by powerful mana,
**[11:52] (Flashback) Julius**
people tend to show their true colors.
**[11:55] (Flashback) Marx**
But won't that be dangerous?
**[11:57] (Flashback) Julius**
No.
**[12:00] (Flashback) Julius**
We're doing this.
**[12:04] Marx**
* Does this mean that Langris*
* is the unconscious traitor,*
**[12:09] Marx**
*Wizard King?*
**[12:11] Asta**
Let's go after the enemy's crystal
**[12:13] Asta**
while protecting our own,
like we did in the first stage!
**[12:16] Asta**
Mimosa, could you pull the crystal?
**[12:18] Mimosa**
Right!
**[12:19] Asta**
I need you to back me up, Xerx!
**[12:21] Guy**
There has been a change of plans.
***SIGN*** Sekke Langris Fragil
***SIGN*** G Team
***SIGN*** Xerx Asta Mimosa
***SIGN*** B Team
**[12:24] Guy**
We will now begin round
one of the semi-finals.
**[12:26] Guy**
B Team: Xerx, Mimosa, Asta versus
G Team: Langris, Fragil, and Sekke.
**[12:31] Guy**
Begin!
**[12:36] Marx**
*They handled that quickly.*
**[12:40] Langris**
* His anti-magic sword can cut the*
* crystal in two with a single slash.*
**[12:46] Langris**
*Which means...*
**[12:49] Langris**
*I just have to break you and your crystal*
**[12:52] Langris**
*before you can get to ours!*
**[12:59] Asta**
* These don't suddenly change like*
* Magna's attack, so I can cut these.*
**[13:03] Asta**
*But there are so many of them!*
**[13:09] Mimosa**
Recovery Magic: Princess-Healing Flower Robe!
**[13:11] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[13:14] Langris**
It's only a matter of time before your
recovery spells aren't fast enough!
**[13:19] Langris**
Before that happens, take back what you said!
**[13:21] Vanessa**
Come on! Asta's doing his best out there!
**[13:24] Vanessa**
You need to keep fighting
so you don't get laughed at!
**[13:26] Langris**
That cowardly loser isn't a Magic Knight!
**[13:30] Langris**
I won! That makes me the true Magic Knight!
**[13:35] Asta**
You didn't even hesitate
to abandon the people!
**[13:39] (Flashback) Langris**
Oh, well. They'll just have to be noble
sacrifices for the sake of our country.
**[13:43] Asta**
Give me a break!
**[13:44] Asta**
Finral has always used
his magic to help others!
**[13:49] Langris**
So what, you naïve little brat?!
That's all he can do!
**[13:54] Langris**
He was never strong enough
to defeat his enemies!
**[14:03] Mimosa**
Asta!
**[14:04] Mimosa**
*I can't...*
**[14:05] Langris**
The one who wins in the end is the
one who's right about everything!
**[14:11] Asta**
Is that so? In that case,
I'm right about everything!
**[14:16] Langris**
What?
**[14:17] Asta**
Because I'm going to win
for Finral's sake, too!
**[14:20] Langris**
Oh, please.
**[14:22] Noelle**
Asta!
**[14:25] Klaus**
Don't give up, no matter what!
**[14:29] Leo**
Asta!
**[14:30] Marx**
*This is no longer a match.*
**[14:33] Marx**
* What's going to happen in*
* this battle, Wizard King?*
**[14:44] Mimosa**
*My recovery magic can't keep up!*
**[14:46] Mimosa**
Asta! Any more of this and your body
will break down before the crystal does!
**[14:51] Mimosa**
We—
**[14:51] Asta**
Not yet!
**[14:57] Asta**
*The side effects of my black form...*
**[14:59] Asta**
*The intense pain in my muscles and bones...*
**[15:02] Asta**
*My cool-down period is over.*
**[15:05] Asta**
* Right now, I'm only able to go*
* into that state twice a day.*
**[15:09] Asta**
* I was planning to save it for*
* when I fight Yuno in the finals,*
**[15:12] Asta**
*but I can't afford to think like that now!*
**[15:14] Asta**
*Still, in order to go into that state,*
**[15:17] Asta**
* I need to concentrate and*
* make my ki circulate.*
**[15:19] Asta**
* In these circumstances,*
* that's going to be impossible.*
**[15:25] Asta**
*So...*
**[15:28] Asta**
It's all you, Xerx!
**[15:30] Xerx**
You dumbass!
**[15:32] Xerx**
Like I'd take orders from you.
**[15:35] Mimosa**
Xerx!
**[15:37] Xerx**
* I'm only doing this because*
* I don't like that guy.*
**[15:41] Xerx**
* Yet this dumbass is actually*
* putting all his trust in me.*
**[15:47] Xerx**
*Damn it.*
**[15:50] Zara**
*Zora! Zora!*
***SIGN*** Zara Ideale
**[15:54] Zara**
I'm home, Zora.
**[15:56] (Flashback) Zora**
Welcome home, Dad.
**[15:59] (Flashback) Zara**
Did you behave—Whoa! You did
all the housework perfectly again!
**[16:06] (Flashback) Zara**
Thanks for everything you do, Zora.
**[16:08] Zora**
*My father was a very cheerful person.*
**[16:12] (Flashback) Zora**
You stink!
**[16:17] Zora**
*My father loved practical jokes.*
**[16:22] (Flashback) Zara**
You fell for it, Zora.
**[16:24] Zora**
*And he always laughed like a child.*
**[16:28] (Flashback) Zara**
Boom! The envoy of justice,
the Super Magic Knight Zora!
**[16:34] (Flashback) Zora**
What is this?
**[16:36] (Flashback) Zara**
It's a doll I made.
**[16:38] (Flashback) Zora**
You made this?
**[16:40] (Flashback) Zara**
Super Magic Knight Zora has a mouth
on him, but he's as good as his word.
**[16:45] (Flashback) Zara**
He's a warrior who protects
the country behind the scenes!
**[16:47] (Flashback) Zara**
Well? Isn't he cool?
**[16:49] (Flashback) Zora**
I'm twelve years old, you know...
**[16:52] (Flashback) Zara**
I'm not saying you have to match this.
**[16:54] (Flashback) Zara**
I just think you should learn to
communicate with others more, Zora.
**[16:59] (Flashback) Zora**
Right...
**[17:00] (Flashback) Zara**
All right, then.
**[17:03] (Flashback) Zara**
I'm gonna go protect the peace again.
**[17:13] Nar**
* Zara was the first peasant*
* to become a Magic Knight.*
**[17:16] Nar**
*From the age of fifteen,*
**[17:18] Nar**
* he failed the Magic Knights*
* Entrance Exam over and over.*
**[17:21] Nar**
* But despite getting older and*
* becoming a father, he never gave up*
**[17:24] Nar**
*and worked harder than anyone.*
**[17:27] Nar**
* All of Zara's hard work*
* shone in Zora's eyes.*
**[17:31] Nar**
* And he was prouder than anyone when*
* his father became a Magic Knight.*
**[17:39] (Flashback) Zara**
I ended up alongside this amazing
guy on the battlefield today.
**[17:43] (Flashback) Zara**
He could use time magic.
**[17:46] (Flashback) Zara**
He's the kind of guy who's gonna succeed.
**[17:49] (Flashback) Zara**
I get to protect the country with a
bunch of amazing people like that.
**[17:52] (Flashback) Zara**
Man, being a Magic Knight is awesome!
**[17:56] (Flashback) Zara**
We all believe in each other and get
through life-or-death situations!
**[18:00] (Flashback) Zara**
I'm going to continue protecting everything
I can with all the power that I have.
**[18:04] (Flashback) Zara**
That's what makes a Magic Knight!
**[18:16] Zora**
* How are you going to protect*
* anything if you're dead, Dad?*
**[18:28] Zora**
* Those are... Magic Knights*
* from the Purple Orcas.*
**[18:32] Zora**
*They're Dad's companions.*
**[18:34] Zora**
*They must've come to pay their respects.*
**[18:36] (Flashback) Guy**
Too bad, Zara Ideale.
**[18:39] (Flashback) Guy 2**
A peasant trying to pass himself off
**[18:41] (Flashback) Guy 2**
as a Magic Knight on the battlefield?
**[18:43] (Flashback) Guy**
That's why you got nailed in
the back by one of your own.
**[18:47] (Flashback) Guy**
I mean, the insolence of a mere peasant
thinking he could get along
**[18:51] (Flashback) Guy**
with nobles like us...
**[18:52] (Flashback) Guy 2**
Buzzing around saving civilians
on the brink of death...
**[18:55] (Flashback) Guy 2**
You were an eyesore, you piece of trash.
**[18:58] (Flashback) Guy**
No one wants a filthy Magic Knight like you.
**[19:10] Zora**
*Y-You people...*
**[19:15] (Flashback) Guy**
You call this a VIP room?
**[19:19] (Flashback) Guy**
We're Magic Knights here!
**[19:22] (Flashback) Guy**
Bring us your best alcohol!
**[19:25] (Flashback) Girl**
B-But...
**[19:27] (Flashback) Guy 2**
What? You don't want to pour me a drink?
**[19:31] (Flashback) Girl**
Th-That's not...
**[19:33] (Flashback) Guy**
I guess I'll have to punish you
for that attitude of yours.
**[19:36] (Flashback) Girl**
Sir... Please forgive me!
**[19:41] (Flashback) Guy**
Good job. This is making the
alcohol taste a little better.
**[19:44] (Flashback) Zora**
Well, hello there, Magic Knights.
**[19:47] (Flashback) Zora**
I'm about to get in your way.
**[19:50] (Flashback) Guy**
Huh?
**[19:51] (Flashback) Guy 2**
Who the hell are you?
**[19:53] (Flashback) Zora**
Just try and arrest me for
obstructing public duties!
**[20:05] Zora**
*You people...*
**[20:10] Zora**
*You people...*
**[20:13] Zora**
*You people...*
**[20:17] Zora**
*You people...*
**[20:21] Zora**
*You people...*
**[20:26] (Flashback) Old**
They said my granddaughter
who lives in the town of Poe
**[20:29] (Flashback) Old**
was taken away by you and hasn't been back.
**[20:33] (Flashback) Old**
Please... Please give me
back my granddaughter.
**[20:37] (Flashback) Guy**
Lord Xerx is exhausted after a long
expedition! Stay back, you old hag!
**[20:42] (Flashback) Old**
Please... Please, Sir Magic Knight!
**[20:46] Zora**
*You people...*
**[20:50] (Flashback) Old**
Would you like to beautifully lose what
little life you have left with my magic?
**[20:55] (Flashback) Zora**
Don't you dare defy the Vice Captain of the
Purple Orcas! He's the Saint of Pure Ice!
**[21:06] (Flashback) Xerx**
Who are you?
**[21:12] Zora**
*You people...*
**[21:20] Zora**
You people...
**[21:23] Zora**
are not the Magic Knights
that my father dreamed of!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:02] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Golden Time
**[23:06] Yami**
Golden Time.
**[23:12] Yami**
Golden time.
**[23:15] Yami**
Golden time.
**[23:19] Yami**
Golden time.
**[23:22] Yami**
Golden time.
**[23:23] Yami**
That's my very precious
and irreplaceable time.
**[23:26] Yami**
If someone is stupid enough to disturb it...
**[23:31] Yami**
This is what happens.
**[23:32] Sekke**
You should all be careful. Bah-ha...
**[23:39] Charmy**
Lalala-di-la!
**[23:41] Charmy**
Next week,
**[23:41] Charmy**
we're going to make sure you stuff
yourself full of extra yummy goodness!
**[23:45] king**
Next time on *Black Clover*, Page 82:
"Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP."
***SIGN*** Page 82
Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP!
**[23:50] Charmy**
My never-ending appetite is my magic, la!
# E82 - Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PXKMQY/petit-clover-the-nightmarish-charmy-sp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Black Clover is about to begin.
**[00:09] nar**
* In the semifinals of the Royal*
* Knights Selection Exam,*
**[00:12] nar**
* Asta's B Team and Langris's*
* G Team were battling it out.*
**[00:18] nar**
*One fierce blow after another...*
**[00:19] nar**
*One intense blow after another...*
**[00:21] nar**
*One battle to the death after another.*
**[00:23] Zora**
You people...
**[00:25] Zora**
are not the Magic Knights
that my father dreamed of!
**[00:32] ---**
*Meanwhile...*
**[00:50] ---**
* Charmy had left the venue in order*
* to find some ingredients so that*
**[00:54] ---**
* she could make something yummy*
* for Yuno and the Wizard King.*
**[00:58] ---**
* But she accidentally bit into*
* a hallucinogenic mushroom*
**[01:01] ---**
*and dreamed a strange dream.*
**[01:18] ---**
La...
**[01:20] ---**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by Charmy the Demon.*
**[01:32] ---**
*But a single piece of meat saved them all.*
**[01:44] ---**
It's so nummy, la. So yummy, la!
**[01:47] ---**
Munchy, munchy, munchy, munchy...
**[01:52] ---**
This is bliss, la!
**[02:05] ---**
Now that I'm full, I'm tired, la.
**[02:15] ---**
* The bone's meat was able to sate the demon,*
* and it became a legend.*
***SIGN*** This is a really famous legend,
so you've all heard of it, right?
***SIGN*** Petit Clover! The Nightmarish Charmy SP!
***SIGN*** Charmy's Seven Transformations
**[04:07] Charmy**
Charmy's Seven Transformations!
**[04:10] Charmy**
To all you Charmy Pappitson fans throughout
the world, no... the universe.
**[04:15] Charmy**
This is the moment you've been waiting for.
**[04:16] Charmy**
Today, we'll be answering all your requests
to see all those cute Charmy moments!
**[04:21] Asta**
I've been waiting for this!
**[04:23] Charmy**
Transformation one... Wandering Charmy.
**[04:24] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[04:27] Charmy**
Transformation two...
***SIGN*** Festival
**[04:28] Charmy bg**
Deet de-deet de-deet de-deet and go!
**[04:28] Charmy**
Happi Coat Charmy.
**[04:31] Charmy**
Transformation three...
**[04:32] Charmy**
Happy Birthday Charmy.
**[04:33] Charmy**
La!
**[04:35] Charmy**
Transformation four...
**[04:36] Charmy**
Lightning God Charmy.
**[04:38] Charmy**
La!
**[04:39] Charmy**
Transformation five...
**[04:40] Charmy**
Alien Charmy!
**[04:41] Charmy**
La, la, la, la, la, la...
**[04:44] Charmy**
And last but not least, transformation six...
**[04:46] Charmy**
La, la, la, la, la, la...
**[04:46] Charmy**
Merlion Charmy!
**[04:48] Asta**
Amazing!
**[04:50] Yuno**
So there aren't seven transformations?
***SIGN*** The Mystery of the Grimoire
**[04:53] Both**
The Mystery of the Grimoire!
**[04:56] Yuno**
Wait, what? We're small now?
**[05:00] Asta**
But man... Our grimoires
are totally different.
**[05:06] Yuno**
*He ignored me?*
**[05:07] Yuno**
A grimoire's size and thickness are
determined by its owner's style.
**[05:13] Asta**
All right! Let's compare grimoires!
**[05:16] Yuno**
No.
***SIGN*** That thing's filthy
**[05:17] Asta**
No fair!
**[05:18] Asta**
You scared you're gonna lose?
**[05:20] Yuno**
Not a chance.
**[05:21] Asta**
You're getting a big head just because
you're a little handsome, aren't you?
**[05:24] Yuno**
Not a chance.
***SIGN*** Asta
VS
The Anti-Birds!
**[05:26] Yuno**
Asta vs. the Anti-Birds.
**[05:29] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[05:31] Asta**
Hey! Get away from me! Buzz off!
**[05:34] Asta**
Whoa! Hey! What the heck are you guys doing?!
**[05:38] ---**
Hey, Yuno! Ow, ow, ow! Help me!
**[05:39] Yuno**
Unbelievable...
***SIGN*** Who's the Most Similar?
**[05:44] Nar**
*Who's the Most Similar?*
**[05:52] Nar**
*The winner is...*
**[05:55] Nar**
*this bird.*
**[05:57] Three**
What?!
***SIGN*** Cringing at Salamander Bowls
**[06:01] Sally**
Cringing at Salamander Bowls!
**[06:05] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[06:07] Salamander**
Mander!
**[06:09] Mimosa**
How adorable!
**[06:10] Noelle**
That's no big deal! Nero's much cuter.
**[06:15] Sally**
If you put him in a bowl, he's delicious.
**[06:18] Salamander**
Ma?!
**[06:19] Asta**
She's dangerous!
**[06:21] Charmy**
Looks nummy!
**[06:23] Asta**
They're all dangerous!
***SIGN*** Honor Me
**[06:26] Noelle**
Honor Me.
**[06:30] Noelle**
I am Noelle Silva, and I am a royal (ouzoku).
**[06:33] Asta**
A bandit (sanzoku)?
**[06:35] Noelle**
Who are you calling a bandit?
**[06:38] Noelle**
I'm a royal.
**[06:40] Asta**
A pirate (kaizoku)?
**[06:42] Noelle**
Who are you calling a pirate?
**[06:44] Noelle**
I'm a royal!
**[06:46] Asta**
Family (Kazoku)?
**[06:49] Noelle**
Y-You idiot...
***SIGN*** Look at Me!
**[06:51] Noelle**
Look at Me!
**[06:55] Noelle**
Hey, Stupidsta. Look at me!
**[06:58] Noelle**
How do I look in this swimsuit?
**[07:05] Asta**
You're all sparkly.
**[07:08] Asta**
Isn't it heavy?
**[07:09] Asta**
That'd probably work great
as part of a scarecrow.
**[07:13] Asta**
You sort of look like a cow back in Hage...
**[07:17] Crab**
Crab!
**[07:17] Noelle**
Wh-What are you staring at?!
**[07:19] Crab**
Crab!
**[07:22] Asta**
But you told me to look!
**[07:24] Noelle**
Ugh, I'm so embarrassed...
**[07:25] Crab**
Crab...
***SIGN*** Voice Change
**[07:29] Gauche**
Voice Change.
**[07:34] Gauche**
M-Marie's coughing?!
**[07:35] Gauche**
Did you catch a cold?
**[07:37] Gauche**
It was pretty cold in the cave!
Are you all right, Marie?
**[07:40] Marie**
Yeah, my throat's just a little sore.
**[07:43] Marie**
Huh?
**[07:45] Marie**
My voice sounds strange.
**[07:47] Gauche**
M-My angel Marie's voice
sounds like Captain Yami's!
**[07:51] Marie**
More importantly, Brother,
go save Asta and the others!
**[07:56] Theresa**
Take my magic.
**[07:59] Gauche**
The old hag's voice is weird, too?
**[08:01] Finral**
I may only be able to use
my magic one more time.
**[08:04] Gauche**
You, too, Finral?!
**[08:08] Gauche**
Wait, now my throat is...
**[08:10] All**
Your voice is cute!
***SIGN*** Marie's in Danger
**[08:13] Gauche**
Marie's in Danger.
**[08:16] Gauche**
All right, one, two, three!
**[08:18] Gauche**
Marie! Are you an angel?!
**[08:21] Gauche**
I can do anything when Marie's around!
**[08:23] Gauche**
But there are times where I must steel
my heart and decline Marie's wishes.
**[08:28] Gauche**
For example!
**[08:30] Marie**
Brother, go back and save
Asta and the others!
**[08:35] Gauche**
No! Going back would put you in danger!
**[08:38] Marie**
Brother! I want to eat some
hot, extra-cheesy doria!
**[08:43] Gauche**
No! Eating that would put
your tongue in danger!
**[08:46] Gauche**
You'll burn it.
**[08:47] Marie**
Brother, doesn't lying
out in the sun feel nice?
**[08:51] Gauche**
No! If you're in the sun too long,
your skin will be in danger!
**[08:56] Gauche**
UV rays are a fearsome enemy!
**[08:58] Marie**
Brother, show me a really cool spell!
**[09:01] Gauche**
No... Just kidding.
**[09:04] Gauche**
Marie, look at me.
**[09:08] Gauche**
Mirage Brigade!
**[09:11] Maries**
You're amazing, Brother!
**[09:14] Gauche**
No... Now I'm... in danger.
**[09:19] Maries**
Brother? Brother? Brother?
***SIGN*** Double Gauche
**[09:22] gauche**
Double Gauche.
**[09:26] Marie**
Brother!
**[09:27] Marie**
Spin me around like Asta did!
***SIGN*** I'll... kill him!!
**[09:33] Brother**
Spin... Marie around?!
**[09:37] Marie**
Brother?!
**[09:39] Gauche**
I can't disappoint Marie...
I'll have to rely on my clone...
**[09:43] Gauche**
Mirror Magic: Real Double!
**[09:47] Gauche**
Spin her around...
**[09:49] Gauche**
I can't put Marie in danger.
**[09:52] Gauche**
That's true!
**[09:53] Gauche**
Then I'll just have to do it for her.
**[09:55] Gauches**
See? We're spinning!
**[09:59] Marie**
You're not doing it right.
***SIGN*** What's Mana?
**[10:03] Finral**
What's Mana?
**[10:06] Finral**
Asta, do you know what mana is?
**[10:09] Asta**
Yup!
***SIGN*** Mana
**[10:10] Asta**
It's written like this!
***SIGN*** Mana
**[10:12] Asta**
It's written with the same
character for "magic"!
***SIGN*** Serious
**[10:14] Magna**
These both mean "serious"!
**[10:17] Finral**
Yes. Mana is a powerful energy
that exists in this world.
**[10:22] Asta**
Yup! And everyone has it...
**[10:27] Asta**
Except me!
**[10:29] Finral**
Mages use up their mana to use magic.
**[10:33] Finral**
That's why if they run out of it,
**[10:34] Finral**
they might not be able to use
magic again until they recover.
**[10:38] Finral**
Do you understand?
**[10:39] Asta**
Yes!
**[10:44] Finral**
What a lovely flower!
**[10:45] Finral**
Perfect for giving to a girl.
**[10:49] Asta**
Finral!
**[10:50] Finral**
Wow, you're so aggressive!
**[10:52] Finral**
I've never met a flower like you!
***SIGN*** Crackling Magna Typhoon!
**[10:55] Both**
Crackling Magna Typhoon!
**[10:58] Luck**
Hey, everyone! How are you doing?
**[11:00] Magna**
We can't hear you! Put a little
more umph into it, damn it!
**[11:03] Luck**
Today, we're going to show you how you can
do an easy Crackling Magna Typhoon at home.
**[11:09] Luck**
First, have a string of lightning ready.
**[11:11] Magna**
No one can do that!
**[11:12] Luck**
Then, you wrap that lightning
string around Magna, like this.
**[11:15] Magna**
It's electrocuting me!
**[11:16] Luck**
Oh, you'll have to get your own Magna.
**[11:19] Magna**
They can't do that, damn it!
**[11:20] Luck**
Once you wrap the lightning
string around him,
**[11:22] Luck**
you're going to spin him with
all your strength like a top.
**[11:25] Luck**
Just like this! Take that!
**[11:27] Luck**
And that's the Crackling Magna Typhoon.
**[11:29] Luck**
Easy, right?
**[11:30] Magna**
You're the only one who can do this, damn it!
**[11:33] Magna**
Save me!
**[11:35] Luck**
See you next time!
***SIGN*** Real Life!
Magic Knights 24!
**[11:38] Magna**
Real Life! Magic Knights 24!
**[11:46] Yami**
It's chilly.
**[11:47] Magna**
Right, Mister Yami!
**[11:51] Yami**
It's hot!
**[11:52] Magna**
Right, Mister Yami!
**[11:54] Yami**
I can't see anything.
**[11:57] Manga**
Right, Mister Yami!
**[11:58] Yami**
Get out.
**[11:59] Magna**
Right, Mister Yami!
***SIGN*** Sekke's Bah-Ha Seminar
**[12:02] All**
Sekke's Bah-Ha Seminar!
**[12:05] Sekke**
Bah-ha!
**[12:06] Asta**
Bah-ha.
**[12:06] Sekke**
Wrong! It's...
**[12:08] Sekke**
Bah-ha!
**[12:09] Asta**
Bah-ha!
**[12:11] Sekke**
Asta, you have yet to learn
the ways of the bah-ha.
**[12:15] Sekke**
Bah-ha!
**[12:16] Asta**
The ways of the bah-ha?!
***SIGN*** Sekke's Bah-ha Seminar! Part 2
**[12:19] All**
Sekke's Bah-ha Seminar, Part 2!
**[12:22] Asta**
We're still doing this?
**[12:24] Sekke**
But of course, Asta.
**[12:26] Sekke**
You haven't learned the
ways of bah-ha at all yet.
**[12:30] Asta**
Your Shooting Star's pretty cool!
**[12:33] Sekke**
Ah, so you understand how grand it is!
**[12:35] Asta**
That part in front is especially awesome!
**[12:38] Sekke**
Good. You are starting to
understand the ways of bah-ha!
**[12:41] Asta**
I see. So that's bah-ha.
**[12:44] Sekke**
Yes. Starting today, you
have attained bah-ha!
**[12:47] ---**
Bah-hahaha! Bah-hahaha!
**[12:48] ---**
Bah-hahaha!
**[12:50] Noelle**
Men are so stupid.
***SIGN*** My Magic
**[12:54] Gordon**
My Magic.
**[12:57] Gordon**
I'll show you my magic. It's hex magic.
**[13:02] Gordon**
In the next ten minutes...
**[13:05] Gordon**
you'll blink.
**[13:06] Gordon**
Let's *Go*rdon!
**[13:13] ---**
Let's... *Go*rdon...
***SIGN*** I'm right behind you.
***SIGN*** Magical Detective Charmy
**[13:27] Charmy**
Magical Detective Charmy!
**[13:30] Charmy**
Hello, I'm Magical Detective Charmy.
**[13:34] Charmy**
A terrible crime has been committed.
Someone has eaten my cake.
**[13:39] Charmy**
To uphold my honor, I will
capture this vile criminal!
**[13:43] Yami**
You're the culprit.
**[13:44] Charmy**
The criminal was bold
enough to go into my room!
**[13:47] Charmy**
My bedroom!
**[13:48] Yami**
You're the damn culprit.
**[13:49] Charmy**
But the criminal made a grave mistake.
**[13:52] Charmy**
Look at this handprint!
**[13:54] Vanessa**
That's your handprint, isn't it?
**[13:56] Charmy**
The culprit is...
**[13:58] Noelle**
You, right?
**[14:00] Charmy**
It's me!
**[14:02] All**
Duh.
***SIGN*** Palace Three-Second Cooking
**[14:04] Chef**
Palace Three-Second Cooking.
**[14:07] Chef**
The time where I, the royal
head chef of Clover Kingdom,
**[14:09] Chef**
introduce a three-second dish
that anyone can make.
**[14:13] Chef**
Today, I'd like to make some
curry in three seconds.
**[14:15] Chef**
I'm going to be using simple curry
roux procured at the market.
**[14:19] Chef**
Next, you'll need carrots, onions, potatoes,
**[14:20] Chef**
some mushrooms, and maybe some tomatoes.
**[14:23] Chef**
If you try adding secret ingredients
like chocolate or coffee,
**[14:26] Chef**
you can make an even more fragrant curry.
**[14:28] Chef**
Now, then... You take
those ingredients, and...
**[14:30] Chef**
Immediately chop them up using
your magic, and simmer them!
**[14:32] Chef**
Make sure you use plenty of love and passion!
**[14:37] Chef**
And it's finished. Wasn't that easy?
**[14:39] Charmy**
Time to eat!
**[14:41] Charmy**
So good!
**[14:43] Chef**
And that concludes this episode of Palace
Three-Second Cooking, dishes anyone can make!
**[14:47] Both**
See you next time!
**[14:49] Asta**
But that's impossible!
***SIGN*** Birthday
**[14:52] Yuno**
Birthday.
**[14:55] Yuno**
I was able to get the wind
spirit to listen to me.
**[14:57] Yuno**
I shall name her Bell,
and today is Bell's birthday.
**[15:02] Yuno**
This cake is for you, Bell.
**[15:04] Bell**
Yay!
**[15:05] Yuno**
Should we say you're one year old?
**[15:08] Yuno**
Happy birthday, Bell.
**[15:11] Bell**
So pretty!
**[15:13] Yuno**
Make a wish and blow out the candles.
**[15:16] Bell**
Um...
**[15:27] Bell**
Huh? Where's the cake?
**[15:29] Yuno**
Not a chance...
***SIGN*** It's Not as Though
I'm Actually Worried
**[15:32] Klaus**
It's Not as Though I'm Actually Worried.
**[15:35] Klaus**
* Yes, he's brushing each tooth carefully,*
* with short strokes, ten to twenty times.*
**[15:42] Klaus**
*You mustn't scrub so roughly!*
**[15:46] Klaus**
*The bubbles are heading toward his eye!*
**[15:49] Klaus**
*Safe!*
**[15:51] Klaus**
* He's not kicking off his blanket*
* and getting too cold, is he?*
**[15:55] Mimosa**
You're so kind, it's almost creepy, Klaus.
**[15:58] Yuno**
Not happening...
***SIGN*** Family
**[16:02] Yuno**
Family.
**[16:05] Mimosa**
Oh, my...
**[16:06] Mimosa**
So you decided that you would treat all of
the friends you encountered like family.
**[16:10] Mimosa**
That's so wonderful.
**[16:13] ---**
Yeah.
**[16:15] Mimosa**
Family... So basically, it's like this...
**[16:21] Yuno**
Big Brother Klaus!
**[16:24] Yuno**
That tickles!
**[16:26] Klaus**
Little Brother, allow me
to bestow these upon you.
**[16:29] Yuno**
Yay, glasses!
**[16:31] Yuno**
Thanks, Big Brother!
**[16:35] Yuno**
Not a chance...
***SIGN*** Resilient
**[16:39] Mars**
Resilient.
**[16:42] Mars**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[16:47] Klaus**
Isn't it hot in there?
**[16:54] Mars**
It is.
**[17:01] Klaus**
Isn't it heavy?
**[17:06] Mars**
It is.
**[17:07] Mars**
And...
**[17:09] Mars**
My face itches, but I can't scratch it!
***SIGN*** I Wonder Why
**[17:15] Both**
I Wonder Why.
**[17:19] Noelle**
What's the matter, Asta?
**[17:21] Asta**
I wonder why Fana doesn't get burned
when Salamander is covered in flames.
**[17:26] Noelle**
Probably because it's magic?
**[17:27] Asta**
I wonder why your clothes don't get
wet inside the Sea Dragon's Lair.
**[17:32] Noelle**
Because it's magic.
**[17:34] Asta**
Why doesn't konbu seaweed
flavor the ocean like dashi?
**[17:38] Charmy**
Leave any food questions
to me, Professor Charmy!
**[17:41] Charmy**
The component that gives konbu dashi its
flavor, glutamic acid, lies within its cells.
**[17:47] Charmy**
Those cells have what's called
"selective permeability,"
**[17:49] Charmy**
which gives it the ability
to take in what's necessary
**[17:51] Charmy**
and get rid of everything it doesn't need.
**[17:53] Charmy**
The glutamic acid that creates the dashi
in konbu is necessary for its survival,
**[17:57] Charmy**
so it doesn't leave its cells while
it's still alive within the ocean!
**[18:00] Charmy**
But once it dies and is dried,
the cells break apart,
**[18:02] Charmy**
causing the glutamic acid to come out,
which turns into dashi.
**[18:06] Noelle**
There's no way Stupidsta's
going to understand any of that.
***SIGN*** Captain Yami's Lecture
on Magic Knight Rankings
**[18:10] Yami**
"Captain Yami's"... Wait, what is this?
**[18:13] Yami**
"Magic Knight"... Ugh, I can't be bothered.
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight
***SIGN*** Wizard King Grand Magic Knight 1st-5th Class Senior Magic Knight 1st-5th Class Intermediate Magic Knight 1st Class Junior Magic Knight 2nd Class Junior Magic Knight 3rd Class Junior Magic Knight 4th Class Junior Magic Knight 5th Class Junior Magic Knight
**[18:17] Yami**
So the most important is the Wizard King,
and then there's Grand Magic Knight...
**[18:22] Yami**
This is too much work.
**[18:24] Yami**
Why are you making a
Grand Magic Knight read this?
**[18:26] Yami**
I'll kill you!
**[18:27] All**
What?!
***SIGN*** Grilled Squid
**[18:31] Yami**
Grilled Squid.
**[18:34] Yami**
Today, I'll show you how to make
some delicious grilled squid.
**[18:38] Both**
Yeah!
**[18:39] Yami**
It's super simple. Anyone can do it.
**[18:41] Noelle**
You say that,
**[18:42] Noelle**
but you're not going to cheat and use
magic like that one chef did, are you?
**[18:47] Yami**
Just watch.
**[18:48] Yami**
First, you pull out its insides
and cut slits into it.
**[18:52] Asta**
Those are actually real instructions!
**[18:57] Yami**
Then you season it with sugar,
salt, mirin, and ginger.
**[19:01] Noelle**
Still real instructions!
**[19:02] Yami**
Then, you grill it.
**[19:03] Both**
This is normal cooking!
**[19:04] Yami**
All done.
**[19:06] Both**
Yummy!
**[19:08] Yami**
There you go. Simple grilled squid
that anyone can make.
**[19:11] Yami**
There's no punchline this time.
***SIGN*** Charmy's
Seven Transformations,
Part II
**[19:14] Charmy**
Charmy's Seven Transformations, Part II!
**[19:17] Charmy**
In response to the incredible
number of requests we got from
**[19:21] Charmy**
Charmy fans across the universe
saying the seven transformations
**[19:24] Charmy**
from last time just weren't enough,
**[19:25] Charmy**
we bring you its sequel!
**[19:27] Charmy**
Transformation one...
**[19:29] Charmy**
Christmas Tree Charmy.
**[19:29] Charmy**
La la la, la la la, la la la la laa...
**[19:32] Charmy**
Transformation two...
***SIGN*** Noms
**[19:33] Charmy**
Charmy the Ninja!
**[19:35] Charmy**
La! Nin nin!
**[19:37] Charmy**
Transformation three...
**[19:38] Charmy**
Lion Dancer Charmy!
**[19:41] Charmy**
Transformation four...
***SIGN*** Noms
**[19:42] Charmy**
Foot Soldier Charmy!
**[19:44] Charmy**
La!
**[19:45] Charmy**
Transformation five...
**[19:46] Charmy**
Samba Charmy!
**[19:49] Charmy**
And to finish things off...
**[19:50] Charmy**
Transformation six...
**[19:51] Charmy**
Buddha Charmy!
**[19:54] Yuno**
Right. So we have six again.
***SIGN*** Charmy's
Seven Transformations:
Special
**[20:00] ---**
Charmy's Seven Transformations: Special.
**[20:03] ---**
Special transformation one...
***SIGN*** Buzz Buzz Buzz Buzz
**[20:07] ---**
Rhinoceros Beetle Charmy!
**[20:09] ---**
Special transformation two...
***SIGN*** Boo boo be laa
**[20:12] ---**
La!
**[20:13] ---**
Sexy Charmy!
**[20:15] ---**
Special transformation three...
**[20:17] ---**
Masked Wrestler Charmy!
**[20:19] ---**
One, two, three, four, la!
***SIGN*** La
**[20:21] ---**
Special transformation four...
**[20:23] ---**
Dominatrix Charmy!
***SIGN*** Laan?
**[20:27] ---**
Laan?
**[20:28] ---**
Special transformation five...
**[20:30] ---**
Etoile!
**[20:32] ---**
Ballerina Charmy!
**[20:34] ---**
The final special transformation six...
**[20:38] ---**
La, ho, ho, ho, ho...
**[20:40] ---**
Santa Charmy!
**[20:43] ---**
Yup. I see we went with six
transformations yet again.
**[20:52] ---**
La?
**[21:04] ---**
La?
**[21:13] ---**
La!
**[21:23] ---**
My meal-saving prince...
**[21:27] ---**
Oh, it was just a dream.
**[21:29] ---**
I need to find more ingredients
and return to the venue.
**[21:36] ---**
*Thus ended Charmy's nightmare.*
**[21:40] ---**
* I'm not exactly sure if it was*
* a nightmare, but it's over.*
**[21:43] ---**
* But Asta and the others*
* haven't finished fighting!*
**[21:47] ---**
* Their battle is becoming*
* more fierce and intense!*
**[21:51] Xerx**
* This dumbass is actually*
* putting all his trust in me.*
**[21:55] Xerx**
*Damn it.*
**[21:57] Zora**
You people...
**[22:00] Zora**
are not the Magic Knights
that my father dreamed of!
**[23:39] ---**
The battle between Asta, Mimosa,
and the mage who calls himself Xerx
**[23:42] ---**
and Langris, Fragil, and
Sekke reaches its climax.
**[23:46] ---**
What will they see beyond
this battle to the death?
**[23:48] nar**
Next time on *Black Clover*, Page 83:
"Burn It Into You."
***SIGN*** Page 83
Burn It Into You
**[23:52] ---**
Look forward to our show again next week!
# E83 - Burn It Into You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0EW18R/burn-it-into-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* In the second stage of the*
* Royal Knights Selection Exam,*
**[00:37] Nar**
*Langris's G Team won by a hair.*
**[00:43] Asta**
Finral!
**[00:47] Nar**
*Overcome with madness,*
**[00:48] Nar**
* Langris tried to attack his older brother*
* Finral, despite the match being over.*
**[00:54] Langris**
Disappear.
**[00:58] Nar**
* But the members of the Black*
* Bulls came to his rescue.*
**[01:03] Asta**
Hey!
**[01:04] Magna**
Just try and do something else.
**[01:06] Luck**
Forget the match. We'll kill you.
**[01:10] Langris**
Maybe you've been on a roll lately,
but you're still Black Bulls flunkies.
**[01:15] Langris**
What do you think you'll do against
the Vice Captain of the Golden Dawn?
**[01:18] Asta**
Who the hell cares about status when we're
trying to protect our precious friend?!
**[01:27] Langris**
I guess making it this far
has gone to your head.
**[01:30] Langris**
You sure talk big for a Black Bulls newbie.
**[01:35] Langris**
Wizard King, before the next
teams conduct their match,
**[01:38] Langris**
would you let me battle them?
**[01:42] Langris**
Actually... Let's just start.
**[01:45] Langris**
Let the semi-finals begin!
**[01:50] Marx**
Sir, aren't you going to stop them?
**[01:54] Julius**
In actual combat,
no one says "stop" or "start."
**[01:58] Nar**
*At Langris's forceful request,*
**[02:00] Nar**
* the semi-final match between*
* B Team and G Team began immediately.*
**[02:04] Nar**
*But Julius had another goal:*
**[02:07] Nar**
* to bring the unconscious traitor working*
* with the Eye of the Midnight Sun to light.*
**[02:14] Mimosa**
Asta!
**[02:16] Nar**
* In order to defeat Langris,*
* Asta decided to take on his black form.*
**[02:20] Asta**
It's all you, Xerx!
**[02:23] Nar**
* He put his faith in a mage who called*
* himself Xerx and concentrated.*
**[02:27] Zora**
* Yet this dumbass is actually*
* putting all his trust in me.*
**[02:31] Nar**
*That man's true name was Zora.*
**[02:33] Zora**
*Damn it.*
**[02:34] (Flashback) Zara**
I'm going to continue protecting everything
I can with all the power that I have.
**[02:39] (Flashback) Zara**
That's what makes a Magic Knight!
**[02:41] Nar**
* Zora's father, Zara, was the first*
* peasant to become a Magic Knight,*
**[02:45] Nar**
* but he was betrayed by his*
* own comrades and killed.*
**[02:49] Zora**
You people...
**[02:51] Zora**
are not the Magic Knights
that my father dreamed of!
***SIGN*** Burn It Into You
**[04:41] Langris**
Begone! I am a true Magic Knight!
**[04:49] Mimosa**
*They got past the magic circle...*
**[04:52] Mimosa**
Xerx!
**[05:01] Zora**
Congrats on landing the first
attack on me today, Lord Noble.
**[05:06] Langris**
What?!
**[05:10] Langris**
There's a magic circle on his body?!
**[05:16] King**
What in the world is that?
**[05:18] Marx**
He drew a magic circle on himself?
**[05:21] Marx**
That would drain his magic power constantly.
**[05:24] Marx**
That's extremely risky.
**[05:27] Julius**
Exactly.
**[05:29] Julius**
But that's apparently how he does things.
**[05:33] Guy**
What...
**[05:34] Guy 2**
...is he?
**[05:43] (Flashback) Guy**
Who...
**[05:46] (Flashback) Guy**
Who are you?!
**[05:50] (Flashback) Zora**
I'm no one of any importance.
**[05:53] Zora**
*I was just...*
**[05:55] Zora**
*born a filthy little brat in a peasant town.*
**[05:58] Zora**
*And I am hopeless rage incarnate!*
**[06:01] Zora**
Take this, you Magic Knight frauds!
**[06:06] Klaus**
He deflected that spatial magic?!
**[06:09] Puli**
And it's twice as powerful now!
**[06:19] Langris**
* You're no one of any importance...*
* Don't mess with me!*
**[06:45] Guy**
That spell was returned to
him twice as powerful...
**[06:48] Guy**
And he managed to erase all of it!
**[06:50] Klaus**
Vice Captain Langris's magical
powers have grown even more!
**[06:55] Klaus**
But this power...
**[07:00] Marx**
Sir...
**[07:11] Langris**
Your ultimate move couldn't even scratch me!
**[07:15] Langris**
Yet I can become even stronger!
**[07:18] Langris**
See? I *am* special!
**[07:22] Langris**
You lot and my useless brother...
**[07:25] Langris**
I'm nothing like you!
**[07:28] Langris**
Everything you do is useless!
**[07:35] Asta**
It's not useless!
**[07:43] Langris**
How dare you?!
**[07:48] Zora**
Stop that.
**[07:50] Zora**
Don't heal me, you royal.
**[07:53] Mimosa**
I humbly decline your request.
**[07:55] Mimosa**
We are on the same team.
We are both Magic Knights!
**[08:06] Langris**
What is that form supposed to be?!
**[08:10] Asta**
It's nothing special.
**[08:12] Asta**
It's just what happens when
**[08:14] Asta**
one of those peasants you make
fun of struggles for a long time!
**[08:18] Langris**
All of you are eyesores!
**[08:22] (Flashback) Langris**
Be careful not to get in the
way of my spatial magic, okay?
**[08:25] (Flashback) Langris**
I can't guarantee that you
won't lose something.
**[08:28] (Flashback) Langris**
If that were to happen,
Mother and Father aside,
**[08:32] (Flashback) Langris**
I'm sure she'd be sad.
**[08:34] (Flashback) Finral**
You're right.
**[08:37] (Flashback) Finral**
So to ensure that doesn't happen,
I'm going to win!
**[08:41] Langris**
How dare you try to stand on the
same stage as me?! I've been chosen!
**[08:46] Langris**
I'm special!
**[08:49] Langris**
You don't stand a chance against me!
**[08:52] Asta**
You're right. You're amazing.
**[08:56] Asta**
Your magic stands out even among nobles,
who all have a tremendous amount of magic.
**[09:01] Asta**
On top of that, your spatial magic is nuts!
**[09:03] Asta**
You were born special.
**[09:07] Asta**
I always admired people like you!
**[09:13] (Flashback) Zara**
I get to protect the country with a
bunch of amazing people like that.
**[09:16] (Flashback) Zara**
Man, being a Magic Knight is awesome!
**[09:22] Asta**
But you're different.
**[09:25] Asta**
You're amazing, but you're different!
**[09:28] Asta**
I'm not asking someone like you to like me.
**[09:33] Asta**
I hate you, too!
**[09:36] Asta**
But... don't just unfairly take things away!
**[09:40] Asta**
You people are special,
and we competed with each other
**[09:44] Asta**
and helped each other improve
**[09:47] Asta**
so that we could protect everyone!
**[09:53] Asta**
We became stronger and came this far
so that we could fight together!
**[10:05] Langris**
Shut up!
**[10:07] Langris**
If you didn't want to die,
**[10:08] Langris**
you should've just kept your mouth
shut in your little hole, you failure!
**[10:14] Asta**
Is that right? In that case,
I'll take this failed power
**[10:19] Asta**
and burn it into you!
**[10:27] Langris**
*My magic... won't come out!*
**[10:32] Noelle**
Asta...
**[10:38] Asta**
Black Meteorite!
**[10:55] Langris**
Shut up!
**[10:57] Langris**
If you didn't want to die,
**[10:58] Langris**
you should've just kept your mouth
shut in your little hole, you failure!
**[11:04] Asta**
Is that right? In that case,
I'll take this failed power
**[11:09] Asta**
and burn it into you!
**[11:17] Langris**
*My magic... won't come out!*
**[11:23] Asta**
Black Meteorite!
**[11:43] Guy**
Both teams' crystals were
destroyed at the same time.
**[11:47] Guy**
This match is a draw!
**[11:54] Mimosa**
No way!
**[12:11] Fragil**
He's passed out.
**[12:12] Sekke**
He got him bah-had.
**[12:15] Zora**
You said that the one who keeps winning
will always be right, didn't you?
**[12:20] Zora**
You egocentric spatial magic noble.
**[12:24] Zora**
And since you lost against a peasant,
**[12:27] Zora**
that means you weren't
right about anything.
**[12:30] Zora**
No one's going to acknowledge a piece of
shit like you as vice captain anymore.
**[12:36] Zora**
You. Fluffy-hatted snow woman.
**[12:39] Zora**
What did you do during the last match?
**[12:42] Zora**
Did you get freaked out by the spatial magic
noble and just stand there sucking your thumb?
**[12:45] Zora**
Must be nice!
**[12:47] Sekke**
Hey, who do you think you are?
**[12:50] Zora**
Shut up.
**[12:51] Zora**
Like you have any skills
to begin with, you fake.
**[12:54] ---**
Bah—
**[12:55] Zora**
People like you are more
worthless than anyone else.
**[13:00] Zora**
Just quit being a Magic Knight
already, you trash.
**[13:05] Zora**
Hey, you little shit!
**[13:07] Zora**
You trust people way too easily!
**[13:11] Zora**
Not everyone is nice or amazing.
**[13:14] Zora**
You're gonna regret it someday!
**[13:17] Mimosa**
You don't have to say it like—
**[13:18] Zora**
It looks like you try to make
the best move in every situation,
**[13:23] Zora**
but make sure you don't stop
thinking when you hit circumstances
**[13:27] Zora**
that go beyond what you imagined, you royal.
**[13:36] Zora**
And...
**[13:38] Zora**
Cool-masked jerk, you should have
had more faith in your companions.
**[13:54] Asta**
*A draw...*
**[13:56] Asta**
*We didn't win.*
**[13:58] Asta**
*Damn it... Damn it!*
**[14:20] Some**
Let's fight with all we've got, together!
**[14:23] Some**
We're all Magic Knights
of the Clover Kingdom.
**[14:37] Vanessa**
I heard it ended in a draw between
Asta and your little brother.
**[14:42] Vanessa**
I'd say the Black Bulls' little star
of hope did pretty well.
**[14:47] Vanessa**
He fought head-to-head with the
Vice Captain of the Golden Dawn.
**[14:52] Vanessa**
And that's exactly why
**[14:54] Vanessa**
you need to wake up already.
**[14:56] Vanessa**
Everyone under you is taking all
the glory while you're asleep.
**[15:02] Owen**
I did what I could for now,
but his wounds are too deep.
**[15:06] Owen**
I need to take him to the
castle's medical tower.
**[15:08] Owen**
Cob, if you would.
**[15:10] Cob**
Roger-dodger-roger!
**[15:14] Vanessa**
I'll go with you, too.
**[15:16] Magna**
You're up next, you jerk.
**[15:18] Magna**
You better win!
**[15:20] Luck**
Of course!
***SIGN*** Rill Ruben Nils
***SIGN*** I Team
***SIGN*** Klaus Luck Puli
***SIGN*** K Team
**[15:26] Guy**
And now, I Team: Rill, Nils, and Ruben versus
K Team: Puli, Klaus, and Luck.
**[15:34] Guy**
We will now begin round three of stage two.
**[15:36] Puli**
Yay! Let's give it all we've got!
**[15:41] Klaus**
But we're up against the
Captain of the Aqua Deer,
**[15:44] Klaus**
who'll wait until we've made a move,
then strike at our magic's weak points.
**[15:48] Klaus**
What should we do?
**[15:49] Luck**
I have an idea. Wanna hear?
**[15:57] Rill**
I can't wait to see what kind
of painting I get to make next!
**[16:02] Both**
*If we can manage to support him, we can win.*
**[16:10] Rill**
* Their magic power is being*
* concentrated and sharpened.*
**[16:19] Luck**
* We'll use a super-fast attack*
* spell and nail him first*
**[16:22] Luck**
*so he won't have a chance to follow up!*
**[16:26] Luck**
*I'm borrowing the idea from the combo spell*
**[16:28] Luck**
*the people in the first match used.*
**[16:32] Luck**
Although I think the power behind
this one is even crazier.
**[16:35] Guy**
This isn't good!
**[16:36] Guy 2**
We have to hide the crystal!
**[16:39] Luck**
There's no point in trying to move it now.
**[16:42] Luck**
On a field this size, we'll know
where it is, no matter where it goes.
**[16:47] Rill**
* This spell is probably*
* going to be insanely fast!*
**[16:52] Rill**
*I'll have to paint mine first!*
**[16:59] Luck**
No matter what you try to do, it'll be useless!
**[17:02] Luck**
This spell pierces through everything!
**[17:05] All**
Compound Magic: Lightning Arrow!
**[17:11] Luck**
No one can stop it!
**[17:19] Rill**
*I won't stop it!*
**[17:20] Rill**
Picture Magic: Game of the Gods!
**[17:24] Rill**
*I was inspired by the last match, too!*
**[17:29] Rill**
* My methods are different, but I'm*
* going to enhance the enemy's spell...*
**[17:37] Rill**
*and send it back!*
**[17:49] Luck**
Whoopsie.
**[17:50] Guy**
The crystal has been destroyed!
**[17:52] Guy**
I Team wins!
**[17:54] Guy**
What the heck was that?
**[17:55] Guy**
Th-That was insane!
**[18:01] Guy**
*The Captain of the Aqua Deer...*
**[18:03] Rill**
That was amazing! Amazing!
**[18:04] Guy**
*Rill Boismortier cannot be stopped!*
**[18:05] Rill**
I'm seeing the masterpiece in my head!
**[18:09] Rill**
Yay!
**[18:12] Magna**
Well, damn. That was over in a second.
**[18:15] Charmy**
No worries, la.
***SIGN*** Luck has grown so much
during this competition.
***SIGN*** I made sure to record all of
your progress in my diary.
***SIGN*** Good work.
**[18:25] Mimosa**
Black Bulls...
**[18:28] Mimosa**
Asta is physically exhausted, so he's
resting in the infirmary down below.
**[18:34] Mimosa**
I'll stay by his side,
so please, cheer on Noelle.
***SIGN*** Ben Brad Eric
***SIGN*** M Team
***SIGN*** En Noelle Yuno
***SIGN*** P Team
**[18:39] Guy**
Next up, we have M Team: Ben, Brad, and Eric
versus P Team: En, Yuno, and Noelle.
**[18:46] Guy**
We will now begin round four of stage two.
**[18:49] Noelle**
*I have to do this for Asta, too.*
**[18:51] Noelle**
I mean, we have to fight
for everyone who's lost!
**[18:56] Yuno**
That's right.
**[18:58] Yuno**
And we'll win.
**[19:04] Guy**
Round four of stage two... begin!
**[19:10] Noelle**
Huh?
**[19:12] Noelle**
Hey, wait a second!
**[19:15] Yuno**
*I don't have time to waste here.*
**[19:19] Guy**
Here he comes!
**[19:20] Guy**
He's by himself?
**[19:22] Guy**
He's mocking us!
**[19:24] Guy**
Take this!
**[19:28] Yuno**
Wind Magic: Towering Tornado!
**[19:34] All**
What?!
**[19:35] King**
How dare you, you peasant?!
**[19:39] Yuno**
* Asta, even though you lost,*
* you're getting right back up, aren't you?*
**[19:44] Yuno**
*I know how fast you've been growing.*
**[19:47] Yuno**
* The more frustrated you become,*
* the more you grow.*
**[19:59] Guy**
Th-The crystal has been destroyed.
**[20:02] Guy**
P Team wins!
**[20:06] Noelle**
That power... What was that?
**[20:10] Magna**
That jerk... What the hell did he do?
**[20:13] Luck**
I wish I could've fought him, too.
**[20:16] Charmy**
La!
**[20:19] Julius**
*Yuno...*
**[20:21] Julius**
*You're going to grow even more, aren't you?*
**[20:25] Bell**
Hey! Why did you take care
of this all by yourself?
**[20:29] Bell**
Use some of my powers, too!
**[20:32] Bell**
You're wasting my talent!
**[20:35] Yuno**
Be quiet.
**[20:36] Bell**
Jeez! You're such a tease!
**[20:38] Bell**
I guess I don't hate that side of you!
**[20:44] Julius**
Next is the second round of the semi-finals.
**[20:48] Julius**
We've finally reached the last match.
**[20:51] Julius**
The first match of the semi-finals ended
in a draw, so I Team versus P Team,
**[20:57] Julius**
for all practical purposes,
is the final match!
**[21:05] Yuno**
*Asta...*
**[21:07] Yuno**
*I'm going on ahead.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:41] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Name
**[22:46] All**
Name.
***SIGN*** Zara
***SIGN*** Zora
**[22:49] Zora**
My real name is Zora.
**[22:51] Zora**
My father's name is Zara.
**[22:53] Zora**
What? That's too simple?
**[22:55] Zora**
Who cares? You can tell we're family.
***SIGN*** Zara
***SIGN*** Zora
**[22:58] Asta**
Yeah, yeah! If only I
had quintuplet siblings!
***SIGN*** Oldest Brother
Asta
**[23:02] Asta**
I'm Asta!
**[23:03] Ista**
Ista.
***SIGN*** Second Brother
Ista
***SIGN*** Third Brother
Usta
**[23:04] Usta**
Usta.
***SIGN*** Fourth Brother
Esta
**[23:05] Esta**
Esta.
***SIGN*** Fifth Brother
Osta
**[23:06] Osta**
Osta!
**[23:07] All**
None of us have any magic,
but we'll never, ever give up!
**[23:12] Asta**
I'm the one who's going to marry Sister Lily!
**[23:15] Ista**
No, I am.
**[23:16] Usta**
No, I am.
**[23:16] Esta**
No, I am.
**[23:17] Osta**
No, I am!
**[23:18] All**
Let's fight!
**[23:24] All**
We may fight sometimes, but we
quintuplets get along great!
**[23:30] Zora**
One of you is loud enough. Who could
stand listening to five of you yapping?
**[23:34] Yuno**
You can't be serious.
**[23:39] Julius**
The final match is finally here.
**[23:42] Julius**
I had so much fun seeing all kinds of magic.
**[23:45] Julius**
I wish we could keep going.
**[23:47] Julius**
Next time on *Black Clover*,
Page 84: " The Victors."
***SIGN*** Page 84
The Victors
**[23:50] Julius**
Now, I wonder which team is going to win.
# E84 - The Victors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVDJJJR/the-victors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:36] Guy**
We will now begin the finals
for the Selection Exam.
**[00:40] Guy**
I Team: Rill, Nils, and Ruben, come forward!
**[00:45] Old**
Young Master Rill,
**[00:46] Old**
here's some herbal tea that will clear
your mind and help you concentrate.
**[00:51] Rill**
Yay, thank you!
**[00:53] Old**
I'm sure the mistress will be pleased
**[00:55] Old**
when she hears about all of
your ventures this time around.
**[00:58] Rill**
What? Mother will?
**[01:00] Rill**
You think so?
**[01:02] Old**
But of course.
**[01:04] Rill**
Then I definitely need to win.
**[01:08] Old**
Please show the world why
you were able to become
**[01:10] Old**
the youngest Magic Knights Squad
captain in history.
**[01:14] Rick**
That's the Captain of the Aqua Deer for you.
**[01:16] Rick**
He seems so relaxed despite
the big battle coming up.
**[01:19] Curtis**
Well, he crushed the other
teams in his last two rounds.
**[01:23] Nils**
* We made it this far without doing*
* much at all because of him.*
**[01:27] Reuben**
*At this rate, even if our team wins,*
**[01:29] Reuben**
* there's no guarantee that we'll*
* be selected as Royal Knights.*
**[01:34] King**
Who were those two again?
**[01:37] Both**
*We have to stand out more!*
**[01:39] Guy**
Next, P Team: En, Yuno,
and Noelle, come forward.
**[01:45] En**
Dear members of I Team, please go easy on us.
**[01:48] Mush**
I'm gonna crush all of you!
**[01:50] Mush**
I'm gonna crush you all into sawdust!
**[01:54] Noelle**
Uh, your inner voice is spilling out.
**[01:58] En**
I'm just so excited, I can't contain myself.
**[02:02] Mush**
Let's do this, Noelle!
**[02:04] Mush**
My expression is as hard as rock truffles!
**[02:07] Mush**
Let's fire things up!
**[02:08] Mush**
Mushrooms double in flavor
when you cook them!
**[02:11] Mush**
You can even dry them or freeze them!
**[02:13] Mush**
Let's mushle, mushle to victory!
All together now!
**[02:16] Mushc**
Mushle—
**[02:17] Noelle**
Shut up.
**[02:18] En**
Huh?
**[02:19] Noelle**
* Honestly... I'm already distracted*
* enough because of Asta.*
**[02:24] Noelle**
* I mean, I'm only worried*
* because he's part of my squad.*
**[02:27] Noelle**
* It's not like it bothers me that*
* Mimosa gets to be by his side!*
**[02:30] Mush**
Your face is red! Are you
finally getting fired up?!
**[02:34] Noelle**
Shut your mouth.
**[02:36] Bell**
Ugh, you're both so noisy.
You'd better not hold Yuno back!
**[02:41] Yuno**
Bell...
**[02:43] Yuno**
We're going full force in the next round.
**[02:46] Bell**
Yes! It's finally my turn to shine!
**[02:49] Nix**
What?
**[02:50] Rolan**
You mean he wasn't at full strength yet?
***SIGN*** He's so cool.
***SIGN*** That's what draws people to him,
and makes them admire him...
**[02:58] Rill**
I can't wait!
**[03:00] Rill**
With you as my next opponent,
**[03:01] Rill**
I might finally be able to paint
my ultimate masterpiece!
**[03:04] Yuno**
I'll also be able to see
just how much I've grown.
***SIGN*** Young Master Rill will be the victor.
**[03:12] Bell**
It'll be Yuno!
***SIGN*** It'll be Master Rill.
**[03:14] Bell**
Yuno!
***SIGN*** The young master.
**[03:16] Bell**
Yu—
***SIGN*** The—
***SIGN*** Ruben Nils Rill
***SIGN*** I Team
***SIGN*** Yuno En Noelle
***SIGN*** P Team
**[03:24] Guy**
*So it finally begins.*
**[03:25] Guy**
*This will determine the winning team.*
**[03:29] Kirsch**
Though I, the protagonist, am absent,
I hope to see a beautiful match.
**[03:35] Leo**
* I'm going to watch every second of this*
* match so I can further my horizons!*
***SIGN*** The Victors
**[05:19] Mimosa**
Asta!
**[05:21] Magna**
So you finally woke up.
**[05:23] Asta**
Where am I?
**[05:26] Asta**
Langris!
**[05:29] Mimosa**
You need to lie down.
**[05:31] Asta**
Yeah, but—
**[05:33] Magna**
It's over.
**[05:37] Asta**
That's right. Our team...
**[05:42] Asta**
How's Finral?
**[05:44] Mimosa**
His wounds are quite deep... He's been
taken to the castle's medical tower.
**[05:48] Asta**
What about Yuno and his team?
**[05:52] Charmy**
They had a quick victory
again in stage two, la.
**[05:54] Magna**
They're about to start the match
to decide the winning team.
**[05:58] Asta**
*Yuno...*
**[06:01] Guy**
And now, the final match with I Team...
**[06:05] Rill**
I can't wait!
**[06:07] Both**
*We'll stand out this time!*
**[06:09] Guy**
...and P Team!
**[06:10] Yuno**
I'll take care of the
Captain of the Aqua Deer.
**[06:13] Noelle**
He's all yours.
**[06:14] Guy**
Begin!
**[06:24] Rill**
Whoa! Here he comes!
**[06:26] Rill**
I'm right here!
**[06:28] Nils**
He doesn't have to call him over!
**[06:28] Rill**
Hey! Right over here!
**[06:30] Reuben**
As we suspected, that newcomer
is heading for Captain Rill.
**[06:32] Rill**
I said, I'm right over here!
**[06:34] Reuben**
Now's our chance.
**[06:34] Rill**
Hey!
**[06:36] Yuno**
Wind Magic: Wind Blade Shower!
**[06:40] Rill**
Picture Magic: Game of the Gods!
**[06:47] Bell**
What?!
**[06:54] Yuno**
He's definitely not like
anyone I've faced before.
**[06:57] Rill**
That's our number one newbie!
I expect nothing less!
**[07:00] Leo**
Ah, so they just greeted
each other with their magic.
**[07:04] Klaus**
By the looks of it,
neither of them is even trying yet.
**[07:09] Sekke**
* That's what you call a greeting?!*
* Th-They're on a whole different level!*
**[07:12] Guy**
Look!
**[07:13] Sekke**
Bah-ha?!
**[07:14] Curtis**
There's a battle beginning over there, too.
**[07:20] Nils**
The enemy team's crystal
is right in front of us!
**[07:22] Reuben**
Let's do this!
**[07:25] Nils**
Ice Magic: Ice Needle!
**[07:27] Reuben**
Sandstone Magic: Rock Fall!
**[07:33] Noelle**
They're both attacking at once?!
**[07:34] Mush**
Leave the ice magic to me!
**[07:36] En**
Noelle, if you'd take care of the
fellow with the sandstone magic.
**[07:39] En**
Fungus Magic: Towering Mister Mushroom.
**[07:43] Mush**
Heyo.
**[07:45] Mush**
Bring it!
**[07:46] ---**
Ha-ni-wat?!
**[07:50] Mush**
What?!
**[07:54] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[08:01] Reuben**
Their defense is strong!
**[08:06] Reuben**
Then we'll just have to strengthen
our defense as well, and take them on!
**[08:11] Nils**
*No matter what it takes...*
**[08:12] Reuben**
*We're going to destroy their crystal...*
**[08:14] Both**
*...and stand out!*
**[08:16] Noelle**
*They split up, just like we planned.*
**[08:19] Noelle**
* We're going to protect our crystal,*
* no matter what.*
**[08:21] Noelle**
*So...*
**[08:22] Noelle**
*We're counting on you over there!*
**[08:32] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang...
**[08:41] Yuno**
Plus Crescent Moon Sickle!
**[08:45] Rill**
Hup!
**[08:54] Rill**
Here we go!
**[09:05] Yuno**
Bell!
**[09:06] Bell**
You got it!
**[09:08] Yuno**
Wind Magic: Swift White Bow!
**[09:17] Rill**
Nice, nice!
**[09:25] Rill**
Whoa, there!
**[09:53] Rill**
Oopsie-daisy...
**[09:56] Rill**
Here we go!
**[10:01] Rill**
Hup!
**[10:13] Rill**
One more time!
**[10:28] Rill**
Maybe I was wrong about you.
**[10:30] Rill**
I seem to be missing a little something.
**[11:02] Guy**
Such versatile and powerful wind magic!
**[11:05] Guy**
I guess we should expect that from the
newbie who has the four-leaf grimoire.
**[11:08] Guy**
He's powerful!
**[11:09] Kirsch**
But he's up against the
Captain of the Aqua Deer.
**[11:13] Kirsch**
He's blocking everything beautifully.
**[11:18] Rill**
Your little spirit friend is a cutie.
This is starting to get really fun!
**[11:22] Rill**
But this still isn't enough for me to get the
inspiration for my ultimate masterpiece!
**[11:28] Bell**
What's his problem?
**[11:30] Bell**
He keeps blocking everything
with his weird paintings! Ugh!
**[11:33] Yuno**
Bell, we're going to do the thing.
**[11:42] Yuno**
I planned to use it against
Asta in the finals,
**[11:45] Yuno**
but I'm up against a Magic
Knights Squad captain.
**[11:48] Yuno**
You're a worthy opponent.
**[11:53] Nar**
*In the battle where he lost his five senses,*
**[11:55] Nar**
* his concentration was*
* heightened to its peak.*
**[11:57] Nar**
* That along with his experience*
* in controlling mana*
**[11:59] Nar**
* and the training he underwent to use*
* Mana Skin to protect himself at all times...*
**[12:04] Nar**
* Yuno learned to control the excessive*
* amount of mana within his body.*
**[12:09] Nar**
*He then refined that technique*
**[12:12] Nar**
* so that he could hold the*
* spirit's power within him, too.*
**[12:18] Bell**
This feeling of becoming one with Yuno...
**[12:21] Bell**
I just can't get enough of it!
**[12:28] Yuno**
*Asta...*
**[12:30] Yuno**
* I'm about to pull far ahead*
* of you with this one move.*
**[12:34] Yuno**
*I am always the one who will win against you!*
**[12:42] Yuno**
*Spirit Assimilation: Spirit Dive.*
**[12:57] Guy**
Wh-What is that overwhelming
amount of magic?
**[13:00] Kirsch**
So beautiful...
**[13:04] Julius**
* This power was born from your overwhelming*
* instinct and astounding efforts.*
**[13:11] Julius**
*Yuno, you're...*
**[13:13] Rill**
*Wow...*
***SIGN*** Young Master...
**[13:16] Rill**
That's amazing, Yuno!
**[13:19] Rill**
I feel like I can draw anything right now!
**[13:25] Yuno**
Wind Spirit Magic...
**[13:27] Rill**
Picture Magic...
**[13:29] Yuno**
Spirit Storm!
**[13:32] Rill**
Scream of the Mystical Dragon Vouivre!
**[13:47] Rill**
It's amazing... So amazing!
**[13:52] (Flashback) Mom**
Please don't draw anymore, Rill!
**[13:54] (Flashback) Mom**
No one will be able to accept you!
**[13:58] Walter**
* Someday, your mother will*
* understand your talents, too.*
**[14:03] Rill**
This is the best!
**[14:05] Rill**
* I never knew that going*
* all-out against someone...*
**[14:07] Both**
*...could make me so happy!*
**[14:10] Charmy**
La...
**[14:12] Mimosa**
Y-Yuno is amazing.
**[14:19] Asta**
*Damn it... Damn it...*
**[14:23] Asta**
*Why... am I not the one facing Yuno?*
**[14:27] Yuno**
I'm going to win
**[14:29] Yuno**
against a Magic Knights Squad captain!
**[14:31] Yuno**
I'm going to win!
**[14:52] Rill**
Good...
**[14:54] Rill**
Good, good!
**[14:56] Rill**
*More! More, more!*
**[15:02] Rill**
*Let's draw the ultimate masterpiece*
**[15:04] Rill**
*together!*
**[15:31] Rill**
*Huh?*
**[15:42] Rill**
*Huh?! Wait, why?!*
**[15:44] Rill**
* Things were just about to*
* get even more interesting!*
**[15:47] Rill**
*His attack didn't hit the crystal, though!*
**[15:49] King**
What in the world?! Why did it break?!
**[15:52] Julius**
I'm guessing that with the intense amount
of magical power Rill was emitting,
**[15:55] Julius**
the crystal just couldn't take it anymore.
**[15:58] Guy**
His own magical powers...
**[16:00] Curtis**
...made him self-destruct?
**[16:01] Nils**
We couldn't...
**[16:01] Guy**
Captain Rill has destroyed
his own team's crystal.
**[16:02] Reuben**
...stand out...
**[16:05] Guy**
Therefore, P Team—Yuno,
Noelle, and En—wins!
**[16:15] Guy**
Th-That battle was unbelievable.
**[16:18] Guy**
That final push of their magical
powers gave me goosebumps.
**[16:21] Guy**
That newbie is on the same
level as Captain Rill... no.
**[16:25] Guy**
He might have even more magic!
**[16:28] Klaus**
Yes!
**[16:31] Klaus**
Ahem... Well, he won, but only because
his opponent self-destructed.
**[16:35] Klaus**
We can't have him getting
a big head because of that.
**[16:37] Leo**
I'm not about to lose! I'm going
back and training even harder!
**[16:43] Rill**
This isn't fair!
***SIGN*** Young Master.
***SIGN*** Please, wipe away those tears.
***SIGN*** If I were the judge, I would've proclaimed you the victor, Master Rill.
**[16:54] Rill**
Huh? Really?
**[16:56] Rill**
I win?!
***SIGN*** By a landslide.
**[17:00] Bell**
Oh, come on! There's no way!
**[17:03] Yuno**
You can't be serious.
***SIGN*** Well, to others, you probably didn't win.
***SIGN*** But you should use this frustration as motivation
***SIGN*** to draw your next ultimate masterpiece.
***SIGN*** I'm sure that's just what your mother would want.
**[17:20] Rill**
You're right... Thank you, Walter.
**[17:23] Rill**
And...
**[17:24] Rill**
Yuno.
**[17:28] Mush**
We won!
**[17:30] En**
We did it, Noelle.
**[17:30] Mush**
Mushle, mushle! Mushle, mush—
**[17:32] Noelle**
What did you expect?
**[17:35] Noelle**
*Oh, my gosh! I can't believe we actually won!*
**[17:40] Julius**
This concludes the Selection Exam.
**[17:44] Julius**
First of all, let me congratulate
you on your victory.
**[17:48] Julius**
You may have lost by a hair,
but you also did amazingly well.
**[17:55] Julius**
Also, the other teams may have been defeated,
**[17:59] Julius**
but it doesn't mean you're out of the race.
**[18:02] Julius**
I'm going to go over all
of your battles from today,
**[18:04] Julius**
and will probably select and announce about
10 to 20 Royal Knights at a later date.
**[18:11] Leo**
That means we still have a chance!
**[18:14] Julius**
*They're all extremely gifted Magic Knights.*
**[18:18] Julius**
*I'm going to have a hard time choosing.*
**[18:20] Julius**
Finally, His Majesty has something to say.
**[18:24] King**
Ahem.
**[18:26] King**
Excellent work today.
**[18:28] King**
You displayed high levels of magical power
**[18:30] King**
and versatility in dealing
with various obstacles,
**[18:34] King**
not to mention the use of careful
planning and combination attacks.
**[18:38] King**
Any one of your teams could
have easily been the winner.
**[18:42] Leo**
*He actually said something decent.*
**[18:44] Guy**
*That was decent.*
**[18:45] Guy**
*Way too decent.*
**[18:46] Guy**
*He almost sounds like a real king.*
**[18:48] King**
However! *I* worked harder than anyone else!
**[18:52] King**
Without me, this day would've never come!
**[18:55] King**
I am the one who decided
and announced the formation
**[18:56] King**
of the ultimate squad of Magic Knights,
the Royal Knights!
**[18:59] King**
I am the great one who made
this exam happen, so praise me!
**[19:02] King**
What are you doing?! Hurry up and praise me!
**[19:07] Julius**
Your Majesty, please calm yourself.
**[19:09] Julius**
They all gathered here because they all
supported the idea of the Royal Knights
**[19:13] Julius**
from the bottom of their hearts.
**[19:15] Julius**
They gathered here
**[19:16] Julius**
determined to protect this kingdom
from the Eye of the Midnight Sun.
**[19:20] Julius**
Don't you think their thoughts and actions
show that they are ready for anything?
**[19:24] Guy**
* If only the Wizard King*
* was actually the king.*
**[19:27] Guy**
* If only the Wizard King*
* was actually the king.*
**[19:29] Guy**
* Shouldn't we just make the*
* Wizard King the actual king?*
**[19:31] Julius**
Now, then... I'll be counting on you
if you're chosen to be a Royal Knight.
**[19:36] All**
Yes, sir.
**[19:38] King**
* Curse you! You're always*
* standing out more than me!*
**[19:42] Guy**
We will now bring the Royal Knights
Selection Exam to a close.
**[19:48] Julius**
I would say that today's
exam was a huge success.
**[19:52] Marx**
Yes. Your other objective,
**[19:55] Marx**
to find out which Magic
Knight was being manipulated
**[19:58] Marx**
by the Eye of the Midnight Sun,
was also a success.
**[20:01] Marx**
We can begin questioning once
Langris recovers from his wounds.
**[20:06] Julius**
I'd rather not suspect everyone, but there
might be something more going on.
**[20:13] Julius**
We can't let our guard down.
**[20:16] Asta**
Thanks for staying by my side, Mimosa.
**[20:19] Mimosa**
Asta...
**[20:20] Mimosa**
* My magic can heal physical wounds,*
* but not his heart.*
**[20:27] Klaus**
We're going back, Mimosa.
**[20:29] Charmy**
Yuno!
**[20:30] Mimosa**
B-But...
**[20:32] Klaus**
I see... Asta's...
**[20:35] Noelle**
Mimosa, it'll be okay. I'll take over.
**[20:38] Noelle**
D-Don't get the wrong idea!
**[20:40] Noelle**
It's only natural for me to look
after another member of my squad!
**[20:50] Mimosa**
Yuno...
**[20:51] Klaus**
Are you sure, Yuno?
**[20:53] Asta**
Yuno!
**[20:56] Asta**
I'm going to catch up to you!
**[20:58] Asta**
I'm the one who's going
to become the Wizard King!
**[21:03] Yuno**
Like I'd let you catch up to me.
**[21:05] Klaus**
Hey, Yuno!
**[21:06] Mimosa**
Yuno!
**[21:06] Charmy**
Yuno...
**[21:18] (Flashback) Zora**
You made this?
**[21:20] (Flashback) Zra**
Super Magic Knight Zora has a mouth
on him, but he's as good as his word.
**[21:25] (Flashback) Zara**
He's a warrior who protects
the country behind the scenes!
**[21:27] (Flashback) Zara**
We all believe in each other and get
through life-or-death situations!
**[21:32] Zora**
Companions who believe in each other, huh?
**[21:36] Zora**
What the hell am I thinking?
**[21:39] Juius**
Leaving already?
**[21:42] Julius**
Thank you for pointing out the
faults of everyone who lost.
**[21:46] Julius**
Though you could've said
things a little more nicely,
**[21:49] Julius**
those who want to improve can
actually take those words
**[21:52] Julius**
to heart and become stronger.
**[21:54] Julius**
Your trap magic and knowledge are vital.
**[21:58] Julius**
You will probably pass the
Royal Knights Selection Exam,
**[22:00] Julius**
so I'll be counting on you.
**[22:03] Zora**
What the hell are you talking about?
**[22:05] Zora**
I'm sure you already knew this, but I'm
not the Vice Captain of the Purple Orcas
**[22:10] Zora**
or Xerx Lügner. See ya.
**[22:13] Julius**
True. I can't commend you for
pretending to be someone else.
**[22:18] Julius**
But I wouldn't say it's that big an issue,
given that you're a Magic Knight yourself,
**[22:22] Julius**
Zora.
**[22:24] Julius**
A long time ago, I met a certain
Magic Knight on the battlefield.
**[22:28] Julius**
His name was Zara Ideale.
**[22:32] Julius**
He gave his all to protect this country
and was a model Magic Knight.
**[22:38] (Flashback) Zara**
I ended up alongside this amazing
guy on the battlefield today.
**[22:42] (Flashback) Zara**
He could use time magic.
**[22:45] (Flashback) Zara**
He's the kind of guy who's gonna succeed.
**[22:49] (Flashback) Zara**
His name was cool, too! Novachrono!
**[22:53] Julius**
We thought up the star system
so that people like him
**[22:57] Julius**
would be acknowledged for their efforts,
rather than their upbringing.
**[23:01] Julius**
Despite that, we sadly still have some
misguided Magic Knights among us.
**[23:05] Julius**
I think it's about time you put on the
robe from your own squad, don't you,
**[23:10] Julius**
Zora Ideale?
**[23:19] Zora**
Zora Ideale?
**[23:22] Zora**
Who the hell is that jerk?
**[23:25] Zora**
I'm just a guy passing through
who couldn't become a super mage.
**[23:39] Kirsh**
Hello there. 'Tis I, the beautiful
Kirsch Vermillion, once again.
**[23:43] Kirsch**
In *Black Clover*, we always strive for beauty.
**[23:47] Kirsch**
And we will reach the peak of beauty
in Page 85: "Together In the Bath."
***SIGN*** Page 85
Together In the Bath
**[23:50] Kirsch**
My naked body is beautiful enough
to be a national treasure!
# E85 - Together in the Bath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EXQ18XR/together-in-the-bath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Yuno**
I'm going to win
**[00:35] Yuno**
against a Magic Knights Squad captain!
**[00:37] Yuno**
I'm going to win!
**[00:39] Nar**
*The Royal Knights Selection Exam*
**[00:41] Nar**
* was conducted to counter*
* the Eye of the Midnight Sun.*
**[00:44] Rill**
Good...
**[00:45] Rill**
Good, good!
**[00:52] Rill**
Huh?
**[00:54] Nar**
*In the end, Yuno, Noelle, and En's team won.*
**[00:59] Nar**
* As for the mysterious mage who called himself*
* Xerx, we found out his real name was...*
**[01:06] Julius**
Your trap magic and knowledge are vital.
**[01:09] Julius**
You will probably pass the
Royal Knights Selection Exam,
**[01:12] Julius**
so I'll be counting on you.
**[01:14] Julius**
I think it's about time you put on the
robe from your own squad, don't you,
**[01:19] Julius**
Zora Ideale?
**[01:24] Zora**
Zora Ideale?
**[01:26] Zora**
Who the hell is that jerk?
**[01:29] Zora**
I'm just a guy passing through
who couldn't become a super mage.
***SIGN*** Together in the Bath
**[03:12] Luck**
Asta hasn't moved at all, huh?
**[03:15] Luck**
He's like a doll.
**[03:16] Grey**
I-Is he breathing?
**[03:18] Noelle**
He's breathing, but his
soul's definitely gone.
**[03:22] Noelle**
It must've been a real
shock that he couldn't win.
**[03:25] Magna**
After the battle was over...
**[03:27] (Flashback) Asta**
I'm going to catch up to you!
**[03:29] (Flashback) Asta**
I'm the one who's going
to become the Wizard King!
**[03:32] Magna**
Or so he said. I can't
really blame him, though.
**[03:35] Magna**
That pretty boy gave him a clear show of
just how different their ability levels are.
**[03:39] Gauche**
The shock of realizing his rival had surpassed
him over time must've been huge.
**[03:44] Gauche**
I know exactly how he feels.
**[03:46] Gauche**
Ah, my little sister... The goddess Marie...
**[03:50] Gauche**
The longer I go without seeing you,
**[03:52] Gauche**
the more damaged my soul becomes.
**[03:55] Grey**
I-I'm pretty sure that's
not the same thing.
**[03:59] All**
Yeah...
**[04:00] Luck**
I know! I'm gonna ambush him!
**[04:03] Luck**
I'm sure he'll feel better after
risking his life in battle.
**[04:06] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruc—
**[04:08] Noelle**
Hold on a second! Fighting's not going
to make him feel better right now!
**[04:11] Luck**
We'll never know unless we try!
**[04:13] Noelle**
We most certainly do know!
**[04:15] Magna**
He'll die!
**[04:16] Luck**
Well, if I can't use magic,
can I hit him with some bricks?
**[04:20] Both**
No!
***SIGN*** My bestest friend in the whole world,
I know exactly how you feel.
***SIGN*** It's time that I, Gordon Agrippa,
***SIGN*** go over there and gently pat you
on the head to cheer you up.
**[04:31] Vanessa**
Why do you look so out of it?
**[04:36] Vanessa**
Who cares if you couldn't fight your
rival in the finals? Right, Rouge?
**[04:42] Vanessa**
You kicked plenty of butt!
**[04:45] Vanessa**
You passed! You definitely passed!
**[04:49] Vanessa**
Come on, smile. Smile for me.
**[04:53] Vanessa**
I'm telling you to smile. Come on!
**[04:59] Magna**
What the hell, Vanessa?
**[05:02] Grey**
Vanessa... She's pushing herself so hard
to be cheerful just to cheer Asta up.
**[05:07] All**
Huh?
**[05:08] Gauche**
Yeah, she's just putting on a brave face.
**[05:11] Gauche**
I also put on a brave face when
I can't see my precious Marie.
**[05:14] Grey**
W-We should also put on our
brave faces and act chipper!
**[05:18] Noelle**
You're right. Let's cheer Stupidsta up.
**[05:21] Luck**
Yay! That means I can attack him, right?
**[05:23] Noelle**
No!
**[05:24] Luck**
Hi-yah!
**[05:24] Vanessa**
Oh, dear...
**[05:27] Noelle**
I just told you not to do that!
**[05:29] Noelle**
A-Are you alive, Stupidsta?
**[05:34] Luck**
Hey, I think it's about time.
**[05:36] Asta**
Huh?
**[05:37] Luck**
For the results of the
Royal Knights Selection Exam!
**[05:40] Luck**
I'm sure the messenger owl
will be by any minute.
**[05:42] Asta**
Oh... Right.
**[05:45] Magna**
Yeah! It should be any time now.
**[05:48] Magna**
Asta! If you pass, you'll catch up
to that cool pretty boy in no time!
**[05:53] Magna**
Catch up to him and surpass him!
**[05:55] Asta**
Do you really think I passed, though?
**[05:58] Asta**
I mean, I ended up withdrawing.
**[06:00] Vanessa**
I'm sure you'll be fine.
**[06:04] Noelle**
Yeah, Stupidsta.
Believe in yourself a little more.
**[06:06] Asta**
Noelle...
**[06:08] Noelle**
I mean, my team won, so I definitely passed.
**[06:12] Noelle**
You saw how talented I am.
**[06:14] Magna**
Wha? The only reason you guys won
is because of that cool pretty boy.
**[06:17] Noelle**
What did you say, you stupid delinquent
who lost because of your own magic?!
**[06:21] Magna**
The hell did you say?!
**[06:22] Magna**
You've got some nerve,
talking like that to your senior!
**[06:25] Magna**
And who're you calling a delinquent?!
**[06:26] Noelle**
I'm royalty!
**[06:28] Magna**
That doesn't matter!
**[06:29] Noelle**
It most certainly does!
**[06:29] Grey**
Please don't fight...
**[06:31] Magna**
No, it doesn't!
**[06:34] Noelle**
You're the one who should be worried
about whether you passed, not Asta.
**[06:38] Magna**
I'm not worried at all!
**[06:40] Magna**
I'm sure I passed! No doubt about it!
**[06:46] Luck**
Magna, you're super nervous, huh?
**[06:48] Magna**
I-I am not, gosh darn it! How rude!
***SIGN*** I can tell.
***SIGN*** Your heart rate and body temperature
have gone up, and you're sweating.
***SIGN*** You're definitely nervous right now.
**[06:59] Gauche**
Oh, fine. I feel like being nice.
**[07:02] Gauche**
I'll show you Marie's picture for
3.5 seconds to cheer you up.
**[07:06] Luck**
I have a better idea, Asta! Let's fight!
**[07:09] Asta**
Huh?
**[07:10] Luck**
You're feeling better now, aren't you?
**[07:12] Noelle**
Of course he isn't!
**[07:13] Luck**
Can I attack you with
everything I've got? Can I?!
**[07:16] Noelle**
No, you can't!
**[07:17] Grey**
Huh? Charmy?
**[07:20] Vanessa**
What's the matter, Charmy?
**[07:23] Charmy**
Just thinking about how cool Yuno was
**[07:27] Charmy**
makes my heart feel so full
that I can't even eat...
**[07:31] Charmy**
I only ate a fifth of my usual.
**[07:34] Magna**
That's still plenty.
**[07:37] Noelle**
Asta's not calling her out.
**[07:39] Magna**
Guess he's still out of it.
**[07:41] Charmy**
My meal-saving prince...
**[07:43] Charmy**
My chest hurts, la...
**[07:45] Gauche**
You probably just ate too much.
**[07:46] Magna**
She's also a goner.
**[07:48] Noelle**
Yeah... What should we do?
**[07:51] Yami**
All right, bath time!
**[07:58] Magna**
Mister Yami?
**[08:00] Vanessa**
Bath time?
**[08:02] Yami**
Sweating off your stress in the
bath will perk you right up.
**[08:05] Yami**
Come on, let's go!
**[08:07] Asta**
Nah, I'm gonna pass.
**[08:10] Yami**
Captain's orders, brat.
Shut your trap and go!
**[08:23] Yami**
Man... The water feels great, doesn't it?
**[08:25] Asta**
Y-Yeah...
**[08:29] Magna**
Stop that, you little shit!
**[08:31] Magna**
Don't make me boil you!
***SIGN*** We're all in the bath.
***SIGN*** We're undoubtedly connected right now.
***SIGN*** Ah, I'm so happy.
**[08:39] Yami**
How's everything over there?
Is the water too cold?
**[08:41] Vanessa**
Nope, it's just fine!
**[08:45] Grey**
Being in the bath with
everyone... With everyone...
**[08:48] Grey**
It's so embar...
**[08:52] Charmy**
Gondola...
**[08:52] Noelle**
Hey!
**[08:54] Noelle**
Why, though?!
**[08:56] Yami**
Sure is noisy over there.
**[09:02] Yami**
This makes me think about the past.
**[09:06] Magna**
Mister Yami?
**[09:07] Yami**
Just shut up and listen.
**[09:10] Yami**
This was when I first joined the Gray Deer.
**[09:16] Yami**
It's the Aqua Deer now, though.
**[09:18] Yami**
When Julius was the captain,
it was known as the Gray Deer.
**[09:22] Asta**
Right...
**[09:23] Yami**
So back when I joined them,
**[09:26] Yami**
I went out on a journey to train myself.
**[09:30] Noelle**
*He just launched into story time.*
**[09:34] Yami**
One day, I got pretty hungry,
so I was fishing.
**[09:39] Yami**
And then...
**[09:41] (Flashback) Yami**
Man, I'm hungry.
**[09:45] (Flashback) Yami**
Hurry up and give me a bite. One bite...
**[09:49] (Flashback) Yami**
Take the bait, damn it.
**[09:58] (Flashback) Yami**
Looks like a dine and dash.
**[10:03] (Flashback) Yami**
I can catch the real deal out on the shore,
**[10:06] (Flashback) Yami**
but I'm just not cut out for
a small-time place like this.
**[10:09] (Flashback) Yami**
My gut's gonna touch my back soon.
**[10:25] (Flashback) Yami**
You guys thieves?
**[10:27] (Flashback) Yami**
If you want a fight,
I don't mind giving you one.
**[10:32] (Flashback) Yami**
But I'm kinda pissy right now
because I'm starving,
**[10:35] (Flashback) Yami**
so I might not be able to hold back.
**[10:41] (Flashback) Old**
P-Please, have these.
**[10:43] (Flashback) Old**
S-Sir Magic Knight, you seemed rather hungry.
**[10:48] (Flashback) Yami**
These things had better not be poisoned.
**[10:51] (Flashback) Old**
O-Of course they aren't!
Please, help yourself.
**[10:55] (Flashback) Yami**
All right, don't mind if I do.
**[10:59] (Flashback) Old**
Sir Magic Knight, if you would be
willing to listen to our request,
**[11:04] (Flashback) Old**
we could prepare even more for you.
**[11:07] (Flashback) Yami**
Request?
**[11:11] (Flashback) Yami**
Okay, sure.
**[11:14] (Flashback) Old**
It's almost harvest season.
**[11:18] (Flashback) Old**
Thankfully, we foresee
a good harvest this year.
**[11:21] (Flashback) Yami**
Well, that's good.
**[11:24] (Flashback) Old**
But...
**[11:26] (Flashback) Old**
Despite our good harvest,
they're going to come around.
**[11:30] (Flashback) Yami**
Who's "they"?
**[11:31] (Flashback) Old**
Bandits.
**[11:34] (Flashback) Old**
As soon as the harvest's done, they show up
**[11:36] (Flashback) Old**
to steal the precious crops that we spent
so much time nurturing and harvesting.
**[11:43] (Flashback) Old**
We sent a petition to the royal capital,
**[11:46] (Flashback) Old**
but apparently the bandits
are hitting other towns, too,
**[11:49] (Flashback) Old**
so they just can't afford to send
help to our remote little village.
**[11:52] (Flashback) Yami**
So you want me to deal with the bandits.
**[11:57] (Flashback) Old**
W-We'll be happy to feed
you while you stay with us.
**[12:00] (Flashback) Old**
Three meals a day!
**[12:04] (Flashback) Yami**
To hell with that!
**[12:05] (Flashback) Yami**
You want to hire a Magic Knight,
and all you're offering is food?
**[12:09] (Flashback) Old**
W-We don't have any money.
**[12:12] (Flashback) Old**
Our harvest was stolen last year, too,
so we barely made any money.
**[12:16] (Flashback) Old**
The bread I gave you earlier had been
hidden in one of our storerooms.
**[12:19] (Flashback) Yami**
Naps!
**[12:21] (Flashback) Yami**
I won't work for food alone.
**[12:23] (Flashback) Yami**
Add naps to it. That's my final offer.
**[12:26] (Flashback) Yami**
Do that, and I wouldn't mind
fighting off these bandits for you.
**[12:32] (Flashback) Yami**
Guess that seals the deal.
**[12:35] (Flashback) Yami**
And now that I'm full,
I'm going to take a nap.
**[12:40] (Flashback) Old**
S-Sir Magic Knight...
**[12:42] (Flashback) Old**
Could you tell us your name?
**[12:46] (Flashback) Yami**
I'm Yami.
**[12:48] (Flashback) Yami**
Yami Sukehiro.
**[12:59] (Flashback) Boss**
What are we going to do?
**[13:02] (Flashback) Guy**
About what, boss?
**[13:03] (Flashback) Boss**
Looks like they had a good harvest this year.
**[13:06] (Flashback) Boss**
I wonder if we're going to
be able to steal all of it.
**[13:11] (Flashback) Boss**
It might be too heavy for us to carry back.
**[13:15] (Flashback) Guy**
Not to worry. Some of our
guys can use spatial magic.
**[13:19] (Flashback) Guy**
We can just send it all back to the hideout.
**[13:21] (Flashback) Boss**
Then I guess we don't have to worry.
**[13:25] (Flashback) Boss**
Right. Now, I'm sure the guys
in the village are on their guard.
**[13:29] (Flashback) Boss**
Take them down if they get in our way.
**[13:32] (Flashback) Boss**
Steal every last crop, boys!
**[13:35] (Flashback) Guys**
Yeah!
**[13:39] (Flashback) Guy**
Let's see. Where to start...
**[13:42] (Flashback) Guy**
Guess I should hit up their
storehouse first. Where is it?
**[13:45] (Flashback) Yami**
It's the building to the right there.
**[13:47] (Flashback) Guy**
Thank you.
**[13:49] (Flashback) Guy**
Huh?
**[13:52] (Flashback) yami**
If I just scare you off,
you'll probably come back again,
**[13:55] (Flashback) yami**
so I need to make extra sure
you don't come back.
**[14:01] (Flashback) Yami**
That's one.
**[14:08] (Flashback) Yami**
Two.
**[14:14] (Flashback) Yami**
Three.
**[14:17] (Flashback) Yami**
Nineteen, twenty... Damn,
how many of you are there?
**[14:21] (Flashback) Yami**
There's no end to this.
**[14:43] (Flashback) Boss**
Good grief.
**[14:44] (Flashback) Boss**
To think they had a small fry
Magic Knight protecting them.
**[14:49] (Flashback) Yami**
You the boss of these bandits?
**[14:51] (Flashback) Yami**
I'm surprised you were able
to find all these losers.
**[14:55] (Flashback) Boss**
Get enough losers together and
you can even defeat a whale.
**[14:59] (Flashback) Boss**
Even a small leak will sink
a giant ship, as they say.
**[15:02] (Flashback) Boss**
Get him, boys!
**[15:05] (Flashback) Boss**
The one who takes him out gets a reward!
**[15:08] (Flashback) All**
Yeah!
**[15:12] Yami**
* Individually, they're not that strong,*
* but there are too many of them.*
**[15:17] Yami**
*What am I gonna do?*
**[15:21] (Flashback) Yami**
Guess all I can do is kick your asses!
**[15:30] (Flashback) Guy**
You're mine!
**[15:32] (Flashback) Yami**
Shut up.
**[15:54] (Flashback) Yami**
Who the hell are you?
**[15:58] (Flashback) William**
I'm no one suspicious.
**[16:00] Yami**
*Weird boots.*
**[16:02] Yami**
*Weird pants.*
**[16:03] Yami**
*Weird clothes.*
**[16:05] Yami**
*A weird cape.*
**[16:06] Yami**
*And to top it off...*
**[16:07] Yami**
*A weird mask.*
**[16:09] (Flashback) Yami**
Everything about you is suspicious!
**[16:18] (Flashback) William**
Yami, was it?
**[16:21] (Flashback) William**
I'm counting on you to watch my back.
**[16:24] (Flashback) Yami**
Huh? How do you know who I am?
**[16:42] Yami**
*This guy moves like he can read my mind.*
**[16:48] Yami**
*Our ki goes together.*
**[16:55] (Flashback) Boss**
Th-That's impossible...
**[16:57] (Flashback) Boss**
The two of them defeated all my men?
**[17:03] (Flashback) William**
The only ones left...
**[17:04] (Flashback) Yami**
...are you bastards!
**[17:07] (Flashback) Boss**
Hurry! We're retreating!
**[17:08] (Flashback) Guy**
Y-Yes, sir!
**[17:15] (Flashback) Yami**
Hey! Who do you think you are,
letting your boss escape like that?!
**[17:25] (Flashback) William**
Looks like the bandits' boss got away,
**[17:28] (Flashback) William**
but we managed to round up the rest of them.
**[17:31] (Flashback) William**
Now this village and the ones nearby
probably won't be attacked for a while.
**[17:36] (Flashback) Yami**
Yeah, probably.
**[17:39] (Flashback) Yami**
By the way, you still haven't answered me.
**[17:43] (Flashback) Yami**
I asked you earlier. How the
hell do you know who I am?
**[17:47] (Flashback) William**
Oh, that.
**[17:49] (Flashback) William**
You're quite famous.
**[17:51] (Flashback) William**
The wild guy from a foreign country
who was chosen to be a Gray Deer.
**[17:58] (Flashback) Yami**
Oh?
**[17:59] (Flashback) Yami**
And who the hell are you?
**[18:02] (Flashback) William**
I'm a member of the Gray Deer, too.
**[18:06] (Flashback) Yami**
Huh?
**[18:07] (Flashback) William**
Though most of my missions
are within the royal capital,
**[18:10] (Flashback) William**
so this is the first time we've met.
**[18:13] (Flashback) William**
I happened to be nearby
on another mission today.
**[18:18] (Flashback) Yami**
Oh, yeah. I guess I did hear about some guy
with a weird mask who joined the squad.
**[18:23] (Flashback) Yami**
I guess that's you.
**[18:25] (Flashback) William**
Calling it weird is quite mean.
**[18:26] (Flashback) William**
A very special person gave me this mask.
**[18:29] (Flashback) Yami**
A special person, eh?
**[18:34] (Flashback) Yami**
Special or not, it's definitely weird.
**[18:38] (Flashback) Yami**
Who gave you that thing?
**[18:40] (Flashback) William**
Who, indeed?
**[18:55] (Flashback) Old**
Thank you for everything, Sir Yami.
**[18:59] (Flashback) All**
Thank you very much.
**[19:01] (Flashback) Old**
Now our village is safe.
**[19:03] (Flashback) Yami**
It's no big deal.
**[19:06] (Flashback) Yami**
You guys fed me plenty.
**[19:09] (Flashback) Yami**
Well, see ya!
**[19:20] (Flashback) Yami**
You want one?
**[19:22] (Flashback) William**
I'll pass. You're the one
that village hired, not me.
**[19:27] (Flashback) Yami**
All right, then.
**[19:31] (Flashback) William**
What are you going to do now?
**[19:32] (Flashback) Yami**
Continue my training.
**[19:35] (Flashback) Yami**
Wanna tag along?
**[19:37] (Flashback) William**
I'm sure a lot of interesting things
would happen if I went with you.
**[19:42] (Flashback) William**
But I'll pass.
**[19:43] (Flashback) William**
I have my own mission.
**[19:46] (Flashback) William**
I will follow my own path.
**[19:48] (Flashback) William**
Farewell.
**[19:50] (Flashback) Yami**
Sure.
**[19:52] (Flashback) William**
You and I...
**[19:54] (Flashback) William**
Though our paths may differ now,
**[19:56] (Flashback) William**
I'm sure we'll eventually
end up on the same path.
**[20:00] (Flashback) Yami**
The same path?
**[20:06] (Flashback) Yami**
In that case...
**[20:08] (Flashback) Yami**
I guess that makes you my rival.
**[20:12] (Flashback) William**
First, I'm going to become a
Magic Knights Squad captain...
**[20:15] (Flashback) William**
before you do.
**[20:18] (Flashback) Yami**
Please. Like I'd lose to you.
**[20:21] (Flashback) William**
Looks like the challenge is on.
Let's see who can do it first.
**[20:26] (Flashback) Yami**
Hey, weird mask guy.
**[20:29] (Flashback) Yami**
You never told me your name.
**[20:33] (Flashback) William**
Vangeance.
**[20:35] (Flashback) William**
William Vangeance.
**[20:38] (Flashback) Yami**
Vangeance?
**[20:39] (Flashback) Yami**
Even your name is weird.
**[20:42] (Flashback) William**
Let's meet again,
**[20:43] (Flashback) William**
Yami.
**[20:45] (Flashback) Yami**
Yeah.
**[20:53] (Flashback) Yami**
Well, guess I should get going, too.
**[21:01] Yami**
That was the first time that golden weird
mask guy and I fought together.
**[21:11] Nar**
* And for many years after, the two*
* would continue their friendly rivalry.*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:51] All**
Petit Clover!
***SIGN*** "Vangeance" Is Hard to Say
**[22:55] Sign**
"Vangeance" Is Hard to Say.
**[22:59] Yami**
Hey, weird mask guy.
**[23:03] Yami**
You never told me your name.
**[23:06] William**
Vangeance.
**[23:09] William**
William Vangeance.
**[23:11] Yami**
Geangeance?
**[23:12] William**
Vangeance.
**[23:14] Yami**
Vangeance, zansu?
**[23:15] William**
Just "Vangeance."
**[23:16] Yami**
Chowchowce?
**[23:18] William**
That's even farther off.
**[23:19] Yami**
Oh, maybe it's this.
**[23:20] William**
No, not a fan (sensu).
**[23:21] Yami**
This is a hand fan (uchiwa).
**[23:22] william**
Ah, you tricked me.
**[23:24] William**
I'll say it one last time. It's Vangeance.
**[23:26] Yami**
Shampoo and cream rinse?
**[23:28] William**
Daily treatment for your hair is important.
**[23:30] Nar**
* And for many years after,*
* the two would continue their—*
**[23:35] Noelle**
Just stop!
**[23:36] Nar**
*My apologies.*
**[23:39] Yami**
Well, that was a bit embarrassing,
**[23:41] Yami**
telling my squad about my past like that.
**[23:44] Yami**
Man, I was a young'un back then.
**[23:46] yami**
Next time on *Black Clover*,
Page 86: "Yami and Vangeance."
***SIGN*** Page 86
Yami and Vangeance
**[23:50] Yami**
Actually, I'm still young. I'm only 28!
# E86 - Yami and Vangeance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5JN4K6/yami-and-vangeance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* When he was younger,*
* Yami was on a journey to train,*
**[00:37] Nar**
* when the head of a little village asked him*
* to protect it some magical bandits.*
**[00:41] Nar**
*He ended up battling the bandits,*
**[00:43] Nar**
*and during that battle...*
**[00:45] (Flashback) William**
Yami, was it?
**[00:47] (Flashback) William**
I'm counting on you to watch my back.
**[00:50] Nar**
* Yami encountered Vangeance,*
* who was nearby on another mission.*
**[00:54] (Flashback) William**
First, I'm going to become a
Magic Knights Squad captain...
**[00:58] (Flashback) William**
Looks like the challenge is on.
Let's see who can do it first.
**[01:02] Yami**
And all kinds of stuff happened after that.
**[01:06] Yami**
A few years later,
Julius became the Wizard King,
**[01:10] Yami**
and both the golden weird mask guy and I
***SIGN*** The Wizard King's Attendant
Marx Francois
**[01:12] Yami**
were appointed Vice Captains
of the Gray Deer.
***SIGN*** Vice Captain of the Gray Deer
William Vangeance
***SIGN*** Vice Captain of the Gray Deer
Yami Sukehiro
**[01:16] Yami**
Then, one day...
***SIGN*** 28th Wizard King
Julius Novachrono
**[01:19] Julius**
Hey! Thanks for coming.
**[01:22] Julius**
Welcome!
**[01:23] Yami**
You don't have to be so formal with us.
**[01:26] William**
I agree.
**[01:28] Julius**
I heard you did amazing work exploring
that dungeon the other day.
**[01:33] William**
It was nothing.
**[01:34] Julius**
I heard you saved all the
knights who were caught
**[01:38] Julius**
by the trap spell with your magic.
**[01:40] Julius**
I wish I could've seen that magic!
**[01:42] Julius**
Oh, I'll give you the stars for
that next time. Don't worry.
**[01:47] William**
I'm honored. Thank you very much.
**[01:51] Julius**
I heard you were absolutely fierce in
the defensive battle at Kuka Village.
**[01:57] Julius**
I heard you split the giant soldier that the
enemy created using rock magic in two.
**[02:02] Yami**
Yeah, that was nothing...
**[02:03] Yami**
Actually, it was everything!
You're going to give me some stars, too, right?
**[02:07] Julius**
Of course! I'm sure your
captain is very proud.
**[02:11] Marx**
Sir, it's about time.
**[02:13] Julius**
Oh, right. Sorry to have you
stop by when you're so busy.
**[02:21] Julius**
There's a job that I'd like
you two to take on.
**[02:27] Both**
Bandits?
**[02:28] Julius**
Yeah, they're causing trouble all over.
**[02:31] Julius**
Would you two catch them for me?
**[02:34] William**
Of course, sir.
**[02:35] William**
The Magic Knights live to serve and
protect the people of the Clover Kingdom.
**[02:40] William**
We will happily accept this mission.
**[02:42] William**
But...
**[02:43] Yami**
Why are you just asking the two of us?
**[02:45] Julius**
Well, it's possible that
**[02:48] Julius**
someone from the Magic Knights
is aiding the bandits.
**[02:51] Yami**
Well, can't say I'm surprised.
**[02:55] Julius**
I don't think they're ordinary bandits.
**[02:58] Julius**
They're very organized and even
have some ancient magic items.
**[03:02] Julius**
Pretty powerful ones, at that.
**[03:06] Marx**
It may be that someone is providing them
**[03:08] Marx**
with magic items that we found in dungeons.
**[03:10] Yami**
I see. So that's why you want us.
**[03:14] William**
If all the Magic Knights were assigned
to this, evidence may be destroyed,
**[03:17] William**
and the guilty party may disappear.
**[03:19] William**
That's why we've been assigned
to this secret mission.
**[03:22] ---**
Exactly.
**[03:24] Yami**
Say, Julius. What are you going to
do if one of us is that traitor?
**[03:30] Yami**
We might just let the bandits escape.
**[03:33] Julius**
Well, that would be a problem.
**[03:35] Julius**
But I think I know you
two pretty well by now.
**[03:39] Julius**
I've known you both since before
you even joined the Magic Knights.
**[03:43] Julius**
That's why I trust you.
**[03:46] Julius**
But if you two end up betraying me,
I guess there's not much I can do.
**[03:49] Yami**
You always were a cunning old dude.
**[03:52] Julius**
Well, I'll be counting on both of you.
**[03:54] Marx**
Yes, sir.
***SIGN*** Heart Kingdom
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
***SIGN*** Kiten
***SIGN*** Diamond Kingdom
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
***SIGN*** Kiten
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[03:58] Marx**
I've marked the towns and villages that
have been attacked by the bandits.
**[04:02] Yami**
I see... So they're showing up
in unexpected places.
**[04:05] Yami**
Must be so people won't figure
out where they'll show up next.
***SIGN*** Nean
Common Realm
Kikka
**[04:09] Marx**
I've sent messages to the Magic Knights
in these areas to be on their guard,
**[04:12] Marx**
but that information
might've also been leaked.
**[04:15] julius**
The bandits keep appearing in places
that aren't heavily guarded.
***SIGN*** Heart Kingdom
**[04:20] Yami**
We're gonna have to figure out
where they'll pop up next,
**[04:24] Yami**
but that'll be tough to do.
**[04:26] William**
No, it's actually quite simple.
**[04:28] Yami**
Huh?
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Rayaka
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Kikka
***SIGN*** Raquey
**[04:29] William**
First, we can rule out any place
that's already been attacked.
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Diamond
Kingdom
**[04:33] William**
The next likely targets will probably be
somewhere a treasure's been found lately,
**[04:37] William**
or somewhere near a harvest.
**[04:39] Willaim**
A bountiful one, specifically.
**[04:41] Yami**
Even then, that's more than
ten or twenty places.
**[04:45] William**
We can probably rule out places that
are near the sites of attacks, too.
**[04:49] William**
They'll probably assume that such places
will be on alert and harder to attack.
**[04:53] Yami**
Even then...
**[04:54] William**
You think the two of us can't
cover so many locations, right?
**[04:57] William**
I know. That's why...
***SIGN*** Nean
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Kikka
**[05:00] William**
Here, and here...
**[05:02] William**
And this village.
Could you send out Magic Knights
**[05:06] William**
to these locations to be on
high alert for these bandits?
**[05:09] Yami**
Why, though? If someone's leaking,
there'd be no point—
**[05:12] Julius**
I see!
**[05:14] Julius**
You want to take advantage of the fact
that someone is leaking information.
**[05:18] William**
Yes. They'll probably avoid places that
are being guarded by the Magic Knights.
**[05:23] William**
They'll prioritize places that
aren't being guarded by the Knights.
**[05:27] Yami**
I-I knew that, duh...
**[05:30] Yami**
I was just testing you.
**[05:33] Yami**
Which means the places they're
probably going to go after
**[05:37] Yami**
will be the town of Aymaia or Zocodany Village.
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Yami and Vangeance
**[07:15] William**
*How are things looking over there, Yami?*
**[07:17] Yami**
Nothing suspicious so far.
***SIGN*** Zocodany Village
**[07:20] William**
*It appears that an ancient magic item*
**[07:22] William**
* was found in a cave near*
* Zocodany Village recently.*
**[07:26] William**
*That item is being regarded*
**[07:27] William**
* as the village's treasure and is on*
* display at the village elder's home.*
**[07:31] Yami**
Only a handful of Magic Knights
would know about that at this point.
**[07:36] William**
* It's too early for the bandits*
* to show up for that treasure.*
**[07:40] William**
* So if they show up in*
* search of that treasure,*
**[07:43] William**
* it'll be clear that there's*
* a traitor within our ranks.*
**[07:46] Yami**
*Yeah. How are thing looking in Aymaia?*
**[07:49] Willaim**
Nothing suspicious here, either.
**[07:51] William**
They just finished harvesting, and they're
preparing for their harvest festival.
***SIGN*** The Town of Aymaia
**[07:56] William**
Apparently, their harvest
was very good this year.
**[07:58] Yami**
* I'm sure the bandits would*
* love to get their hands on it.*
**[08:02] William**
Just to remind you...
**[08:03] William**
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
**[08:08] William**
We'll wait until we contact the other
and they arrive to fight.
**[08:12] William**
Got it?
**[08:13] Yami**
*Yeah, yeah.*
**[08:15] Yami**
* You better not go back on that just so*
* you can get all the stars for yourself.*
**[08:20] William**
I won't.
**[08:21] William**
I'll contact you again if I see anything.
**[08:24] Yami**
Jeez...
**[08:36] Yami**
They actually showed up.
**[08:38] Yami**
Hey, they're here, masked weirdo.
**[08:41] Yami**
You hear me? Hey!
**[08:44] Yami**
What the hell is going on?
This thing was working fine earlier.
**[08:49] Yami**
This ki...
**[08:51] Yami**
*Are they blocking the flow of mana?*
**[08:55] Yami**
* Looks like they're somehow*
* able to block comms.*
**[08:59] Yami**
*Guess they aren't ordinary bandits after all.*
**[09:02] Yami**
* Must be a traitor from the Magic Knights...*
* I'm gonna have to hunt them down.*
**[09:07] Yami**
* Looks like there are thirty...*
* no, more than that.*
**[09:11] Yami**
*There are probably at least fifty.*
**[09:14] (Flashback) William**
No matter where the bandits show up,
don't handle them alone.
**[09:18] (Flashback) William**
We'll wait until we contact the other...
**[09:20] Yami**
Well, I can't get a hold of you,
so what the hell am I supposed to do?
**[09:24] Yami**
I'm just gonna have to go on my own!
**[09:31] Yami**
I'll cut them down before
they get to the village.
**[09:34] Yami**
Dark Cloaked...
**[09:39] Yami**
Black Blade!
**[09:45] Guy**
An enemy attack! Scatter!
**[09:50] Guy**
Who the hell are you?!
**[09:52] Guy**
A Magic Knight?
**[09:53] Guy**
You've got some nerve, facing us alone!
**[09:55] Guy**
You're gonna regret that!
**[09:57] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[10:05] Yami**
That should take care
of about half of them...
**[10:22] Yami**
Are you the boss?
**[10:26] Yami**
I think I've seen you before.
**[10:28] Yami**
You don't look like a Magic Knight, though.
**[10:31] Boss**
You're the guy from that one time.
**[10:33] Yami**
What one time?
**[10:35] Boss**
A few years ago, you got in the way of
us plundering that crummy little village.
**[10:40] Boss**
Guess I get to repay you for
that sooner than I thought.
**[10:43] Yami**
A few years ago?
**[10:49] Yami**
Hey! You're the dude from that one time!
**[10:51] Yami**
I see now...
**[10:52] Yami**
* Putting the guy's horrible*
* fashion sense aside,*
**[10:55] Yami**
* his magic powers aren't too impressive,*
* but that staff is bad news.*
**[11:00] Yami**
* Was that a treasure someone*
* found in a dungeon?*
**[11:03] Boss**
Don't think I'm the same as before!
**[11:06] Yami**
Hey, who gave you that staff?
**[11:09] Boss**
If you want to know,
you'll have to defeat me first!
**[11:16] Boss**
Take this!
**[11:28] Yami**
Damn you guys for wasting my time.
**[11:31] Yami**
Now, then...
**[11:33] Yami**
Let's have you spill who
the hell gave you this staff.
**[11:41] Yami**
Five... four... three...
**[11:43] Boss**
W-Wait! I'll tell you!
**[11:45] Boss**
Th-The truth is...
**[11:50] Yami**
Stay in your home!
**[11:54] Boss**
Not another step, Magic Knight!
**[11:57] Boss**
If you move, this old bat is gonna get it!
**[12:01] Boss**
I'm gonna pay you back a millionfold!
**[12:04] Yami**
How? You think your buddies
stand a chance against me?
**[12:08] Boss**
No, they probably don't.
**[12:11] Boss**
But...
**[12:15] Yami**
Wha—
**[12:20] Yami**
This magic—
**[12:21] Mohl**
It's a type of earth magic spell,
Witch Hunter Claws,
**[12:25] Mohl**
you see.
**[12:28] goht**
Likewise,
**[12:29] goht**
that's a binding spell
called Sheep Horn Snag.
**[12:33] Yami**
I've seen you guys before.
**[12:38] Yami**
You're Goht from the Crimson Lion Kings
and Mohl from the Silver Eagles.
***SIGN*** Silver Eagles Squad Member
Mohl
***SIGN*** Crimson Lion Kings Squad Member
Goht
**[12:41] Yami**
Guess we actually had two
traitors instead of one.
**[12:44] Yami**
So you were the ones giving these bandits
**[12:46] Yami**
magic items and information,
and having them attack the villages.
**[12:52] Goht**
There's no use in struggling.
No man can break through that.
**[12:58] Yami**
You guys are a disgrace to the Magic Knights!
**[13:01] Goht**
You're the foreigner named Yami Sukehiro
that the Wizard King picked up, aren't you?
**[13:07] Goht**
I thought the Wizard King was up to
something. So this is what it was.
**[13:12] Mohl**
Which means that the
Wizard King's order to protect
**[13:16] Mohl**
the villages in the area was a diversion
**[13:20] Mohl**
to pinpoint where we'd attack next.
**[13:24] Mohl**
I guess we completely fell for it.
**[13:27] Boss**
Lord Goht and Lord Mohl,
you're amazing for figuring out their plan!
**[13:32] Mohl**
You go hurry up and find their treasure.
**[13:34] Boss**
Y-Y-Yes, sir.
**[13:35] Boss**
Uh, it was at the village elder's house,
right? Hey, take me there.
**[13:39] Old**
O-Okay...
**[13:41] Boss**
You men, follow me!
**[13:42] Guy**
Yes, sir!
**[13:45] Yami**
The Magic Knights exist to serve and
protect the people of the Clover Kingdom!
**[13:50] Yami**
Yet you bastards...
**[13:51] Mohl**
We'll tell the Wizard King
**[13:53] Mohl**
that we found you after you'd
been defeated by the bandits.
**[13:57] Yami**
Don't think I'll go down that easily!
**[14:00] Yami**
I'll pay you back a millionfold!
**[14:02] Goht**
Oh, my. Only a weakling would
say something like that.
**[14:05] Mohl**
Goodbye now.
**[14:11] Mohl**
How long do you think he can hold out?
**[14:14] Goht**
Just give it up already.
**[14:16] Yami**
Like I'd give up that easily!
**[14:19] Yami**
Not yet... I'm not done yet!
**[14:22] Goht**
I think you're just about at your limit.
**[14:25] Yami**
Who the hell cares about limits?
**[14:27] Yami**
I'll just surpass them! Right here, right now!
**[14:44] William**
Dracaena Formation.
**[14:56] William**
Are you all right?
**[14:57] Yami**
Took you long enough!
**[14:59] William**
I'll have you know that I hurried over.
**[15:01] William**
When I wasn't able to get a hold of you,
**[15:04] William**
I figured the bandits had
appeared in Zocodany.
**[15:09] Yami**
Looks like I owe you one.
**[15:11] Yami**
And I'm gonna pay it back quick, masked weirdo.
**[15:16] Yami**
They're the ones behind all this.
**[15:18] William**
Goht and Mohl... I see.
**[15:21] Goht**
William Vangeance...
**[15:23] Goht**
I guess you were following the
Wizard King's orders, too.
**[15:26] Mohl**
We'll just have to defeat you
along with Yami Sukehiro.
**[15:36] Yami**
You bastard!
**[15:45] Goht**
Attack of the Horn!
**[15:52] Yami**
Dark Cloaked Lightless Slash!
**[15:59] Yami**
I told you I'd pay you back
a billionfold, didn't I?
**[16:04] Goht**
Please go easy on me.
**[16:11] Mohl**
Not bad.
**[16:13] Mohl**
Let's negotiate. Why not join us?
**[16:19] William**
Join you?
**[16:20] Mohl**
Yes, it'll be quite fun.
**[16:22] William**
That sounds tempting... But I'll pass.
**[16:26] William**
I swore my loyalty to the
Wizard King, after all.
**[16:29] Mohl**
I see. That's unfortunate.
**[16:42] Yami**
Looks like I already paid you back.
**[16:46] William**
It truly is unfortunate
**[16:48] William**
that there were traitors
among the Magic Knights.
**[16:58] William**
Now, all that's left is...
**[17:02] Yami**
Yeah.
**[17:08] Boss**
I don't know who the hell
that is, but take him down!
**[17:15] Julius**
I wasn't planning on interfering,
**[17:18] Julius**
but I think I'm allowed
to have a *little* fun.
**[17:27] Yami**
The hell?
**[17:30] Julius**
Well done.
**[17:32] Julius**
You were able to capture the traitors
as well as all of the bandits.
**[17:38] Yami**
I mean... the bandits' boss was
out cold at the top of the tree.
**[17:43] Julius**
I guess weirder things have happened.
**[17:45] Julius**
Again, excellent work.
**[17:48] Julius**
By the way...
**[17:52] Julius**
Yami, Vangeance...
**[17:54] Julius**
Considering everything you've done so far,
**[17:57] Julius**
I'm appointing both of you
as captains of new squads.
**[18:01] Yami**
You're making us...
**[18:03] William**
...captains of new squads?
**[18:06] Julius**
Will you accept my offer?
**[18:12] Yami**
I guess the competition to see who can
become squad captain first ended in a draw.
**[18:15] William**
Yes, but our true competition
still lies ahead.
**[18:18] Yami**
Yeah.
**[18:19] William**
I won't lose.
**[18:20] Yami**
Neither will I.
**[18:22] Julius**
I believe in both of you. Yami,
what kind of squad will you create?
**[18:27] Yami**
What kind of squad? Let's see...
**[18:30] Yami**
A squad where status, bloodlines,
and social standing don't matter.
**[18:36] Yami**
I'll round up some outsiders and hooligans,
and create a place where they can belong.
**[18:41] Yami**
Just like you did for me.
**[18:44] Julius**
Sure. That sounds great!
**[18:46] Yami**
I'll call them... Let's see...
**[18:50] Yami**
I'll gather up a bunch of guys who all
have their own color, mix them all up,
**[18:54] Yami**
and once their colors all mix together...
**[18:57] Yami**
Black. The Black Hooligans?
**[18:59] Yami**
Nah, let's go with bulls.
**[19:01] Yami**
Okay, I'll call them the Black Bulls!
**[19:04] Julius**
The Black Bulls...
**[19:06] Julius**
That sounds perfect for you.
**[19:08] Julius**
And you?
**[19:09] William**
I will create the Golden Dawn.
**[19:12] Julius**
The Golden...?
**[19:13] William**
Yes. Creating the ultimate squad is
my way of repaying you, Lord Julius.
**[19:18] William**
As the name suggests,
**[19:19] William**
I will make a squad that will bring
a golden dawn to this world.
**[19:25] William**
Even though the night is dark,
**[19:27] William**
I will prove that the light will always shine,
and a golden dawn will come one day.
**[19:31] Yami**
How cheesy can you be?
**[19:34] Julius**
That sounds wonderful, too.
I look forward to it.
**[19:37] Julius**
Starting today, you are the Captain of the
Golden Dawn. Congratulations, William.
**[19:42] William**
Thank you, sir.
**[19:46] Julius**
And starting today, you are the Captain of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
**[19:51] Julius**
Congratulations, Yami.
**[19:56] Yami**
Looking forward to working with you, Goldie.
**[20:04] Yami**
So there you have it.
**[20:06] Asta**
Right...
**[20:08] Yami**
What'd you think?
**[20:09] Asta**
Um... I guess you went through a lot.
**[20:12] Asta**
So, what were you trying to say?
**[20:15] Yami**
Even if you stumble,
even if you think you might lose,
**[20:18] Yami**
you'll be fine as long as you don't give up!
**[20:20] Yami**
Don't ever give up in any situation!
**[20:22] Yami**
Surpass your limits!
**[20:23] Yami**
Then a path will always open up for you!
**[20:25] Yami**
Quit being so depressed just because
you lost to your rival once!
**[20:28] Yami**
Even if you lose 99 times, you just
have to win the next time!
**[20:31] Asta**
I-I see... You should've just
said that in the first pla—
**[20:36] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[20:37] Asta**
Captain! You're going to crush my skull!
**[20:40] Asta**
But Captain Yami's right!
**[20:43] Asta**
There's no point in being depressed!
**[20:45] Asta**
All right! I'm gonna catch
up to Yuno and surpass him!
**[20:50] Asta**
Come to think of it,
**[20:52] Asta**
shouldn't we be getting the results from
the Royal Knights Selection Exam soon?
**[20:56] Magna**
O-Oh, yeah... I-I can't wait!
**[21:01] Magna**
Come on, messenger owls!
**[21:06] Magna**
The hell? That's no messenger owl.
**[21:11] Magna**
I dunno who the hell you are,
but stop that racket!
**[21:13] Magna**
Don't you know that this is the
home of the Black Bulls,
**[21:16] Magna**
the Magic Knights Squad that Mister Yami—
**[21:18] Asta**
Th-The heck?!
**[21:24] Asta**
Y-You're Lady Sisgoleon!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:59] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Golden Weird Mask Guy!
**[23:03] Yami**
Golden Weird Mask Guy!
**[23:06] Yami**
Say, Golden Weird Mask Guy.
**[23:09] William**
I'd rather you didn't call me that.
**[23:11] Yami**
Then...
**[23:12] Yami**
Baldie Weird Mask Guy.
**[23:14] William**
I'd rather you didn't call me that, either.
**[23:16] Yami**
Baldie Long Drawers Mask Guy!
**[23:18] William**
Please stop.
**[23:20] Yami**
Baldie Long Drawers Belly Warmer Mask Guy!
**[23:22] William**
This doesn't even make sense anymore.
**[23:24] Yami**
Baldie Long Drawers Belly Warmer
Tiny Mustache Mask Guy!
**[23:27] William**
How long is this going to go on?
**[23:28] Yami**
Baldie Long Drawers Belly
Warmer Tiny Mustache...
**[23:31] Yami**
who wears his shirt and
socks backwards... Mask Guy?
**[23:33] William**
No, really. How long?
**[23:34] Yami**
How about Birthday Suit Mask Guy?
**[23:40] Magna**
It's finally time to find out the results
of the Royal Knights Selection Exam!
**[23:42] Magna**
I know for damn sure that I was chosen!
**[23:45] Magna**
Who are you calling worried?!
**[23:47] magna**
Next time on *Black Clover*, Page 87:
"Formation of the Royal Knights."
***SIGN*** Page 87
Formation of the Royal Knights
**[23:51] Magna**
I'm fired up!
# E87 - Formation of the Royal Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K3JQV6/formation-of-the-royal-knights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*Yami's tales of his younger years taught Asta*
**[00:36] Nar**
* that you'll always find a path*
* as long as you don't give up,*
**[00:38] Nar**
* and Asta's competitive spirit was*
* ignited in his rivalry with Yuno.*
**[00:41] Asta**
All right! I'm gonna catch
up to Yuno and surpass him!
**[00:46] Nar**
*And then...*
**[00:49] Magna**
The hell?
**[00:50] Magna**
I dunno who the hell you are,
but stop that racket!
**[00:52] Magna**
Don't you know that this is the
home of the Black Bulls,
**[00:55] Magna**
the Magic Knights Squad that Mister Yami—
**[00:57] Asta**
Th-The heck?!
**[01:01] Asta**
Y-You're Lady Sisgoleon!
***SIGN*** Formation of the Royal Knights
***SIGN*** Mereoleona Vermillion
**[02:40] Magna**
What? Are you serious?
**[02:42] Magna**
What the hell is the Captain of
the Crimson Lion Kings doing here?
**[02:45] Luck**
Yeah!
**[02:46] Asta**
Yeah! What are you doing here,
Captain Sisgoleon?!
**[02:50] Mere**
It's Mereoleona!
**[02:54] Yami**
What the hell is all that racket?
**[02:57] Yami**
I can't even take a dump in pea—
**[03:00] Yami**
It's an emergency! A wild beast
has invaded the premises!
**[03:03] Yami**
Everyone, leave the base immediately!
**[03:05] Yami**
Any of you that don't make
it out, just play dead!
**[03:08] Yami**
Don't look her in the eye! She'll eat you!
**[03:12] Mere**
Just shut up and accept this, you fool.
**[03:14] Yami**
Um... Is this some hellish drink
that'll set my throat ablaze
**[03:18] Yami**
and make me spit fire after a single sip?
**[03:21] Mere**
It's to thank you for visiting Fuegoleon.
Do you wanna die for real?
**[03:25] Yami**
You don't need to thank me.
**[03:28] Yami**
At any rate, this drink can't be for humans
if someone as violent as you likes it.
**[03:32] Yami**
I don't want it.
**[03:34] Mere**
Okay, I'm going to kill you.
**[03:35] Yami**
You're not supposed to kill
the person you're thanking.
**[03:38] Mere**
I'll kill you with gratitude.
**[03:40] Yami**
Your eyes are way too serious...
**[03:42] Mere**
I dislike jokes.
**[03:44] Vanessa**
You don't want it, Captain?
Then can I have it?
**[03:51] Asta**
Oh, I see. You just came to see Captain Yami.
**[03:55] Asta**
I totally thought you were gonna
take me someplace awful aga—
**[04:01] Mere**
While I'm at it, I might
as well take you lot, too.
**[04:05] Asta**
What do you mean by that?!
Where are you taking us?
**[04:08] Asta**
Hell? Is it hell?!
**[04:10] Noelle**
No! Wh-Why are you taking me, too?!
**[04:15] Luck**
Are there strong people where we're going?
**[04:19] Gordon**
Are you leaving already? But I made tea...
**[04:22] Noelle**
H-Hey! Your squad members
are being kidnapped!
**[04:25] Noelle**
Do something!
**[04:27] Yami**
Well, if that means you're leaving, have at it.
**[04:29] Both**
What?!
**[04:32] Asta**
We're sacrifices! What the heck
did we do to deserve this?!
**[04:37] Magna**
Looks like you guys shoulda
been better people!
**[04:40] Magna**
Especially you, Luck! Serves you damn right!
**[04:43] Mere**
They all passed the
Royal Knights Selection Exam.
**[04:47] Magna**
What?!
**[04:49] Noelle**
W-We passed?!
**[04:51] Asta**
We made it into the Royal Knights?!
**[04:53] Asta**
I couldn't win the tournament,
but Yuno didn't leave me behind, either!
**[04:57] Asta**
We can both still strive to become the
Wizard King and fight on the same stage!
**[05:01] Asta**
Heck yeah!
**[05:04] Noelle**
*I did it!*
**[05:05] Noelle**
*I passed! I passed!*
**[05:07] Noelle**
*That means I get to stay with Asta—*
**[05:09] Noelle**
*N-Not that I actually care about that!*
**[05:12] Noelle**
*I-I mean, I'm happy that Asta passed,*
**[05:15] Noelle**
* but that's just because he's in*
* the same squad as me! Yeah!*
**[05:18] Noelle**
*That's all it is!*
**[05:20] Asta**
Noelle, it'll be great working
together as fellow Royal Knights!
**[05:23] Noelle**
H-Hmph.
**[05:25] Noelle**
Don't go barging in on your own again
and cause trouble for everyone else.
**[05:28] Asta**
Yeah! I've been training even harder,
so you don't have to worry about that!
**[05:32] Noelle**
Did you even hear what I said?!
I said *don't* go barging into places!
**[05:36] Mere**
By the way, I believe there's
one other Black Bull who passed.
**[05:40] Both**
Huh? One more?
**[05:42] Magna**
R-Really? Maybe I'm the
one you're looking for.
**[05:45] Magna**
Hey, right here!
**[05:47] Mere**
I don't see him, though.
**[05:48] Magna**
Hello?! I'm right here!
**[05:49] Magna**
Right here! Magna Swing!
**[05:51] Mere**
It's not you.
**[05:53] Mere**
It doesn't matter.
A summons has been sent to them.
**[05:57] Magna**
Guess I didn't make it after all.
**[05:59] Asta**
Magna...
**[06:03] Luck**
Too bad for you, Magna.
**[06:05] Luck**
I'm gonna become even stronger
in the Royal Knights,
**[06:07] Luck**
so I might get too strong for you.
**[06:10] Noelle**
H-Hey, what are you—
**[06:12] Magna**
You've got some nerve, you little shit!
**[06:15] Magna**
I'll keep getting back up no
matter how many times I fall!
**[06:17] Magna**
You'd better not crap your pants when you
come back and I'm way stronger than you!
**[06:22] Magna**
All right, training time!
Vanessa, spar with me!
**[06:26] Vanessa**
What? But I'm about to enjoy this.
**[06:29] Magna**
I wanna get stronger! I have to!
**[06:33] Vanessa**
Oh, fine. I guess I'll just have my
fun later, you virgin delinquent.
**[06:39] Magna**
Who are you calling a delinquent?!
**[06:41] Magna**
You'd better be ready, Luck!
So... come back safely.
**[06:47] Luck**
Yeah!
**[06:48] Magna**
The same goes for you two.
**[06:49] Asta**
Yeah!
**[06:51] Noelle**
But of course.
**[06:52] Gordon**
We'll be cheering you on.
**[06:55] Yami**
*I'm loving the looks on their faces.*
**[06:59] Yami**
*Go kick some ass.*
***SIGN*** Venue for the Royal Knights' Swearing-In Ceremony
The Tower of Hope
**[07:05] Mere**
From the Silver Eagles, Nils Ragus.
**[07:08] Nils**
Yes, ma'am!
**[07:09] Mere**
The Vice Captain of the Coral Peacocks,
Kirsch Vermillion.
***SIGN*** Vice Captain of the Coral Peacocks, 1st Class Senior Magic Knight
Kirsch Vermillion
**[07:14] Kirsch**
My name always sounds so beautiful.
**[07:17] Mere**
From the Blue Rose Knights, Puli Angel.
***SIGN*** Member of the Blue Rose Knights, 4th Class Senior Magic Knight
Puli Angel
**[07:20] Puli**
I'm here! Did you all miss me?
**[07:25] Mere**
From the Green Praying Mantises, En Ringard.
***SIGN*** Member of the Green Praying Mantises, 4th Class Senior Magic Knight
En Ringard
**[07:29] Mush**
Hell yeah! Let's do this!
**[07:32] En**
Yeah...
***SIGN*** Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[07:33] Mere**
From the Aqua Deer, Captain Rill
Boismortier and Fragil Tormenta.
***SIGN*** Member of the Aqua Deer Squad, 3rd Class Intermediate Magic Knight
Fragil Tormenta
**[07:40] Rill**
Hi. I'm Rill, the Magic Knights Squad captain
who couldn't even win the tournament.
**[07:45] Fragil**
Captain, please get a hold of yourself!
**[07:48] Mere**
From the Golden Dawn, Hamon Caseus,
Klaus Lunettes, Mimosa Vermillion, and Yuno!
**[07:54] All**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Member of the Golden Dawn, 2nd Class Intermediate Magic Knight
Hamon Caseus
**[07:57] Hamon**
More candidates were chosen
from our squad than any other.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn, 3rd Class Intermediate Magic Knight
Klaus Lunettes
**[08:01] Klaus**
This is what we call Golden Dawn
quality and Golden Dawn pride.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn, 5th Class Intermediate Magic Knight
Yuno
**[08:04] Bell**
Of course Yuno was chosen!
He was the MVP of the Selection Exam!
***SIGN*** Bell
**[08:10] Bell**
Hey, are you listening?
**[08:12] Mere**
From the Black Bulls,
Luck Voltia, Noelle Silva, and Asta.
**[08:17] All**
Yes, ma'am!
**[08:19] Asta**
How you like that, Yuno?!
I didn't get left behind!
**[08:23] Asta**
I'll keep getting back up,
no matter how many times I fall!
**[08:25] Yuno**
And you'll fall again.
**[08:27] Bell**
You do nothing but fall.
**[08:28] Asta**
Yeah, whenever I get a chance..
**[08:30] Asta**
Wait! What the hell, man?!
**[08:32] Yuno**
I'm just stating the truth.
**[08:33] Asta**
Yeah, and the part where I keep
getting back up is true, too!
**[08:36] Noelle**
*Guess he accepted the falling part.*
***SIGN*** Member of the Golden Dawn, 5th Class Intermediate Magic Knight
Mimosa Vermillion
**[08:38] Mimosa**
I'm so happy that I get to
work with you again, Asta.
**[08:42] Asta**
Likewise!
**[08:45] Mere**
I'm late in introducing myself,
**[08:48] Mere**
but I'm Mereoleona Vermillion,
and I've been appointed
**[08:51] Mere**
the Captain of the Royal Knights!
**[08:52] Asta**
What?! Lady Sisgoleon's the
Captain of the Royal Knights?!
**[08:57] Asta**
Wait, why's no one else surprised?
**[08:59] Noelle**
I figured that'd be the case.
**[09:02] Noelle**
She just did roll call, and she's
the one who came to get us.
**[09:05] Mere**
Got a problem with me?
**[09:07] Asta**
Absolutely not!
***SIGN*** 1st Class Intermediate Magic Knight
Nils Ragus
***SIGN*** 4th Class Senior Magic Knight
Ben Benfunk
***SIGN*** 1st Class Intermediate Magic Knight
Ruben Shagger
**[09:09] ruben**
Not only is she leading our
Crimson Lion Kings Squad,
**[09:12] ruben**
Lady Mereoleona's also royalty!
Who could be more fit?
**[09:16] Ben**
Yes.
**[09:18] Klaus**
*I would've preferred*
**[09:20] Klaus**
* that our captain of the Golden Dawn,*
* Captain Vangeance, be chosen,*
**[09:23] Klaus**
* but he's busy leading the troops guarding*
* the royal capital, so this'll have to do.*
**[09:26] Mere**
If any of you have any objections,
don't hold back! State them now!
**[09:29] Mere**
I also won't hold back in crushing you!
**[09:33] Yuno**
*You can't be serious.*
**[09:35] Mere**
Listen up! You sixteen survived
the brutal Selection Exam
**[09:40] Mere**
and were chosen to become Royal Knights.
**[09:43] Mere**
If there are no objections,
**[09:44] Mere**
from this day until we annihilate
the Eye of the Midnight Sun,
**[09:47] Mere**
your lives will be in my hands!
**[09:50] All**
Yes, ma'am!
**[09:52] Mere**
Hm? One, two, three...
**[09:54] Mere**
One of you is missing.
**[09:56] Mere**
Is he disrespecting me by being late?
**[09:58] Zara**
My bad! Guess I'm late.
**[10:10] Mere**
So you *are* disrespecting me.
**[10:16] Zara**
I wanted to see how strong you were,
since my life's going to be in your hands.
**[10:20] Zara**
Pleasure to work with you.
**[10:23] Asta**
You're—
**[10:25] Asta**
Wait!
**[10:26] Asta**
Wh-Why the heck are you wearing that robe?!
**[10:38] Asta**
Hey! Why the heck are you
wearing a Black Bulls robe?!
**[10:42] Zora**
You dumbass. It's because I'm a member
of the Black Bulls, obviously.
**[10:46] Both**
What?!
**[10:49] Asta**
You're one of the Black Bulls?!
**[10:52] Noelle**
Hey! Explain yourself!
**[10:56] Zora**
It's a bittersweet memory from years ago.
**[10:59] Zora**
I was kicking the asses of some
Magic Knights due to reasons.
**[11:05] Asta**
Magic Knights?! You can't do that!
**[11:08] Asta**
Ow!
**[11:08] Zora**
Shut up. I said I had reasons, you little shit.
**[11:12] Zora**
Anyway, while I was doing that,
I ran into this terrible monster,
**[11:16] Zora**
and he ended up kicking my ass instead.
**[11:21] (Flashback) Zora**
Y-You bastard...
**[11:26] (Flashback) Yami**
This is...
**[11:27] (Flashback) Yami**
You're pretty fun, so you can have that.
**[11:30] (Flashback) Yami**
You can toss it if you don't want it, though.
**[11:32] (Flashback) Zora**
Quit messing with me, you crazy Magic Knight!
**[11:35] (Flashback) Zora**
Like I'd ever wear—
**[11:37] (Flashback) Zora**
You shouldn't just hand these out like candy!
**[11:41] (Flashback) Yami**
See? You do understand.
**[11:45] (Flashback) Yami**
Anyway, you can just put it
on whenever you feel like it.
**[11:53] Zora**
So, yeah, that's what happened.
**[11:55] Zora**
Yami scouted me, and I got into the
Magic Knights through the back door.
**[11:59] Asta**
What the heck, Xerx?! That's not fair!
***SIGN*** Also got in through the back door
**[12:02] Asta**
Do you have any idea what
I went through to get in?!
**[12:04] Zora**
Also, I'm not Xerx.
**[12:07] Zora**
The name's Zora Ideale,
you shitty little junior shrimp.
**[12:10] Asta**
What?! What the heck is a Zora?
**[12:13] Asta**
Is that your real name?!
**[12:15] Zora**
I just told you it was, you stupid shrimp.
**[12:17] Asta**
Why the heck did you lie?!
**[12:19] Zora**
You know what they say.
**[12:21] Zora**
If you want to fool your enemies,
you need to fool your friends first.
**[12:23] Asta**
What enemies?! And wait,
are you my senior, then?!
**[12:27] Zora**
Damn straight. Show me some respect.
**[12:29] Asta**
Heck no! And you need to
apologize for a lot of things!
**[12:32] Asta**
What was your name again? Zura?
**[12:34] Noelle**
It's Zora.
**[12:36] Asta**
I don't know what the heck is going on!
**[12:38] Zora**
You're so noisy, you shitty little shrimp.
**[12:39] ---**
*Ah, what the hell?*
**[12:40] Zora**
* I'll start working toward it now. Not a*
* super mage, but a true Magic Knight.*
**[12:45] Zora**
Here you go. Have another rainbow stink bug.
**[12:52] Asta**
It's a raging stench!
**[12:56] Asta**
Actually, it smells kinda okay
once you get used to it...
**[12:59] Noelle**
It absolutely does not!
**[13:00] Asta**
You're right! It reeks like no other!
**[13:04] Luck**
Hey, you should fight me, too!
**[13:06] Mere**
How long are you gonna keep yapping,
you impudent little fools?!
**[13:10] Asta**
We're sorry!
**[13:11] asta**
Huh? Where'd everyone else go?
**[13:14] Mere**
They went to change into their
Royal Knights robes ages ago, you fools!
**[13:17] Asta**
R-Royal Knights robes, you say?!
**[13:20] Asta**
What in the world is that
super-cool-sounding thing?!
**[13:24] Mere**
They were created for our fight against
**[13:26] Mere**
the Eye of the Midnight Sun,
with high resistance to magic attacks!
**[13:29] Asta**
Hurry up and go change!
**[13:32] Bell**
Hey, look!
**[13:34] Bell**
Well? Well?
**[13:36] Bell**
Isn't he just the handsomest?
**[13:38] Bell**
I think I fell in love all over again!
**[13:41] Yuno**
Who knew a day would come when
we'd be wearing the same robes?
**[13:45] Yuno**
But we're not on the same level.
**[13:49] Yuno**
I'm the one who'll become the Wizard King.
**[13:51] Asta**
Nope, it's me!
**[13:54] Yuno**
You can't be serious.
**[13:57] Mere**
All right, it looks like
you've all finished changing.
**[14:03] Kirsch**
So beautiful. Why do I look
so good in everything?
**[14:07] Mimosa**
Brother, you're so narcissistic
that it's making me ill.
**[14:11] Klaus**
This is so exhilarating.
**[14:14] Hamon**
It fits so nicely, even on us heftier folks.
**[14:17] Puli**
Whoo! I'm so pumped!
**[14:20] Noelle**
I-I guess it's not bad.
**[14:22] Asta**
Um...
**[14:24] Asta**
Why's mine so short?!
**[14:26] Noelle**
What's with that robe?!
**[14:28] Yuno**
Asta, why are you joking around?
**[14:30] Asta**
I'm not! This is how it
looked when I put it on!
**[14:35] Zora**
Guess the half-baked twit
also gets just half a robe.
**[14:38] Mere**
We ran out of fabric because we
got a few additional members.
**[14:45] Both**
Additional members?
**[14:48] Mere**
They didn't take the exam, but they
are essential to making this plan work.
***SIGN*** Mage Attendant to the Wizard King
Cob Portaport
***SIGN*** 1st Class Intermediate Magic Knight
Shiren Tium
**[14:54] Mere**
Shiren Tium and Cob Portaport.
**[14:58] Mere**
Shiren's stone creation magic can
create models of the enemy's base
**[15:03] Mere**
and measure the magic
levels of the mages there.
**[15:07] Mere**
Cob has very convenient spatial magic.
**[15:10] Mere**
He has been added because Finral Roulacase
is still recovering from his injuries.
**[15:15] Mere**
And one more...
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[15:18] Mere**
Nozel Silva! He will be joining us, too.
**[15:22] Noelle**
*Nozel...*
**[15:24] Guy**
The Captain of the Silver Eagles?
**[15:27] Guy**
We couldn't ask for better!
**[15:29] Guy**
Unbelievable! I get to
fight alongside my captain!
**[15:34] Mere**
I figured you'd decline.
What brought this on?
**[15:39] Nozel**
I don't want to hear anything from you.
I'm only here because the king ordered it.
**[15:44] Mere**
You lot, along with these three,
are the Royal Knights!
**[15:49] Rill**
What?! Hey, Nozel!
**[15:52] Rill**
Why did you just show up
like it's no big deal?!
**[15:55] Rill**
You didn't even take the exam!
That's not fair!
**[15:58] Nozel**
What I want to know is, why did *you* bother
taking the exam when you're a captain?
**[16:03] Rill**
What?! I could've joined
without even taking the exam?!
***SIGN*** King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[16:08] King**
The Eye of the Midnight Sun
is a fearsome enemy!
**[16:10] King**
The aid of a Magic Knights Squad captain,
particularly a royal one, will be essential!
**[16:15] King**
Nothing beats royalty!
It's all about us royals!
**[16:19] Asta**
Hey, it's the king.
**[16:20] Mere**
Hello, Your Majesty,
King Augustus Kira Clover XIII.
**[16:26] King**
*She's so fierce.*
**[16:28] King**
* I can't remember the last time*
* anyone used my full name.*
**[16:31] King**
Listen well, men! Don't do
anything to bring shame upon—
**[16:35] Mere**
I think you all know this, but we have
no use for anything other than victory!
**[16:39] Mere**
The Eye of the Midnight Sun is
**[16:40] Mere**
a terrorist organization that
threatens the Clover Kingdom!
**[16:43] Mere**
If we don't take care of them ourselves,
there will never be peace in our land!
**[16:48] Mere**
You all worked together when
they attacked the royal capital
**[16:50] Mere**
and were successful in eliminating them,
**[16:53] Mere**
but there were still severe consequences.
**[16:56] Mere**
My foolish younger brother Fuegoleon
fell at the enemy's hands,
**[16:59] Mere**
and he has still not awakened.
**[17:01] Mere**
What we learned from the agents
we captured is that their leader
**[17:05] Mere**
is a mage with a four leaf
clover grimoire, Licht.
**[17:09] Mere**
We learned that they have an upper
echelon called the Third Eye...
**[17:14] Mere**
And that, for reasons unknown,
**[17:17] Mere**
they are collecting magic
stones in order to be
**[17:20] Mere**
reborn in their true forms
and obtain great power.
**[17:25] Mere**
There are only three magic stones left.
**[17:27] Mere**
We were able to obtain two of
them before they got to them.
**[17:31] Mere**
We were also able to defeat Vetto,
the Third Eye's user of beast magic,
**[17:36] Mere**
as well as Fana, who commanded Salamander.
**[17:38] Mere**
The remaining member of the Third Eye
is a user of copy magic, Raia.
**[17:44] Mere**
There's no doubt that Raia and Licht will
be our strongest opponents in this battle!
**[17:52] Mere**
We are going to be attacking
their stronghold,
**[17:55] Mere**
so our enemy will do everything
they can to stop us.
**[17:58] Mere**
Some of us may fall,
**[18:00] Mere**
but we will be victorious!
**[18:03] Mere**
We are going to give our all in this battle!
**[18:06] Mere**
Any fools who fail to do so will be
**[18:08] Mere**
taken out by me before we even
get to the enemy's stronghold!
**[18:11] Mere**
Are you ready?!
**[18:13] All**
Yes!
**[18:15] Mere**
Your Majesty, King Augustus Kira Clover XIII!
**[18:19] King**
Wh-Why are you yelling at me?!
**[18:21] Mere**
Please continue what you were saying earlier.
**[18:27] King**
* You're ordering me to continue the conversation*
* when you already said everything?!*
**[18:31] King**
*There's absolutely nothing else left to say!*
**[18:36] King**
Well, do good work out there. That is all.
**[18:39] Both**
Really?!
**[18:41] Asta**
That's it?
**[18:46] Asta**
Oh, yeah. Where is the Eye of the
Midnight Sun's hideout, anyway?
**[18:51] King**
* A good question, even though*
* he's an infuriating little peasant.*
**[18:54] King**
Well—
**[18:55] Mere**
The Eye of the Midnight Sun's hideout
**[18:59] Mere**
is located in...
***SIGN*** Strong Magic Region "Gravito Stones"
Floating Dungeon
**[19:01] Mere**
a floating dungeon within the strong
magic region known as Gravito Stones!
**[19:18] (Flashback) Raia**
Guess I'm pretty late.
**[19:19] (Flashback) Elf luck**
Heya.
**[19:21] (Flashback) Elf Char**
I see you look as moronic as ever.
**[19:24] (Flashback) Raia**
Don't be like that.
Let's have a drink sometime, Miss.
**[19:29] (Flashback) Elf char**
I decline.
**[19:31] (Flashback) Elf luck**
He is pretty weak.
**[19:35] (Flashback) Raia**
Oh, there they are.
**[19:38] (Flashback) Licht**
Hey there, Raia.
**[19:40] (Flashback) Elf rill**
Jeez, you're late!
**[19:42] (Flashback) Vetto**
Are you too lazy to even wake up nowadays?
**[19:44] (Flashback) Fana**
You're the worst.
**[19:45] (Flashback) Raia**
Oh, shut up.
**[19:48] (Flashback) Raia**
Jeez, Patry. Hogging the
spot next to Licht again?
**[19:53] (Flashback) Raia**
After tomorrow's ceremony,
he's going to belong to someone else,
**[19:56] (Flashback) Raia**
so you should probably cut the cord soon.
**[19:58] (Flashback) Patry**
Shut up. I can do what I want.
**[20:02] (Flashback) Raia**
What, you little brat?!
**[20:03] (Flashback) Tetia**
It's fine. Even if I marry Licht,
he still belongs to everyone.
**[20:08] (Flashback) Raia**
The human princess sure is nice.
**[20:11] (Flashback) Raia**
That kindness is going to
cause you trouble someday.
**[20:14] (Flashback) Raia**
Anyway, that space is gonna
be gone sooner or later.
**[20:18] (Flashback) Vetto**
Stop picking on him. Patry knows that.
**[20:22] (Flashback) Fana**
So, Licht, how does it feel, knowing you're
going to be a father in a few months?
**[20:27] (Flashback) Licht**
I can feel the mana blessing us.
**[20:30] (Flashback) Licht**
I'm very happy our child will come into
this world welcomed by everyone.
**[20:36] (Flashback) Licht**
This child is our future.
**[20:39] (Flashback) Licht**
It'll bridge the gap between elves and humans.
**[20:42] (Flashback) Raia**
Congratulations, Licht and Tetia!
**[20:44] (Flashback) All**
Congratulations!
**[20:55] Raia**
Talk about a fleeting dream...
**[20:59] Raia**
I guess the awakening must be near.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:33] All**
Petit Clover!
***SIGN*** All Kinds of Robes
Part 1
**[22:38] All**
All Kinds of Robes, Part 1.
**[22:41] Asta**
R-Royal police robes, you say?!
**[22:44] Asta**
What in the world is that
super-cool-sounding thing?!
**[22:47] Mere**
They're robes made to
excel in investigations!
**[22:49] Asta**
Hurry up and go change!
***SIGN*** Halt
**[22:54] Asta**
They aren't even robes!
Wait, why is mine so different?!
***SIGN*** All Kinds of Robes Part 2
**[22:58] All**
Part 2.
**[23:00] Asta**
R-Royal school robes, you say?!
**[23:03] Asta**
What in the world is that
super-cool-sounding thing?!
**[23:06] Mere**
They're robes made to excel in academic life!
**[23:09] Asta**
Hurry up and go change!
**[23:14] Asta**
Again, why is mine so different?!
***SIGN*** All Kinds of Robes Part 3
**[23:16] All**
Part 3.
**[23:18] Asta**
R-Royal doctor robes, you say?!
**[23:21] Asta**
What in the world is that
super-cool-sounding thing?!
**[23:24] Mere**
They're robes made to excel
in emergency medicine!
**[23:27] Asta**
Hurry up and go change!
**[23:32] Asta**
Seriously! Why is mine the
only one that's different?!
**[23:35] Yuno**
You can't be serious.
**[23:39] Asta**
It's finally time to fight
the Eye of the Midnight Sun!
**[23:42] Asta**
We, the Royal Knights, are going to protect
the Clover Kingdom and its people!
**[23:46] Asta**
Next time on *Black Clover*, Page 88:
"Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!"
***SIGN*** Page 88
Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!
**[23:50] Asta**
Lady Sisgoleon's strong! Super strong!
# E88 - Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XDG7KY/storming-the-eye-of-the-midnight-suns-hideout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* The list of Magic Knights who*
* made it into the Royal Knights*
**[00:37] Nar**
*was announced at last.*
**[00:41] Nar**
*Zora, one of those who passed, arrived late.*
**[00:45] Nar**
* Shiren Tium, Cob Portaport, and the*
* Captain of the Silver Eagles, Nozel Silva,*
**[00:49] Nar**
*were also added later on as support,*
**[00:53] Nar**
*making for a total of 20 Royal Knights.*
**[00:57] (Flashback) Mere**
We have no use for anything
other than victory!
**[00:58] (Flashback) Mere**
The Eye of the Midnight Sun is
**[01:00] (Flashback) Mere**
a terrorist organization that
threatens the Clover Kingdom!
**[01:03] (Flashback) Mere**
If we don't take care of them ourselves,
there will never be peace in our land!
**[01:07] (Flashback) Mere**
The Eye of the Midnight Sun's hideout
**[01:11] (Flashback) Mere**
is located in...
**[01:12] (Flashback) Mere**
a floating dungeon within the strong
magic region known as Gravito Stones!
***SIGN*** Storming the Eye of the Midnight Sun's Hideout!!!
***SIGN*** The Crimson Lion Kings' Headquarters
**[02:57] Leo**
I thank you for coming, my rival!
***SIGN*** The Crimson Lion Kings' Headquarters
Infirmary
**[03:01] Leo**
I heard from my sister that you two
passed the Royal Knights Exam.
**[03:05] Asta**
Yeah! We're finally gonna take
down the Eye of the Midnight Sun!
**[03:09] Noelle**
We're leaving in three days.
**[03:11] Noelle**
We're standing by in the royal capital
until then so information won't be leaked.
**[03:15] Leo**
I see.
**[03:16] Noelle**
Um...
**[03:17] Leo**
Hm?
**[03:18] Noelle**
How's Fuegoleon doing?
**[03:20] Leo**
He's still asleep.
**[03:22] Leo**
We still don't know what happened
to him when he was captured
**[03:26] Leo**
by the Eye of the Midnight Sun during
their attack on the royal capital.
**[03:29] Leo**
Whatever they did,
I'm sure it was underhanded.
**[03:33] Leo**
Yet even then, my brother would just say...
**[03:37] Leo**
"The reason I was unable to defeat
them was my own weakness."
**[03:44] Leo**
I will train even harder,
catch up to all of you,
**[03:49] Leo**
and surpass you!
**[03:50] Noelle**
Leopold...
**[03:52] Asta**
I will get revenge for Captain Fuegoleon,
no matter what!
**[03:56] Asta**
Captain Fuegoleon didn't laugh at
my dream to become the Wizard King.
**[04:01] Asta**
He even called me a rival.
**[04:04] Asta**
The reason I'm here right now
is because of Captain Fuegoleon.
**[04:09] Noelle**
Me, too.
**[04:10] (Flashback) Fuego**
Being weak is nothing to be ashamed of.
**[04:13] (Flashback) Fuego**
However, staying weak is!
**[04:17] Noelle**
Those words helped me grow stronger.
**[04:23] Leo**
Asta, Noelle, I'm counting on you.
**[04:25] Asta**
Yeah! For the sake of returning
peace to this country...
**[04:29] Both**
...we'll defeat the Eye of the Midnight Sun!
**[04:37] Asta**
Next time, let's fight together, Leo!
**[04:39] Leo**
Of course! Be careful.
**[04:41] Asta**
Yeah!
**[04:42] Noelle**
We'll come by again.
**[04:51] Asta**
I hope Captain Fuegoleon
and Finral both wake up soon.
**[04:57] Noelle**
Not to mention...
**[04:58] Noelle**
The eerie feeling I got from that mana...
**[05:01] Noelle**
The Eye of the Midnight
Sun might be behind that.
**[05:05] Noelle**
We have to defeat them.
**[05:07] Asta**
Yeah...
**[05:09] Asta**
But something's been bugging me.
**[05:13] Noelle**
Huh?
**[05:14] Asta**
You remember what that hairy gorilla said?
**[05:17] Asta**
For some reason, they can't forgive us, either.
**[05:20] Asta**
We're fighting each other because
we can't forgive each other.
**[05:24] Asta**
And I mean, if we could forgive each
other, we wouldn't have to fight...
**[05:28] Asta**
So that means...
**[05:34] Asta**
Even *I* have no idea what I'm trying to say!
**[05:37] noelle**
That's what you get for thinking
so hard when you're so stupid.
**[05:39] Asta**
Don't call me stupid!
**[05:41] Asta**
Then again, Captain Yami
told me the same thing!
**[05:44] Asta**
All right! At times like this,
I need to work out!
**[05:46] Asta**
First, my abs!
**[05:49] Asta**
Next, my back muscles!
**[05:52] Noelle**
You meathead.
**[05:54] Asta**
Everything's cramping at once!
**[05:57] Yuno**
You can't be serious.
**[05:59] Asta**
Yuno! Mimosa and Mr. Glasses, too!
**[06:03] Noelle**
Did you come to visit Fuegoleon, too?
**[06:06] Klaus**
No, we're here for another reason.
**[06:08] Klaus**
The Golden Dawn had the most members pass
the Royal Knights Entrance Exam, after all.
**[06:08] Mimosa**
Asta! Are you all right?!
**[06:12] Asta**
No need to worry about me!
**[06:14] Asta**
I've trained every single muscle in my body!
**[06:15] Klaus**
We've been having fiery meetings with
Captain Mereoleona these past few days
**[06:16] Yuno**
The only thing you haven't
trained is your brain.
**[06:19] Klaus**
so we don't let anyone down.
**[06:19] Asta**
Yup, exactly! It's super weak!
**[06:22] Asta**
Hey, don't make fun of me!
**[06:24] Yuno**
If there's a spell to make someone smarter,
could someone use it on Asta?
**[06:28] Bell**
Oh, you're so nice, Yuno!
**[06:30] Asta**
Don't make weird requests like that!
**[06:34] Mimosa**
I'm terribly sorry. I can't think of any.
**[06:36] Asta**
I'm actually kinda disappointed!
**[06:38] Klaus**
Honestly...
**[06:39] Klaus**
We have a big battle ahead of us,
and you show no sense of urgency.
**[06:43] Klaus**
What if an enemy spy finds out our plan?
**[06:47] Asta**
A spy?
**[06:52] Klaus**
It's entirely plausible.
**[06:55] Klaus**
They were able to bribe the
Captain of the Purple Orcas
**[06:58] Klaus**
to help them out with their
attack on the royal capital.
**[07:01] Klaus**
You can never be too cautious.
**[07:04] Noelle**
True.
**[07:05] Asta**
We've gotta be careful.
**[07:09] Klaus**
If you two are also heading to the
royal capital, would you like a ride?
**[07:13] Klaus**
On my vessel.
**[07:16] Asta**
Wow, really? Awesome! Thanks!
**[07:19] Noelle**
Well, if you insist...
***SIGN*** Royal Capital
Lodging House
**[07:25] Asta**
So good!
**[07:28] Asta**
So good! So good!
**[07:31] Asta**
The food in the royal capital
is on another level!
**[07:35] Mimosa**
Oh, dear.
**[07:36] Mimosa**
Asta, you have some sauce on your mouth.
**[07:40] Mimosa**
Forgive me! I'm being too forward!
**[07:43] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[07:44] Klaus**
You're eating entirely too much.
**[07:46] Klaus**
I thought you were going to be more cautious.
**[07:48] Noelle**
Y-Yeah! Look at you,
getting your mouth wiped like a baby.
**[07:51] Noelle**
N-Not that I care the slightest bit!
**[07:55] Asta**
But I am on my guard.
**[07:57] Asta**
Normally, I'd eat at least twice this much!
**[08:03] Yuno**
You can't be serious.
**[08:04] Klaus**
I'm worried.
**[08:06] Klaus**
*It's not just Asta.*
**[08:08] Klaus**
* They may be talented, but there are*
* a lot of troublemakers among them.*
**[08:15] Luck**
I can't wait to fight some people!
**[08:16] Luck**
I'm gonna beat them to
a pulp and squash them.
**[08:22] Rill**
*Zora is all by himself!*
**[08:25] Rill**
*He must be too shy to talk to the others.*
**[08:28] Rill**
*I need to be the one to break the ice!*
**[08:32] Rill**
Take a look at this!
**[08:34] Rill**
This is what your face looks like!
**[08:41] Rill**
It stinks so bad!
**[08:44] Fragil**
C-Captain Rill?!
**[08:51] Kirsch**
All of you lack manners.
**[08:56] Kirsch**
Meals are meant to be enjoyed
in a much more elegant,
**[08:58] Kirsch**
beautiful, and distinguished fashion.
**[09:09] Kirsch**
You dare run away from me because
you don't want to be eaten?
**[09:12] Kirsch**
What a repulsive mushroom.
**[09:15] Kirsch**
Hey! Wait!
**[09:17] Kirsch**
You... repulsive... mushroom!
**[09:20] Mush**
Don't eat my brethren!
**[09:26] Hamon**
Everyone, it appears that Miss Puli
wants to give us the gift of song.
**[09:46] Puli**
Puli, Puli, Puli, my skin's so pretty!
**[09:51] Puli**
I'm a lovely lady who sings so sweetly!
**[09:52] Asta**
What the hell is this song?!
**[09:54] Puli**
Puli, Puli, Puli, I'm a lovely lady
**[09:56] Noelle**
How bad a singer can one be?
**[09:58] Klaus**
As rude as this sounds,
I want to murder someone.
**[09:59] Puli**
with supple cheeks!
**[10:01] ---**
Shut up!
**[10:03] Puli**
Puli poo pariponpen!
**[10:03] Spy**
* I can't get any useful information*
* while I'm sticking to that guy!*
**[10:07] Puli**
Pushka, pushka...
**[10:18] Mere**
What's the matter,
Captain of the Silver Eagles?
**[10:22] Nozel**
You're taking three days
to start this operation.
**[10:26] Nozel**
You're being awfully cautious.
**[10:28] Mere**
What are you getting at?
**[10:30] Mere**
Do you think I'm hesitating?
**[10:33] Nozel**
No. It appears I needn't worry.
**[10:38] Mere**
You always were perceptive.
**[10:41] Mere**
I set a trap to find out how much
the enemy knows of our plans.
**[10:47] Mere**
Well, let's hear it.
**[10:50] Mere**
Did you really think you could
trick me with such a foolish spell?
**[11:00] Spy**
Damn it!
**[11:08] Mere**
You're not getting away.
**[11:17] Asta**
A spy from the Eye of the Midnight Sun?!
**[11:20] Noelle**
I can't believe there really was one...
**[11:22] Mush**
Mushroom is shocked!
**[11:25] Mere**
Second-Place Rookie,
**[11:26] Mere**
apparently, he was following you.
**[11:31] Klaus**
To think I hadn't noticed...
**[11:33] Klaus**
How disgraceful.
**[11:35] Mere**
I questioned him without killing him,
**[11:38] Mere**
but apparently, our enemy hasn't
noticed any of our movements.
**[11:42] Mere**
Therefore, we will be moving up
the operation's start time.
**[11:46] Mere**
We strike the Eye of the Midnight
Sun's hideout tomorrow morning.
**[11:50] Fragil**
T-Tomorrow?
**[11:52] Puli**
Not in three days?
**[11:54] Bell**
I don't want Yuno to see
me right after I wake up!
**[11:59] Mere**
Make sure you all get plenty of rest tonight.
**[12:02] Mere**
That is all.
**[12:10] Guy**
It appears Lady Mereoleona intended
all along to depart immediately
**[12:14] Guy**
as soon as she captured the enemy spy.
**[12:17] Guy**
So if you want to fool your enemies,
you must first fool your friends.
**[12:21] Guy**
But tomorrow morning?
**[12:27] Zora**
What a scary lady.
**[12:32] Zora**
What's up, shitty shrimp junior?
**[12:35] Zora**
You scared?
**[12:38] Asta**
It's the exact opposite.
**[12:40] Asta**
The reason I want to become Wizard King
**[12:43] Asta**
is so that everyone who lives here
**[12:45] Asta**
can have a free country
where they can always smile.
**[12:50] Asta**
I'm going to stop their rampage,
no matter what!
**[12:54] Yuno**
You'd better not go on a
rampage and hold us back.
**[12:57] Asta**
I'm never going to lose to you!
**[13:00] Yuno**
I'm the one who's going to win.
**[13:03] Noelle**
It's finally time.
**[13:04] Mimosa**
Yes.
**[13:06] Klaus**
Tomorrow is when we finally settle this.
**[13:09] Asta**
We're going to...
**[13:11] All**
...defeat the Eye of the Midnight Sun!
***SIGN*** Gravito Stones Floating Dungeon
The Eye of the Midnight Sun's Hideout
**[13:39] Asta**
Holy crap! There's a castle
floating in the sky!
**[13:43] Noelle**
That's the Eye of the
Midnight Sun's hideout.
**[13:48] Mere**
Well, there aren't many who would
set foot in the strong magic regions.
**[13:55] Mere**
And since it's hidden by this
magical fog, it's even harder to spot.
**[13:59] Mere**
Anyone would have difficulty finding it.
**[14:02] Mere**
You figured all that out, and that's
why you had people search this area.
**[14:05] Mere**
You've gotten better,
Captain of the Silver Eagles.
**[14:10] Nozel**
I just happened to have
people searching dungeons,
**[14:12] Nozel**
and we coincidentally found
out it was their hideout.
**[14:16] Mere**
Oh? So what brought the Captain of
the Silver Eagles himself here, then?
**[14:23] Nozel**
That's enough idle chatter.
**[14:25] Nozel**
You can use your spell from
this distance, can't you?
**[14:28] Shiren**
Indeed.
**[14:42] Shiren**
Stone Creation Magic:
Stone Model of the World.
**[14:47] Asta**
That's so cool!
**[14:49] Mere**
I see. It's like an ants' nest that
allows entry from anywhere.
**[14:53] Mere**
Seems simple enough to infiltrate.
**[14:56] Mere**
I see there are plenty of guys
around Senior Magic Knight level.
**[15:01] Mere**
There's someone with very
powerful magic in the middle.
**[15:04] Mere**
Must be their boss.
**[15:07] Asta**
So that's where Licht is...
**[15:11] Guy**
Captain Nozel, what is our plan?
**[15:14] Nozel**
I am not the Captain of the Royal Knights.
**[15:17] nozel**
The one who'll decide that is Mereoleona.
**[15:20] ---**
Y-Yes, of course.
**[15:22] Mere**
Listen up, all of you!
**[15:23] Mere**
If we want to ambush the enemy and
throw them into a state of chaos,
**[15:27] Mere**
we can't let them know
how many of us there are,
**[15:29] Mere**
so splitting up is the best option.
**[15:33] Mere**
But the fact that there are so many entrances
**[15:36] Mere**
means that the enemy is
confident in their defense.
**[15:39] Mere**
The more we split up, the more that
may work against us and overwhelm us.
**[15:43] Mere**
So where does that lead us?
**[15:46] Asta**
Ooh, me!
**[15:47] Asta**
We'll overwhelm the enemy even
more with sheer willpower!
**[15:51] Yuno**
We don't need willpower.
I'll overwhelm them myself.
**[15:55] Luck**
I wanna mash them all up!
**[15:59] Kirsch**
I shall defeat them beautifully on my own.
**[16:03] Mimosa**
I wish you'd just disappear.
**[16:04] Noelle**
I'm surrounded by idiots.
**[16:06] Klaus**
What's important is balance.
**[16:09] Klaus**
The most effective way to get through
the enemy's defense while split up
**[16:13] Klaus**
is to divide into five teams of four.
**[16:16] Klaus**
Is that what you're thinking?
**[16:18] Mere**
Exactly.
**[16:20] Mere**
We will now split up into
five groups and proceed.
**[16:23] Zora**
I'll settle for anyone, as long as I don't
end up with the crazy stupid shrimp.
**[16:28] Asta**
Say what?! That's *my* line,
you cool masked jerk!
**[16:34] Asta**
Wait.
**[16:35] Asta**
No one would want to team up with you anyway,
**[16:38] Asta**
so I don't mind teaming
up with you after all.
**[16:41] Zora**
Why do you sound like you're taking
pity on me, you little shit?
**[16:46] Mere**
You're coming with me,
you damn problem children.
**[16:50] Zora**
Hello there, Lady Royal.
**[16:51] Zora**
Please accept this rainbow stinkbug
as a token of our friendship.
**[16:55] Asta**
You idiot!
**[17:01] Mere**
A stench this weak has no effect on me.
**[17:06] Zora**
You sure you want two peasants
hanging around you, Lady Royal?
**[17:12] Asta**
What?! You're a peasant, too?
**[17:14] Mere**
I don't care if you're a peasant or royalty.
**[17:17] Mere**
I've never given a rat's ass
about differences in status.
**[17:20] Mere**
All that matters is if you're weak or strong.
**[17:23] Mere**
You're here because you're strong,
are you not?
**[17:28] Mere**
*The fools that Yami selected...*
**[17:31] Mere**
Don't let me down.
**[17:33] Asta**
Yes, ma'am!
**[17:35] Zora**
Sure thing. Guess I'll
be careful, Lady Captain.
**[17:40] Mere**
The rest of you should also be proud
to be chosen as Royal Knights,
**[17:43] Mere**
and use your strengths to the fullest.
**[17:47] Mere**
I will now assign your positions.
***SIGN*** Group 1
En Ringard Nils Ragus Nozel Silva Shiren Tium
**[17:50] Mere**
Group 1 will attack from the upper left.
**[17:52] All**
Yes, ma'am!
**[17:53] Shiren**
As you wish.
***SIGN*** Group 2
Ben Benfunk Luck Voltia Noelle Silva Kirsch Vermillion
**[17:55] Mere**
Group 2 will attack from the lower left.
**[17:57] Luck**
'Kay!
**[17:57] All**
Yes, ma'am.
***SIGN*** Group 3
Ruben Shagger Rill Boismortier Fragil Tormenta Puli Angel
**[17:59] Mere**
Group 3 will attack from the upper right.
**[18:01] All**
Yes, ma'am.
**[18:02] Mere**
Group 4 will attack from the lower right.
***SIGN*** Group 4
Klaus Lunettes Mimosa Vermillion Yuno Hamon Caseus
**[18:04] All**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Group 5
Asta Mereoleona Vermillion Zora Ideale
**[18:06] Mere**
And we're going to attack front and center.
**[18:10] Asta**
Yes, ma'am!
**[18:12] Mere**
The spatial magic user will stand by here.
**[18:15] Cob**
Roger-dodger-roger!
**[18:18] Mere**
You'd better put your all into this.
**[18:21] Mere**
Let's go!
**[18:32] Guy**
Do you know why you're in this mess?
**[18:38] Guy**
It's because you're a citizen
of the Clover Kingdom.
**[18:45] Guy**
I was a citizen there myself,
until not so long ago.
**[18:49] Guy**
But...
**[18:51] Guy**
I was different.
**[18:55] Guy**
Lord Licht gave me my true name.
**[19:04] Guy**
We're special, you see.
**[19:10] Guy**
So we can do whatever we
want to trash like you.
**[19:27] Luck**
He's way too weak.
**[19:29] Luck**
There are stronger guys, right?
**[19:31] Kirsch**
Do leave me some chances
to strike beautifully.
**[19:36] Noelle**
Are you all right?
**[19:37] Lady**
Thank you so much.
**[19:41] (Flashback) Mere**
I'm sure you don't need detailed plans.
**[19:45] (Flashback) Mere**
Take down any enemies you encounter
as you proceed toward the center.
**[19:49] (Flashback) Mere**
You may do that
**[19:50] (Flashback) Mere**
however you prefer!
**[19:55] Mere**
I don't care what you do
as long as you don't lose.
**[20:02] Mere**
Ah, the ants show themselves at last.
**[20:07] Mere**
I hear you caused quite a mess at
the royal capital while I was away.
**[20:15] Nozel**
You will not escape like you
did from a certain cave.
**[20:21] Mere**
Eye of the Midnight Sun, we've come...
**[20:24] Nozel**
...to get our revenge.
**[20:25] Nozel**
How dare you do that to my rival...
**[20:29] Mere**
To my foolish little brother...
**[20:32] Both**
You shall pay dearly!
**[20:35] Both**
I will be the one to take your leader's head!
**[20:40] Asta**
H-Holy crap!
**[20:42] Asta**
Wait, do we even need to be here?!
**[20:51] Raia**
Looks like someone dangerous showed up.
**[20:54] Raia**
Licht is gone right now, too.
**[21:01] Raia**
Guess I shouldn't be so lazy
about this and just go.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:36] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Lazy Raia!
**[22:41] Sign**
Lazy Raia!
**[22:44] Guy**
Lord Raia! Lord Raia!
**[22:47] Raia**
What's up? Why are you so panicked?
**[22:50] Guy**
We're being attacked!
**[22:51] Raia**
Sounds like it.
**[22:53] Raia**
But it's such a pain to deal with them.
**[22:56] Guy**
What?! Please don't be like that!
**[22:58] Raia**
It's a pain to get up.
**[23:00] Guy**
I shall sit you up.
**[23:01] Raia**
It's a pain to put shoes on.
**[23:04] Guy**
I shall do that, too!
**[23:06] Raia**
It's a pain to stand up.
**[23:08] Guy**
Up you go.
**[23:10] Raia**
Walking is a huge pain!
Yeah, I'm not gonna do it.
**[23:14] Guy**
What?!
**[23:15] Guy**
Please reconsider!
**[23:18] Raia**
I think I was sleeping with my mouth open,
because my throat hurts...
**[23:22] Guy**
I'll give you this lollipop!
**[23:24] Raia**
What flavor is it?
**[23:25] Guy**
A-Apple...
**[23:30] Raia**
I guess I shouldn't be so
lazy about this and just go.
**[23:34] Guy**
What would've happened if
it was an orange lollipop?
**[23:39] Raia**
Come to think of it, I wonder how
Valtos and the others are doing.
**[23:43] Asta**
Next time on *Black Clover*, Page 89:
"The Black Bulls Hideout."
***SIGN*** Page 89
The Black Bulls Hideout
**[23:48] Raia**
Make sure you find what
we're looking for, Val.
# E89 - The Black Bulls' Hideout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XDZ5V6/the-black-bulls-hideout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Asta**
Holy crap! There's a castle
floating in the sky!
**[00:38] Noelle**
That's the Eye of the
Midnight Sun's hideout.
**[00:44] Nar**
* The Royal Knights, a team of*
* individuals specially selected*
**[00:47] Nar**
* to defeat the Eye of the Midnight Sun,*
* finally began their operation!*
**[00:52] Asta**
So that's where Licht is...
**[00:55] Mere**
We will now split up into
five groups and proceed.
**[00:58] Mere**
Group 1 will attack from the upper left.
**[01:01] All**
Yes, ma'am!
**[01:02] Mere**
Group 2 will attack from the lower left.
**[01:03] Luck**
'Kay!
**[01:03] All**
Yes, ma'am.
**[01:04] Mere**
Group 3 will attack from the upper right.
**[01:07] All**
Yes, ma'am.
**[01:08] Mere**
Group 4 will attack from the lower right.
**[01:10] All**
Yes, ma'am!
**[01:10] Mere**
And we're going to attack front and center.
**[01:14] Asta**
Yes, ma'am!
**[01:15] Mere**
All that matters is if you're weak or strong.
**[01:18] Mere**
You're here because you're strong,
are you not?
**[01:21] Mere**
*The fools that Yami selected...*
**[01:25] Mere**
Don't let me down.
**[01:27] Asta**
Yes, ma'am!
**[01:28] Zora**
Sure thing. Guess I'll
be careful, Lady Captain.
**[01:33] Mere**
I'm sure you don't need detailed plans.
**[01:36] Mere**
Take down any enemies you encounter
as you proceed toward the center.
**[01:41] Mere**
You may do that
**[01:42] Mere**
however you prefer!
**[01:45] Nar**
*The Royal Knights infiltrated*
**[01:47] Nar**
* the Eye of the Midnight Sun's hideout,*
* which was a floating dungeon*
**[01:50] Nar**
* located in the strong magic*
* region known as Gravito Stones,*
**[01:52] Nar**
*and were headed toward its center.*
**[01:54] Nar**
* Their ultimate goal is to*
* defeat the leader, Licht.*
**[01:59] Asta**
H-Holy crap!
**[02:01] Asta**
Wait, do we even need to be here?!
**[02:05] Nar**
* Meanwhile, back at the Black*
* Bulls' hideout...*
**[02:24] Yami**
Well, I'm heading out for a bit.
**[02:27] Gauche**
Where are you going, Captain?
**[02:29] Yami**
Apparently, Golden Weird Mask Guy
wants to apologize for Langris's behavior.
**[02:36] Yami**
So I'm heading to the
Golden Dawn's headquarters.
**[02:39] Yami**
Actually, why the hell do *I* have to go?
**[02:41] Yami**
If he wants to apologize,
he should come over here.
**[02:44] Gauche**
Then can I go see Marie, too?
**[02:47] Yami**
Of course not, you dumbass.
**[02:49] Yami**
What if we get an emergency mission?
**[02:51] Gauche**
Tch.
**[02:53] Vanessa**
I'm going to go visit Finral.
**[02:56] Vanessa**
How long is that boy going to stay asleep?
**[02:59] Vanessa**
I hope he wakes up soon.
**[03:01] Magna**
I'm gonna go train!
**[03:05] Magna**
I'm gonna get even stronger!
**[03:07] Vanessa**
You can do it! Don't even worry about
not being picked for the Royal Knights,
**[03:12] Vanessa**
you virgin delinquent.
**[03:13] Magna**
Wh-Wh-Wh-Who are you calling a virgin?!
And I'm not worried!
**[03:16] Charmy**
I'm going to go find some delicious noms, la!
**[03:19] Charmy**
You should all look forward to it, la!
**[03:21] Grey**
H-Have a safe trip!
***SIGN*** Come back soon.
***SIGN*** It gets lonely when the whole gang isn't here.
**[03:29] Yami**
Well, see ya. Make sure you don't let any
bandits take over the place or anything.
**[03:39] Yami**
Man... what a pain.
**[03:42] Yami**
Make sure you ask that quack
doctor how Finral's doing.
**[03:48] Vanessa**
Of course. Sure thing!
**[03:51] Magna**
Stronger... I'm gonna get stronger!
**[03:57] Charmy**
Just wait, la... All of you delicious noms
that have grown just to be eaten...
**[04:02] Charmy**
Me and my sheep cooks are coming for you, la!
***SIGN*** The Black Bulls' Hideout
**[05:45] Grey**
Fidget, fidget... Fidget, fidget...
**[05:50] Gauche**
*What the hell?*
**[05:52] Gauche**
*It's not like we're going to do anything,*
**[05:54] Gauche**
*but both Grey and Gordon are sitting near me.*
**[05:55] Grey**
Fidget, fidget...
**[05:58] Gauche**
* It's probably because all*
* the rowdy guys are gone,*
**[06:01] Gauche**
*but this is somehow really distracting.*
**[06:03] Grey**
Fidget, fidget, blush, blush...
***SIGN*** It's nice spending time together,
just the three of us.
***SIGN*** We have so much to talk about,
and my heart is happy.
***SIGN*** I'm so excited.
**[06:11] Gauche**
Hey!
***SIGN*** Want to exchange secrets?
***SIGN*** Though I already know all your secrets...
***SIGN*** Heheh.
**[06:18] Gauche**
If we get a summons for a mission, I'll go,
so you two can rest in your own rooms.
**[06:23] Grey**
N-No! B-B-B-B-B-B-B-B-But
th-th-th-th-th-th-that's...
***SIGN*** Oh, come on.
***SIGN*** If we get a mission,
of course I'm going with you.
**[06:33] Gauche**
*What the hell are they even saying?!*
**[06:35] Gauche**
Just go get some rest already.
**[06:38] Gauche**
I'm telling you that I'll go so I can get some
more money to get presents for Marie.
***SIGN*** You don't need to hold back.
**[06:50] Grey**
* It's so embarrassing, not using*
* my transformation magic*
**[06:53] Grey**
*and talking in my normal form.*
***SIGN*** I wanted to form deeper bonds with
everyone at the Underwater Temple, too.
**[06:58] Grey**
*But the others consider me a part of the team!*
**[07:02] Grey**
* So I should try to stay*
* myself in front of them!*
***SIGN*** I didn't get to create deeper bonds with
everyone at the Star Festival, either.
**[07:09] Grey**
*Gauche even complimented me on how I look!*
***SIGN*** So I'm going to deepen my bonds
with the two of you today.
***SIGN*** As deep as I possibly can get them.
**[07:20] Gauche**
I'm going to my room
**[07:21] Gauche**
so I can concentrate on making
this doll of my goddess.
**[07:24] Gauche**
Let me know if we get a mission.
**[07:30] Grey**
It's so embarrassing for you
two to see me like this,
**[07:33] Grey**
but it's even more embarrassing
to be left alone together
**[07:35] Grey**
and have him stare at me! I just can't!
***SIGN*** Then I'll go to your room, too.
***SIGN*** I don't care if it's messy.
***SIGN*** We went to the library together, after all!
**[07:44] Gauche**
*What the hell is wrong with these two?!*
**[07:46] Grey**
* I need to be more confident*
* and speak to him myself!*
**[07:50] Grey**
G-G-G-G-G-Gauche, wh-wh-wh-wh-what...
**[07:54] Grey**
What's that you're making?
**[07:56] Gauche**
Oh, this?
**[07:59] Gauche**
The other day, when I became a nerd,
I realized how awesome figures are.
**[08:03] Gauche**
So I'm making a 1/8th scale Marie!
**[08:07] Grey**
M-Marie?
**[08:10] Gauche**
When I'm finished, I'll let you worship her.
**[08:13] Grey**
I-I see?
***SIGN*** blur3}I already knew
***SIGN*** that Gauche had an interest in dolls.
***SIGN*** The day that I can show you
my collection has come at last.
**[08:25] Grey**
Peeksies...
***SIGN*** My handmade Black Bulls dolls.
***SIGN*** They look just like everyone, don't they?
**[08:36] Grey**
V-V-V-Voodoo dolls?!
***SIGN*** So cute.
**[08:40] Grey**
I'm so scared!
**[08:44] Gauche**
Seriously, you're terrifying.
***SIGN*** Huh?!
**[08:46] Gauche**
I probably shouldn't be the one to say this,
**[08:48] Gauche**
but if you want to get
along with everyone else,
**[08:51] Gauche**
you need to make an effort to be friendlier.
**[08:53] Gauche**
Starting with your face.
***SIGN*** M-My face?!
**[08:56] Gauche**
Try smiling.
***SIGN*** Smiling?
**[09:00] Gauche**
Go on.
**[09:02] Grey**
*Ba-dump, ba-dump...*
**[09:03] Gauche**
That's terrifying!
***SIGN*** D'oh...
***SIGN*** D'oh... D'oh...
**[09:13] Gauche**
I'm gonna go to the bathroom.
**[09:15] Gauche**
Don't touch her.
**[09:16] Grey**
I-I won't!
**[09:19] Gauche**
Where's the bathroom today?
***SIGN*** Today, it's on the second
floor on the far right.
**[09:25] Gauche**
I guess I should've asked this sooner,
**[09:26] Gauche**
but why do parts of this hideout
keep changing randomly?
***SIGN*** Who knows?
***SIGN*** It's been like this ever since I joined.
**[09:34] Gauche**
Talk about a pain.
**[09:36] Gauche**
I'm sure it's some kind of magic,
but what the hell is the point?
**[09:39] Grey**
P-P-P-P-P-P-Please come
back as soon as possible!
**[09:44] Gauche**
I heard Charmy and Vanessa
talk about it before, but...
**[09:48] (Flashback) Charmy**
I-I saw it, la! It was kind of floaty!
**[09:52] (Flashback) Charmy**
It wasn't one of my sheep cooks! It was
something even more mysterious, la!
**[09:57] (Flashback) Vanessa**
I swear I wasn't seeing things!
**[09:59] (Flashback) Vanessa**
It was really there! It was a ghost.
**[10:05] (Flashback) Vanessa**
I'm telling the truth.
**[10:07] Gauche**
What if it wasn't magic,
but was actually a ghost?
**[10:12] Grey**
Please don't make weird jokes like tha—
**[10:28] Gauche**
What the hell are these things?!
**[10:38] Grey**
P-Please don't look at me!
**[10:41] Gauche**
This is no time to be embarrassed!
**[10:43] Gauche**
Hurry up and transform, damn it!
***SIGN*** So many of you came here
to be friends with me...
**[10:48] Gauche**
The hell they did!
**[10:50] Gauche**
I don't know what these guys are,
but this is obviously an enemy attack!
**[10:54] Gauche**
Hurry up and get ready to fi—
**[11:02] Gauche**
What the hell do you think you're doing?!
**[11:05] Sally**
So this is Asta's hideout.
***SIGN*** The Eye of the Midnight Sun
***SIGN*** Sally
***SIGN*** Rades
**[11:09] Sally**
Sadly, Asta's not here today, though.
**[11:12] Sally**
I was hoping to dissect him while
he's still alive. What a shame.
**[11:16] Rades**
Sally, Asta's not your toy.
**[11:19] Rades**
He's *my* toy. And after I came all
this way to play with him, too...
***SIGN*** Eye of the Midnight Sun
Valtos
***SIGN*** Sally, Rades... Don't forget our objective.
**[11:30] Rades**
But I'm sure I can get some other decent toys
**[11:33] Rades**
while I'm at the Black Bulls' hideout.
**[11:38] Sally**
I wanna conduct experiments! Dissections!
**[11:41] Sally**
Modifications! Operations!
**[11:53] Sally**
Wow!
**[11:57] Gauche**
I don't know who the hell is dumb
enough to attack our hideout...
**[12:05] Gauche**
But now you're gonna pay!
**[12:15] ---**
There you are, you useless Magic Knights.
**[12:20] Gauche**
You bastards...
***SIGN*** You know them, Gauche?
**[12:24] Gauche**
Do I know them?
**[12:27] Gauche**
They're from that dirtbag terrorist
group, the Eye of the Midnight Sun.
***SIGN*** The Eye of...
**[12:32] Gauche**
So what the hell do you want?
**[12:35] Gauche**
Did you come to get your asses kicked again?
**[12:37] Gauche**
Since you're pulling the strings on those
zombies, I'm assuming you're Rades.
**[12:43] Rades**
You assumed correctly.
**[12:44] Rades**
We happen to be looking for something.
**[12:46] Gauche**
You're looking for something?
**[12:48] Gauche**
What could you possibly want
from our broken-down hideout?
**[12:51] Rades**
I'm sure you guys wouldn't know about it,
but you've got something really good.
**[12:56] Gordon**
If you're looking for friendship, it's right here.
**[12:58] Gauche**
They're not!
**[12:59] Rades**
And as long as we're here looking for that,
we figured we'd also destroy your hideout.
**[13:06] Gauche**
Oh? Then you can die!
**[13:09] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Ray!
**[13:11] Sally**
Gel Magic: Sticky Salamander!
**[13:15] Sally**
Whee!
**[13:17] Gauche**
* That's right... My magic*
* doesn't work on that woman.*
**[13:21] Gauche**
Tch.
**[13:22] Sally**
Come on, relax.
**[13:24] Sally**
Gauche, was it? I have no
interest in you, anyway.
**[13:28] Sally**
We've been told to not kill you, so...
**[13:31] Gauche**
Huh?
**[13:33] Gauche**
What are you talking about?
**[13:34] Sally**
Who knows? I'm not really sure,
but Master Licht insisted.
**[13:38] Gauche**
*The leader of the Eye of the Midnight Sun?*
**[13:41] Gauche**
*Actually, before...*
**[13:43] (Flashback) Licht**
I couldn't...
**[13:44] (Flashback) Licht**
risk hurting you...
**[13:48] (Flashback) Gauche**
What are you talking about?
**[13:50] (Flashback) Yami**
What? You know him?
Sorry I beat the crap out of him.
**[13:53] (Flashback) Gauche**
Of course I don't know this bastard.
**[13:55] (Flashback) Licht**
You'll understand eventually...
**[13:58] Gauche**
*I guess he did say that...*
**[14:00] Rades**
So, let's play.
**[14:02] Rades**
Are you ready, Black Bulls losers?
**[14:07] Gauche**
*Now's not the time to think about that.*
**[14:09] Gauche**
* For now, I've gotta do something*
* about these bastards.*
**[14:12] Gauche**
The captain and the others probably
won't be back for a while,
**[14:15] Gauche**
so the three of us will take care of them!
**[14:19] Sally**
There ya go.
**[14:20] Sally**
Dark Magic Item:
Special Properties Plus Alpha Reinforcement!
**[14:28] Sally**
All right! Let's go!
**[14:40] Gordon**
The Eye of the Midnight Sun... The really
bad people who hurt my friends...
**[14:45] Gordon**
Stay away from our hideout.
**[14:48] Gordon**
Poison Curse Magic: Aufwachen Dachs.
**[15:00] Gordon**
Since we're dealing with the dead,
I don't have to hold back with my magic.
**[15:04] Gauche**
Damn, man.
**[15:05] Sally**
Oho... That's some impressive poison.
**[15:08] Sally**
But if we're playing with poison...
**[15:11] Sally**
I'll just neutralize it with my gel!
**[15:20] Grey**
G-Gauche!
**[15:23] Grey**
I learned a new spell!
**[15:26] Grey**
T-Transformation Magic: Magic Conversion!
**[15:32] Sally**
She turned my gel magic...
**[15:34] Gauche**
...into crystal magic?
**[15:36] Grey**
N-Now, Gauche!
**[15:39] Gauche**
Right! Now I can actually crack it!
**[15:42] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Refrain!
**[15:47] Sally**
Oho!
**[15:52] Sally**
Ooh, you can change the properties of
magic itself. That's pretty interesting!
**[15:58] Sally**
I think I'm a little interested in you now!
**[16:01] Grey**
P-P-P-Please don't look at me!
**[16:06] Rades**
That's the way. This'll make
crushing you guys even more fun.
**[16:09] Rades**
Valtos!
***SIGN*** Right.
**[16:12] Rades**
You're up, Number Zero...
**[16:15] Rades**
Mikael Caesar.
**[16:18] Gauche**
What the hell is that creepy thing?
**[16:22] Rades**
Do it.
**[16:32] Gauche**
* It used two different*
* magic attributes at once?*
**[16:35] Gauche**
*And why the hell is it so powerful?*
**[16:38] Rades**
Making this guy was a pain in the ass, you know.
**[16:42] Sally**
He was only completed because I helped
you with some dark magic items.
**[16:46] Sally**
You'd better be grateful.
**[16:48] Rades**
That thing's made from two different corpses.
**[16:50] Rades**
Both of those corpses used to be
Magic Knights Squad captains!
**[17:14] Rades**
You'll never be able to
defeat my perfect corpses
**[17:18] Rades**
with your stupid little tricks!
**[17:25] Rades**
Hurry up and destroy this stupid
Magic Knights Squad hideout!
***SIGN*** Let's go.
**[17:43] Gordon**
Stop it...
**[17:46] Gordon**
* Since I was born into a family that dealt with*
* curses, I wasn't allowed to make friends.*
**[17:53] Gordon**
* So I ended up unable to speak to people,*
* and had this hideous poison magic.*
**[17:58] Gordon**
*I was shunned by everyone around me.*
**[18:04] Grey**
Stop it...
**[18:07] Grey**
* Because I was unable to be self-confident*
* and couldn't reveal my true self,*
**[18:13] Grey**
* people didn't trust me and*
* were creeped out by me.*
**[18:17] Grey**
*I was all alone.*
**[18:22] Gordon**
*But even then...*
**[18:24] Grey**
*But even then...*
**[18:29] (Flashback) Yami**
You're hilarious! Come join my squad!
**[18:33] (Flashback) Magna**
A bull! That's friggin' awesome!
**[18:35] (Flashback) Grey**
I-I'm awesome?
**[18:38] (Flashback) Gordon**
I'm happy that you're all having fun.
**[18:42] (Flashback) Charmy**
You'll be even happier after
eating a lot of delicious noms, la!
**[18:46] (Flashback) Vanessa**
Maybe he'll be able to speak louder someday.
**[18:50] (Flashback) Gordon**
It's delicious.
**[18:51] (Flashback) Gordon**
This cooking made with love is filling
not only my stomach, but my heart, too.
**[18:57] (Flashback) Charmy**
Happy birthday, la!
**[18:59] (Flashback) Vanessa**
Come on, let's drink!
**[19:01] (Flashback) Grey**
Th-Thank you very much!
**[19:05] (Flashback) Magna**
He's fast asleep.
**[19:09] (Flashback) Gauche**
This one's Asta and this one's Grey?
**[19:12] (Flashback) Gauche**
Wait, maybe the other way around?
**[19:14] (Flashback) Gauche**
Either way, your muscles are creepy.
**[19:17] Gordon**
*This place...*
**[19:18] Grey**
*This place...*
**[19:20] Both**
*...accepted me for who I am!*
**[19:24] Gauche**
What the hell are we supposed
to do with this freak?!
**[19:28] Gordon**
Don't give up, Gauche.
**[19:33] Both**
We're going to protect our hideout!
**[19:40] Gauche**
For crying out loud... I guess
you *can* speak loud and clear!
**[19:46] Gauche**
Damn it...
**[19:50] Gauche**
Now I have things I want to protect
**[19:55] Gauche**
besides Marie!
**[20:02] Gauche**
And once the captain gets back,
**[20:05] Gauche**
who knows what he'll do to us if
we couldn't protect the hideout?
**[20:09] Sally**
Wow, they can still stand.
**[20:13] Sally**
But I think it's about time
I dissected you guys.
**[20:16] Rades**
Having a lot of spirit isn't gonna help you.
**[20:19] Rades**
It doesn't change the fact
that you guys can't win.
**[20:22] Rades**
Now, I'm gonna finish you off!
**[20:24] Sally**
Make sure you don't kill them, though.
**[20:26] Sally**
I'm gonna dissect them
while they're still alive.
**[20:28] Rades**
Don't hold your breath on that one.
**[20:30] Rades**
Go, Mikael Caesar!
**[20:41] Henry**
Emergency! Emergency!
**[20:44] Gauche**
What the?
**[20:49] Grey**
It's floating?
**[20:50] Gordon**
What's going on?
**[20:52] Henry**
Emergency! Emergency!
**[21:15] Henry**
What's... going... on... here?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:52] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Gordon and
Grey's Comedy Routine
**[22:56] Gordon**
Gordon and Grey's Comedy Routine.
**[22:57] Grey**
G-G-G-Gordon and Grey's Comedy Routine!
***SIGN*** Bulls
***SIGN*** Hello, we're Gordon and Grey.
**[23:07] Grey**
Please don't look at me!
**[23:08] Grey**
Don't listen to my voice, either!
Cover your ears!
***SIGN*** But then we can't do our comedy routine.
**[23:17] Grey**
W-Well, I can't tell what
you're saying anyway,
**[23:20] Grey**
so how can we even do a comedy routine?
***SIGN*** Well, you got me there. Hahaha.
**[23:27] Grey**
Th-That's all from us!
***SIGN*** Bulls
**[23:33] Gauche**
You two need to apologize
to every comedian out there!
**[23:40] Gauche**
What? What the hell is going on?
**[23:42] Gauche**
I don't know who you are,
but speak faster, damn it!
**[23:45] gauche**
Next time on *Black Clover*,
Page 90: "Crazy Magic Battle."
***SIGN*** Page 90
Crazy Magic Battle
**[23:48] Gauche**
My little sister, the goddess Marie...
**[23:50] Gauche**
I'm gonna hurry up and end this
battle so I can come see you!
# E90 - Crazy Magic Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24V93JR/crazy-magic-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and the other Royal Knights*
* finally got to the*
**[00:37] Nar**
*Eye of the Midnight Sun's hideout.*
**[00:39] Nar**
* The fight to get to the*
* center of the hideout,*
**[00:41] Nar**
* where their leader Licht*
* should be, had begun.*
**[00:44] Nar**
* Around the same time, the Black Bulls'*
* hideout was being attacked.*
**[00:48] Nar**
* The ones who attacked were*
* Rades, Sally, and Valtos*
**[00:51] Nar**
*from the Eye of the Midnight Sun.*
**[00:53] Nar**
* Gauche, Gordon, and Grey stepped*
* up to protect their hideout,*
**[00:58] Nar**
* but the enemy's brutal attack*
* put them in a dire situation.*
**[01:01] Gordon**
Don't give up, Gauche.
**[01:05] Both**
We're going to protect our hideout!
**[01:10] Rades**
Now, I'm gonna finish you off!
**[01:14] Henry**
Emergency! Emergency!
**[01:23] Henry**
What's... going... on... here?
***SIGN*** Crazy Magic Battle
***SIGN*** What was that shaking?
***SIGN*** Curse that Rades. He must be doing something reckless again.
**[03:11] Gauche**
Who the hell are you?
**[03:15] Grey**
Wh-What are you doing in our hideout?
**[03:18] Gordon**
He's creepy.
**[03:19] Gauche**
You're in no place to say that!
**[03:21] Gauche**
Answer me! Who the hell are you?!
**[03:23] Henry**
Well... you... see... my... name... is...
**[03:29] Gauche**
*He talks so slow...*
**[03:30] Gauche**
What are you doing in our hideout?
**[03:32] Gauche**
Who are you?!
**[03:34] Henry**
Well... you... see...
**[03:36] Grey**
We didn't get to hear his name
because you talked to him again!
**[03:40] Gauche**
Not my problem!
**[03:41] Sally**
Oh? I was pretty sure there were only
**[03:44] Sally**
three people at the Black Bulls'
hideout right now.
**[03:47] Rades**
Like it even matters.
**[03:50] Rades**
We just need to kill anyone
who gets in our way!
**[03:54] Rades**
Get him, Mikael Caesar!
**[04:03] Rades**
Wha?!
**[04:06] Gauche**
*He dodged it by rearranging the hideout?*
**[04:09] Rades**
What the hell was that, you jackass?!
**[04:12] Henry**
Well... you... see... my... name... is...
**[04:17] Rades**
We're starting from there again?!
**[04:19] Gauche**
So slow!
**[04:22] Gauche**
Charmy and Vanessa were
talking about some ghost
**[04:25] Gauche**
that rearranged our hideout...
**[04:28] Gauche**
Could he actually be that ghost?
**[04:31] Gauche**
You actually exist?
**[04:33] Gordon**
No... He's still alive.
No doubt about it. I can feel it.
**[04:37] Gauche**
How the hell can you tell?!
**[04:39] Gauche**
Also, when did I start to
understand what you're saying?!
**[04:43] Gauche**
I'm incredible!
**[04:46] Grey**
His hair!
**[04:48] Henry**
Wow...
**[04:50] Henry**
Hey... little... friends.
You're... so... warm.
**[04:56] Gauche**
He keeps birds in his hair...
**[04:59] Gordon**
I want to be friends with them.
**[05:02] Rades**
I don't know what kind of
ability that's supposed to be,
**[05:05] Rades**
but if all you can do is shake up a
building, you can't attack or defend!
***SIGN*** What?
***SIGN*** What's going on?
**[05:30] Rades**
What?! He blocked it?
**[05:32] Sally**
Wow, that's awesome!
**[05:34] Sally**
That thing looks like a hand!
**[05:36] Rades**
Now's not the time to be happy!
**[05:38] Grey**
The hideout...
**[05:40] Gauche**
He's got complete control over it.
**[05:42] Gordon**
Well done, my new friend.
**[05:45] Henry**
You... need... to... stop...
attacking... now.
**[05:49] Rades**
You talk too damn slow!
**[05:51] Rades**
Talk faster, damn it!
**[05:53] Gauche**
* This must be similar to that geezer's*
* game magic from the Underwater Temple.*
**[05:59] Gauche**
* Magic that utilizes*
* specific things and places.*
**[06:02] Gauche**
* The mage is usually very*
* familiar with the object*
**[06:04] Gauche**
* and has been pouring magic into it*
* regularly, making it immensely potent.*
**[06:09] Gauche**
* To use magic on such a huge scale...*
* How long has he been in our hideout?*
**[06:13] Gauche**
*The hideout is always changing around inside.*
**[06:17] Gauche**
*Does that mean he's always been there?!*
**[06:18] Gauche**
*Has his magic always...*
**[06:22] Henry**
Gordon... Grey... Gauche...
**[06:31] Gauche**
You...
**[06:32] Gauche**
You know us?
**[06:34] Henry**
Of... course... I... do.
**[06:37] Henry**
I... mean...
**[06:40] Henry**
Because... I...
**[06:47] (Flashback) Yami**
Are you the resident ghost that
everyone keeps talking about?
**[06:50] (Flashback) Henry**
Well... I'm... not...
actually... a... ghost.
**[06:56] (Flashback) Yami**
Heya, I'm Yami Sukehiro.
**[06:59] (Flashback) Yami**
I just became a Magic Knights
Squad captain recently,
**[07:02] (Flashback) Yami**
and I'm looking for a hideout.
**[07:04] (Flashback) Yami**
This place is pretty sweet.
**[07:07] (Flashback) Yami**
I like it. You mind if I have it?
**[07:10] Henry**
*I didn't mind giving it to him.*
**[07:13] Henry**
* But I was born with a strange*
* illness that left me unable to move,*
**[07:18] Henry**
*so I told him that.*
**[07:23] Henry**
* I told him that I can only*
* live within this house,*
**[07:26] Henry**
*that I can't interact with others very much,*
**[07:29] Henry**
* and that, to top it off,*
* I unfortunately had to borrow*
**[07:32] Henry**
* bits of magical power from*
* others in order to survive.*
**[07:35] Henry**
*I told him all about my strange disease.*
**[07:38] Henry**
* I'm unsure if I was abandoned or*
* they were in some kind of accident,*
**[07:41] Henry**
* but my parents had disappeared a few*
* months before Yami showed up.*
**[07:46] Henry**
* No one would bother to come and see*
* someone as troublesome as me.*
**[07:50] Henry**
*That's how I felt.*
**[07:52] Henry**
* I was going to die soon...*
* so I asked him to wait until then.*
**[07:58] Henry**
*But then he said...*
**[07:59] (Flashback) Yami**
Yeah, no.
**[08:01] (Flashback) Henry**
Huh?
**[08:02] (Flashback) Yami**
It'd be creepy to have a
hideout that someone died in,
**[08:06] (Flashback) Yami**
not to mention unlucky.
**[08:08] (Flashback) Yami**
I need you to live.
**[08:11] (Flashback) Henry**
But... I...
**[08:13] (Flashback) Yami**
Basically, you just need a lively bunch
of people to live here, right?
**[08:20] Henry**
*You probably had no idea,*
**[08:25] Henry**
*but I know about all of you.*
**[08:30] Henry**
* You probably had no idea,*
* but all of you kept me alive.*
**[08:38] Henry**
*You probably had no idea about me,*
**[08:41] Henry**
*but you're all my precious friends.*
**[08:47] Henry**
Well... you... see...
my... name... is...
***SIGN*** Henry Legolant
**[08:53] Henry**
Henry.
**[08:58] All**
Henry?
**[08:59] Gordon**
That's a great name.
I'll make a Henry doll right away.
**[09:02] Rades**
I don't give a damn who you are!
**[09:06] Rades**
Destroy that rickety building!
**[09:10] Henry**
I... won't... let... you... do... that.
***SIGN*** I sense mana coming from here.
***SIGN*** There it is.
***SIGN*** Back then...
***SIGN*** This is the magic stone that Heath failed to retrieve from Saussy.
***SIGN*** To think it was here... And we finally have it.
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** Recombination Magic:
The Raging Black Bull
**[10:07] Henry**
* Recombination Magic:*
* The Raging Black Bull.*
**[10:11] Henry**
I... won't... forgive...
**[10:14] Henry**
*I won't forgive anyone who tries to hurt*
**[10:19] Henry**
*my precious friends.*
**[10:32] Gauche**
He transformed the hideout?!
**[10:34] Rades**
What the hell?!
**[10:36] Sally**
Wow! How's he doing that?
**[10:38] Sally**
I want him for a specimen!
**[10:43] Gordon**
Well done, my good friend!
**[10:45] Gauche**
What kind of magic does he have that
lets him move something that big?!
**[10:49] Henry**
Well... it's not just... my magical powers.
**[10:54] Henry**
It's the accumulation of all the magical power
**[10:56] Henry**
that I've received from all of you,
**[10:59] Henry**
and I'm using it all at once!
**[11:02] Henry**
This is the mana power of
all of the Black Bulls!
**[11:09] Henry**
Thanks to all of you,
even though I was bedridden,
**[11:14] Henry**
I could start wandering around
the hideout a few years ago.
**[11:22] Gauche**
*So you really were the "ghost"!*
**[11:27] Henry**
*I still can't control my condition,*
**[11:30] Henry**
* so if I get too close, I'll end up taking too*
* much magical power away from them.*
**[11:35] Henry**
*So I can't go see them face-to-face.*
**[11:39] Henry**
*But...*
**[11:45] Henry**
* One of them got lost in the hideout*
* once and ended up in my room.*
**[11:49] Henry**
*He found out about me.*
**[11:52] Henry**
* And he told me that he*
* didn't have any magic,*
**[11:54] Henry**
* so I didn't have to worry*
* about stealing any from him.*
**[11:58] Henry**
*He'd come by my room sometimes to visit.*
**[12:03] Henry**
*That's right...*
**[12:05] Henry**
*I'm one of the Black Bulls, too.*
**[12:11] (Flashback) Yami**
Crap. You're sucking quite a bit of magical
power from me, so I'm gonna head out.
**[12:17] (Flashback) Yami**
I don't see a way around it,
so you're a member of my squad now.
**[12:19] (Flashback) Henry**
Huh?
**[12:23] (Flashback) Yami**
One day, when you can move and
want to protect your buddies,
**[12:28] (Flashback) Yami**
you can put that on.
**[12:33] Henry**
*When I want to protect... them?*
**[12:41] Henry**
*Now is that time!*
**[12:44] Gauche**
A Black Bulls' robe?
**[12:46] Grey**
He's one of us?
**[12:48] Rades**
Just because you're huge
**[12:51] Rades**
doesn't mean you're any
match for my Number Zero!
**[12:55] Henry**
*Mana Corkscrew!*
**[13:03] Rades**
Wh-What?!
**[13:07] Henry**
*Mana Rocket Punch!*
**[13:15] All**
*What the heck is this insane magic?!*
**[13:18] Rades**
What are you doing, Mikael Caesar?!
**[13:21] Rades**
I know that's not all you've got!
**[13:23] Rades**
Quit dawdling! Get your
ass back up and fight!
**[13:27] Sally**
It's a pretty sturdy corpse
that doesn't feel any pain...
**[13:30] Sally**
But if he takes another hit like that,
he might be crushed to bits.
**[13:36] Sally**
He seems like he'd be
pretty fun to dissect.
**[13:39] Sally**
I guess it wouldn't hurt to show
off the results of my research.
**[13:44] Sally**
Dark Magic Item:
Magic Scorpion Necklace!
**[13:48] Sally**
It only lasts about ten minutes...
**[13:52] Sally**
But it multiplies my
magical power tenfold!
**[13:57] Sally**
Gel Magic:
**[14:03] Sally**
Big Ol' Sticky Salamander!
**[14:09] Gauche**
What?! That thing just became huge!
**[14:21] Sally**
Here we go!
**[14:23] Henry**
Go...
**[14:25] Henry**
Raging Black Bull!
**[14:29] Henry**
*Mana Corkscrew!*
**[14:37] Sally**
Like punching gel is going
to accomplish anything.
**[14:42] Sally**
Now it's my turn!
**[14:44] Sally**
Hup!
**[14:45] Sally**
Dark Magic Item: Special
Properties Plus Alpha!
**[14:50] Sally**
Raise the gel's viscosity!
**[15:00] Henry**
Whoa...
**[15:02] Sally**
That weird magic of yours is interesting,
**[15:04] Sally**
but so is that bizarre body of yours!
**[15:08] Sally**
Now, what should I do next?
**[15:12] Rades**
Good work, Sally! Get him!
**[15:15] Gauche**
That's not good! We need to back him up!
**[15:16] Grey**
Right!
**[15:18] Gordon**
We're coming, my dear friend!
**[15:20] Grey**
B-B-But how?!
**[15:23] Gauche**
Gordon's magic and mine are
horrible matches with that woman's!
**[15:27] Gauche**
Grey, use your magic to change
the attribute of her magic!
**[15:31] Grey**
I-I can't! N-Not with
something that big!
**[15:34] Gauche**
You'll be fine! Hey, Grey!
**[15:37] Gauche**
Y-Yes?!
**[15:39] Gauche**
Look at me!
**[15:46] Gauche**
Mirror Magic: Mirror Brigade!
**[15:51] Rades**
Sh-She multiplied?!
**[15:53] Sally**
Wowie!
**[15:55] Grey**
P-Please don't look at me!
**[15:58] Grey**
Transformation Magic: Magic Conversion!
**[16:03] Grey**
Gel to Plant!
**[16:11] Grey**
N-Now poison should be super effective!
**[16:16] Grey**
I'm counting on you,
**[16:17] Grey**
Gordon!
**[16:19] Gordon**
Leave it to me!
**[16:23] Gordon**
Poison Curse Magic:
Dwelling of the Poison Cloud!
**[16:31] Gauche**
Good work!
**[16:33] Rades**
That's enough, you pieces of trash!
**[16:35] Rades**
Mikael Caesar!
**[16:39] Gauche**
Wha—
**[16:43] Henry**
*Don't you dare...*
**[16:46] Henry**
*lay a finger on my friends!*
**[16:56] Rades**
What?!
**[16:58] All**
All right!
**[17:01] Henry**
All right!
**[17:07] Rades**
D-D-Don't...
**[17:10] Rades**
Don't screw with me!
**[17:13] Rades**
I'm gonna have to show you
losers my trump card now!
**[17:16] Sally**
Whoopsie... I'm feeling kinda dizzy.
**[17:20] Sally**
Maybe I used a little too much mana.
***SIGN*** Wait.
**[17:25] Rades**
Valtos!
**[17:26] Gauche**
That guy again... Where the
hell was he this whole time?
***SIGN*** I've obtained what we came here for.
***SIGN*** Let's go.
**[17:33] Rades**
Huh?! You can't be serious!
**[17:35] Rades**
We can't go back like this!
***SIGN*** We cannot let this mission fail, no matter what.
***SIGN*** I will not indulge your selfishness this time.
**[17:48] Rades**
Screw you, Black Bulls!
**[17:50] Rades**
Just so we're clear,
I'm not running away!
**[17:53] Sally**
Bye-bye. Let's play
together again sometime!
**[17:56] Rades**
I'm gonna kill you next time,
so you better be ready!
***SIGN*** All is as Master Licht wills it...
**[18:05] Gauche**
You can't be serious!
**[18:07] Gauche**
Come back here, you Eye of
the Midnight Sun bastards!
**[18:13] Gauche**
What the hell was all that?
**[18:15] Gauche**
What did they take from our hideout?!
**[18:19] Gordon**
I'm not sure, but we won!
**[18:22] Gordon**
We worked so well together in this fight.
It'll be a wonderful memory.
**[18:25] Grey**
Th-Thank goodness we and
the hideout are all safe!
**[18:33] Gauche**
I'm not sure if we can call this "safe."
**[18:36] Gauche**
Hey! Can you turn the hideout back to normal?
**[18:39] Henry**
Well... you... see...
**[18:42] Gauche**
If my Marie collection's
damaged, I'll kill you!
**[18:44] Henry**
We... might... be... screwed.
**[18:47] Gauche**
What?!
**[18:49] Gauche**
Marie!
**[18:50] Gordon**
Could you tell me more about yourself?
**[18:54] Grey**
I don't have enough energy
to transform anymore!
***SIGN*** Master Licht...
***SIGN*** Leader of the Eye of the Midnight Sun
Licht
**[19:08] Rades**
Sorry to keep you waiting.
**[19:10] Licht**
It appears you've obtained it.
**[19:12] Sally**
Well, duh!
***SIGN*** I have it here.
**[19:16] Licht**
Excellent work.
**[19:24] Lily**
What a beautiful day.
**[19:26] Nash**
The laundry should be dry in no time.
**[19:29] Lily**
You're right.
**[19:34] Yami**
Something is...
**[19:46] Nash**
What's the matter, Sister?
**[19:48] Lily**
Oh, it's nothing.
**[19:52] Yami**
Man, that golden weird
mask captain sure is late.
**[20:00] Licht**
Now only two remain...
**[20:02] Licht**
Until the monument of the Tree of Life
can bring forth our true power.
***SIGN*** And then, the day that our dream will come true shall be upon us.
**[20:15] Licht**
Yes.
**[20:16] Rades**
Finally!
**[20:17] Rades**
We can finally kill
all those Magic Knights!
**[20:21] Rades**
I can't wait!
**[20:23] Rades**
Where are the remaining magic stones?
**[20:26] Sally**
We'll go get those for you, too.
Leave it to us!
***SIGN*** We await your orders.
**[20:30] Licht**
Yes, thank you.
**[20:33] Licht**
But I am the only one who
can obtain the last two.
***SIGN*** Master Licht...
**[20:40] Licht**
You should get some rest.
**[20:43] Licht**
I shall go...
**[20:45] Licht**
Myself.
**[20:48] Nar**
* The leader of the Eye of*
* the Midnight Sun, Licht,*
**[20:50] Nar**
* continues the preparations*
* necessary to his ambitions...*
**[20:54] Nar**
* while Asta and the others are*
* fighting to stop those ambitions!*
**[20:59] Mere**
Eye of the Midnight Sun, we've come...
**[21:02] Nozel**
...to get our revenge.
**[21:03] Nozel**
How dare you do that to my rival...
**[21:07] Mere**
To my foolish little brother...
**[21:09] Both**
You shall pay dearly!
**[21:11] Both**
I will be the one to take your leader's head!
**[21:14] Raia**
Looks like someone dangerous has shown up.
**[21:17] Raia**
Licht is gone right now, too.
**[21:21] Raia**
Guess I've gotta stop being lazy and just go.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:56] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Around That Time, Valtos Was...
***SIGN*** Around That Time, Valtos Was...
***SIGN*** Back then...
***SIGN*** This is the magic stone that Heath failed to retrieve...
***SIGN*** To think it was here... And we finally have—
***SIGN*** What's going on?
***SIGN*** What?!
***SIGN*** You can't be serious!
***SIGN*** Wait.
**[23:32] Rades**
Valtos!
***SIGN*** I've obtained what we came here for.
**[23:39] Who**
I have a bad feeling about this.
**[23:41] Who**
Something bad is going to happen.
**[23:43] who**
Next time on *Black Clover*, Page 91:
"Mereoleona vs. Raia the Disloyal."
***SIGN*** Page 91
Mereoleona vs. Raia the Disloyal
**[23:50] Who**
What's about to happen to our kingdom?
# E91 - Mereoleona vs. Raia the Disloyal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEX5E7R/mereoleona-vs-raia-the-disloyal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Gauche, Gordon, and Grey*
* did everything they could*
**[00:37] Nar**
* to protect their hideout from the attack*
* by the Eye of the Midnight Sun.*
**[00:41] Nar**
*And then...*
**[00:42] Henry**
*I won't forgive anyone who tries to hurt*
**[00:46] Henry**
*my precious friends.*
**[00:48] Henry**
*Mana Corkscrew!*
**[00:51] Nar**
* Along with the other Black Bull, Henry,*
* they succeeded in driving back*
**[00:56] Nar**
* Rades and the others by*
* working together, but...*
**[01:00] Gauche**
What the hell was all that?
**[01:02] Gauche**
What did they take from our hideout?!
***SIGN*** Master Licht...
**[01:07] Licht**
Excellent work.
**[01:10] Nar**
* The magic stone in their hideout*
* was stolen from them.*
**[01:14] Nar**
*Meanwhile,*
**[01:17] Nar**
* at the Eye of the Midnight Sun's*
* hideout where the Royal Knights,*
**[01:20] Nar**
*led by Mereoleona, had infiltrated,*
**[01:23] Nar**
* the final member of the Third Eye,*
* Raia the Disloyal,*
**[01:26] Nar**
*was about to make his move.*
**[01:28] Raia**
Looks like someone dangerous showed up.
**[01:32] Raia**
Licht is gone right now, too.
**[01:38] Raia**
Guess I shouldn't be so lazy
about this and just go.
***SIGN*** Mereoleona vs. Raia the Disloyal
**[03:20] Guy**
That guy's magic is insane!
**[03:23] Nozel**
Mercury Magic: Silver Bullets.
**[03:30] Nozel**
Silver Blades.
**[03:39] Guy**
How about this, then?!
**[03:45] Nozel**
Silver Shining Regal Spear!
**[03:56] En**
The Eye of the Midnight Sun's
attacks have no effect.
**[04:00] Guy**
I've never seen Lord Nozel
so determined to fight.
**[04:04] En**
It's pretty amazing.
**[04:06] Nozel**
* According to our research,*
* there's a time at which*
**[04:10] Nozel**
*that spatial mage exits this hideout.*
**[04:13] Nozel**
*And that's right now.*
**[04:15] Nozel**
* Outside, our spatial mage is casting*
* a spatial jamming spell.*
**[04:20] Nozel**
*Now, no mage from the outside can enter.*
**[04:24] Nozel**
*Leader of the Eye of the Midnight Sun, Licht...*
**[04:28] Nozel**
* I won't let you leave this*
* place until I defeat you!*
**[04:36] Kirsch**
Cherry Blossom Magic:
**[04:38] Kirsch**
Magic Cherry Blossom Storm of Petals
~Plus My Beautiful Illusion~.
**[04:44] Guy**
What the heck is this spell?!
**[04:45] Kirsch**
My former self... Yes, my arrogant self,
**[04:50] Kirsch**
has been cast aside, along with my hair.
**[04:52] Kirsch**
And because of that, my magic
has become even more beautiful,
**[04:57] Kirsch**
and I can use it to make
you all bloom beautifully!
**[05:01] Noelle**
You're so creepy!
Just shut up for a second!
**[05:04] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Waterball!
**[05:14] Guy**
Copper Magic: Red Shining Mace!
**[05:24] Noelle**
Not bad. But I'm surprised you made it
into the Royal Knights, Ben Benfunk.
**[05:30] Noelle**
Our team annihilated you in an instant.
**[05:33] Ben**
Hey, what kind of thing is that to say after
I just pulled off such an awesome move?
**[05:37] Ben**
Besides, we were defeated by that Yuno kid.
**[05:40] Noelle**
Same thing.
**[05:42] Ben**
I'm pouring everything
I have into this fight.
**[05:45] Ben**
If I mess up, Lady Mereoleona
is going to send me flying.
**[05:53] Luck**
Lightning Magic: Thunder Fiend!
**[06:01] Luck**
Aw... He had the chance to come
to a place this fun, but he failed.
**[06:07] Luck**
Oh, well.
**[06:09] Luck**
Guess I'll have to go crazy for Magna,
too, and then rub it in his face!
**[06:15] Kirsch**
Oh...
**[06:17] Kirsch**
How beautiful.
**[06:24] Bell**
Way to go, Yuno! Small fry will never
be anything more than small fry.
**[06:29] Bell**
Talk about easy.
**[06:30] Yuno**
Let's hurry ahead.
**[06:31] Guy**
I-It's no use...
**[06:35] Guy**
No matter what you do...
**[06:38] Bell**
What? The small fry has some last words?
**[06:40] Guy**
We will soon be reborn...
in our true forms!
**[06:46] Mimosa**
True forms? What are you talking about?
**[06:57] Mimosa**
What are these patterns on the walls?
**[07:00] Mimosa**
The deeper we go,
the more patterns there are.
**[07:03] Mimosa**
It's unsettling.
**[07:06] Bell**
What's the matter, Yuno?
**[07:08] Yuno**
Quiet.
**[07:12] Yuno**
I... hear something.
**[07:17] Zora**
I can see through all
those simple-minded traps!
**[07:21] Asta**
I'll cut through any spell
with my anti-magic sword!
**[07:33] Asta**
We seriously have nothing to do!
**[07:35] Asta**
Why not take a break?!
We can fight, too, you know!
**[07:42] Asta**
Wait, another me?! Is that you, Grey?
**[07:45] Zora**
What the hell, you little shit?
You can use magic?
**[07:48] Zora**
You can clone yourself?
**[07:49] Asta**
Heck no! Don't underestimate
my lack of magic!
**[07:53] Mere**
Who gave you permission to
make another one of you?
**[07:55] Asta**
Uh, it's not like I wanted another me!
**[07:59] Mere**
So which one's the fake?
They've even copied his lack of magic.
**[08:03] Mere**
Can you tell which one's the real one?
**[08:06] Zora**
Uh, not at all.
**[08:07] Mere**
How useless are you?
**[08:10] Asta**
I'm the real one!
**[08:12] Asta**
No, I'm the real one!
**[08:13] Asta**
You're the fake!
**[08:16] Asta**
No, that's you!
**[08:18] Mere**
Knock it off.
**[08:25] Zora**
*She just set them both on fire.*
**[08:30] Asta**
What are you doing?!
Are you trying to kill me?!
**[08:35] Mere**
I guess you're the real one.
**[08:36] Asta**
Huh?
**[08:37] Mere**
I don't remember bringing along someone
**[08:39] Mere**
weak enough to be killed by that.
**[08:42] Asta**
*You're insane, lady!*
**[08:44] Raia**
Seriously, though...
**[08:48] Raia**
You really messed me up.
**[08:54] Raia**
Copy Magic: Aqua Curtain.
**[09:01] Raia**
Copy Magic: Healing Light Particles.
**[09:08] ---**
Damn, you're one scary lady.
**[09:12] Asta**
He's...
**[09:14] Raia**
Heya, I'm Raia.
**[09:16] Raia**
Lady, you're wasting that beauty of yours.
**[09:20] Zora**
She's no lady. She's a warrior.
**[09:22] Zora**
A soldier.
**[09:23] Mere**
Who are you? You look like you
might be somewhat entertaining.
**[09:27] Asta**
H-He's the last one from the
Eye of the Midnight Sun's Third Eye.
**[09:31] Mere**
Oh?
**[09:32] Asta**
He's named Raia the Disloyal, and he's insane!
He can copy other people's magic!
**[09:37] Mere**
Come to think of it,
that information does sound familiar.
**[09:40] Asta**
You forgot?!
**[09:42] Zora**
*Come on, now... What's with that magic?*
**[09:45] Zora**
*We have to deal with a monster like him?*
**[09:48] Raia**
If you weren't royalty, I would've
asked you out for a drink.
**[09:55] Mere**
Don't hold back.
**[09:57] Mere**
I'll let you drink as much as you like...
**[09:59] Mere**
of the flames of hell, that is!
**[10:01] Raia**
Jeez... Well, aren't you scary?
**[10:04] Raia**
But I've already had my share
of the flames of hell.
**[10:09] Raia**
Copy Magic: Dark Cloaked Black Blade.
**[10:14] Asta**
Th-That's Captain Yami's!
**[10:16] Asta**
Hey, you! Don't copy him!
**[10:18] Raia**
Well, I mean... My magic basically
exists to copy others, so...
**[10:23] Mere**
I guess that fool still has a ways to go,
**[10:25] Mere**
if you're able to copy him so easily.
**[10:28] Raia**
Okay, here we go. This spell
won't be that easy to dodge!
**[10:33] Zora**
That stance...
**[10:35] Asta**
That's also Captain Yami's!
**[10:37] Raia**
Copy Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[10:48] Asta**
She punched the spell
and then set it on fire?!
**[10:50] Zora**
What the hell?
**[10:51] Mere**
Unfortunately for you, the original idiot
who uses that spell packs more of a punch.
**[10:56] Raia**
Oh? But—
**[11:00] Mere**
The all-incinerating spell
of total destruction...
**[11:03] Mere**
Flame Magic:
**[11:06] Mere**
Calidos Brachium!
**[11:14] Mere**
You can burn for my
foolish little brother's sake!
**[11:37] Mere**
The all-incinerating spell
of total destruction...
**[11:40] Mere**
Flame Magic:
**[11:43] Mere**
Calidos Brachium!
**[11:53] Zora**
*How can she move that fast?*
**[11:55] Zora**
* Plus, she had immense concentrated magical*
* power in that arm she slammed him with.*
**[12:00] Zora**
*It's simple magic, but insanely powerful.*
**[12:04] Zora**
* She's more combat-oriented than*
* any mage I've encountered before.*
**[12:07] Asta**
* Holy crap! She's not fighting long-range,*
* but getting right up in his face!*
**[12:13] Asta**
* If she's fighting up close, I might*
* be able to use her techniques later!*
**[12:17] Asta**
*Heck yeah!*
**[12:23] Raia**
Copy Magic: Healing Light Particles.
**[12:31] Asta**
He healed right back up again!
**[12:34] Asta**
Okay, I'm gonna fight, too... huh?
**[12:39] Mere**
If you don't want to be killed,
just shut up and watch.
**[12:42] Asta**
What?!
**[12:44] Raia**
She's definitely gonna be more
trouble than anyone else here.
**[12:49] Raia**
But, I mean...
**[12:52] Raia**
There's no point in getting a big head
over magic you stole from us, royal.
**[12:58] Raia**
Copy Magic: Light Swords of Conviction.
**[13:03] Raia**
*I doubt she can keep up with this speed.*
**[13:19] Mere**
Next.
**[13:21] Asta**
Hot, hot, hot, hot!
**[13:22] Asta**
Man, Lady Sisgoleon's super fast!
**[13:27] Raia**
*What's with these... superhuman movements?*
**[13:35] Raia**
Copy Magic: Invisible Seeker.
**[13:38] Zora**
He's copying people left and right.
Dunno whose spell that is, but...
**[13:42] Asta**
I'm pretty sure
**[13:44] Asta**
that one's a spell the former
captain of the Purple Orcas used!
**[13:50] Raia**
Copy Magic: Aqua Javelin!
**[13:58] Raia**
*She changed directions in midair?*
**[14:01] Mere**
Next!
**[14:03] Raia**
*And her reaction times are as fast as Vetto's.*
**[14:08] Mere**
You're not getting away!
**[14:18] Raia**
Copy Magic: Tainted Culvert Wyrm!
**[14:22] Raia**
How do you like the most powerful
water spell I can use right now?
**[14:39] Raia**
Copy Magic: Salamander's Breath!
**[14:51] mere**
Next!
**[14:55] Raia**
*She just burns right through water magic,*
**[14:58] Raia**
* the attribute she's weakest against,*
* and flame magic, too?*
**[15:00] Raia**
Ugh, you're a pain in the ass!
**[15:02] Mere**
What's wrong? Is that all you've got?!
**[15:10] Raia**
Invisible—
**[15:22] Mere**
Next!
**[15:23] Raia**
Copy Magic: Sticky Salamander!
**[15:31] Mere**
Next!
**[15:34] Raia**
Copy Magic: Jötunn's Ice Floe!
**[15:49] Mere**
Calidos Brachium!
**[15:57] Mere**
Next!
**[16:01] Zora**
She's a beast.
**[16:03] Zora**
* Mereoleona Vermillion... She's*
* definitely as crazy as the rumors say.*
**[16:08] Zora**
*I did a little research.*
**[16:10] Zora**
*The royal capital was too stuffy for her,*
**[16:12] Zora**
*and she wanted to eat the meat of wild beasts,*
**[16:15] Zora**
*so for more than 300 days out of the year,*
**[16:17] Zora**
* she's like a beast herself,*
* living out in the wilderness.*
**[16:21] Mere**
Delicious!
**[16:22] Zora**
* She steeped herself in*
* the natural world's mana,*
**[16:24] Zora**
* and her Mana Skin reached a higher level*
* while she lived out there, or so they say.*
**[16:31] Zora**
* That's apparently true,*
* judging by her monster moves.*
**[16:36] Zora**
* I've never even heard of*
* this Raia guy's copy magic,*
**[16:42] Zora**
*but I'm starting to understand.*
**[16:44] Zora**
*His copy magic can mimic spell attributes.*
**[16:47] Zora**
* That means he's a crazy bastard who*
* can use every possible attribute.*
**[16:51] Zora**
* And the strength of his spells reflects his*
* tremendous amount of magical power.*
**[16:55] Zora**
* So even if he copies some*
* random, average mage,*
**[16:58] Zora**
* his version of the spell*
* will be even more powerful.*
**[17:01] Zora**
*But... when he's activating one spell,*
**[17:03] Zora**
* he can't use another spell with a*
* different attribute at the same time.*
**[17:08] Zora**
* That he lifted his invisibility*
* to fire a spell proves that.*
**[17:12] Zora**
* Even so, most people wouldn't stand a*
* chance against a guy this overpowered.*
**[17:17] Zora**
*But this time...*
**[17:22] Asta**
*Lady Sisgoleon is awesome!*
**[17:25] Asta**
*Can I steal any of this? Even a little bit?*
**[17:31] Raia**
This is such a pain in the ass...
**[17:32] Raia**
Then how about this?
**[17:39] Asta**
My sword?!
**[17:40] Zora**
*How the hell did he manage that?*
**[17:42] Zora**
* I thought there was some kind of*
* condition he had to follow to copy...*
**[17:45] Raia**
* I need to touch another's grimoire*
* to be able to copy their magic.*
**[17:49] Raia**
*Earlier, when I was transformed,*
**[17:50] Raia**
*I casually snuck in and touched it.*
**[17:54] Raia**
*Licht...*
**[18:01] (Flashback) Raia**
Copy magic, eh?
**[18:04] (Flashback) Raia**
Well, I'm empty inside, so I
guess it's sorta perfect for me.
**[18:10] (Flashback) Licht**
You're kinder than anyone, Raia.
**[18:13] (Flashback) Raia**
Huh? What are you talking about, Licht?
**[18:16] (Flashback) Licht**
You look at people carefully,
and you like everyone.
**[18:20] (Flashback) Licht**
That's probably why your
magic is like that.
**[18:22] (Flashback) Raia**
I like everyone?
**[18:25] (Flashback) Licht**
It's a kind magic that can't be used
without watching others closely.
**[18:30] Raia**
*Kind? You're wrong, Licht.*
**[18:33] Raia**
*I'm a liar, a slacker, and disloyal.*
**[18:38] Raia**
* Licht, a man who was genuinely*
* kind, said that I was kind...*
**[18:44] Raia**
*and you people tricked and killed him.*
**[18:46] Raia**
* Look at how many of you crawled out.*
* There are hordes of you now!*
**[18:51] Raia**
*Humans... I'll kill every last one of you!*
**[19:05] Mere**
Looks like that was just a copy of its form.
You couldn't copy its anti-magic.
**[19:09] Raia**
*So you just hit it without any hesitation?*
**[19:13] Raia**
* If I could've copied his anti-magic,*
* your fist would've been shattered!*
**[19:17] Raia**
* Not to mention, the feel of this mana...*
* This woman's strength...*
**[19:23] Raia**
*It's not just the royalty's magic power!*
**[19:25] Raia**
* It's a human strength that*
* we're not familiar with.*
**[19:28] Mere**
Are you done with your spells?
**[19:31] Mere**
In that case...
**[19:32] Raia**
* She's surpassed Mana Skin and begun*
* controlling mana across the area.*
**[19:37] Mere**
Let's end this!
**[19:44] Mere**
Mana Zone Calidos Brachium Barrage!
**[19:56] Mere**
What's the matter,
last member of the Third Eye?
**[19:58] Mere**
Is that all you've got?!
**[20:05] Zora**
He didn't even stand a chance.
**[20:08] Raia**
* I don't even have time to use*
* any rapid recovery spells.*
**[20:13] Raia**
* To think she'd be able to*
* use a Mana Zone attack...*
**[20:16] Nar**
* Mana Zone: the ability to harness*
* the mana that's floating in*
**[20:20] Nar**
* the surrounding area and control*
* that territory at will.*
**[20:23] Nar**
* Basically, within that territory,*
* you can discharge more mana than you*
**[20:27] Nar**
*personally have in any direction.*
**[20:29] Mere**
Where's your next attack?
Don't you have anything else?!
**[20:33] Nar**
* Also, your detection abilities*
* grow astoundingly sharp,*
**[20:35] Nar**
*and your reaction speed increases.*
**[20:37] Nar**
* By borrowing the power of mana,*
* you can move freely, even through space!*
**[20:40] Zora**
*That woman is insane.*
**[20:44] Asta**
* We had such a hard time with the Third Eye,*
* and she's mopping the floor with one of them...*
**[20:48] Asta**
*Captain Mereoleona is so awesome!*
**[20:52] Mere**
If that's all you've got,
**[20:54] Mere**
I'm just going to keep punching
you until you disappear!
**[20:57] Mere**
Burn to ash!
**[21:01] Raia**
*Well, shit.*
**[21:09] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang Triple Strike!
**[21:18] Yuno**
Sorry, but people at your
level can't stop me anymore.
**[21:22] Bell**
Nice, Yuno!
**[21:24] Mimosa**
* He unleashed a spell*
* from behind the enemy.*
**[21:26] Mimosa**
* Was that the ability*
* people call Mana Zone?*
**[21:33] Mimosa**
* Come to think of it, when he generated*
* a spell inside that other spell...*
**[21:37] Mimosa**
*And that Spirit Dive power...*
**[21:38] Mimosa**
*Mana Zone made all that possible!*
**[21:41] Mimosa**
* Yuno... You have such*
* overwhelming ability!*
**[21:49] Yuno**
That sound...
**[21:52] Mimosa**
We heard it earlier, too.
**[21:54] Yuno**
A heartbeat?
**[21:57] Bell**
The feel of this mana... I've felt it before.
**[23:39] Raia**
The Royal Knights, eh?
**[23:41] Raia**
I guess I'll play with you a little longer.
**[23:44] Raia**
Next time on *Black Clover*, Page 92:
***SIGN*** Page 92
The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun
**[23:47] Raia**
"The Wizard King vs. The Leader
of the Eye of the Midnight Sun."
**[23:50] Raia**
Go on, Licht. Defeat the Wizard King.
# E92 - The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79GGX0R/the-wizard-king-vs-the-leader-of-the-eye-of-the-midnight-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] nar**
* The Royal Knights arrived at the*
* Eye of the Midnight Sun's hideout.*
**[00:38] Nar**
*They headed for its center,*
**[00:40] Nar**
* where they believed the leader*
* Licht was, with no opposition.*
**[00:43] Nar**
*But...*
**[00:44] Asta**
We seriously have nothing to do!
**[00:47] Mereoleona**
Who gave you permission to
make another one of you?
**[00:49] Asta**
Uh, it's not like I wanted another me!
**[00:52] Asta**
You're the fake!
**[00:55] Asta**
No, that's you!
**[00:57] Mere**
Knock it off.
**[01:01] Zora**
*She just set them both on fire.*
**[01:03] Asta**
What are you doing?!
Are you trying to kill me?!
**[01:07] Mere**
I don't remember bringing along someone
**[01:09] Mere**
weak enough to be killed by that.
**[01:13] Nar**
* The true identity of the fake Asta*
* was the last member of the Third Eye,*
**[01:17] Nar**
*Raia the Disloyal.*
**[01:21] Mere**
The all-incinerating spell
of total destruction...
**[01:25] Mere**
Flame Magic:
**[01:26] Mere**
Calidos Brachium!
**[01:30] Nar**
* Thus began an intense fight between*
* flame magic and copy magic.*
**[01:39] Nar**
* Eventually, Mereoleona's magic and*
* attack power began to overtake Raia.*
**[01:45] Nar**
* Meanwhile, Yuno and his team*
* continued to the center.*
**[01:51] Yuno**
Sorry, but people at your
level can't stop me anymore.
**[01:58] Yuno**
That sound...
**[02:00] Mimosa**
We heard it earlier, too.
**[02:03] Yuno**
A heartbeat?
**[02:04] Bell**
The feel of this mana... I've felt it before.
**[02:10] Nar**
*Also during that time...*
**[02:12] Nar**
*Back at the Black Bulls' hideout,*
**[02:14] Nar**
* which had been attacked by*
* the Eye of the Midnight Sun...*
**[02:16] Grey**
W-We somehow managed to chase them off,
**[02:19] Grey**
but something awful still happened!
**[02:23] Gordon**
I hope they never come back.
**[02:25] Grey**
U-Um... Could you turn the
hideout back to normal now?
**[02:29] Henry**
I can't... I have no magic.
**[02:34] Grey**
So he says, Gauche.
**[02:37] Gauche**
Where is it? Where is it, damn it?!
**[02:39] Gauche**
Where's all my Marie merchandise?!
**[02:41] Henry**
Probably smashed to bits...
Squishy, squish...
**[02:46] Gauche**
Stop saying such awful things so slowly!
**[02:49] Gauche**
Get down here and help me, damn it!
**[02:51] Henry**
But I...
**[02:53] Gauche**
Just shut up and get down here,
you slow-ass, long-haired jerk!
**[02:56] Grey**
U-Um, Gauche...
**[02:59] Gordon**
I wouldn't do that.
**[03:01] Gauche**
Come down here!
**[03:02] Henry**
But I...
**[03:04] Gauche**
Don't "But I..." me!
Get down here or I'll kill you!
**[03:07] Henry**
Okay, then...
**[03:12] Gauche**
Tch. Took you long eno—
**[03:18] Grey**
H-Henry absorbs your magic
if he gets too close!
**[03:23] Gordon**
We tried to stop you.
**[03:29] Gauche**
I found it!
**[03:33] Gauche**
Thank goodness! It's safe!
**[03:35] Gauche**
Nothing inside got smashed,
and nothing's dirt—
**[03:39] Gauche**
M-Marie's... cheek...
**[03:41] Gauche**
I'll kill you! I'm going to murder
all of you, Eye of the Midnight Sun!
**[03:45] Henry**
But they're gone now...
**[03:49] Gauche**
Shut up! I'll kill you, too, while I'm at it!
**[03:54] Henry**
Sorry about that...
**[03:57] Gauche**
Give me back my magic, damn it!
**[03:59] Henry**
I can't...
**[04:01] Gauche**
I said give it back!
**[04:03] Henry**
I can't...
**[04:05] Grey**
Anyway... Why did the
Eye of the Midnight Sun attack?
**[04:11] Grey**
They said they "obtained" something.
**[04:14] Gauche**
They were probably just bluffing.
**[04:17] Gauche**
Nothing here is more important
than my Marie merchandise.
**[04:21] Gordon**
Were they after my dolls?
**[04:23] Grey**
I don't think so...
**[04:25] Gauche**
Well, if there's anything
else that's important...
**[04:30] Grey**
What is it?
**[04:31] Gordon**
Is it me?
**[04:33] Gauche**
Tch. It's nothing!
**[04:35] Gauche**
More importantly, why isn't Captain
Yami back yet at a time like this?
**[04:39] Grey**
Indeed...
**[04:41] Gauche**
He told us not to let the hideout be taken over
***SIGN*** Golden Dawn Headquarters
**[04:44] Gauche**
by bandits while he was gone, too...
**[04:46] Gauche**
What is he, a prophet?
***SIGN*** The Wizard King vs. The Leader of the Eye of the Midnight Sun
**[06:22] Guy**
Hey, isn't he from the Black Bulls?
**[06:24] Guy**
Why is he here?
**[06:26] Guy**
Apparently, he's waiting
for Captain Vangeance.
**[06:28] Guy**
He's been here for quite a while now.
**[06:32] Guy**
Should we say something to him?
**[06:35] Guy**
But he seems sorta angry.
**[06:37] Guy**
You go talk to him!
**[06:38] Guy**
No, you!
**[06:40] Yami**
What the hell are you looking at, huh?
**[06:48] Guy**
Sir Yami...
**[06:51] Guy**
W-Would you like more tea?
**[06:53] Yami**
Sure... But just how much tea
are you gonna make me drink?!
**[06:57] Yami**
There's so much tea sloshing
around in my stomach,
**[07:00] Yami**
I've been running to the bathroom constantly!
**[07:02] Yami**
You wanna literally detox the shit out of me?!
**[07:04] Yami**
I don't feel refreshed at all, damn it!
**[07:07] Guy**
I-I'm terribly sorry!
**[07:10] Yami**
Hey, how long is that golden
weird mask guy captain of yours
**[07:13] Yami**
going to make me wait after he
said he wanted to apologize?
**[07:17] Guy**
H-He should be here any second.
**[07:20] Guy**
P-Please, have some more tea.
**[07:22] Yami**
Sure.
**[07:23] Yami**
Didn't I just say there's enough tea
sloshing around in my stomach?!
**[07:26] Guy**
I-I'm terribly sorry!
**[07:29] Yami**
Damn it... My ride's in the shop right now,
**[07:33] Yami**
so it was a pain in the
ass to get here, too.
**[07:37] Yami**
You know, your vice captain was
the one who put my ride in the shop
**[07:43] Yami**
after the Royal Knights Selection Exam.
**[07:47] Yami**
Finral's still in the hospital
and hasn't woken up.
**[07:51] Yami**
I also hear that the questioning of your
vice captain isn't getting far, either.
**[07:57] Yami**
Shouldn't your golden weird mask
captain come to me to apologize?
**[08:04] Yami**
Are you Golden Dawn jerks messing with me?
**[08:08] Guy**
*Such pressure...*
**[08:10] Guy**
W-We sincerely apologize for
what Vice Captain Langris did.
**[08:15] Guy**
But I ask that you have faith
in Captain Vangeance.
**[08:19] Guy**
He is a wonderful person.
**[08:21] Guy**
He would never knowingly insult you.
**[08:29] (Flashback) Yami**
Who the hell are you?
**[08:30] (Flashback) William**
I'm no one suspicious.
**[08:31] (Flashback) Yami**
Everything about you is suspicious!
**[08:35] (Flashback) William**
Yami, was it?
**[08:37] (Flashback) William**
I'm counting on you to watch my back.
**[08:40] Yami**
*This guy moves like he can read my mind.*
**[08:44] Yami**
*Our ki goes together.*
**[08:48] Yami**
*How many years has it been since then?*
**[08:51] Yami**
*We both became captains.*
**[08:54] (Flashback) Yami**
I'm someone who believes his gut instincts.
**[08:59] (Flashback) Yami**
Vangeance...
**[09:00] (Flashback) Yami**
Could you take off that mask?
**[09:05] (Flashback) William**
You suspect that I may be the leader of
the Eye of the Midnight Sun, don't you?
**[09:12] Yami**
*I feel something similar in you...*
**[09:15] (Flashback) Yami**
So just let me see your face, all right?
**[09:24] (Flashback) William**
I was born with it.
**[09:26] (Flashback) William**
They called me a cursed child.
**[09:28] (Flashback) William**
I'm glad I was able to tell you and
show you things as they really are.
**[09:32] (Flashback) William**
Thank you, Yami.
**[09:33] Yami**
*It didn't feel like he was lying.*
**[09:37] Guy**
Sir Yami, please just wait a little longer.
**[09:40] Guy**
He would never...
**[09:42] Yami**
Tch.
**[09:43] Yami**
I know that, you dumbasses.
**[09:49] Marx**
Lord Julius, are you here? Lord Julius?
**[09:53] Marx**
Honestly, the moment I
take my eyes off of him...
**[09:57] Marx**
He needs to realize that
he's the Wizard King.
**[10:01] Marx**
Work just keeps piling up.
**[10:04] Marx**
I can't even get through to
him with communication magic.
**[10:18] Julius**
*Right about now...*
**[10:21] Julius**
*The Royal Knights are having*
**[10:22] Julius**
* the last battle with the Eye of*
* the Midnight Sun at their hideout.*
**[10:26] Julius**
* I wish I could join in, but I've watched*
* over them this whole time, so I know...*
**[10:32] Julius**
*Their strength and*
**[10:34] Julius**
* their desire to protect the citizens*
* of this kingdom are real.*
**[10:38] Julius**
* It'll be all right...*
* I know they can do this.*
**[10:42] Julius**
*Not to mention, Marx will get mad at me.*
**[10:45] Julius**
*I must do what I'm meant to do.*
**[10:52] Julius**
It's not often you to ask to
discuss something with me.
**[10:56] Julius**
What's on your mind, William?
**[11:02] William**
Thank you for making time
for me, Lord Julius.
**[11:09] William**
You never cared about how I looked,
**[11:12] William**
and were the first person to ever
acknowledge my strength.
**[11:15] William**
The path to my future
opened once I met you.
**[11:21] William**
I grew up as a cursed child in a
small village in the Forsaken Realm,
**[11:26] William**
and though I was welcomed into
a noble family as its heir,
**[11:28] William**
I was treated terribly.
**[11:30] William**
But...
**[11:32] (Flashback) Julius**
Little boy, what kind of magic is that?
**[11:35] William**
You were different.
**[11:37] William**
You truly acknowledged my power and
invited me into the Magic Knights.
**[11:42] (Flashback) Julius**
It really is nothing to worry about,
but if you *are* so worried about it...
**[11:49] (Flashback) Julius**
In that case...
**[11:53] William**
When you gave me this mask...
When you invited into the Magic Knights...
**[11:58] William**
I decided that I would dedicate
my grimoire to your service.
**[12:06] William**
It's been eleven years since then,
**[12:08] William**
and my feelings have not
changed in the least.
**[12:11] William**
I have always respected you, Lord Julius.
**[12:15] Julius**
Jeez, what brought all this on?
You're making me blush.
**[12:22] william**
That is why I climbed up the ranks to
become a Magic Knights Squad captain,
**[12:27] william**
chose highly capable squad members
that my mana pointed out to me,
**[12:31] william**
and created the Golden Dawn.
**[12:34] william**
I believed that making the ultimate
**[12:36] william**
Magic Knights Squad would be
the best way to repay you.
**[12:40] william**
And that was also...
**[12:43] william**
for the sake of the other person
who is deeply important to me.
**[12:50] william**
My friend who has always been with me,
even before I met you, Lord Julius.
**[12:55] william**
From here on out, you two will wish
to walk completely different paths.
**[12:59] William**
Both of you are very dear to me.
**[13:04] Willaim**
I cannot choose between you.
**[13:10] William**
And so...
**[13:12] William**
You two will have to choose for me.
**[13:15] Julius**
*His scar...*
**[13:22] Licht**
Thank you, William...
My one and only human friend.
**[13:27] Licht**
Good day to you,
Wizard King Julius Novachrono.
**[13:32] Licht**
I am the leader of the
Eye of the Midnight Sun, Licht.
**[13:38] Julius**
I had really hoped that wasn't the case.
**[13:51] Julius**
* William... I always knew that*
* you were hiding something.*
**[13:56] Julius**
* That there was a side of you that*
* you didn't want to be known.*
**[14:00] Julius**
*I'm sure Yami realized this, too.*
**[14:04] Julius**
*It could be that Fuegoleon was also*
**[14:06] Julius**
* caught off-guard when he*
* saw who you really were.*
**[14:11] Julius**
* The day that the royal capital was*
* attacked by the Eye of the Midnight Sun...*
**[14:16] Julius**
* The uneasy feeling I felt when*
* I faced their leader, Licht...*
**[14:19] Julius**
*That somewhat familiar mana...*
**[14:21] Julius**
*And right around the time I injured his arm,*
**[14:26] Julius**
*I started seeing you only rarely.*
**[14:29] Julius**
*I couldn't help but harbor my doubts,*
**[14:31] Julius**
* though I couldn't bring myself*
* to believe that it was true.*
**[14:34] Julius**
*But...*
**[14:36] Julius**
* Who would've thought that there*
* were two souls in one body?*
**[14:41] Julius**
So it was you, but at the
same time, it wasn't you.
**[14:46] Julius**
How did you get rid of that scar?
It doesn't seem to be the work of magic.
**[14:51] Licht**
That scar is a curse cast upon
the clan of this body's mother.
**[14:58] Licht**
No curse cast upon humans
has anything to do with me.
**[15:02] Licht**
I despise humans.
**[15:05] Licht**
But William... He was the
only one that was different.
**[15:09] Licht**
We were able to share the
same body, after all.
**[15:13] Licht**
Despite being human, he accepted
my feeling and understood them.
**[15:19] Licht**
This uncontrollable rage,
sadness, and hatred.
**[15:25] (Flashback) Licht**
We're just like this bird.
**[15:28] (Flashback) Licht**
Because it can fly,
like we can use special magic,
**[15:32] (Flashback) Licht**
they envy and want to hurt us.
**[15:37] (Flashback) Licht**
But I believe that one day, we and the humans
will be able to understand each other.
**[15:42] Licht**
But I was wrong.
**[15:45] (Flashback) Licht**
I was surprised that your brother
felt the same way I do.
**[15:50] (Flashback) Tetia**
I also feel the same way.
**[15:52] (Flashback) Tetia**
I hope that elves and humans can
live together peacefully someday.
**[15:57] (Flashback) Tetia**
Because if that doesn't happen...
**[15:59] (Flashback) Licht**
Tetia...
**[16:01] (Flashback) Licht**
I'm sure we'll all understand
each other someday.
**[16:04] (Flashback) Tetia**
Yes!
**[16:06] Licht**
If I had never met those humans,
**[16:10] Licht**
we would've never...
**[16:13] Licht**
There is only one way to be rid of
**[16:16] Licht**
these overflowing emotions.
**[16:20] Licht**
We shall collect all of the magic
stones and fulfill our hearts' desire!
**[16:26] Julius**
* So their motive is to get*
* revenge against the humans.*
**[16:29] Julius**
* And having all of the magic stones*
* will make that possible?*
**[16:32] Licht**
William understood, too.
**[16:34] Licht**
That's why he let me see you.
**[16:38] Licht**
You have the remaining two, don't you?
**[16:43] Julius**
Yes, because that's the safest option.
**[16:46] Licht**
I shall obtain those magic stones,
and we shall fulfill our hearts' desire.
**[16:53] Julius**
William... You are a kind person.
**[16:58] Julius**
The fact that there was
another in your body
**[17:00] Julius**
and you treasured him
so well this whole time
**[17:03] Julius**
is also part of your kindness.
**[17:06] Julius**
And it is my job, as someone who's
also important to you, to stop him.
**[17:13] Julius**
You support me, which means I'll win.
**[17:17] Licht**
No... His heart is with me.
**[17:22] Licht**
Wizard King, I'm afraid
you're going to die.
**[17:26] Licht**
As the Wizard King, the most
powerful mage in this land,
**[17:31] Licht**
you will take responsibility for all the sins
**[17:33] Licht**
the humans in the Clover Kingdom
have committed.
**[17:38] Licht**
Light Creation Magic:
Light Swords of Conviction.
**[17:42] Julius**
Mana Zone: Chrono Stasis Grigora.
**[17:52] Julius**
Light magic is the fastest
among all magical attributes.
**[17:56] Julius**
But that doesn't mean it's unstoppable.
**[18:03] Licht**
I see.
**[18:04] Licht**
But I wonder how long that can last.
**[18:13] Licht**
* This man's magic is a type*
* that controls the flow of time.*
**[18:18] Licht**
* He can slow time down to*
* almost a complete halt,*
**[18:20] Licht**
* bind it, speed it up tremendously,*
* or even destroy it...*
**[18:25] Licht**
*A single attack can be lethal.*
**[18:27] Licht**
*But I sense a sort of destiny*
**[18:30] Licht**
* in that, ironic though it is,*
* I was born with light magic.*
**[18:35] Licht**
*The only thing that can oppose time...*
**[18:37] Licht**
*is light.*
**[18:39] Licht**
* Light Creation Magic:*
* Light Whip of Judgment!*
**[19:20] Licht**
* He uses a combination of Mana Zone*
* and time acceleration.*
**[19:25] Licht**
* By accelerating time for*
* the mana around him,*
**[19:29] Licht**
* he can read the flow of*
* the mana in the future,*
**[19:31] Licht**
*which lets him sense the very near future*
**[19:33] Licht**
*and anticipate attacks.*
**[19:35] Licht**
*But don't think...*
**[19:37] Licht**
*that you can actually outdo me.*
**[19:49] Licht**
Too slow.
**[19:51] Licht**
Even if you can see what's ahead,
there are limits to how quickly you can evade.
**[19:55] Licht**
Has it been a while since you
were last wounded, Wizard King?
**[20:00] Julius**
It has. I've taken the
futures of many people,
**[20:04] Julius**
but it's been a while since
I've seen my own blood.
**[20:07] Licht**
Your time-controlling magic
isn't so invincible anymore.
**[20:12] Julius**
The true nature of my magic is
to steal time from my target.
**[20:18] Julius**
That time gets stockpiled,
and I can use it at any time,
**[20:24] Julius**
though it takes a lot out of me.
**[20:27] Licht**
*He reversed time and healed his wound?*
**[20:29] Julius**
As someone who was born with
magic that steals futures,
**[20:33] Julius**
my goal as the Wizard King is to create
a future without discrimination.
**[20:38] Julius**
Until that future happens, I cannot die.
**[20:40] Licht**
A future without discrimination,
but with humans? That's an impossible dream!
**[20:46] Licht**
* At that speed, it's taking everything*
* you have to evade this attack.*
**[20:50] Licht**
* You cannot fight back,*
* or even get close to me.*
**[20:54] Licht**
*I have you now!*
**[20:56] Licht**
*Wha—*
**[20:57] Licht**
*He's anticipating even faster!*
**[21:02] Julius**
I can already see your future.
**[21:05] Julius**
You cannot defeat me.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:40] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Anticipation
**[22:45] Julius**
Anticipation.
**[22:47] Julius**
I've already read all of your moves.
**[22:51] Licht**
So you can anticipate what'll
happen in the near future...
**[22:55] Licht**
In that case, guess what
I'm about to do next.
**[22:58] Julius**
Very well. Mana Zone:
Chrono Stasis Grigora.
**[23:04] Julius**
You're about to break into a nimble dance.
**[23:07] Julius**
And then...
**[23:08] Licht**
There!
**[23:08] Julius**
A dove will fly out of your hat...
**[23:10] Licht**
Hup!
**[23:11] Julius**
You'll spin a ball on an umbrella,
**[23:13] Julius**
quickly remove a tablecloth without
spilling what's in the glasses...
**[23:16] Julius**
And then you'll mimic the sounds
that various animals make.
**[23:25] Licht**
Well? You can't do that, now, can you?
**[23:28] Julius**
Who knew that you were so talented?
**[23:32] Julius**
I had really hoped that wasn't the case.
**[23:39] Julius**
You cannot defeat me.
**[23:41] Julius**
I am the Wizard King.
**[23:43] Julius**
It is my duty to protect this
kingdom and all of its people.
**[23:46] julius**
Next time on *Black Clover*,
Page 93: "Julius Novachrono."
***SIGN*** Page 93
Julius Novachrono
**[23:50] Julius**
You shall be defeated by my time magic.
# E93 - Julius Novachrono
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PD570Y/julius-novachrono)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Yami was visiting the*
* Golden Dawn's headquarters*
**[00:37] Nar**
*in order to meet with Vangeance, but...*
**[00:39] Yami**
How long is that golden
weird mask guy captain of yours
**[00:41] Yami**
going to make me wait after he
said he wanted to apologize?
**[00:46] Guy**
H-He should be here any second.
**[00:49] Yami**
Are you Golden Dawn jerks messing with me?
**[00:53] Nar**
* Yami continued to wait for Vangeance,*
* whom he trusted*
**[00:55] Nar**
*because they had fought for this kingdom*
**[00:57] Nar**
* and become Magic Knights*
* Squad captains together.*
**[01:01] Nar**
*But at that time...*
**[01:03] Nar**
* Vangeance revealed his other self, which*
* he had kept hidden, to the Wizard King.*
**[01:09] Nar**
* He was the Captain of the Golden Dawn,*
* William Vangeance,*
**[01:15] Nar**
* but also the leader of the*
* Eye of the Midnight Sun, Licht.*
**[01:19] Licht**
Thank you, William...
My one and only human friend.
**[01:24] Licht**
Good day to you,
Wizard King Julius Novachrono.
**[01:30] Licht**
I am the leader of the
Eye of the Midnight Sun, Licht.
**[01:35] Julius**
I had really hoped that wasn't the case.
**[01:39] Nar**
* Licht fought Julius so he*
* could steal the magic stones*
**[01:42] Nar**
* that Julius had and exact his*
* revenge against the humans.*
**[01:46] Nar**
*Julius was able to anticipate Licht's attacks*
**[01:48] Nar**
*with his time magic and fight back.*
**[01:50] Licht**
*I have you now!*
**[01:52] Licht**
*Wha—*
**[01:53] Licht**
*He's anticipating even faster!*
**[01:57] Julius**
I can already see your future.
**[01:59] Julius**
You cannot defeat me.
***SIGN*** Julius Novachrono
**[03:39] Guy**
Look over there!
**[03:40] Guy**
The castle tower...
**[03:42] Guy**
S-Something's shining...
**[03:46] Guy**
What in the world is going on?
**[03:53] Guy**
This way!
**[03:55] Guy**
Over there!
**[04:01] Marx**
*This magic... It's Lord Julius.*
**[04:03] Marx**
*He's battling with someone.*
**[04:06] Marx**
* Someone who uses light magic and*
* can keep up with Lord Julius...*
**[04:11] Marx**
*Could it be...*
**[04:13] Marx**
* The leader of the Eye of*
* the Midnight Sun, Licht?*
**[04:17] Marx**
* But the Royal Knights should be working*
* on eliminating them as we speak.*
**[04:25] Marx**
*How did he get into the castle?*
**[04:28] Marx**
* Was he also the one who shut down my*
* communication magic with Lord Julius?*
**[04:42] Marx**
*There are too many unknowns...*
**[04:44] Guy**
Wh-What's going on?
**[04:46] Guy**
Is Lord Julius fighting?
**[04:49] Guy**
What should we do?
**[04:51] Marx**
Please, calm down.
**[04:54] Marx**
This is the moment our strength
will be put to the test.
**[04:57] Marx**
We cannot protect this kingdom
if we're panicking like this!
**[05:01] Marx**
*Yes. Calm down.*
**[05:03] Marx**
* It's my job to remain*
* calm at times like this.*
**[05:07] Marx**
*Even if we were to assist in the fight,*
**[05:09] Marx**
* we're nowhere near their level.*
* We'd only get in the way.*
**[05:13] Marx**
*There's no way Lord Julius should lose,*
**[05:16] Marx**
* but if all else fails, the only ones*
* who could keep up in this battle are*
**[05:19] Marx**
*Magic Knights Squad captains or their equals!*
**[05:22] Marx**
* I need to send a message to all the*
* Magic Knights Squad headquarters I've marked!*
**[05:28] Leo**
What?
**[05:29] Sol**
Sis!
**[05:30] Char**
Communication magic?
**[05:33] Bah**
It's a message from the royal capital, bah-ha.
**[05:35] Marx**
* This is an urgent message to all*
* Magic Knights Squad captains!*
**[05:38] Marx**
* The Wizard King is fighting a*
* man believed to be the leader*
**[05:40] Marx**
* of the Eye of the Midnight Sun*
* right now at Clover Castle!*
**[05:45] Marx**
* They might be putting*
* some plan into motion,*
**[05:48] Marx**
* like the previous attack*
* on the royal capital.*
**[05:50] Marx**
* All Magic Knights should follow orders from*
* their captains and guard their districts.*
**[05:55] Marx**
* Captains, as soon as your*
* districts are secure,*
**[05:57] Marx**
* please meet at the royal*
* capital immediately!*
**[06:00] Guy**
Wh-What's going on?
**[06:02] Guy**
Captain Mereoleona should be attacking
their hideout as we speak.
**[06:06] Leo**
* The leader of the Eye of the Midnight*
* Sun is at the royal capital?*
**[06:09] Leo**
* This could be my only chance*
* to avenge my brother.*
**[06:13] Leo**
*But...*
**[06:16] Leo**
What's with those pathetic
looks on your faces?
**[06:18] Leo**
And you call yourselves members
of the proud Crimson Lion Kings?!
**[06:21] Guys**
Yes, sir!
**[06:22] Leo**
Remember the words of my brother!
**[06:24] Leo**
Remain calm at all times!
**[06:26] Leo**
While my sister is gone,
**[06:27] Leo**
we will prepare for a possible attack
**[06:29] Leo**
by the Eye of the Midnight Sun,
as we were ordered!
**[06:32] Guy**
H-He's right!
**[06:34] Guy**
This is no time to panic!
**[06:36] Guy**
We're the Crimson Lion Kings!
**[06:40] Guy**
How could this have happened?
How did they get into the royal capital?
**[06:44] Guy**
Please hurry and return,
Captain Vangeance.
**[06:49] Yami**
*It couldn't be...*
**[06:56] Yami**
*Please let me be wrong.*
**[07:10] Julius**
Your individual blows
are becoming a bit dull.
**[07:13] Julius**
At this rate, I won't even have to
anticipate your moves to dodge them.
**[08:18] Licht**
* He can keep up with*
* me even at this speed?*
**[08:21] Licht**
* Just how far into the future*
* can he anticipate?*
**[08:34] Julius**
You can have this back.
**[08:38] Licht**
*He sped up my spell.*
**[08:48] Julius**
Well, you certainly came close.
**[08:50] Julius**
You're pretty fast.
**[08:52] Julius**
Even reading your moves, I still
haven't been able to capture you.
**[08:56] Licht**
*What is behind this man's strength?*
**[09:00] Licht**
*He's just an ordinary human. So why...*
**[09:03] Julius**
I'd really appreciate it
if you'd just give up now.
**[09:07] Julius**
I'd rather not wound Vangeance's body.
**[09:11] Licht**
* The reason he isn't fighting back is*
* because he wants to capture me alive.*
**[09:15] Licht**
*He still has plenty of strength.*
**[09:17] Licht**
* To fight against me,*
* despite my four-leaf grimoire...*
**[09:21] Licht**
*Where is it? Where is his grimoire?*
**[09:24] Licht**
*What kind of...*
**[09:26] Julius**
Are you curious about my grimoire?
**[09:30] Julius**
My grimoire is right up there.
**[09:36] Licht**
*Why does it look like that?*
**[09:38] Licht**
* It doesn't even have a cover!*
* That grimoire is...*
**[09:41] Julius**
Time magic and a grimoire
without a cover...
**[09:45] Julius**
I didn't know if it was good or bad
at the time, but I was special.
**[09:50] Julius**
So I thought about it a lot.
**[09:52] Julius**
I'm just like this coverless grimoire.
**[09:56] Julius**
I couldn't be classified.
**[10:00] Julius**
Who am I? What is my purpose in life?
**[10:04] Julius**
I kept asking myself that over and over.
**[10:07] Julius**
And as I did, I gained
more and more recognition.
**[10:11] Julius**
And once I finally got here, I thought...
**[10:15] Julius**
The path that I've walked
makes me who I am.
**[10:23] Julius**
I am the Wizard King.
**[10:28] Licht**
*I just figured it out.*
**[10:30] Licht**
* We are about to use the*
* power of the magic stones*
**[10:34] Licht**
* in an attempt to defy the*
* natural order of this world.*
**[10:38] Licht**
*This man...*
**[10:40] Licht**
*This human...*
**[10:42] Licht**
* He is an existence that the world and*
* fate created in order to stop us.*
**[10:48] Licht**
*The last bastion of order.*
**[10:51] Julius**
As the Wizard King,
**[10:53] Julius**
I will protect this kingdom
**[10:57] Julius**
and its people.
**[10:59] Licht**
*Then I suppose... No.*
**[11:01] Licht**
*This is exactly why I have to defeat him!*
**[11:08] Licht**
In that case... just try to protect them now!
**[11:13] Licht**
Sealing Magic Released!
**[11:18] Julius**
*His power is swelling...*
**[11:27] Guy**
H-Hey...
**[11:29] Guy**
What is that?
**[11:30] Lady**
Wh-What's going on?
**[11:36] Julius**
*This tremendous magic power is...*
**[11:48] Licht**
You humans stole everything from me.
**[11:52] Licht**
My friends... my days of
happiness... all in an instant.
**[11:59] Licht**
Even if it means violating the natural order...
**[12:01] Licht**
You humans shall pay!
**[12:15] Julius**
* To think he had enough magic power*
* to overwhelm this entire kingdom...*
**[12:19] Julius**
* This isn't good. Is he planning to*
* unleash that power upon the people?*
**[12:23] Julius**
Even if I can't kill you alone,
**[12:26] Julius**
I can kill everyone else.
**[12:29] Guy**
I-Is this a spell?
**[12:31] Guy**
Countless swords of light?
**[12:34] Kid**
Mommy, the sky's all white!
**[12:37] Kid**
It's so bright!
**[12:38] Guy**
I-Is this the end of the world?
**[12:41] Guy**
What's going on?
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[12:43] Guy**
It's so empyreal...
***SIGN*** A Village Out in the Boonies: Hage
**[12:47] Nash**
What the heck is that?
**[12:49] Nash**
We can see it from way out here?
**[12:51] Father**
I have a bad feeling about this.
**[12:57] Lily**
Don't worry. Even if that
light is something ominous,
**[13:01] Lily**
this kingdom has Magic Knights.
**[13:09] Yami**
* The size of that light spell*
* is ridiculous... damn it!*
**[13:14] Yami**
*What the hell's going on, Julius?*
**[13:17] Yami**
*Please let me make it in time!*
**[13:21] Julius**
* It's already enveloped the*
* whole kingdom. At this rate...*
**[13:27] Licht**
*Now... Accept your judgment, humans!*
**[13:32] Licht**
Light Magic: Arrows of Judgment!
**[13:46] Julius**
*I had doubts.*
**[13:49] (Flashback) Guy**
Honestly, why do those commoners
have such poor magic?
**[13:54] (Flashback) Guy**
I honestly don't know how
peasants are even alive.
**[13:58] (Flashback) Guy**
It makes me sick just being
in the same kingdom as them.
**[14:01] (Flashback) Guy**
Indeed!
**[14:06] Julius**
*Is that really the case?*
**[14:08] (Flashback) Guy**
What are you looking at?
**[14:10] (Flashback) Julius**
Nothing.
**[14:12] Julius**
*Despite having high levels of magic power,*
**[14:14] Julius**
* they only used it to line their own*
* pockets and weren't of any use to anyone.*
**[14:19] Julius**
*Why were they even alive?*
**[14:22] (Flashback) Guy**
Ah, you must be the Magic
Knight I heard about.
**[14:25] (Flashback) Guy**
The one with the bizarre grimoire.
**[14:28] (Flashback) Guy**
Well, that aside, there's a merchant
**[14:30] (Flashback) Guy**
who has requested our
accommodation of his business.
**[14:34] (Flashback) Guy**
Oh, really?
**[14:35] (Flashback) Guy**
You see...
**[14:36] (Flashback) Guy**
Ah, well, well...
**[14:41] Julius**
* I kept searching for my purpose in life*
* while fighting as a Magic Knight.*
**[14:47] Julius**
*And then...*
**[14:53] (Flashback) Guy**
Hurry up and give me all your money!
**[14:58] (Flashback) Zara**
Hold it!
**[15:00] (Flashback) Zara**
You evil villain who threatens
the peace in this kingdom...
**[15:03] (Flashback) Zara**
I won't let you get away with this!
**[15:05] Julius**
*I encountered a man named Zara,*
**[15:07] Julius**
* who was the first peasant to*
* be chosen as a Magic Knight.*
**[15:11] (Flashback) Zara**
Come at me with all you've got!
**[15:13] (Flashback) Zara**
Just so you know, my magic is a hundred
times stronger than yours, you fat-ass!
**[15:18] (Flashback) Guy**
A Magic Knight, eh?
**[15:20] (Flashback) Guy**
Like that scares me!
**[15:23] (Flashback) Zara**
You fell for it.
**[15:35] (Flashback) Zara**
All right!
**[15:39] (Flashback) Zara**
Everyone, get someplace safe!
**[15:45] (Flashback) Zara**
Heya! Could you come down here a sec?
**[15:51] Julius**
*He didn't have much magic power,*
**[15:52] Julius**
*but he cleverly used his trap spells in battle.*
**[15:56] Julius**
* Observation of his magic made*
* it clear how hard he worked.*
**[16:01] (Flashback) Zara**
Hey, what the heck is that magic?
**[16:03] (Flashback) Zara**
It's almost like you're
reversing the flow of time.
**[16:06] (Flashback) Julius**
Close, but not quite.
**[16:09] (Flashback) Zara**
Time magic, eh? That's way too awesome.
**[16:12] (Flashback) Zara**
But I'd say there won't be any casualties now.
**[16:16] (Flashback) Julius**
Zara, was it? Looks like
you're quite hurt yourself.
**[16:20] (Flashback) Julius**
Let me have a look.
**[16:21] (Flashback) Zara**
I'm fine.
**[16:23] (Flashback) Zara**
As a Magic Knight,
**[16:24] (Flashback) Zara**
we need to prioritize the lives
of the people, after all!
**[16:27] (Flashback) Zara**
Don't you feel the same way, Julius?
**[16:30] (Flashback) Zara**
Well, I'll leave this to you.
**[16:32] Julius**
* While other Magic Knights were blinded*
* by personal achievements and glory,*
**[16:36] Julius**
* he always prioritized helping out*
* the people above everything else.*
**[16:41] Julius**
* Back then, even though I didn't really*
* know what it meant to be a Magic Knight,*
**[16:45] Julius**
* I thought he was what a true*
* Magic Knight should be.*
**[16:48] Julius**
*A little while later...*
**[16:51] Julius**
*I heard that Zara had died.*
**[16:58] (Flashback) Julius**
Whoa, there.
**[17:01] (Flashback) Julius**
Oh?
**[17:02] (Flashback) Julius**
You're...
**[17:19] Julius**
* Zara had carried out his*
* duty as a Magic Knight.*
**[17:23] Julius**
* That's how I wanted to be...*
* a Magic Knight like Zara.*
**[17:28] Julius**
* And right around the time*
* I started thinking that...*
**[17:31] (Flashback) Guy**
I heard that he was killed by
another member of his own squad.
**[17:35] (Flashback) Guy**
No way! He must've been
one hell of an annoyance
**[17:37] (Flashback) Guy**
if there are rumors like that going around.
**[17:39] (Flashback) Guy**
He probably showed off too much.
**[17:42] (Flashback) Guy**
Well, it doesn't matter.
This just means another peasant died.
**[17:50] Julius**
*This cannot be okay.*
**[17:53] Julius**
* It wasn't just happening*
* with the Magic Knights.*
**[17:56] Julius**
* In this kingdom, because of*
* the class they were born into,*
**[18:00] Julius**
* the ones on top grew arrogant while*
* the ones at the bottom gave up.*
**[18:03] Julius**
* Even though both sides*
* should've had more potential.*
**[18:07] Julius**
*I thought it was a waste.*
**[18:09] Julius**
* The potential of magic*
* and of humans is infinite.*
**[18:13] Julius**
* For your voice to be widely*
* heard, you need power,*
**[18:16] Julius**
*rank,*
**[18:17] Julius**
*and trust.*
**[18:19] Julius**
* I built up a record of achievements*
* and became the Wizard King.*
**[18:25] Julius**
*Magic and humans should be freer.*
**[18:30] Julius**
*The change won't be dramatic.*
**[18:32] Julius**
*However, slowly but surely...*
**[18:36] Julius**
* The people of this kingdom are*
* finally starting to change.*
**[18:40] Julius**
* Through the strength of the people*
* I believe in and acknowledge...*
**[18:44] Julius**
* Through the strength of the*
* people they acknowledge.*
**[18:48] Julius**
*I can't let that end now.*
**[18:52] Julius**
*Not while I am the Wizard King!*
**[18:59] Julius**
Time Reversal Magic: Chrono Anastasis.
**[19:13] Guy**
Wh-What's going on?
**[19:41] Licht**
A time spell tremendous enough to save
all the people of this kingdom...
**[19:44] Licht**
Impressive.
**[19:46] Licht**
But it appears that you've
used up all the time and magic
**[19:49] Licht**
that you had accumulated.
**[19:51] Licht**
I'm sure you saw my attack.
**[19:55] Licht**
But you couldn't cancel that time spell
**[19:59] Licht**
in order to evade.
**[20:02] Licht**
Because...
**[20:04] Licht**
you are the Wizard King.
**[20:19] Licht**
The fact that you are the Wizard King...
**[20:22] Licht**
That is your one and only weakness.
**[20:53] Yami**
What the hell's going on here...
**[20:56] Yami**
Vangeance?!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:31] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Please, Calm Down!
**[22:35] Marx**
Please, Calm Down!
**[22:39] Guy**
What's going on?
**[22:40] Guy**
Is Lord Julius fighting?
**[22:43] Guy**
What should we do?
**[22:45] Marx**
Please, calm down.
**[22:48] Marx**
*Yes. Calm down.*
**[22:50] Marx**
* It's my job to remain*
* calm at times like this.*
**[22:53] Marx**
*There's no way Lord Julius should lose,*
**[22:56] Marx**
* but if all else fails, the only ones*
* who could keep up in this battle are*
**[22:59] Marx**
*Magic Knights Squad captains or their equals!*
**[23:01] Marx**
* I need to send a message to all the*
* Magic Knights Squad headquarters I've marked!*
**[23:05] Guy**
Hello, you've reached the restaurant
Not Done Yet. You ordering takeout?
**[23:09] Marx**
*I'm sorry, I've called the wrong number!*
**[23:11] Marx**
* This time, I'll get through to each of*
* the Magic Knights Squad headquarters!*
**[23:14] Guy**
Hello, you've reached the hot
springs hot spot, My Hot Station.
**[23:17] Guy**
Do you want to make a reservation?
**[23:18] Marx**
*Wrong number!*
**[23:20] Marx**
*I'll definitely get it this time!*
**[23:23] Lady**
Who the heck are you?
**[23:25] Marx**
* Um... Is this one of the*
* Magic Knights Squad headquarters?*
**[23:27] Lady**
Say what?! I used to be—
**[23:29] Marx**
Damn it!
**[23:30] Marx**
What in the world is going on?!
I can't get through to them at all!
**[23:33] Guy**
Let's calm down a bit.
**[23:36] Marx**
Right...
**[23:39] Yami**
What the hell's going on here, Vangeance?!
**[23:42] Yami**
The crime of betraying Julius's trust
and my friendship deserves death!
**[23:47] Yami**
Next time on *Black Clover*,
Page 94: "New Future."
***SIGN*** Page 94
New Future
**[23:50] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
# E94 - New Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KEQ9Q96/new-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*While Asta and the other Royal Knights*
**[00:36] Nar**
* were attacking the hideout of*
* the Eye of the Midnight Sun,*
**[00:40] Nar**
* back at the royal capital, the leader*
* of the Eye of the Midnight Sun, Licht,*
**[00:44] Nar**
*had revealed himself before Julius*
**[00:46] Nar**
* and was fighting him for*
* possession of the magic stones.*
**[00:49] Licht**
*What is behind this man's strength?*
**[00:52] Licht**
*He's just an ordinary human. So why...*
**[00:57] Nar**
* Julius used a grimoire that had no cover*
* and his time magic, overpowering Licht.*
**[01:03] Julius**
As the Wizard King,
**[01:05] Julius**
I will protect this kingdom
**[01:09] Julius**
and its people.
**[01:10] Nar**
*But Licht then released his sealing magic and*
**[01:14] Nar**
* was about to attack every*
* citizen of the Clover Kingdom.*
**[01:18] Yami**
* The size of that light spell*
* is ridiculous... damn it!*
**[01:21] Licht**
*Now... Accept your judgment, humans!*
**[01:26] Licht**
Light Magic: Arrows of Judgment!
**[01:31] Julius**
Time Reversal Magic: Chrono Anastasis.
**[01:36] Nar**
* Julius used all of the time and magic*
* he had left in order to save the people.*
**[01:41] Nar**
*But that was exactly what Licht wanted.*
**[01:44] Licht**
I'm sure you saw my attack.
**[01:49] Licht**
But you couldn't cancel that time spell
**[01:53] Licht**
in order to evade.
**[01:55] Licht**
Because...
**[01:57] Licht**
you are the Wizard King.
**[02:05] Yami**
What the hell's going on here...
**[02:07] Yami**
Vangeance?!
***SIGN*** New Future
**[03:45] Licht**
Good day to you, Yami Sukehiro.
**[03:48] Licht**
I am Licht.
**[03:51] Yami**
Licht...
**[03:53] Licht**
William is asleep inside me.
**[03:57] Licht**
No... I guess he was watching the Wizard King
**[04:01] Licht**
draw his last breath through this eye.
**[04:04] Yami**
Huh? What the hell are you talking about?
**[04:07] Yami**
I hope you're prepared.
**[04:11] Marx**
This can't be... This can't be happening...
**[04:16] Marx**
Lord Julius... No...
**[04:19] Yami**
What the hell are you doing, Marx?!
**[04:21] Yami**
We need to get him healed! Hurry up and
get Owen over here, you dumbass!
**[04:27] Marx**
Right away!
**[04:29] Yami**
Don't worry, Julius! We'll get you—
**[04:31] Licht**
It's no use.
**[04:33] Licht**
This man will die soon.
**[04:36] Licht**
You protected this country to the very end.
**[04:39] Licht**
You have my respect for that,
Wizard King Julius Novachrono.
**[04:46] Licht**
But...
***SIGN*** Master Licht!
**[04:50] Yami**
Dark Magic...
**[04:53] Yami**
Dark Cloaked...
**[04:55] Licht**
We will never, ever understand each other!
**[05:00] Yami**
Dimension Slash!
**[05:10] Yami**
*I let him get away.*
**[05:12] Yami**
Julius! Hang in there!
**[05:17] Julius**
Yami...
**[05:19] Julius**
That spell you just used was amazing...
**[05:22] Julius**
You actually cut through dimensions...
**[05:25] Yami**
Now's not the time for that.
**[05:28] Julius**
You've truly become an amazing Magic Knight...
**[05:33] Yami**
I keep telling you, I'm 28 now.
**[05:37] Yami**
I'm not a kid anymore.
**[05:40] Julius**
This is promising... The next
generation has grown up well,
**[05:46] Julius**
and the generation after
is starting to bloom...
**[05:51] Julius**
My wishes will live on with
the next Magic Knights...
**[05:58] Mere**
Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
**[06:06] Mere**
What's wrong, last of the Third Eye?
Is that all you've got?
**[06:12] Zora**
He doesn't stand a chance.
**[06:14] Raia**
* I don't have any time to use*
* super speed or healing.*
**[06:18] Mere**
Where's your next move? Are you done?
**[06:21] Asta**
* She's defeating the Third Eye,*
* which gave us so much trouble, this easily?*
**[06:25] Asta**
*Captain Mereoleona is so freakin' cool!*
**[06:28] Mere**
If this is all you've got,
**[06:30] Mere**
I'm just going to keep punching you
until there's nothing left.
**[06:34] Raia**
*Well, shit.*
**[06:36] Mere**
Burn to ashes!
**[06:39] Raia**
*I'll acknowledge your strength, royal lady.*
**[06:45] Raia**
*And that's exactly why...*
**[06:48] Raia**
Before I burn to ashes,
I'll self-destruct and take you with me!
**[06:54] Raia**
*Land one more hit on me, and it's kaboom!*
**[07:06] Raia**
* The anti-magic kid... He must've*
* sensed the self-destruct spell*
**[07:10] Raia**
* and managed to get over here*
* even faster than that lady's attack.*
**[07:13] Raia**
* How freakin' fast can he*
* read his opponent and move?!*
**[07:17] Asta**
I saw two others that tried
to self-destruct, too!
**[07:21] Asta**
I'm starting to catch on, you Third Eye jerk!
**[07:25] Asta**
Don't waste your life like that!
**[07:33] Asta**
What the heck is the deal with you people?!
**[07:35] Asta**
Going on about having something stolen
from you and getting revenge against humans!
**[07:39] Asta**
I still don't get it! But you're
humans just like us, aren't you?!
**[07:43] Asta**
First, you guys need to
clearly explain your deal!
**[07:46] Asta**
Then you can listen to what I've got to say!
**[07:48] Asta**
I won't allow you to die before that!
**[07:53] Zora**
For crying out loud... You sure are
a fiery little brat, aren't you?
**[07:57] Mere**
You've got some nerve, cutting into my fight.
**[08:01] Mere**
Would you like to burn to ashes, too?
**[08:03] Asta**
What?!
**[08:05] Mere**
The Eye of the Midnight Sun
**[08:08] Mere**
threw our country into chaos,
**[08:10] Mere**
and left us with many casualties.
**[08:13] Mere**
They have no intention of coming
to an understanding with us!
**[08:16] Mere**
Out of the way.
**[08:18] Mere**
We have to squash them here and now...
**[08:21] Mere**
Even if it means killing them!
**[08:23] Asta**
Huh? Why's that?
**[08:26] Asta**
We can understand each other.
**[08:28] Asta**
I mean, we're basically the same as them.
**[08:32] Asta**
They're mad because something
precious to them was hurt.
**[08:40] Asta**
I've been thinking about this for a while.
**[08:42] Asta**
We're fighting because we
can't forgive each other.
**[08:46] Asta**
So how can we get rid of that rage and hatred?
**[08:50] Asta**
I'm an idiot,
**[08:51] Asta**
so I couldn't figure it out,
no matter how hard I thought about it,
**[08:55] Asta**
but I'm sure we can!
**[08:56] Asta**
We have to get rid of that rage and hatred!
**[08:59] Julius**
* What I strived to achieve...*
* The future I tried to create...*
**[09:02] Julius**
*I believe that it's not too far away...*
**[09:05] Asta**
The royals and nobles...
Commoners and peasants...
**[09:09] Asta**
Even if they're not human...
**[09:12] Julius**
*A kingdom without discrimination or hatred...*
**[09:15] Julius**
*A new future I'd create with all of you...*
**[09:19] Asta**
A free kingdom
**[09:21] Asta**
where everyone can acknowledge
each other and smile...
**[09:24] Asta**
That's the kind of kingdom I want to create
**[09:26] Asta**
when I become the Wizard King.
**[09:30] Mere**
*What a fool,*
**[09:31] Mere**
* blurting out something so overambitious*
* without any hesitation...*
**[09:36] Raia**
*He's actually serious about that.*
**[09:40] Raia**
* There used to be a guy who*
* said the same thing.*
**[09:45] (Flashback) Licht**
This child is our future.
**[09:47] (Flashback) Licht**
It'll bridge the gap between elves and humans.
**[09:50] (Flashback) Raia**
Congratulations, Licht and Tetia!
**[09:53] (Flashback) Elves**
Congratulations!
**[09:54] Raia**
* If all humans were like*
* you two, then maybe...*
**[10:01] Raia**
*But...*
**[10:04] Raia**
*There's no stopping this now.*
**[10:12] Sally**
Welcome back!
**[10:14] Rades**
Took you long enough! You got the
last magic stones, didn't you?
***SIGN*** Watch your mouth.
***SIGN*** Everything went according to plan.
***SIGN*** No, even better! Master Licht has slain the Wizard King!
**[10:27] Rades**
Whoa, are you serious?!
**[10:29] Sally**
Way to go, Master Licht!
**[10:32] Licht**
*It's finally time.*
**[10:34] Licht**
*Now, no one can stop us.*
**[10:46] Yami**
Julius... just hold on a little longer.
**[10:49] Yami**
Owen can fix up a wound like this in no time!
**[10:53] Julius**
The leader of the Eye of the Midnight Sun...
**[10:56] Julius**
had the power to kill all
the people in our kingdom
**[10:59] Julius**
even without the help of the magic stones.
**[11:03] Julius**
He has another goal.
**[11:07] Julius**
Something terrifying might
happen to this kingdom...
**[11:15] Julius**
I'm sorry I let him steal the magic stones.
**[11:19] Julius**
I am unworthy of being Wizard King...
**[11:23] Yami**
The hell are you talking about?!
You saved this damn kingdom!
**[11:27] Marx**
*Lord Julius... Let us make it in time.*
**[11:31] Julius**
I'm sure Marx will be angry
that I let this happen...
**[11:38] Julius**
It's a pity that I can't be there
when Fuegoleon wakes up...
**[11:44] Julius**
Yami... There's so much I still
wanted to talk to you about...
**[11:50] Yami**
You can't be serious! Who the
hell said you could leave?
**[11:54] Yami**
I'm not letting that happen! I still...
**[12:00] (Flashback) Guy**
I hear he's not from this kingdom.
**[12:03] (Flashback) Girl**
Apparently he's a castaway from some foreign
country who lives on the coast by himself.
**[12:07] (Flashback) Guy**
I wish he'd just leave the country.
**[12:11] (Flashback) Julius**
Wow! That's dark magic, isn't it?!
**[12:17] (Flashback) Julius**
That's amazing! I've never seen that before!
**[12:20] (Flashback) Julius**
Hey, hey, hey! Let me
get a better look at it!
**[12:22] (Flashback) Yami**
No. Who the heck are you, old man?
**[12:24] (Flashback) Julius**
Old...? Oh, but I'm not suspicious at all!
**[12:28] (Flashback) Julius**
I'm just a Magic Knights Captain who
was wandering around in disguise.
**[12:32] (Flashback) Yami**
What's a Magic Knight?
**[12:34] (Flashback) Julius**
Huh? You don't know?!
**[12:35] (Flashback) Julius**
Hmm...
**[12:40] (Flashback) Julius**
Well, why not come see for yourself?
**[12:42] (Flashback) Julius**
I'm sure you've got potential.
**[12:45] (Flashback) Julius**
This is how you write your
name in our kingdom.
**[12:48] (Flashback) Yami**
Seriously? I can't learn to write
wormy-looking letters like that.
**[12:52] (Flashback) Julius**
Oh, don't be like that! Let's practice!
**[12:54] (Flashback) Yami**
I don't wanna.
**[12:56] (Flashback) Julius**
Huh? Um, if you learn to write it,
I'll treat you to dinner.
**[13:00] (Flashback) Yami**
I'll do it.
**[13:01] (Flashback) Julius**
Huh?
**[13:04] (Flashback) Julius**
You've only just joined, but your
performance never fails to amaze me.
**[13:09] (Flashback) Julius**
Just make sure you don't go too crazy.
**[13:11] (Flashback) Julius**
We've been getting some complaints...
**[13:13] (Flashback) Yami**
Hey, the enemy's here. There's a swarm of them.
**[13:16] (Flashback) Julius**
Let's go, Yami.
**[13:17] (Flashback) Julius**
Just don't go too crazy.
**[13:21] (Flashback) Julius**
Yeah, he's definitely not listening.
**[13:24] (Flashback) Julius**
And starting today, you are the Captain of
the Magic Knights Squad, the Black Bulls.
**[13:29] (Flashback) Julius**
Congratulations, Yami.
**[13:34] Julius**
Yami...
**[13:38] Julius**
I leave the rest to you...
**[13:55] Yami**
You got it.
**[14:04] Julius**
I'm so happy that I got to see so
many different kinds of magic...
**[14:14] Julius**
I'm so happy that I got to meet so
many different kinds of people...
**[14:27] ---**
Julius...
**[14:37] Yami**
We'll protect...
**[14:40] Yami**
this kingdom!
**[14:46] Cob**
*I hope everyone is okay in there.*
**[14:50] Cob**
* It's been a few hours since I activated*
* this spatial jamming spell.*
**[14:53] Cob**
* It's becoming difficult to*
* stay in this position.*
**[14:56] Cob**
*But there's no time for complaining!*
**[15:00] Cob**
* Everyone is risking their lives*
* fighting the Eye of the Midnight Sun...*
**[15:05] Cob**
*For the future of the Clover Kingdom.*
**[15:09] Cob**
*Please do your best in there.*
**[15:17] Bell**
Look over there!
**[15:18] Klaus**
That's...
**[15:19] Hamon**
A tremendous amount of mana!
**[15:22] Mimosa**
That's the center of the hideout.
**[15:25] Mimosa**
Everyone, please be careful!
**[15:27] Yuno**
I don't feel like I'd lose to anyone right now!
**[15:31] Bell**
Yeah, yeah! Go, go, Yuno!
**[15:44] Klaus**
What is this?
**[15:47] Hamon**
Is that... a person?
**[16:01] Bell**
This mana...
**[16:04] Mimosa**
I-It's so overwhelming...
**[16:19] Licht**
Once I set this final magic stone,
**[16:23] Licht**
the tree of life monument will become
the guide that will awaken our true power.
***SIGN*** Yes...
***SIGN*** This day has finally come, Master Licht.
**[16:35] Rades**
Now we, who have been chosen by the mana,
**[16:38] Rades**
will have a tremendous amount
of magic awaken in us, right?
**[16:41] Rades**
I'll show those Magic Knight bastards
**[16:43] Rades**
my true power the next time I see them!
**[16:47] Sally**
If we magnify our magic powers even
more with my dark magic items,
**[16:51] Sally**
we might be invincible!
**[16:53] Sally**
Then we can sweep up Asta, and I can
run all the experiments I want on him!
***SIGN*** Silence. The magic we're about to acquire
***SIGN*** is to be used only for the creation of a new kingdom by Master Licht.
***SIGN*** If we hadn't met Master Licht...
***SIGN*** Our very existence would've been disavowed
***SIGN*** and scorned, and we would've continued living alone.
***SIGN*** But Master Licht welcomed us into the Eye of the Midnight Sun.
***SIGN*** All I want is to serve Master Licht and be of some use to him.
**[17:37] Rades**
Damn! You're so annoying,
you goody two-shoes.
**[17:41] Rades**
But it sounds like we'll be able to raise hell
**[17:44] Rades**
even more now, so I guess I'll follow you.
**[17:46] Sally**
I'll help you out even
more with my experiments!
**[17:52] Licht**
Everyone, you've done amazing work so far.
**[17:56] Licht**
I thank you.
**[17:58] Licht**
I'm very proud of all of you.
**[18:02] Licht**
The time to make our long-cherished
dream come true is finally here.
**[18:05] Licht**
Let us be reborn in our true forms
and create our own country.
***SIGN*** Yes...
**[18:15] Licht**
What I've said up to this point
**[18:17] Licht**
has been the words of the Eye of
the Midnight Sun's leader, Licht.
**[18:21] Sally**
Huh?
**[18:23] Licht**
And from here on out,
I'll say what I really think.
**[18:27] Licht**
All of you are greedy and selfish.
**[18:30] Licht**
You have no qualms about harming others,
**[18:33] Licht**
although you're terribly
sensitive to your own pain.
**[18:36] Licht**
You envy, hate, and discriminate
**[18:38] Licht**
against other humans for
the most trivial reasons.
**[18:42] Licht**
You justify your own weaknesses
by thoroughly idolizing something.
**[18:47] Licht**
Everything... Every last thing is for
the sake of your own filthy selves!
**[18:53] Licht**
You humans truly are selfish, hopeless,
foolish, and ugly creatures.
***SIGN*** Master Licht?
**[19:03] Rades**
What the hell are you talking about?
**[19:07] Licht**
This is goodbye for all of you.
**[19:11] Licht**
You will serve as the foundation
of the resurrection.
**[19:34] Gordon**
Huh? What's that light?
**[19:40] Guy**
What is that? It's coming from the boonies.
**[20:04] Mimosa**
What's...
**[20:12] Raia**
Looks like it's begun.
**[20:14] Asta**
Begun?
**[20:16] Zora**
His magic power suddenly skyrocketed...
**[20:19] Zora**
Hey, this isn't good.
**[20:23] Raia**
We're going to regain our true
forms... and our true power.
**[20:33] Mimosa**
Wh-What's going on?
**[20:42] Mimosa**
This terrifying magic power...
It doesn't belong to a human being!
**[20:46] Mimosa**
E-Everyone... We should all leave for—
**[20:55] Mimosa**
Yuno?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:32] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Studying
**[22:37] Julius**
Studying.
**[22:42] Julius**
What does this say, Yami?
**[22:45] Yami**
I dunno.
**[22:46] Julius**
What about this?
**[22:47] Yami**
I dunno.
**[22:49] Julius**
Then...
**[22:50] Yami**
I'm telling you, I can't learn all this.
**[22:53] Yami**
Don't underestimate how terrible
I am at remembering things!
**[22:56] Julius**
Yami, you shouldn't set limits for yourself.
**[23:02] Julius**
You may think it's impossible right now,
**[23:04] Julius**
but as long as you believe,
you can surpass your limits.
**[23:08] Julius**
One day, I'm going to make this kingdom
a place where your magic, status,
**[23:13] Julius**
and where you were born don't matter.
**[23:15] Julius**
A place where we can all smile together.
**[23:17] Julius**
It might sound like a dream,
but I believe that it's possible.
**[23:22] Yami**
Surpass my limits...
**[23:25] Yami**
How do you write that?
**[23:28] Julius**
Feeling motivated now?
**[23:29] Julius**
Then here's your last question!
**[23:31] Julius**
What's this letter?
**[23:34] Yami**
Left.
**[23:35] Julius**
This isn't a vision test.
**[23:40] Licht**
We walked for many months and years
**[23:42] Licht**
consumed by sadness and loneliness.
**[23:45] Licht**
But now, that comes to an end.
**[23:47] licht**
Next time on *Black Clover*,
Page 95: "Reincarnation."
***SIGN*** Page 95
Reincarnation
**[23:51] Licht**
We shall destroy the humans!
# E95 - Reincarnation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63KNKM46/reincarnation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Wizard King, Julius Novachrono,*
* protected the kingdom's citizens*
**[00:37] Nar**
* from an attack by the Eye of*
* the Midnight Sun's leader, Licht.*
**[00:40] Nar**
*But as a result, he was gravely injured.*
**[00:44] Yami**
What the hell's going on here...
**[00:46] Yami**
Vangeance?!
**[00:49] Licht**
Good day to you, Yami Sukehiro.
**[00:52] Licht**
I am Licht.
**[00:54] Nar**
*Yami attacked Licht, but...*
**[00:56] Yami**
Dark Magic...
**[00:59] Yami**
Dark Cloaked...
**[01:00] Yami**
Dimension Slash!
**[01:03] Nar**
*He got away.*
**[01:05] Nar**
*And Julius...*
**[01:08] Julius**
I leave the rest to you...
**[01:13] Yami**
You got it.
**[01:17] Licht**
This is goodbye for all of you.
**[01:22] Licht**
You will serve as the foundation
of the resurrection.
**[01:25] Nar**
* Licht's true intentions were*
* about to come to light!*
***SIGN*** Reincarnation
**[03:11] Guy**
A four-leaf grimoire!
**[03:13] Guy**
Licht of sword magic was chosen
by a four-leaf grimoire!
**[03:18] kid**
What's a four-leaf grimoire, Mommy?
**[03:20] Mom**
It's a grimoire with good fortune in it.
**[03:23] Mom**
Only those it chooses can wield it!
***SIGN*** Licht
**[03:30] Patry**
Licht, with the four-leaf grimoire...
**[03:34] Patry**
He's so cool!
**[03:42] Patry**
Licht!
**[03:46] Raia**
You again?
**[03:48] Raia**
You're so annoying,
coming by every day. Go away.
**[03:51] Raia**
Shoo, shoo.
***SIGN*** Patry
**[03:54] Patry**
I'm not here to see you.
**[03:56] Raia**
What did you just say, shrimp?
**[03:58] Licht**
Oh, come on. He's not annoying, Raia.
**[04:02] Licht**
I'm glad you came to see me.
**[04:05] Raia**
Oh, I see.
**[04:09] Patry**
So what do you think, Licht?
**[04:11] Licht**
Hm?
**[04:12] Patry**
About the rumors that the
humans might attack us.
**[04:18] Licht**
I believe they're just rumors.
**[04:20] Patry**
But I wouldn't say it's
completely impossible.
**[04:23] Patry**
They're...
**[04:24] Patry**
Humans are a wicked-hearted
race that kills animals for sport.
**[04:31] Patry**
Their magical powers are weak,
**[04:33] Patry**
but their increased numbers
have made them overconfident.
**[04:36] Patry**
Even though we elves have saved them
**[04:38] Patry**
from countless natural disasters in the past...
**[04:42] Licht**
I'm sure they're just scared.
**[04:44] Patry**
Scared?
**[04:45] Licht**
They're just like us.
**[04:47] Licht**
We're much alike, but they don't
know that, so they fear us.
**[04:50] Licht**
But we should be able to
understand each other...
**[04:56] Licht**
because we both receive grimoires.
**[05:02] Patry**
That's...
**[05:05] Licht**
It's a tornado caused by
natural mana running wild.
**[05:08] Patry**
It's pretty big.
**[05:10] Raia**
It'll go away on its own if we ignore it.
**[05:27] Patry**
Licht!
**[05:30] Patry**
Someone else appeared
behind the tornado?
**[05:32] Raia**
That's...
**[05:33] Licht**
Sword Magic:
**[05:36] Licht**
Origin Flash!
**[05:39] Bro**
Light Magic:
**[05:42] Bro**
Lamp of Avior!
**[05:52] Patry**
Licht!
**[05:53] Patry**
He managed to destroy a tornado
that big! He really is amazing.
**[05:56] Patry**
But...
**[05:58] Patry**
Who's that guy who just used
light magic that seemed
**[06:02] Patry**
just as powerful as Licht's magic?
**[06:06] Licht**
Are you all right?
**[06:07] Tetia**
Y-Yes.
**[06:09] Tetia**
Thank you so much.
**[06:13] Bro**
Tetia! Why did you leave the
castle without permission?
**[06:16] Tetia**
Brother...
**[06:18] Bro**
Your magical attribute is wind.
**[06:20] Bro**
How did you, of all people,
get caught up in a mana tornado?
**[06:25] Bro**
Thank you for saving my little sister.
**[06:27] Licht**
It's nothing...
**[06:41] Patry**
He has a four-leaf grimoire,
just like Licht.
**[06:45] Patry**
A human...
**[06:55] Vetto**
Licht sure has been hanging
around those two a lot lately.
**[06:59] Raia**
He sure has. I guess he's happy
to have some human friends.
**[07:03] Raia**
I mean, those two are really decent people,
**[07:07] Raia**
and they seem to have the
same thoughts as Licht.
**[07:10] Vetto**
The same thoughts?
**[07:11] Raia**
They were wondering if elves
and humans could get along, too.
**[07:15] Vetto**
I see.
**[07:17] Patry**
* Why must Licht keep hanging*
* around those humans?*
**[07:20] Patry**
*But Licht is never wrong.*
**[07:24] Patry**
*And that human was also*
**[07:26] Patry**
* selected by one of the four-leaf*
* grimoires, just like Licht.*
**[07:40] Bro**
We can come to understand each other.
**[07:42] Bro**
You elves have truly amazing mana.
**[07:46] Bro**
By combining that with the magic-item
technology that we humans created,
**[07:49] Bro**
we can make this land
safer and more prosperous.
**[07:53] Bro**
Let us live together, hand in hand.
**[08:06] Vetto**
You're with child?
**[08:10] Fana**
With you two as its parents,
I'm sure it'll be a wonderful child!
**[08:12] Raia**
Congrats, Tetia... and Licht, too, I guess.
**[08:16] Licht**
Well, thanks, I guess.
**[08:20] Raia**
What? Something bothering you?
**[08:23] Patry**
Well...
**[08:24] Raia**
I guess you are still a kid.
**[08:27] Patry**
Be quiet! Stop treating me like a child!
**[08:31] Raia**
Yeah, yeah... Ooh, aren't you scary?
**[08:34] Raia**
Oh, there they are.
**[08:40] Licht**
Hey there, Raia.
**[08:42] Vetto**
Are you too lazy to even wake up nowadays?
**[08:44] Fana**
You're the worst.
**[08:46] Raia**
Oh, shut up.
**[08:48] Raia**
Jeez, Patry. Hogging the
spot next to Licht again?
**[08:53] Raia**
After tomorrow's ceremony,
he's going to belong to someone else,
**[08:56] Raia**
so you should probably cut the cord now.
**[08:59] Patry**
Shut up. I can do what I want.
**[09:02] Raia**
What, you little brat?!
**[09:03] Tetia**
It's fine. Even if I marry Licht,
he still belongs to everyone.
**[09:08] Raia**
The human princess sure is nice.
**[09:11] Raia**
That kindness is going to
bring you trouble someday.
**[09:14] Raia**
And pretty soon, there won't be
any room for you anymore.
**[09:18] Vetto**
Stop picking on him. Patry knows that.
**[09:22] Fana**
So, Licht, how does it feel, knowing you're
going to be a father in a few months?
**[09:27] Licht**
I can feel the mana blessing us.
**[09:30] Licht**
I'm very happy our child will come into
this world welcomed by everyone.
**[09:37] Licht**
This child is our future.
**[09:40] Licht**
It'll bridge the gap
between elves and humans.
**[09:59] Girl**
Congratulations!
**[10:00] Girl**
I wish you both years of happiness!
**[10:02] Girl**
May the mana bless you!
**[10:05] Tetia**
Thank you so much.
**[10:11] (Flashback) Bro**
Please take care of my little sister for me.
**[10:14] Licht**
*Yes. I will protect her, no matter what.*
**[10:19] Licht**
Thank you for being here today, everyone.
**[10:21] Some**
Congratulations!
**[10:24] Licht**
Tomorrow's the day you get your grimoire.
**[10:27] Patry**
Licht, you remembered!
**[10:29] Licht**
Of course. How could I forget?
**[10:33] Licht**
I'm excited to see which
grimoire chooses you.
**[10:37] Patry**
Yes!
**[10:38] Fana**
Aw... I hope someday I'll also...
**[10:41] Tetia**
I'm sure you'll meet
someone lovely soon, Fana.
**[10:44] Fana**
I sure hope so.
**[10:46] Vetto**
I wish you a lifetime of happiness.
**[10:48] Tetia**
Thank you.
**[10:50] Raia**
If this guy ever cheats on you,
let me know right away.
**[10:52] Raia**
I'll make sure to kick his ass.
**[10:55] Licht**
Hey, come on now, Raia...
**[10:56] Raia**
I'm just kidding.
**[10:59] Patry**
*Licht seems so happy.*
**[11:02] Patry**
*I mean, Licht always seemed happy.*
**[11:06] Patry**
* I'm a bit jealous she's the one*
* who made him happier, but...*
**[11:10] Patry**
*It's because of those two humans.*
**[11:12] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[11:16] Patry**
* I wonder if we can come to understand*
* humans someday, just like he said.*
**[11:21] Patry**
*Licht seems to believe that, too.*
**[11:24] Patry**
* I guess it's possible... for elves*
* and humans to join hands someday.*
**[11:33] Patry**
Wh-What's going on?!
**[11:34] Guy**
The humans are attacking!
**[11:39] Fana**
This way! Hurry!
**[11:42] Raia**
I can't use any magic!
**[11:45] Vetto**
Our magic has been sealed!
**[11:50] Vetto**
Get down!
**[11:58] Vetto**
Run... quickly...
**[12:04] Vetto**
You loathsome humans...
**[12:08] Patry**
*This is light magic. That means...*
**[12:13] Patry**
...dare you...
**[12:16] Patry**
How dare you?!
**[12:22] Girl**
Mommy!
**[12:23] Mom**
Run!
**[12:24] Guy**
Hey, wake up! Open your eyes!
**[12:31] Guy**
This can't be happening!
**[12:32] Girl**
This has to be a dream!
**[12:34] Girl**
Hey, answer me!
**[12:35] Some**
It hurts! It burns!
**[12:35] Patry**
* How dare you, how dare you, how dare you,*
* how dare you, how dare you?!*
**[12:38] ---**
They put up a barrier! We can't go—
**[12:40] Patry**
*How dare you... How dare you...*
**[12:41] ---**
It's all over!
**[12:42] Patry**
* How dare you?! How dare you?!*
* How dare you?! How dare you?!*
**[12:46] Patry**
*How dare you?! How dare you?!*
**[12:48] Patry**
I'll never...
**[13:24] Patry**
Licht...
**[13:30] Patry**
Lich...
**[13:40] Patry**
...t...
**[13:51] Patry**
Where... am I?
**[13:54] Patry**
What in the world is going on?!
**[13:56] Patry**
Didn't I die?
**[14:00] Patry**
These aren't... my hands.
**[14:06] Patry**
Huh?! Licht?
**[14:09] Patry**
* What's going on?*
* I somehow look like Licht!*
**[14:14] Patry**
*Did my soul somehow end up in Licht?*
**[14:18] Patry**
*No... The feeling of this mana...*
**[14:21] Patry**
*This body... It's human!*
**[14:24] Patry**
*A human that looks like Licht?*
**[14:27] Patry**
*That's right... I'm sure that I died.*
**[14:31] Patry**
* The thing that Licht activated*
* when our magic was sealed...*
**[14:36] Patry**
*It must've been forbidden magic!*
**[14:39] Patry**
*Meaning... a reincarnation spell.*
**[14:46] Patry**
This is...
**[14:52] Patry**
*I can tell... I can feel them.*
**[14:54] Patry**
*Raia's soul...*
**[14:56] Patry**
*The souls of all the elves from the village!*
**[15:00] Patry**
* Licht must have activated a reincarnation*
* spell in those last moments!*
**[15:05] Patry**
*In order to save us elves!*
**[15:12] Patry**
*But not everyone's been fully reborn.*
**[15:16] Patry**
*It's just me.*
**[15:18] Patry**
*Right... my grimoire.*
**[15:23] Patry**
* This grimoire chose the soul that*
* inhabits this body, so I can't use it.*
**[15:30] Patry**
* I don't know if I was chosen*
* or if this is sheer coincidence.*
**[15:34] Patry**
*But... I was the only one who was reborn.*
**[15:38] Patry**
*And in Licht's form!*
**[15:41] Patry**
*I'm the only one who can save them all!*
**[15:44] Patry**
*I'm the only one who can!*
**[15:55] Patry**
*I have...*
**[15:58] Patry**
*been chosen.*
**[16:00] Patry**
*I will become Licht.*
**[16:03] Patry**
*No matter what I have to do...*
**[16:06] Patry**
*I will bring back all the elves.*
**[16:10] Patry**
*And this time...*
**[16:13] Patry**
The humans betrayed someone precious
to me. They betrayed all of us!
**[16:17] Patry**
This time...
**[16:19] Patry**
This time, we'll destroy the humans!
**[16:29] Patry**
Forbidden Magic: Evil Eye.
**[16:38] Patry**
I've added magic from the other
world to your soul and assisted
**[16:42] Patry**
your reincarnation in a human
with a similar wavelength.
**[16:49] Patry**
Gathering the magical power I needed
to use this spell was no small task.
**[16:55] Patry**
I'd appreciate it if you didn't
cause me any trouble, Raia.
**[16:58] Raia**
You're Pat—
**[17:01] Patry**
However, bringing you back
is Licht's—no, my mission.
**[17:08] Patry**
Isn't that right, Raia?
**[17:11] Raia**
It sure is, Licht.
**[17:17] Raia**
You guys...
**[17:18] Fana**
Raia...
**[17:19] Vetto**
So you're finally awake. You overslept.
**[17:24] Raia**
All things considered, I wish
I could've slept a little longer.
**[17:29] Patry**
I was also able to resurrect these two.
**[17:36] (Flashback) Patry**
Vetto... You're a kind soul
who can talk to the animals.
**[17:41] (Flashback) Patry**
And yet, even now, you're being persecuted.
**[17:45] (Flashback) Patry**
Come live with us once more.
**[17:51] (Flashback) Patry**
You're not the one who should be in despair.
**[17:53] (Flashback) Patry**
It's the humans.
**[17:55] (Flashback) Patry**
Remember your true self.
**[18:03] (Flashback) Patry**
How unfortunate, my old friend.
**[18:08] (Flashback) Patry**
Nothing has changed.
**[18:10] (Flashback) Patry**
Humans still continue to harm other humans.
**[18:14] (Flashback) Patry**
I shall destroy you all,
as you seem to desire.
**[18:16] (Flashback) Patry**
But I need your body.
**[18:19] (Flashback) Patry**
I need you to live.
**[18:22] (Flashback) Patry**
Fana, not only do you look alike,
but you both share the same name.
**[18:28] (Flashback) Patry**
This cannot be a coincidence.
**[18:30] (Flashback) Patry**
You shouldn't have to meet the same
sad ending in this lifetime, too.
**[18:36] (Flashback) Patry**
Now... awaken.
**[18:44] Patry**
The only ones I can resurrect
right now are these three.
**[18:49] Patry**
For a complete rebirth... In order
to resurrect everyone else,
**[18:55] Patry**
I will require a phenomenal
amount of power and sacrifices.
**[19:01] Patry**
We'll gather the magic stones
that were once in our village,
**[19:05] Patry**
which have now been scattered.
**[19:09] Patry**
By using the humans, of course.
**[19:12] Patry**
Isn't that a wonderful idea?
**[19:13] Raia**
Yeah.
**[19:14] Fana**
Let's do this, Licht.
**[19:16] Vetto**
We will get revenge against
those loathsome humans.
**[19:18] Vetto**
I will give them endless despair!
**[19:23] Patry**
Humans, you shall serve as the
foundation of the resurrection.
**[19:35] Rades**
Foundation of the resurrection?
What the hell are you talking about?!
**[19:40] Rades**
We're about to awaken to an insane
amount of magical power now!
**[19:44] Rades**
Don't tell me you actually tricked us?!
**[19:50] Rades**
What the...
***SIGN*** Th-This is...
**[19:55] Patry**
When I gave you your new names and
welcomed you as comrades, I marked you...
**[20:02] Patry**
as sacrifices for this forbidden spell.
***SIGN*** Forbidden spell?!
**[20:13] Rades**
You can't be serious!
**[20:15] Rades**
You just randomly gave me that name!
I've never used it!
**[20:19] Rades**
My name is Rades Spirito!
**[20:22] Sally**
Master... Licht...
***SIGN*** Were we not...
***SIGN*** your precious comrades?!
**[20:33] Patry**
Yes, you truly were precious.
***SIGN*** Then why...
**[20:37] Patry**
Because...
**[20:39] Patry**
You are sacrifices that will help
bring back my true comrades.
***SIGN*** You bastard!
**[21:12] Mimosa**
Yuno?
***SIGN*** Petit Clover
**[22:49] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Sally, the Strange Little
Glasses Girl of the "Sa" Column
**[22:53] Sally**
Sally, the Strange Little
Glasses Girl of the "Sa" Column.
***SIGN*** Rii
***SIGN*** Sa
**[22:57] Nar**
*Sally (Sarii).*
**[22:59] Sally**
Yay!
***SIGN*** Rii
**[23:01] Nar**
*Butt (shiri).*
***SIGN*** Shi
**[23:03] Sally**
Boingy, boingy, boingy, boingy.
**[23:05] Sally**
Jeez, this is embarrassing.
***SIGN*** Rii
***SIGN*** Su
**[23:07] Nar**
*Rub (suri).*
**[23:09] Sally**
I'm gonna rub up against you.
***SIGN*** Ri
***SIGN*** Sero
**[23:11] Sign**
*Celery (serori).*
**[23:14] Sally**
Did you think we were going to say "serii"?
**[23:16] Sally**
Well, that wouldn't make any sense,
so we went with "celery."
**[23:20] Sally**
Om, nom, nom...
***SIGN*** Rii
***SIGN*** So
**[23:21] Nar**
*Sled (sori).*
**[23:23] Sally**
This feels great!
**[23:25] Nar**
* This is the strange little*
* glasses girl of the "sa" column, Sally!*
**[23:29] Sally**
How y'all doin'?
**[23:31] Sally**
Let me dissect you guys while
you're still alive sometime, okay?
**[23:34] Sally**
Oh, of course, there won't be any anesthesia.
**[23:39] Nar**
*Suddenly, Marx and Owen attack Yami.*
**[23:43] Nar**
* Despite all the confusion,*
* Yami incapacitates them.*
**[23:46] Nar**
*Next time on* Black Clover*, Page 96:*
***SIGN*** Page 96
The Black Bulls Captain VS the Crimson Wild Rose
**[23:48] Nar**
* "The Black Bulls Captain*
* vs. the Crimson Wild Rose."*
**[23:51] Nar**
*Every beautiful rose has its thorns.*
# E96 - The Black Bulls Captain vs the Crimson Wild Rose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VQ3XWR/the-black-bulls-captain-vs-the-crimson-wild-rose)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Asta and the others who infiltrated*
* the Eye of the Midnight Sun's base*
**[00:37] Nar**
*continued to dominate the battle.*
**[00:40] Nar**
*Mereoleona tried to finish Raia off, but...*
**[00:44] Asta**
We can understand each other.
**[00:46] Asta**
I mean, we're basically the same as them.
**[00:49] Asta**
They're mad because something
precious to them was hurt.
**[00:52] Asta**
A free kingdom
**[00:55] Asta**
where everyone can acknowledge
each other and smile...
**[00:57] Asta**
That's the kind of kingdom I want to create
**[01:00] Asta**
when I become the Wizard King.
**[01:01] Mere**
*What a fool,*
**[01:03] Mere**
* blurting out something so overambitious*
* without any hesitation...*
**[01:06] Raia**
*He's actually serious about that.*
**[01:11] Raia**
* There used to be a guy who*
* said the same thing.*
**[01:16] Raia**
*If all humans were like you two, then maybe...*
**[01:23] Raia**
*But...*
**[01:26] Raia**
*There's no stopping this now.*
**[01:29] Nar**
* And around the same time, Licht...*
* no, Patry's true motive was revealed.*
**[01:35] Nar**
*Patry was once betrayed by the humans*
**[01:38] Nar**
* and witnessed the massacre*
* of many of his elven friends.*
**[01:41] Nar**
* In order to bring back his friends,*
* he had been acting as Licht this entire time.*
**[01:47] Patry**
The humans betrayed someone precious
to me. They betrayed all of us!
**[01:51] Patry**
This time...
**[01:53] Patry**
This time, we'll destroy the humans!
**[01:58] Patry**
Humans, you shall serve as the
foundation of the resurrection.
**[02:03] Rades**
What the...
***SIGN*** This is...
***SIGN*** The Black Bulls Captain
vs
the Crimson Wild Rose
**[03:47] Ril**
I don't think I have the
profile just right yet.
**[03:51] Guy**
This is insane!
**[03:52] Guy**
We should have no problems
defeating these insects!
**[03:55] Ril**
Hey, so where's your boss?
**[03:59] Guy**
U-Uh...
**[04:00] Ril**
Come on, tell me. I'm dying to paint right now.
**[04:05] Guy**
Master Licht is...
**[04:25] Ril**
Huh, what? What, what, what?!
**[04:28] Ril**
I didn't even do anything yet!
**[04:40] Ril**
Wh-What in the world...
**[04:48] Noelle**
What's going on?
**[04:52] Luck**
Wow, I wonder what's happening!
***SIGN*** A Village Out in the Boonies: Hage
**[05:30] Lily**
The demon's skull...
**[05:33] Lily**
D-Don't worry. It'll be okay, kids.
**[05:37] Lily**
There's nothing to worry about.
**[05:40] Lily**
Even if something dangerous
were to happen,
**[05:42] Lily**
the Clover Kingdom has the Magic Knights.
**[05:46] Lily**
*Asta... Yuno...*
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[05:54] Rebecca**
It's nighttime, but it looks
like the sun's about to rise.
**[05:57] Rebecca**
Earlier, there were swords of
light coming from the sky.
**[06:00] Rebecca**
What in the world is
going on in this kingdom?
**[06:14] Henry**
What... is... that?
**[06:17] Grey**
Th-This seems different from
the swords of light earlier.
**[06:22] Gordon**
That light is like the light of our friendship.
**[06:26] Gordon**
But I guess this isn't the
time to talk about that.
**[06:29] Gauche**
Is this another attack by
the Eye of the Midnight Sun?
**[06:36] Gordon**
It disappeared... but our
friendship will never fade.
**[06:42] Grey**
U-Um, Gauche?!
**[06:45] Gauche**
What?
**[06:46] Grey**
Um... Your body...
**[06:49] Gauche**
What about it?
**[06:50] Henry**
It's... shining... really... bright.
**[07:04] Kid**
M-Marie?
**[07:13] Rebecca**
Things keep happening one after
another. What's going on?
**[07:27] Yami**
What the...
**[07:34] Luck**
What is this light?
**[07:36] Noelle**
Luck?
**[07:44] Rill**
H-Huh? Huh, wait, what?!
**[07:55] Asta**
What the heck is going on with you now?!
**[08:03] Asta**
You just started shining outta nowhere!
**[08:05] Asta**
Once you're done with that,
you better explain what's going on!
**[08:11] Asta**
Hey, are you listening?!
**[08:13] Raia**
Too bad...
**[08:14] Asta**
What is?
**[08:15] Raia**
The era of the humans has come to an end.
**[08:26] Mimosa**
Wh-What's the matter...
**[08:29] Mimosa**
E-Everyone?
**[08:32] Mimosa**
Yuno... Hamon... Klaus...
**[08:40] Klaus**
Do not talk to us.
**[08:44] Klaus**
You are not one of us.
**[08:50] Patlicht**
Begone...
**[08:52] Patlicht**
Begone...
**[08:55] Patlicht**
Begone...
**[08:57] Patlicht**
Begone...
**[09:00] Patlicht**
Begone...
**[09:14] Patlicht**
Begone, humans!
**[09:16] Patlicht**
Now, the time for revenge has come!
**[09:26] Yami**
*That light just now... wasn't an attack.*
**[09:30] Yami**
*So what the hell was it?*
**[09:32] Yami**
*I feel strong magic throughout the kingdom.*
**[09:36] Yami**
*This ki... Don't tell me...*
**[09:39] Guy**
Wh-What was that light?
**[09:41] Guy**
Are you all right? What happened?
**[09:43] Guy**
We must contact all the
Magic Knights in the area.
**[09:49] Guy**
Wait, what are you doing?!
**[10:02] Yami**
So you two finally showed up,
**[10:04] Yami**
but why the hell are you all
shiny and attacking our comrades?
**[10:08] Yami**
Marx! Old Man Owen!
**[10:12] Marx**
Sorry, but we aren't the
men you knew anymore.
**[10:19] Marx**
Long ago, we were destroyed by
the humans of this kingdom.
**[10:24] Marx**
We are elves.
**[10:26] Yami**
Elves?
**[10:27] Owen**
This time, we'll be destroying you.
**[10:32] Owen**
Just as you did to us, we will
destroy every last one of you.
**[10:35] Yami**
Well, this sounds like it's
going to be a pain in the ass.
**[10:40] Yami**
* The guy did say that once they*
* collected all the magic stones,*
**[10:43] Yami**
* they'd be reborn into their true*
* forms and obtain enormous power.*
**[10:46] Yami**
* So the ones who were reborn aren't the*
* guys in the Eye of the Midnight Sun.*
**[10:51] Marx**
Don't worry. You'll be put out
of your misery soon enough.
**[10:59] Yami**
*Marx's magic...*
**[11:00] Yami**
* If any of these hit me, I'll lose*
* my memory of what just happened.*
**[11:04] Yami**
* And now the jerk's speed*
* and range have skyrocketed.*
**[11:21] Yami**
* And Old Man Owen's healing*
* magic also skyrocketed,*
**[11:23] Yami**
* except now the healing's so powerful,*
* it'll bust a hole in my ass.*
**[11:32] Yami**
* I'll be finished if either one of*
* them manages to hit me. Shit!*
**[11:36] Owen**
I don't know who that corpse is,
but is it precious to you?
**[11:44] Owen**
It doesn't matter who they are.
All humans are sinners and deserve to die.
**[11:50] Yami**
You bastard!
**[11:52] Marx**
If it's that precious to you,
**[11:54] Marx**
how about I rip it to shreds
right in front of you?
**[12:02] Yami**
Don't you dare make those two
say shit like that ever again.
**[12:10] Marx**
You're just going to be easier
to hit if you leap right at us!
**[12:13] Marx**
Memory Magic: Torment Canceller!
**[12:16] Yami**
Dark Magic: Black Hole.
**[12:20] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked...
**[12:22] Yami**
Lightless Blade Storm!
**[12:27] Marx**
*What?*
**[12:34] Owen**
*This human's movements...*
**[12:36] Yami**
Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
**[12:41] Yami**
You two can take a little nap.
**[12:44] Yami**
See, I swore to a man you both
respected that I'd protect this country.
**[12:52] Yami**
For crying out loud...
**[12:54] Yami**
These two don't even use battle magic,
and they were this much trouble?
**[13:05] Yami**
*Red roses?*
**[13:08] Char**
My comrades...
**[13:12] Char**
It appears you let your guard down,
considering you just woke up.
**[13:16] Char**
Rest a while within my magic.
**[13:25] Yami**
Well, that's damn nice of you.
It's not like you, though, Spiny Prickly Queen.
**[13:32] Char**
I don't know who you are, but you
seem quite skilled for a human.
**[13:50] Guy**
What's going on?
**[13:51] Guy**
There are powerful spells
going off everywhere!
**[13:54] Guy**
Is it another attack on the royal capital?
**[13:59] Yami**
Get the hell outta here, you dumbasses!
**[14:03] Yami**
If you guys don't survive,
I'll murder you!
**[14:11] Yami**
* I can't do much about the*
* destruction to the town.*
**[14:14] Yami**
* As long as the citizens survive,*
* the kingdom won't die.*
**[14:17] Yami**
* But if more of these things*
* keep sprouting up everywhere,*
**[14:21] Yami**
*we might just get wiped out.*
**[14:24] Yami**
* The scent from the roses is*
* cloaking the Prickly Queen's magic.*
**[14:28] Yami**
*This isn't like her at all.*
**[14:31] Yami**
But you see...
**[14:33] Yami**
I was always really badass
at playing hide-and-seek!
**[14:36] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash!
**[14:41] Char**
You have impressive instincts for a human.
**[14:43] Yami**
That wasn't instinct.
I distinctly felt your ki!
**[14:48] Char**
Ki?!
**[14:50] Yami**
*Three cheers for ki!*
**[14:55] Yami**
* The way she moves and her ki*
* are definitely Charlotte's,*
**[14:58] Yami**
*but her magic combat tactics are different.*
**[15:00] Yami**
* In addition to her normal*
* midrange attacks,*
**[15:03] Yami**
* she's using roses that scramble*
* magic with their scent*
**[15:05] Yami**
*and a variety of close-range attacks.*
**[15:08] Yami**
* On top of that, she's not*
* leaving any openings now.*
**[15:11] Yami**
* Knocking her out with the blunt edge of*
* my sword will be nearly impossible.*
**[15:15] Yami**
* I heard her roses turned blue when*
* she got hit with that curse as a kid.*
**[15:22] (Flashback) Guy**
The curse!
**[15:24] (Flashback) Guy**
The curse upon the House
of Roselei has activated!
**[15:36] Char**
*Damn it!*
**[16:00] (Flashback) Yami**
What the hell's the big idea, you jerk?
**[16:03] (Flashback) Yami**
You flung the pasta soup
I was eating everywhere.
**[16:08] (Flashback) Yami**
On missions, you're as cool as a cucumber
and always raring to go. So what gives?
**[16:17] (Flashback) Yami**
I like tough girls.
**[16:21] (Flashback) Yami**
But it probably wouldn't hurt to ask
someone for help once in a while.
**[16:29] (Flashback) Yami**
Our Magic Knights Squads are full
of strong people you can rely on.
**[16:35] Yami**
* I don't really get it, but apparently*
* the curse was broken back then.*
**[16:40] Yami**
* Yet, because of the curse,*
* her roses remained blue.*
**[16:47] Yami**
*But an elf's in there right now.*
**[16:50] Yami**
* Did turning into something that's not*
* human kill off the lingering effects, too?*
**[16:54] Yami**
* So this is what Charlotte Roselei's*
* briar magic was supposed to be!*
**[16:59] Yami**
You used the power of the curse
**[17:01] Yami**
to make yourself stronger
through sheer grit...
**[17:07] Yami**
And now some other woman's
using your magic perfectly.
**[17:09] Yami**
That's pretty lame, Prickly Queen!
**[17:12] Sol**
S-Sis!
**[17:17] Yami**
You're...
**[17:21] Sol**
Sis!
**[17:27] Sol**
B-Back there...
**[17:30] Sol**
When you attacked us...
**[17:34] Sol**
That was...
**[17:37] Sol**
That was some kind of mistake, right?
**[17:43] Sol**
Sis!
**[17:45] Char**
Stop acting so familiar with me, human.
**[17:47] Char**
I only have a younger brother.
I have no younger sisters.
**[17:52] sol**
Sis...
**[17:54] Yami**
She's basically being controlled by
some kind of spell. Don't worry about it.
**[17:58] Sol**
You're the Black Bulls' captain...
**[18:00] Yami**
I'll deal with her.
**[18:02] Sol**
Huh?
**[18:03] Yami**
But you showed up at a good time.
**[18:05] Sol**
Hey, what is this?
**[18:07] Yami**
Take this and get to someplace safe.
**[18:10] Sol**
I-I don't take any requests from men!
**[18:13] Yami**
Damn it, now's not the time for that!
**[18:17] Sol**
But...
**[18:18] Yami**
There's a hero in there.
Be extra careful with it.
**[18:22] Yami**
Hey!
**[18:23] Sol**
I can't leave my sis with any guy!
**[18:26] Yami**
Hey, you dumbass! Come back here!
**[18:28] Sol**
How can I leave my sis and run off?
**[18:31] Sol**
I'll bring Sis back to her senses!
**[18:36] Sol**
Earth Magic: Divided—
**[18:42] Sol**
* Sis's magic is really dense here.*
* It's preventing me from using my magic well.*
**[18:48] Sol**
* The Black Bulls' captain was*
* doing all that in here?!*
**[18:52] Sol**
*I can't even fight properly?*
**[18:58] Sol**
*No!*
**[19:00] Sol**
I'm only alive now...
**[19:05] Sol**
because Sis saved me!
**[19:09] Sol**
I'll wake Sis up, even if it kills me!
**[19:16] Yami**
Quit screwing around!
**[19:17] Yami**
Our mission right now is
to protect and to survive!
**[19:22] Yami**
I understand how you feel.
**[19:24] Sol**
Then—
**[19:25] Yami**
But you need to survive for
her sake, too, you dumbass!
**[19:34] (Flashback) Sol**
I won't let anyone near
my Sis! Especially men!
**[19:42] Sol**
Please take care of Sis.
**[19:44] Sol**
Save the Blue Rose Knights' captain!
**[19:49] Yami**
Leave it to me! Now get outta here.
**[19:52] Char**
You cannot run now.
**[19:56] Yami**
Who said I was gonna run?
**[19:58] Yami**
Dark Magic: Black Hole!
**[20:01] yami**
Your subordinate is crying, you know.
**[20:04] Yami**
Why the hell are you letting
them control you like this?
**[20:06] Yami**
You're not that weak,
**[20:10] Yami**
Charlotte!
**[20:16] Char**
You have my respect. You are strong.
**[20:20] Yami**
That magic sure is insane.
My Black Hole can't absorb all that.
**[20:26] Yami**
If she fires that off cleanly,
**[20:28] Yami**
it'll blow away half this town, and we'll
be dealing with a bunch of dead people.
**[20:33] Yami**
Tch! You've always had my respect.
**[20:38] Yami**
So... I'll use everything I've
got to take you back alive!
**[20:50] Yami**
Dark Magic...
**[20:50] Char**
Briar Magic...
**[20:52] Char**
Crimson Vine Spear!
**[20:54] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash!
**[21:13] Noelle**
Luck? Ben?
**[21:15] Kirsch**
Golden magic... How beautiful.
**[21:20] Noelle**
Such menacing magic...
**[21:23] Noelle**
It's the same as Vetto and the others.
**[21:26] Noelle**
Why is that magic coming from you two?
***SIGN*** Petit Clover
**[23:06] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Noelle, the Beautiful Little
Royal Girl of the "Na" Column
**[23:10] Noelle**
Noelle, the Beautiful Little
Royal Girl of the "Na" Column.
**[23:13] Nar**
*Languish (naeru).*
***SIGN*** Languish
(Naeru)
**[23:15] Noelle**
Gloomy gloom... I have no energy.
**[23:17] Nar**
*Stew (nieru).*
***SIGN*** Stew
(Nieru)
**[23:18] Noelle**
Hot, hot, hot! You're stewing me!
***SIGN*** Sew
(Nueru)
**[23:22] Nar**
*Sew (nueru).*
**[23:23] Noelle**
Yay, I sewed this really well. Ow!
**[23:25] Nar**
*Nails (neiru).*
***SIGN*** Nails
(Neiru)
**[23:27] Noelle**
I-Isn't this one a bit of a stretch?
**[23:30] Nar**
Noelle (Noeru)!
**[23:32] Noelle**
Look at my grand appearance!
But what else did you expect?
**[23:35] Noelle**
I'm royalty!
**[23:39] Asta**
What the?! The Eye of the Midnight Sun
guy started shining outta nowhere,
**[23:42] Asta**
and now he's super strong!
**[23:44] Asta**
Wait... Rill?!
**[23:45] Asta**
Why the heck are you attacking us?
**[23:47] asta**
Next time on *Black Clover*, Page 97:
"Overwhelming Disadvantage."
***SIGN*** Page 97
Overwhelming Disadvantage
**[23:51] Asta**
What are we going to do,
Captain Mereoleona?!
# E97 - Overwhelming Disadvantage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXD9Q9Y/overwhelming-disadvantage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:44] Yami**
So you two finally showed up,
**[00:46] Yami**
but why the hell are you all
shiny and attacking our comrades?
**[00:49] Yami**
Marx! Old Man Owen!
**[00:53] Nar**
* Yami was attacked by Marx and Owen,*
* who had been reincarnated as elves.*
**[01:05] Marx**
Memory Magic: Torment Canceller!
**[01:08] Yami**
Dark Cloaked Lightless Blunt Slash!
**[01:12] nar**
* He managed to incapacitate*
* them both, but...*
**[01:18] yami**
*Red roses?*
**[01:20] Nar**
* Charlotte Roselei, who had also*
* been reincarnated as an elf,*
**[01:23] Nar**
*appeared before Yami.*
**[01:25] Char**
I don't know who you are, but you
seem quite skilled for a human.
***SIGN*** Overwhelming Disadvantage
**[03:08] Sol**
Okay...
**[03:13] Sol**
That should take care of that.
**[03:15] Sol**
The Black Bulls' captain seemed
pretty protective of it.
**[03:19] Sol**
I wonder what's inside.
**[03:25] Yami**
Dark Magic...
**[03:25] Char**
Briar Magic...
**[03:27] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash!
**[03:29] Char**
Crimson Vine Spear!
**[03:39] Sol**
Sis!
**[03:53] Char**
*Our attacks just now...*
**[03:55] Char**
* My magical power definitely*
* overpowered his.*
**[03:59] Char**
* And yet his spell managed*
* to cut through mine,*
**[04:03] Char**
* softening the blow,*
* which protected the town.*
**[04:06] Char**
* Though it only damaged my arm*
* guard, he managed to reach me.*
**[04:11] Char**
* Regardless of whose magic was stronger,*
* he turned the tide of the battle.*
**[04:15] Char**
* So there are humans who have managed*
* to master skills such as that one?*
**[04:20] Char**
* If that were not the case, those two*
* wouldn't have been defeated, either.*
**[04:24] Char**
It appears as though we've
underestimated the humans.
**[04:29] Char**
* I used more magic than I intended.*
* I should retreat for now.*
**[04:33] Char**
*I'll wait for Licht and the others to arrive*
**[04:35] Char**
* and take every precaution*
* necessary before proceeding.*
**[04:40] Sol**
Sis!
**[04:41] Sol**
What happened to the Black Bulls' captain?
**[04:51] Sol**
D-Don't tell me that Sis defeated
the Black Bulls' captain...
**[04:58] Yami**
Come back here, you jackass!
You didn't finish me off yet, you bitch!
**[05:03] Yami**
Watch what you're doing!
I thought I was gonna die!
**[05:06] Yami**
Where the hell'd she go?!
**[05:07] Sol**
He's alive. I mean, I'm glad he's alive, but...
**[05:11] Yami**
I'm gonna slap you back to your senses,
**[05:14] Yami**
Spiny Prickly Queen,
a.k.a. Prickly Queen for short!
**[05:18] Yami**
Hey, rowdy girl!
**[05:20] Sol**
Rowdy girl?
**[05:22] Yami**
What are you doing back here?
Where's the thing I gave you?
**[05:26] Sol**
I hid it somewhere safe.
**[05:28] Yami**
You'd better have!
I'm trusting you, you jerk!
**[05:32] Sol**
A-And you'd better take care of my sis!
**[05:35] Yami**
Who the hell do you think you're talking to?
**[05:38] Sol**
*Right now, I can't save Sis.*
**[05:40] Sol**
I'm trusting you!
**[05:42] Yami**
Yeah, you do that.
**[05:44] Sol**
So what are you going to do?
**[05:46] Yami**
I'm trying to figure that out right now.
**[05:48] Yami**
Actually...
**[05:49] Yami**
Rowdy girl! You go save the citizens!
**[05:54] Yami**
I'm sure there are other Magic Knights around,
so save all the people you can!
**[05:58] Sol**
Yes, sir!
**[06:03] Yami**
And as for me...
**[06:24] Gueldre**
What has happened?
**[06:27] Gueldre**
What is this overwhelming magical
power I feel coming from outside?
**[06:31] Gueldre**
And the commotion was great enough to
break open this magically sealed prison.
***SIGN*** Former Captain of the Purple Orcas
Gueldre Poizot
**[06:36] Gueldre**
Whatever this may be,
it's the chance of a lifetime!
**[06:40] Gueldre**
I'm going to use this chance to escape.
**[06:43] Revchi**
Well, well, look who it is.
**[06:47] Revchi**
If it isn't the former captain of
the Purple Orcas, the great Gueldre.
**[06:52] Gueldre**
Well, well... I never thought
I'd see your face again,
**[06:57] Gueldre**
Revchi of Chain Magic.
***SIGN*** Revchi Salik
**[07:02] Gueldre**
I do beg your pardon, but I'm in quite a hurry.
We'll have to catch up some other time.
**[07:07] Gueldre**
That may be convenient for you,
but it's definitely not for me.
**[07:12] Revchi**
Because two years ago, you did this
number to my face during a mission,
**[07:18] Revchi**
blamed the mission going wrong on me,
**[07:21] Revchi**
then kicked me out of the Purple Orcas!
**[07:27] Gueldre**
You brought that upon yourself.
**[07:29] Gueldre**
Everyone in the squad hated you.
**[07:33] Gueldre**
Not a single person took your side.
**[07:38] Revchi**
I believe that goes for you, too.
**[07:41] Revchi**
Isn't that why the great former
captain of the Purple Orcas
**[07:45] Revchi**
was trapped down here?
**[07:48] Gueldre**
This has nothing to do with a pathetic loser who avoided dangerous missions
**[07:51] Gueldre**
out of fear for his life,
who never aimed for the top,
**[07:54] Gueldre**
and who kept getting outdone by his juniors.
**[07:56] Revchi**
Pretty pathetic for Mister Transparency Magic,
who's immune to all attacks.
**[08:01] Gueldre**
Your chain magic was able to
seal any mage's magical power,
**[08:06] Gueldre**
so my heart bleeds for you.
**[08:07] Both**
That's right! I'm invincible!
**[08:10] Both**
If it hadn't been for that ridiculous
brat and his anti-magic...
**[08:14] Both**
Hm?
**[08:20] Revchi**
You, too?
**[08:21] Gueldre**
The same thing happened to you?
**[08:33] Revchi**
* I don't even need my chains*
* to touch him. I can tell.*
**[08:36] Revchi**
*His magical power is off the charts!*
**[08:39] Rando**
Humans located.
**[08:41] Revchi**
*There are guys like him wreaking havoc outside?*
**[08:44] Gueldre**
* So the commotion outside is*
* the Eye of the Midnight Sun?*
**[08:48] Gueldre**
* Looks like I might've*
* aided some real monsters.*
**[08:52] Rando**
All humans are to be killed on sight.
**[08:57] Gueldre**
Wait! I'm not your enemy!
**[09:00] Gueldre**
Depending on the circumstances,
I don't mind helping you out!
**[09:03] Gueldre**
Let me speak with your leader.
**[09:06] Rando**
We will never be tricked
by you humans ever again.
**[09:09] Rando**
It doesn't matter who you are.
All humans shall be slain.
**[09:18] Gueldre**
It appears we have no choice
here, Mister Revchi.
**[09:22] Revchi**
This sucks, but you're right, Gueldre.
**[09:26] Gueldre**
Transparency Magic: Invincible Seeker
plus Invisible Traveling Companion.
**[09:32] Rando**
They disappeared?
**[09:34] Rando**
Impossible... Even their
magic disappeared?
**[09:37] Rando**
In that case, I'll just have
to destroy this whole area!
**[09:48] Revchi**
Chain Creation Magic:
Magic-Binding Iron Chain Formation!
**[09:52] Rando**
*My magic has been sealed?*
**[09:55] Rando**
* But my magical powers were*
* far superior to theirs.*
**[09:58] Rando**
*What in the world is their magic?*
**[10:01] Revchi**
You can pose no problem once we've caught you.
**[10:03] Revchi**
Is this my ticket out of obscurity?
**[10:07] Gueldre**
Yes... My legend won't end here.
**[10:11] Gueldre**
Come, let us retake our greatness,
Mister Revchi.
**[10:16] Revchi**
Indeed, Gueldre.
**[10:25] Noelle**
Luck? Ben?
**[10:28] Noelle**
Such menacing magic...
**[10:31] Noelle**
It's the same as Vetto and the others.
**[10:34] Noelle**
Why is that magic coming from you two?
**[10:48] Noelle**
Why is that magic coming from you two?
**[10:51] Kirsch**
* Noelle's right. What's mixed in*
* with their magic seems to be...*
**[10:57] Kirsch**
* the same as the one from*
* the House of Vaude.*
**[11:00] Kirsch**
*A tremendously menacing magic...*
**[11:10] Ben**
It appears we've made it back.
**[11:14] Luck**
Let me do this.
**[11:17] Ben**
You sure have a lot of energy,
for one who just awakened.
**[11:20] Luck**
It's *because* I just awakened. I have more
energy than I know what to do with.
**[11:30] Luck**
This is in the way.
**[11:37] Noelle**
W-Wait, Luck. What are you talking about?
**[11:44] Luck**
I'm sure they won't amount
to much as opponents,
**[11:47] Luck**
since they're human.
**[11:58] Luck**
Whoopsie. It's been so long, I missed.
**[12:04] Luck**
Let's try that again.
**[12:05] Kirsch**
Cherry Blossom Magic:
Magic Cherry Blossom Storm of Petals.
**[12:11] Kirsch**
I'm not sure what happened,
**[12:13] Kirsch**
but it appears those two
aren't who they used to be.
**[12:17] Kirsch**
Beautifully prepare for combat, Noelle!
**[12:20] Noelle**
B-But Luck is one of the Black Bulls...
He's my friend...
**[12:25] Kirsch**
Noelle!
**[12:26] Luck**
Aw, I can't see.
**[12:30] Luck**
I won't be able to aim like this.
**[12:32] Luck**
Then I'll have to...
**[12:38] Luck**
get up close and personal.
**[12:39] Kirsch**
His magic is swelling...
**[12:41] Kirsch**
He's coming! Defend!
**[12:43] Noelle**
Luck... Why? Why?!
**[12:47] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[13:02] Kirsch**
* Were they brainwashed? No, the very*
* nature of their magic has changed!*
**[13:06] Noelle**
* Luck's magical power is on a completely*
* different level than usual!*
**[13:10] Luck**
That feel of your magic a
second ago... Are you royals?
**[13:16] Kirsch**
What if I were to tell you that my
beautiful self is indeed royalty?
**[13:21] Luck**
That just gives me even
more reason to kill you.
**[13:26] Zora**
*Come on, you can't be serious.*
**[13:28] Zora**
* This guy was already a monster,*
* and now he's even worse.*
**[13:36] Raia**
Maybe it's because I'm a liar myself,
**[13:40] Raia**
but I've always been able to
tell when someone is lying.
**[13:45] Raia**
Anti-magic shrimp...
**[13:48] Raia**
What you said earlier...
**[13:50] (Flashback) Asta**
A free kingdom
**[13:53] (Flashback) Asta**
where everyone can acknowledge
each other and smile...
**[13:55] (Flashback) Asta**
That's the kind of kingdom I want to create
**[13:58] (Flashback) Asta**
when I become the Wizard King.
**[14:00] Raia**
You were actually serious about that.
**[14:02] Raia**
I hate to admit it,
but it moved my heart a bit.
**[14:08] Raia**
*The same thing happened back then...*
**[14:11] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[14:13] Raia**
*He wasn't lying, either.*
**[14:16] Raia**
*That's why I believed him.*
**[14:19] Raia**
*But because I believed him,* that *happened.*
**[14:24] Raia**
*That's why I'll never trust them again.*
**[14:28] Raia**
* I'm going to kill you so I can*
* get over any hesitation.*
**[14:35] Raia**
Copy Light Magic:
Light Swords of Conviction!
**[14:38] Raia**
Copy Dark Magic: Lightless Slash!
**[14:41] Asta**
* He's casting spells with different*
* attributes at the same time?!*
**[14:44] Mere**
Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
**[15:00] Mere**
Do you see now, you fool?
**[15:02] Mere**
No matter how much you want to understand,
**[15:04] Mere**
that's not an option for them!
**[15:08] Mere**
They're trying to kill us based
on feelings they can't negotiate.
**[15:12] Asta**
In that case, I'm going to win
**[15:15] Asta**
and create a path to
understanding each other!
**[15:17] Raia**
That path has long been closed.
**[15:20] Asta**
Then I'll just open it up again!
**[15:23] Mere**
Very well, you fool.
**[15:26] Mere**
You should probably hurry up, though.
**[15:28] Mere**
Otherwise, I'm going to defeat him.
**[15:30] Asta**
Yes, ma'am!
**[15:32] Mere**
Calidos Brachium!
**[15:37] Raia**
* That spell of hers is a trap*
* and hold move that I won't*
**[15:40] Raia**
*be able to break free from if she hits me.*
**[15:42] Raia**
*Which means...*
**[15:43] Raia**
*I'm not letting you hit me again!*
**[15:47] Mere**
* A combination of spatial*
* and light magic...*
**[15:50] Zora**
*He's using light magic to speed up even faster.*
**[15:55] Raia**
* When you can use it with something else,*
* Li'l Val's magic is awesome.*
**[16:01] Raia**
*Though I'm pretty sure he's dead by now.*
**[16:05] Raia**
Copy Spatial Magic: Myriad Black!
**[16:07] Raia**
Copy Light Magic: Sky-Rending Flash!
**[16:18] Zora**
Seriously, how the hell are
we supposed to deal with him?
**[16:22] Raia**
Oh?
**[16:30] Asta**
Rill...?
**[16:32] Rill**
Oh, hey, it's Raia. Heya, how've you been?
**[16:41] Raia**
Hey, Lira. I see you're as crazy as ever.
**[16:47] Rill**
And I see that your face
is as droll as ever, Raia.
**[16:51] Raia**
Shut it.
**[16:55] Rill**
Raia, Raia, Raia!
**[17:00] Raia**
Stop it! You're so annoying!
**[17:02] Rill**
I'm so happy to see you!
**[17:05] Raia**
Come on!
**[17:07] Asta**
Hey! What are you doing, Rill?!
**[17:11] Rill**
My magic has a stylish name now!
It's called picture magic.
**[17:16] Raia**
Oh?
**[17:17] Asta**
He's a blockhead who's determined to kill us!
**[17:22] Rill**
What's his problem? He's so loud.
**[17:25] Asta**
We're in the middle of fighting him right
now! When'd you get all buddy-buddy?!
**[17:30] Rill**
Who are you?
**[17:32] Asta**
Huh? Wha... Rill?
**[17:35] Rill**
Rill? My name is Lira.
**[17:38] Asta**
Huh?! What are you talking about?
**[17:41] Zora**
*The Captain of the Aqua Deer...*
**[17:44] Zora**
* That huge mana of his is even bigger,*
* and now he feels like that copy bastard.*
**[17:50] Zora**
* The way that space-gouging guy,*
* the Golden Dawn's vice captain, felt...*
**[17:54] Zora**
*Was that a sign that this was coming?*
**[17:56] Mere**
*An enemy spell... Was it that light?*
**[18:00] Mere**
* From the feel of their magic,*
* this isn't a form of brainwashing.*
**[18:03] Mere**
* He apparently doesn't*
* recognize the brat, either.*
**[18:05] Mere**
* Does that mean someone*
* different is inside?*
**[18:08] Asta**
I'm a fellow Magic Knight
and your friend, Asta!
**[18:12] Asta**
I'm not gonna let you say that you
forgot someone this loud, you jerk!
**[18:17] Rill**
Jeez, you're so persistent and loud.
**[18:21] Rill**
I don't have any human friends.
**[18:25] Rill**
I'll just have to shut you up with my
Picture Magic: Four-Headed Lindworm.
**[18:45] Zora**
He's basically being controlled
by the enemy's magic.
**[18:49] Zora**
Go smack him with your anti-magic!
**[18:51] Asta**
G-Got it!
**[18:53] Raia**
Sorry, but your magic won't
be able to reach us anymore!
**[18:58] Zora**
Oh, I don't know about that.
**[19:00] Zora**
It's not like I was just watching two
monsters duke it out this whole time.
**[19:05] Zora**
Ash Trap Spell: Total Activation!
**[19:08] Raia**
Ah, so you secretly planted some trap magic.
**[19:12] Raia**
But paralysis on this level
does next to nothing to us.
**[19:15] Rill**
Whoa, I can't see!
**[19:18] Rill**
But our mana detection is on point,
so we're perfectly fine!
**[19:22] Zora**
Too bad, because what's heading your way
**[19:26] Zora**
is a monster with no magic.
**[19:33] Raia**
He's circulating anti-magic
throughout his body?
**[19:36] Asta**
Wake up, Rill!
**[19:44] Asta**
*I only grazed him!*
**[19:45] Asta**
*But I did hit him. That should break the spe—*
**[19:51] Rill**
Jeez, that hurt. What'd you do that for?
**[19:56] Asta**
*He's still not normal?*
**[19:57] Zora**
Tch. Guess anti-magic didn't work, either.
**[20:00] Raia**
This isn't a simple little spell.
**[20:02] Raia**
It's a reincarnation spell that brings the
souls of elves to dwell in human bodies.
**[20:07] Zora**
A reincarnation spell?
**[20:08] raia**
The spell that summons the souls is complete.
**[20:12] Raia**
These bodies belong to us now.
**[20:15] Asta**
*Reincarnation? Elves?*
**[20:18] Asta**
You can't be serious! Change Rill back to nor—
**[20:26] Asta**
Them, too?
**[20:28] Zora**
*This is some kind of joke, right?*
**[20:29] Zora**
* All these bastards' magical*
* power is off the charts now.*
**[20:32] Zora**
*How are we supposed to win against them?*
**[20:37] Zora**
Hey, we're retreating.
**[20:39] Asta**
Wh-What are you talking about?!
**[20:40] Asta**
We can't just leave everyone!
**[20:42] Asta**
Not yet! We can't leave yet!
**[20:44] Zora**
You dumbass.
**[20:45] Zora**
There's no way to save them right now,
so we're retreating to figure that out!
**[20:50] Zora**
You stupid little shit.
**[20:53] Asta**
I guess you're right,
you cool masked jerk!
**[20:56] Zora**
Besides, we both know that you can't
kill them. They're your comrades.
**[21:02] Raia**
*Neither can you.*
**[21:04] Raia**
Anyway, do you really think
you can get away from us?
**[21:10] Mere**
Okay, kiddos.
**[21:22] Mere**
You can head home first,
**[21:24] Mere**
you fools.
**[21:26] Asta**
Captain Mereo—
**[21:33] Raia**
What?
**[21:34] Raia**
You're going to stay behind and try to
stall all of us so those two can escape?
**[21:39] Raia**
Well, aren't you nice to
your friends, Miss Royalty?
**[21:47] Mere**
You seem to have the wrong idea.
**[21:51] Mere**
Those kiddos would've just been in my way.
**[21:55] Mere**
Stall you? Don't make me laugh.
**[21:58] Mere**
I intend to kill all of you!
**[23:39] Mere**
Crimson Lion Kings, let the
flames within you rage!
**[23:43] Mere**
No matter how dire the situation
may be, never give up!
**[23:47] asta**
Next time on *Black Clover*,
Page 98: "The Sleeping Lion."
***SIGN*** Page 98
The Sleeping Lion
**[23:51] Mere**
How long do you plan on sleeping,
my foolish brother?!
# E98 - The Sleeping Lion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G67934W5Y/the-sleeping-lion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
*The royal capital was thrown into chaos.*
**[00:36] Nar**
*The Magic Knights that had been*
**[00:38] Nar**
* reincarnated as elves began*
* their assault on the humans.*
**[00:41] Nar**
* Also, back at the Eye of the*
* Midnight Sun's hideout,*
**[00:44] Nar**
* Luck and some others turned*
* on their fellow Royal Knights.*
**[00:47] Nar**
* Meanwhile, Raia was somewhat*
* moved by Asta's view that*
**[00:51] Nar**
* humans and elves could come*
* to understand each other...*
**[00:54] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[00:57] Raia**
*He wasn't lying, either.*
**[01:00] Raia**
*That's why I believed him.*
**[01:02] Raia**
*But because I believed him,* that *happened.*
**[01:07] Raia**
*That's why I'll never trust them again.*
**[01:12] Asta**
Rill...?
**[01:14] Rill**
Oh, hey, it's Raia.
**[01:21] asta**
Them, too?
**[01:22] Zora**
*How are we supposed to win against them?*
**[01:25] Nar**
*In order to protect Asta and Zora,*
**[01:27] Nar**
* Mereoleona threw them out of the*
* battle and faced the enemy alone.*
**[01:31] Raia**
Well, aren't you nice to
your friends, Miss Royalty?
**[01:34] Mere**
You seem to have the wrong idea.
**[01:37] Mere**
Those kiddos would've just been in my way.
**[01:40] Mere**
Stall you? Don't make me laugh.
**[01:43] Mere**
I intend to kill all of you!
***SIGN*** The Sleeping Lion
**[03:20] Girl**
What in the world is going on?
**[03:23] Guy**
Regardless, we must protect Lord Fuegoleon!
**[03:33] Randall**
Is that all you can do despite the whole
lot of you coming after me, humans?
**[03:38] Guy**
Please stop this, Vice Captain Randall!
***SIGN*** Vice Captain of the Crimson Lion Kings
Randall Luftair
**[03:42] Randall**
That's not happening.
**[03:44] Randall**
Not until all of you humans are dead.
**[03:47] Randall**
Also, my name's not Randall.
**[03:51] Guy**
H-His magic's on a whole different level.
**[03:54] Guy**
It's no use. H-He's too strong!
**[03:56] Guy**
We can't stop him on our own.
**[03:57] Leo**
Do not falter!
**[04:01] Leo**
Have you forgotten?
**[04:03] Leo**
We have been trained by the best captains.
**[04:07] Leo**
We are the proudest, most powerful squad!
**[04:09] Leo**
We are the Crimson Lion Kings!
**[04:14] Leo**
We cannot lose this battle!
**[04:16] Randall**
Come on, now.
**[04:23] Randall**
My air magic's mana has
basically filled this place up.
**[04:27] Randall**
You've barely been able
to use your magic at all.
**[04:32] Leo**
* Usually, he'd add air to my flame magic,*
* making it burn even brighter.*
**[04:38] Leo**
* To think he'd be this*
* terrifying as an opponent...*
**[04:41] Leo**
I will not lose!
**[04:42] Leo**
I will defeat you and
return you to your senses!
**[04:46] Leo**
*Concentrate...*
**[04:51] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[04:54] Randall**
Well, look at you. You were
able to use magic after all.
**[04:57] Randall**
But too bad...
**[04:59] Randall**
Air Magic: Air Blockade!
**[05:05] Randall**
I can wave my hand and put out
that puny little flame in no time.
**[05:09] Randall**
Air Magic: Crushing Air Blast!
**[05:19] Guy**
Leo!
**[05:20] Randall**
Give it up already. You'll be in less
pain if you just give up and die.
**[05:28] Leo**
I will not lose.
**[05:31] Leo**
The flames of the proud Crimson
Lion Kings cannot be extinguished!
**[05:38] Gareth**
Leo's right!
**[05:40] Gareth**
All remaining Senior Magic Knights who
can still fight will attack him at once!
**[05:43] Gareth**
We will bring the vice
captain back to his senses!
**[05:46] All**
Yeah!
**[05:48] Gareth**
Iron Creation Magic: Iron Bullet!
**[05:53] Guy**
Flame Magic: Burst Javelin!
**[05:56] Guy**
Stone Magic: Solid Rock!
**[05:59] Gareth**
Show him the pride of the Crimson Lion Kings!
**[06:05] Randall**
You humans sure are intense.
**[06:08] Randall**
It doesn't matter how many of you come at me.
**[06:17] Guy**
You're not getting away!
**[06:21] Randall**
Guess it's my turn now.
**[06:24] Randall**
Air Magic: Explosive Air Wave Palm!
**[06:29] Leo**
Forti!
**[06:34] Leo**
He's fast!
**[06:36] Rokken**
He kicks at the air to launch
himself in any direction,
**[06:39] Rokken**
then he attacks with a blast
of air that we can't see!
**[06:42] Rokken**
Vice Captain Randall's Air Magic...
**[06:44] Rokken**
We don't stand a chance against it!
**[06:47] Randall**
Air Magic: Crushing Air Blast!
**[06:55] Girl**
All those Senior Magic Knights
don't even stand a chance!
**[06:59] Girl**
If only Lord Fuegoleon...
**[07:01] Guy**
Don't say that!
**[07:02] Guy**
This is our moment to prove our true worth!
**[07:05] Guy**
We're going to protect him, no matter what.
**[07:12] Guy**
Endure! If we endure this,
we'll have our chance to counter!
**[07:15] Randall**
No, you won't.
**[07:23] Randall**
The strongest squad? Don't make me laugh.
**[07:27] Leo**
Take this!
**[07:32] Randall**
What?
**[07:37] Randall**
Did you actually think I'd be surprised?
**[07:40] Randall**
I wondered why you were being quiet.
So you were waiting for an opening.
**[07:44] Randall**
It's time for your nap now.
**[07:46] Randall**
Air Magic: Crushing Air Blast!
**[07:51] Leo**
*Don't rely on your eyes. Feel it.*
**[07:56] Gareth**
He dodged it!
**[07:58] Randall**
Oh?
**[07:59] Leo**
*The only way to battle against*
**[08:02] Leo**
* the invisible air magic within this*
* mana-filled space is to read the mana.*
**[08:06] Leo**
* It's not as if I was just*
* sitting idly by, watching.*
**[08:11] Leo**
*I'm able to feel it more and more.*
**[08:15] Leo**
*I've found an ideal way to use my flames.*
**[08:18] Randall**
Don't start celebrating
just because you got lucky.
**[08:21] Randall**
Air Magic: Explosive Air Wave Palm!
**[08:37] Randall**
You were willing to lessen
the blow by making it a draw.
**[08:42] Randall**
And then, as I was stepping back,
you attacked again with flames.
**[08:48] Randall**
Guess it wasn't luck after all.
**[08:51] Randall**
Well done, royal.
**[08:54] Randall**
You're all so intuitive,
and you adapt at a terrifying rate.
**[08:56] Gareth**
Precisely!
**[08:59] Gareth**
Leo, you're going to lead this squad one day.
**[09:03] Guy**
We'll buy you some time.
**[09:06] Guy**
Take everyone who can't
fight right now and survive!
**[09:09] Leo**
Guys! I can still fight alongside you!
**[09:13] Gareth**
Leo!
**[09:15] Forti**
Go!
**[09:16] Rokken**
We're entrusting the squad to you!
**[09:19] Gareth**
We are the proud Crimson Lion Kings!
**[09:22] Gareth**
We will boldly fall for the future
of this squad and this kingdom!
**[09:27] All**
Yeah!
**[09:29] Leo**
No!
**[09:32] Leo**
You can't do that. We're all
going to make it through this!
**[09:39] Leo**
*I feel like I'm almost onto something.*
**[09:49] Leo**
*M-My body...*
**[09:52] Gareth**
Leo!
**[09:58] Randall**
You awakened a little too late.
**[10:01] Randall**
Fighting in a manner you're not
used to drains you instantly.
**[10:05] Randall**
You won't be able to stand any longer.
**[10:08] Randall**
So you're going to lead
this squad one day, eh?
**[10:11] Randall**
Sorry, but I'm going to make
sure that never happens.
**[10:14] Leo**
*Damn it... Damn it!*
**[10:16] Leo**
*Move, body!*
**[10:20] Gareth**
Leo!
**[10:23] Randall**
Humans... and royals, especially...
**[10:28] Randall**
shall die violent deaths.
**[10:30] Leo**
I will not... give up!
**[10:34] Leo**
I swore an oath...
**[10:39] Leo**
I will not...
**[10:42] Leo**
Not here...
**[10:44] Leo**
Move... Move!
**[10:52] Leo**
*What is this strange mana?*
**[11:06] Randall**
This is...
**[11:07] Leo**
*Another enemy?*
**[11:09] Leo**
*No... This warm, embracing flame mana...*
**[11:27] Fuego**
You fought well, Leo.
**[11:30] Leo**
Brother!
**[11:36] Fuego**
But the battle's not over yet.
I'll take over from here.
**[11:46] Leo**
*This mana is what I felt a moment ago...*
**[11:55] Randall**
Salamander...
**[11:58] Fuego**
As the captain of the Crimson Lion Kings,
**[12:01] Fuego**
and as your older brother,
**[12:03] Fuego**
I will never lose... again!
**[12:16] (Flashback) Fuego**
Where am I?
**[12:21] (Flashback) Fuego**
I can feel it... their fiery
mana as they're in battle.
**[12:27] (Flashback) Fuego**
I must go. As a Magic Knight...
**[12:31] (Flashback) Fuego**
As the captain of the Crimson Lion Kings.
**[12:37] (Flashback) Fuego**
Is this all you have?
**[12:39] (Flashback) Fuego**
Is this the limit of your powers,
**[12:42] (Flashback) Fuego**
Fuegoleon Vermillion?!
**[12:54] (Flashback) Fuego**
It can't be. The Fire Spirit...
Salamander?
**[13:06] Fuego**
*None shall...*
**[13:09] Fuego**
*stand in my way.*
**[13:12] Fuego**
* Even if I lose an arm, or my*
* flesh is burned by flames...*
**[13:18] Fuego**
*As long as there are people waiting for me,*
**[13:23] Fuego**
* I shall go to them, for I*
* am Fuegoleon Vermillion,*
**[13:26] Fuego**
*the Captain of the Crimson Lion Kings!*
**[13:35] Fuego**
*I can feel it...*
**[13:38] Fuego**
*Its mana and life force are flowing into me.*
**[13:48] Fuego**
*There is something I must do!*
**[13:52] Fuego**
*That's what you're telling me, isn't it?*
**[14:01] Fuego**
I will be using this power to its
full extent, my spirit friend.
**[14:08] Fuego**
I apologize for worrying you, Leo.
**[14:10] Leo**
Please don't apologize!
**[14:11] Leo**
I knew you'd wake up, Brother!
**[14:15] Fuego**
The rest of you fought well, too.
**[14:18] Fuego**
Despite my deep sleep, I was
able to feel your fiery mana.
**[14:26] Gareth**
Lord Fuegoleon!
**[14:28] Leo**
*So this is the fire spirit, Salamander.*
**[14:33] Leo**
*According to Asta, it was accompanying*
**[14:35] Leo**
* one of the members of the upper echelon*
* of the Eye of the Midnight Sun,*
**[14:38] Leo**
*but then it disappeared after the last battle.*
**[14:42] Leo**
* Forever faithful and highly*
* trusted by the people,*
**[14:46] Leo**
* the eldest brother of the royal*
* Vermillion siblings and a great Magic Knight...*
**[14:50] Leo**
*It's no wonder Salamander chose my brother!*
**[14:56] Randall**
A mere human earned the blessing of a spirit?
**[14:59] Randall**
Not only that! Why did it
have to be a filthy royal?
**[15:04] Fuego**
Randall!
**[15:08] Fuego**
I've just woken up, so I may
not be able to hold back.
**[15:11] Fuego**
Try not to die.
**[15:13] Randall**
You sure talk big.
**[15:15] Randall**
You may have been chosen by a spirit,
but you're still just a human.
**[15:18] Randall**
There's no way you stand
a chance against us elves!
**[15:22] Leo**
Brother!
**[15:24] Fuego**
Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
**[15:34] Randall**
* The flames are so strong*
* that I can't blow them away!*
**[15:38] Randall**
* I can't breathe because of*
* the heat. The air is...*
**[15:42] Randall**
*It's all being swept away!*
**[15:45] Randall**
*C-Curse you, royals!*
**[15:49] Fuego**
Flame Binding Magic: Leo Palma!
**[15:56] Fuego**
You may be inhabiting the
body of my vice captain,
**[15:59] Fuego**
but I will not allow any more violence.
**[16:04] All**
Lord Fuegoleon!
**[16:06] Guy**
You are truly the ultimate Magic Knight!
**[16:10] Fuego**
Hurry! Treat the wounded at once!
**[16:12] Gareth**
Yes, sir!
**[16:13] Leo**
*He's too amazing.*
**[16:15] Leo**
*Way to go, Brother!*
**[16:17] Leo**
*But I'm still going to surpass you someday!*
**[16:20] Fuego**
As the Captain of the Crimson Lion Kings,
**[16:23] Fuego**
I swear I will bring you
back to your senses.
**[16:25] Leo**
Er, however, while you were asleep,
**[16:27] Leo**
our sister took your spot as captain for now.
**[16:30] Fuego**
What?!
**[16:31] Fuego**
Is that true?
**[16:32] Guy**
Y-Yes...
**[16:34] All**
You are currently former
Captain Fuegoleon.
**[16:39] Fuego**
* So my sister... That's how it*
* should've been to begin with,*
**[16:45] Fuego**
* but she didn't even bother joining the*
* Magic Knights because it was a hassle.*
**[16:49] Fuego**
* It appears I've made you do*
* something out of character.*
**[16:55] Fuego**
*Salamander is showing me*
**[16:57] Fuego**
* all of the mana from those who are*
* not human in the royal capital.*
**[17:01] Fuego**
* It appears as though the situation has*
* escalated quite a bit while I was asleep.*
**[17:08] Fuego**
* The day the royal capital*
* was attacked, I learned*
**[17:12] Fuego**
* that the enemy was after me and decided*
* to go along with their scheme.*
**[17:19] (Flashback) Fuego**
What is this place?
**[17:26] (Flashback) Fuego**
You're...
**[17:29] (Flashback) Fuego**
This mana... Is that you, William?
**[17:33] (Flashback) Fuego**
What are you doing here?
**[17:36] (Flashback) William**
I know you too well.
**[17:39] (Flashback) William**
I was hoping you wouldn't come
here knowing it was a trap...
**[17:43] (Flashback) William**
I truly hoped you wouldn't.
**[17:45] (Flashback) Fuego**
What are you...
**[17:47] (Flashback) Fuego**
Answer my question, William!
**[17:50] (Flashback) William**
You'll know the answer soon enough...
**[17:55] (Flashback) Fuego**
You're...
**[17:57] (Flashback) William**
This is a secret that even the man
**[17:59] (Flashback) William**
who gave me my mask,
the Wizard King, doesn't know.
**[18:04] (Flashback) Patlicht**
...once you've seen the other me.
**[18:07] (Flashback) Fuego**
Who are you?!
**[18:09] (Flashback) Fuego**
What did you do with William?!
**[18:12] (Flashback) Patlicht**
Ah, the Captain of the Crimson Lion Kings.
**[18:15] (Flashback) Patlicht**
Though you're always calm,
this seems to have startled even you.
**[18:20] (Flashback) Patlicht**
That moment is all I need.
**[18:32] Fuego**
* Back then, he should've*
* been able to finish me off.*
**[18:37] Fuego**
* I was also concerned about William*
* when he revealed himself to me.*
**[18:42] Fuego**
* I will keep this concealed within my*
* heart until I find out the truth.*
**[18:47] Fuego**
I will not allow any more violence
to befall the Clover Kingdom!
**[18:52] Fuego**
We are the Crimson Lion Kings!
**[18:54] Fuego**
With the proud flames
that reside in our hearts,
**[18:58] Fuego**
we will stop them, no matter what!
**[19:00] All**
Yeah!
**[19:02] Fuego**
*The true battle is about to begin.*
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
David Slower
**[19:13] David**
Why the heck are we dressed
like that one human royal was?
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Letoile Becquerel
**[19:20] Letoile**
Oh, I see. Our comrade who summoned
us here must be rather twisted.
**[19:27] David**
What do you mean by that?
**[19:28] Letoile**
They're telling us to kill those humans.
**[19:31] David**
Ah, I see.
**[19:34] David**
It does piss me off that
they killed all of us
**[19:36] David**
and got to live such rich, fulfilling lives.
**[19:42] Letoile**
So you're here, too.
**[19:43] Latry**
Well, well, it looks like you're all here.
**[19:48] Latry**
I was imprisoned in a peculiar place
when I woke up, so I had a little fun.
**[19:54] Latry**
Those foolish humans...
**[19:56] Latry**
Who do they think they are?
They piss me off so much.
**[19:58] Letoile**
I'm guessing it was your cousin
who gathered us all here, Latry.
**[20:02] Latry**
Ah, so it was Patry.
**[20:07] Latry**
I guess that's why we get along
so well. We're both twisted.
**[20:10] Latry**
I can't wait to kill all these royals myself.
**[20:15] Latry**
The white night is over.
**[20:17] Latry**
Let us show the humans the golden dawn!
**[20:24] Langris**
Brother...
**[20:26] Langris**
Brother...
**[20:27] Finral**
Langris!
**[20:29] Finral**
Thank goodness!
You've returned to your senses!
**[20:33] Finral**
Wait! Hey!
**[20:35] Finral**
Don't go, Langris!
**[20:37] Finral**
Langris!
**[20:41] Finral**
Ow!
**[20:43] Finral**
Wh-Wh-What the... Wait, where am I?!
**[20:45] Finral**
It's been a while! I'm Finral!
**[20:48] Yami**
How long do you plan on sleeping,
you dumb bastard?
**[20:51] Finral**
Y-Yami?!
**[20:53] Yami**
As you can see, the royal capital's in trouble.
**[20:57] Yami**
You feel it, too, don't you?
**[20:59] Yami**
The inhuman magic that was coming from
your brother is now coming from all over.
**[21:07] Finral**
Let's go, Yami.
**[21:10] Finral**
*Langris... This time, I'm going to save you!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:45] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Just Woke Up
**[22:50] Fuego**
Just Woke Up.
**[22:53] Guy**
Lord Fuegoleon!
**[22:54] Girl**
You're finally awake!
**[22:57] Fuego**
There is something I must do!
**[22:59] Both**
Yes, sir!
**[23:00] Girl**
What?!
**[23:01] Nar**
* A man who will not allow a single tangle*
* to remain! That is Fuegoleon Vermillion.*
**[23:06] Guy**
Um... I think your bedhead is okay now.
**[23:09] Fuego**
In that case, there is something I must do!
**[23:12] Both**
Yes, sir!
**[23:13] Girl**
What?!
**[23:15] Nar**
* A man who will make sure every*
* last tooth is as white as can be!*
**[23:18] Nar**
*That is Fuegoleon Vermillion.*
**[23:20] Guy**
Um... I think you've brushed them enough.
**[23:23] Fuego**
In that case, there is something I must do!
**[23:26] Fuego**
Just five more minutes.
**[23:28] both**
What?!
**[23:30] Nar**
* A charming man who always goes back*
* to sleep! That is Fuegoleon Vermillio—*
**[23:34] Fuego**
I will not allow any more blasphemy
against me for the sake of jokes!
**[23:40] Fuego**
I am the Captain of the Crimson
Lion Kings, Fuegoleon Vermillion!
**[23:45] fuego**
Next time on *Black Clover*, Page 99:
"The Desperate Path Toward Survival."
***SIGN*** Page 99
The Desperate Path Toward Survival
**[23:50] Fuego**
What? I'm the *former* captain?
# E99 - The Desperate Path Toward Survival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKEQ2M4Y/the-desperate-path-toward-survival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Royal Capital was thrown*
* into chaos by the attack of*
**[00:37] Nar**
* the Magic Knights who had*
* reincarnated into elves.*
**[00:40] Nar**
* Leopold and the other Crimson Lion Kings*
* faced a life-or-death situation*
**[00:45] Nar**
* after being attacked by*
* their vice captain, Randall.*
**[00:48] Nar**
*And then...*
**[00:59] Fuego**
*None shall...*
**[01:01] Fuego**
*stand in my way.*
**[01:04] Fuego**
* Even if I lose an arm, or my*
* flesh is burned by flames...*
**[01:10] Fuego**
*As long as there are people waiting for me,*
**[01:13] Fuego**
* I shall go to them, for I*
* am Fuegoleon Vermillion,*
**[01:16] Fuego**
*the Captain of the Crimson Lion Kings!*
**[01:27] Fuego**
You fought well, Leo.
**[01:30] Leo**
Brother!
**[01:32] Fuego**
As the Captain of the Crimson Lion Kings,
**[01:34] Fuego**
and as your older brother,
**[01:37] Fuego**
I will never lose... again!
**[01:40] Nar**
* Fuegoleon had finally awakened, and with*
* the fire spirit, Salamander, at his side!*
**[01:48] Nar**
* And around the same time, back at the*
* Eye of the Midnight Sun's hideout...*
**[01:56] Mere**
You can head home first,
**[01:58] Mere**
you fools.
**[01:59] asta**
Captain Mereo—
**[02:01] nar**
* Mereoleona Vermillion tried to*
* fight Raia and the others herself.*
***SIGN*** The Desperate Path Toward Survival
**[03:42] Raia**
What?
**[03:43] Raia**
You're going to stay behind and try to
stall all of us so those two can escape?
**[03:48] Raia**
Well, aren't you nice to
your friends, Miss Royalty?
**[03:56] Mere**
You seem to have the wrong idea.
**[04:00] Mere**
Those kiddos would've just been in my way.
**[04:04] Mere**
Stall you? Don't make me laugh.
**[04:08] Mere**
I intend to kill all of you!
**[04:15] Raia**
Kill all of us?
**[04:18] Raia**
You're the one making me laugh.
**[04:21] Raia**
There's no way someone like you can't
see what you're up against right now.
**[04:26] Raia**
Sorry, but we're going to go after
that anti-magic kid really soon,
**[04:30] Raia**
because that grimoire and those
swords belong to the real Licht.
**[04:35] Mere**
I don't really care about this
"real Licht" or whatever,
**[04:39] Mere**
but you can shut up now.
**[04:42] Mere**
Mana Zone: Calidos Brachium...
**[04:46] Mere**
Barrage!
**[04:49] Mere**
If you're going to go after that fool,
do it after you defeat me.
**[04:55] Mere**
Five against one...
**[04:57] Mere**
You still need more of a handicap?
**[05:05] Asta**
There's no way even Captain Mereoleona
can fight all of them alone!
**[05:11] Asta**
We have to go back and help her!
**[05:12] Zora**
You dumbass. We're getting outta here.
**[05:15] Asta**
Huh?! What the hell are you
talking about, you jerk?!
**[05:18] Asta**
At this rate, Captain Mereoleona—
**[05:21] Zora**
It's not like we have a strategy,
so we'll just get killed if we go back.
**[05:27] Zora**
You might not have felt
**[05:29] Zora**
how powerful they were,
since you don't have any magic.
**[05:32] Zora**
Believe me, I don't want a
damn royal saving my ass.
**[05:37] Zora**
But this is the best way for
at least some of us to survive.
**[05:42] Zora**
Don't you dare go wasting
**[05:46] Zora**
the captain's resolve like that, you little shit.
**[05:55] Puli**
Wing Magic: Angel Wing Gift!
**[06:01] Puli**
You think you can defeat all of us?
**[06:03] Puli**
Humans sure have gotten
cocky while we were asleep.
**[06:09] Zora**
I thought I told all of you to shut up.
**[06:11] Raia**
Then let's just get this over with.
**[06:15] Puli**
Unlike you selfish humans,
we elves are connected by strong bonds.
**[06:22] Puli**
Your attacks won't even touch us.
**[06:29] Puli**
Wing Magic: Angel Flapping!
**[06:40] Mere**
Calidos Brachium!
**[06:44] Mere**
*Tch. That's too many for me.*
**[06:51] Rill**
Picture Magic: Subterranean Giant's Iron Arm.
**[06:56] Rill**
I think you might have a hard time burning
something this big. Don't you agree?
**[07:06] Raia**
Here you go!
**[07:10] Mere**
Tch...
**[07:13] Mere**
*It managed to graze me. My senses are shot.*
**[07:17] Mere**
*My attacks seem to be losing their edge, too.*
**[07:20] Mere**
What's...
**[07:24] Fragil**
Snow Magic: Phantom Snow Box Garden.
**[07:29] Fragil**
I'm forcibly putting the senses of
everyone in this space to sleep.
**[07:33] Fragil**
Of course, I mean everyone
other than us elves.
**[07:37] Mere**
You crafty little brat.
**[07:39] Fragil**
You're rather skilled at using mana,
even though you're human.
**[07:44] Fragil**
But it's only a matter of time
before you won't be able to move.
**[07:50] Mere**
You've got some nerve to be attacking me,
**[07:54] Mere**
Ruben!
**[07:55] Ruben**
My name is Rossa, not Ruben!
**[07:58] Ruben**
Also...
**[07:59] Ruben**
I don't know anyone as violent as you!
**[08:02] Mere**
Is that so?
**[08:05] Mere**
Then I guess I don't need to hold back!
**[08:09] Ruben**
Sandstone Magic: Variable Hardness Prison!
**[08:15] Ruben**
Take your last breath in there.
**[08:17] Fragil**
The end.
**[08:18] Puli**
Looks like it's happily ever after.
**[08:24] Ruben**
Don't tell me...
**[08:34] Mere**
Since you were a member
of the Crimson Lion Kings,
**[08:39] Mere**
I'll do you a favor
**[08:42] Mere**
and kill you with my own flames!
**[08:45] Ruben**
* What is this feeling? It's like my body knows*
* this woman and is frightened of her...*
**[08:50] Raia**
I'll never let you kill my friends ever again!
**[09:09] Raia**
Well, see ya, Miss Royalty.
**[09:15] ---**
Raia!
**[09:24] Mere**
What's wrong?
**[09:28] Mere**
You're going to kill all
the humans, aren't you?
**[09:32] Mere**
But I'm still alive.
**[09:34] Raia**
*Is this woman actually human?*
**[09:39] Mere**
Hurry up and... try to kill me!
**[09:51] Raia**
You sure are a pain in the ass!
**[10:25] Mere**
I'm...
**[10:28] Mere**
still...
**[10:31] Mere**
alive.
**[10:36] Raia**
Yeah, I'm at a loss for words.
**[10:39] Raia**
To think you can still stand
back up after all those attacks...
**[10:44] Mere**
I'll stand back up as many times as it takes...
**[10:48] Mere**
Until I've killed all of you!
**[10:51] Raia**
But I think it's about time we end this.
**[10:56] Mere**
Yeah...
**[10:58] Mere**
You'll all be finished... after
I use my most powerful spell.
**[11:05] Mere**
Mana Zone...
**[11:08] Mere**
Full Release!
**[11:12] Ruben**
She still had this much magic?!
**[11:13] Puli**
What is this stinging feeling?
**[11:17] Fragil**
My snow magic is being erased.
**[11:30] Mere**
Flame Magic...
**[11:34] Mere**
Calidos Brachium Purgatory!
**[12:29] Rill**
Owie, that hurt!
**[12:31] Fragil**
I used up quite a bit of mana on defense.
**[12:34] Ruben**
That human is insane.
**[12:36] Puli**
My word, that human sure
did a number on us.
**[12:42] Raia**
She was an unbelievable
woman to the very end.
**[12:47] Raia**
She passed out on her feet.
She *really* didn't want to go down, huh?
**[12:52] Mere**
Hey...
**[12:53] Raia**
Whoa, she's alive!
**[12:54] Puli**
I can't believe it! Is she really human?
**[12:58] Mere**
Hurry up... and come at me.
**[13:02] Raia**
* She can't even move after using*
* up all her magic, and yet...*
**[13:08] Raia**
Damn, you're scary.
**[13:10] Ruben**
We need to kill her right here and now.
**[13:14] Raia**
I'm all for that.
**[13:16] Puli**
Let's send her out with a bang.
**[13:19] Raia**
Copy Light Magic...
**[13:21] Fragil**
Snow Magic...
**[13:22] Puli**
Wing Magic...
**[13:23] Rill**
Picture Magic...
**[13:24] Ruben**
Sandstone Magic...
**[13:43] Asta**
Captain Mereoleona!
**[13:44] ---**
Sheesh...
**[13:47] Mere**
You fools...
**[13:53] Raia**
You really are idiots.
**[13:55] Raia**
You just wasted all the
time this lady bought you.
**[14:04] All**
Compound Magic: Elemental Quintet!
**[14:09] Raia**
You can all die together!
**[14:25] (Flashback) Zora**
But this is the best way for
at least some of us to survive.
**[14:30] (Flashback) Zora**
Don't you dare go wasting
**[14:33] (Flashback) Zora**
the captain's resolve like that, you little shit.
**[14:40] (Flashback) Asta**
Who gave her permission to
sacrifice herself like that?!
**[14:44] (Flashback) Asta**
And I've just decided that all three of
us are going to survive this together!
**[14:50] (Flashback) Zora**
Give it a rest, you little shit.
**[14:52] (Flashback) Zora**
Even in your black anti-magic form,
you can't shake all five of those monsters.
**[14:59] (Flashback) Asta**
Yeah, that's right! Besides,
that form is drawn to huge magic,
**[15:05] (Flashback) Asta**
so it's not great at running away!
**[15:07] (Flashback) Zora**
Well, if you know all that,
don't brag about it!
**[15:10] (Flashback) Zora**
What the hell are you gonna do?
**[15:12] (Flashback) Asta**
What am I gonna do?
**[15:14] (Flashback) Asta**
Oh, I know! Your magic!
**[15:17] (Flashback) Asta**
The thing where you double
the magic and bounce it back!
**[15:19] (Flashback) Zora**
Wha?
**[15:20] (Flashback) Asta**
All five of them will launch
spells at the same time.
**[15:23] (Flashback) Asta**
That's when we'll bounce
their spells back at them!
**[15:26] (Flashback) Zora**
All five of them attack at once?
**[15:29] (Flashback) Zora**
Like anything that convenient
will ever happen, you moron.
**[15:36] Zora**
*Well, look at that. It actually happened.*
**[15:41] Zora**
* This is all thanks to the captain*
* managing to weaken them.*
**[15:50] Raia**
He's ignoring the force of those spells?
**[15:53] Zora**
*I'll use my counter trap to double it...*
**[15:59] (Flashback) Zora**
But just doubling it won't
be enough to throw them off!
**[16:04] (Flashback) Asta**
Then I'll fling it back!
**[16:07] Raia**
He shot it at the brat?
**[16:13] (Flashback) Asta**
Then, after we double it,
we'll double it again!
**[16:17] (Flashback) Asta**
We'll quadruple it!
**[16:22] Zora**
* Damn it... How dare you*
* find us a chance like this?*
**[16:27] Zora**
* I'm not taking responsibility*
* for the consequences!*
**[16:32] Zora**
* Shit! I knew I threw the circle together*
* too fast, and now it's falling apart.*
**[16:37] Zora**
*I won't be able to—*
**[16:40] Asta**
Heads... up!
**[16:55] Asta**
Okay, let's get the heck outta here!
**[16:59] Asta**
We made it out!
**[17:01] Asta**
See? I told you we could save
her if we worked together!
**[17:05] Zora**
We just got lucky because we managed
to get one coincidence after another.
**[17:09] Zora**
Deflate that giant head of yours, you moron.
**[17:11] Zora**
You're definitely going to get hurt someday.
**[17:15] Asta**
And when that happens, I hope
you'll help me if you can!
**[17:19] Zora**
Man, my head hurts.
**[17:22] Raia**
Hang on, now...
**[17:25] Raia**
I'm not letting *you* get away.
**[17:28] Raia**
I'm gonna have you come with me to see Licht.
**[17:32] Raia**
You're going to return that grimoire
and those swords to Licht.
**[17:38] Zora**
*I won't make it in time.*
**[17:39] Asta**
Zora!
**[17:41] Asta**
Take care of Captain Mereoleona!
**[17:43] Zora**
Hey!
**[17:45] Asta**
I promise I'll make it back alive!
**[17:47] Asta**
So head on back first!
**[17:50] Zora**
You can't be serious!
**[17:52] Zora**
What did you just say earlier?
**[17:54] Zora**
Weren't the three of us
gonna survive this together?
**[17:56] Zora**
I'll make sure you regret it if you
don't make it back, you hear me?!
**[18:01] Zora**
You little shit!
**[18:30] Mimosa**
What's wrong, everyone?
**[18:34] Mimosa**
Klaus? Hamon?
**[18:37] Mimosa**
Yuno?
**[18:39] Klaus**
Are you referring to us?
**[18:42] Mimosa**
Klaus?
**[18:44] Klaus**
Do not speak to us.
**[18:48] Klaus**
You are not one of us.
**[18:51] Mimosa**
What are you—
**[18:53] Hamon**
She seems to be royalty.
**[18:55] Klaus**
Indeed, she does.
**[18:58] Klaus**
We will never forgive you humans!
**[19:08] Mimosa**
*I need to concentrate on defense for now.*
**[19:17] Mimosa**
* Plant Recovery Magic:*
* Princess Healing Flower Robe!*
**[19:20] Klaus**
It's no use.
**[19:31] Klaus**
You don't have any time to rest, royal.
**[19:42] Klaus**
You accursed royal...
**[19:44] Klaus**
That's a fitting look for you.
**[19:49] Mimosa**
*They're not their usual selves.*
**[19:51] Mimosa**
* Both their magic and their*
* personalities are totally different.*
**[19:56] Mimosa**
*Even Yuno!*
**[19:59] Hamon**
It appears he doesn't have
a clear sense of self yet.
**[20:03] Klaus**
Indeed. I'm sure he'll figure
that out as some time passes.
**[20:10] Raia**
Stop squirming! Ugh, you're such a pain!
**[20:15] Mimosa**
Asta?
**[20:17] Asta**
Mimosa?!
**[20:18] Mimosa**
Asta...
**[20:20] Asta**
You okay?! Who the heck did this to you?
**[20:23] Asta**
Hang on! I'll get you down!
**[20:25] Klaus**
Hold it.
**[20:27] Klaus**
I will not allow you to free that
descendant of criminals.
**[20:33] Asta**
Klaus and... the chubby
guy from the Golden Dawn?
**[20:38] Asta**
You can't be serious... Not you guys, too!
**[20:42] Mimosa**
You mean... the others, too?
**[20:46] Mimosa**
No!
**[20:48] Asta**
Stop it! I don't want to fight my friends!
**[20:52] Asta**
Wake up!
**[20:54] Asta**
We're—
**[21:03] Asta**
Yu...no?
**[21:07] Asta**
H-Hey... Don't tell me...
**[21:10] Asta**
Yuno's an enemy, too?
**[21:16] Asta**
Yuno!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:54] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Mereoleona Challenge
**[22:58] Mere**
The Mereoleona Challenge!
**[23:01] Mere**
Try saying "Mereoleona" ten times!
**[23:03] Asta**
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona,
Mereoleona, Mereoleona, Mera—
**[23:08] Mere**
You fool!
**[23:10] Mere**
That's what you get for failing!
**[23:12] Mere**
Next!
**[23:12] Zora**
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona, Mero—
**[23:17] Mere**
Pathetic!
**[23:19] Asta**
Show us how it's done, Captain Mereoleona!
**[23:22] Mere**
Listen carefully, you foolish kiddos.
**[23:25] Mere**
Mana Zone: Full Release!
**[23:31] Both**
Gulp...
**[23:32] Mere**
Meo—
**[23:34] Both**
Captain!
**[23:36] Mere**
*Impossible!*
**[23:40] Asta**
Hey, Yuno! Don't tell me you've
turned into an enemy, too!
**[23:43] Asta**
Remember our promise!
**[23:46] asta**
Next time on *Black Clover*,
Page 100: "We Won't Lose to You."
***SIGN*** Page 100
We Won't Lose to You
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E100 - We Won't Lose to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDJ8DXR/we-wont-lose-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** We Won't Lose to You
**[02:04] Finral**
What? Captain Vangeance from the Golden Dawn?
**[02:07] Yami**
Yeah. He's also the leader of the
Eye of the Midnight Sun, Licht.
**[02:12] Finral**
What the heck does that mean?
**[02:14] Yami**
"William is asleep inside
me," is what he said.
**[02:19] Finral**
So his body was taken over?
**[02:21] Yami**
Don't ask me!
**[02:23] Yami**
On top of that, he's not the
only one who went all weird.
**[02:26] Yami**
It affected other Magic Knights, too.
**[02:28] Yami**
Marx, Old Man Owen,
and the Spiny Prickly Queen.
**[02:33] Finral**
Even Captain Charlotte?!
**[02:41] Yami**
A lot of crap happened while you
were enjoying your beauty sleep.
**[02:45] Finral**
You do realize I was dying, right?!
**[02:47] Yami**
Yeah, I guess.
**[02:48] Finral**
There's nothing to guess!
**[02:50] Yami**
Man, I was so worried.
**[02:51] Finral**
At least sound like you mean it!
**[02:53] Yami**
No, really. I was.
**[02:54] Yami**
I couldn't even sleep at night.
**[02:58] Yami**
I'm glad you weren't taken over.
**[03:02] Finral**
Wait... Does that mean Langris's
body was also taken over?
**[03:05] Yami**
Probably.
**[03:09] Finral**
* That ominous mana... Is that*
* why he tried to kill me?*
**[03:14] Yami**
Hey, Finral.
**[03:16] Yami**
Let's go.
**[03:18] Finral**
Right!
**[03:25] Finral**
*Langris, this time...*
**[03:27] Finral**
*I'll stop you for sure.*
**[03:31] Magna**
Flame Magic: Explosive Scattershot!
**[03:51] Vanessa**
Not bad, you virgin delinquent.
**[03:54] Magna**
What the hell are you doing here?
**[03:56] Vanessa**
I was heading back from visiting Finral.
**[03:59] Vanessa**
I thought you might be all
alone and crying somewhere,
**[04:01] Vanessa**
so I came to see you.
**[04:03] Magna**
Who the hell is crying?! And get
the hell off my Crazy Cyclone!
**[04:09] Magna**
Damn it... Just don't get
in the way of my training.
**[04:17] Magna**
Right about now, Asta,
Noelle, and Luck are fighting
**[04:21] Magna**
the guys from the Eye of the Midnight Sun.
**[04:24] Vanessa**
Probably.
**[04:25] Magna**
I want to make sure I don't embarrass
them as their senior knight.
**[04:32] Magna**
So...
**[04:34] Magna**
I'm going to get even stronger!
**[04:47] (Flashback) Asta**
I promise I'll make it back alive!
**[04:50] (Flashback) Asta**
So head on back first!
**[04:58] Asta**
Hey, Yuno! Yuno!
**[05:03] Klaus**
It's no use. None of us know you.
**[05:07] Asta**
Yuno!
**[05:08] Klaus**
I just told you it was futile.
**[05:10] Hamon**
I think it's time we made you quiet down.
**[05:24] Asta**
Klaus, please don't...
**[05:31] Mimosa**
Asta!
**[05:45] Asta**
Stop this, Klaus! We're both Magic Knights!
**[05:51] Klaus**
*This body is... reacting?*
**[05:57] Klaus**
Hmph! Our hatred for you
**[06:00] Klaus**
is far stronger than your
pathetic little bond!
**[06:20] Raia**
Come on, now. If you push yourself
too hard, you're gonna die.
**[06:25] Raia**
What a pain...
**[06:28] Raia**
Of course, we won't need you anymore
once we get your grimoire and swords.
**[06:37] Raia**
It doesn't look like you're going to give up.
**[06:40] Raia**
In that case...
**[06:41] Raia**
If you want to protect your precious
little royal friend and die,
**[06:47] Raia**
go right ahead.
**[06:51] Mimosa**
No...
**[06:57] Asta**
Not yet...
**[06:58] Raia**
Huh?
**[07:00] Asta**
I'm not going to die yet!
**[07:03] Asta**
I promised my friends I'd come back alive!
**[07:08] Asta**
I won't let my friends kill my other friends!
**[07:12] Asta**
I'll survive this. I'll survive all of this...
**[07:15] Asta**
And then...
**[07:17] Asta**
I'll become the Wizard King!
**[07:23] (Flashback) Yuno**
But you're the one who gave me hope.
**[07:28] (Flashback) Yuno**
Even if you're poor, an orphan...
**[07:30] (Flashback) Yuno**
or even us...
**[07:32] (Flashback) Yuno**
We can become greater than anyone
else in this world. And to prove that...
**[07:38] (Flashback) Asta**
To make Sister and everyone else happy...
**[07:47] (Flashback) Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[07:53] Klaus**
What in the world are you babbling about
now, when you can hardly even move?
**[07:58] Hamon**
This is where...
**[08:00] Klaus**
...you're going to...
**[08:02] Both**
...die!
**[08:13] Yuno**
What are you talking about, Asta?
**[08:17] Yuno**
I'm the one who's going
to become the Wizard King!
**[08:34] Mimosa**
Yuno?
**[08:36] Asta**
Y-Yuno?! Y-You... Hey!
**[08:40] Asta**
Wait, are you... Are you actually Yuno?!
**[08:44] Yuno**
Yeah. Why?
**[08:45] Asta**
What?! But your ears are hella pointy!
**[08:50] Yuno**
Yeah, apparently they are. So?
**[08:52] Asta**
But, I mean... you're normal?!
**[08:55] Bell**
You're right!
**[08:57] Bell**
Look, Yuno! Our ears match!
**[09:00] Yuno**
Bell, could you quiet down a bit?
**[09:03] Asta**
Now's not the time for that, Miss Spirit Lady!
**[09:05] Bell**
Wha...
**[09:07] Bella**
What the heck?!
**[09:08] Bella**
Stop staring at the little shrimp
and look at how much I've grown!
**[09:13] Asta**
Who the heck are you calling a shrimp?!
You're *way* smaller than me!
**[09:16] Bell**
What did you say?!
**[09:18] Yuno**
You're both way too loud.
**[09:20] Mimosa**
*What in the world is going on?*
**[09:22] Mimosa**
* Would one of you kindly*
* get me down from here?*
**[09:28] Yuno**
I'm me. You got a problem with that?
**[09:32] Asta**
Nope! Not at all!
**[09:34] Bell**
Why the heck are you two having a moment?
**[09:37] Bell**
More importantly, look at m—
**[09:39] Klaus**
So you've awakened.
**[09:41] Klaus**
You're one of us. Now, come here.
**[09:46] Bell**
Hey...
**[09:47] Bell**
Could you not butt in?
**[09:52] Raia**
* This mana... The reincarnation*
* definitely worked.*
**[09:57] Raia**
*But it looks like he's still...*
**[10:00] Raia**
* Licht's grimoire and swords are right*
* in front of him, and he hasn't responded.*
**[10:06] Raia**
*I guess it could be because he used the*
**[10:09] Raia**
* ultimate forbidden spell to*
* bring back his elf friends.*
**[10:13] Raia**
*Looks like they might need more time.*
**[10:16] Raia**
*Both Licht... and you.*
**[10:21] Yuno**
I can tell.
**[10:23] Yuno**
What's moving their bodies right now
are souls that belong to others.
**[10:27] Yuno**
Klaus and Hamon's souls have been put to sleep.
**[10:32] Asta**
Really?! Then we can save them?
**[10:35] Mimosa**
Th-Thank you very much, Asta.
**[10:39] Yuno**
*And also inside me...*
**[10:42] Asta**
Yuno?
**[10:44] Yuno**
But...
**[10:46] Yuno**
I am a Magic Knight of
the Clover Kingdom, Yuno.
**[10:50] Yuno**
No one else.
**[10:53] Klaus**
Clearly, that vessel is a human
with a very strong will.
**[10:57] Klaus**
It appears he hasn't fully awakened yet.
**[11:00] Klaus**
Humans are such a nuisance...
**[11:03] Klaus**
We're going to kill those two behind you,
and then have you leave that body!
**[11:15] Klaus**
Oh?
**[11:17] Yuno**
Those bodies belong to my senior knights.
**[11:21] Yuno**
You're going to have to leave.
**[11:27] Hamon**
Looks like we have no choice.
**[11:31] Klaus**
We'll have to give it everything we've got.
**[11:36] Asta**
The ground's shaking just from
you guys glaring at each other!
**[11:38] Asta**
Oh, crap!
**[11:40] Yuno**
I don't know how we're going
to get them out of there.
**[11:43] Yuno**
We may have to incapacitate and bind them.
**[11:45] Yuno**
I'll stop them.
**[11:47] Yuno**
You take Mimosa and get back.
**[11:58] Mimosa**
Asta?
**[12:01] Asta**
Like hell I'm gonna let you do this alone!
**[12:05] Asta**
Yuno, you jerk!
**[12:06] Bell**
Yuno's not alone! He has me!
**[12:10] Asta**
Mimosa, this might be rough,
but step back a bit.
**[12:14] Mimosa**
O-Okay.
**[12:16] Klaus**
With the grimoires and
knowledge from this age,
**[12:19] Klaus**
we will be able to use even more
refined spells than existed in our age.
**[12:23] Hamon**
It appears so.
**[12:26] Both**
Combination Spell: Le Chateau de Verre!
**[12:32] Klaus**
It's over.
**[12:36] Asta**
Well, that thing sure looks crazy.
**[12:39] Asta**
You got this, Yuno?
**[12:41] Yuno**
That's some intense magic.
**[12:43] Yuno**
I won't have time to cover you, Asta.
**[12:48] Asta**
Bring it on!
**[12:56] Both**
Go, Le Chateau du Verre!
**[13:04] Yuno**
*We won't lose...*
**[13:06] Asta**
*...to you!*
**[13:41] Mimosa**
You two are amazing!
**[13:46] Raia**
*The anti-magic kid is one thing,*
**[13:49] Raia**
* but that other guy who hasn't*
* fully awakened even though*
**[13:51] Raia**
* his magic grew exponentially after*
* being reincarnated is a pain, too.*
**[14:06] Raia**
Licht?
**[14:11] Yuno**
* He's not even using magic, and he's*
* able to make himself and others float?*
**[14:16] Yuno**
* You can't be serious.*
* His mana is so incredibly dense.*
**[14:30] Asta**
The leader of the Eye of the Midnight Sun...
**[14:32] Asta**
And that sword...
**[14:37] Asta**
Nero?!
**[14:39] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[14:40] Asta**
What?! What?! What?! What?! What?!
**[14:42] Asta**
Hey, wait! Stop that, ow, ow, ow!
**[14:55] Asta**
*This ki...*
**[14:56] Yuno**
* There's incredible magic*
* coming from that sword.*
**[14:59] Asta**
* Oh, crap... My black form*
* is reaching its limit.*
**[15:03] Asta**
*Please... Just last a little longer.*
**[15:05] Yuno**
Asta, be careful.
**[15:07] Asta**
Yeah, I know!
**[15:13] Asta**
*This goes way beyond fast...*
**[15:16] Asta**
* It's like he melted into the air.*
* I can't even read his ki!*
**[15:19] Yuno**
* It's as though he became one with*
* the mana of nature itself.*
**[15:23] Yuno**
*I can't sense his mana!*
**[15:36] Yuno**
Asta!
**[16:20] Yuno**
*Wind Spirit Binding Magic: Liable Tempest!*
**[16:29] Yuno**
Don't miss!
**[16:30] Asta**
That doesn't sound like you, Yuno!
**[16:36] Asta**
*How was that?*
**[16:38] Yuno**
Asta, behind you!
**[17:02] Asta**
Damn... it?!
**[17:06] Yuno**
What are we going to do about
that guy's teleporting, Asta?
**[17:08] Asta**
I'm gonna surpass my limits right now!
**[17:12] Yuno**
You can't be serious!
**[17:30] Yuno**
Wind Spirit Magic...
**[17:34] Yuno**
Spirit Storm!
**[18:01] Yuno**
*He sucked up my magic?*
**[18:05] Raia**
This is just one of the
Demon-Dweller Sword's true powers.
**[18:32] Asta**
*H-He's so strong...*
**[18:35] Asta**
*And what the heck's going on with my sword?*
**[18:38] Asta**
*What the heck is going on in general?*
**[18:40] Asta**
* Damn it... Don't stop moving*
* at a time like this, body!*
**[18:46] Raia**
* That brat's probably reached*
* his limits... though, so have I.*
**[18:50] Raia**
* I'll give him credit for*
* getting this far, though.*
**[18:54] Mimosa**
*Asta... Yuno...*
**[18:56] Mimosa**
* Even if I wanted to try*
* healing them, my magic is...*
**[19:05] Yuno**
*I can't find an opening with him.*
**[19:08] Yuno**
*In that case, I'll...*
**[19:25] Yuno**
*Not yet...*
**[19:34] Yuno**
*Not yet...*
**[19:38] Yuno**
*Not yet...*
**[19:40] Raia**
* He's starting to keep up with*
* how fast those attacks are.*
**[19:43] Raia**
*Not bad.*
**[19:45] Yuno**
*Not yet!*
**[19:47] Yuno**
*How about this?*
**[19:50] Yuno**
*Mana Zone...*
**[19:53] Raia**
*Wait, that's that one lady's...*
**[19:55] Raia**
Licht!
**[20:01] Yuno**
*Spirit Storm!*
**[20:11] Raia**
* It's amazing enough that he*
* managed to find an opening*
**[20:14] Raia**
* with Licht, even though he hasn't*
* completely awakened yet.*
**[20:17] Raia**
*I'd expect nothing less from Licht's...*
**[20:25] Raia**
Wha—
**[20:27] Raia**
*I thought he couldn't move anymore!*
**[20:32] Yuno**
*This is when Asta will surpass his limits!*
**[20:36] Asta**
Not yet!
**[20:38] Raia**
*Their timing is perfect!*
**[20:43] Raia**
*What the hell is with those two?!*
**[20:45] Asta**
Yuno is my...
**[20:50] Yuno**
Asta is my...
**[20:53] Both**
...rival!
**[21:04] Asta**
*He blocked our attack with that sword?*
**[21:11] Yuno**
* He's condensing a phenomenal*
* amount of magic...*
**[21:25] Mimosa**
*Yuno's wind?*
**[23:39] Asta**
The leader of the Eye of the
Midnight Sun, Licht, is so strong!
**[23:43] Asta**
But I promised Zora I would come back alive!
**[23:46] Asta**
Not to mention, I've got Yuno, too!
**[23:48] asta**
Next time on *Black Clover*, Page 101:
"The Lives of the Village in the Sticks."
***SIGN*** Page 101
The Lives of the Village in the Sticks
**[23:52] Asta**
Everyone in Hage?
# E101 - The Lives of the Village in the Sticks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJKN02R/the-lives-of-the-village-in-the-sticks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Asta**
Bring it on!
**[00:40] Both**
Go, Le Chateau de Verre!
**[00:45] Yuno**
*We won't lose...*
**[00:46] Asta**
*...to you!*
**[01:03] Nar**
* Asta and Yuno worked together to*
* defeat Klaus and Hamon, but then...*
**[01:09] Raia**
Licht?
**[01:21] Nar**
*The real Licht finally made his move.*
***SIGN*** The Lives of the Village in the Sticks
**[03:03] Yuno**
*I can't find an opening with him.*
**[03:05] Yuno**
*In that case, I'll...*
**[03:19] Yuno**
*Not yet...*
**[03:24] Yuno**
*Not yet...*
**[03:27] Yuno**
*Not yet!*
**[03:29] Yuno**
*How about this?*
**[03:32] Yuno**
*Mana Zone...*
**[03:36] Yuno**
*Spirit Storm!*
**[03:51] Asta**
Not yet!
**[03:55] Raia**
*What the hell is with those two?!*
**[03:57] Asta**
Yuno is my...
**[04:01] Yuno**
Asta is my...
**[04:04] Both**
...rival!
**[04:16] Asta**
*He blocked our attack with that sword?*
**[04:22] Yuno**
* He's condensing a phenomenal*
* amount of magic...*
**[04:35] Mimosa**
*Yuno's wind?*
**[05:31] Raia**
That's some hole you opened up there, Licht.
**[05:36] Raia**
You sure that was okay, though?
**[05:38] Raia**
You sorta blasted your sword
and grimoire along with it.
**[05:44] Raia**
*Guess he can't talk just yet.*
**[05:49] Licht**
That grimoire... no longer belongs to me.
**[05:55] Raia**
Licht...
**[05:57] Licht**
Let us go, Raia.
**[06:02] Raia**
* Licht is definitely here.*
* That's all that matters right now.*
**[06:16] Mimosa**
Asta!
**[06:17] Bell**
Jeez, what's his problem?
Yuno's all wet now!
**[06:22] Bell**
What if I catch a cold?!
**[06:24] Bell**
Next time I see you,
I'm giving it right back to you!
**[06:30] Mimosa**
Zora...
**[06:32] Zora**
This way. The Silver Eagles'
captain is over here, too.
**[06:42] Raia**
They're just unconscious.
**[06:48] Cob**
Hey, Raia.
**[06:50] Raia**
Hey, Ado.
**[06:52] Cob**
How have you been?
**[06:54] Raia**
Not too bad.
**[06:56] Cob**
He hasn't awakened yet?
**[06:58] Raia**
Yeah... We'll probably just
have to wait patiently
**[07:00] Raia**
until he completely awakens.
**[07:02] Cob**
Indeed.
**[07:04] Raia**
How about everyone else?
**[07:06] Cob**
One moment.
**[07:15] Cob**
It's been so long, everyone!
About 500 years, is it?
**[07:19] Cob**
I'm glad you all seem well.
**[07:21] Raia**
Well, let's go...
**[07:28] Raia**
To get our other friends,
and to destroy the humans.
**[07:51] Asta**
I passed out!
**[07:54] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow! My whole body hurts!
**[07:57] Asta**
And I'm soaked! Everything hurts!
**[07:59] Yuno**
You sure are loud when you wake up.
**[08:01] Bell**
Ugh! You're making my
ears go all stupid, stupid!
**[08:04] Asta**
Who're you calling stupid—
ow, ow, ow, ow, ow!
**[08:07] Bell**
Stupid.
**[08:07] Mimosa**
Asta... Thank goodness.
**[08:11] Asta**
Mimosa! I'm glad everyone's
okay—ow, ow, ow, ow!
**[08:14] Asta**
Wait, where the heck
did their hideout go?!
**[08:17] Zora**
This really sucks,
**[08:19] Zora**
but while you were asleep, it started
heading toward the royal capital.
**[08:22] Asta**
Wh-What?! Wait, Zora—ow, ow, ow, ow!
**[08:26] Zora**
You actually did come back alive...
**[08:28] Zora**
Just how lucky are you, you little shit?
**[08:30] Asta**
Where's Mereoleona—ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[08:33] Zora**
She's still pleasantly knocked out.
**[08:35] Asta**
Thank goodness she's okay...
**[08:37] Zora**
Doesn't seem like she's
waking up any time soon.
**[08:40] Zora**
And she'd probably kill us if we woke her.
**[08:42] En**
Thank goodness we're all okay.
**[08:44] Asta**
Mushroom guy and the Captain
of the Silv—ow, ow, ow, ow!
**[08:48] En**
Well, the other two became our enemies.
**[08:51] En**
With my mushroom smokescreen and
**[08:54] En**
with Nozel's magic's mobility,
we somehow made it out.
**[08:58] Asta**
I see... So others also—ow, ow, ow, ow!
**[09:02] Nozel**
*Asta of the Black Bulls...*
**[09:05] Nozel**
* He managed to escape from*
* a situation that left*
**[09:08] Nozel**
*even Mereoleona unconscious.*
**[09:12] Asta**
I'm gonna recover some stamina
with these herbs—ow, ow, ow, ow!
**[09:15] Asta**
Here, have some!
**[09:16] Mimosa**
Uh, okay.
**[09:17] Yuno**
You can't be serious.
You're not supposed to eat those raw.
**[09:20] Bell**
You'll get a tummy ache.
**[09:22] Mimosa**
* B-But Asta gave these to me...*
* I'll eat them, even if they're raw!*
**[09:29] Nozel**
Magic Item: Eilia's Booth.
**[09:36] Nozel**
It's a magic item that explosively heightens
your body's natural healing ability.
**[09:40] Nozel**
You lot can use it.
**[09:42] Asta**
Th-Thank you very much!
**[09:44] Asta**
I-I can actually feel the
pain starting to fade!
**[09:47] Mimosa**
Letting us use such a high-level magic item...
Thank you so much, Nozel.
**[09:51] Asta**
I don't know how he can see past that hair,
but maybe he's not such a bad guy.
**[09:55] Bell**
Yuno, may all your owies...
fly over to that shrimp!
**[09:59] Asta**
Don't send them to me!
**[10:00] Bell**
Do you hurt anymore? Are you okay?
**[10:03] Yuno**
Yeah.
**[10:04] Bell**
Thank goodness!
**[10:08] Noelle**
Everyone! You're safe!
**[10:10] Asta**
Noelle!
**[10:11] Mimosa**
Noelle, and...
**[10:13] Asta**
...a really beaten-up Kirsch!
**[10:15] Asta**
Mimosa's bro! Get your butt in here!
**[10:19] Kirsch**
I'm still beautiful,
even when I'm covered in blood.
**[10:22] Noelle**
This is not the time for that!
**[10:25] Kirsch**
I'm even beautiful when I'm being healed.
**[10:29] Bell**
Who's this guy? Is he stupid, too?!
**[10:31] Asta**
Noelle! Where are the others?
**[10:34] Noelle**
I'm not sure what happened,
but Luck turned into an enemy.
**[10:38] Asta**
Even Luck?
**[10:39] Kirsch**
The fellow from the Crimson Lion Kings, too.
**[10:41] Mimosa**
The same happened to us with Klaus and Hamon.
**[10:45] Asta**
Same with Rill and some others.
**[10:46] Noelle**
No...
**[10:49] Yuno**
They're all pathetic.
**[10:51] Noelle**
U-Uh... Look at you! A-Are you okay?
**[10:55] Yuno**
I'm perfectly fine. I'm overflowing
with magic right now.
**[11:00] Yuno**
Oh, fine. I'll explain it to you.
**[11:03] Noelle**
Who do you think you are? I'm royalty!
**[11:06] Bell**
Who cares?! I'm the Wind Spirit!
**[11:09] Noelle**
So what?!
**[11:11] Nozel**
* The spatial mage who should've*
* been on standby is gone.*
**[11:15] Nozel**
*So apparently, he also...*
**[11:17] Guy**
* Captain Nozel! Captain Nozel,*
* can you hear me?!*
**[11:21] Nozel**
What's the matter?
**[11:22] Guy**
* Captain Nozel! Thank goodness!*
* I finally got through to you!*
**[11:25] Asta**
What's that?
**[11:26] En**
It's a special communication magic
item that all the captains use.
**[11:30] Guy**
* A number of our squad members*
* suddenly went berserk*
**[11:33] Guy**
* and started saying strange*
* things like, "We're elves!"*
**[11:36] Guy**
* They have way more magic than usual!*
* We can't handle them on our own!*
**[11:41] Guy**
* Apparently, similar incidents are*
* happening with all of the squads.*
**[11:44] Guy**
* There's something going*
* on all over the kingdom—*
**[11:48] Nozel**
What's wrong? Come in.
**[11:51] Asta**
The same thing is happening
all over the kingdom?!
**[11:53] Zora**
Well, this sucks.
**[11:58] Nozel**
We are Magic Knights.
**[12:02] Nozel**
We must save the Clover Kingdom,
no matter what happens.
**[12:06] Nozel**
Even if we have to kill
our fellow Magic Knights.
**[12:10] Nozel**
*And even if we get killed.*
**[12:15] Noelle**
Luck...
**[12:17] Noelle**
Luck's attacks didn't hit me.
**[12:26] (Flashback) Luck**
Whoopsie. It's been so long, I missed.
**[12:31] (Flashback) Luck**
...get up close and personal.
**[12:33] Noelle**
Despite how fast he was,
we were able to get away.
**[12:36] Noelle**
I think...
**[12:38] Noelle**
Luck made sure that would happen.
**[12:40] Kirsch**
He did hit me, though.
**[12:43] Mimosa**
Good.
**[12:44] Noelle**
That must mean Luck's soul is fighting, too.
**[12:48] Noelle**
Just as Yuno is doing okay,
**[12:50] Noelle**
I'm sure the others will be
able to regain their senses!
**[12:54] Noelle**
There must be a way.
**[12:56] Noelle**
We, the Magic Knights, are going to save them!
**[12:59] Noelle**
Both the kingdom and our friends!
**[13:01] Asta**
Yeah!
**[13:02] En**
Yes, let's.
**[13:12] Asta**
All right...
**[13:14] Asta**
Let's go!
**[13:24] Guy**
What the heck is going on?
**[13:26] Guy**
Just after those swords of light were
about to fall on us, they disappeared...
**[13:30] Guy**
Then the demon's skull started shining.
**[13:32] Lady**
I'm so scared.
**[13:34] Guy**
Hey... Over there!
**[13:35] Lady**
What?
**[13:36] Father**
What now?
**[13:42] Lily**
A golden... dawn?
**[13:47] Rekka**
No... That's not it!
**[13:48] Nash**
Something's coming.
**[14:19] Guy**
It's flying toward the royal capital.
**[14:22] Guy**
What the heck is that?
**[14:25] Digit**
Those are my friends.
**[14:29] Lady**
Friends?
**[14:30] Nash**
That robe is a Magic Knight's robe.
**[14:33] Father**
U-Um... Pardon me, Sir Magic Knight.
**[14:37] Digit**
It appears that you humans
**[14:39] Digit**
have increased your numbers
tremendously in the past few centuries.
**[14:43] Father**
Um...
**[14:45] Digit**
This must be the region where the
ones with weakest magic reside.
**[14:49] Digit**
And as you move toward
the center of the kingdom,
**[14:52] Digit**
that's where the ones with the
most powerful magic reside.
**[14:55] Digit**
It appears that you humans still
practice this senseless discrimination.
**[15:00] Nash**
He is a Magic Knight... right?
**[15:02] Rekka**
I think so.
**[15:04] Digit**
It appears that you weaklings are the
ones being discriminated against now.
**[15:08] Digit**
You truly are selfish creatures.
**[15:12] Father**
Wh-Who are you?
**[15:16] Digit**
We do not discriminate.
**[15:18] Digit**
We will bring death upon
all of you humans equally.
**[15:25] Digit**
Poison Plant Magic:
Zhovniir's Garden of Lingering Burns.
**[15:33] Asta**
All right! I'm completely healed!
**[15:37] Noelle**
Wh-Why did you have to strip?!
**[15:38] Asta**
I was just checking to see
if all my wounds healed!
**[15:41] Noelle**
Hurry up and put your shirt
back on! Are you stupid?!
**[15:44] Kirsch**
Now that I've completely healed,
I'm even more beautiful!
**[15:48] Mimosa**
I wish you hadn't healed.
**[15:53] Zora**
Her wounds have completely healed,
but she still shows no sign of waking up.
**[15:57] Nozel**
Let her sleep.
**[15:58] Asta**
Thank you so much for this!
**[16:01] Nozel**
It's disposable, so dispose of it.
**[16:03] Asta**
Really?! Well, it's super pretty,
so I'll just keep it!
**[16:08] Nozel**
Do as you please.
**[16:10] Zora**
We should be in the Forsaken Realm soon.
**[16:13] Asta**
What's wrong?
**[16:15] Zora**
Looks like some place is
already being attacked.
**[16:19] Asta**
That's...
**[16:21] Both**
...Hage Village!
**[16:22] Asta**
That's our hometown! We need to save them!
**[16:25] Nozel**
No.
**[16:26] Nozel**
We have to reach the
royal capital immediately.
**[16:30] Nozel**
Protecting the kingdom means that
protecting the royal capital comes first.
**[16:35] Asta**
My hometown is part of this kingdom, too!
**[16:37] Nozel**
If you insist on going,
the two of you can go alone.
**[16:41] Nozel**
But you two are vital in battle.
**[16:44] Nozel**
Deal with this quickly, then head
straight to the royal capital.
**[16:46] Both**
Yes, sir!
**[16:48] Noelle**
I'll go, too.
**[16:49] Nozel**
You may not go, Noelle.
**[16:51] Noelle**
Nozel?!
**[16:53] Nozel**
You are royalty.
**[16:56] Nozel**
You're going to come with
me to protect the castle.
**[17:00] Noelle**
Together with you?
**[17:03] (Flashback) Nozel**
Your existence itself is unnecessary.
**[17:06] (Flashback) Nozel**
You do not belong here.
**[17:10] (Flashback) Nozel**
Begone.
**[17:19] Noelle**
Understood! I shall accompany you!
**[17:38] Digit**
I always thought it was strange...
that I had this type of magic.
**[17:43] Digit**
Poisonous plants? Really?
**[17:45] Digit**
But I finally understand why.
**[17:50] Guy**
It hurts...
**[17:51] Guy**
Help... me... It feels
like my body is burning...
**[17:57] Digit**
It was so I could weed out all
these pointless, unnecessary lives.
**[18:03] lily**
Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
**[18:12] Lily**
There are no unnecessary lives!
**[18:15] Arlu**
Father...
**[18:17] Rekka**
You'll be okay!
**[18:18] Digit**
It looks like a few of you
can use decent magic.
**[18:22] Digit**
Are you what the humans call nobility?
**[18:26] Digit**
Then again, *all* humans
are powerless before us.
**[18:31] Nash**
What the heck is that monster?
**[18:34] Lily**
How can you do something so awful?
**[18:37] Lily**
I don't know what happened to you,
**[18:41] Lily**
but what did the people of
this village ever do to you?
**[18:45] Lily**
We're just trying to live
our lives out here.
**[18:48] (Flashback) Arlu**
S'okay! Owies, owies, go away!
**[18:52] Lily**
We cry...
**[18:53] (Flashback) Nash**
Ugh! I don't get this at all!
**[18:56] Lily**
We face hardships...
**[18:57] (Flashback) Father**
I really don't know how we're going
to make it through the winter.
**[19:00] Lily**
We suffer, but still...
**[19:02] (Flashback) Nash**
Tatoes again?
**[19:04] (Flashback) Lily**
No complaining.
**[19:06] (Flashback) Arlu**
I love tatoes!
**[19:08] (Flashback) Rekka**
Your tato dishes are delicious, Sister.
**[19:11] (Flashback) Father**
If you don't want yours, give 'em here.
**[19:13] (Flashback) Nash**
Who said I didn't want them?!
**[19:15] (Flashback) Nash**
Of course I'm gonna eat them!
**[19:16] (Flashback) Nash**
W-Water!
**[19:20] Lily**
Still, we laugh and have dreams.
**[19:25] Lily**
We're living the best we can!
**[19:27] Lily**
There's no way we should
meet such a sad end!
**[19:32] Nash**
*That's right!*
**[19:34] (Flashback) Nash**
Orphans like us, who are poor...
aren't allowed to dream like that.
**[19:42] (Flashback) Asta**
Nash...
**[19:46] (Flashback) Asta**
You can't give up right from the get-go!
**[19:49] (Flashback) Asta**
Possibilities exist in everyone!
**[19:52] (Flashback) Asta**
It doesn't matter if you're
poor or an orphan.
**[19:54] (Flashback) Asta**
Anyone in this world can become amazing.
**[19:56] (Flashback) Asta**
They can do anything.
**[19:58] (Flashback) Asta**
They can make their dreams come true.
**[20:00] (Flashback) Asta**
They can make everyone happy!
**[20:02] (Flashback) Asta**
And I'll prove that to you!
**[20:05] (Flashback) Nash**
If, just if, and it's a very huge if...
**[20:09] (Flashback) Nash**
If you get into the Magic Knights...
**[20:11] (Flashback) Asta**
Yeah?
**[20:12] (Flashback) Nash**
I'll believe in possibilities.
I'll believe I can become anything.
**[20:17] (Flashback) Nash**
And then one day, I'll get into
the Magic Knights, too.
**[20:20] (Flashback) Nash**
No, never mind.
**[20:25] (Flashback) Asta**
After we leave, you'll be
the biggest brother here!
**[20:30] (Flashback) Asta**
Make sure you protect everyone.
We're counting on you, Nash!
**[20:36] Digit**
True... No one should have to face a sad end.
**[20:40] Digit**
That's why I'm going to eliminate
the root of all sadness: humans.
**[20:46] Digit**
Poison Plant Magic:
Zhovniir's Garden of Lingering Burns.
**[20:50] Nash**
S-Sister! Don't you dare touch her!
**[20:54] Lily**
Nash! No!
**[21:14] Lily**
Asta... Yuno?
**[21:17] Rekka**
Father! It's Asta! Asta's here!
**[21:19] Arlu**
Yuno, too!
**[21:22] Yuno**
Good job fighting...
**[21:24] Asta**
...Nash!
**[21:25] Nash**
Yuno... Asta...
**[21:29] Both**
Leave the rest to us!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:03] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Kirsch's A-I-U-E-O
**[23:07] Guy**
Kirsch's A-I-U-E-O.
**[23:12] Mimosa**
A-I-U-E-O, "A."
**[23:14] Kirsch**
Ah, I'm so beautiful.
**[23:17] Mimosa**
"I."
**[23:19] Kirsch**
It's great (ii). I'm beautiful,
and it's great (ii).
**[23:21] Mimosa**
"U."
**[23:23] Kirsch**
I-I'm beautiful (utsukushii)?
**[23:25] Mimosa**
"E."
**[23:26] Kirsch**
Eh? Yes, I'm beautiful.
**[23:29] Mimosa**
"O."
**[23:30] Kirsch**
Oh... I'm so beautiful. Oh... Oh!
**[23:35] Mimosa**
I wish you'd wilt like your
stupid cherry blossoms.
**[23:40] Yuno**
Leave the rest to me.
**[23:41] Yuno**
I don't know who you are,
**[23:43] Yuno**
but you'll pay for putting everyone
in Hage Village in danger.
**[23:47] Yuno**
Next time on *Black Clover*,
Page 102: "Two Miracles."
***SIGN*** Page 102
Two Miracles
**[23:51] Yuno**
Is there some kind of pattern on my face?
# E102 - Two Miracles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X1D3VR/two-miracles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Asta**
The leader of the Eye of the Midnight Sun...
**[00:37] Asta**
And that sword...
**[00:41] Nar**
* Licht had just awakened from a*
* slumber of several hundred years.*
**[00:45] Nar**
* Asta and Yuno were no match for his*
* tremendous magical powers and strength.*
**[00:56] Asta**
Yuno is my...
**[00:59] Yuno**
Asta is my...
**[01:02] Both**
...rival!
**[01:07] Nar**
* Even their perfectly matched combo*
* attack had no effect on Licht.*
**[01:12] Raia**
Well, let's go...
**[01:15] Raia**
To get our other friends,
and to destroy the humans.
**[01:23] Nar**
* Somehow, Asta and Yuno were able*
* to escape from the hideout*
**[01:26] Nar**
* and rush back to the royal*
* capital with their comrades,*
**[01:29] Nar**
*to save the Clover Kingdom*
**[01:31] Nar**
* and the Magic Knights who*
* had reincarnated as elves.*
**[01:34] Nar**
*But...*
**[01:35] Digit**
Poison Plant Magic:
Zofnir's Garden of Lingering Burns.
**[01:41] Asta**
That's...
**[01:43] Both**
...Hage Village!
**[01:45] Nar**
* Asta and Yuno saw that*
* Hage Village was under attack.*
**[01:49] Nash**
Don't you dare touch her!
**[01:52] Lily**
Nash! No!
**[02:02] Lily**
Asta... Yuno?
**[02:04] Yuno**
Good job fighting...
**[02:06] Asta**
...Nash!
**[02:08] Both**
Leave the rest to us!
***SIGN*** Two Miracles
**[03:48] Digit**
How impressive of you to block my attack.
**[03:51] Digit**
I believe the same goes for
this body's human as well,
**[03:54] Digit**
but are you Magic Knights?
**[03:56] Digit**
How about this, then?
**[03:59] Digit**
Poison Plant Magic: Zofnir's Breath...
**[04:02] Digit**
and Zofnir's Fingers.
**[04:06] Digit**
Like the other humans,
you can die from poison
**[04:09] Digit**
or get skewered.
**[04:12] Digit**
Choose.
**[04:13] Both**
We refuse!
**[04:23] Nash**
They're both amazing.
**[04:26] Father**
*It's a miracle...*
**[04:29] Father**
* You were both abandoned in front*
* of the church on the same day,*
**[04:32] Father**
*and grew up in this village.*
**[04:35] Father**
* Then you ventured off, dreaming of*
* becoming the Wizard King someday.*
**[04:40] Father**
*To think that Asta and Yuno...*
**[04:43] Father**
* have grown so much, and now...*
* they've come to save this village.*
**[04:52] Nash**
Asta said...
**[04:55] Nash**
Your dreams can come true as
long as you don't give up.
**[04:58] Nash**
That you can make everyone happy.
**[05:03] Lily**
Yes.
**[05:04] Lily**
Even though we haven't seen them for so long,
**[05:07] Lily**
we know...
**[05:10] Lily**
how hard those two have worked for
their dream to become the Wizard King.
**[05:16] (Flashback) Lily**
Oh?
**[05:22] (Flashback) Father**
Well done, Yuno!
**[05:25] (Flashback) Father**
He made it into the Magic Knights!
He's truly our pride!
**[05:29] (Flashback) Arlu**
Yuno's so cool!
**[05:31] (Flashback) Horo**
So cool!
**[05:33] (Flashback) Father**
I have to let the whole village know!
**[05:35] (Flashback) Rekka**
So, Sister, what does the
letter from Asta say?
**[05:40] (Flashback) Nash**
Man, his handwriting sucks.
When's he coming home?
**[05:43] (Flashback) Father**
We'll have to cheer him up
when he comes back.
**[05:46] (Flashback) Father**
I'm sure even Asta would
be depressed about that.
**[05:49] (Flashback) Father**
We'll have a super tato party.
**[05:53] (Flashback) Lily**
He says he passed.
**[05:56] (Flashback) Both**
Huh?
**[05:59] (Flashback) Lily**
Asta passed, too.
**[06:01] (Flashback) All**
What?!
**[06:03] (Flashback) Both**
Seriously?!
**[06:06] (Flashback) Rekka**
Wow... He really passed.
**[06:09] (Flashback) Father**
Th-Then I guess he won't be coming home.
**[06:13] (Flashback) Father**
I see... So they both passed.
**[06:16] (Flashback) Father**
All right, I'm going to tell the whole village!
**[06:18] (Flashback) Father**
This is the first bit of good news we've
gotten since Hage Village was founded!
**[06:22] (Flashback) Both**
Yeah!
**[06:23] (Flashback) Nash**
I see. So Asta passed, too... I see.
**[06:28] Lily**
*Ever since then,*
**[06:30] Lily**
* all the letters we'd*
* receive from Asta and Yuno*
**[06:32] Lily**
*became something we looked forward to.*
**[06:37] Asta**
*Dear Sister Lily...*
**[06:39] Asta**
* Nash, Rekka, Arlu, Horo...*
* How are you guys doing?*
**[06:44] Asta**
* My first mission after joining*
* the Black Bulls was boar hunting!*
**[06:49] Asta**
*I even encountered a super strong enemy.*
**[06:54] (Flashback) Heath**
You have no chance of winning.
Why won't you give up?
**[06:59] (Flashback) Asta**
If I give up, who's going to protect them?
**[07:04] (Flashback) Asta**
I've realized something.
**[07:07] (Flashback) Asta**
It's not just because of our promise.
**[07:10] (Flashback) Asta**
I'm going to become the Wizard King
**[07:13] (Flashback) Asta**
so I can protect everyone!
**[07:16] (Flashback) Magna**
Here we go, Asta!
**[07:18] (Flashback) Magna**
Take this! My last remaining bit of magic!
**[07:23] (Flashback) Magna**
Soul Ball!
**[07:29] (Flashback) Magna**
Flame Magic: Prison Death Scattershot!
**[07:37] (Flashback) Heath**
So this is your final spell?
**[07:41] (Flashback) Heath**
How wasteful.
**[07:45] (Flashback) Heath**
It's time.
**[07:51] (Flashback) Asta**
It's not a waste!
**[07:54] Heath**
* They drew us in with a decoy,*
* then used our blind spot...*
**[07:56] Heath**
*Magic reflection!*
**[08:01] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[08:03] (Flashback) Asta**
I can still move!
**[08:07] (Flashback) Heath**
W-Wait...
**[08:08] (Flashback) Asta**
Like hell I will!
**[08:18] Asta**
* We somehow won,*
* but we weren't able to stop*
**[08:22] Asta**
*the enemies from taking their own lives,*
**[08:25] Asta**
*or save all of the villagers.*
**[08:28] Asta**
*At this rate,*
**[08:29] Asta**
* it'll be a long time before*
* I become the Wizard King.*
**[08:32] Asta**
*But still, I'm still never going to give up!*
**[08:37] Nash**
If anything, he's better at not
giving up than anyone else.
**[08:42] Arlu**
You can do this, Asta!
**[08:43] Horo**
Do this!
**[08:45] Lily**
"P.S. Marry me, Sister Lily! From Asta."
**[08:50] Rekka**
Asta's the same as ever.
**[08:51] Nash**
At least give that part up already.
**[08:54] Rekka**
Read Yuno's letter next!
**[08:57] Both**
Read it! Read it!
**[08:58] Father**
Yuno!
**[09:01] Father**
Wait, wait. I'll read that letter myself.
**[09:04] Father**
Let's see...
**[09:06] Father**
"To everyone back at the church.
**[09:07] Father**
When I went to the Magic Knight
Headquarters the other day,
**[09:10] Father**
I met the Wizard King. Yuno."
**[09:14] Both**
That's so cool!
**[09:16] Rekka**
What else does it say?
**[09:18] Father**
That's it, actually.
**[09:21] Nash**
Yuno's letters are always so short.
**[09:24] Lily**
Asta actually wrote a lot more about that.
**[09:28] Lily**
Let's see...
**[09:30] Lily**
"Yuno and I went to the headquarters
to give a report about a mission."
**[09:36] (Flashback) Klaus**
Y-Your Majesty!
**[09:39] (Flashback) Klaus**
I never expected you to welcome us yourself.
**[09:45] (Flashback) Asta**
Who's that flashy old guy?
**[09:48] (Flashback) Klaus**
You fool! That's the current
Wizard King, Julius Novachrono!
**[09:54] (Flashback) Asta**
What?!
**[09:58] Yuno**
*This guy is the current...*
**[10:00] Asta**
*...Wizard King?!*
**[10:05] (Flashback) Julius**
Well, anyway, you all did
splendidly. Good work.
**[10:09] (Flashback) Asta**
U-U-Um, d-d-do you have a moment?
**[10:15] (Flashback) Julius**
What is it?
**[10:16] (Flashback) Asta**
H-How...
**[10:19] (Flashback) Both**
...do you become the Wizard King?
**[10:24] (Flashback) Julius**
I see. So you both want
to become the Wizard King.
**[10:28] (Flashback) Julius**
Any Magic Knight should
have that aspiration.
**[10:30] (Flashback) Klaus**
You two! It's rude to ask
the Wizard King that directly.
**[10:35] (Flashback) Klaus**
Listen. The Wizard King must be proud
and have the trust of the people—
**[10:40] (Flashback) Julius**
No.
**[10:45] (Flashback) Julius**
It's merit.
**[10:48] (Flashback) Julius**
You can't protect others with pride,
and the trust of others comes with merit.
**[10:54] (Flashback) Julius**
There is only one thing people
want from the Wizard King...
**[10:58] (Flashback) Julius**
Merit that proves they are the best.
**[11:02] (Flashback) Julius**
Gain merit.
**[11:04] (Flashback) Julius**
Continuously gaining merit is everything.
**[11:08] (Flashback) Julius**
Anyone who can't do that
can never stand at the top.
**[11:14] (Flashback) Both**
Bring it on!
**[11:18] Asta**
*To gain merit that proves we're the best...*
**[11:21] Asta**
*Those were simple, but very deep words.*
**[11:25] Asta**
* I'm going to get more and more merit...*
* The most that I can!*
**[11:30] Lily**
* Asta and Yuno are doing their best in*
* a world that we who live on the outskirts*
**[11:34] Lily**
*of the Forsaken Realm could never imagine.*
**[11:37] Lily**
*Their hard work gave us courage and hope.*
**[11:44] Lily**
*But...*
**[11:46] Asta**
*Dear everyone back at Hage Village.*
**[11:48] Asta**
*Our next mission is*
**[11:49] Asta**
* exploring the Underwater Temple*
* that's at the bottom of the ocean!*
**[11:54] Lily**
*After we received this letter,*
**[11:56] Lily**
* we stopped receiving*
* letters from Asta for a while.*
**[12:09] Lily**
*They sometimes say that no news is good news,*
**[12:14] Lily**
* but we were all very worried about Asta*
* after we stopped hearing from him.*
**[12:23] Lily**
* After a while, we received a*
* very, very, very long letter,*
**[12:27] Lily**
* as though he had been holding in*
* all his thoughts for some time,*
**[12:31] Lily**
*and we were very surprised.*
**[12:33] asta**
*Dear everyone back at Hage Village...*
**[12:35] Asta**
* I'm sorry I haven't been*
* able to write for a while.*
**[12:38] Asta**
* I really wanted to write*
* you guys, but I couldn't.*
**[12:43] Lily**
* Asta's letter said that after*
* fighting an organization called*
**[12:46] Lily**
* the Eye of the Midnight Sun*
* at the Underwater Temple,*
**[12:49] Lily**
*curse magic was placed on his arms.*
**[12:52] Lily**
* And according to the doctor,*
* he'd never be able to write letters,*
**[12:55] Lily**
*let alone hold a sword again.*
**[12:59] Lily**
* Hearing that, his friends*
* from the Black Bulls*
**[13:02] Lily**
*did everything they could to find a cure.*
**[13:05] Lily**
* Then he said that after he*
* met the Queen of Witches*
**[13:10] Lily**
*in the Witches' Forest, the curse was lifted.*
**[13:19] (Flashback) Asta**
Never giving up...
**[13:22] (Flashback) Asta**
is my magic!
**[13:27] (Flashback) Ladros**
That's quite the transformation.
**[13:31] (Flashback) Ladros**
But what exactly are you going to do with it?!
**[13:41] (Flashback) Ladros**
You're not getting away!
**[13:59] (Flashback) Ladros**
Damn you!
**[14:39] (Flashback) Ladros**
What... the hell?
**[14:45] (Flashback) Ladros**
What the hell are you?
**[14:49] (Flashback) Ladros**
Get out of my sight!
**[15:08] (Flashback) Ladros**
Why?!
**[15:10] (Flashback) Ladros**
I got this far by kicking
everyone else down!
**[15:13] (Flashback) Ladros**
Why are you...
**[15:16] (Flashback) Asta**
You might've kicked people down,
**[15:19] (Flashback) Asta**
but everyone that helped boost me up
**[15:22] (Flashback) Asta**
makes me strong!
**[15:25] (Flashback) Asta**
Black Meteorite!
**[15:44] Lily**
* Soon after that, the letters we received*
* from Asta and Yuno said that*
**[15:48] Lily**
*they had participated in the Star Festival,*
**[15:50] Lily**
*and that many of their achievements had been*
**[15:52] Lily**
* acknowledged by the people*
* in the royal capital.*
**[15:55] (Flashback) Julius**
Well, that was quite the entrance.
**[15:58] (Flashback) Julius**
This is the rookie who worked the hardest
out of the Black Bulls this past year.
**[16:02] Julius**
Asta!
**[16:02] (Flashback) Asta**
Oh, hey. Hey, there.
**[16:06] (Flashback) Julius**
Yuno and Asta placed first and second in
obtaining stars among all the rookies.
**[16:10] (Flashback) Julius**
They're two new rising stars.
**[16:13] (Flashback) Julius**
In only six months since they
joined the Magic Knights,
**[16:15] (Flashback) Julius**
they've both built up magnificent records.
**[16:18] (Flashback) Julius**
On top of that, they're childhood friends,
and they're both just sixteen.
**[16:23] (Flashback) Guy**
They're both very impressive youngsters.
**[16:25] (Flashback) Guy**
I wonder what noble families they're from.
**[16:27] (Flashback) Sekke**
Nope! Apparently they're
peasants from the boonies!
**[16:30] (Flashback) Sekke**
Bah-ha! Not to mention that Asta
kid doesn't even have any magic!
**[16:35] (Flashback) Guy**
They're peasants? No way.
**[16:38] (Flashback) Guy**
He doesn't have magic?
**[16:39] (Flashback) Girl**
Did they really use their
abilities to rise up the ranks?
**[16:42] (Flashback) Bell**
Ugh! What's with these people?
**[16:46] (Flashback) Yuno**
Bell.
**[16:47] (Flashback) Bell**
What?
**[16:48] (Flashback) Yuno**
Full power.
**[16:51] (Flashback) Bell**
I wouldn't have it any other way.
**[17:04] (Flashback) Asta**
Uh, Yuno? What are you doing?
**[17:07] (Flashback) Yuno**
Asta...
**[17:08] (Flashback) Yuno**
Doesn't this remind you of the
training we did when we were little?
**[17:36] (Flashback) Asta**
The hell?! Why do you keep doing
stuff like that outta nowhere?!
**[17:40] (Flashback) Asta**
Besides, we're not kids anymore!
**[17:43] (Flashback) Asta**
Are you trying to kill me in the middle
of my big moment?! You ass!
**[17:46] (Flashback) Yuno**
If you had died there,
then that's all you were worth.
**[17:48] (Flashback) Yuno**
Glad you survived.
**[17:50] (Flashback) Asta**
What?!
**[17:52] (Flashback) Guy**
S-Such powerful magic...
**[17:54] (Flashback) Guy**
And the other guy stopped it?
**[17:56] Sekke**
*They're on a completely different level!*
**[17:59] (Flashback) Julius**
Now that you've seen their powers,
**[18:01] (Flashback) Julius**
if any of you still doubt their
achievements, please come forward.
**[18:05] (Flashback) Julius**
It's true that they're both peasants.
**[18:07] (Flashback) Julius**
But they've worked harder
than anyone to get here.
**[18:13] (Flashback) Julius**
Proud citizens of the Clover Kingdom!
**[18:15] (Flashback) Julius**
A round of applause for
these two new Magic Knights!
**[18:18] (Flashback) Julius**
And... let us overcome
our differences in status,
**[18:20] (Flashback) Julius**
band together, and lead
our country to victory!
**[18:23] (Flashback) Guy**
Wizard King...
**[18:25] (Flashback) Guy 2**
I guess peasants aren't too bad.
**[18:27] (Flashback) Guy**
Yeah! Now's not the time to
be talking about status!
**[18:30] (Flashback) Guy 4**
Let's all work together!
**[18:36] (Flashback) Asta**
Yuno...
**[18:37] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[18:39] (Flashback) Asta**
We...
**[18:42] (Flashback) Asta**
actually made it this far.
**[18:47] Asta**
*Dear everyone back at Hage Village...*
**[18:49] Asta**
*I...*
**[18:51] Yuno**
*I...*
**[18:53] Both**
* ...will become the Wizard*
* King, no matter what!*
**[18:58] Asta**
It just keeps growing back,
no matter how many times I cut it.
**[19:00] Asta**
There's no end to this stuff!
**[19:02] Rekka**
Father!
**[19:03] Rekka**
Please wake up!
**[19:07] Arlu**
Don't die!
**[19:09] Asta**
*Poison?*
**[19:11] Asta**
* I might be able to fix it like last*
* time with my Demon-Slayer Sword!*
**[19:18] Asta**
Yuno!
**[19:20] Asta**
Can you fight on your own for a while?
**[19:22] Yuno**
Of course I can! Actually,
I'll defeat him myself anyway!
**[19:25] Asta**
Good! I'll leave him to you for a bit!
**[19:29] Asta**
Father!
**[19:31] Rekka**
Asta! Father was trying to protect us and...
**[19:44] Asta**
Please...
**[19:53] Asta**
Damn it! It didn't work!
**[19:55] Asta**
*It's not a spell anymore. The spell's effects...*
**[20:00] Asta**
*have already gone into effect,*
**[20:01] Asta**
*and the poison's circulating through his body.*
**[20:05] Arlu**
Father...
**[20:06] Father**
I might be done for...
**[20:10] Asta**
Father! You've got this!
**[20:12] Father**
Is that you, Asta?
**[20:16] Father**
I got to see you and Yuno
after you've grown so much.
**[20:21] Father**
I couldn't ask for anything else.
**[20:23] Father**
This must be my reward from God.
**[20:28] Asta**
What are you talking about?!
**[20:36] Asta**
To think that little Asta
**[20:39] Asta**
has grown so much...
**[20:42] Asta**
Take care of... everyone for me...
**[20:47] Both**
Father!
**[20:54] Asta**
*Father...*
**[21:13] Asta**
Not yet...
**[21:15] Asta**
Not yet, Father!
**[21:18] Asta**
Don't die. You can't die!
**[21:21] Asta**
You still... You still need
to see how much more I...
**[21:25] Asta**
how much more we can grow!
**[21:39] Asta**
*This sword...*
**[21:42] Asta**
* Back at the Eye of the*
* Midnight Sun's hideout... He...*
**[21:46] Asta**
*It somehow ended up back in my grimoire.*
**[21:52] Asta**
*Maybe with this sword, I can...*
**[23:39] Father**
To think I used to change those boys' diapers.
They've grown so much!
**[23:43] Father**
You are both my precious sons!
**[23:46] Father**
Next time on *Black Clover*, Page 103:
"Release from Misfortune."
***SIGN*** Page 103
Release from Misfortune
**[23:50] Father**
Just so we're clear, they're my adopted sons.
# E103 - Release from Misfortune
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW77196/release-from-misfortune)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Licht**
Let us go, Raia.
**[00:38] Nar**
* Licht and his reincarnated elf comrades*
* headed toward the royal capital.*
**[00:42] Raia**
Well, let's go...
**[00:46] Raia**
To get our other friends,
and to destroy the humans.
**[01:00] Asta**
All right...
**[01:02] Asta**
Let's go!
**[01:05] Nar**
* Asta and Yuno also headed*
* toward the royal capital*
**[01:08] Nar**
*to save the Clover Kingdom, but...*
**[01:10] Nar**
*On the way there,*
**[01:11] Nar**
* they realized that their hometown,*
* Hage Village, was under attack,*
**[01:14] Nar**
* so they split off from Nozel*
* and the others to head there.*
**[01:18] Both**
Leave the rest to us!
**[01:21] Digit**
How about this, then?
**[01:23] Digit**
Poison Plant Magic: Zofnir's Breath...
**[01:26] Digit**
and Zofnir's Fingers.
**[01:35] Nar**
* Asta tried to cure the effects*
* of the poison plant magic,*
**[01:37] Nar**
*which had afflicted the priest.*
**[01:39] Nar**
* But even with the Demon-Slayer Sword,*
* he was unable to reverse its effects.*
**[01:44] Asta**
Not yet, Father!
**[01:46] Asta**
Don't die. You can't die!
**[01:49] Asta**
You still... You still need
to see how much more I...
**[01:53] Asta**
how much more we can grow!
**[02:06] Asta**
*This sword...*
**[02:10] Asta**
* Back at the Eye of the*
* Midnight Sun's hideout... He...*
**[02:13] Asta**
*It somehow ended up back in my grimoire.*
**[02:19] Asta**
*Maybe with this sword, I can...*
***SIGN*** Release from Misfortune
**[04:11] Bell**
Wait, isn't that the sword
the evil boss guy was using?
**[04:15] Digit**
That sword... Why does he have it?
**[04:21] Lily**
What in the world is going on?
**[04:23] Nash**
What's wrong, Asta?
**[04:29] Asta**
* The amount of black power*
* flowing into this sword*
**[04:32] Asta**
*is far beyond the other swords...*
**[04:34] Asta**
*Concentrate.*
**[04:37] Asta**
* Don't go against this flow.*
* Take it in instead.*
**[04:42] Asta**
*Make it an extension of myself.*
**[04:47] Asta**
*Now!*
**[05:00] Lily**
Th-This is...
**[05:07] Arlu**
Huh?
**[05:08] Rekka**
The poison is disappearing.
**[05:11] Asta**
*Please, make it in time!*
**[05:22] All**
Father!
**[05:25] Father**
Wh-What's going...
**[05:27] Father**
Is this a dream? I thought I died.
**[05:32] Arlu**
Asta made you all better!
**[05:34] Horo**
Yeah!
**[05:36] Nash**
Thank goodness. You're amazing...
You're amazing, Asta!
**[05:41] Asta**
All right! But, uh,
this sword is pretty wild!
**[05:48] Asta**
*But maybe with this power...*
**[05:52] Asta**
* I'll be able to turn all*
* my friends back to normal!*
**[05:57] Digit**
* He managed to take away all*
* the effects of the poison.*
**[06:02] Digit**
*That sword...*
**[06:04] Yuno**
What are you looking at?
**[06:06] Yuno**
Mana Zone: Crescent Moon Sickle,
Four Blades!
**[06:12] Digit**
Wh-What's going on?
**[06:14] Digit**
You're being affected by the same
reincarnation spell as us,
**[06:18] Digit**
so why do you still retain that human's will?
**[06:22] Digit**
And doesn't... doesn't the power
of that sword belong to Licht?
**[06:28] Digit**
Why... How can a human with
absolutely no magical power...
**[06:34] Digit**
Wh-What is this?
**[06:38] Digit**
What are you people?!
**[06:45] Digit**
Disgusting... tainted... humans!
**[06:56] (Flashback) Digit**
Thank goodness. I think I'll
make it to Licht's wedding.
**[07:00] (Flashback) Raia**
Oh, come on.
**[07:01] (Flashback) Raia**
Are you really giving them those
creepy flowers as a present?
**[07:05] (Flashback) Digit**
A-Are they? But they aren't poisonous,
and I think they're really pretty.
**[07:12] (Flashback) Licht**
I'd be happy to have them.
**[07:14] (Flashback) Both**
Licht!
**[07:16] (Flashback) Licht**
The meaning behind those flowers
is "kindness hidden within."
**[07:21] (Flashback) Licht**
Elves and birds won't go near
them because they look poisonous.
**[07:26] (Flashback) Licht**
But since the bugs know that,
it's their sanctuary.
**[07:33] (Flashback) Licht**
Don't you think that's just the
same as elves and humans?
**[07:37] (Flashback) Licht**
We don't know much about each other,
**[07:38] (Flashback) Licht**
so we dislike or even hate one another.
**[07:42] (Flashback) Licht**
I'm sure Tetia will love the flowers, too.
**[07:45] (Flashback) Licht**
Thank you.
**[07:47] (Flashback) Digit**
O-Of course!
**[07:50] Digit**
We tried to understand them.
**[07:53] Digit**
And they let us know...
just how vile they were!
**[07:59] Digit**
Humans... I cannot forgive you!
**[08:04] Digit**
Stay out of our way!
**[08:12] Asta**
*This feeling...*
**[08:14] Digit**
Humans, humans, humans, humans...
**[08:17] Digit**
Humans, humans, humans, humans, humans...
**[08:20] Bell**
He's not trying to control his magic at all!
His soul is going out of control!
**[08:24] Yuno**
Yeah, I can tell from his mana.
**[08:27] Yuno**
The elf's soul inside him is in pain.
**[08:31] Asta**
*It's like the elves are asking for help.*
**[08:35] Asta**
Yuno!
**[08:36] Yuno**
Let's go, Asta!
**[08:39] Yuno**
At this rate, he's going to turn
into something besides an elf.
**[08:42] Yuno**
We have to set him free.
**[08:51] Lily**
Oh, no!
**[08:52] Nash**
He blocked Yuno's attack!
**[08:55] Yuno**
I've opened a path for you, Asta!
**[09:25] Digit**
Just how vile they were!
**[09:29] Digit**
Humans... I cannot forgive you!
**[09:34] Digit**
Stay out of our way!
**[09:41] Digit**
Humans, humans, humans, humans...
**[09:43] Digit**
Humans, humans, humans, humans, humans...
**[09:47] Bell**
He's not trying to control his magic at all!
His soul is going out of control!
**[09:52] Yuno**
Yeah, I can tell from his mana.
**[09:54] Yuno**
The elf's soul inside him is in pain.
**[09:58] Asta**
*It's like the elves are asking for help.*
**[10:02] Asta**
Yuno!
**[10:04] Yuno**
Let's go, Asta!
**[10:06] Yuno**
At this rate, he's going to turn
into something besides an elf.
**[10:09] Yuno**
We have to set him free.
**[10:17] Yuno**
I've opened a path for you, Asta!
**[10:40] Yuno**
*He negated... the reincarnation spell?*
**[10:48] Asta**
* With this sword...*
* I'll be able to save everyone!*
**[10:55] Bell**
The only reason we won is because of Yuno!
You'd better be grateful!
**[10:59] Asta**
I wouldn't say he's the *only* reason!
**[11:01] Yuno**
All you had to do was hold your sword,
so it was basically 100% me.
**[11:06] Asta**
What?! If you were 100%,
then 500% of it was me!
**[11:10] Yuno**
You can't be serious. On many levels.
**[11:12] Bell**
Moron.
**[11:13] Kids**
Asta!
**[11:14] Asta**
Whoa!
**[11:15] Kids**
Yuno!
**[11:18] Nash**
I thought we were finished...
You're amazing, Asta!
**[11:21] Asta**
Great job protecting Sister, Nash.
**[11:24] Rekka**
Thanks for saving us!
**[11:26] Horo**
I was so scared!
**[11:28] Bell**
Hey! Get your hands off Yuno!
**[11:31] Arlu**
Wow! She's so tiny and cute!
**[11:33] Horo**
She looks like a doll!
**[11:35] Arlu**
Let's play dress-up!
**[11:37] Bell**
Hey! Stop that!
**[11:41] Father**
Asta... Yuno...
**[11:44] Yuno**
Father!
**[11:45] Asta**
Are you okay?!
**[11:47] Father**
I'm still a bit dizzy, but...
**[11:50] Father**
Looks like the poison's
left everyone else, too.
**[11:53] Father**
Thank you for saving us all.
**[11:56] Lily**
You two...
**[11:58] Lily**
have grown so much!
**[12:01] Asta**
Yes! I love you! Please marry m—
**[12:03] Lily**
Water Creation Magic: Holy Fist of Love!
**[12:07] Lily**
Oh, no! I did that impulsively!
**[12:11] Asta**
I've missed this so much!
**[12:14] Asta**
Can I get another shot?!
**[12:16] Lily**
What?!
**[12:17] Yuno**
You can't be serious.
**[12:19] Nash**
Hey, your ears are all pointy, Yuno.
**[12:21] Arlu**
You're right!
**[12:23] Bell**
Yeah! He matches me!
**[12:26] Father**
Asta, Yuno... What's going
on in this kingdom?
**[12:32] Father**
One horrifying thing after
another keeps happening,
**[12:35] Father**
and I have no idea what's going on.
**[12:38] Asta**
We don't have much time,
but we should probably tell them.
**[12:42] Yuno**
Yeah. Another Magic Knight who's been
reincarnated as an elf might attack.
**[12:46] Asta**
Don't worry! When it comes to
this kingdom and its people...
**[12:49] Both**
...we'll do everything we can to protect them!
**[12:59] Guy**
Your Majesty!
**[13:01] Guy**
Your Majesty!
**[13:04] Guy**
There's trouble, Your Majesty!
**[13:06] King**
What's all the racket?! You've got
some nerve to disturb my slumber!
**[13:10] Guy**
I-I sincerely apologize!
But this is an emergency!
**[13:14] Guy**
The royal capital is being
attacked by several mages!
**[13:17] King**
Just have Julius deal with that.
**[13:21] Guy**
A-Actually, the Wizard King is missing,
and we can't seem to reach him.
**[13:25] Guy**
The Magic Knights'
headquarters is in chaos!
**[13:28] King**
Wh-What?! At a time like this?
**[13:32] King**
But that's fine.
**[13:33] Guy**
H-Huh?
**[13:34] King**
This means it's finally my time to shine.
**[13:39] King**
He always... always, always, always...
**[13:42] King**
*always* stole the spotlight from me!
**[13:44] King**
Now I will take command in place of Julius,
who was always stepping on my toes!
**[13:48] Pink**
How lovely, Your Majesty!
**[13:50] Black**
You're the best, Your Majesty!
**[13:54] King**
Send an order for the Magic Knight
captains to gather immediately!
**[13:59] Guy**
Er, that's already been done.
**[14:02] Guy**
But most of the captains didn't
even respond to the summons.
**[14:06] Guy**
And we've received word that some of
**[14:09] Guy**
the captains and Magic Knights
have turned on us.
**[14:11] King**
Wh-What?!
**[14:14] Guy**
Apparently Langris,
who was detained, has escaped,
**[14:17] Guy**
and he seems to be leading this attack
along with the rest of the Golden Dawn.
**[14:30] Raia**
It appears that our other
comrades who reincarnated
**[14:33] Raia**
have finally made their move.
**[14:35] Raia**
I hope they save some for us,
but that might be asking for too much.
**[14:40] Klaus**
I may be a calm man, but even I have trouble
holding back when I see those humans.
**[14:47] Raia**
I'm pretty sure you always
**[14:49] Raia**
acted calm and collected when
you were actually pretty feisty.
**[14:53] Raia**
Honestly though, I can't hold back, either.
**[14:57] (Flashback) Asta**
We can understand each other.
**[14:59] (Flashback) Asta**
I mean, we're basically the same as them.
**[15:03] (Flashback) Asta**
They're mad because something
precious to them was hurt.
**[15:07] Raia**
*Sorry, kid, but no one can stop us now.*
**[15:11] Raia**
* Those two should be waking up soon.*
* You should just give up.*
**[15:19] Mimosa**
I felt immense magical power well up,
then immediately disappear.
**[15:24] Noelle**
That magic was intense. But I'm
sure Asta and Yuno are fine!
**[15:29] Noelle**
They promised to head to the royal capital
right after they saved their village!
**[15:32] Mimosa**
Yes, we should do our best, too.
**[15:36] Nozel**
They separated from us with resolve.
**[15:38] Nozel**
You need to concentrate on
what you should be doing right now.
**[15:41] Both**
Yes, sir.
**[15:43] Asta**
An den der boss named
Lich was shuper strong...
**[15:50] Yuno**
Asta, we have no idea what you're saying.
**[15:53] Bell**
Look, either talk or eat. Pick one!
**[15:56] Asta**
I can't help it! We don't have ti—
**[15:58] Lily**
Are you okay, Asta?
**[16:00] Nash**
You may be stronger now,
but nothing else has changed.
**[16:04] Father**
So basically, some of your fellow
Magic Knights reincarnated as elves
**[16:09] Father**
and are attacking us humans. Is that it?
**[16:13] Asta**
Yes! Exactly!
**[16:15] Rekka**
I'm amazed you understood him.
**[16:17] Father**
Well, I did raise him, after all.
**[16:21] Father**
And to think Asta grew into
such a fine young man...
**[16:26] Father**
Yuno was always a fine young man, but...
**[16:28] Arlu**
Father's crying again.
**[16:31] Horo**
Yeah.
**[16:32] Father**
I'm just so happy...
**[16:36] Digit**
Excuse me...
**[16:39] Asta**
Wh-Who the heck are you?!
**[16:41] Digit**
Did you forget me already?
**[16:42] Digit**
I was the one fighting you a little earlier.
**[16:45] Digit**
You saved me after my body
was taken over by an elf.
**[16:48] Digit**
My name is Digit...
***SIGN*** Member of the Purple Orcas
Digit Taliss
**[16:50] Yuno**
Ah...
**[16:52] Asta**
That's what you're actually like?
**[16:54] Digit**
Yes! This is what I'm actually like!
**[16:59] Digit**
How could this have happened?
**[17:01] Digit**
Oh, I'm a Magic Knight belonging
to the Purple Orcas.
**[17:05] Digit**
And you know, our former
captain, Gueldre,
**[17:07] Digit**
was accepting bribes and
had lots of other problems.
**[17:11] Digit**
So I was patrolling the Forsaken Realm
to try to help our reputation recover...
**[17:17] (Flashback) Digit**
Wow! These are endangered horseface berries!
**[17:23] (Flashback) Digit**
And these carnivorous plants aren't
listed in any encyclopedias!
**[17:26] (Flashback) Digit**
The Forsaken Realm is
**[17:28] (Flashback) Digit**
full of rare plants you can't
find back in the royal capital!
**[17:31] Digit**
As I was traveling, I got lost.
**[17:37] Digit**
The next thing I knew, I wasn't me anymore,
**[17:42] Digit**
and I was attacking this village!
**[17:47] Digit**
I still don't know what's going on!
**[17:49] Digit**
Seriously, what in the world is going on?!
**[17:52] Yuno**
You can't be serious.
**[17:53] Digit**
But there's one thing I'm certain of.
**[17:56] Digit**
The soul of the elf that had
reincarnated in me didn't want this.
**[18:01] Digit**
He didn't want to hate or fight anyone.
**[18:09] Asta**
Let's go, Yuno!
**[18:10] Asta**
We have to save the humans
and the elves, too!
**[18:13] Yuno**
Yeah.
**[18:14] Nash**
Huh? You're leaving already?
**[18:16] Rekka**
But we finally got to see you.
**[18:18] Horo**
No!
**[18:19] Arlu**
We wanna hear more stories!
**[18:22] Lily**
Come, now. We can't be selfish.
**[18:24] Lily**
Asta and Yuno have to go protect this kingdom.
**[18:28] Lily**
There are others in trouble,
just like we were.
**[18:32] Horo**
Aw...
**[18:34] Arlu**
Will you write to us again?
**[18:36] Yuno**
Yeah.
**[18:37] Asta**
Of course!
**[18:38] Nash**
You better improve your handwriting, Asta!
**[18:41] Nash**
Your letters are super hard to read!
**[18:43] Asta**
Huh?
**[18:43] Nash**
Asta and Yuno... Don't you
dare die, no matter what!
**[18:48] Asta**
Yeah!
**[18:49] Asta**
Next time, we'll have more
time to talk, old man!
**[18:52] Father**
Call me "Father" or "Priest," darn it!
**[18:55] Asta**
Okay, Old Man Priest!
**[18:57] Father**
You don't need the "old man" part!
**[18:59] Digit**
Um... Would you take me with you?
**[19:03] Digit**
Despite how I look, I am a Magic Knight.
**[19:05] Asta**
Yeah!
**[19:07] Yuno**
All right, let's go!
**[19:10] Asta**
Well, see ya!
**[19:12] Asta**
We're gonna go save the kingdom!
**[19:16] Both**
Asta!
**[19:17] Both**
Yuno!
**[19:19] Father**
We appreciate the letters and the money,
**[19:21] Father**
but nothing beats you both coming home safe!
**[19:24] Lily**
Be careful!
**[19:26] Asta**
Sister! I love you!
**[19:29] Yuno**
Shut up.
**[19:30] Father**
They're going to save the kingdom, eh?
**[19:34] Father**
Our little Asta, who can't
even use any magic...
**[19:39] Father**
Yuno's the hope of Hage Village now,
**[19:43] Father**
but he used to be so timid
and would cry all the time.
**[19:47] Father**
Honestly, you both grew
up so unbelievably fast!
**[19:50] Father**
Be careful, you hear me?!
**[20:00] Magna**
What the hell is that giant
boulder-looking thing?
**[20:05] Luck**
All right, I guess I'll go have some fun.
**[20:10] Asta**
We're pretty late after all that happened.
**[20:12] Asta**
We have to hurry!
**[20:15] Yuno**
Up ahead, I feel elven magic from
both the north and the south.
**[20:22] Digit**
It could be that some of the Magic Knights
**[20:24] Digit**
who were reincarnated as elves,
like me, are attacking humans.
**[20:28] Digit**
Wh-What should we do? We're hurrying
to the royal capital, right?
**[20:32] Asta**
Even if they're not from
the royal capital or Hage,
**[20:34] Asta**
they're still citizens of this kingdom!
**[20:36] Yuno**
Guess that settles it.
**[20:37] Asta**
Since there are two places, it'd be
better if we split up and helped them.
**[20:40] Digit**
Um... Who should I go with?
**[20:43] Asta**
Go with Yuno!
**[20:44] Yuno**
I'll be fine alone.
**[20:46] Yuno**
Go with Asta.
**[20:48] Bell**
Yeah, yeah! Yuno's way stronger than you!
**[20:50] Asta**
What the heck? Just take
him with you, Yuno!
**[20:54] Yuno**
Go with Asta.
**[20:54] Asta**
With Yuno!
**[20:55] Digit**
P-Please calm down!
Please don't fight over me!
**[20:55] Yuno**
Asta! Asta! Asta!
**[20:56] Asta**
Yuno! Yuno! Yuno!
**[20:59] Asta**
I can turn our friends who became
elves back to normal with this sword!
**[21:04] Asta**
You can't take anyone down for real,
**[21:06] Asta**
so it's better if you have him with you.
**[21:09] Yuno**
As annoying as that is, you're right.
**[21:11] Asta**
How is that annoying?!
**[21:12] Yuno**
I guess he can at least incapacitate
the enemy with paralyzing poison.
**[21:15] Digit**
I'm not sure if I completely follow,
but I'm pretty sure that was mean!
**[21:20] Asta**
Yuno!
**[21:21] Yuno**
Asta!
**[21:23] Both**
See you at the royal capital!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:57] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Splitting Up
**[23:02] Both**
Splitting Up.
**[23:05] Yuno**
Asta, are you sure you want to split
up and go off on your own?
**[23:09] Asta**
Don't mock me! Of course
I'm fine with that!
**[23:12] Yuno**
Are you absolutely positive?
**[23:13] Asta**
Yeah!
**[23:14] Yuno**
I'll ask you just one more time.
Are you sure you're okay with splitting up?
**[23:17] Asta**
I said yes!
**[23:20] Asta**
What? Are you gonna be lonely, Yuno?
**[23:23] Yuno**
You can't be serious.
**[23:24] Asta**
Okay, let's split up, then!
**[23:26] Asta**
See you at the royal capital!
**[23:28] Yuno**
Yeah.
**[23:31] Yuno**
See ya.
**[23:31] Digit**
So mean!
**[23:33] Asta**
What the heck?!
**[23:35] Digit**
So mean...
**[23:39] Magna**
I came because I heard
the town was being attacked!
**[23:41] Magna**
What the hell, Luck?!
**[23:43] Magna**
Whoa, hey!
**[23:44] Magna**
Why the hell are you attacking me?!
**[23:47] Magna**
Next time on *Black Clover*, Page 104:
"Lightning of Rage vs. Friends."
***SIGN*** Page 104
Lightning of Rage vs. Friends
**[23:51] Magna**
Vanessa! We're taking Luck back!
# E104 - Lightning of Rage vs. Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0PXG3R/lightning-of-rage-vs-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* Licht and his comrades finally*
* completed their reincarnation*
**[00:39] Nar**
* and headed to the royal capital*
* to commence their attack.*
**[00:44] Nar**
*Nozel, Noelle, Mimosa, Zora, Kirsch, En,*
**[00:50] Nar**
* and Mereoleona,*
* who was still knocked out,*
**[00:52] Nar**
* left the hideout and headed*
* back toward the royal capital.*
**[00:54] Zora**
Looks like some place is
already being attacked.
**[00:57] Asta**
That's...
**[00:58] Both**
...Hage Village!
**[00:59] Nash**
Sister!
**[01:01] Sister**
Nash! No!
**[01:06] Nar**
* Asta and Yuno took a different route in*
* order to save their home, Hage Village,*
**[01:10] Nar**
* from an attack by a Magic Knight*
* who'd reincarnated as an elf.*
**[01:14] Lily**
Asta... Yuno?
**[01:16] Yuno**
Good job fighting...
**[01:18] Asta**
...Nash!
**[01:19] Both**
Leave the rest to us!
**[01:22] Yuno**
Crescent Moon Sickle, Four Blades!
**[01:26] Yuno**
I can tell from his mana.
**[01:28] Yuno**
The elf's soul inside him is in pain.
**[01:32] Asta**
*It's like the elves are asking for help.*
**[01:36] Asta**
Yuno!
**[01:37] Yuno**
Let's go, Asta!
**[01:39] Yuno**
At this rate, he's going to turn
into something besides an elf.
**[01:42] Yuno**
We have to set him free.
**[01:51] Yuno**
*He negated... the reincarnation spell?*
**[01:55] Asta**
* With this sword...*
* I'll be able to save everyone!*
***SIGN*** Lightning of Rage vs. Friends
**[03:35] Magna**
What the hell is that giant
boulder-looking thing?
**[03:47] Man**
What is that?
**[03:49] Woman**
What's going on?
**[04:00] Luck**
All right, I guess I'll go have some fun.
**[04:15] Magna**
The town...
**[04:17] Vanessa**
It's being attacked?
**[04:21] Magna**
We're heading into town, Vanessa!
**[04:23] Vanessa**
Right.
**[04:26] Magna**
G-Get on your own damn broom!
**[04:28] Vanessa**
This is no time to be bashful! Get going!
**[04:31] Magna**
I-I'm not bashful!
**[04:34] Magna**
Damn it... H-Hang on tight!
**[04:36] Magna**
Full speed ahead, Crazy Cyclone!
**[04:46] Yuno**
Up ahead, I feel elven magic from
both the north and the south.
**[04:50] Asta**
Since there are two places, it'd be
better if we split up and helped them.
**[04:55] Asta**
Yuno!
**[04:56] Yuno**
Asta!
**[04:57] Both**
See you at the royal capital!
**[05:19] Magna**
Hey, now...
**[05:20] Magna**
We came to this town because
it was under attack, but...
**[05:25] Magna**
What the hell's going on here,
**[05:28] Magna**
Luck?!
**[05:36] Magna**
Why, you little...
**[05:37] Vanessa**
Luck!
**[05:48] Magna**
Damn it... Luck!
**[05:51] Vanessa**
What are you trying to do?!
**[05:52] Luck**
Luck?
**[05:54] Luck**
Oh, him...
**[05:56] Luck**
I think he wanted to see someone.
Was it you two?
**[06:00] Luck**
Too bad, though.
**[06:02] Luck**
Because of the reincarnation spell,
this body belongs to me, Rufel, now.
**[06:07] Magna**
Reincarnation? Rufel?
**[06:09] Magna**
The hell are you babbling about?
**[06:11] Vanessa**
Forbidden magic?
**[06:12] Magna**
Huh?
**[06:13] Vanessa**
It means someone else
has taken over Luck's body!
**[06:18] Magna**
Someone else?
**[06:20] Magna**
Those Eye of the Midnight Sun guys?
**[06:22] Vanessa**
Probably.
**[06:24] Vanessa**
Luck and the other Royal Knights
**[06:26] Vanessa**
headed to the Eye of the
Midnight Sun's hideout.
**[06:29] Magna**
Then was that flying boulder thing their...
**[06:34] Vanessa**
It's their hideout.
**[06:36] Magna**
I guess the plan to eliminate them failed.
**[06:42] Luck**
Exactly! I guess you're
not as dumb as you look.
**[06:47] Luck**
Oh, by the way, those Royal Knights
or whatever were completely wiped out!
**[06:52] Luck**
So basically, if you guys are
also going to get in my way,
**[06:56] Luck**
you're gonna have to die, too!
**[07:07] Luck**
Wait a sec...
**[07:08] Luck**
I ended up attacking somewhere
completely different?
**[07:14] Luck**
Oh? Is this a spell to protect your friends?
**[07:18] Luck**
That's pretty interesting.
**[07:19] Magna**
What the hell do you think you're doing?!
**[07:22] Magna**
I'm gonna burn you to a crisp!
**[07:24] Magna**
Explosive Scatter—
**[07:36] Vanessa**
*The red thread of fate...*
**[07:38] Vanessa**
*Rouge is on the side of all the Black Bulls.*
**[07:41] Vanessa**
* So she'll protect Luck, even though*
* his body is possessed right now.*
**[07:45] Magna**
Shut down your damn cat's powers, Vanessa!
**[07:49] Vanessa**
What are you talking about?
**[07:50] Vanessa**
If Luck's attack had connected,
you would've died instantly.
**[07:54] Vanessa**
Besides, if it really is the forbidden
spell, Luck is just asleep, and...
**[08:00] Magna**
That's why I'm trying to
wake that fool back up!
**[08:04] Magna**
Take this! Flame Magic: Explosive Scattershot!
**[08:12] Luck**
*Such a simple spell...*
**[08:15] Luck**
*There's no way it'll hit me.*
**[08:20] Luck**
* They disappeared?*
* But I still sense their mana.*
**[08:22] Magna**
I call this "Explosive
Annihilation Scattershot"!
**[08:32] Magna**
He's fast!
**[08:34] Luck**
There's no spell that can hit me.
**[08:37] Luck**
Which means you humans can't defeat me!
**[08:41] Magna**
Shut up!
**[08:43] Luck**
Now, then... Do you think
you can dodge my attacks?!
**[08:52] Magna**
Vanessa!
**[08:54] Vanessa**
Honestly, all of you people
are so overly enthusiastic!
**[08:57] Vanessa**
I'll back you up!
**[09:00] Vanessa**
I mean, if you actually
manage to defeat Luck,
**[09:04] Vanessa**
that might shock him enough to wake him up!
**[09:06] Magna**
No one asked you!
**[09:12] Magna**
Explosive Scatter...
**[09:14] Vanessa**
Show him the results of
all your training with me!
**[09:17] Magna**
That's exactly what I plan
on doing, you dumbass!
**[09:20] Magna**
Eat this!
**[09:22] Luck**
Again, that spell won't hit me.
**[09:32] Magna**
This is my newest Explosive Scattershot!
**[09:37] Magna**
I call it "Time Bomb Explosive Scattershot"!
**[09:48] Magna**
Doesn't matter if it hits you
or not! It'll still explode!
**[09:52] Magna**
Think you can tell which ones will explode?!
**[09:54] Luck**
Your puny little spell isn't going to hit me!
**[10:02] Luck**
At least try to amuse me a little more!
**[10:06] Luck**
Whoa, there...
**[10:08] Luck**
Throwing fireballs that
don't disappear *or* explode?
**[10:10] Luck**
Is this supposed to be a feint?
**[10:12] Luck**
Or are you out of magic already?
**[10:17] Vanessa**
*If he's dodging by sensing where mana is,*
**[10:20] Vanessa**
* Magna can get behind him by mixing*
* in some regular Scattershots!*
**[10:23] Magna**
*I'll be able to hit him at this distance!*
**[10:29] Luck**
*Too bad.*
**[10:31] Luck**
*I sensed your mana.*
**[10:34] Magna**
* I'm fully aware of your ability*
* to sense mana and your speed.*
**[10:45] Luck**
* He made sure it would explode*
* right at this moment?*
**[10:50] Magna**
You don't know, do you?
**[10:54] Magna**
That I'm stupid enough to
make myself explode, too!
**[11:10] Magna**
If you were actually Luck, you'd probably
figure that I'd do something so stupid!
**[11:16] Magna**
I'm way more skilled than you when it comes to
**[11:18] Magna**
resilience and being able to take a hit!
**[11:20] Magna**
Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
**[11:32] Magna**
And then... Flame Bondage Formation.
**[11:40] Magna**
I know Luck really well.
**[11:46] Magna**
I don't know who the hell you are,
**[11:48] Magna**
but you don't know a damn
thing about him or me!
**[11:53] Magna**
That's why you have no chance of beating me!
**[11:57] Magna**
If that's crystal clear, then hurry up
and return that idiot to us!
**[12:11] Magna**
You...
**[12:22] Asta**
That's...
**[12:32] Luck**
Who...
**[12:35] Luck**
can't beat whom,
**[12:38] Luck**
human?
**[12:55] Luck**
Why don't you explain just how
you humans expect to defeat me?
**[13:02] Magna**
Bring it on! I'll keep throwing
these at you until Luck wakes up!
**[13:09] Magna**
He disappeared?
**[13:13] Luck**
Your attacks will never hit me again.
**[13:19] Magna**
*He's moving so fast, I can't see him.*
**[13:27] Luck**
Humans can't keep up with me!
**[13:35] Magna**
He was already a monster, but now...
**[13:39] Luck**
Where are you looking?
**[13:43] Luck**
And it's over!
**[13:47] Luck**
Where are you looking?
**[13:48] Luck**
Huh?
**[13:53] Luck**
Oh?
**[13:57] Luck**
The power to control... the future?
No, to control fate.
**[14:02] Luck**
But it appears you can't attack me.
**[14:07] Luck**
Not to mention, I'm pretty sure that
power uses quite a bit of magic.
**[14:11] Luck**
The magic of elves, who are blessed
by mana, or the magic of you humans...
**[14:16] Luck**
Which do you think will last longer?!
**[14:44] Luck**
Tired already?
**[14:46] Luck**
I haven't even broken a sweat yet!
**[15:11] Luck**
That ended much more quickly than I'd hoped.
**[15:23] Luck**
The humans of the Clover Kingdom
will be destroyed.
**[15:26] Luck**
That's what you deserve, and that's the
fate we elves shall bring upon you!
**[15:30] Magna**
Shut... up...
**[15:37] Vanessa**
Yeah...
**[15:39] Magna**
I don't care if you're an elf or not.
**[15:42] Magna**
I'm not talking to you.
**[15:45] Magna**
I'm talking to that idiot...
**[15:48] Magna**
So you can hurry up and get the
hell out of that body, dumbass!
**[15:53] Vanessa**
He's a mischievous little brat who's always
being reckless and causing us trouble...
**[15:58] Vanessa**
But Luck is my little brother!
**[16:01] Vanessa**
Give him back right now!
**[16:03] Luck**
You humans betray each
other at the drop of a hat.
**[16:05] Luck**
Are you trying to tell me
you actually have a bond?
**[16:10] Luck**
Don't make me laugh!
**[16:11] Luck**
Nothing you can do will break
this reincarnation spell!
**[16:14] Luck**
Especially not your flimsy little bond!
**[16:17] Luck**
This human's soul has already been destroyed!
**[16:25] Magna**
Is that so? In that case...
**[16:32] Magna**
Why the hell are you crying?
**[16:35] Magna**
Acting like someone you're not...
**[16:38] Magna**
I know you're still in there, Luck!
**[16:41] Magna**
While you were off messing around,
**[16:43] Magna**
I was out training and got
super strong, you dumbass!
**[16:47] Magna**
If that pisses you off, then get the
hell out here and fight me already!
**[16:52] Luck**
Shut...
**[16:57] Vanessa**
Luck, don't you dare think you
can get rid of us that easily!
**[17:03] Vanessa**
My red thread of fate is
never going to let you go!
**[17:07] Vanessa**
So hurry up and come back!
**[17:10] Luck**
Shut up.
**[17:11] Vanessa**
Luck!
**[17:12] Luck**
Shut up! Shut up!
**[17:14] Magna**
Luck!
**[17:15] Luck**
Shut up!
**[17:23] Luck**
Shut up, human!
**[17:25] Vanessa**
Luck!
**[17:33] Asta**
Like I'm ever...
**[17:38] Asta**
going to shut up!
**[17:42] Vanessa**
*Rouge used up the last of her magic...*
**[17:45] Vanessa**
* to bring upon the fate that*
* would bring Asta here!*
**[17:53] Luck**
Who the hell are you?
**[17:55] Asta**
You know damn well who I am!
**[17:57] Asta**
But I'll repeat myself as
many times as it takes!
**[18:01] Asta**
We're Luck's friends!
**[18:07] Magna**
Asta...
**[18:08] Vanessa**
Asta...
**[18:10] Luck**
Friends, eh? You're all
really getting on my nerves.
**[18:15] Luck**
You don't have a lick of magic, do you?
**[18:19] Luck**
I never thought anyone in this world
could be so unloved by mana.
**[18:23] Asta**
And the first ones to ever acknowledge
me and consider me one of their own
**[18:27] Asta**
were the Black Bulls!
**[18:30] Asta**
I won't let you take a single one of them!
**[18:34] Luck**
It doesn't matter who or what you are.
**[18:37] Luck**
You'll never be able to see my movements!
**[18:45] Luck**
* You can die at the hands*
* of your precious friend!*
**[18:55] Luck**
* There's no way a human can*
* keep up with this speed!*
**[19:13] Luck**
How are you able to keep up?
**[19:15] Asta**
Your ki is filled with rage that
makes it super easy to read!
**[19:18] Asta**
And this sword is sensitive
**[19:20] Asta**
to really powerful magic,
and will seek it wherever it goes!
**[19:27] Luck**
You're so annoying!
**[19:37] Luck**
Not bad.
**[19:39] Luck**
But...
**[19:43] Luck**
Like you could actually surpass my rage!
**[19:54] Asta**
* He shouldn't be able to detect me,*
* but his combat sense is insane!*
**[19:59] Asta**
Magna! Miz Vanessa!
**[20:01] Asta**
I need you guys to back me up!
**[20:02] Magna**
You got it!
**[20:09] Luck**
You really think these attacks
are going to hit me now?
**[20:13] Luck**
And...
**[20:18] Luck**
I've figured out how fast you are by now!
**[20:22] Vanessa**
Asta!
**[20:24] Asta**
* My body can't hold out much longer...*
* I need to make the next one count!*
**[20:29] Luck**
This is the end, human!
**[20:37] Luck**
* Since he's got no magic,*
* their plan is just to hide him?*
**[20:40] Luck**
*In that case...*
**[20:42] Luck**
*I'll spread out my mana*
**[20:43] Luck**
* and detect the moment your*
* sword makes my mana disappear.*
**[20:50] Luck**
*There he is.*
**[20:51] Luck**
*He's heading straight for me.*
**[20:54] Luck**
*I've got him!*
**[20:57] Luck**
*My rage is stronger!*
**[21:02] Luck**
*You're there!*
**[21:04] Vanessa**
*There!*
**[21:05] Magna**
*There!*
**[21:09] Luck**
Huh?
**[21:13] Luck**
*They used that thread to throw off my timing?*
**[21:15] Vanessa**
Go!
**[21:17] Magna**
Asta!
**[21:20] Asta**
*Our feelings are tougher than you!*
**[21:29] Both**
All right!
**[21:34] Asta**
I'll free you now!
**[21:41] Asta**
*He's still got all this power left?*
**[21:43] Luck**
You're the ones who are going to die, humans!
**[21:48] Magna**
Give it up already, damn it!
**[21:51] Vanessa**
We told you! We're not
letting go, no matter what!
**[21:59] Luck**
Don't...
**[22:03] Luck**
Don't touch me!
**[23:40] Vanessa**
Luck, you're my precious little brother!
**[23:42] Vanessa**
Hurry up and come back so you can tease Magna
**[23:44] Vanessa**
and eat other people's puddings without asking!
**[23:46] vanessa**
Next time on *Black Clover*,
Page 105: "Smiles, Tears."
***SIGN*** Page 105
Smiles, Tears
**[23:50] Vanessa**
I won't let anything sever the
bond that the Black Bulls have!
# E105 - Smiles, Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5MQJ4R/smiles-tears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The Eye of the Midnight Sun's hideout*
* was heading toward the royal capital.*
**[00:39] Luck**
All right, I guess I'll go have some fun.
**[00:44] nar**
* Luck had reincarnated as an elf and*
* was possessed by a thirst for revenge.*
**[00:47] nar**
* He landed in a town on*
* the way to the royal capital*
**[00:50] nar**
*and ruthlessly attacked the humans there.*
**[00:53] Magna**
Hey, now...
**[00:55] Magna**
We came to this town because
it was under attack, but...
**[00:58] Magna**
What the hell's going on here,
**[01:00] Magna**
Luck?!
**[01:04] Nar**
*Magna and Vanessa rushed to the scene.*
**[01:06] Nar**
* Though they were bewildered*
* by Luck's changed personality,*
**[01:08] Nar**
*they still engaged him in battle.*
**[01:10] Magna**
Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
**[01:18] Magna**
I don't know who the hell you are,
**[01:21] Magna**
but you don't know a damn
thing about him or me!
**[01:25] Magna**
That's why you have no chance of beating me!
**[01:29] Magna**
If that's crystal clear, then hurry up
and return that idiot to us!
**[01:34] Nar**
* But that just seemed to*
* make him resist even more.*
**[01:38] Luck**
The humans of the Clover Kingdom
will be destroyed.
**[01:41] Luck**
That's what you deserve, and that's the
fate we elves shall bring upon you!
**[01:47] Nar**
*Magna faced a life-or-death situation!*
**[01:50] Nar**
*And then...*
**[01:51] Asta**
Like I'm ever...
**[01:54] Asta**
going to shut up!
**[02:01] Luck**
Who the hell are you?
**[02:04] Asta**
We're Luck's friends!
***SIGN*** Smiles, Tears
**[03:38] Luck**
*There he is.*
**[03:40] Luck**
*He's heading straight for me.*
**[03:42] Luck**
*I've got him!*
**[03:44] Luck**
*My rage is stronger!*
**[03:48] Luck**
*You're there!*
**[03:54] Luck**
*They used that thread to throw off my timing?*
**[03:56] Vanessa**
Go!
**[03:58] Magna**
Asta!
**[04:00] Asta**
*Our feelings are tougher than you!*
**[04:09] Both**
All right!
**[04:13] Asta**
I'll free you now!
**[04:19] Luck**
You're the ones who are going to die, humans!
**[04:23] Magna**
Give it up already, damn it!
**[04:26] Vanessa**
We told you! We're not
letting go, no matter what!
**[04:34] Luck**
Don't...
**[04:37] Luck**
Don't touch me!
**[04:47] Luck**
Huh?
**[04:48] Luck**
I thought I could just barely hear
a voice until a moment ago...
**[04:54] Asta**
Wake up, Luck!
**[04:56] Magna**
If you don't like it,
wake up and fight me already!
**[04:59] Vanessa**
I'm never letting you go,
so hurry up and come back!
**[05:05] Luck**
Who is that? What's going on?
**[05:08] Mom**
Luck...
**[05:11] Luck**
Mom!
**[05:14] Mom**
Come over here, Luck.
**[05:17] Mom**
You're not normal.
You have to stay by my side.
**[05:23] Luck**
* That's right... The only person*
* who could ever love me is my mom.*
**[05:29] Luck**
*I live for my mom...*
**[05:33] Luck**
*To make her smile.*
**[05:41] Luck**
I'm going to unleash all my magic!
Then all of you, this human,
**[05:45] Luck**
and I will all be done for!
**[05:49] Luck**
Disappear! Disappear! Die, humans!
**[05:53] Asta**
*What the hell is this ki?!*
**[05:55] Vanessa**
*Is this actually magic?*
**[05:57] Vanessa**
*Something dark and black is welling up!*
**[06:00] Magna**
H-Hey, damn it!
**[06:06] Asta**
*It's just like him...*
**[06:13] Asta**
*At this rate, Luck will become...*
**[06:16] Asta**
*something besides an elf... something evil!*
**[06:22] Luck**
All of them...
**[06:24] Luck**
Everyone precious to me...
**[06:27] Luck**
You took them all from me!
**[06:30] Luck**
Humans... I will make you pay!
**[06:34] Asta**
I don't know what the
heck you're talking about,
**[06:37] Asta**
but if we humans really
are at fault, I'm sorry.
**[06:40] Asta**
I'm really sorry!
**[06:42] Asta**
But for us... Luck is our precious friend!
**[06:48] Asta**
So please... Don't take him from us!
**[06:51] Vanessa**
Please!
**[06:52] Magna**
Give him back to us!
**[06:55] Asta**
And I'm pretty sure all those
people who are important to you
**[06:58] Asta**
wouldn't want you to be like this!
**[07:02] Asta**
Luck!
**[07:14] Luck**
Mom!
**[07:22] Asta**
Luck!
**[07:23] Vanessa**
Luck!
**[07:23] Magna**
Luck!
**[07:25] Luck**
These voices...
**[07:29] Luck**
I'm sorry, Mom. I have to go.
**[07:35] Luck**
Despite what I am, I found
something important to me.
**[07:40] Luck**
Mom...
**[07:43] Luck**
Thank you for everything.
**[07:51] (Flashback) Yami**
Starting today, you're one of the Black Bulls.
**[07:55] (Flashback) Yami**
Get as wild as you want,
you crazy little shit.
**[08:00] (Flashback) Finral**
What's kickin', little chicken?
**[08:05] (Flashback) Vanessa**
Aw, who's this little cutie?
You can think of me as your big sis.
**[08:13] (Flashback) Gordon**
It's a pleasure to meet you, my new friend.
**[08:21] (Flashback) Charmy**
Try this. La? La?
**[08:24] (Flashback) Gauche**
This is my little sister Marie.
**[08:26] (Flashback) Gauche**
Isn't she an angel? A goddess?
**[08:29] (Flashback) Gauche**
I will allow you to revere her.
**[08:33] (Flashback) Asta**
I don't care what you think about me!
**[08:36] (Flashback) Asta**
Think whatever you want! And I'm going
to think of you as my... as our friend!
**[08:44] (Flashback) Noelle**
Ugh. Talk about a crazy senior.
**[08:47] (Flashback) Noelle**
But I'm royalty, so I guess I'll forgive you.
**[08:51] (Flashback) Magna**
The ones who are going to fight in the
finals aren't you and that Yuno guy!
**[08:55] (Flashback) Magna**
It's going to be me and Luck!
**[09:06] Luck**
I also...
**[09:10] (Flashback) Bro**
I believe that this will become
**[09:12] (Flashback) Bro**
a world where our peoples can
live side by side as friends.
**[09:16] (Flashback) Bro**
We'll be able to understand each other.
**[09:22] Luck**
I also... wanted to become
friends with humans like you.
**[09:52] Luck**
I...
**[09:55] Luck**
I'm...
**[09:58] Luck**
still one of the Black Bulls, right?
**[10:14] Magna**
Of course you are, you dumbass.
**[10:29] Luck**
Magna! Vanessa! Asta!
**[10:32] Luck**
Thank you!
**[10:34] Magna**
Why?!
**[10:38] Vanessa**
Why? He's obviously trying to hide his
embarrassment, you virgin delinquent.
**[10:44] Vanessa**
Look at you, hugging him like that!
**[10:49] Asta**
You're such a man's man, Magna!
**[10:51] Magna**
You dumb— That's not—
Don't make me clobber you guys!
**[10:54] Vanessa**
Aw, look at you, all embarrassed.
**[10:56] Magna**
I'm not, damn it!
**[10:57] Luck**
You should be more honest with yourself.
**[10:58] Magna**
Look who's talking!
**[11:00] Luck**
But really, thanks, guys.
**[11:02] Luck**
But I...
**[11:04] Luck**
sorta destroyed the town.
**[11:06] Magna**
That's not exactly anything new.
**[11:09] Luck**
Are all the people who live here okay?
**[11:12] Vanessa**
I made sure to save them. Don't you worry.
**[11:15] Luck**
Oh, good. Thanks, Vanessa.
**[11:18] Magna**
I didn't even have the chance...
**[11:20] Luck**
Stupid Magna.
**[11:22] Magna**
The hell did you just say?!
**[11:24] Magna**
Explosive...
**[11:26] Magna**
I'm outta magic...
**[11:29] Magna**
Anyway, Asta!
**[11:29] Both**
By the way, Asta!
**[11:31] Asta**
Yes?!
**[11:32] Magna**
What the hell is that sword?!
**[11:33] Asta**
Th-This?
**[11:35] Vanessa**
It turned Luck back to normal, didn't it?
**[11:38] asta**
According to Yuno, it, uh,
it takes magical effects...
**[11:41] asta**
Er, it basically sucks out the spell,
**[11:44] asta**
as if it was never cast, or something...
**[11:47] vanessa**
What the heck does that mean?
**[11:48] Asta**
I'm not really sure,
and it takes more than one hit,
**[11:52] Asta**
but if I have a little bit of time,
I can undo the reincarnation spell!
**[11:55] Magna**
That's awesome!
**[11:58] Asta**
But I realized this just a moment ago.
**[12:00] Asta**
Those elf guys weren't actually
bad to begin with.
**[12:05] Asta**
Since he disappeared from Luck, though,
does that mean he died again?
**[12:13] Luck**
But he was smiling in the end.
**[12:19] Luck**
That gentle person is who he really was.
**[12:23] Luck**
I think it's good that you freed him.
**[12:26] Luck**
The reincarnation spell
is really scary and sad.
**[12:30] Asta**
I see... In that case,
for both the humans and elves...
**[12:35] Asta**
I need to save everyone else with this sword!
**[12:38] Luck**
Yeah!
**[12:38] Magna**
Huh? Everyone else?
**[12:42] Asta**
A bunch of people who reincarnated as elves
are wreaking havoc all over the kingdom!
**[12:46] Vanessa**
Huh?
**[12:46] Magna**
What?! That's an emergency!
**[12:50] Vanessa**
So those lights that went up into
the sky were the reincarnation...
**[12:54] Vanessa**
There were a lot in the royal capital!
**[12:57] Magna**
That giant boulder thing was also
heading toward the royal capital.
**[13:01] Magna**
We should go, too. We have to
protect the Clover Kingdom!
**[13:05] Vanessa**
Yes, but before that,
we should head back to our base
**[13:08] Vanessa**
and regroup with everyone else.
**[13:10] Asta**
Yeah!
**[13:11] Luck**
Leave that to me!
**[13:19] Luck**
My body remembers the feeling of the
mana when that elf kid was with me.
**[13:23] Luck**
I can get even stronger!
**[13:26] Magna**
What?! Then I'm just gonna get even stronger!
**[13:30] Luck**
Want me to train you next time, Magna?
**[13:35] Magna**
Piss off, you dumbass!
**[13:39] Luck**
We're almost back at the base.
**[13:51] Luck**
The base...
**[13:52] Magna**
What the hell happened?
**[13:54] Asta**
Was it attacked by elves?
**[13:59] Magna**
Asta!
**[14:02] Asta**
Wait... Oh, it's just you guys.
**[14:05] Vanessa**
The magical beasts that the captain keeps?
**[14:07] Asta**
Thank goodness you're safe.
Say, where are the others?
**[14:11] Asta**
Over there?
**[14:12] Asta**
Guys!
**[14:13] Asta**
Guys!
**[14:14] Gordon**
Mumble, mumble, mumble, mumble...
**[14:17] Grey**
I'm so embarrassed!
**[14:18] Asta**
They're okay! But they're
not making any sense!
**[14:22] Henry**
And... after... that...
**[14:25] Magna**
Who the hell is that?
**[14:28] Asta**
Guys! This is no time to
be mumbling and stuttering!
**[14:32] Both**
A-Asta!
**[14:33] Grey**
Luck! Vanessa! Magna!
**[14:36] Gordon**
I'm so glad you're safe, my dear friends!
**[14:39] Luck**
Wow! What the heck happened here?
**[14:43] Magna**
And who the hell are you?
**[14:46] Henry**
Magna...
**[14:49] Magna**
You know who I am?
**[14:51] Magna**
Who the hell—
**[14:54] Henry**
If... you... get... too... close...
your... magic... will... get...
**[14:55] Magna**
The hell is this?! The little bit of
mana I have left is being sucked away?!
**[15:00] Magna**
Is he an enemy?!
**[15:01] Asta**
He's not an enemy, Magna!
**[15:01] Henry**
Asta...
**[15:04] Asta**
He's one of members who's
been here the longest!
**[15:07] Asta**
He has a weird disease that sucks
away magic, and he's the owner
**[15:10] Asta**
of the Black Bulls' base! It's Henry!
**[15:12] Magna**
Huh?
**[15:13] Vanessa**
Owner?
**[15:15] Asta**
I don't have any magic, so I'm totally fine.
**[15:18] Asta**
He'd come visit me all the time.
**[15:21] Asta**
Though I seriously thought
he was a ghost at first.
**[15:24] Henry**
Asta... is... such... a... good... boy.
**[15:32] Asta**
Wait, so you guys really
didn't know about Henry?
**[15:37] Asta**
I totally thought you knew him.
**[15:40] Magna**
Someone this weird was
still hiding in our base?
**[15:43] Vanessa**
There isn't anyone else
living there, is there?
**[15:48] Magna**
So what the hell happened?
**[15:50] Gordon**
Mumble, mumble, mumble, mumble...
**[15:51] Grey**
Um... Um...
**[15:51] Henry**
Well... you... see...
**[15:54] Magna**
I have no idea what the
hell any of you are saying!
**[15:57] Asta**
Oh, no...
**[15:59] Asta**
Gauche...
**[16:01] Asta**
turned into an elf?!
**[16:02] Magna**
I know this is a serious moment,
but how could you even understand that?!
**[16:05] Gordon**
Mumble, mumble, mumble, mumble, mumble...
**[16:07] Asta**
I know, right?! But someone
else is inside, so don't worry!
**[16:10] Asta**
He doesn't actually hate you!
**[16:13] Grey**
Um... Um...
**[16:15] Asta**
Yeah! I think so, too!
**[16:16] Asta**
The fact that Gauche didn't finish you
off means his body's fighting back!
**[16:21] Henry**
And... then...
**[16:24] Asta**
Gauche headed toward the
royal capital, didn't he?
**[16:26] Magna**
How are you even communicating?!
**[16:28] Vanessa**
We have to go save Gauche, too.
**[16:31] Vanessa**
But I'm out of magic...
**[16:32] Luck**
You guys get some rest!
**[16:34] Luck**
Asta and I will go!
**[16:36] Asta**
Wait for us, Gauche!
**[16:41] Magna**
What the heck is that sound?
It's literally shaking the ground.
**[16:45] Vanessa**
And this overwhelming amount of magic...
**[16:55] Charmy**
I won't forgive you... I won't forgive you...
**[16:58] Vanessa**
Charmy!
**[16:59] Magna**
Don't tell me...
**[17:00] Charmy**
Who was it?!
**[17:03] Asta**
Don't tell me even Miz Charmy...
**[17:05] Asta**
has turned into an elf!
**[17:08] Charmy**
Who the heck destroyed the vegetable
garden I had behind the base?!
**[17:14] Asta**
She's not an elf!
**[17:16] Both**
Thank goodness!
**[17:19] Charmy**
I put so much effort into that garden, la!
**[17:22] Charmy**
I watered it, gave it fertilizer,
and put oh-so much love into it!
**[17:25] Charmy**
I wanted to find a bunch of yummy
things and feed them to you guys,
**[17:28] Charmy**
so I rushed back even though
I was starving, and then...
**[17:31] Charmy**
This is what I find!
**[17:33] Asta**
That creepy sound was
just her tummy rumbling?!
**[17:35] Charmy**
Sauce isn't enough to satisfy my hunger, la!
**[17:39] Asta**
That was sauce?!
**[17:40] Charmy**
Are you the ones who wrecked my garden?!
**[17:45] Vanessa**
Uh, er, no... It wasn't us.
**[17:48] Magna**
You've got the wrong people.
**[17:49] Charmy**
Who did it, then?!
**[17:51] Asta**
Um... I think it was the Eye of
the Midnight Sun and some elves...
**[17:55] Charmy**
The Eye of the Midnight Sun?
**[17:57] Charmy**
Elves?
**[17:59] Charmy**
I'm gonna go kick their asses!
**[18:01] Charmy**
All of you, follow me!
**[18:03] Vanessa**
Uh, er, I'm out of magic, so I can't...
**[18:07] Magna**
I also barely have any left...
**[18:09] Charmy**
La? You're out of magic?
**[18:13] Vanessa**
Yes...
**[18:14] Charmy**
Then I'll just have to do this!
**[18:16] Charmy**
Cotton Creation Magic...
**[18:18] Charmy**
Sheep Cook: Head Chef!
**[18:21] Vanessa**
Why?!
**[18:22] Charmy**
All of you...
**[18:23] Charmy**
Get to work!
**[18:25] Vanessa**
Why, though?!
**[18:26] Asta**
Wait! We don't have time for this!
**[18:29] Magna**
We have to hurry to the royal capital!
**[18:33] Charmy**
Eat.
**[18:33] Vanessa**
Seriously, why?!
**[18:35] Charmy**
Eat!
**[18:37] Magna**
Well, I guess I am a little hungry...
**[18:40] Asta**
Th-Thanks!
**[18:42] Charmy**
Stare...
**[18:44] Asta**
It's good! It's so good!
**[18:46] Gordon**
Nothing beats a meal with your best friends!
**[18:50] Grey**
I-It's really good!
**[18:57] Magna**
Th-This is...
**[19:00] Vanessa**
I can feel my magic increasing!
**[19:04] Charmy**
The Head Chef's cooking increases your magic,
depending on how much you eat!
**[19:08] All**
There it is again! This super insane magic!
**[19:10] Magna**
But well done, Charmy!
**[19:12] Asta**
You're amazing, Miz Charmy!
**[19:14] Luck**
Now we can all head to the royal capital!
**[19:16] Charmy**
Eat! Eat up! Chow it all down!
**[19:20] Charmy**
But make sure you savor the flavor!
**[19:23] Asta**
Will this maybe give me magic, too?!
**[19:26] Charmy**
Zero still means zero! But eat up anyway!
**[19:32] Asta**
I'm going to eat away my sorrows!
**[19:34] Asta**
You should have some, too, Henry!
**[19:37] Henry**
But... I'll... end... up... sucking...
away... everyone's... magic.
**[19:41] Asta**
It's fine! We just have to eat more, then!
**[19:43] Magna**
Look who's talking! My precious
little bit of magic left...
**[19:47] Henry**
It... tastes... so... good.
**[19:52] Henry**
Klaus and Rill turned into elves!
And that fat guy from the Golden Dawn, too!
**[19:56] Vanessa**
The captain said he was heading
to the Golden Dawn's base!
**[19:58] Magna**
I'm sure Mister Yami's fine!
**[20:00] Gordon**
I'm so blessed to be able to eat
a meal with my bestest friends!
**[20:04] Vanessa**
Finral's still in the hospital.
Where's Noelle?
**[20:07] Asta**
Heading to the royal capital
with her brother with the bangs,
**[20:09] Asta**
the Captain of the Silver Eagles!
**[20:10] Vanessa**
We have to hurry after them!
**[20:12] Asta**
They should be with another guy named Zora
who's randomly with the Black Bulls!
**[20:15] Magna**
What?! He's a Black Bull?!
**[20:18] Asta**
Yeah!
**[20:19] Charmy**
Come on, Grey! Eat up!
**[20:21] Grey**
I will!
**[20:22] Luck**
This is getting really fun!
**[20:25] Henry**
*These are the Black Bulls I know.*
**[20:29] Charmy**
Good, good! Keep on chowing down!
**[20:32] Henry**
*And being among them is extra special.*
**[20:38] Magna**
The hell is that?!
**[20:41] Luck**
That's amazing!
**[20:42] Gordon**
That's the power of our new best friend!
**[20:46] Henry**
* Recombination Magic: The Raging*
* Black Bull ~ Charging Style!*
**[20:52] Asta**
Whoa! That's awesome!
**[20:54] Magna**
That's super badass!
***SIGN*** Recombination Magic:
The Raging Black Bull ~ Charging Style
**[20:56] Henry**
Everyone... get... on.
**[21:04] Asta**
All right, let's do this!
**[21:06] Asta**
We, the Black Bulls, are gonna
save the Clover Kingdom!
**[21:12] All**
Yeah!
**[21:18] Asta**
Onward to the royal capital!
**[21:24] All**
Go!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:58] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro
**[23:02] Luck**
Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro!
**[23:05] Nar**
*Luck (Rakku)!*
***SIGN*** Luck
***SIGN*** Ahaha!
**[23:07] Asta**
Whoo! Luck!
**[23:09] Nar**
*Rucksack (Ryukku)!*
***SIGN*** Rucksack
**[23:11] Asta**
That's a bit forced!
**[23:12] Magna**
Let's go on a picnic!
**[23:14] Nar**
*Look (Rukku)!*
***SIGN*** Look
**[23:15] Ayu**
What a pretty mountain!
**[23:16] Ayu**
Look, look! I said look, look!
**[23:19] All**
Hello!
***SIGN*** Legs
**[23:20] Nar**
*Recording (Rekku)!*
**[23:21] Luck**
Okay, smile!
**[23:23] Magna**
Make us look good!
**[23:24] Yami**
If you don't, I'm gonna feed
you to my magic beasts!
**[23:27] Luck**
You guys look great! Perfect!
**[23:30] Nar**
*Rock (Rokku)!*
***SIGN*** Rock
**[23:32] Luck**
Rock 'n' roll!
**[23:39] Luck**
Magna and the others saved me.
**[23:41] Luck**
Now it's my turn to save everyone...
Everyone in this kingdom!
**[23:45] luck**
Next time on *Black Clover*, Page 106:
"Path of Revenge, Path of Atonement."
***SIGN*** Page 106
Path of Revenge, Path of Atonement
**[23:50] Luck**
Okay, let's do this!
# E106 - Path of Revenge, Path of Atonement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEW9536/path-of-revenge-path-of-atonement)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Luck**
I'm going to unleash all my magic!
Then all of you, this human,
**[00:40] Luck**
and I will all be done for!
**[00:42] Luck**
Disappear! Disappear! Die, humans!
**[00:47] Asta**
*What the hell is this ki?!*
**[00:49] Nar**
* Asta, Magna, and Vanessa fought Luck,*
* who had reincarnated as an elf.*
**[00:54] Luck**
Humans... I will make you pay!
**[00:59] Asta**
I don't know what the
heck you're talking about,
**[01:01] Asta**
but if we humans really
are at fault, I'm sorry.
**[01:04] Asta**
I'm really sorry!
**[01:06] Asta**
But for us... Luck is our precious friend!
**[01:12] Asta**
So please... Don't take him from us!
**[01:15] Vanessa**
Please!
**[01:17] Magna**
Give him back to us!
**[01:19] Asta**
And I'm pretty sure all those
people who are important to you
**[01:22] Asta**
wouldn't want you to be like this!
**[01:27] Asta**
Luck!
**[01:32] Nar**
*Their feelings for Luck*
**[01:34] Nar**
* and Luck's feelings for the*
* Black Bulls connected, and then...*
**[01:41] Luck**
I...
**[01:44] Luck**
I'm...
**[01:46] Luck**
still one of the Black Bulls, right?
**[01:56] Magna**
Of course you are, you dumbass.
***SIGN*** Path of Revenge, Path of Atonement
**[03:47] All**
Go!
**[03:51] Nar**
*Asta, Magna, Vanessa, and Luck*
**[03:54] Nar**
* reunited with the other Black Bulls:*
* Gordon, Grey, Henry, and Charmy.*
**[03:59] Nar**
*Aboard the Raging Black Bull,*
**[04:00] Nar**
* they raced full speed ahead*
* for the royal capital.*
**[04:04] Luck**
I sense them.
**[04:06] Luck**
There are three elves in the town up ahead.
***SIGN*** The Greatest City in the Common Realm
Hecairo
***SIGN*** Member of the Blue Rose Knights
Risakka Ondell
**[04:16] Risakka**
That was pathetic.
**[04:18] Xerx**
A shame, considering how
glorious this town is.
***SIGN*** Vice Captain of the Purple Orcas
Xerx Lügner
**[04:20] Xerx**
But even that is a mere
shadow of what it once was.
***SIGN*** Member of the Coral Peacocks
Protobe Collina
**[04:22] Protobe**
They're just about finished.
**[04:29] Kid**
Mom! Dad!
**[04:31] Knight 1**
I-It's no use... They're too powerful.
**[04:35] Knight 2**
Lord Xerx...
**[04:36] Knight 2**
Why is the Saint of Pure Ice attacking
the people he's supposed to protect?
**[04:42] Knight 3**
Magic Knights doing something like this...
**[04:44] Knight 3**
Is the Clover Kingdom finally finished?
**[04:48] Kid**
Sol, I'm sorry... I couldn't
protect everyone.
**[04:53] Kid**
But I won't give up until the very end!
**[04:57] Xerx**
I'm going to purify everything now.
**[05:00] Xerx**
Including you filthy humans.
**[05:03] Xerx**
Ice Magic...
**[05:05] Risakka**
What's the matter?
**[05:06] Xerx**
Something's charging this way.
**[05:10] Xerx**
What is that? An enemy?
**[05:14] Protobe**
The humans can resist all they want.
**[05:17] Protobe**
Whatever it may be, it shall not pass.
**[05:19] Protobe**
Stone Magic: Ground Wall!
**[05:37] Henry**
Re...combi...nation... Magic...
**[05:40] Henry**
* Recombination Magic:*
* Raging Black Bull ~ Combat Style!*
**[05:47] Risakka**
A giant...
**[05:49] Protobe**
...bull?
**[05:52] Vanessa**
Rescue!
**[05:56] Charmy**
La!
**[06:00] Grey**
Transformation Magic: Magic Conversion!
**[06:04] Grey**
Ice to Water!
**[06:06] Grey**
Stone to Sand!
**[06:08] Kid**
Mom! Dad!
**[06:10] Guy**
Thank you so much!
**[06:11] Grey**
Th-Thank goodness!
**[06:13] Grey**
Please hurry and get to safety!
**[06:16] Guy**
That robe... Is she a Black Bull?
**[06:27] Risakka**
Don't get a big head, you humans.
**[06:30] Protobe**
I'll destroy that piece
of garbage in an instant!
**[06:32] Risakka**
Water Magic: Surging Waves!
**[06:35] Protobe**
Stone Magic: Rising Ground!
**[06:41] Risakka**
It won't connect.
**[06:42] Protobe**
Our attacks are being diverted.
**[06:44] Xerx**
What are you two doing?
**[06:47] Xerx**
Ice Magic: Ice Slicer!
**[06:54] Xerx**
Wh-What's going on?
**[07:00] Vanessa**
As long as I have any magic left,
**[07:02] Vanessa**
the Black Bulls will remain unharmed!
**[07:05] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
**[07:07] Henry**
Okay. Here... we... go...
**[07:13] Magna**
Flame Magic: Gargantuan Exploding Fireball!
**[07:17] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[07:21] Gordon**
Poison Magic: Forbidden Fruit!
**[07:25] Magna**
The destructive force of our
magic is being magnified...
**[07:31] All**
...to take you down!
**[07:40] Magna**
Not bad, hideout guy!
**[07:43] Luck**
Great job!
**[07:44] Gordon**
Did you see just how
powerful my new friend is?
**[07:48] Henry**
I... totally... know... everything...
**[07:48] Asta**
Holy crap! That was so powerful! Damn!
**[07:54] Henry**
there... is... to... know...
about... my... friends.
**[07:54] Asta**
You guys are so awesome! The coolest!
**[07:59] Henry**
* I'm so happy. I finally get*
* to fight alongside everyone.*
**[08:02] Henry**
*Let's go, everyone!*
**[08:03] All**
Let's go, Henry!
**[08:06] Xerx**
That's enough foolishness
from you humans!
**[08:09] Risakka**
*You* may be able to dodge this...
**[08:11] Xer**
But this town will be blown away.
**[08:13] All**
Take this! Combo Magic...
**[08:16] All**
Asta Cannon!
**[08:30] Asta**
Heck yeah!
**[08:32] Asta**
The Black Bulls are invincible!
**[08:54] William**
*For as long as I could remember, I felt it.*
**[08:58] William**
*There was someone sleeping inside me.*
**[09:02] William**
*It felt as though they were terribly hurt,*
**[09:06] William**
*terribly angry,*
**[09:09] William**
*and terribly sad.*
**[09:13] William**
* Because I felt that I needed*
* to protect this weak being...*
**[09:18] William**
* Because I knew that this*
* wasn't just my body...*
**[09:23] William**
*Because I felt as though I wasn't alone...*
**[09:28] William**
* I was able to survive my*
* painful and lonely childhood.*
**[09:36] William**
* Around the time I turned nine,*
* I started to have the same dream...*
**[09:41] William**
*Of days filled with happiness.*
**[09:45] William**
*They were your past memories.*
**[09:52] William**
* And then an ending of disloyalty...*
* despair... and hatred.*
**[09:59] William**
*I believed it was my duty to protect you.*
**[10:04] William**
*And then, when I was thirteen...*
**[10:08] William**
*I met Lord Julius.*
**[10:10] (Flashback) Julius**
William! Join the Magic Knights!
**[10:14] William**
* He was rather strange, but he was*
* the first person to acknowledge me.*
**[10:20] (Flashback) Julius**
Oh, but I guess you haven't
received your grimoire yet.
**[10:24] (Flashback) Julius**
In that case, I'll keep dropping by until
you turn fifteen and get your grimoire.
**[10:28] William**
*He was a kind and great person.*
**[10:31] (Flashback) Julius**
I'm sure you'll become a
magnificent Magic Knight.
**[10:36] William**
*When I was sixteen, you awakened.*
**[10:39] (Flashback) Patlicht**
Where am I?
**[10:41] (Flashback) Patlicht**
Didn't I die?
**[10:45] William**
* Around that time, I was working*
* as a newcomer in the Gray Deer,*
**[10:49] William**
*which was led by Lord Julius.*
**[10:53] William**
* Because you had received*
* a grimoire as well,*
**[10:55] William**
* I confirmed the fact that we*
* were two souls sharing one body.*
**[11:02] William**
* We were eventually able to share*
* our thoughts through our souls,*
**[11:07] William**
*and we could even swap souls.*
**[11:11] William**
* You had a mission that you*
* had to complete at all costs.*
**[11:16] William**
* And that was going to make*
* me betray the other person*
**[11:20] William**
* who was most important to me,*
* as well as my kingdom.*
**[11:25] William**
* You, the person I had shared my life*
* and body with as if we were twins,*
**[11:30] William**
*or the person who stood at the top of*
**[11:33] William**
* the Magic Knights and showed*
* me how to live my life...*
**[11:37] William**
*I was conflicted over who I should choose.*
**[11:41] William**
*I took both sides as I hurt my comrades.*
**[11:46] William**
*In the end, I couldn't completely choose a side*
**[11:49] William**
*and let the two of them decide the outcome.*
**[11:52] William**
*I'm the worst.*
**[11:55] William**
*And you won.*
**[11:57] William**
*I'm so sorry, Lord Julius.*
**[12:00] William**
*Congratulations, Patry.*
**[12:04] William**
*And since your wish came true,*
**[12:08] William**
*this is where we say goodbye.*
**[12:11] William**
*Goodbye, Patry.*
**[12:14] William**
*If possible, I...*
**[12:20] Patry**
Did I fall asleep after
using too much of my power?
**[12:27] Patry**
My incomplete reincarnation
is also now complete.
**[12:32] Party**
William has now fallen into
a deep, endless sleep.
**[12:37] Patry**
Thank you, my one and only human friend.
**[12:42] Patry**
William... Goodbye.
**[12:50] Patry**
*Now there is no longer any human I cannot kill.*
**[12:55] Patry**
* Licht should be heading to the*
* royal capital along with Raia.*
**[13:00] Patry**
*I must hurry, too.*
**[13:02] Patry**
* Clover Castle... The center of*
* the humans' foolish bigotry...*
**[13:07] Patry**
* It's where the royalty,*
* our most hated enemies, live,*
**[13:10] Patry**
*and where we shall exact our revenge.*
**[13:29] Nar**
* In the moment of reincarnation,*
* the fear for his life,*
**[13:32] Nar**
*immense hatred, and anger*
**[13:34] Nar**
* made Rades's magic, which could only*
* control the dead up until that point, grow.*
**[13:39] Nar**
*This was the perfection of true wraith magic.*
**[13:43] Nar**
* This evolved magic was just barely*
* able to return the souls*
**[13:47] Nar**
* that were about to be sacrificed*
* for reincarnation to their bodies.*
**[13:54] Rades**
Licht!
**[13:58] Rades**
How dare you trick me,
use me, and then kill me?!
**[14:04] Rades**
You'll pay for this! You'll pay for
this if it's the last thing I do!
**[14:08] Rades**
Right, guys?!
**[14:12] Rades**
Valtos!
**[14:14] Rades**
Sally!
**[14:16] Rades**
You got lucky. You two just barely made it.
**[14:21] Rades**
We're going to kill him together.
**[14:26] Asta**
Heck yeah!
**[14:28] Asta**
All three of them have been freed!
**[14:30] All**
Heck yeah!
**[14:36] Asta**
Spatial magic?
**[14:38] Asta**
You guys...
**[14:40] Asta**
What are you doing here?
**[14:41] Rades**
Heya, Black Bulls.
**[14:45] Rades**
I'm gonna use you guys to get my revenge.
**[14:49] Grey**
Th-The Eye of the...
**[14:51] Gordon**
They attacked our base.
**[14:54] Charmy**
Are you the ones who destroyed my
vegetable garden back at the base?!
**[15:00] Charmy**
Those who waste food shall pay, la!
**[15:03] Rades**
Shut up!
**[15:05] Rades**
You guys piss me off, too, but right now,
I want to kill that bastard Licht.
**[15:10] Asta**
Huh?
**[15:12] Rades**
He tricked me, tricked *us*,
used us however he wanted,
**[15:16] Rades**
and then sacrificed us for his own goals.
**[15:21] Rades**
He's going to pay for this...
**[15:23] Rades**
No matter what, if it's the last thing I do!
**[15:27] Rades**
Licht is heading to the royal capital.
**[15:30] Rades**
He's probably there by now.
**[15:32] Rades**
If we power up Valtos's spatial magic
with Sally's Dark Magic Items,
**[15:37] Rades**
we'll be able to transport
this moving base of yours.
**[15:42] Rades**
We'd be in the royal capital in an instant.
**[15:46] Rades**
You guys want to hurry to the
royal capital, too, don't you? Right?
**[15:49] Rades**
Then we have the same goal.
**[15:51] Rades**
Lend me your strength.
**[15:54] Rades**
Not a bad deal, right?
**[15:57] Rades**
*I'll kill you, I'll kill you...*
**[15:59] Rades**
*I'll kill you, Licht!*
**[16:02] Luck**
Judging from the mana, it feels like all
the elves are heading to the royal capital.
**[16:06] Magna**
But isn't it too convenient that you
just suddenly showed up to ask for help?
**[16:15] Rades**
I see you're going to coopera—
**[16:16] Asta**
You're so annoying!
**[16:18] Rades**
What?!
**[16:21] Rades**
Wh-What the hell are you doing?!
**[16:24] Asta**
We have the same goal?!
It's not the same at all!
**[16:27] Rades**
Wha?
**[16:28] Asta**
We're fighting to protect!
**[16:30] Asta**
We're not helping anyone
for the sake of revenge!
**[16:34] Asta**
More importantly...
**[16:35] Asta**
You're the guy who attacked all those
innocent people at the royal capital before!
**[16:42] Asta**
And now you want revenge?
You can't be serious!
**[16:46] Asta**
"Revenge," my ass, you stupid jerk!
**[16:49] Asta**
First, you need to atone for everything!
**[16:51] Asta**
From now on, you're going
to help save the kingdom!
**[16:55] Rades**
Huh?! You can't be serious, you bastard!
**[16:58] Asta**
I'm totally serious!
**[17:03] Asta**
With that, we're in a hurry to get to
the royal capital, so thanks for your help!
**[17:06] Rades**
Huh?! Who died and made you the boss?!
**[17:09] Rades**
This deal is null and void! Null and void!
**[17:12] Asta**
You're not getting away!
You're gonna help us now!
**[17:15] Rades**
Why are you so strong, damn it?!
**[17:18] Luck**
*That's so Asta.*
**[17:21] Magna**
Hell yeah, Asta! You get him!
**[17:23] Luck**
But hey, if we're just heading to the
royal capital, do we really need that guy?
**[17:28] Asta**
Oh, good point.
**[17:29] Rades**
Huh?!
**[17:29] Asta**
Luck's exactly right. I'll just
make a deal with these two.
**[17:34] Rades**
You bastard!
**[17:35] Asta**
Hey! What do you think about all this?
***SIGN*** I...
***SIGN*** I just want to see Master Licht again and find out the truth.
***SIGN*** I'll help you for that reason.
***SIGN*** If Master Licht's words were nothing but lies,
***SIGN*** then I am nothing more than a sinner.
***SIGN*** Seeking atonement might be good for me.
**[18:00] Rades**
Valtos, you jerk!
**[18:02] Rades**
S-Sally! You want revenge, too, don't you?!
**[18:06] Sally**
I don't have my glasses, so I can't see too well.
**[18:09] Rades**
Who cares about your glasses right now?!
**[18:12] Sally**
I was only with Master Licht because he
let me do all the experiments I wanted.
**[18:16] Sally**
The Magic Knights always get in my way.
**[18:19] Sally**
But I guess I'm happy that I'm
alive again and can do my research.
**[18:24] Sally**
I saw a whole bunch of stuff when I was dying,
**[18:26] Sally**
so I think I'm about to have
some kind of breakthrough!
**[18:29] Rades**
You're only alive again because of me, Sally!
**[18:32] Sally**
Yeah, I guess. Thanks, Rades.
**[18:36] Asta**
You wanted to examine my body, right?!
**[18:39] Asta**
If you help us out and this battle ends,
you can examine me all you want!
**[18:43] Sally**
Huh?
**[18:44] Sally**
Really, Asta?! Yay!
**[18:47] Asta**
On one condition.
Nothing that hurts really bad!
**[18:50] Sally**
Aw...
**[18:51] Asta**
Don't "Aw..." me!
**[18:53] Asta**
You can do all the experiments
and research you want,
**[18:56] Asta**
as long as you don't harm or bother anyone!
**[18:58] Asta**
Actually, if you did research
that'd help everyone out,
**[19:00] Asta**
we'd all be happy to help!
**[19:03] Asta**
That'd make you happy, too, right?
**[19:07] Sally**
I don't really get it,
**[19:09] Sally**
but if that'll let me do more research,
I guess I'll do that.
**[19:12] Asta**
Yeah, you should!
**[19:13] Sally**
You don't need any anesthesia
when I cut you apart, right?
**[19:16] Asta**
Yes, I do!
**[19:17] Rades**
You can't be serious, Sally!
**[19:19] Rades**
I'm the one who brought you back to life!
**[19:22] Charmy**
Did you have enough time to reflect?
**[19:26] Charmy**
Eat up. You're nothing but skin and bones.
**[19:28] Charmy**
La? La?
***SIGN*** Th-This is... My magic is recovering.
**[19:38] Sally**
What?! That's amazing!
**[19:40] Sally**
I'm starving! Gimme, please!
**[19:43] Charmy**
No one can fight on an empty stomach!
**[19:45] Charmy**
Eat up!
**[19:49] Sally**
It's so yummy! I want to dissect
something even more now!
**[19:53] Asta**
Make sure you use anesthesia, okay?!
***SIGN*** Y-You jerks...
**[19:58] Asta**
Well? Feel like saving the kingdom yet?
**[20:02] Charmy**
Go on... You know you're hungry.
**[20:06] Charmy**
La?
**[20:10] Gordon**
It's so good. My magic's recovering.
**[20:13] Gordon**
And I feel more energetic.
Nothing beats eating with friends!
**[20:17] Grey**
I can't imagine why you wouldn't
want to eat something so yummy.
**[20:21] Magna**
This is so good! So fricking good!
**[20:24] Luck**
Yeah! I feel totally motivated now.
**[20:26] Henry**
De...li...cious.
**[20:31] Vanessa**
I'm so happy I'm alive.
**[20:33] Vanessa**
Oh, wait, you were dead up until a while ago?
**[20:35] Sally**
The only reason I'm able to eat
yummy things is because I'm alive!
**[20:38] Sally**
Right?
**[20:42] Rades**
Fine!
**[20:44] Rades**
I'll go to the royal capital with you!
**[20:47] Rades**
But I'm not gonna do whatever you want me to!
**[20:50] Rades**
I'm gonna do whatever the hell I want!
**[20:52] Asta**
You're supposed to ask us to take you with us!
**[20:55] Asta**
Too bad! You're gonna
save the kingdom with us!
**[20:59] Rades**
Shut up!
**[21:00] Charmy**
Go on, eat up! There's plenty
more where that came from, la!
**[21:06] Asta**
Come on! Hurry up and eat so
you can get back on your feet!
**[21:10] Asta**
Recover all your magic, and let's
head to the royal capital!
**[21:13] All**
Yeah!
**[21:14] Rades**
Damn it!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Rades,
Sally,
Valtos
**[22:52] Rades**
Rades.
**[22:53] Sally**
Sally.
***SIGN*** Valtos.
**[22:55] Asta**
We're fighting to protect!
**[22:58] Asta**
We're not helping anyone
for the sake of revenge!
**[23:01] Asta**
Take this!
**[23:02] Asta**
Clover Twist!
**[23:04] Asta**
Reverse Clover Hold!
**[23:07] Asta**
Clover Backbreaker!
**[23:10] Asta**
Clover Hold!
**[23:13] Asta**
Tombstone Clover Driver!
***SIGN*** One, two, three, four, five, six, seven, eight...
**[23:16] Sally**
Does it hurt? Does it hurt?
**[23:18] Sally**
Maybe I won't have to use anesthesia now!
**[23:21] Sally**
I think I'll give it a try!
**[23:23] Rades**
Piss off!
**[23:24] Asta**
Not yet!
**[23:24] Asta**
Clover OLAP!
***SIGN*** Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
**[23:27] Sally**
I can dissect you now without
using anesthesia, right?
**[23:31] Sally**
Heck yes!
**[23:32] Rades**
Don't "Heck yes!" me!
**[23:34] Rades**
And what the hell are you even counting?!
***SIGN*** Sixteen, seventeen, eighteen...
**[23:39] Henry**
*Black... Clover*, Page... 107:
"The Battle for Clover Castle."
***SIGN*** Page 107
The Battle for Clover Castle
**[23:50] Henry**
My... name... is... Henry.
# E107 - The Battle for Clover Castle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24GXP06/the-battle-for-clover-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:39] Nar**
*The Raging Black Bull*
**[00:40] Nar**
* charged for the royal capital*
* with the Black Bulls on its back.*
**[00:44] Vanessa**
Rescue!
**[00:46] Charmy**
La!
**[00:48] Grey**
Magic Conversion!
**[00:50] Nar**
*They rescued the townspeople...*
**[00:52] All**
Asta Cannon!
**[01:00] Nar**
* ...and freed the Magic Knights*
* who had reincarnated into elves.*
**[01:03] All**
Heck yeah!
**[01:07] Nar**
*And then,*
**[01:08] Nar**
*returning thanks to their hatred for Licht,*
**[01:10] Nar**
* Rades, Sally, and Valtos appeared*
* before them once more.*
**[01:14] Rades**
You guys want to hurry to the
royal capital, too, don't you?
**[01:16] Rades**
Then we have the same goal.
**[01:18] Rades**
Lend me your strength.
**[01:20] Asta**
You're so annoying!
**[01:22] Rades**
What?!
**[01:23] Asta**
"Revenge," my ass, you stupid jerk!
**[01:26] Asta**
From now on, you're going
to help save the kingdom!
**[01:30] Rades**
Huh?! You can't be serious, you bastard!
**[01:33] Asta**
I'm totally serious!
**[01:35] Nar**
* After some convincing from Asta,*
* they became allies.*
**[01:39] Rades**
Fine!
**[01:41] Rades**
I'll go to the royal capital with you!
**[01:44] Nar**
*Meanwhile...*
**[01:45] Nar**
* Langris appeared before the*
* members of the Golden Dawn,*
**[01:49] Nar**
*who had reincarnated as elves.*
**[01:51] Latry**
I guess that's why we get along
so well. We're both twisted.
**[01:55] Latry**
I can't wait to kill all these royals myself.
**[01:59] Latry**
The white night is over.
**[02:01] Latry**
Let us show the humans the golden dawn!
**[02:12] Latry**
It won't be much longer, you vile pests.
***SIGN*** The Battle for Clover Castle
***SIGN*** Kira Residence – Central Tower
**[03:50] Kira**
So what's the meaning of this, Vaude?
***SIGN*** King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[03:54] Kira**
I hear that your son,
who engaged in violent acts
**[04:00] Kira**
at my Royal Knights Selection Exam,
**[04:03] Kira**
is now under suspicion of treason.
**[04:05] Vaude**
Your Majesty, there must be
some kind of mistake!
***SIGN*** Ledior Vaude
**[04:08] Vaude**
There's no way someone from the
House of Vaude would do such a thing!
**[04:11] Liliane Vaude**
Th-That's right! My little Langris
could never be a traitor!
***SIGN*** Liliane Vaude
**[04:17] Kira**
Regardless, I cannot allow
someone of my bloodline
**[04:20] Kira**
to marry someone with a reputation like that.
**[04:24] Finnes**
Great Uncle...
***SIGN*** Finnes Calmreich
**[04:26] Finnes**
I'm not troubled by Lord Langris.
**[04:29] Finnes**
Please be lenient with him.
**[04:31] Kira**
Finnes, this matter does not concern you!
**[04:35] Kira**
And you should be ashamed that Finnes
is even trying to protect you!
**[04:44] (Flashback) Vaude**
This is Lady Finnes, the fiancée of
the next head of the House of Vaude.
**[04:50] (Flashback) Finnes**
Good day to you.
**[04:58] Guy**
Your Majesty, I have an urgent report!
**[05:01] Guy**
It's regarding the mage attacks...
**[05:04] Kira**
Silence!
**[05:05] Kira**
I'm sure the Magic Knights
have gathered by now!
**[05:09] Kira**
They can do whatever they
want until I get over there!
**[05:16] Knight Captain**
What are so many members of
the Golden Dawn doing here?
**[05:20] Knight Captain**
This area is protected by us,
the Castle Knights.
**[05:24] Knight Captain**
You need to hurry and go help the citizens.
**[05:27] Latry**
We have business with the
humans beyond that door.
**[05:32] Knight Captain**
What kind of sick joke is
that at a time like this?
**[05:35] Knight Captain**
The castles where the three great royal
families live lie beyond this gate.
**[05:40] Knight captain**
Even Magic Knights may not
enter without permission.
**[05:42] Latry**
That's just a stupid rule
that you humans made up.
**[05:46] Knight Captain**
Wh-What are you...
**[05:50] Latry**
Like I care about it.
**[05:53] Knight Captain**
This is treason! Capture them!
**[05:57] Kivn**
Compass Magic: Willful Compass.
**[06:05] Knight Captain**
D-Do not falter!
**[06:06] Kivn**
I'll leave the rest to you.
**[06:08] Squad A**
Understood.
**[06:11] Kivn**
My group will go right.
**[06:13] Baval**
Then we'll go left.
**[06:15] Latry**
I'll continue straight forward
and rip them apart!
**[06:20] Knight Captain**
Hey, wait!
**[06:21] Squad A**
You're the ones who will wait, humans.
**[06:27] Finral**
So that hole in the castle
gate really was Langris!
**[06:30] Yami**
I could honestly care less about
the royals, but this ki...
**[06:35] Yami**
Looks like a bunch of pretty tough
characters got into the castle.
**[06:39] Yami**
We'll have to let the other guys handle
the town. We're going in, Finral!
**[06:42] Finral**
Yes, sir!
**[06:52] Finral**
Yami!
**[06:55] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blunt Strike!
**[07:02] Finral**
All of these guys are
brimming with magical power!
**[07:05] Finral**
And there are, like, dozens of them!
**[07:08] Finral**
This is terribad!
**[07:09] Squad A**
You aren't going to try to kill us? How naïve.
**[07:13] Yami**
Nah, I have plenty of reasons to kill you.
**[07:16] Yami**
At least, the you that had the nerve to
take that body, as if it belongs to you.
**[07:19] Squad D**
Such nonsense!
**[07:21] Yami**
Dark Magic: Black Hole!
**[07:27] Yami**
* In the end, there are four of them.*
* This is going to be tough.*
**[07:29] Squad**
It doesn't matter how many of you
humans try and attack us! You cannot wi—
**[07:37] Finral**
This crazy magic is...
**[07:39] Jack**
Damn it, you stupid bastards!
Getting your bodies taken over...
**[07:43] Jack**
Talk about entertainment!
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[07:47] Jack**
Of course the ones who
are most worth slicing up
**[07:50] Jack**
would show up at the castle, huh?
**[07:52] Finral**
The Captain of the Green Praying Mantises,
Jack the Ripper!
**[07:57] Yami**
Geh. Did our reinforcements
really have to be this weirdo?
**[08:01] Jack**
What? You wanna get sliced open first, Yami?
**[08:05] Yami**
Actually, you already almost got me.
**[08:09] Yami**
Welp, I'm glad you didn't turn
on us, you giant string bean!
**[08:13] Jack**
Who'd get taken over with this much
fun to be had, you stupid meathead?!
**[08:18] Squad**
We won't let any of you leave alive, humans!
**[08:25] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[08:28] Squad a**
Corundum Magic: Ideal Closer!
**[08:32] Squad A**
You won't be able to cut
through my magic with that.
**[08:44] Jack**
Death Scythe!
**[08:50] Squad A**
I told you, it's useless.
**[08:56] Guy**
Your moves are totally obvious.
**[08:58] Yami**
This is such a pain in the ass.
**[09:00] Yami**
*Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Blade Storm!*
**[09:04] Yami**
* It's taking all I have to read*
* their ki and dodge their attacks.*
**[09:09] Yami**
Watch what you're doing,
you giant string bean!
**[09:13] Jack**
Death Scythe! Death Scythe!
**[09:22] Jack**
I'm getting excited!
**[09:25] Yami**
*The crazy dude's being even crazier than usual.*
**[09:29] Finral**
*Two captains are struggling this much?*
**[09:34] Yami**
Hey, you get it by now, don't you,
you giant string bean weirdo?
**[09:38] Jack**
Hell yeah, I do.
**[09:40] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[09:43] Squad A**
Your magic won't work on m—
**[09:49] Jack**
There's nothing I can't sever.
**[09:52] Jack**
All right, now show me
you're worth slashing apart!
**[09:57] Guy**
Impossible... The property
of the magic itself changed?
**[10:01] Yami**
Found someone who let down his guard.
**[10:03] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blunt Strike!
**[10:07] Yami**
I think you're starting to see it, too...
**[10:10] Yami**
Finral!
**[10:11] Finral**
Yes, sir!
**[10:13] Finral**
*Spatial Magic: Fallen Angel Gate!*
**[10:18] Guy**
What?
**[10:23] Finral**
Heck yeah! Great job, you two!
**[10:27] Yami**
Looks like you're finally
starting to get it, Finral.
**[10:31] Jack**
You've got some skill if you can
support me in combat, you bastard.
**[10:36] Finral**
Th-Thanks...
**[10:38] Finral**
*Holy crap, he's scary!*
**[10:39] Yami**
Hey, he's my ride.
**[10:43] Finral**
*He's terrifying, too!*
**[10:45] Jack**
Don't be stingy.
Let me borrow him sometime.
**[10:48] Yami**
Like hell I will, string bean man.
**[10:50] Finral**
C-Come on, you two... We have to hurry.
**[10:54] Finral**
That's—
***SIGN*** Silva Residence
**[11:03] Guy**
What in the world are you doing, Golden Dawn?!
**[11:06] Guy**
You Magic Knights exist to protect
those of us in the upper classes!
**[11:11] Guy**
*Why?! What's going on?*
**[11:14] Guy**
*This is the royal palace!*
**[11:16] Guy**
* We'd only gather here to curry*
* favor with the House of Silva,*
**[11:18] Guy**
* to see if they'd grant us*
* a share of their power.*
**[11:21] Guy**
*Why in the world is this happening?!*
**[11:23] Guy**
Be my shield, you common servant!
**[11:26] Guy**
You lower classes only exist for us—
**[11:31] Lady**
No!
**[11:33] kivn**
There's no point in seeking out a decoy.
**[11:35] kivn**
My needles will only pierce
their intended targets.
**[11:39] Kivn**
They'll pursue you, no matter how
far you go, until they hit you.
**[11:45] Kivn**
Of course, we're killing all the humans
anyway, so I guess that didn't matter much.
**[11:58] Solid**
Damn it... Damn it!
**[11:59] Solid**
I can't quell my rage!
**[12:01] Nebra**
You lost to Noelle? How pathetic, Solid.
**[12:05] Nebra**
I'm sure you just let your guard down.
**[12:10] Solid**
* You can't be serious!*
* Noelle couldn't cast a spell like that!*
**[12:14] (Flashback) Noelle**
Solid...
**[12:16] (Flashback) Noelle**
It's all right if I hit you, right?
**[12:19] (Flashback) Solid**
Just go ahead and try it!
**[12:21] (Flashback) Solid**
You complete failure!
**[12:24] (Flashback) Noelle**
Sea Dragon's Roar!
**[12:32] Solid**
Curse that Noelle!
**[12:34] Solid**
I'll make her pay for this!
**[12:37] Nebra**
What's this presence I sense?
**[12:39] Nebra**
I feel a bit uneasy.
**[12:46] Solid**
A Golden Dawn member?
**[12:49] Solid**
Do you know where you are?!
**[12:51] Solid**
What do you think you're doing?!
**[12:53] Kivn**
This magical power... You must be royals.
**[12:57] Kivn**
Descendants of that tainted bloodline...
**[12:59] Kivn**
I've come to kill you.
**[13:03] Nebra**
*This immense power...*
**[13:06] Nebra**
It looks like we need to
teach you some manners.
**[13:11] Nebra**
Mist Magic: Solid Mist Clones!
**[13:14] Nebra**
I guess I'll play with you for a bit.
**[13:16] Nebra**
Mist Spider's Threads!
**[13:19] Nebra**
You can taste how powerful
a royal's magic is yourself!
**[13:24] Nebra**
The lowly shall always be lowly.
**[13:30] Kivn**
Compass Magic: Useless North.
**[13:36] Nebra**
Impossible...
**[13:39] Nebra**
She was able to find my location
without even trying to hit my clones?
**[13:45] Kivn**
What an underhanded spell.
It's perfect for you humans.
**[13:48] Solid**
Nebra!
**[13:49] Solid**
How dare you?! Don't think you're
going to get away with this!
**[13:54] Kivn**
Oh? You're royalty, but you can't tell?
**[13:59] Solid**
* What? I sense an even more*
* immense power outside.*
**[14:04] Kivn**
You humans are about to be destroyed.
**[14:21] Jack**
There's something crazy in there!
**[14:24] Jack**
Looks like this is gonna
be even more fun now.
**[14:27] Finral**
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
**[14:28] Finral**
There's absolutely nothing fun
about this! Not in the least!
**[14:31] Finral**
That's probably the enemy's hideout,
isn't it? That's super bad!
**[14:34] Finral**
Why are there even more crazy enemies now?!
**[14:37] Yami**
Damn it...
**[14:39] Yami**
Who the hell invited that giant rock?
**[14:44] Yami**
But look. A pretty little
bird just showed up, too.
**[14:52] Nozel**
We will not let the castle fall,
no matter what.
**[14:55] Yami**
Welcome home, royals.
**[15:00] Finral**
Hey, Noelle!
**[15:02] Noelle**
That's... Captain Yami?
**[15:02] Finral**
Over here!
**[15:04] Finral**
I'm with Captain Yami! Do you see me?
**[15:05] Noelle**
And... Finral?!
**[15:07] En**
And Captain Jack...
**[15:09] Finral**
I'm so sorry to make you worry, Noelle!
**[15:13] Finral**
I'm sure it was rough without me around—
**[15:15] Noelle**
You've got at least a hundred years
**[15:17] Noelle**
before I start worrying
about you, wimpy Finral!
***SIGN*** Wimpy
**[15:20] Noelle**
You'd better start making up for all
that carefree sleep you got to have!
***SIGN*** Carefree
**[15:25] Noelle**
Honestly...
**[15:26] Noelle**
*Jeez... I'm so glad he's okay!*
**[15:30] Kirsch**
Were you waiting
**[15:31] Kirsch**
in anticipation for my beautiful
self to make my beautiful entrance?
**[15:37] Mimosa**
Brother, that's just painful...
**[15:41] Yami**
That's...
**[15:44] Zora**
It's been a while, Psycho Captain.
**[15:47] Zora**
I finally joined the Magic Knights,
since the rest of you are all so damn useless.
**[15:52] Yami**
Wait, who are you again?
**[15:55] Zora**
Quit messing with me!
**[15:57] Zora**
I'm a member of your squad!
The one that's filled with troublemakers!
**[16:00] Zora**
You'd better take responsibility
for giving me this robe,
**[16:03] Zora**
you random-ass captain!
**[16:05] Yami**
*Took you long enough, dumbass.*
**[16:08] Yami**
*How long were you going to make me wait?*
**[16:10] Yami**
You better work hard to make
up for being so late, Zora!
**[16:13] Yami**
So, where the hell have
you been, Captain Royalty?
**[16:18] Yami**
Your house is a huge mess right now.
**[16:22] Jack**
If you waste too much time,
we're gonna beat you into the castle!
**[16:27] Nozel**
Foreigners and former commoners...
**[16:30] Kirsch**
Fear not. You're one of the few
that I actually consider beautiful.
**[16:35] Nozel**
And you can shut your mouth.
**[16:37] Yami**
We're gonna go to the king,
**[16:40] Yami**
so you guys can figure out what
to do about your house!
**[16:43] Yami**
The enemy's powerful. Don't try
to take them down recklessly.
**[16:47] Yami**
Your only goal is to rescue and retreat!
**[16:50] Jack**
Who the hell died and
made you the boss, Yami?!
**[16:53] Yami**
None of you bastards better die, got it?!
**[16:56] Nozel**
You're the last person
I need to hear that from.
**[17:02] Noelle**
* My home... I never thought I'd come*
* back to it under these circumstances.*
**[17:11] Noelle**
This is so cruel.
**[17:12] Nozel**
How dare they taint our castle like this?
**[17:16] Nozel**
They will pay for this.
**[17:17] Zora**
Hup!
**[17:20] Zora**
Just a reminder that I don't
give a shit about you royals.
**[17:25] Zora**
I'm gonna do whatever I want.
**[17:27] Zora**
* We've gotta move smart,*
* given the number of enemies we have.*
**[17:31] Noelle**
Hey! Who said you could leave?
**[17:34] Nozel**
Leave him be.
**[17:36] Nozel**
He was selected to be a Royal Knight.
**[17:39] Nozel**
I'm sure he has his own way of fighting.
**[17:42] Nozel**
Here they come.
**[17:45] Guy**
There you are, royals!
**[17:50] Guy**
I shall mete out your punishment!
**[17:54] Nozel**
To think you'd lose your
composure in front of me...
**[17:58] Noelle**
*Using fine mana control to use*
**[18:00] Noelle**
* free-transforming mercury magic*
* for both attack and defense...*
**[18:03] Noelle**
*Nozel is truly amazing.*
**[18:14] Noelle**
*Mother...*
**[18:17] Nozel**
We're going to take down
the strongest first!
**[18:20] Noelle**
That's—
**[18:29] Solid**
* Her stupidly huge magical powers are*
* getting in the way! I can't hit her!*
**[18:33] Solid**
*This... This can't be happening!*
**[18:39] Solid**
*Water Creation Magic: Sea Serpent's Coils!*
**[18:45] Solid**
Damn it... Damn it, damn it, damn it!
**[18:49] Nebra**
Solid...
**[18:51] Solid**
I'm royalty, damn it!
**[18:53] Kivn**
How pathetic.
**[18:55] Kivn**
You can die now.
**[18:57] Solid**
Damn it!
**[19:06] Solid**
Nozel!
**[19:09] Solid**
Noelle!
**[19:11] Noelle**
*Mana Skin!*
**[19:13] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[19:17] Noelle**
*I've got her!*
**[19:18] Kivn**
Compass Magic: Willful Compass!
**[19:25] Noelle**
*She deflected it!*
**[19:28] Solid**
* Noelle managed to get a spell*
* through the enemy's mana?!*
**[19:33] Nebra**
Nozel... Thank you... very much.
**[19:38] Nebra**
*Noelle managed to cast that incredible spell?*
**[19:42] Nebra**
*But that didn't work, either.*
**[19:45] Nebra**
* I hate to admit it, but I'd*
* just hold them back right now.*
**[19:49] Nebra**
*I should probably retreat.*
**[19:52] Nebra**
Mist Magic: Bewildering Forest of Mist!
**[19:57] Kivn**
I won't let any of you get away.
**[19:59] Kivn**
*Compass Magic: Another Atlas!*
**[20:07] Kivn**
You won't be able to escape this
place unless you defeat me!
**[20:12] Nozel**
*This is...*
**[20:14] Nozel**
*I can't control my magic!*
**[20:16] Kivn**
This spell forcibly disturbs
the mana in this area.
**[20:21] Kivn**
No matter how powerful your magic,
your spells won't hit me now.
**[20:27] Kivn**
However...
**[20:34] Kivn**
My spells won't fail to hit you.
**[20:39] Solid**
Nozel!
**[20:41] Nozel**
Calm down.
**[20:44] Nozel**
You can no longer fight.
**[20:46] Nozel**
Worry about your own—
**[20:49] Noelle**
It's okay... It's okay...
**[20:54] Noelle**
I did all that training.
**[20:57] Noelle**
I can do this... I can do this!
**[21:00] Noelle**
I can still fight!
**[21:05] Solid**
Come, Noelle. Let's show her the true power
**[21:08] Solid**
of the royal House of Silva!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Jack the Amazing (Rippa)
**[22:46] Jack**
Jack the Amazing (Rippa).
**[22:50] Jack**
There's nothing I can't sever.
**[22:52] Jack**
All right, now show me
you're worth slashing apart!
**[22:55] Jack**
So with these... you gotta
cut them just the right size.
**[22:59] Jack**
Death Scythe.
**[23:01] Jack**
All right, now show me
you're worth slashing apart!
**[23:04] Jack**
So for this, you gotta dice it all up.
Dicing things up is great.
**[23:09] Jack**
Gotta love how that sounds.
**[23:12] Jack**
Death Scythe.
**[23:14] Jack**
All right, now show me
you're worth slashing apart!
**[23:17] Jack**
They said bite-size, but isn't that pretty
big when you're considering my mouth?
**[23:23] Jack**
Death Scythe.
**[23:24] Jack**
You need to make sure it doesn't
boil over once you put the miso in.
**[23:27] Jack**
It's done!
**[23:28] Jack**
Look at this amazing pork miso soup!
**[23:34] Jack**
I forgot the dashi! Damn it!
**[23:39] Nar**
* There was once a warrior called*
* the Steel Warrior Princess.*
**[23:43] Nar**
*She would dance across the battlefield.*
**[23:45] nar**
*Next time on* Black Clover*,
Page 108: "Battlefield Dancer."*
***SIGN*** Page 108
Battlefield Dancer
**[23:49] Nar**
* Time has passed, and now Noelle Silva*
* will dance across the battlefield.*
# E108 - Battlefield Dancer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG5EG37Y/battlefield-dancer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
* Langris and the other*
* members of the Golden Dawn*
**[00:37] Nar**
* who had been reincarnated as*
* elves infiltrated the castle.*
**[00:42] Nar**
* Yami and Finral rushed to the castle*
* and were forced into a rough battle.*
**[00:47] Squad A**
It doesn't matter how many of you
humans try and attack us! You cannot wi—
**[00:52] Jack**
Of course the ones who
are most worth slicing up
**[00:55] Jack**
would show up at the castle, huh?
**[00:57] Nar**
* Jack joined the battle, and they*
* were able to turn the tables.*
**[01:02] Nar**
* They regrouped with Nozel and the*
* others and rushed into the castle.*
**[01:08] Nar**
* Kivn had already infiltrated the Silvas' home,*
* where she attacked Nebra and Solid.*
**[01:12] Solid**
Damn it!
**[01:17] Solid**
Nozel!
**[01:19] Solid**
Noelle!
**[01:21] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[01:24] Kivn**
*Compass Magic: Another Atlas!*
**[01:28] Nar**
*Noelle and Nozel joined the fight,*
**[01:30] Nar**
* but they were also attacked*
* by Kivn's compass magic.*
**[01:33] Solid**
Nozel!
**[01:36] Nozel**
Calm down.
**[01:38] Nozel**
You can no longer fight.
**[01:40] Nozel**
Worry about your own—
***SIGN*** Battlefield Dancer
**[03:30] (Flashback) Solid**
Mother! Mother!
**[03:48] (Flashback) Solid**
At least realize you're being
attacked and evade, you slowpoke!
**[03:56] (Flashback) Solid**
You piece of trash!
How dare you eat before me?!
**[04:00] (Flashback) Solid**
If you're mad, just try to get me back.
**[04:08] (Flashback) Nebra**
I'm sure it's hard to look in the
mirror with a face like yours.
**[04:12] (Flashback) Nebra**
You should be grateful for my kindness.
**[04:18] (Flashback) Solid**
What's with that flimsy little grimoire?
**[04:22] (Flashback) Solid**
Are you really royalty?
**[04:24] (Flashback) Nebra**
It's just pathetic that you can't
even control your powers.
**[04:30] (Flashback) Nebra**
It disgusts me that you're my little sister.
**[04:33] (Flashback) Nozel**
I will not have someone as shameful
as you in the Silver Eagles.
**[04:44] (Flashback) Solid**
Pathetic, isn't it?
**[04:46] (Flashback) Nebra**
What, really?
**[04:48] (Flashback) Solid**
Noelle is practicing her water magic
against a dead tree by herself at night.
**[04:53] (Flashback) Solid**
Not only that, she keeps missing.
**[04:55] (Flashback) Solid**
A few even come back to hit her,
so she just gets soaked.
**[05:00] (Flashback) Nebra**
I couldn't even do that as
a joke. She's so talented.
**[05:05] (Flashback) Nebra**
Maybe she's even some kind of genius.
**[05:06] (Flashback) Nebra**
I hate to think of her as my sister, though.
**[05:11] (Flashback) Nozel**
Noelle, I've decided which Magic Knights
squad you'll be joining.
**[05:18] (Flashback) Nozel**
You'll be joining the Black Bulls.
The matter has already been settled.
**[05:21] (Flashback) Noelle**
What?
**[05:22] (Flashback) Solid**
The Black Bulls? You mean
the worst of the worst?
**[05:25] (Flashback) Solid**
That's perfect!
**[05:27] (Flashback) Nebra**
Don't they just do lame missions out
in the boonies? Like hunting boars?
**[05:31] (Flashback) Nebra**
That's perfect for you, Noelle.
**[05:49] Noelle**
It's okay... It's okay...
**[05:52] Noelle**
It's okay.
**[05:54] Noelle**
I did all that training.
**[05:56] Noelle**
I can do this... I can do this!
**[05:59] Noelle**
I can still fight!
**[06:04] Nozel**
Let's show her the true power
**[06:07] Nozel**
of the royal House of Silva!
**[06:11] Noelle**
Right!
**[06:17] Kivn**
Unfortunately,
**[06:19] Kivn**
your attacks will never reach
me in this sealed space.
**[06:30] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[06:35] Kivn**
You're just wasting your magic.
You're only going to exhaust yourself.
**[06:38] Kivn**
And after all I went through to
try to let you die peacefully.
**[06:43] Noelle**
*What... What should I do?*
**[06:46] Noelle**
* Even using Mana Skin, I can't use*
* Sea Dragon's Lair in this magical space.*
**[06:51] Nozel**
* Even when I direct my magic with*
* all my strength, this is all I can do.*
**[07:02] Nozel**
* All I can manage are simple*
* movements at close range.*
**[07:06] Nozel**
*The only possible strategy is...*
**[07:09] Kivn**
You're trying very hard, but I
wonder how long you'll last.
**[07:15] Noelle**
*Nozel...*
**[07:17] Noelle**
* Think. If Asta or the other*
* Black Bulls were here,*
**[07:21] Noelle**
*they would think of something crazy...*
**[07:27] Solid**
Damn it! If we don't break her spell,
we can't get out of here!
**[07:31] Solid**
There's no way out!
**[07:33] Noelle**
*No way out?*
**[07:38] Noelle**
I can't currently use creation
magic within this space,
**[07:44] Noelle**
but I can intentionally cast
that rampaging spell!
**[07:49] Noelle**
Nozel, please help me out!
**[07:59] Kivn**
This is...
**[08:02] Kivn**
*What in the world is going on?*
**[08:05] Kivn**
*Curse you...*
**[08:07] Kivn**
* You flooded this enclosed*
* magical space with water.*
**[08:13] Kivn**
*Another Atlas traps everything inside.*
**[08:18] Kivn**
* I'm going to drown. I have no*
* choice but to undo the spell.*
**[08:33] Kivn**
*How dare you, human...*
**[08:40] Kivn**
* In a mere instant?!*
* Such speed and precision...*
**[08:58] Nebra**
That was amazing... I expected
that from Nozel, but Noelle...
**[09:04] Noelle**
W-We did it, Nozel.
**[09:08] Noelle**
Th-Thank you very much for going
along with my reckless plan.
**[09:14] Nozel**
It was quite a crazy method of fighting,
unbefitting of royalty.
**[09:21] Nozel**
But we were able to win because of it.
**[09:24] Nozel**
So this is the method of fighting
that you've learned...
**[09:30] Nozel**
Because you look just like our mother,
I feared I'd lose her again.
**[09:36] Noelle**
Huh?
**[09:38] Nozel**
I didn't think you would become strong.
**[09:43] Nozel**
I couldn't lose you. I had to protect you.
**[09:46] Nozel**
That's why I tried to keep
you off the battlefield.
**[09:51] Nozel**
But you became strong.
**[09:54] Nozel**
And that means I was mistaken.
**[10:01] Nozel**
So, er...
**[10:05] Nozel**
I-I apologize, Noelle.
**[10:12] Nebra**
Nozel...
**[10:14] Solid**
...apologized?
**[10:16] Noelle**
N-Nozel...
**[10:20] Nozel**
The fight is not yet over.
**[10:22] Nozel**
We must treat Nebra at once.
**[10:28] Nozel**
No...
**[10:30] Noelle**
Nozel...
**[10:39] Noelle**
Nozel! Nozel!
**[10:45] Kivn**
Too bad for you.
**[10:48] Kivn**
This mad world will not end.
**[10:52] Kivn**
It's now even bigger and more powerful.
It cannot be stopped.
**[10:58] Solid**
Damn it! What are we supposed to do?!
**[11:03] Kivn**
There's nothing you can do.
**[11:06] Kivn**
Give up, grieve, and regret
your actions, royals.
**[11:10] Noelle**
*I won't give up.*
**[11:11] Noelle**
* There has to be...*
* There has to be some way!*
**[11:14] Noelle**
*Think, Noelle!*
**[11:15] Noelle**
*You can do this!*
**[11:17] Noelle**
* After all, you were finally able*
* to get Nozel to acknowledge you!*
**[11:23] Noelle**
*At this rate, Nozel and Nebra will...*
**[11:26] Kivn**
I can wait until you slowly weaken,
**[11:30] Kivn**
but I think you'd prefer to die quickly,
**[11:33] Kivn**
you foolish and sinful humans!
**[11:36] Noelle**
*I don't have a single good memory of them...*
**[11:38] Noelle**
*But they're still my siblings!*
**[11:46] Noelle**
*Long distance attacks won't hit.*
**[11:48] Noelle**
* I can't do any complicated*
* magic manipulation.*
**[11:51] Noelle**
*But if it's nearer and denser...*
**[11:57] Noelle**
*This is a spell that I can cast only*
**[12:00] Noelle**
* because of this situation*
* and who I am right now!*
**[12:05] Nar**
*The biggest factor in getting spells*
**[12:07] Nar**
*to manifest is natural talent.*
**[12:12] Nar**
* But dedicated training and unwavering*
* effort can also pay off.*
**[12:16] Nar**
* In some rare cases,*
* intense wishes or determination*
**[12:19] Nar**
*can grant power in a crisis, as well.*
**[12:23] Nar**
* Many royal mages acquire spells*
* intuitively using their innate,*
**[12:27] Nar**
*powerful magic and natural resourcefulness.*
**[12:31] Nar**
* And because of this ability,*
* they rarely ever research, train,*
**[12:35] Nar**
* or have their lives put in*
* danger on the battlefield.*
**[12:39] Nar**
* But while Noelle had an enormous*
* amount of magic as well as talent,*
**[12:43] Nar**
* as a member of the Black Bulls,*
* she trained, worked hard,*
**[12:47] Nar**
*and fought for her life.*
**[12:50] Nar**
*Everything she had gone through,*
**[12:52] Nar**
*and her strong desire to protect her siblings,*
**[12:55] Nar**
*gave her the power to get through this crisis!*
**[13:14] Noelle**
*Water Creation Magic: Valkyrie Armor!*
**[13:29] Solid**
Noelle!
**[13:30] Kivn**
*What is this magic?*
**[13:33] Kivn**
* A tremendous amount of magic*
* is being concentrated.*
**[13:36] Kivn**
Royal girl...
**[13:59] Kvin**
* It's like she's swimming*
* through this space.*
**[14:01] Kivn**
* Is she riding mana from the magical attacks,*
* and the disturbance in this magical space,*
**[14:04] Kivn**
*as if they were some sort of high waves?*
**[14:07] Kivn**
* Is her armor a spell that lets her*
* control all the mana around her?*
**[14:12] Kivn**
*But... will you be able to evade all of these?*
**[14:18] Kivn**
*I still have the absolute advantage.*
**[14:21] Kivn**
* If I find even the slightest*
* tear in your defense,*
**[14:24] Kivn**
*this world will rip off your armor!*
**[14:29] Noelle**
* It's hard to believe I was*
* struggling just a moment ago.*
**[14:34] Noelle**
*I feel like I've been freed from my cage.*
**[14:39] Noelle**
*I never knew magic was so freeing.*
**[14:45] Noelle**
*I wonder if this is how Mother felt, too.*
**[15:00] Nozel**
* Mother... The Dancing*
* Princess of the Battlefield...*
**[15:16] Kivn**
You managed to cut through
all of that attack?
**[15:25] Noelle**
You're mine!
**[15:26] Kivn**
Willful Compass!
**[15:31] Kivn**
The mana currents you dance
through so elegantly...
**[15:34] Kivn**
I'm going to change their destination,
as well as your own...
**[15:38] Kivn**
To hell!
**[15:42] Kivn**
Fall, royal!
**[15:52] Kivn**
She overruled my mana compulsion?!
**[15:55] Noelle**
Sorry, but I'm not dancing elegantly.
**[15:59] Noelle**
This armor... Everything that
touches this mana...
**[16:03] Noelle**
is under my control!
**[16:05] Noelle**
I'm desperately struggling and fighting,
forcing my way forward!
**[16:09] Noelle**
Now be destroyed!
Both you and this mad world!
**[16:44] Noelle**
Did I win?
**[16:47] Noelle**
Hurry, take Nozel and Nebra...
**[16:58] Noelle**
* This isn't good. I don't have*
* enough magic to fight this many.*
**[17:02] Fire elf**
How dare you do that to Kivn?
**[17:05] Fire elf**
It appears that we have
underestimated you humans.
**[17:10] Fire elf**
That will not happen again.
**[17:12] Fire elf**
Begone!
**[17:16] Noelle**
Solid!
**[17:26] Zora**
Now that's what I call a
perfect surprise attack.
**[17:33] Zora**
Not bad. It's even more
insane when it's doubled.
**[17:38] Water elf**
What was that spell?
**[17:40] Wind elf**
I've never seen anything like it.
**[17:42] Lightning elf**
Don't let your guard down! Curse you, human!
**[17:45] Zora**
Considering the huge amounts of magic
you were throwing at each other,
**[17:49] Zora**
I figured a crowd would show up eventually.
**[17:51] Noelle**
Zora!
**[17:53] Zora**
Go on, get to work,
you royal attendant jerk.
***SIGN*** House of Silva Attendant
Paplo Espuma
**[17:58] Papuro**
What are you thinking, bringing me
somewhere so dangerous?!
**[18:01] Zora**
I saved your ass, so now
you're gonna listen to me.
**[18:07] Paplo**
No...
**[18:08] Zora**
More importantly, if you don't hurry up,
you won't have any masters anymore.
**[18:14] Paplo**
Huh? Lady Nebra and Lord Nozel!
**[18:17] Paplo**
O-Oh, no!
**[18:19] Paplo**
Bubble Recovery Magic: Bubble Refresher!
**[18:23] Paplo**
Lord Solid, please bring me Lord Nozel!
**[18:27] Paplo**
Lord Solid?!
**[18:29] Zora**
What? You lost your will to fight?
**[18:31] Zora**
Give me a break, you royal Magic Knight.
**[18:34] Zora**
The other two got their asses kicked, too.
**[18:37] Zora**
All you do is flaunt your arrogance,
and this is all you've got? Pathetic.
**[18:42] Zora**
You can't even protect your own family,
you royal Magic Knights Squad captain?
**[18:50] (Flashback) Acier**
Nozel...
**[18:55] (Flashback) Acier**
You're finally receiving
your grimoire next year.
**[18:58] (Flashback) Acier**
I can't wait to see what kind
of magic you're going to learn.
**[19:02] (Flashback) Nozel**
I'll learn spells of unparalleled power
**[19:05] (Flashback) Nozel**
and become a powerful Magic Knights
Squad captain, just like you, Mother.
**[19:10] (Flashback) Acier**
Well... Nebra and Solid both have
water magic, just like your father.
**[19:15] (Flashback) Acier**
It's just a hunch, but I think
this little one will be the same.
**[19:19] (Flashback) Acier**
You're the only one who
inherited my steel attribute.
**[19:23] (Flashback) Acier**
Make sure you protect your
siblings with that magic, okay?
**[19:30] Nozel**
*That's right... I...*
**[19:33] Zora**
You guys are supposed to be stronger
than the rest of us commoners, aren't you?
**[19:37] Zora**
Let's see just how brave you can be!
**[19:39] Noelle**
Hey, that's enough out of y—
**[19:41] Nozel**
It's all right.
**[19:43] Noelle**
Nozel?
**[19:45] Nozel**
He's exactly right.
**[19:48] Nozel**
Groveling at something like this
**[19:51] Nozel**
brings shame upon the royal House of Silva,
**[19:53] Nozel**
as well as the title of
Captain of the Silver Eagles.
**[19:57] Nozel**
* I'll reinforce my physical*
* functions with magic.*
**[19:59] Noelle**
* Nozel... I never knew mercury*
* magic could do that.*
**[20:04] Noelle**
*It's such sophisticated magic!*
**[20:06] Nozel**
Let us go, Noelle.
**[20:08] Noelle**
Yes, sir!
**[20:10] Zora**
All of you bastards have so
much magic, it makes me sick.
**[20:14] Zora**
I'm gonna need you to dial it
down to commoner level.
**[20:16] Zora**
Ash Magic: Revelation of the Cowardly.
**[20:22] Zora**
Here they come!
**[20:26] Nozel**
Take my magic with you, Noelle!
**[20:36] Elf**
You won't escape!
**[20:37] Noelle**
You're too slow!
**[20:40] Lighting elf**
Hold still, damn it!
**[20:42] Ice elf**
You won't get away!
**[20:47] Lightning elf**
Trap magic?
**[20:48] Zora**
I've rigged plenty for ya.
**[20:50] Zora**
* The Revelation of the Cowardly reveals*
* where I've placed my trap spells.*
**[20:56] Zora**
*If they show even a moment of vulnerability,*
**[20:58] Zora**
*I'm sure those royals can take care of them!*
**[21:04] Elf**
You can't move so easily with your
body in that condition, can you?!
**[21:11] Noelle**
Nozel!
**[21:21] (Flashback) Raia**
He's ignoring the force of those spells?
**[21:24] (Flashback) Water elf**
What was that spell?
**[21:28] Zora**
Considering your reactions,
**[21:29] Zora**
I guess you guys don't know about
complicated magic like counter-traps.
**[21:33] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[21:39] Elf**
Your control is faltering!
**[21:43] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver!
**[21:47] Elf**
This is nothing!
**[21:55] Zora**
These spells were derived and
developed over countless years.
**[21:58] Zora**
Complicated human spells...
**[22:00] Zora**
Looks like you elves don't know about them.
**[23:40] Finral**
Langris! No matter what you think of me,
I'll always be your older brother,
**[23:44] Finral**
and you're my younger brother!
**[23:45] Finral**
Come back, Langris!
**[23:47] finral**
Next time on *Black Clover*,
Page 109: "Spatial Mage Brothers."
***SIGN*** Page 109
Spatial Mage Brothers
**[23:51] Finral**
I can actually do it if I try!
# E109 - Spatial Mage Brothers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5P7J0ER/spatial-mage-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:35] Nar**
*The members of the Golden Dawn*
**[00:37] Nar**
* who had reincarnated as*
* elves attacked the castle.*
**[00:40] Nar**
* On top of that, the Eye of the*
* Midnight Sun's floating hideout arrived*
**[00:43] Nar**
* at the royal capital,*
* carrying Licht and Raia.*
**[00:45] Yami**
Who the hell invited that giant rock?
**[00:50] Yami**
But look. A pretty little
bird just showed up, too.
**[00:54] Nar**
* Nozel and Noelle regrouped*
* with Yami and the others,*
**[00:57] Nar**
* then split off in order to protect*
* the people of the Clover Kingdom.*
**[01:03] Nar**
* But when Noelle and Nozel returned to the*
* Silva residence, where they had grown up,*
**[01:07] Nar**
* they were faced with the*
* enemy's compass magic.*
**[01:11] Nar**
* Noelle used the experience she*
* had gained in previous battles,*
**[01:15] Nar**
* as well as all the hours*
* she'd spent training,*
**[01:17] Nar**
* along with her desire to save her*
* siblings to gain new powers.*
**[01:24] Noelle**
Now be destroyed!
Both you and this mad world!
***SIGN*** Spatial Mage Brothers
***SIGN*** Vermillion Residence
**[03:06] Alecdora**
No matter how many times we blow
this away, it comes right back.
**[03:09] Alecdora**
How dare those humans use
such impertinent spells?
**[03:16] Mimosa**
There are several enemies on the
third floor and in the inner courtyard.
**[03:19] Kirsch**
Which would mean the safest and most
beautiful escape route would be...
**[03:25] Kirsch**
Right there.
**[03:26] Mimosa**
Everyone, please hurry.
**[03:28] Noble**
Thank you, Mimosa and Kirsch.
**[03:31] Maid**
You've saved us.
**[03:34] Kirsch**
This is the Vermillion residence.
**[03:38] Kirsch**
The terrain is completely in our favor, and...
**[03:41] Kirsch**
My beautiful cherry blossom magic is helping
**[03:44] Kirsch**
to confuse the enemy while
protecting and hiding our allies.
**[03:47] Kirsch**
These shriveled little mushrooms
and their fungus magic weaken
**[03:50] Kirsch**
the enemy's magic and
their ability to find us.
**[03:53] Kirsch**
And finally, my dear sister
Mimosa is using her plant magic
**[03:56] Kirsch**
to search our residence
and guide us through it.
**[03:59] Kirsch**
If our goal is evacuation,
our spells are tailormade for it.
**[04:04] Kirsch**
We don't even have to worry about bloodshed.
**[04:06] Kirsch**
It's so beautiful!
**[04:07] Mimosa**
Please do shut up, Kirsch.
**[04:09] Mimosa**
They'll find us.
**[04:12] Mimosa**
* They're only our enemies because*
* their bodies were taken over by elves.*
**[04:16] Mimosa**
*Members of the Golden Dawn,*
**[04:18] Mimosa**
*I promise you that we'll return you to normal.*
**[04:22] Baval**
Heya. Working hard?
**[04:27] Mimosa**
David!
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
David Slower
**[04:28] Baval**
Nope! I'm Baval.
**[04:31] Kirsch**
*I didn't sense his presence at all.*
**[04:34] En**
* How did he find us?*
* Our spells aren't working?*
**[04:38] Baval**
Oh, come on. Don't look so scary.
**[04:42] Baval**
I'm sorry to interrupt when
you were trying so hard,
**[04:45] Baval**
but all I did was find you and say hi.
**[04:47] Baval**
If I wanted to kill you,
you'd all be dead by now,
**[04:50] Baval**
so there's no point in getting all up in arms.
**[04:53] Mimosa**
*What's with this elf?*
**[04:55] Kirsch**
What are you after?
**[04:57] Baval**
Nothing, really.
**[04:59] Baval**
Let's relax and have a little chat.
**[05:01] Baval**
I think you know this, but we've reincarnated
with much more powerful magic than you
**[05:07] Baval**
and gathered here at the royals' residence.
**[05:10] Baval**
You can sense it, too, right?
**[05:12] Baval**
That there's powerful magic
other than ours heading here.
**[05:17] Baval**
Oh, it's pointless to escape outside.
**[05:20] Baval**
I mean, we're just going
to kill you all anyway.
**[05:23] Baval**
So just relax and give up.
**[05:25] Baval**
I'm pretty amazing, but so are the others.
**[05:29] Baval**
Man... This really takes me back.
I can't wait to see everyone.
**[05:33] Mimosa**
I won't let that happen!
**[05:35] Mimosa**
We won't give up!
**[05:38] Baval**
Well, that's fine and all, but I mean...
**[05:42] Baval**
This match seems like it'll be over
as soon as the enemy's king is taken.
***SIGN*** Kira Residence • Central Tower
**[05:46] Baval**
There's a really powerful guy
visiting your king right now.
**[05:50] Baval**
He's twisted, persistent, and stubborn,
so your king won't be able to escape.
**[05:56] Baval**
Oh, and...
**[05:57] Baval**
If our guy uses *that* magic to kill,
there's no way your king will survive.
**[06:07] Vaude**
*My magic isn't enough to offset* that *magic...*
**[06:10] Vaude**
*He's that powerful?*
**[06:13] King**
How dare you?! What do you think
you're doing in this sacred hall?!
**[06:17] Mom**
Wh-What's the matter, Langris?!
**[06:22] Latry**
That's the current king?
How seedy can a guy look?
**[06:25] King**
Seedy...
**[06:27] King**
How dare you call me seedy?!
**[06:30] King**
So your son is a traitorous rebel!
**[06:34] Vaude**
Your Majesty, this is some kind of mistake!
**[06:37] Mom**
Y-Yes! My little Langris would
never do something so fooli—
**[06:42] King**
Silence!
**[06:43] King**
Honestly... How could they
let this scoundrel through?
**[06:47] King**
Julius and the other Magic Knights
are all absolutely useless!
**[06:51] King**
Very well, scoundrel!
I shall show you my magic!
**[07:01] King**
Behold my vast magical powers!
**[07:03] King**
You must be too busy shaking to even escape!
**[07:07] King**
Light Magic:
**[07:10] King**
Absolute Monarch of Divine Brilliance!
**[07:16] King**
How do you like that?! Behold my godlike spell!
**[07:20] King**
Now grovel before my authority!
**[07:25] King**
My...
**[07:26] King**
My spell!
**[07:30] Latry**
What a ridiculously slow light spell.
**[07:33] Latry**
I'm not going to kill you right away.
**[07:35] Latry**
I'll start with your legs!
**[07:38] Vaude**
Stop!
**[07:39] Vaude**
Langris!
**[07:44] Finnes**
Please don't do this, Langris!
**[07:49] Finnes**
If you don't stop now,
**[07:50] Finnes**
both you and the people who care
for you are only going to be sad.
**[07:56] Latry**
Shut up.
**[08:01] Latry**
* You killed all of us elves, and you have*
* the nerve to talk about being sad?*
**[08:11] Finral**
Langris!
**[08:26] Finral**
Are you all right, Miss Finnes?
**[08:28] Finnes**
Finral...
**[08:30] Vaude**
Finral!
**[08:31] Latry**
Who the hell are you?
**[08:35] Finral**
I'm your older brother!
**[08:38] Yami**
Stop trying to act cool, Finral!
**[08:43] Finral**
I'm not, though!
**[08:45] Latry**
What are the others doing?
**[08:47] Yami**
We took care of all the other shiny guys.
**[08:52] Yami**
It would've gone more smoothly if
Mr. String Bean here had done his job.
**[08:55] Jack**
What? You were the one slacking off,
**[08:59] Jack**
you stupid meathead.
**[09:02] Jack**
Looks like you made a mistake
**[09:04] Jack**
in overestimating your strength
and splitting up your forces, elf.
**[09:09] Latry**
You expect me to believe you?
**[09:11] Latry**
Care to explain how you
two were able to beat them?
**[09:15] Yami**
Just like this!
**[09:19] Yami**
*We won't give you a chance...*
**[09:20] Jack**
*...to attack!*
**[09:28] Latry**
I'm sorry. My magic seems to automatically
**[09:30] Latry**
attack anyone who tries to attack me right now.
**[09:34] Latry**
At least entertain me a little, humans.
**[09:38] Both**
Bring it on.
**[09:48] Vaude**
*That level of spatial magic is astounding!*
**[09:51] Vaude**
* There's no spatial mage in this kingdom*
* who can cancel a spell like that.*
**[09:57] Vaude**
* And he has it protecting him*
* automatically, at all times?*
**[10:00] Vaude**
*No one could ask for a better shield!*
**[10:02] Finral**
Father, Miss Finnes...
**[10:05] Finral**
Leave this to us and run!
**[10:08] Vaude**
Enough!
**[10:10] Vaude**
You're just the Black Bulls' transport!
You don't stand a chance against Langris!
**[10:13] Finral**
It doesn't matter if I'm just
the Black Bulls' transport,
**[10:16] Finral**
or if he's the Vice Captain
of the Golden Dawn.
**[10:19] Finral**
Right now, the only reason I'm fighting...
**[10:24] Finral**
is because I'm his older brother!
**[10:28] Vaude**
Finral...
**[10:31] Yami**
Could you not underestimate
my squad's wheels?
**[10:34] Vaude**
What? Er...
**[10:36] Yami**
Yeah, you're in the way, so...
**[10:38] Yami**
Get moving, will ya, old man?
**[10:42] Mom**
Langris! My dear little Langris!
**[10:44] Yami**
Yeah, you too, old lady.
**[10:47] Mom**
Langris!
**[10:51] Finnes**
Finral, please come back alive.
**[10:54] Finral**
I will. Along with Langris.
**[11:01] King**
Hey!
**[11:03] King**
Why didn't you let me escape first?!
**[11:06] Finral**
Oh.
**[11:09] King**
Honestly, you're all worthless.
**[11:13] Latry**
Hang on, now. I still have
to tear you to pieces.
**[11:18] Finral**
Langris...
**[11:21] Jack**
Seems like this kid's definitely
gonna be worth slashing apart.
**[11:27] Jack**
*Severing Magic: Death Scythe...*
**[11:30] Jack**
*Lunatic Slash.*
**[11:40] King**
You stupid mantis!
**[11:40] Finral**
Whoa! Talk about an insane way
to help someone escape!
**[11:43] Finral**
Just remember, he's the king!
**[11:46] Jack**
You gouged my slashes. Nice, very nice!
**[11:50] Finral**
*He only sees the enemy now!*
**[11:53] Latry**
You still think you have
a chance against me?
**[11:57] Latry**
Know your place, humans!
**[12:00] Yami**
* He can actually use attack spells*
* while also using his automatic defense?*
**[12:05] Yami**
Come on, man.
**[12:06] Latry**
If any of these hit you,
you'll be dead instantly.
**[12:10] Latry**
Spatial Magic...
**[12:11] Finral**
*Spatial Magic...*
**[12:12] Latry**
Archangel's Crash!
**[12:15] Finral**
Fallen Angel's Wingbeat!
**[12:20] Finral**
* The difference in our*
* magic power is too great!*
**[12:22] Finral**
*I can't even block half of these with my magic!*
**[12:25] Finral**
Avoid the rest any way you can!
**[12:28] Yami**
Damn it!
**[12:29] Yami**
Who do you think you're
ordering around, Finral?
**[12:31] Yami**
*Dark Magic: Black Hole!*
**[12:36] Jack**
*Reinforcement Magic: Leg Strength Boost!*
**[12:42] Yami**
* Dark Magic: Dark Cloaked*
* Lightless Slash!*
**[12:47] Finral**
Yami!
**[12:51] Yami**
Thanks!
**[12:56] Yami**
* We'll have to do something*
* about that defense*
**[12:59] Yami**
*if we're gonna get anywhere near him.*
**[13:03] Yami**
* But if he keeps attacking*
* us this relentlessly,*
**[13:07] Yami**
* Finral's magic won't be able*
* to keep canceling him out.*
**[13:11] Yami**
* A long battle puts us at a disadvantage.*
* If we start a fight, it needs to be quick.*
**[13:14] Yami**
*We'll have to force our way through!*
**[13:18] Yami**
*And for that to happen...*
**[13:22] Yami**
* We need more than one attack*
* to break through that defense.*
**[13:26] Yami**
*I can take care of one side...*
**[13:29] Jack**
* I haven't had a prey like*
* this in a long time.*
**[13:32] Jack**
* I want to slash him...*
* I want to slash him so much!*
**[13:36] Jack**
*Let me slash ya!*
**[13:38] Nar**
* Jack's blades can cut*
* through all sorts of spells*
**[13:42] Nar**
* by using his innate instincts to*
* transform the very nature of his magic.*
**[13:47] Nar**
*And all because he wants to slash things.*
**[13:52] Jack**
*Like this?*
**[13:55] Nar**
* And even though spatial*
* magic has unique properties,*
**[13:59] Nar**
*he's still able to slash through it.*
**[14:02] Latry**
Wh-What?
**[14:04] Yami**
And there he is! The tall, scrawny,
perverted weirdo genius!
**[14:09] Jack**
Severing Magic...
**[14:11] Yami**
Dark Magic...
**[14:13] Yami**
Dark Cloaked...
**[14:14] Yami**
*Cut through...*
**[14:15] Jack**
*...space!*
**[14:17] Jack**
Death Scythe!
**[14:19] Yami**
Dimension Slash!
**[14:28] Finral**
Yes!
**[14:39] Yami**
Tch!
**[14:39] Latry**
* I was surprised that they were*
* able to get rid of my defenses,*
**[14:43] Latry**
*but it seems they were one move short!*
**[14:48] Latry**
You can't defend or even
attack with your spatial magic!
**[14:52] Finral**
*My magic can't defeat my enemies.*
**[14:57] Finral**
*But...*
**[15:00] Latry**
*Return... to nothingness!*
**[15:02] Finral**
*Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!*
**[15:07] Latry**
Wha—
**[15:09] Latry**
* He dropped his defenses so*
* he could transport the others?!*
**[15:16] Finral**
* My Fallen Angel's Wingbeat forcibly*
* moves someone from one point to another.*
**[15:22] Finral**
I'll save you along with my friends!
**[15:29] Latry**
Too bad, human!
**[15:32] Latry**
I'm just a little bit faster!
**[15:35] Latry**
You're all just going to die at once!
**[15:38] Finral**
These guys are Magic Knights Squad Captains!
**[15:42] Finral**
They'll do something about this!
**[15:49] Jack**
*The more I slash, the faster my blades become!*
**[15:53] Yami**
*It's time for your nap, little boy!*
**[15:57] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked
Lightless Blunt Strike!
**[16:03] Finral**
This time, it should—
**[16:07] Latry**
You're just humans...
**[16:09] Latry**
How dare you do this to me?!
**[16:16] Latry**
You petty... dirty, ugly humans!
**[16:23] Latry**
Disappear!
**[16:27] Jack**
Now he's really lost his mind.
**[16:29] Yami**
* What's the deal with this*
* intensely wicked magic?*
**[16:34] Yami**
Tch!
**[16:35] Yami**
What the hell are we supposed
to do with this? Damn it!
**[16:42] Finral**
No... It's all over.
**[16:46] Finral**
When he's that far gone, there's no
way he'd notice my puny magic.
**[16:55] Finral**
*Langris...*
**[16:58] Finral**
* Thinking back, we've never actually*
* fought ever since we were kids.*
**[17:03] Finral**
* I always ran away, using my*
* lack of talent as an excuse.*
**[17:08] Finral**
* Even though I'm your older brother,*
* and even though I realized you felt lonely...*
**[17:15] Finral**
*This is... my last chance!*
**[17:19] Finral**
* Your big brother's pretty confident*
* when it comes to agility and accuracy.*
**[17:25] Finral**
*I'm going to stop you, no matter what!*
**[17:31] Finral**
Come here...
**[17:33] Finral**
Langris!
**[17:38] Finral**
Langris... Langris... Langris!
**[17:42] Finral**
Langris!
**[17:47] Finral**
For the talented little brother,
you sure are a handful. Honestly...
**[17:54] Finral**
I'm pretty weak, so...
I'm sorry I took so long.
**[17:59] Finral**
Langris...
**[18:19] Yami**
Seriously...
**[18:21] Yami**
You've got some nerve, taking all the
glory when you're nothing but a wimp.
**[18:26] Yami**
Well done, Finral.
**[18:32] Yami**
* Now, what I really want to*
* know is... what's their endgame?*
**[18:38] Yami**
* Are they gonna call it a day after*
* they slaughter all us humans?*
**[18:42] Yami**
* I have a feeling they're*
* still hiding something.*
**[18:46] Patrlicht**
* Finally... Soon, I'll be able*
* to see you awake, Licht.*
**[18:56] Patrlicht**
Did you also just get here?
**[19:00] Marie**
Brother, that's not Licht.
**[19:04] Gauche**
You're Patry.
**[19:05] Gauche**
I knew you always looked up to Licht,
**[19:09] Gauche**
but you finally decided
to look like him, too?
**[19:11] Patrlicht**
What do you mean, "finally"?
**[19:14] Patrlicht**
When I reincarnated, I just
happened to end up in this body.
**[19:17] Patrlicht**
This was my fate.
**[19:20] Gauche**
Man, you're creepy.
**[19:22] Raia**
Hup!
**[19:23] Raia**
Hey! It's been a while, Droit.
**[19:27] Gauche**
I just reincarnated, so it doesn't
feel like it's been that long.
**[19:33] Raia**
I see. Hey there, little Eclat.
**[19:36] Marie**
Good evening.
**[19:38] Patrlicht**
Raia, where's Licht?
**[19:40] Raia**
Hey, good to see you, Patry.
**[19:43] Raia**
Maybe because his body's artificial,
**[19:45] Raia**
or maybe because he's the one who activated
the forbidden reincarnation spell...
**[19:50] Raia**
His memories aren't completely
back yet, and he's asleep right now.
**[19:55] Patrlicht**
I see.
**[19:57] Raia**
Well, anyway, the gang's all here now.
**[20:02] Raia**
Everyone else is waiting in the back.
**[20:04] Patrlicht**
We may all be here now,
**[20:06] Patrlicht**
but I'm pretty sure the Golden Dawn's
already taken care of all the humans.
**[20:12] Patrlicht**
There was a huge chunk
gouged out of the castle.
**[20:14] Patrlicht**
Looks like Latry went a bit crazy.
**[20:17] Patrlicht**
I'm sure that seedy-looking king
is no longer alive, either.
**[20:20] Patrlicht**
Now all we have to do is fit the final
**[20:23] Patrlicht**
magic stone into the pedestal in the castle,
**[20:25] Patrlicht**
and activate the spell that
uses the entire kingdom.
**[20:30] Patrlicht**
That magic stone is
already within our hands.
**[20:34] Patrlicht**
We'll wash away the malice
that afflicts us as a side effect
**[20:37] Patrlicht**
of the forbidden spell,
**[20:39] Patrlicht**
and complete our reincarnation.
**[20:42] Patrlicht**
We'll wipe out all of the humans,
**[20:44] Patrlicht**
and we'll take back this world,
making it a peaceful world for elves alone.
**[20:57] Yami**
I'm gonna bet that there are a
bunch of tough guys in there.
**[21:03] Yami**
I wonder what the rest of my dumbasses
and the other Magic Knights are doing.
**[21:07] Yami**
I'm gonna flatten all the elves
myself if they don't get here soon.
**[21:11] Jack**
Nah, I'm gonna slash 'em all first.
**[21:13] Yami**
No, it'll be me.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:46] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Me
**[22:51] Both**
Me.
**[22:54] Yami**
I'm gonna flatten all the elves
myself if they don't get here soon.
**[22:57] Jack**
Nah, I'm gonna slash 'em all first.
**[22:59] Yami**
No, it'll be me.
**[23:01] Jack**
No, me!
**[23:03] Yami**
I told you, I'm gonna kick all their asses!
**[23:05] Jack**
And I'm telling you that *I'm*
gonna kick all their asses!
**[23:08] Both**
No, me!
**[23:09] Both**
Me, me, me, me, me, me, me...
**[23:12] Both**
Me!
**[23:15] Both**
Tch! You piss me off.
**[23:19] Both**
Hey, stop copying me.
**[23:21] Both**
Wha—
**[23:22] Both**
I said stop copying me!
**[23:24] Both**
Wha—
**[23:28] Both**
What the hell's going on?
**[23:29] Both**
We keep doing the same things!
**[23:32] Nar**
* After all's said and done,*
* Yami and Jack are totally in sync.*
**[23:35] Both**
Shut the hell up!
**[23:39] Kirsch**
My beautiful voice, my beautiful flowers...
**[23:42] Kirsch**
Everything about me,
Kirsch "Beautiful" Vermillion, is beautiful.
**[23:46] Kirsch**
Next time on *Black Clover*, Page 110:
"The Raging Bull Joins the Showdown!!"
***SIGN*** Page 110
The Raging Bull Joins the Showdown!!
**[23:50] Kirsch**
I am not a raging bull.
I'm just ragingly beautiful!
# E110 - The Raging Bull Joins the Showdown!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEJDP8Y/the-raging-bull-joins-the-showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Burning with rage toward humans, the Magic*
* Knights who reincarnated as elves attacked.*
**[00:40] Nar**
* Asta and the others headed toward*
* the royal capital to stop them*
**[00:45] Nar**
*and encountered Rades, Valtos, and Sally,*
**[00:47] Nar**
* who had been sacrificed in order to*
* reincarnate the elves, and almost died.*
**[00:52] Rades**
You guys piss me off, too, but right now,
I want to kill that bastard Licht.
**[00:58] Nar**
* The three former Eye of*
* the Midnight Sun members*
**[01:00] Nar**
* joined them, and they*
* all hurried to the capital.*
**[01:03] Nar**
*Meanwhile, at the royal capital...*
**[01:05] Nar**
* To save her brother Nozel*
* and protect the capital,*
**[01:08] Nar**
*Noelle awakened a new spell.*
**[01:11] Noelle**
You're mine!
**[01:14] Finral**
Langris!
**[01:17] Nar**
*As for Finral...*
**[01:23] Finral**
I'm your older brother!
**[01:27] Finral**
Fallen Angel's Wingbeat!
**[01:30] Finral**
*This is... my last chance!*
**[01:34] Finral**
* Your big brother's pretty confident*
* when it comes to agility and accuracy.*
**[01:38] Finral**
*I'm going to stop you, no matter what!*
**[01:41] Finral**
Come here...
**[01:43] Finral**
Langris!
**[01:45] Nar**
* He finally stopped his younger brother*
* Langris's destructive rampage,*
**[01:48] Nar**
* which began when Langris*
* reincarnated as an elf.*
**[01:51] Nar**
* But now, Patry, who had*
* returned to the hideout,*
**[01:54] Nar**
* was about to set a*
* terrifying plan in motion.*
**[01:57] patrlicht**
Now all we have to do is fit the final
**[02:00] patrlicht**
magic stone into the pedestal in the castle,
**[02:02] patrlicht**
and activate the spell that
uses the entire kingdom.
**[02:06] Patrlicht**
We'll wipe out all of the humans,
**[02:09] Patrlicht**
and we'll take back this world,
making it a peaceful world for elves alone.
**[02:14] Raia**
Now, then...
**[02:16] Raia**
As soon as those two wake up,
we'll have all the actors in place.
***SIGN*** The Raging Bull Joins the Showdown!!
**[04:05] Raia**
Morning. How do you feel
after that long nap...
**[04:09] ---**
Fana? Vetto?
**[04:11] Raia**
Do you remember your previous incarnations?
**[04:14] Vetto**
Yeah. We were the Third Eye, weren't we?
***SIGN*** Vetto the Despair
***SIGN*** Fana the Hateful
**[04:18] Fana**
Fana the Hateful, Vetto the Despair,
**[04:21] Fana**
and Raia the Disloyal, was it? How hilarious.
**[04:26] Nar**
* Vetto and Fana were previously part*
* of the Eye of the Midnight Sun's*
**[04:29] Nar**
*elite three, known as the Third Eye,*
**[04:31] Nar**
*where they fought against Asta and the others.*
**[04:34] Nar**
* Vetto lost his life, and Fana's soul*
* left the body it had inhabited,*
**[04:38] Nar**
*allowing that body to start a new life.*
**[04:43] Nar**
* Raia incubated the general traits of*
* the human bodies they had inhabited*
**[04:47] Nar**
* and prepared new bodies*
* for their souls to inhabit.*
**[04:52] Raia**
Welcome back.
**[04:54] Raia**
Since we're short on time,
**[04:56] Raia**
I could only incubate your bodies long
enough for you to be about fifteen.
**[04:59] Raia**
Now you're smaller than me, Vetto.
**[05:02] Vetto**
Well, I've died twice now.
I can't exactly be picky.
**[05:06] Fana**
Yeah.
**[05:06] Raia**
Creating duplicate bodies
with the exact same mana...
**[05:11] Raia**
I've really gotta hand it to Sally
and her research on this one.
**[05:16] Raia**
Too bad she's probably dead by now.
**[05:20] Fana**
My mind is much clearer this time.
**[05:24] Raia**
We used the evil eye
**[05:25] Raia**
to force your previous incarnation,
so your malice was probably stronger.
**[05:32] Fana**
Evil eye?
**[05:34] Fana**
True, I did feel half-asleep last time...
like I was having a nightmare.
**[05:42] Fana**
Salamander!
**[05:45] Fana**
No response.
**[05:47] Fana**
I guess Salamander's gone.
**[05:49] Raia**
* So someone else who was qualified*
* showed up while Fana's soul was away?*
**[05:56] Raia**
Well, you're strong enough right now,
even without Salamander.
**[06:01] Fana**
Guess you're right. If nothing else,
there's no way I'd lose to those stupid humans.
**[06:05] Raia**
All right, I'm gonna take
you to the Grimoire Tower,
**[06:08] Raia**
so hurry up and let one pick you.
**[06:10] Vetto**
Actually, before that, we need some clothes.
**[06:14] Vetto**
Especially Fana.
**[06:18] Raia**
They *do* seem a bit bigger than they
were the last time you were fifteen.
**[06:33] Klaus**
Soon this false royal capital created
by the humans will be no more.
**[06:39] Fragil**
It appears they've finally gathered up above.
**[06:42] Fragil**
Come to think of it,
**[06:44] Fragil**
they must've received the revelation
in preparation for this moment.
**[06:48] All**
Those who guide the elves...
The Apostles of Sephira!
***SIGN*** The Apostles of Sephira
**[07:02] Patrlicht**
Licht!
**[07:07] Raia**
He may seem like that right now,
but I'm certain Licht is actually in there.
**[07:12] Raia**
Once the reincarnation is fully complete,
he'll be back to the same old Licht.
**[07:18] Patrlicht**
Right...
**[07:19] Patrlicht**
Wait, where's that one boy?
**[07:22] Raia**
Well, the weird thing is...
**[07:24] Raia**
He was reincarnated, but somehow,
his personality was still the human's.
**[07:29] Patrlicht**
Wait, what?
**[07:31] Raia**
Don't worry. He'll be with us
once everything is complete.
**[07:35] Raia**
Let's go wait over there.
**[07:37] Patrlicht**
Right.
**[07:42] Raia**
Man, look at this view.
**[07:45] Raia**
The party's in full swing.
**[07:47] Raia**
All right. Let's get started.
**[07:55] Raia**
By infusing Gravito Stones with magic,
**[07:58] Raia**
we will open the door to the underworld
**[08:01] Raia**
that was sealed under Clover Castle!
**[08:04] Yami**
The hell is that?
**[08:12] Zora**
What's going on?
**[08:14] Noelle**
Nozel, the castle...
**[08:17] Mimosa**
What in the world is that?
**[08:20] Baval**
It's a magic space that acts as the
border between this world and the next.
**[08:24] Baval**
The elves of antiquity entrusted it
to the humans in an ancient pact.
**[08:28] Baval**
It's called the Shadow Palace.
**[08:30] Baval**
Only the Apostles of Sephira,
ten elves who are able
**[08:33] Baval**
to receive divine revelations, can open it.
**[08:36] Baval**
See?
**[08:38] Baval**
When we put the final magic stone
in its pedestal inside the palace,
**[08:41] Baval**
the elves' reincarnation
will be complete!
**[08:45] Baval**
In exchange, the souls of the
humans who owned these bodies
**[08:49] Baval**
will be sent to the underworld!
**[08:54] Kirsch**
And because I am so beautiful...
I shall not allow that to happen!
**[09:04] Mimosa**
*David's dice magic acquires effects*
**[09:06] Mimosa**
*that give him an advantage*
**[09:08] Mimosa**
* depending on his roll.*
* Better rolls mean more advantage.*
**[09:10] Mimosa**
*But getting this much power from a two...*
**[09:14] Mimosa**
*This is absurd!*
**[09:15] Baval**
I mean, it probably won't do you
much good, but give it your all.
**[09:22] Mimosa**
What in the world was that about?
**[09:27] Yami**
So basically, there's a magical
space spreading over there.
**[09:30] Yami**
I don't know what the hell's over there,
but this looks pretty bad.
**[09:35] Jack**
Well, why don't we head on over?
**[09:43] Klaus**
We will not let you get in the
way of the Apostles of Sephira!
**[09:46] Yami**
Guess they're not just
gonna let us go over there.
**[09:50] Jack**
Bring it on!
**[09:51] Jack**
I'll slash you all up!
**[09:53] Yami**
Uh, fighting those numbers without Finral's
spatial magic is gonna be a bit rough.
**[09:57] Jack**
Damn it!
**[09:59] Zora**
It's just one thing after another...
Give us a break already, damn it!
**[10:03] Noelle**
What should we do?
**[10:12] Noelle**
That's...
**[10:14] all**
Everyone!
**[10:16] Asta**
Are you okay?!
**[10:28] Yami**
So basically, there's a magical
space spreading over there.
**[10:32] Yami**
I don't know what the hell's over there,
but this looks pretty bad.
**[10:37] Jack**
Well, why don't we head on over?
**[10:44] Klaus**
We will not let you get in the
way of the Apostles of Sephira!
**[10:47] Yami**
Guess they're not just
gonna let us go over there.
**[10:51] Jack**
Bring it on!
**[10:52] Jack**
I'll slash you all up!
**[10:54] Yami**
Uh, fighting those numbers without Finral's
spatial magic is gonna be a bit rough.
**[10:58] Jack**
Damn it!
**[11:00] Zora**
It's just one thing after another...
Give us a break already, damn it!
**[11:04] Noelle**
What should we do?
**[11:13] Noelle**
That's...
**[11:17] Asta**
Don't worry, everyone! We're no one suspicious!
**[11:20] Asta**
We're the Black Bulls,
**[11:22] Asta**
here with some other guys who
ended up joining us for reasons!
**[11:26] Henry**
What... is... that... black... castle... back... there?
**[11:31] Luck**
Looks like Gauche is chilling
on top of the enemy base.
**[11:34] Gordon**
We're coming to save you, Gauche!
**[11:37] Grey**
P-P-Please wait!
**[11:39] Rades**
Where the hell is Licht?!
**[11:46] Jack**
A stupidly huge... bull?
**[11:49] Yami**
So you've finally shown yourself, Henry.
**[11:52] Yami**
What kind of entrance was that?
**[11:54] Yami**
Welcome, you dumbasses!
**[11:56] Magna**
Sorry to keep you waiting, Mister Yami!
**[11:59] Luck**
Hey, Finral's passed out behind the captain.
**[12:02] Asta**
What?! Are you okay, Finral?!
**[12:05] Asta**
Wait! You already woke up once?!
**[12:07] Vanessa**
Really?! Then you should've woken up faster!
**[12:12] Charmy**
La! Eat my cooking and feel all better!
**[12:16] Charmy**
All of you, eat!
**[12:18] Noelle**
You guys are way too late!
**[12:20] Noelle**
You should thank me for keeping things
smoothed over until you got here!
**[12:24] ---**
*Oh, gosh, I felt so helpless without them!*
**[12:27] Asta**
What the heck, Noelle?! What even
is that outfit?! You look so cool!
**[12:31] Magna**
You were the ones in trouble!
**[12:33] Magna**
You're the one who should
be thankful to us, Lady Noe!
**[12:36] Zora**
Hey, now... What the hell is that mess?
**[12:40] Noelle**
It's not exactly clear to me either,
**[12:42] Noelle**
but they've always been a mess.
**[12:44] Noelle**
They're our teammates, the other Black Bulls!
**[12:50] Klaus**
Curse you, humans! It doesn't
matter how many of you show up!
**[12:53] Klaus**
You're no match for us elves!
**[12:57] Asta**
Here they come!
***SIGN*** Luck's High Mana Detection
***SIGN*** High
***SIGN*** High Mana
***SIGN*** High Mana De
***SIGN*** High Mana Detect
***SIGN*** High Mana Detection
**[13:05] Luck**
It gauges the magic attack's affinity
**[13:07] Luck**
and uses balls of our magic...
**[13:09] ---**
...to intercept it!
**[13:16] Asta**
That's so cool!
**[13:18] Rades**
Where the hell is Licht?!
**[13:20] Klaus**
Curse you! Take this!
**[13:23] Vanessa**
Rouge!
***SIGN*** Vanessa's Fate Manipulation and Absolute Evasion
***SIGN*** F
a
t
e
***SIGN*** F
a
t
e
M
a
n
***SIGN*** F
a
t
e
M
a
n
i
p
u
l
***SIGN*** F
a
t
e
M
a
n
i
p
u
l
a
t
i
o
n
***SIGN*** A
b
s
o
***SIGN*** A
b
s
o
l
u
t
e
***SIGN*** A
b
s
o
l
u
t
e
E
v
a
***SIGN*** A
b
s
o
l
u
t
e
E
v
a
s
i
o
n
**[13:31] Klaus**
Our attacks are missing them?!
**[13:34] Henry**
Take... this.
**[13:40] Charmy**
La! All of you who used magic,
eat up and recover your mana!
**[13:46] Asta**
I can't use magic, but I'm
sure the heck gonna eat!
**[13:49] Rades**
Where the hell is Licht?!
**[13:52] Yami**
Y'all are crazy!
**[13:54] Yami**
So, beanpole, what do you think of my team?
**[13:56] Jack**
I wanna slash 'em.
**[13:58] Yami**
Well, don't, dumbass!
**[14:02] Patrlicht**
The Black Bulls...
**[14:05] Patrlicht**
Even here, you intend to get in my way?
**[14:09] Patrlicht**
That one is troublesome.
**[14:11] Patrlicht**
Magic that interferes with natural laws...
**[14:14] Patricht**
A witch, eh?
**[14:15] Patrlicht**
That's the cornerstone of their defense.
**[14:17] Reve**
I'll go.
**[14:20] Patrlicht**
Reve!
**[14:21] Gauche**
Ah, guess you're finally awake.
You somehow sleep even more than Raia.
**[14:28] Gauche**
This will be your first spell in several
centuries, counting your past life.
**[14:31] Gauche**
Are you gonna be okay?
**[14:33] Reve**
There's no problem.
**[14:36] Mimosa**
Members of the Black Bulls!
**[14:39] Asta**
Mimosa! Mimosa's big brother
and Mushroom Guy, too!
**[14:42] Mimosa**
Asta! We have to hurry,
**[14:45] Mimosa**
or everyone's who's been taken over by
elves will be taken over completely!
**[14:50] Asta**
What?!
**[14:56] Kirsch**
This beautiful magic...
**[14:59] Yami**
Oh, come on. Don't tell me this ki is...
**[15:02] Asta**
Isn't that...
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[15:06] Asta**
The Captain of the Coral Peacocks,
Dorothy Unsworth?!
**[15:11] Reve**
Dream Magic: Glamour World.
**[15:18] Asta**
Wha...
**[15:19] Asta**
What the heck just happened?!
**[15:23] Henry**
*I can sense the magic of the vanished pieces,*
**[15:26] Henry**
*but they don't exist anywhere.*
**[15:28] Asta**
Miz Vanessa... and Magna and Luck...
**[15:33] Asta**
and Miz Charmy and Sally... are all gone?!
**[15:35] Kirsch**
How beautiful!
**[15:37] Kirsch**
The moment Captain Dorothy's
magic activates, it's over.
**[15:41] Kirsch**
Its targets are taken to the World of Dreams,
**[15:43] Kirsch**
and there's not a thing they can do about it.
**[15:47] Mimosa**
The World of Dreams?
**[15:49] Patrlicht**
Now the cornerstone of their defense is gone.
**[15:52] Gauche**
Guess we should wrap things up, then.
**[15:59] Both**
Combo Spell: Storm of Light Swords
of Imperial Conviction.
**[16:07] Rades**
There you are, Licht!
**[16:10] Asta**
Gauche!
**[16:13] Grey**
G-G-G-G-Gordon!
**[16:15] Gordon**
Okay!
**[16:17] Gordon**
Poison Curse Magic:
Dwelling of the Poison Cloud!
**[16:22] Asta**
What's the big idea, Gordon?!
**[16:25] Grey**
Conversion Magic: Poison to Cotton!
**[16:31] Asta**
We're saved! Thanks, Miz Grey!
**[16:36] Asta**
Were you trying to kill us, Gordon?!
**[16:39] Gordon**
Uh, that was teamwork, Asta.
**[16:42] Gauche**
Leave the rest to us.
**[16:44] Gauche**
You go on ahead with your precious Licht.
**[16:47] Patrlicht**
Please don't say it like that.
**[16:50] Patrlicht**
I'm counting on you, Droit.
**[16:52] Gauche**
Sure. Get going.
**[16:57] Rades**
Tch.
**[16:58] Rades**
Valtos, open up a path!
**[17:04] Asta**
Hey, those jerks!
**[17:07] Henry**
Everyone...
**[17:10] Henry**
Get... away... from... me.
**[17:16] Asta**
Henry!
**[17:18] Asta**
*It's because he left the Raging Black Bull.*
**[17:20] Asta**
* And without Miz Charmy here,*
* the others can't recover their mana!*
**[17:25] ---**
Everyone!
**[17:30] Noelle**
No... My body...
**[17:32] Zora**
That was one hell of a spell,
and it doesn't look like
**[17:35] Zora**
your body can keep up yet.
**[17:39] Zora**
Though I don't have much magic
left right now, either.
**[17:43] Mimosa**
Asta...
**[17:45] Kirsch**
Are you all right,
Shriveled Little Mushroom?
**[17:47] Yami**
Things aren't looking too good over there,
**[17:49] Yami**
but I can't just let Licht go like this.
**[17:52] Yami**
I'm sure you dumbasses can handle this!
Surpass your damn limits!
**[17:57] All**
Yes, sir!
**[17:59] Yami**
All right. We'll leave this to you.
**[18:03] Yami**
Let's go, beanpole!
**[18:05] Jack**
Who died and made you boss, meathead?!
**[18:08] Marie**
Big Brother, some of them left.
**[18:11] Gauche**
Then we need to quickly
kill the ones that are here
**[18:14] Gauche**
so we can hurry after them.
**[18:16] Gauche**
Now... it's time for hide and seek.
**[18:18] Gauche**
Find all of them, Eclat.
**[18:20] Marie**
Okay.
**[18:22] Gauche**
Willpower's not gonna help you now, humans.
**[18:33] Marie**
I found them.
**[18:36] Marie**
Look at me.
**[18:40] Gauche**
Mirror Magic...
**[18:41] Marie**
Eye Magic...
**[18:42] Both**
Combo Spell: Reflect Iris.
**[18:48] Asta**
*Wha...*
**[18:50] Asta**
*Th-This...*
**[18:52] Grey**
*I-I can't...*
**[18:54] Gordon**
*...move!*
**[18:57] Mimosa**
*And...*
**[18:58] Noelle**
*...my magic's...*
**[19:01] Gauche**
Eclat's magic allows her to immobilize
anyone who looks into her eyes.
**[19:05] Gauche**
It binds them physically,
but also blocks their magic.
**[19:09] Asta**
*Marie doesn't even have her grimoire yet!*
**[19:13] Asta**
*I guess she's awesome, too!*
**[19:16] Gauche**
Now you can just die, completely helpless.
**[19:22] Asta**
*Not yet...*
**[19:24] Asta**
*Not... yet!*
**[19:28] Asta**
*I'm not going to give up...*
**[19:31] Asta**
* I'm going to turn Gauche*
* and Marie back to normal.*
**[19:37] Asta**
*I'm going to...*
**[19:38] Asta**
*stop you, no matter what!*
**[19:49] Gordon**
My body can move again?
**[19:52] Gordon**
He nullified the magical effects?
**[19:55] Henry**
Asta...
**[19:59] Asta**
Can all three of you move now?
**[20:02] All**
Yeah!
**[20:03] Gauche**
That's Licht's...
**[20:06] Gauche**
Demon-Destroyer Sword?
**[20:08] Gauche**
Why does he have it?
**[20:10] Gauche**
That weapon's too good for you!
**[20:12] Gauche**
Die and give it back!
**[20:17] Grey**
I'll use transformation magic...
**[20:18] Grey**
Take that!
**[20:21] Grey**
...to make more mirrors!
**[20:23] Gordon**
Poison Magic: Forbidden Fruit!
**[20:36] Asta**
Even though it's more powerful...
I know Gauche's magic really well!
**[20:41] Asta**
Actually, he kind of pisses me off.
**[20:45] Asta**
Always attacking me unfairly
with those weird beams...
**[20:48] Asta**
He hasn't actually changed much
after getting his body taken over!
**[20:52] Gordon**
Yeah... And when he comes back,
he'll insult us even more.
**[20:56] Grey**
And he'll keep showing us
the photo of his little sister,
**[21:00] Grey**
and making figures of his little sister,
and always having nose bleeds...
**[21:05] Henry**
He's... very... creepy.
**[21:11] All**
We'll get him back to normal,
even if it hurts us,
**[21:14] All**
so we can complain directly to his face!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:53] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Revival
**[22:58] Raia**
Revival.
***SIGN*** Part 1
**[23:01] Raia**
Part 1.
**[23:07] Raia**
You guys are smaller now,
since we didn't have time.
**[23:16] Raia**
Yeah, I definitely jumped the gun.
***SIGN*** Part 2
**[23:20] Raia**
Part 2.
**[23:23] Raia**
I had a little too much time on my hands,
so I incubated them too long.
**[23:27] Raia**
Vetto and Fana are way older now.
**[23:34] Raia**
Yeah, I definitely took too long.
**[23:39] Gordon**
My best friend, Gauche Adlai.
**[23:42] Gordon**
Your little sister is basically my little sister.
**[23:44] Gordon**
Yes. Marie is my actual little sister!
**[23:47] Gordon**
Next time on *Black Clover*,
Page 111: "The Eyes in the Mirror."
***SIGN*** Page 111
The Eyes in the Mirror
**[23:51] Gordon**
Ah, little sister, I cry for you.
# E111 - The Eyes in the Mirror
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679XKMZY/the-eyes-in-the-mirror)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* With the guidance of the ten elves*
* known as the Apostles of Sephira,*
**[00:38] Nar**
* the border between this world and*
* the next that lay inside Clover Castle,*
**[00:42] Nar**
*the Shadow Palace, appeared.*
**[00:45] Baval**
When we put the final magic stone
in its pedestal inside the palace,
**[00:48] Baval**
the elves' reincarnation
will be complete!
**[00:51] Baval**
In exchange, the souls of the
humans who owned these bodies
**[00:55] Baval**
will be sent to the underworld!
**[00:59] Yami**
So basically, there's a magical
space spreading over there.
**[01:03] Jack**
Well, why don't we head on over?
**[01:09] Klaus**
We will not let you get in the
way of the Apostles of Sephira!
**[01:12] Zora**
It's just one thing after another...
Give us a break already, damn it!
**[01:18] Nar**
* The ones who arrived during*
* this time of crisis were...*
**[01:20] Noelle**
That's...
**[01:22] All**
Everyone!
**[01:24] Asta**
Are you okay?!
**[01:29] Jack**
A stupidly huge... bull?
**[01:33] Yami**
What kind of entrance was that?
**[01:35] Yami**
Welcome, you dumbasses!
**[01:37] Klaus**
Curse you, humans! It doesn't
matter how many of you show up!
**[01:41] Klaus**
You're no match for us elves!
**[01:44] Nar**
* It looked as though the tables had turned*
* thanks to Asta and the others, but...*
**[01:50] Yami**
Oh, come on. Don't tell me this ki is...
**[01:52] Asta**
Isn't that...
**[01:54] Asta**
The Captain of the Coral Peacocks,
Dorothy Unsworth?!
**[01:59] Reve**
Dream Magic: Glamour World.
**[02:03] Nar**
* Dorothy Unsworth,*
* the Captain of the Coral Peacocks,*
**[02:06] Nar**
*had also reincarnated as an elf.*
**[02:09] Nar**
* She used her magic to teleport Vanessa*
* and the others into the dream world.*
***SIGN*** The Eyes in the Mirror
**[03:47] Charmy**
La! La!
**[03:49] Sally**
Wow! Where are we?
**[03:51] Sally**
I can't see too well without my glasses,
**[03:54] Sally**
but it looks fun!
**[03:55] Magna**
What the heck is this weird place?
**[03:58] Vanessa**
This must be the magic of the
Captain of the Coral Peacocks.
**[04:03] Vanessa**
* Rouge wasn't able to evade it because*
* she couldn't identify it as an attack spell.*
**[04:07] Sally**
This is amazing!
**[04:10] Sally**
I think this is one of the most
powerful spells a single mage can produce!
**[04:14] Magna**
Now's not the time to be so happy!
**[04:19] Luck**
This place goes on forever.
I don't think there's an end to it.
**[04:22] Magna**
Huh?! Like that's even possible,
Luck, you dumbass!
**[04:26] Luck**
It's probably more possible
than you ever not being stupid.
**[04:28] Magna**
The hell did you say?!
**[04:31] Dorothy**
Making the impossible possible is
what happens here in the Glamour World.
**[04:40] Dorothy**
Welcome...
**[04:42] Dorothy**
to the world where I control everything.
**[04:47] Magna**
The bed just...
**[04:51] Dorothy**
Everything...
**[04:54] Dorothy**
is as I wish it to be.
**[04:55] Magna**
S-S-S-S-Some kind of strange
creature just appeared!
**[04:58] Luck**
And it just keeps getting bigger.
**[05:00] Charmy**
I wonder if it tastes good.
**[05:03] Dorothy**
So you have...
**[05:06] Dorothy**
absolutely no chance
**[05:09] Dorothy**
of winning.
**[05:14] Dorothy**
You can sleep forever now.
**[05:22] Charmy**
How dare it try to eat us instead?!
**[05:25] Magna**
I thought we died, damn it!
**[05:33] Dorothy**
*The result changed?*
**[05:36] Dorothy**
* So that magic really does*
* have to do with logic.*
**[05:39] Sally**
That cat really is amazing!
**[05:44] Vanessa**
You're not one of the Black Bulls.
**[05:46] Vanessa**
If you stray too far, her magic
won't affect you, so be careful.
**[05:49] Sally**
I see! So it just works on your teammates!
**[05:51] Sally**
I guess there'd have to be
limits on a spell this amazing!
**[05:54] Sally**
Dream magic and thread magic...
**[05:57] Sally**
These two witches are absolutely amazing!
**[06:00] Sally**
I wanna research them so bad!
**[06:04] Magna**
Uh, I think she's bad news.
**[06:06] Luck**
You think so?
**[06:09] Charmy**
Here! Once you've used magic,
eat up so you can recover mana!
**[06:13] Sally**
That magic's amazing, too!
You're not a witch, are you?
**[06:17] Charmy**
Nope. I just like to eat lots.
**[06:20] Dorothy**
* An inexhaustible magic supply*
* and absolute evasion...*
**[06:24] Dorothy**
*This is not going to be easy.*
**[06:26] Magna**
If this ridiculous place is magic, too,
**[06:30] Magna**
then we can get outta here if we beat her.
**[06:32] Luck**
Looks like it.
**[06:39] Dorothy**
Useless.
**[06:45] Sally**
I wonder if she can use any magical attribute!
**[06:48] Sally**
I wonder what her limits even are!
**[06:50] Luck**
This is so much fun!
**[06:52] Magna**
Who the hell cares?! This isn't fun at all!
**[06:54] Magna**
Actually, what are we even supposed
to do? She's basically invincible.
**[06:58] Sally**
Your magic's not that interesting.
**[07:01] Magna**
The hell did you just say?! Huh?!
**[07:03] Luck**
Wanna fight me?
**[07:05] Vanessa**
This is no time to be playing around!
**[07:07] Charmy**
Yeah!
**[07:09] Vanessa**
*I'm the cornerstone of our defense,*
**[07:11] Vanessa**
* and Charmy's vital to mana recovery.*
* We can't both stay stuck here.*
**[07:15] Vanessa**
*We have to hurry back to everyone.*
**[07:19] Vanessa**
*But...*
**[07:27] Vanessa**
* All I can do is make sure we*
* evade with Rouge's magic.*
**[07:30] Charmy**
Okay, time to recover your mana, la.
**[07:32] Magna**
Eat, eat, eat, Vanessa!
**[07:35] Charmy**
Hooray, hooray, Vanessa!
**[07:37] Charmy**
You can do it, appetite!
**[07:40] Vanessa**
I'm going to slap all of you
if I get fat from this!
**[07:43] Dorothy**
* There has to be some kind of*
* limit to her healing abilities.*
**[07:47] Dorothy**
*An ever-flowing pool of water*
**[07:51] Dorothy**
* that happens to have blade-fish*
* perpetually spawning from it...*
**[07:55] Dorothy**
*A never-ending barrage of attacks...*
**[08:00] Charmy**
My noms!
**[08:02] Vanessa**
Th-That's not good!
**[08:03] Sally**
Water, eh?
**[08:06] Sally**
Say, lightning boy, could you
attack that pool of water?
**[08:09] Luck**
I don't think I can destroy
something that big, though.
**[08:12] Sally**
That's fine. Just give it your all!
**[08:14] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[08:21] Luck**
Aw, it didn't work after all.
**[08:24] Sally**
Okay, now you attack, fire protozoan.
**[08:26] Magna**
Who're you calling a fire
protozoan, you dumbass?!
**[08:29] Sally**
Oh, just shoot it with
everything you've got already.
**[08:32] Magna**
Who the hell do you think I am?!
**[08:37] Sally**
* If I guessed correctly and*
* that really is water...*
**[08:43] Sally**
*It'll explode!*
**[08:50] Sally**
Yay! Look at that intensity!
**[08:53] Vanessa**
Wh-What just happened?
**[08:55] Sally**
I used electricity to chemically decompose
water, then set fire to what was left.
**[08:59] Both**
Huh?
**[09:00] Sally**
Simply put, if you unleash lightning
magic and flame magic on water,
**[09:04] Sally**
you can create an explosion big
enough to destroy a mountain.
**[09:08] Magna**
Wh-Wh-What were you thinking,
making us do something that dangerous?!
**[09:12] Sally**
Who cares? You can use the cat to evade.
**[09:14] Luck**
*I'll try this with Noelle's magic next!*
**[09:17] Sally**
That experiment made a
few other things clear, too.
**[09:21] Sally**
First, what she's generating are
actual objects she visualized.
**[09:25] Sally**
That means real-world
principles work on them, too!
**[09:28] Charmy**
Nom! This is a real fish!
**[09:32] Sally**
Second, because of that,
she can't manipulate
**[09:34] Sally**
the spells we cast and the resulting phenomena.
**[09:39] Vanessa**
That's true. Otherwise, that explosion and
**[09:41] Vanessa**
Rouge's ability to manipulate
fate wouldn't have worked.
**[09:45] Sally**
And...
**[09:47] Sally**
Third, it's still going to
be really hard to beat her.
**[09:53] Vanessa**
There's no end to this!
**[09:55] Magna**
We need to hurry up and find a way outta here!
**[09:58] Dorothy**
You don't have that kind of time.
**[10:03] Vanessa**
Charmy?!
**[10:05] Charmy**
I'm... I'm so sleepy...
**[10:07] Magna**
H-Hey! What the hell are you talking about?!
**[10:10] Magna**
This ain't no time for... sleep...
**[10:14] Sally**
Uh-oh...
**[10:17] Vanessa**
Yeah, this is...
**[10:19] Dorothy**
It appears you couldn't evade the drowsiness.
**[10:24] Dorothy**
Everything that exists in Glamour World
will eventually get drowsy.
**[10:30] Dorothy**
And those who fall asleep
will never awaken again.
**[10:35] Magna**
Who do you think I am?!
**[10:37] Magna**
I managed to stay awake even during
all of Mister Yami's all-nighters!
**[10:43] Vanessa**
* This is bad. At this rate...*
* But I don't know what we can do!*
**[10:47] Dorothy**
Sink slowly into the sleep of death,
unable to do anything within this space.
**[10:55] Sally**
* Aw, everything that was already*
* blurry is getting even blurrier.*
**[11:00] Sally**
*Not having my glasses seriously sucks.*
**[11:03] Sally**
*Oh, yeah!*
**[11:04] Sally**
Hey!
**[11:06] Sally**
Do you know what these are? The answer is...
**[11:11] Sally**
Glasses!
**[11:12] Magna**
Uh, what the hell are you talking about?
Now's not the time for—
**[11:17] Sally**
Yay!
**[11:18] Both**
What?!
**[11:20] Vanessa**
Wh-What just...
**[11:21] Magna**
What just happened?!
**[11:23] Sally**
Everything in this world
happens as she sees fit.
**[11:26] Sally**
So things that she visualized
in her head appeared.
**[11:30] Sally**
So...
**[11:32] Sally**
What this world needs... is an
exit, exit, exit! Make one, please?
**[11:44] Sally**
It's hard to not think of something once
your mind has already visualized it.
**[11:50] Magna**
Hell yeah! She's only
invincible in this world!
**[11:55] Vanessa**
If we can escape it,
we can figure something out.
**[12:12] Yami**
What the hell's going on?
**[12:14] Yami**
We keep seeing the same
stuff no matter how far we go.
**[12:16] Yami**
We can't even find any walls, let alone Licht.
**[12:19] Yami**
And this faint ki I feel... Is it...
**[12:24] Jack**
Looks like someone's
magic is making us get lost.
**[12:31] Yami**
Guess you noticed it,
too, you beanpole weirdo.
**[12:34] Jack**
Right back at you, meathead.
**[12:37] Jack**
They've got some nerve hiding.
I wanna slash them up already!
**[12:42] Yami**
I'll take care of them.
**[12:44] Jack**
No, I'm gonna slash them up.
**[12:45] Yami**
Uh, I found them first.
**[12:48] Jack**
What are you talking about? I was first!
**[12:50] Yami**
It was me!
**[12:51] Jack**
It was me!
**[12:52] Yami**
Ugh, you're such a pain in the ass!
**[12:56] Jack**
The early bird slashes the worm!
**[12:57] Both**
You're right there!
**[13:02] Yami**
Hey, where are you slashing?
The enemy's over there.
**[13:05] Jack**
What?! They're right over there!
**[13:08] Jack**
Besides, you didn't even hit them.
**[13:12] Yami**
Well, neither did you!
**[13:14] Yami**
Ugh, whatever! I'm done with you!
**[13:18] Jack**
That's my line, you stupid meathead!
**[13:18] Jack**
You useless beanpole!
**[13:20] ---**
Go over there!
**[13:21] ---**
No, you!
**[13:22] Baval**
Yikes! That was close.
**[13:24] Baval**
Though they were technically both
correct in my warped space.
**[13:29] Baval**
Thank goodness I rolled a six
in order to keep them busy.
**[13:35] Baval**
*The higher the number with dice magic,*
**[13:37] Baval**
* the more effective it is*
* in the situation at hand.*
**[13:40] Baval**
* I won't let anyone get in the way*
* of the Apostles of Sephira.*
**[13:44] Baval**
*I would appreciate it if*
**[13:46] Baval**
* these two would keep quiet*
* for just a while longer.*
**[13:57] Grey**
I-I-I can't keep this up anymore!
**[14:02] Gordon**
Their overall magic power
is way higher than ours.
**[14:05] Henry**
I... am... going... to...
reach... my... limit... soon...
**[14:12] Gauche**
Why not give up already, humans?
**[14:16] Asta**
Not yet!
**[14:18] Asta**
We're not done yet!
**[14:20] All**
Right!
**[14:23] Asta**
*What should I do? Think!*
**[14:27] Asta**
*If I can get into my black form...*
**[14:30] Asta**
*But I don't even have a chance to do that.*
**[14:36] Noelle**
*Asta... Everyone...*
**[14:39] Mimosa**
*I hate that all we can do is watch.*
**[14:42] Marie**
Big Brother...
**[14:43] Gauche**
Yeah. It looks like we're gonna keep
Licht and the others waiting a bit longer.
**[14:48] Gauche**
Eclat, we're going to do *that*.
**[14:50] Marie**
Okay.
**[14:54] Gauche**
Here we go.
**[14:59] Asta**
Huh?
**[15:01] Gordon**
Asta!
**[15:03] Asta**
* This is... the spell Gauche*
* used to evade attacks.*
**[15:11] Gauche**
Right this way, kid.
**[15:14] Gauche**
*Licht's Demon-Destroyer Sword severs*
**[15:16] Gauche**
*the cause-and-effect relationships around it.*
**[15:20] Gauche**
* He has the ability to nullify Eclat's*
* eye magic, so I'll get rid of him first.*
**[15:26] Marie**
Look at me.
**[15:29] Asta**
Nope!
**[15:30] Gauche**
Can you evade attacks with your eyes closed?
**[15:34] Asta**
I can evade using ki!
**[15:37] Gauche**
Well, in that case... How about this?
**[15:43] Asta**
*That many... This definitely isn't good!*
**[15:48] All**
Asta!
**[15:51] Gordon**
*This time, it's our turn...*
**[15:53] Grey**
*...t-t-t-to save him!*
**[15:57] Henry**
Go!
**[16:04] Gauche**
I'm gonna rip right through
that in an instant.
**[16:26] Gauche**
What?
**[16:29] Asta**
Now I can fight!
**[16:38] Asta**
You're mine!
**[16:42] Gauche**
You...
**[16:45] Both**
...looked at me.
**[16:47] Asta**
*The magic item in his left eye...*
**[16:49] Asta**
*Crap!*
**[16:51] Gauche**
I've had enough of you, brat.
**[16:55] Gauche**
I'll wipe out every last speck of you
**[16:57] Gauche**
so you can't fight us again.
**[17:01] Asta**
*I can't undo the binding spell in time.*
**[17:05] Gordon**
Asta!
**[17:06] Grey**
M-My magic can't reach that high!
**[17:14] Noelle**
*Asta!*
**[17:20] Gauche**
Well, see ya.
**[17:24] Henry**
Asta!
**[17:26] Gordon**
Poison Magic: Violett Schirm!
**[17:29] Grey**
Transformation Magic...
**[17:30] Grey**
Magic Conversion: Poison to Mirror!
**[17:36] Asta**
Thank you very much!
**[17:38] Gauche**
Not bad.
**[17:52] Henry**
* As we thought... Gauche is way*
* stronger than usual right now.*
**[17:57] Henry**
*But...*
**[18:01] Asta**
Move!
**[18:05] Henry**
*The three of us can do this.*
**[18:07] Henry**
*I can still figh—*
**[18:16] Gordon**
Henry!
**[18:17] Grey**
A-A-A-Are you okay?
**[18:20] Henry**
Of... course... I... am!
**[18:27] Henry**
*Magic... please hold out just a little longer.*
**[18:32] Henry**
*Just a little longer!*
**[18:35] nar**
* Just like many mages reinforce*
* themselves by using magic,*
**[18:41] nar**
*Henry uses his magic to keep himself alive.*
**[18:44] Nar**
* His blood vessels, muscles, and basically*
* all of his organs are very frail.*
**[18:49] Nar**
* He cannot stay alive unless he*
* continually uses magic to reinforce them.*
**[18:52] Nar**
*What he'd been given was*
**[18:55] Nar**
*a constitution that absorbed magical power.*
**[18:58] Nar**
* The ability to absorb*
* magical powers from others.*
**[19:03] Nar**
* Despite being born into a renowned*
* noble family, his body was just too frail,*
**[19:07] Nar**
* and his family... the world could*
* not accept him for what he was.*
**[19:13] (Flashback) Dad**
How can this be?
**[19:16] (Flashback) Dad**
If we continue to harbor that creature,
**[19:18] (Flashback) Dad**
it'll disgrace the great name of Legolant.
**[19:20] (Flashback) Mom**
But he's our child!
**[19:23] (Flashback) Dad**
I know that!
**[19:25] (Flashback) Dad**
This is for our family.
**[19:27] Nar**
*It was the warped love of high society.*
**[19:29] Nar**
*The only thing Henry's parents gave him*
**[19:32] Nar**
*was a house in the forest that stored up*
**[19:35] Nar**
* magic power while remaining*
* unseen by others.*
**[19:39] Henry**
*This is how it should be.*
**[19:42] Henry**
*I just cause everyone trouble.*
**[19:45] (Flashback) Yami**
Are you the resident ghost that
everyone keeps talking about?
**[19:49] (Flashback) Henry**
Well... I'm... not...
actually... a... ghost.
**[19:54] (Flashback) Yami**
Heya, I'm Yami Sukehiro.
**[19:57] (Flashback) Yami**
I just became a Magic Knights
Squad captain recently,
**[20:01] (Flashback) Yami**
and I'm looking for a hideout.
**[20:03] Henry**
*Up until that moment, I was basically dead.*
**[20:06] (Flashback) Yami**
I need you to live.
**[20:10] (Flashback) Henry**
But... I...
**[20:12] (Flashback) Yami**
Basically, you just need a lively bunch
of people to live here, right?
**[20:18] Henry**
* My house became the hideout of the*
* Black Bulls, and up until that moment...*
**[20:24] Henry**
*I was...*
**[20:31] Henry**
* The only reason I have my*
* life now is because of them.*
**[20:34] Henry**
*That's why I don't care what happens to me!*
**[20:45] Gauche**
*He managed to get through Eclat's binding.*
**[20:48] Asta**
I'm gonna stop you two, no matter what,
**[20:51] Asta**
and turn you back into the
normal Gauche and Marie!
**[20:57] Henry**
*Yes. I'm going to save him, no matter what.*
**[21:01] Henry**
*I don't care what happens to me.*
**[21:03] Henry**
*I'm going to save my friend!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:38] All**
Petit Clover!
***SIGN*** You Saw
**[22:43] Gauche**
You Saw.
**[22:46] Asta**
I'm gonna stop you two, no matter what,
**[22:48] Asta**
and turn you back into the
normal Gauche and Marie!
**[22:51] Gauche**
I'm Droit.
**[22:54] Eclat**
I'm Eclat.
**[22:56] Gauche**
We're never turning back.
**[22:58] Gauche**
* But... I do want to know a little*
* more about this human named Gauche.*
**[23:03] Gauche**
* This doll that looks just like Eclat*
* that I had when I reincarnated...*
**[23:08] Gauche**
*It's just too cute.*
**[23:10] Gauche**
* And these pictures of her*
* in different outfits...*
**[23:15] Gauche**
*He's got such good taste!*
**[23:18] Gauche**
*This guy knows what he's doing!*
**[23:21] Marie**
Big Brother?
**[23:22] Gauche**
O-Oh, I was just...
**[23:26] Asta**
Marie's doll and pictures!
**[23:30] Gauche**
You saw...
**[23:32] Marie**
I did.
**[23:34] Gauche**
I can't move...
**[23:39] Henry**
Next... time... on... *Black... Clover,*
**[23:42] Henry**
Page... 112: "Humans Who Can Be Trusted."
***SIGN*** Page 111
Humans Who Can Be Trusted
**[23:47] Henry**
It's... my... job... to...
save... my... friends.
# E112 - Humans Who Can Be Trusted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69V1JQ0Y/humans-who-can-be-trusted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:15] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* Licht and the other elves*
* headed to the Shadow Palace,*
**[00:37] Nar**
* which lies between this*
* world and the next,*
**[00:40] Nar**
* in order to complete the*
* elves' reincarnation.*
**[00:42] Nar**
*Once the process is complete,*
**[00:43] Nar**
* the souls of the humans being inhabited*
* by elves will be sent to the next world.*
**[00:49] Yami**
I'm sure you dumbasses can handle this!
Surpass your damn limits!
**[00:54] All**
Yes, sir!
**[00:56] Nar**
* And so Yami and Jack followed*
* Licht and the elves,*
**[00:59] Nar**
* while Asta and some of the Black*
* Bulls ended up fighting Gauche*
**[01:02] Nar**
* and his sister Marie,*
* who had reincarnated as elves.*
**[01:05] Nar**
* Meanwhile, Vanessa and the other*
* Black Bulls were taken to Glamour World*
**[01:10] Nar**
* and struggled in a face-off with*
* the Captain of the Coral Peacocks,*
**[01:12] Nar**
* Dorothy, who had reincarnated*
* as an elf, and her dream magic.*
**[01:16] Dorothy**
Everything that exists in Glamour World
will eventually get drowsy.
**[01:21] Nar**
* But Dorothy's dream magic has the*
* ability to make anything materialize,*
**[01:26] Nar**
*and Sally uses that to their advantage.*
**[01:28] Sally**
What this world needs... is an
exit, exit, exit! Make one, please?
**[01:34] Magna**
Hell yeah!
**[01:36] Nar**
*Meanwhile, Asta and the others struggled*
**[01:38] Nar**
* against Marie's magic, which made anyone*
* who looked into her eyes unable to move.*
**[01:43] Nar**
* But the Black Bulls worked*
* together to continue the fight!*
**[01:46] Asta**
I'm gonna stop you two, no matter what,
**[01:49] Asta**
and turn you back into the
normal Gauche and Marie!
**[01:52] Henry**
*I'm going to save my friend!*
**[01:57] Gauche**
* Since I know that form's secret,*
* dealing with it won't be a problem.*
**[02:01] Gauche**
*It homes in on powerful magic, doesn't it?*
**[02:05] Asta**
*M-My sword is reacting to the magic!*
**[02:07] Gauche**
*So just keep flying around...*
**[02:10] Gordon**
Asta!
**[02:10] Grey**
Asta!
***SIGN*** Humans Who Can Be Trusted
**[03:46] Magna**
Hell yeah! Let's just take a
door and get the hell outta here!
**[03:52] All**
Yeah!
**[03:53] Charmy**
Okay, get on this, la!
**[03:55] Sally**
It's so fluffy and interesting!
**[03:57] Vanessa**
Luck, pull the rest of us.
**[03:59] Luck**
Roger!
**[04:00] All**
Go!
**[04:02] Dorothy**
You're not leaving.
**[04:05] Sally**
That destiny avoidance thing is amazing,
**[04:08] Sally**
no matter how many times I see it!
**[04:09] Magna**
And it's bad for my heart,
no matter how many times it happens!
**[04:12] Charmy**
Go, go!
**[04:14] Vanessa**
Just a little further!
**[04:15] Luck**
Okay, we're here!
**[04:21] Dorothy**
If I can't make them disappear,
I just have to seal them up.
**[04:25] Charmy**
Huh?
**[04:26] Vanessa**
N... No...
**[04:28] Luck**
Aw, and we were so close!
**[04:30] Magna**
You're taking this way
too lightly, stupid Luck!
**[04:33] Magna**
Damn it, we were almost out!
**[04:36] Magna**
Exit! Exit, exit!
**[04:39] Magna**
Give us another exit, damn it!
**[04:41] Sally**
If she's concentrating that hard to close them,
**[04:44] Sally**
we're screwed, exploding protozoan.
**[04:46] Charmy**
Look at this delicious meal...
**[04:51] Magna**
That's your own damn cotton magic!
**[04:53] Vanessa**
Charmy, wake up! If you fall asleep,
you'll never wake up again!
**[04:58] Vanessa**
Oh, no... If we don't get out,
this might actually be the end for us.
**[05:02] Vanessa**
Anything goes in the dream world...
**[05:07] Luck**
Oh, I know! If anything goes,
let's just have her take care of this herself.
**[05:12] Magna**
Huh? Herself?
**[05:15] Magna**
The hell are you talking about, you mor—
**[05:17] Luck**
Just shut up for a while, Magna, 'kay?
**[05:19] Magna**
Hey, what's the big idea?!
**[05:21] Luck**
Hey, I wanna ask you something.
**[05:23] Luck**
If we did this, then that...
**[05:26] Sally**
Oho! That sounds fun!
**[05:29] Vanessa**
True, that's definitely worth a try!
**[05:32] Charmy**
La!
**[05:33] Magna**
Hey! Talk louder, damn it!
**[05:35] Magna**
You're making me even more tired!
**[05:37] Luck**
If I said it any louder, she'd hear me.
**[05:39] Luck**
So is there a good way to make this plan work?
**[05:43] Sally**
Of course!
**[05:44] Dorothy**
I don't know what you could
possibly be discussing,
**[05:47] Dorothy**
but no matter what you try,
you can't escape this place.
**[05:49] Dorothy**
You will all fall into
your eternal slumber here.
**[05:52] Luck**
Okay! Now it's your turn, stupid Magna!
**[05:56] Magna**
I don't know what the hell is going on, but...
**[06:00] Magna**
Flame Magic: Time Bomb Explosive Scattershot!
**[06:03] Dorothy**
Trying to hide from me in
this world? How futile.
**[06:14] Dorothy**
Is this...
**[06:16] Sally**
* What we created isn't real, of course.*
* It's not like the stuff you make.*
**[06:20] Luck**
* It's a doll made out of Charmy's*
* cotton and Vanessa's thread!*
**[06:24] Sally**
* Then we used the exploding*
* protozoan's flames*
**[06:27] Sally**
*to create a heat mirage and blur it.*
**[06:29] Sally**
*It's just a fake version of you.*
**[06:32] sally**
*But for a brief moment...*
**[06:34] Luck**
*...it must've crossed your mind.*
**[06:35] Both**
* The possibility that it*
* might be the real thing!*
**[06:38] Luck**
* Because right now, just like when*
* I was reincarnated as an elf,*
**[06:43] Luck**
* there are two souls connected*
* inside the same body!*
**[06:47] Luck**
* So that mirage is probably making you*
* think of her, even if you don't want to...*
**[06:51] Dorothy**
Oh, no...
**[06:53] Luck**
*The real Dorothy Unsworth!*
**[06:57] Magna**
Hell yeah! The Captain of the
Coral Peacocks has arrived!
**[07:02] Vanessa**
We couldn't ask for a better helper!
**[07:04] Luck**
But I think she's asleep!
**[07:07] Vanessa**
Come to think of it, I heard
that captain's always asleep.
**[07:10] Magna**
Wait, don't tell me she's already
fallen into that eternal slumber...
**[07:14] Vanessa**
She woke up!
**[07:16] Magna**
Don't freak us out like that!
**[07:17] Magna**
Also, hurry up! I can
barely keep my eyes open!
**[07:21] Dorothy**
Are you the ones who summoned me here?
**[07:24] Dorothy**
That was...
**[07:26] Dorothy**
Fantastic, Black Bulls and Glasses Girl!
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[07:29] Dorothy**
Just leave the rest to me!
Your big sister is a captain, after all!
**[07:33] All**
*Holy crap, she's chipper!*
**[07:36] Sally**
So, how old are you, Big Sister?
**[07:38] Sally**
You totally look younger than us.
**[07:40] Vanessa**
Should you be asking that right now?
**[07:41] Vanessa**
I mean, I'm curious, but...
**[07:43] Dorothy**
I'm 27! I'm right at my peak!
**[07:48] Charmy**
She's older than me?! Oh, no!
**[07:50] Charmy**
My role as the "little cutie
who's actually older"!
**[07:53] Dorothy**
Go to sleep within the depths
of my soul once more.
**[07:59] Dorothy**
We've each finally found someone
we can share our dreams with...
**[08:03] Dorothy**
So let's have a little fun!
**[08:04] Dorothy**
Like I would ever play with a human!
**[08:07] Dorothy**
Take that!
**[08:15] Luck**
Whoa!
**[08:17] Magna**
Holy crap!
**[08:18] Sally**
I guess anything goes since
we're in the dream world!
**[08:21] Sally**
I wanna research this so bad!
**[08:23] Charmy**
Drool... That shark looks so nummy.
**[08:26] Vanessa**
* Amazing... She's a match for her*
* elf counterpart in this battle.*
**[08:30] Vanessa**
This is our chance to recover some mana.
**[08:32] Vanessa**
Charmy, get cooking!
**[08:33] Charmy**
Roger!
**[08:35] Vanessa**
*We'll make it out for sure this time!*
**[08:37] Vanessa**
*Wait for us, guys!*
**[08:42] Asta**
*I can't get to Gauche!*
**[08:44] Asta**
*Not to mention...*
**[08:46] Gauche**
And while you're at it...
**[08:47] Gauche**
Keep your eyes shut.
**[08:49] Asta**
*Oh, no! I'm—*
**[08:52] Gauche**
See ya, brat.
**[08:58] Asta**
Thanks, guys!
**[09:00] Gordon**
We gave some of our mana to Henry!
**[09:04] Grey**
He's sucking away our mana
at an incredible speed!
**[09:06] Henry**
Get... inside... quickly!
**[09:10] Asta**
Comin' through!
**[09:13] Asta**
* What do I do? Right now, I can*
* only go black about 2.5 times!*
**[09:17] Asta**
*I used it once before coming to the capital,*
**[09:19] Asta**
*so next time, it'll come undone pretty fast!*
**[09:23] Grey**
Transformation Magic!
**[09:24] Grey**
Magic Conversion: Mirrored Mini Black Bull!
**[09:30] Asta**
Go!
**[09:31] Gauche**
Like it'd actually be that easy.
**[09:34] Gauche**
You didn't actually mirror the
parts that are expelling magic.
**[09:40] Henry**
*At this distance, I could...*
**[09:43] Henry**
*This is where we say goodbye.*
**[09:45] Asta**
Henry?!
**[09:56] Henry**
*This is where we say goodbye.*
**[09:59] Asta**
Henry?!
**[10:03] Gauche**
Going to die in a blaze of glory?
**[10:05] Gauche**
And try to take me with you?
**[10:07] Henry**
*No...*
**[10:11] Henry**
*I'm the only one who's going to die.*
**[10:13] Henry**
* I only lived this long...*
* so I could save my friends.*
**[10:17] Gauche**
What?
**[10:19] Gauche**
*He's absorbing my mana...*
**[10:21] Henry**
* Outside the hideout, my magic*
* absorption rate skyrockets.*
**[10:25] Henry**
* This isn't magic, either,*
* so her eye magic can't stop it.*
**[10:30] Gauche**
But this is all useless.
**[10:32] Gauche**
My mana's not so weak that this
is enough to undermine it.
**[10:36] Gauche**
You can disappear all on your own.
**[10:38] Henry**
*That's just fine. My job ends here.*
**[10:42] Henry**
* I'm just happy I got to fight*
* alongside everyone in the end.*
**[10:45] Henry**
* I'm sure they'll be able*
* to stop you after this.*
**[10:49] Henry**
*The rest is...*
**[10:50] Henry**
...up... to... you.
**[10:53] Asta**
Not yet, Henry!
**[10:55] Asta**
Live!
**[11:01] (Flashback) Asta**
You must be Henry, the one with the
weird illness that sucks up magic.
**[11:06] (Flashback) Asta**
Heya! I'm the new squad member, Asta!
**[11:09] (Flashback) Asta**
Captain Yami told me about this place
after I accidentally wandered in!
**[11:13] (Flashback) Asta**
Don't you worry! I don't have any magic!
**[11:16] (Flashback) Asta**
You're always getting magic from them,
so you're embarrassed to go see them?
**[11:19] (Flashback) Asta**
I don't think you need to worry about that!
**[11:22] (Flashback) Asta**
I mean, I'm not one to talk,
**[11:24] (Flashback) Asta**
but they're all pretty crazy.
**[11:27] Henry**
* Once I have better control*
* over my magic absorption...*
**[11:31] (Flashback) Henry**
One... day... I'll... go...
see... them... all... myself.
**[11:39] (Flashback) Asta**
You will? Then we'll be waiting for you!
**[11:42] (Flashback) Asta**
I'm sure it'll be even more fun
once you meet them in person!
**[11:46] Henry**
*It's like a dream.*
**[11:49] Henry**
*Until I met all of them, I was all alone.*
**[11:53] Henry**
*I didn't care about when I'd die.*
**[11:56] Henry**
*And yet...*
**[12:00] Henry**
*I don't want to die.*
**[12:01] Henry**
*I want to continue living with my friends.*
**[12:03] Gordon**
Let's continue living together!
**[12:06] Gordon**
Poison Magic: Forbidden Fruit!
**[12:10] Grey**
Transformation... released!
**[12:12] Grey**
* I don't want to lose a*
* single one of my friends!*
**[12:18] Asta**
That goes for you, too...
**[12:22] Asta**
Gauche!
**[12:28] Zora**
*The binding spell...*
**[12:30] Noelle**
*It's gone.*
**[12:37] Asta**
I need you to return those
bodies to Gauche and Marie.
**[12:42] Asta**
They're our precious friends.
**[12:46] Gauche**
*You damned humans...*
**[12:53] (Flashback) Mob elf 1**
I can't use any magic!
**[12:55] (Flashback) Mob elf 2**
Our magic has been sealed!
**[12:58] (Flashback) Mob elf**
They put up a barrier! We can't go—
**[13:01] (Flashback) Gauche**
No, wait. Our magic is being taken away...
**[13:05] Gauche**
*This is... It goes against all natural law!*
**[13:08] Gauche**
*It couldn't be...*
**[13:10] Gauche**
*It's the power of a human magic item?!*
**[13:14] Gauche**
*That's...*
**[13:16] (Flashback) Royalty**
Excellent...
**[13:17] (Flashback) Royalty**
I'm overflowing with power.
**[13:19] (Flashback) Royalty**
Now the elves' magic will be ours!
**[13:23] (Flashback) Royalty**
The princess is of no use to us now.
She's carrying their child.
**[13:27] (Flashback) Royalty**
She's no longer fit to be a royal!
**[13:29] (Flashback) Royalty**
How dare anyone other than us humans
possess strong magical powers?
**[13:34] (Flashback) Royalty**
Even the idea of coexisting with
such creatures is dreadful.
**[13:38] (Flashback) Royalty**
We must make them pay for
leading one of our own astray!
**[13:42] (Flashback) Royalty**
The human royals shall become
the gods of this land!
**[13:51] Gauche**
* I'll never forget those*
* humans' faces, even in death!*
**[13:54] Gauche**
*Tense with fear, but ecstatic!*
**[13:58] Gauche**
*Unreasonable anger...*
**[13:59] Gauche**
*They kill us because of their greed,*
**[14:01] Gauche**
* and their rotten brains warp*
* the truth to fit their needs!*
**[14:06] Gauche**
*Their filthy, disgusting laughter...*
**[14:09] Gauche**
* How could you do something like that?!*
* I just can't understand!*
**[14:12] Gauche**
*I will never forgive you!*
**[14:15] Gauche**
*It makes me sick!*
**[14:16] Gauche**
*My malice is out of control...*
**[14:18] Gauche**
* I won't be satisfied until*
* I rip them all to shreds!*
**[14:21] Gauche**
*You filthy, disgusting humans!*
**[14:23] Gauche**
*But that...*
**[14:26] Gauche**
*isn't them.*
**[14:28] Gauche**
*They're just like us.*
**[14:31] Gauche**
*They're fighting for their precious friends.*
**[14:34] Gauche**
*I'm sorry, everyone...*
**[14:37] Gauche**
* At this rate, my malice will take over,*
* and I won't be myself anymore.*
**[14:42] Gauche**
Do as you will.
**[14:44] Gauche**
I'm sorry, Eclat.
**[14:46] Marie**
No... I'll always stay with
my gentle big brother.
**[14:56] Asta**
Then I'm sorry about this,
**[14:58] Asta**
but I'm taking my friends back.
**[15:04] Gauche**
*This is even erasing the forbidden magic.*
**[15:08] Gauche**
*Licht, why did you...*
**[15:12] Gauche**
* Well, whatever. I know you worked*
* really hard, so I'm sorry, Patry and Raia.*
**[15:18] Gauche**
*I'm going to bow out here.*
**[15:20] Gauche**
* This also goes for the forbidden*
* spell that brought us back, but...*
**[15:26] Gauche**
A convenient power that can make it
so that something never happened...
**[15:29] Gauche**
Do you think such a thing exists?
**[15:34] Gauche**
Actions come with consequences.
You can't escape that.
**[15:39] Gauche**
Make sure you never forget that, human.
**[15:43] Asta**
Yeah.
**[15:45] Asta**
I'll never forget you two.
**[16:02] Gauche**
* You're exactly right. There isn't*
* a single human you can trust.*
**[16:10] Gauche**
* No matter how close you try*
* to get, they're still strangers.*
**[16:13] Gauche**
*Everyone looks out for themselves first.*
**[16:15] Gauche**
* They want to have it easier*
* than the rest of the world.*
**[16:18] Gauche**
* And to make that happen, they'd betray*
* anyone without even a second thought.*
**[16:22] Gauche**
*I'm the same way.*
**[16:24] Gauche**
* I don't care what happens as*
* long as Marie and I are happy.*
**[16:28] Gauche**
*That was... enough.*
**[16:30] Grey**
Gauche...
**[16:32] Gordon**
Gauche!
**[16:33] Grey**
Gauche!
**[16:34] Gordon**
Gauche!
**[16:35] Gordon**
Gauche!
**[16:40] Grey**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
**[16:43] Grey**
So close...
**[16:44] Gordon**
Are you okay?
**[16:47] Gauche**
Marie!
**[16:47] Marie**
I... I'm so glad I didn't... hurt anyone.
**[16:53] Asta**
Yeah! And I'm glad you guys are okay, too!
**[16:57] Gauche**
How stupid are you people?!
**[16:59] Gauche**
If you're safe, that's all that matters!
**[17:02] Gauche**
You were about to die for someone else!
**[17:05] Gauche**
And now, our precious hideout
is reduced to rubble!
**[17:08] Gauche**
I'm only ever thinking about Marie and myself!
**[17:11] Gauche**
As long as we're safe,
I don't care about anything else!
**[17:13] Gauche**
I only joined the Black Bulls
for our own sake!
**[17:17] Gauche**
I never planned on being
buddy-buddy with all of you!
**[17:21] Gauche**
And deep down inside, I don't trust
a single one of you bastards!
**[17:25] Marie**
Big Brother!
**[17:26] Gauche**
You should've just left me alone!
**[17:32] Asta**
He really doesn't get it, does he?
**[17:34] Gordon**
I thought he was smarter than that.
**[17:37] Grey**
W-We obviously know he only cares about
himself and his little sister by now!
**[17:41] Henry**
You're... the... moron.
**[17:44] Asta**
That's not what you're
supposed to say right now!
**[17:47] Asta**
Come on! Look at us!
**[17:51] Marie**
Big Brother!
**[17:53] Gauche**
Ugh, damn it!
**[17:55] Gauche**
Thanks... you jerks.
**[17:59] Asta**
It's our pleasure, you sister-loving jerk!
**[18:02] Gauche**
Get off me, you numbskulls!
**[18:04] Asta**
Oh, come on! Give in to the love, you jerk!
**[18:06] Gauche**
You're suddenly calling me "jerk" a lot!
**[18:08] Grey**
I'm so embarrassed!
**[18:09] Gauche**
Then get off of me already!
**[18:11] Gordon**
But we're the Go-Gau Duo!
**[18:13] Gauche**
Don't give us a name!
**[18:18] Asta**
That's...
**[18:21] Dorothy**
Things are getting exciting!
**[18:23] Dorothy**
Shut up!
**[18:29] Magna**
Uh... things are getting really crazy!
**[18:32] Sally**
We'd be dead by now if it
weren't for this kitty-cat!
**[18:36] Vanessa**
Look!
**[18:40] Dorothy**
*It can't withstand the dreams of two people?*
**[18:43] Dorothy**
*Glamour World...*
**[18:45] Dorothy**
*is collapsing!*
**[18:48] Dorothy**
Ah, that was so much fun!
**[18:50] Dorothy**
I feel so much better now!
**[18:51] Dorothy**
Take care of my body, 'kay?
**[18:53] Dorothy**
See you later!
**[18:55] Dorothy**
*I'm glad I got to meet you.*
**[18:58] Dorothy**
* Not all humans are consumed*
* by betrayal and greed.*
**[19:02] Dorothy**
*Don't you think so after seeing those kids?*
**[19:10] Luck**
Our enemy's got an
insane amount of magic...
**[19:12] Luck**
So we can go all out, right?!
**[19:15] Magna**
Hell yeah, we can!
**[19:17] Sally**
Her power and magic were top class,
but the compatibility was just awful.
**[19:22] Sally**
She didn't finish us off in one blow,
so we had time to come up with a plan.
**[19:27] Charmy**
We're all working together, la!
**[19:30] Dorothy**
*True...*
**[19:32] Both**
Combo Spell: Flame Lightning
Exploding Cannon!
**[19:44] Asta**
Welcome back, everyone!
**[19:46] Asta**
I'm so glad you're safe!
**[19:47] Vanessa**
Oh, Gauche! You're back to normal!
**[19:50] Vanessa**
Thank goodness!
**[19:51] Gordon**
Now we're all best friends again.
**[19:53] Charmy**
For now, just eat this, 'kay?
**[19:55] Gauche**
Don't go stuffing food in my mouth, domehead!
**[19:59] Gauche**
Damn it, that's good!
**[20:01] Charmy**
It's a magical nummy
that recovers your mana!
**[20:04] Charmy**
Eat up, sweet child.
**[20:06] Marie**
This food is so yummy!
**[20:09] Gauche**
The psycho woman?! What the
hell is she doing here?!
**[20:11] Gauche**
Stay away from Marie!
**[20:13] Sally**
Aw, I can't research her?
**[20:15] Gauche**
I'll murder you!
**[20:16] Luck**
Never mind that! Since we both got
taken over, let's fight each other next time!
**[20:20] Gauche**
No!
**[20:25] Asta**
And now, the Captain of the
Coral Peacocks is back, too!
**[20:29] Magna**
And right back to sleep.
**[20:31] Zora**
Tch! Guess all the tension's gone.
**[20:34] Noelle**
Y-Yeah...
**[20:35] Noelle**
Whoops, I slipped!
**[20:38] Asta**
Now it's raining Noelle and Zora!
**[20:41] Zora**
What the hell's the big idea?!
**[20:43] Noelle**
I-It's not like I was jealous
that you all looked like
**[20:46] Noelle**
you were having so much fun or anything.
**[20:48] Magna**
Yeah, whatever! You're stepping
on me, so get the hell off, Lady Noe!
**[20:52] Noelle**
I'm royalty. I have every
right to step on you.
**[20:54] Magna**
I have seniority, damn it!
**[20:56] Asta**
Miz Charmy! Please go feed Henry!
**[20:59] Charmy**
Are you the one who's hungry for nummies?!
**[21:02] Henry**
I'm... starving.
**[21:05] Asta**
All right! Finral's sorta missing right now,
**[21:09] Asta**
but the rest of the Black Bulls are all here!
**[21:12] Asta**
Once we're all recovered,
we're gonna go after Captain Yami!
**[21:15] All**
Yeah!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Leave It to Me!
**[22:53] Dorothy**
Leave It to Me!
**[22:56] Dorothy**
Thank you all for your hard work!
***SIGN*** gLaMoUr
wOrLd
**[22:58] Dorothy**
This is my dream world, Glamour World!
**[23:01] Dorothy**
To thank you, I'll grant you any wish!
**[23:06] Charmy**
Then I want meat! Please bless
us with some nummy meat!
**[23:09] Dorothy**
Sure thing! Meat coming right up!
**[23:11] Charmy**
La?!
**[23:12] Luck**
I wanna go all-out with someone!
**[23:15] Dorothy**
Sure thing!
**[23:16] Dorothy**
With these on, you can hit anyone as
much as you want, and they'll be fine!
**[23:20] Luck**
Huh?
**[23:21] Vanessa**
I think we're going to be fighting all night,
**[23:23] Vanessa**
so I'd like to take care of my skin.
**[23:25] Asta**
I want some serious muscles
like Captain Yami!
**[23:28] Dorothy**
I got you both!
**[23:32] Asta**
You just keep doing whatever!
**[23:34] Vanessa**
This is a nightmare! A nightmare!
**[23:40] Asta**
All right! Let's go to the Shadow Palace!
**[23:42] Asta**
We need to end this! And then,
we're gonna all come back here!
**[23:46] asta**
Next time on *Black Clover*, Page 113:
"Storming the Shadow Palace."
***SIGN*** Page 113
Storming the Shadow Palace
**[23:50] Asta**
Not giving up is my magic!
# E113 - Storming the Shadow Palace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4WVXG6/storming-the-shadow-palace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Dorothy**
Making the impossible possible is
what happens here in the Glamour World.
**[00:40] Nar**
* Vanessa and the others were pulled*
* into the world of fantasy*
**[00:44] Nar**
* and faced off with Dorothy,*
* who had reincarnated as an elf, but...*
**[00:47] Both**
Combo Spell: Flame Lightning
Exploding Cannon!
**[00:52] Nar**
* They all worked together to defeat*
* Dorothy and escape Glamour World.*
**[00:58] Both**
Combo Spell: Reflect Iris.
**[01:03] Grey**
*I can't...*
**[01:05] Gordon**
*...move!*
**[01:06] Gauche**
Now you can just die, completely helpless.
**[01:11] Nar**
* Meanwhile, Asta and the other*
* Black Bulls were fighting*
**[01:15] Nar**
* Gauche and Marie, who had*
* reincarnated as elves,*
**[01:18] Nar**
*and found themselves in danger!*
**[01:19] Henry**
*The rest is...*
**[01:20] Henry**
...up... to... you.
**[01:23] Asta**
Not yet, Henry!
**[01:24] Asta**
Live!
**[01:28] Henry**
*I don't want to die.*
**[01:30] Henry**
*I want to continue living with my friends.*
**[01:32] Gordon**
Let's continue living together!
**[01:34] Grey**
* I don't want to lose a*
* single one of my friends!*
**[01:39] Asta**
That goes for you, too...
**[01:42] Asta**
Gauche!
**[01:46] Asta**
I need you to return those
bodies to Gauche and Marie.
**[01:51] Nar**
* Asta managed to expel the*
* elves from Gauche and Marie,*
**[01:54] Nar**
* and was successful in*
* returning them to normal.*
**[01:58] Gauche**
Thanks... you jerks.
**[02:01] Asta**
All right! The Black Bulls are all here!
**[02:05] Asta**
Once we're all recovered,
we're gonna go after Captain Yami!
**[02:08] All**
Yeah!
***SIGN*** Storming the Shadow Palace
**[03:45] Gueldre**
So that must be the Shadow Palace...
**[03:48] Revchi**
You know what that is?
**[03:49] Gueldre**
Indeed.
**[03:51] Gueldre**
Spatial magic from ancient times...
**[03:53] Gueldre**
To think it actually existed.
**[03:56] Gueldre**
They say that you can find extremely
powerful ancient magic items
**[04:00] Gueldre**
and treasures inside.
**[04:02] Revchi**
So exactly what are we supposed to do?
**[04:06] Gueldre**
Yes, I wonder...
**[04:11] Charmy**
All right! Eat up, everyone! La!
**[04:26] Charmy**
Captain Yami and Captain Mantis
already went in,
**[04:29] Charmy**
but it seems like there
are some powerful enemies,
**[04:32] Charmy**
so we're gonna recover our
mana and then go help!
**[04:35] Gauche**
Here, Marie. Say, "Aah..."
**[04:38] Marie**
Oh, stop it, Big Brother.
**[04:40] Gauche**
No need to be shy, my goddess!
**[04:43] Gauche**
"Aah..."
**[04:45] Marie**
I told you, I don't want to.
**[04:48] Gordon**
Come on, Gauche. No need to be shy.
**[04:52] Gordon**
"Aah..."
**[04:54] Kirsch**
My beautiful magic is recovering beautifully.
**[05:00] Asta**
All the pain in my entire body is gone!
**[05:02] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[05:04] Mimosa**
It was nothing, Asta.
**[05:07] Asta**
Now I can fight in my black form again!
**[05:10] Noelle**
Go on. Eat up, Mimosa.
**[05:13] Mimosa**
Thank you.
**[05:15] Noelle**
Honestly, all you ever do is get hurt.
**[05:18] Noelle**
You overdid it again, didn't you?
**[05:19] Noelle**
I swear, you're hopeless without me.
**[05:23] Noelle**
I mean, you're hopeless anyway!
D-Don't get the wrong idea!
**[05:28] Mimosa**
Wh-What's that supposed to mean?
**[05:31] Sally**
Asta, your body's pretty unique,
so make sure you take good care of it.
**[05:37] Noelle**
Hey! Aren't those Asta's clothes?
**[05:40] Sally**
Yeah, so?
**[05:42] Asta**
Oh, yeah. Her clothes were all
tattered, so I let her borrow mine.
**[05:46] Noelle**
H-How does that even happen?
**[05:48] Noelle**
More importantly, why's a girl from the
Eye of the Midnight Sun with us, anyway?
**[05:52] Asta**
It's bugging you *now*?
**[05:55] Sally**
I was promised that I can do whatever
I want with his body after this battle.
**[06:01] Asta**
Huh?!
**[06:02] Noelle**
Huh?!
**[06:03] Mimosa**
Wh-Whatever you want?!
**[06:05] Asta**
I didn't say "whatever you want"!
**[06:07] Sally**
But you did! I promise I'll use anesthesia!
**[06:11] Asta**
H-H-Hey!
**[06:12] Noelle**
Wh-What are you doing?!
Are you stupid, Stupidsta?!
**[06:17] Asta**
Wait, me?!
**[06:18] Mimosa**
A-A-Anyway, you're in the way of me
healing him, so please step away!
**[06:22] Sally**
What? But you're already done healing.
**[06:25] Noelle**
Stupidsta... you stupidhead!
**[06:29] Magna**
Hey, Lady Noe, quit fooling around
and eat to recover your mana.
**[06:35] Noelle**
You shut your mouth.
**[06:37] Magna**
Hey, I have seniority here!
**[06:38] Noelle**
And? I'm royalty.
**[06:41] Magna**
But I'm your senior!
**[06:48] Magna**
What's up?
**[06:50] Luck**
They're coming.
**[06:52] Luck**
Two elves.
**[06:55] Wind elf**
Too slow!
**[06:56] Plant elf**
Die!
**[07:11] Mereoleona**
About time you woke up, you fool!
**[07:14] Fuegoleon**
I apologize for the trouble
I've caused you, my sister.
**[07:18] Asta**
Fu... Me...
**[07:20] Asta**
Captain Fuegoleon! Captain Mereoleona!
**[07:24] Asta**
Captain Fuegoleon! I'm so
relieved that you're awake!
**[07:29] Asta**
Wait, and you've got Salamander, too?!
***SIGN*** Former Captain of the Crimson Lion Kings
Fuegoleon Vermillion
**[07:32] Fuegoleon**
Ah, Asta. It appears you've
gotten stronger during my slumber.
**[07:37] Asta**
Heck yeah! I'm totally ripped!
**[07:40] Asta**
Lady Mereoleona,
***SIGN*** The New Captain of the Crimson Lion Kings
Mereoleona Vermillion
**[07:41] Asta**
I heard you were supposed to be
resting for at least one more day!
**[07:45] Mereoleona**
Who cares? I'm fine.
**[07:47] Asta**
What?!
**[07:48] Zora**
She seriously is a monster.
**[07:52] Nozel**
So it appears the Vermillions have
finally returned to the battlefield.
**[07:57] Attendant A**
*Lord Nozel is amazing!*
**[07:59] Attendant A**
*It's hard to believe he just recovered.*
**[08:04] Fuegoleon**
Sorry to keep you waiting, Nozel.
**[08:07] Nozel**
Hmph. Hopefully this doesn't
affect your performance.
**[08:10] Nozel**
So you've been chosen by Salamander.
Trying to outdo me again, I see.
**[08:14] Magna**
Uh... Wha?!
**[08:17] Magna**
Hey, that hole!
**[08:19] Magna**
Is it me, or is it getting smaller?!
**[08:22] Mimosa**
Oh, no... We have to hurry!
**[08:24] (Flashback) Baval**
When we put the final magic stone
in its pedestal inside the palace,
**[08:28] (Flashback) Baval**
the elves' reincarnation
will be complete!
**[08:32] (Flashback) Baval**
In exchange, the souls of the
humans who owned these bodies
**[08:35] (Flashback) Baval**
will be sent to the underworld!
**[08:39] Mimosa**
...is what he said!
**[08:45] Alecdora**
How dare you...
**[08:48] Alecdora**
You humans!
**[08:50] Zora**
The Golden Dawn's Senior Magic Knights...
**[08:53] Zora**
Really? Right now?
**[08:54] Kirsch**
There are no limits to my beauty,
**[08:58] Kirsch**
but apparently, that was the
end of my beautiful magic.
**[09:02] Mereoleona**
*There's no time.*
**[09:04] Mereoleona**
*But with these numbers...*
**[09:07] Vanessa**
Captains, please head to the Shadow Palace!
**[09:11] Vanessa**
We, the Black Bulls, will take care of them!
**[09:14] Vanessa**
As long as Charmy and I are here, we won't die!
**[09:17] Charmy**
Leave it to us, la!
**[09:20] Magna**
Asta, you go, too!
**[09:23] Magna**
They'll probably need that sword of yours!
**[09:28] Asta**
Roger!
**[09:30] Asta**
I wish you luck, everyone!
**[09:32] Magna**
Yeah!
**[09:35] Magna**
There are still a lot of people taken over
by elves over here, so hurry back!
**[09:40] Asta**
Yes, sir!
**[09:41] Noelle**
I-I'll go, too—
**[09:43] Kirsch**
They'll also need a wizard
with recovery magic.
**[09:46] Kirsch**
Go with them, Mimosa.
**[09:48] Kirsch**
My beauty and I shall beautifully
support everyone here.
**[09:51] Mimosa**
Right!
**[09:52] Mimosa**
* I'll be able to protect Asta.*
* For once, good job, Big Brother.*
**[09:57] Noelle**
I-I—
**[09:59] Solid**
Noelle!
**[10:02] Noelle**
Solid?!
**[10:03] Solid**
You go, too!
**[10:05] Noelle**
Huh?
**[10:07] Solid**
I'll admit it... You're definitely
stronger than me right now.
**[10:12] Solid**
But I'm going to surpass you someday!
**[10:17] Solid**
Because I'm your older brother!
**[10:21] Solid**
So go, and make sure you come back!
**[10:26] Solid**
Your pride as a royal...
**[10:27] Solid**
As a part of the Silva family is at stake!
**[10:31] Noelle**
Indeed. I'll come back, no matter what, Solid!
**[10:36] Mereoleona**
All right, here we go!
**[10:38] Fuegoleon**
Don't fall behind!
**[10:45] Nozel**
Come.
**[10:46] Alecdora**
We won't let you!
**[10:49] All**
We won't let you get in their way!
**[10:58] Asta**
Here we go!
**[11:00] asta**
To the Shadow Palace!
**[11:20] Asta**
Where the heck are we?!
**[11:29] Asta**
What's going on here?!
**[11:31] Fuegoleon**
Is this... an obstacle to anyone
who tries to infiltrate the palace?
**[11:36] Mereoleona**
We're surrounded by strange mana.
**[11:39] Mimosa**
I can't control my magic!
**[11:41] Nozel**
The Shadow Palace...
**[11:43] Nozel**
I hear it's the boundary
between this world and the next.
**[11:46] Asta**
Wait... Are we going to die?
**[11:49] Noelle**
D-Don't be stupid, Stupidsta!
**[11:52] Noelle**
That's not funny!
**[11:53] Asta**
I won't die!
**[12:02] Asta**
Mimo—
**[12:07] Mimosa**
I-I... I'm so sorry, Asta!
**[12:11] Mimosa**
I-I'll heal you right away!
**[12:14] Mimosa**
Plant Recovery Magic:
Princess-Healing Flower Robe.
**[12:20] Mimosa**
So we're inside the Shadow Palace now?
**[12:23] Mimosa**
Where did everyone else go?
**[12:27] Asta**
Heck yeah! I'm fully healed again!
**[12:31] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[12:34] Mimosa**
First, I'll use Magic Flower Guidepost
to determine the layout of the palace.
**[12:42] Asta**
Man, you're so amazing, Mimosa!
**[12:45] Mimosa**
This is...
**[12:47] Mimosa**
There are a number of big spaces,
and I feel an elf's mana in each.
**[12:52] Mimosa**
We're in one of the paths
that connect those chambers.
**[12:57] Mimosa**
It appears our comrades have
been scattered to other locations.
**[13:01] Mimosa**
They'll have to defeat
the enemies waiting there
**[13:03] Mimosa**
before we can all regroup.
**[13:05] Mimosa**
*This is not good.*
**[13:08] Mimosa**
*We're up against the Apostles of Sephira,*
**[13:11] Mimosa**
* who all possess more magic than*
* a Magic Knights Squad captain.*
**[13:15] Mimosa**
I feel the most powerful magic
in the uppermost chamber!
**[13:20] Asta**
That must be him!
**[13:23] Asta**
All right! Everyone's just gonna have to
take care of the enemy waiting for them,
**[13:27] Asta**
and we'll regroup at the top,
where the boss is!
**[13:30] Mimosa**
Right!
**[13:31] Mimosa**
The central chamber is right above us.
**[13:34] Mimosa**
Let us proceed.
**[13:35] Asta**
Yeah!
**[13:37] Asta**
I dunno who we're up against,
**[13:39] Asta**
but Mimosa and I are just gonna have to win!
**[13:54] Mimosa**
Don't tell me...
**[13:59] Asta**
These pictures...
**[14:02] Rill**
Welcome!
**[14:05] Rill**
We've met before!
**[14:09] Asta**
Rill!
**[14:10] Rill**
Jeez, I keep telling you
that my name is Lira.
**[14:14] Rill**
Well, whatever.
**[14:16] Rill**
I'm gonna have you guys practice with me
until the last magic stone arrives, 'kay?
**[14:22] Asta**
Just wait! I'll wake you up right now!
**[14:25] Rill**
But I'm already awake.
**[14:30] Rill**
Isn't picture magic fun?
**[14:33] Rill**
It took a little while to get used to,
**[14:36] Rill**
but I can draw more things than
I could with my old scribble magic.
**[14:40] Rill**
We're going to draw a new world...
**[14:45] Rill**
On a pure white canvas,
after we've erased all you humans!
**[14:50] Asta**
Yeah, I guess it's not
gonna be so easy after all!
**[14:56] Noelle**
Why...
**[14:58] Noelle**
Why am I alone?!
**[15:01] Noelle**
Where did everyone go?!
**[15:08] Fana**
Well, if you're that lonely,
I'll play with you.
**[15:13] Fana**
It might not be for very long, though.
**[15:15] Noelle**
Fana? Wh-What are you doing here?
**[15:20] Fana**
I wonder if you're mistaking
me for someone else.
**[15:22] Fana**
I may be Fana, but I'm not the Fana you know.
**[15:28] Vetto**
So I guess you're the one I get to fight.
**[15:31] Vetto**
You've got interesting mana, for human royalty.
**[15:37] Mereoleona**
Watch your mouth. I guess I'll have
to teach you some manners, brat.
**[15:41] Vetto**
Though my body is young, I'm not a
beast that can be tamed by a mere human.
**[15:48] Fuegoleon**
I heard that you became a captain...
Yet we meet to fight in such circumstances.
**[15:55] Fuegoleon**
How regrettable.
**[15:57] Fuegoleon**
The kingdom's ultimate shield, Lord Kaiser!
**[16:01] Kaiser**
There's no need to hold back.
After all, I don't know you.
**[16:06] Fuegoleon**
Indeed, I shall not hold back,
as that would be rude.
**[16:11] Fuegoleon**
Lord Kaiser is both capable and virtuous.
**[16:18] Fuegoleon**
He doesn't like being in the spotlight,
**[16:21] Fuegoleon**
but I assume he took on the role of Captain
**[16:23] Fuegoleon**
of the Purple Orcas for
the sake of his subordinates.
**[16:26] Fuegoleon**
His wife was very worried about him.
**[16:29] Fuegoleon**
Lord Kaiser is an excellent Magic Knight.
**[16:32] Fuegoleon**
He has people awaiting his return.
**[16:35] Fuegoleon**
You will be returning him to us!
**[16:40] Fuegoleon**
Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
**[16:53] Kaiser**
That is an incredibly powerful spell,
**[16:56] Kaiser**
though it shall not reach me.
**[16:58] Fuegoleon**
*Lord Kaiser's vortex magic...*
**[17:00] Fuegoleon**
* He uses his own magic to deflect*
* and disperse his opponents' spells.*
**[17:04] Fuegoleon**
*Now, in combination with the elf's magic,*
**[17:07] Fuegoleon**
*it's enough for him to withstand spirit magic.*
**[17:10] Fuegoleon**
*Magic attacks won't work against him.*
**[17:20] Fuegoleon**
* The vortex is not used only*
* for defense, but also for attacks.*
**[17:23] Fuegoleon**
* Despite my Mana Skin,*
* I'm sustaining this much damage...*
**[17:25] Fuegoleon**
*On top of that, he's washing my magic away!*
**[17:28] Fuegoleon**
*Not good.*
**[18:00] Mereoleona**
I burned you to a crisp, but you
still came charging at me!
**[18:03] Mereoleona**
*Such incredible speed, reflexes... and power!*
**[18:07] Mereoleona**
Not bad, you little brat!
**[18:10] Vetto**
Right back at you!
**[18:12] Vetto**
I never knew there was a
human as capable as you!
**[18:21] Mereoleona**
* I haven't had this much fun*
* fighting with a brat one-on-one*
**[18:25] Mereoleona**
*since that one time,*
**[18:26] Mereoleona**
*with that super-serious fool.*
**[18:29] Fuegoleon**
* He detects magic automatically*
* and blocks it.*
**[18:32] Fuegoleon**
* I have no way of hitting*
* him with my attacks.*
**[18:36] Fuegoleon**
*This unfair strength advantage he has...*
**[18:39] Fuegoleon**
*It reminds me of my sister.*
**[18:42] Fuegoleon**
* Ever since she was little, she was*
* audacious and full of spirit.*
**[18:46] Fuegoleon**
*I idolized her amazing strength.*
**[18:50] Fuegoleon**
* But I also eventually got irritated*
* with her overly carefree attitude.*
**[18:58] (Flashback) Mereleona**
I found you!
**[19:00] (Flashback) Mereoleona**
You won't get away this time!
**[19:03] (Flashback) Fuegoleon**
Sister, it's time for our
training lessons with Theresa.
**[19:07] (Flashback) Fuegoleon**
Sister!
**[19:09] (Flashback) Theresa**
Just let her be, Fueggy.
**[19:12] Theresa**
Mereo will be able to get stronger on her own.
***SIGN*** Theresa Rapual
**[19:16] Theresa**
That's just the kind of genius she is.
**[19:21] Fuegoleon**
* Looking back on it now, I must've*
* been jealous of my sister.*
**[19:28] (Flashback) Fuegoleon**
Please wait!
**[19:31] (Flashback) Fuegoleon**
You're not going to join
the Crimson Lion Kings?
**[19:34] (Flashback) Mereoleona**
Correct.
**[19:35] (Flashback) Fuegoleon**
But why?
**[19:37] (Flashback) Fuegoleon**
As strong as you are, you'd become
an incredibly powerful Magic Knight!
**[19:41] (Flashback) Fuegoleon**
You could even become the Wizard King!
**[19:44] (Flashback) Mereoleona**
Tomorrow,
**[19:45] (Flashback) Mereoleona**
after I receive my grimoire, I'm going
to go explore the strong magic regions.
**[19:49] (Flashback) Mereleona**
Like I have time to waste doing boring
guard duties or dealing with wimpy criminals.
**[19:54] (Flashback) Mereoleona**
How stupid.
**[19:56] Fuegoleon**
*Stupid?*
**[19:58] (Flashback) Fuegoleon**
Sister...
**[20:03] (Flashback) Fuegoleon**
Would you spar a round with me?
**[20:08] (Flashback) Fuegoleon**
Right here, right now.
**[20:10] (Flashback) Mereoleona**
So you're actually going
to go all-out today?
**[20:14] (Flashback) Mereoleona**
What a hardnose.
**[20:19] Nar**
*This huge fight between the eldest son*
**[20:20] Nar**
*and eldest daughter of the Vermillion family...*
**[20:23] Nar**
* would eventually be known as*
* "The Tuesday of Blood and Flames."*
**[20:30] Mereoleona**
*Back then, that fool was on fire!*
**[20:37] Vetto**
You're probably the most
powerful human in this kingdom!
**[20:42] Kaiser**
I'm sure if I defeat you, the other
humans won't stand a chance.
**[20:48] Kaiser**
Be...
**[20:50] Kaiser**
...gone!
**[20:53] Vetto**
Be...
**[20:55] Vetto**
...gone!
**[21:03] Both**
No.
**[21:08] Fuegoleon**
* She's unorthodox, carefree, and doesn't*
* let anything hold her down.*
**[21:11] Fuegoelon**
* She's crazy, but her blinding*
* strength is feared by all,*
**[21:14] Fuegoelon**
*and she opened up a path for herself!*
**[21:17] Mereoleona**
* He's overbearing, stupidly serious,*
* and much too responsible.*
**[21:21] Mereoleona**
* His refined and extraordinary*
* strength is respected by all,*
**[21:24] Mereoleona**
*and they follow his lead.*
**[21:27] Fuegoleon**
*She...*
**[21:28] Mereoleona**
*He...*
**[21:30] Both**
...is worthy of being the strongest!
**[21:33] Fuegoleon**
Reignition...
**[21:34] Mereoleona**
...Times Two!
**[21:36] Kaiser**
* He used Salamander as a decoy*
* and erased his own magic,*
**[21:40] Kaiser**
* slipped through my vortex detection,*
* and got right in close to me!*
**[21:44] Vetto**
* She used sheer willpower*
* to get through my attacks*
**[21:47] Vetto**
* and loaded the magic she*
* saved up for her next attack!*
**[21:50] Fuegoleon**
*As my sister's younger brother...*
**[21:53] Mereoleona**
*As that fool's older sister...*
**[21:56] Fuegoleon**
*I must...*
**[21:58] Mereoleona**
*...be strong!*
**[23:39] Fana**
Hey, hey, it's Fana.
**[23:41] Fana**
Hm? Fana from the Diamond Kingdom?
**[23:43] Fana**
I'm Fana and she's Fana,
but we're not the same Fana.
**[23:46] Fana**
Next time on *Black Clover*,
Page 114: "The Final Invaders."
***SIGN*** Page 114
The Final Invaders
**[23:49] Fana**
She's her own Fana, just like I'm my own Fana.
# E114 - The Final Invaders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4W15Q6/the-final-invaders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:38] Asta**
Here we go!
**[00:40] Asta**
To the Shadow Palace!
**[00:42] Nar**
* In order to save the souls of those*
* who had reincarnated as elves,*
**[00:45] Nar**
* Asta and the others stormed*
* the Shadow Palace.*
**[00:49] Asta**
These pictures...
**[00:51] Rill**
Welcome!
**[00:53] Asta**
Rill!
**[00:55] Asta**
Just wait! I'll wake you up right now!
**[00:59] Nar**
* Inside the Shadow Palace,*
* Asta and Mimosa encountered Rill,*
**[01:03] Nar**
*while Noelle ran into Fana.*
**[01:05] Noelle**
Fana? Wh-What are you doing here?
**[01:09] Fana**
I may be Fana, but I'm not the Fana you know.
**[01:13] Mereoleona**
Watch your mouth. I guess I'll have
to teach you some manners, brat.
**[01:17] Nar**
*Mereoleona faced off with Vetto,*
**[01:20] Nar**
*while Fuegoleon faced off with Kaiser.*
**[01:22] Nar**
*Both of them ended up in a heated battle.*
**[01:26] Kaiser**
Be...
**[01:27] Kaiser**
...gone!
**[01:29] Vetto**
Be...
**[01:31] Vetto**
...gone!
**[01:34] Both**
No.
**[01:36] Fuegoleon**
*I must...*
**[01:39] Mereoleona**
*...be strong!*
***SIGN*** The Final Invaders
**[03:52] Fana**
*Aw, I lost her.*
**[04:10] Noelle**
* My Valkyrie Armor... I'm not able to*
* use it to its full potential yet...*
**[04:15] Noelle**
*But I'm far more mobile than she is.*
**[04:19] Noelle**
* She must be the complete*
* version of Fana the Hateful,*
**[04:22] Noelle**
* who once possessed Fana*
* of the Diamond Kingdom.*
**[04:26] Noelle**
*In that case...*
**[04:28] Noelle**
* Up until now, I was afraid*
* of its overall power,*
**[04:31] Noelle**
* so I've been concentrating on control*
* and held back on my attacks...*
**[04:35] Noelle**
*but I guess I can go all-out!*
**[04:41] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[05:14] Noelle**
Huh?
**[05:16] Noelle**
Huh?! I-I-I'm so sorry!
**[05:24] Fana**
Flame Recovery Magic: Phoenix Robe.
**[05:30] Fana**
Wow, that was pretty intense!
I lost my clothes again.
**[05:36] Fana**
We ended up using forbidden magic,
**[05:40] Fana**
so we get to use some magic from the
other world to cast supernatural spells.
**[05:45] Noelle**
*What am I...*
**[05:47] Fana**
Sorry... I sorta got sick of dying.
**[05:51] Noelle**
*What am I supposed to do about this?!*
**[05:58] Mimosa**
*Plant Magic: Magic Cannon Flower!*
**[06:09] Asta**
*There's no end to this!*
**[06:14] Asta**
* Damn it... I don't have time*
* to go into my black form!*
**[06:17] Asta**
* And even if I could, if I can't land a*
* hit on Rill for sure, there's no point!*
**[06:18] Rill**
Hm... Maybe the color's too light here.
**[06:23] Rill**
Oh, you're still alive?
**[06:29] Mimosa**
At this rate...
**[06:41] Mimosa**
Asta!
**[06:42] Mimosa**
I'm so sorry! I'll heal you—
**[06:44] Asta**
Yeah...
**[06:46] Asta**
But it doesn't look like we're going
to get a break anytime soon.
**[06:50] Asta**
Mimosa! Get on my back, and then
tie us together with vines!
**[06:55] Mimosa**
Huh?
**[06:55] Asta**
We have no choice but to combine!
**[06:58] Mimosa**
C-Combine?
**[07:00] Asta**
Hurry!
**[07:01] Mimosa**
A-All right...
**[07:03] Mimosa**
Plant Recovery Magic:
Princess-Healing Flower Robe!
**[07:09] Asta**
All right! Come at us!
**[07:24] Luck**
Whoopsie!
**[07:33] Luck**
Aw.
**[07:35] Vanessa**
* The elves from the Golden Dawn*
* are really strong.*
**[07:39] Vanessa**
* We've been close, but we haven't*
* managed to strike a decisive blow!*
**[07:43] Luck**
Not yet!
**[07:48] Luck**
*This magic...*
**[07:52] Yuno**
Expand your Mana Zones and form magic paths.
**[07:55] Yuno**
I want all of you to join the
Magic Knights who are already fighting
**[07:58] Yuno**
and focus all your energy
on supporting them
**[08:00] Yuno**
with long-range offensive spells.
**[08:02] Yuno**
Let's go!
**[08:19] Charmy**
La?
**[08:20] Vanessa**
He's...
**[08:21] Kirsch**
He's beautiful.
**[08:23] Kirsch**
He's no match for my beauty...
But he's beautiful.
**[08:26] Zora**
He...
**[08:28] Zora**
* Are you telling me he gathered all*
* the Magic Knights that had been*
**[08:31] Zora**
* scattered all over the kingdom*
* in this short amount of time?*
**[08:34] Charmy**
Yuno!
**[08:36] Charmy**
I'm so glad you're here!
**[08:38] Charmy**
Please, have some food!
**[08:41] Yuno**
I don't think now's the time for...
**[08:42] Bell**
What are you doing here, you raccoon?!
**[08:47] Charmy**
The castle was in trouble,
and they needed my help.
**[08:52] Yuno**
*This food...*
**[08:53] Yuno**
*It recovers your magic?*
**[08:56] Yuno**
That's amazing. Thank you.
**[08:58] Yuno**
*That's amazing... Thank you...*
**[09:03] Charmy**
He said it was amazing!
***SIGN*** That's amazing
***SIGN*** That's amazing
**[09:05] Charmy**
You're very welcome!
**[09:08] Yuno**
What's the current situation?
**[09:09] Charmy**
Um, Asta and the captains are
fighting their last battle with
**[09:13] Charmy**
the enemy's strongest members
in that pitch-black castle.
**[09:17] Charmy**
The entrance has already closed, though.
**[09:22] Yuno**
*Asta's already in there?*
**[09:29] Vanessa**
What is that light?
**[09:33] Bell**
Hey! Get away from Yuno this instant!
**[09:36] Charmy**
But he hasn't had dessert yet!
**[09:39] Bell**
Dessert, my butt! I'm his dessert!
**[09:42] Charmy**
I'll follow you to the ends of the
world and cook you nummy nums!
**[09:49] Yuno**
*Sit tight, Asta.*
**[10:02] Vanessa**
Um, Asta's hot rival friend
just got into the castle.
**[10:06] Luck**
So did Charmy. No fair.
**[10:17] Charmy**
Yuno! Where'd you go, Yuno?!
**[10:19] Charmy**
And what was that weird place we just
went through? And where am I now?!
**[10:32] Charmy**
*Oh, I'm in hell.*
**[10:45] ---**
La?!
**[10:48] Charmy**
What the heck is this place?!
**[10:50] Asta**
Miz Charmy!
**[10:53] Charmy**
Asta!
**[10:54] Asta**
How'd you get in here?
**[10:56] ---**
La!
**[10:57] Charmy**
I have no idea! I was just hanging on to Yuno!
**[11:03] Asta**
Yuno's here, too?
**[11:05] Charmy**
Where are you, Yuno? What is all of this?
**[11:09] Asta**
These monsters are spells that Rill drew.
**[11:12] Asta**
We have to do something about him!
**[11:16] Mimosa**
Huh?
**[11:16] Asta**
Miz Charmy?
**[11:20] Rill**
That's not it... This just isn't right.
**[11:24] Rill**
I can't draw it right!
**[11:27] Rill**
I drew some monsters because I thought
**[11:29] Rill**
they'd be fitting for the end of all humans...
**[11:32] Rill**
But I actually want to
draw something prettier.
**[11:36] Rill**
I don't want to draw something so warped.
**[11:40] Rill**
This is all... This is all the humans' fault!
**[11:46] Charmy**
Look at you, all aggravated.
**[11:48] Charmy**
You must be starving. La?
**[11:52] Charmy**
Have some food and calm down. La?
**[11:57] Mimosa**
When did she...
**[11:59] Rill**
Shut up!
**[12:08] Rill**
Get away from me, human.
**[12:11] Rill**
I would never eat anything
you humans made.
**[12:16] Charmy**
Hey.
**[12:18] Charmy**
What do you think you're
doing to that food?
**[12:20] Charmy**
* Cotton Creation Magic:*
* Strike of the Sleeping Sheep!*
**[12:25] Rill**
In order for me to create,
I need to destroy them first!
**[12:33] Rill**
Both the humans and all
the things they create!
**[12:40] Asta**
Mi...
**[12:45] Asta**
Miz Charmy!
**[12:54] Asta**
Miz Charmy!
**[12:59] Asta**
*What was that chill?*
**[13:02] Mimosa**
*What is this mana?*
**[13:04] Asta**
Miz... Charmy?
**[13:11] Wolf**
Hey... Can I come out now?
**[13:24] Mimosa**
*What in the world is this magic?*
**[13:27] Mimosa**
*It doesn't belong to a normal human.*
**[13:39] Asta**
Wait!
**[13:42] Asta**
She got bigger?!
**[13:44] Rill**
This magic... I've felt it before.
**[13:48] Rill**
You were born to a human and a dwarf...
**[13:53] Rill**
And you have characteristics of both.
**[13:56] Rill**
You're a hybrid!
**[13:57] Asta**
Between a human and...
**[13:59] Mimosa**
...a d-dwarf?
**[14:02] Charmy**
D...
**[14:03] Charmy**
Dwarf?!
**[14:05] Asta**
She didn't know, either?!
**[14:08] Both**
Wait! What the heck's a dwarf, anyway?!
**[14:11] Mimosa**
Well...
**[14:12] Mimosa**
I-I don't know too many details,
since I only heard about them
**[14:15] Mimosa**
from folktales our elderly
butler would tell us, but...
**[14:18] Mimosa**
They were another race that lived long ago,
**[14:22] Mimosa**
separate from the elves,
who also had special skills.
**[14:26] Charmy**
Hey! Weren't you a sheep?!
**[14:30] Wolf**
Shut up.
**[14:32] Charmy**
It spoke!
**[14:34] Wolf**
None of that matters right now.
**[14:38] Charmy**
T-True, you have a point.
**[14:40] Charmy**
More importantly... I'm starving.
**[14:47] Rill**
Jeez, you're annoying.
**[14:49] Rill**
You may be half dwarf, but if
you're going to get in my way...
**[14:52] Rill**
You can disappear, too!
**[14:56] Wolf**
Well, I hope you make lots of those.
**[15:02] Wolf**
They're all my food!
**[15:05] Charmy**
Food Magic: Glutton's Banquet!
**[15:09] Mimosa**
It's... eating magic!
**[15:11] Asta**
Isn't Miz Charmy's magic
supposed to be cotton magic?
**[15:13] Rill**
No...
**[15:15] Rill**
*I've heard of this before...*
**[15:17] Rill**
* That hybrids can end up with*
* two magical attributes.*
**[15:21] Rill**
*This is...*
**[15:24] Rill**
* The magic of mine that the wolf ate...*
* It's becoming hers!*
**[15:28] Rill**
*It's being eaten faster than I can draw it!*
**[15:32] Rill**
My imagination won't be
beaten by your appetite!
**[15:37] ---**
You're going to regret...
**[15:40] Charmy**
wasting that food earlier!
**[15:45] Charmy**
This is for the protein!
**[15:48] Charmy**
This is for the fat!
**[15:51] Rill**
* They're just punches enhanced by*
* magic... but they're so powerful!*
**[15:55] Charmy**
And this one's...
**[15:57] Charmy**
for the carbs!
**[16:01] Rill**
You can't be serious...
**[16:04] Rill**
This isn't enough to get rid
of my hatred of humans!
**[16:09] Charmy**
La! I'm not done yet, either!
**[16:13] Charmy**
This is for the vitamins!
**[16:14] Charmy**
This is for the fiber!
**[16:16] Charmy**
This is for the collagen!
**[16:17] Charmy**
This is for the sodium!
**[16:18] Mimosa**
Th-This is...
**[16:18] Charmy**
This is for the potassium!
**[16:20] Charmy**
This is for the calcium!
**[16:21] Asta**
This is insane!
**[16:21] Charmy**
This is for the magnesium!
**[16:23] Charmy**
Asta! You go on ahead!
**[16:26] Charmy**
I'm gonna pound the importance
of food into his body!
**[16:31] Asta**
*We have to hurry.*
**[16:33] Asta**
I'm counting on you, Miz Charmy!
**[16:35] Charmy**
Leave it to me!
**[16:37] Asta**
Which way, Mimosa?
**[16:39] Mimosa**
There were a number of paths,
**[16:41] Mimosa**
but a few of them are blocked
because of all the intense fighting.
**[16:44] Mimosa**
If we can just move up...
**[16:46] Mimosa**
Let's use that way!
**[16:48] Asta**
Got it!
**[16:54] Fana**
Too bad. It's useless, no matter
how many times you attack.
**[16:58] Fana**
I'm gonna turn you into ashes soon, 'kay?
**[17:04] Noelle**
*I-If only Stupidsta was here...*
**[17:10] Noelle**
Ast... Huh?!
**[17:14] Jack**
I found a chick that looks like
she's worth slicing up!
**[17:17] Noelle**
Why did it have to be you?!
**[17:20] Jack**
Huh?! You got a problem, little girl?!
**[17:28] Asta**
Who's that?
**[17:29] Mimosa**
David!
**[17:30] Mimosa**
He's a senior of mine from the Golden Dawn.
**[17:33] Mimosa**
He was possessed by an elf...
**[17:36] Asta**
I wonder if someone defeated him.
**[17:38] Asta**
Well, this is the perfect opportunity.
**[17:46] Mimosa**
*There are faint traces of magic here.*
**[17:49] Mimosa**
* But it doesn't seem to belong to*
* humans or elves... What's going on?*
**[17:55] Mimosa**
I'll use Magic Flower Guidepost again.
**[18:00] Mimosa**
This is... Below the strongest magic,
**[18:04] Mimosa**
there's a space with something
that looks like a pedestal.
**[18:06] Mimosa**
There are three elves there!
**[18:08] Mimosa**
And this magic is... Yuno!
**[18:13] Asta**
Let's go!
**[18:14] Asta**
Wait for me, Yuno!
**[18:18] Raia**
Well, this is a surprise...
**[18:20] Raia**
We sent Ado's group to pick you up,
**[18:23] Raia**
but you took them out instead,
then got here on your own.
**[18:26] Raia**
I mean, I'm glad you got
here safely on your own.
**[18:31] Patrlicht**
You'll be giving us that magic stone now.
**[18:35] Ronne**
I've been waiting for this moment...
**[18:38] Raia**
As usual, Ronne, you're so quiet that
I have no idea what you're saying!
**[18:43] Patrlicht**
And now, finally... everything will return.
**[18:47] Patrlicht**
*Including our future...*
**[18:52] Patrlicht**
*And Licht's smile.*
**[18:55] Patrlicht**
Light Creation Magic:
Light Swords of Conviction.
**[18:59] Raia**
Copy Light Magic:
Light Swords of Conviction.
**[19:04] Yuno**
*Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.*
**[19:12] Patrlicht**
What?
**[19:13] Patrlicht**
*He managed to evade all those attacks?*
**[19:17] Yuno**
*Mana Zone: Spirit Storm Double!*
**[19:21] Raia**
*In the time it took to get here,*
**[19:23] Raia**
* this kid managed to level up his power*
* both as a human and as an elf...*
**[19:27] Raia**
*This kid...*
**[19:28] Raia**
* In terms of sheer native talent,*
* he might actually surpass Licht.*
**[19:36] Yuno**
*My Mana Zone couldn't detect him?*
**[19:39] Yuno**
* It wasn't super speed.*
* He just suddenly appeared there!*
**[19:43] Yuno**
*Again!*
**[19:44] Yuno**
*No... He forced me to move.*
**[19:48] Yuno**
* He can forcibly change the position*
* of someone he's touched once.*
**[20:07] Yuno**
I don't know if it's a magic stone
or not, but that belongs to me.
**[20:12] Yuno**
Give it back!
**[20:14] Raia**
Nice job, Ronne!
**[20:16] Raia**
No one ever could beat you at tag.
**[20:20] Ronne**
Now... we'll finally make things right.
**[20:24] Raia**
Yeah.
**[20:33] Raia**
I can tell when someone's lying.
**[20:37] Raia**
Why was what you just said a lie, Ronne?
**[20:42] Patlicht**
Raia?
**[20:46] Raia**
Who the hell are you?
**[20:50] Patlicht**
Huh?
**[20:59] Raia**
*Don't tell me this reincarnation is...*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I Can Tell When Someone's Lying
**[22:46] Raia**
I Can Tell When Someone's Lying.
**[22:50] Patlicht**
You can tell when someone's
lying, right, Raia?
**[22:53] Raia**
Yeah, I can tell when someone's lying.
**[22:56] Patlicht**
So if a liar said that they were a liar,
**[22:58] Patlicht**
you'd be able to figure
out if that's true or not.
**[23:01] Raia**
Yeah, I can tell when someone's lying.
**[23:05] Raia**
I mean, if a liar is telling
you that they're lying,
**[23:08] Raia**
they're just honestly telling you that
they're lying, but it's hard to tell?
**[23:13] Raia**
But wait. Maybe they're
lying about being a liar?
**[23:16] Raia**
But that would mean they're honest,
and honest people don't lie...
**[23:21] Raia**
So that would make them a liar,
**[23:22] Raia**
but liars wouldn't just come out
and say that they're liars...
**[23:27] Raia**
So, um... uh... I...
I don't know. I don't know.
**[23:32] Raia**
I don't know... I don't know...
I don't know...
**[23:33] Patlicht**
This is a famous paradox. All of
you should think about it, too.
**[23:39] Raia**
That guy isn't Ronne.
**[23:42] Raia**
This magic... Who is that guy?
**[23:45] Raia**
Next time on *Black Clover*,
Page 115: "Mastermind."
***SIGN*** Page 115
Mastermind
**[23:49] Raia**
Wait... What have we been
trying to do this whole time?
# E115 - Mastermind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V18136/mastermind)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Patlicht**
Light Creation Magic:
Light Swords of Conviction.
**[00:37] Raia**
Copy Light Magic:
Light Swords of Conviction.
**[00:41] Yuno**
*Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.*
**[00:48] Yuno**
*Again!*
**[00:53] Yuno**
I don't know if it's a magic stone
or not, but that belongs to me.
**[00:58] Yuno**
Give it back!
**[00:59] Raia**
Nice job, Ronne!
**[01:01] Ronne**
Now... we'll finally make things right.
**[01:04] Raia**
Yeah.
**[01:11] Raia**
I can tell when someone's lying.
**[01:14] Raia**
Why was what you just said a lie, Ronne?
**[01:18] Patlicht**
Raia?
**[01:20] Raia**
Who the hell are you?
**[01:29] Raia**
*Don't tell me this reincarnation is...*
***SIGN*** Mastermind
**[03:11] Raia**
* Because he betrayed us, we elves*
* were destroyed by the humans.*
**[03:17] Raia**
*But because I can see through lies, I knew...*
**[03:22] Raia**
*that he didn't actually betray us.*
**[03:26] Raia**
*But I didn't tell everyone that.*
**[03:29] Raia**
* Because I didn't want them to lose any*
* of their hatred for the humans.*
**[03:35] Raia**
* I wanted to see him one more time,*
* no matter how many lies I had to tell.*
**[03:42] Raia**
*That was my disloyalty.*
**[03:45] Raia**
* And I guess I get a huge hole*
* in my chest for that.*
**[03:49] Raia**
* But what the hell is this thing that*
* just made this hole in my chest?*
**[03:55] Raia**
*They're the biggest liar of all.*
**[03:58] Raia**
* How long were they acting like Ronne?*
* How long had they blended in with us?*
**[04:04] Patlicht**
Raia!
**[04:09] Patlicht**
Raia! Raia!
**[04:12] Patlicht**
What's the meaning of this, Ronne?!
**[04:17] Ronne**
The three leaves of the clover
represent faith, hope, and love.
**[04:23] Ronne**
Within a fourth leaf dwells good luck.
**[04:26] Ronne**
And...
**[04:27] Ronne**
Within a fifth leaf...
**[04:29] Ronne**
resides a demon.
**[04:32] Ronne**
This reminds me...
**[04:34] Ronne**
of the day I took advantage
of the bond between
**[04:36] Ronne**
the two mages chosen
by the four-leaf grimoires,
**[04:38] Ronne**
and created a grimoire of despair.
**[04:47] Ronne**
I can finally obtain what
should've been mine.
**[04:51] Yuno**
*This magic doesn't belong to an elf!*
**[04:54] Ronne**
This Shadow Palace, which lies
between this world and the next...
**[04:59] Ronne**
And the spell of the magic
stones that can draw out
**[05:02] Ronne**
what I desire from the land of the dead...
**[05:22] Ronne**
Welcome home.
**[05:27] Ronne**
I'm back.
**[05:32] Patlicht**
Ronne!
**[05:41] Yuno**
What is this cold, pitch-black magic?
**[05:53] Patlicht**
Don't tell me he's...
**[06:03] Patlicht**
A demon!
**[06:06] Yuno**
What in the world is that creature?
**[06:15] Demon**
Thought it's still incomplete, I haven't
been in my own body in centuries.
**[06:19] Demon**
What a wonderful feeling.
**[06:25] Demon**
Elf that was chosen by a
four-leaf grimoire, I commend you.
**[06:30] Demon**
I praise you from the bottom of my heart
**[06:33] Demon**
for everything you've done up to this point,
as well as the results you have shown me.
**[06:37] Demon**
And now, I shall have you taste the
depths of despair, like he did back then.
**[06:45] Patlicht**
*What... are you talking about?*
**[06:48] Patlicht**
*What's... going on?*
**[06:52] Demon**
That day, the one who tricked the
humans into destroying the elves
**[06:57] Demon**
was me!
**[07:01] Demon**
The humans were easy to manipulate,
as they wanted power.
**[07:05] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[07:07] Demon**
And then you lot managed to let me fool
you in the most amusing way, too.
**[07:12] Demon**
The revenge went according to plan.
**[07:19] Demon**
All of you are fools!
**[07:24] Patlicht**
How dare you?!
**[07:28] Demon**
"Return."
**[07:38] Yuno**
Hey! That body belongs to Captain Vangeance.
**[07:43] Yuno**
I won't let you die like that.
**[07:47] Demon**
I'd prefer to deal with you later, if possible.
**[07:50] Yuno**
You can't be serious.
You just showed up out of nowhere.
**[07:54] Yuno**
Though I'm very aware that
you're nothing more than trash.
**[07:57] Yuno**
If all I have to do is destroy
you to end all of this,
**[08:00] Yuno**
so be it!
**[08:01] Yuno**
Mana Zone: Spirit Storm!
**[08:04] Demon**
Vacuum Wall.
**[08:07] Yuno**
What?!
**[08:08] demon**
Everything is meaningless
before my word soul magic.
**[08:13] Yuno**
*Word soul magic?*
**[08:15] Yuno**
*His magic is insane!*
**[08:17] Yuno**
*Now that I'm stronger, I can tell.*
**[08:20] Yuno**
*I can't beat this guy.*
**[08:23] Yuno**
Tch.
**[08:24] Yuno**
*At least, not alone!*
**[08:28] Asta**
Yuno!
**[08:30] Yuno**
Took you long enough, Asta.
**[08:38] Mimosa**
*What in the world*
**[08:40] Mimosa**
*is going on here?*
**[08:41] Mimosa**
*And what is that strange creature?*
**[08:43] Asta**
What the heck is that creepy black thing?!
**[08:48] Asta**
But... I get the feeling that I sorta know.
**[08:51] Demon**
I see that some uninvited guests have arrived.
**[08:54] Demon**
Well, I'll leave them alone
for now. More importantly...
**[08:58] Demon**
"Come here."
**[09:02] Patlicht**
*Word soul magic...*
**[09:04] Patlicht**
*Whatever he says becomes a reality.*
**[09:07] Patlicht**
* Is that how he recreated*
* Ronne's switching magic, too?*
**[09:13] Patlicht**
Don't toy with me!
**[09:15] Patlicht**
Light Creation Magic: Light Whip of—
**[09:18] Demon**
"Vanish."
**[09:20] Demon**
"Iron Spears."
**[09:29] Raia**
Patry...
**[09:30] Yuno**
Asta! That creepy black
thing is behind all of this!
**[09:35] Asta**
Yeah, I figured!
**[09:38] Demon**
"Storm of Blades."
**[09:47] Asta**
*There are physical weapons mixed in?*
**[09:50] Asta**
*I can't erase them with my anti-magic!*
**[09:56] Yuno**
* Damn it... It's taking all*
* I have just to evade them!*
**[10:01] Demon**
"Vacuum Wall."
**[10:06] Demon**
"Be crushed."
**[10:08] Demon**
"Smashed."
**[10:10] Demon**
"Broken to pieces."
**[10:13] Demon**
"Riddled with holes."
**[10:19] Mimosa**
Asta! Yuno!
**[10:28] Demon**
I will not allow anyone to get in my way.
**[10:33] Demon**
Are you awake?
**[10:36] Demon**
Thanks to you, the time that had stopped
for me will finally begin moving again.
**[10:42] Demon**
I commend you, hero.
**[10:45] Demon**
Five centuries ago, they got in my way,
**[10:48] Demon**
and though I was close, my incarnation failed.
**[10:51] Patlicht**
What... are you talking about?
**[10:53] Demon**
You were the next one I set my sights on.
**[10:59] Demon**
A new sacrifice that was loved by mana,
still young, and swayed oh so easily.
**[11:05] Demon**
Tragedy and a sense of mission...
**[11:07] Demon**
That was enough for you to
dabble in forbidden magic,
**[11:11] Demon**
which allowed the elves' souls to
be reincarnated in human bodies.
**[11:15] Patlicht**
What are you talking about?
**[11:17] Patlicht**
The one... The one who reincarnated us is Licht!
**[11:22] Patlicht**
Even if it meant dabbling in forbidden
magic, he gave us our last hope!
**[11:27] Demon**
Wrong.
**[11:29] Demon**
Because I was the one
who reincarnated you elves.
**[11:34] Patlicht**
Wha...
**[11:46] Demon**
Your leader doesn't want
the humans exterminated.
**[11:52] Demon**
Restoring the elves and that revenge
you longed for... All false goals.
**[11:58] Demon**
You merely walked down the
path I prepared for you,
**[12:00] Demon**
neatly leading the other fools after you.
**[12:05] Demon**
You truly did a splendid job.
**[12:10] Demon**
In the end, it led you to a
future that Licht didn't want,
**[12:11] Patlicht**
It's a lie... It's a lie... It's a lie...
It's a lie... It's a lie...
**[12:14] Demon**
and my incarnation, which finally
allowed my soul to return to my body.
**[12:23] Patlicht**
I'm... like Licht.
**[12:28] Patlicht**
I was chosen by the four-leaf clover...
**[12:29] Demon**
Indeed. You were chosen...
**[12:33] Demon**
as my brilliant, foolish pawn.
**[12:41] Demon**
Excellent work.
**[12:56] Rades**
*What the hell is that black thing?*
**[13:00] Rades**
* Are you telling me Licht was*
* being used by that black thing,*
**[13:03] Rades**
*just like he used us?*
**[13:09] Raia**
Patry... Everything we'd done...
**[13:21] Demon**
This is just too amusing!
**[13:24] Demon**
Elves and humans... Your dreams and
ambitions make the best playthings!
**[13:36] Asta**
Don't give me that crap!
**[13:49] Yuno**
You just show up outta nowhere
and make a mess of everything.
**[13:52] Asta**
You're super strong and scary,
but who the hell do you think you are?!
**[13:58] Yuno**
Whatever you are, you piss me off!
**[14:00] Asta**
You're just a piece of shit...
**[14:04] Both**
...and my dream won't lose
to the likes of you!
**[14:13] Mimosa**
Asta! Yuno!
**[14:16] Raia**
*The magic that's welling up from him*
**[14:18] Raia**
*is changing the objects around him into wind.*
**[14:23] Raia**
*Is Licht's child... waking up inside him?*
**[14:28] Demon**
* Oh? His overflowing anti-magic is*
* erasing all of the magic around him.*
**[14:35] Demon**
*Is his magic resonating with my own?*
**[14:42] Demon**
"Storm of Blades!"
**[14:44] Yuno**
Asta!
**[14:45] Asta**
Yeah!
**[14:52] Mimosa**
*Yuno's taking care of the physical blades,*
**[14:54] Mimosa**
*and Asta's taking care of the magical blades...*
**[14:56] Mimosa**
* They're using both of their*
* powers to block all of them!*
**[15:00] Asta**
*You and I...*
**[15:02] Asta**
*...can do this!*
**[15:05] Both**
If you're going to get in our
way, then you can break!
**[15:22] Demon**
"Heal."
**[15:28] Yuno**
Damn it! What's going on?
**[15:30] Asta**
He can do that?!
**[15:34] Demon**
How impressive that you
were able to wound me.
**[15:37] Demon**
Having the power of a spirit
and being loved by mana...
**[15:40] Demon**
And the power of a meddlesome
comrade who dwells within
**[15:45] Demon**
the five-leaf grimoire that
I should have possessed.
**[15:48] Demon**
I don't know where you came from,
but you may have that grimoire.
**[15:58] Demon**
When the owner of a four-leaf grimoire
is engulfed in deep despair,
**[16:05] Demon**
a five-leaf grimoire is born.
**[16:09] Demon**
At last, I possess both my body
and my pitch-black grimoire.
**[16:13] Demon**
I can rule over the current world as
a demon with my true form and power!
**[16:20] Demon**
Five hundred years ago, I succeeded
in creating a grimoire of despair,
**[16:27] Demon**
but I was met with resistance in the very end.
**[16:30] Demon**
So this time, by using
forbidden reincarnation magic,
**[16:34] Demon**
I mingled wicked thoughts with their souls,
**[16:37] Demon**
making it easier to steal their egos.
**[16:40] Demon**
I wanted my stepping stones to do their job
and allow themselves to be stepped on.
**[16:48] Demon**
Empty hearts are so simple.
**[16:54] Demon**
For the sake of this moment,
I have deceived, killed, and plundered.
**[17:02] Demon**
And oh, was it delightful!
**[17:06] Asta**
You're unforgivable...
**[17:08] Asta**
I'm not going to let you get away with that!
**[17:13] Demon**
Unfortunately, I'm not the
one you have to deal with.
**[17:21] Demon**
Rampage as you please.
**[17:23] Demon**
Let your hatred and despair guide you.
**[17:37] Raia**
Pat...ry...
**[17:43] Demon**
The final state of an elf who's
overflowing with malice...
**[17:49] Demon**
A dark elf!
**[17:59] Patlicht**
* Demon Light Magic:*
* Light Swords of Conviction.*
**[18:12] Yuno**
*Black light!*
**[18:14] Yuno**
* And it's so fast. Even with my*
* Mana Zone, I couldn't evade all of it!*
**[18:19] Yuno**
Asta! You alive?
**[18:22] Asta**
Of course I am, Yuno, you jerk!
**[18:25] Asta**
* What insane numbers and force! The weight*
* of that attack was off the charts!*
**[18:30] Asta**
* If the anti-magic flooding out of me*
* hadn't softened it, I'd be dead right now!*
**[18:34] Asta**
*Damn it! He's gotten way stronger!*
**[18:40] Demon**
* Both the destined one who carries*
* the hybrid child of elves and humans*
**[18:44] Demon**
* and the defective, magicless one*
* who's somehow able to handle*
**[18:48] Demon**
* the five-leaf grimoire will*
* meet their ends here.*
**[18:52] Demon**
*I'm not sure who you are, demon,*
**[18:54] Demon**
* but if you don't steal that body soon,*
* you'll just die along with it.*
**[19:01] Asta**
What the heck's going on?
**[19:02] Asta**
I don't feel any ki from him at all!
**[19:08] Demon**
This is just a heartless, burned-out shell now.
**[19:11] Demon**
It's merely casting scorched shadows
of the spells in its grimoire.
**[19:15] Demon**
At least have some fun with it.
**[19:21] Demon**
So the exit is up above, is it?
**[19:26] Demon**
Now, if you'll excuse me... Farewell!
**[19:31] Asta**
Hold it, you bastard!
**[20:16] Yuno**
Tch.
**[21:11] Asta**
Yuno!
**[21:12] Yuno**
Mana Zone...
**[21:15] Yuno**
Spirit Storm!
**[21:33] Asta**
Please move...
**[21:35] Asta**
You probably can't forgive
me because I'm human,
**[21:38] Asta**
and I can't forgive you, either.
**[21:40] Asta**
But I know...
**[21:43] Asta**
We should've been able to
understand each other!
**[21:45] Asta**
I'm begging you! Move!
**[21:54] Patlicht**
Hate...
**[22:00] Asta**
Crap...
**[22:01] Asta**
This spell is...
**[23:39] Asta**
No matter what happened in the past...
**[23:41] Asta**
No matter what hardships
and pain we go through...
**[23:44] Asta**
I know we can come to
understand each other!
**[23:47] asta**
Next time on *Black Clover*, Page 116:
"The Ultimate Natural Enemy."
***SIGN*** Page 116
The Ultimate Natural Enemy
**[23:50] Asta**
I'm never going to give up!
# E116 - The Ultimate Natural Enemy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79XG4V6/the-ultimate-natural-enemy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
**[00:34] Nar**
* The terrifying truth revealed*
* by the resurrected devil:*
**[00:38] Nar**
*the Eye of the Midnight Sun*
**[00:39] Nar**
* had devoted their lives to getting*
* revenge against the humans,*
**[00:45] Nar**
* but that was all part of this*
* devil's 500-year-old plan.*
**[00:48] Demon**
Rampage as you please.
**[00:51] Demon**
The final state of an elf who's
overflowing with malice...
**[00:56] Nar**
* The devil turned the*
* haggard Patry into a dark elf*
**[00:59] Nar**
*and had him attack Asta and Yuno.*
**[01:02] Patlicht**
Hate...
**[01:14] Asta**
Crap...
**[01:15] Asta**
This spell is...
**[01:18] Both**
This magic is...
***SIGN*** The Ultimate Natural Enemy
**[02:54] Asta**
*This spell is...*
**[02:56] Asta**
* the one that gave*
* Captain Yami all that trouble.*
**[02:59] Asta**
*And now, it's even more powered up!*
**[03:02] Asta**
*Gauche managed to help us back then, but...*
**[03:06] Asta**
*But...*
**[03:10] Raia**
Patry...
**[03:11] Yuno**
*So much magic is being concentrated.*
**[03:14] Yuno**
*This is bad!*
**[03:14] Patlicht**
Hate... Hate...
**[03:18] Patlicht**
Demon Light Magic: Ray of Divine Punishment!
**[03:22] Patlicht**
Die.
**[03:28] Asta**
*But with how Yuno and I are now...*
**[03:50] Asta**
We somehow made it through.
**[03:55] Yuno**
Asta!
**[03:59] Asta**
Thanks, Yuno!
**[04:00] Asta**
That was close.
**[04:02] Yuno**
He should've used up most of
his mana with that spell.
**[04:10] Patlicht**
Hate...
**[04:11] Patlicht**
Hate...
**[04:13] Patlicht**
I hate you!
**[04:16] Asta**
*You've got to be kidding me!*
**[04:17] Yuno**
You can't be serious.
**[04:19] Yuno**
That sinister magic just keeps welling up...
**[04:24] Asta**
*Even if I can't change into my black form...*
**[04:32] Asta**
I can't lose here!
**[04:36] Mimosa**
Asta! Yuno!
**[04:40] Patlicht**
Die.
**[04:51] Nozel**
It seems your appearance has changed a bit,
**[04:56] Nozel**
but we meet at last.
**[05:01] Mimosa**
Nozel!
**[05:05] Yuno**
Captain Nozel...
**[05:06] Nozel**
I...
**[05:10] Nozel**
am nowhere near as lenient as him!
**[05:13] Patlicht**
Hate... Hate...
**[05:16] Nozel**
You cannot defeat me.
**[05:19] Nar**
* Magical attributes play a big role*
* in how a magic battle can play out.*
**[05:23] Nar**
*That is why Magic Knights act in teams,*
**[05:25] Nar**
* so that they can cover each other's*
* weaknesses when they go on missions.*
**[05:32] Nar**
* And that is exactly why Nozel*
* Silva's all-purpose magic*
**[05:35] Nar**
*is a team unto itself.*
**[05:37] Nar**
*His ever-changing mercury magic*
**[05:40] Nar**
* can face any enemy, and has*
* always yielded results.*
**[05:45] Patlicht**
Hate...
**[05:48] Nozel**
My magic's affinity with your light
magic is better than anyone else's.
**[05:53] Nar**
* Using vast, sophisticated magic to*
* create a huge amount of mercury,*
**[05:57] Nar**
* he instantaneously hardens it, smooths*
* its surface, and reflects the light.*
**[06:02] Nozel**
Though I don't plan on losing to the one
I have the worst affinity with, either.
**[06:09] Nozel**
And I have been sharpening my
skills for this moment, too.
**[06:27] Asta**
Captain Nozel...
**[06:29] Asta**
* He always seemed cold, but he*
* is the Captain of the Silver Eagles.*
**[06:35] Asta**
*He's super amazing!*
**[06:36] Asta**
*But what's going on with the other guy?*
**[06:40] Asta**
* He unleashed all that power and*
* can still move that fast?*
**[06:44] Nozel**
I see you like to scurry away
like the vermin you are, but...
**[06:48] Nozel**
The preparations are complete.
**[06:51] Nozel**
Since this spell requires
maximum control and power,
**[06:56] Nozel**
I couldn't use it in the last battle
because my magic was being disturbed.
**[07:07] Nozel**
Mercury Creation Magic:
Silver Star of Execution.
**[07:12] Patlicht**
Hate... Hate!
**[07:15] Nozel**
This spell will trap you and your light
magic while continuously attacking.
**[07:20] Nozel**
It's an inescapable prison.
**[07:23] Patlicht**
Hate... Die!
**[07:39] Patlicht**
I hate you... Die!
**[07:43] Nozel**
Let your own deeds
**[07:45] Nozel**
be your undoing.
**[07:50] Yuno**
He deflected all of the attacks.
**[07:52] Yuno**
He has such precise control.
**[07:54] Asta**
Whoa...
**[07:57] Nozel**
Asta and Yuno, was it not?
**[08:02] Nozel**
I am the one who will become the Wizard King.
**[08:07] (Flashback) Fuegoleon**
You mentioned that you were going to
become the Wizard King, didn't you?
**[08:11] (Flashback) Fuegoleon**
Then...
**[08:12] (Flashback) Fuegoleon**
I guess you're my rival, too.
**[08:16] Asta**
Then I guess you're my rival, too!
**[08:18] Yuno**
I'm going to be the Wizard King.
**[08:20] Asta**
No, it's me!
**[08:21] Yuno**
It's me!
**[08:22] Asta**
It's me, me, me!
**[08:30] Raia**
Patry... If I hadn't stayed quiet...
**[08:38] Raia**
Would you not have ended up like this?
**[08:41] Raia**
Hey, Patry... Can you hear me?
**[08:47] Raia**
Crap... I think I'm done for...
**[08:54] Raia**
Patry... Licht...
**[09:01] Raia**
It's warm...
**[09:10] Raia**
Why?
**[09:12] Mimosa**
I don't need a reason to save
someone who's about to die.
**[09:16] Mimosa**
It doesn't matter to me if they're
an enemy or from another race!
**[09:22] Raia**
Damn it... So in the end,
I'm being saved by human royalty?
**[09:29] Raia**
* That's why I didn't want*
* to get involved with them.*
**[09:32] Raia**
* Regardless of the times,*
* they're always like this.*
**[09:42] (Flashback) Demon**
Indeed. You were chosen...
**[09:45] (Flashback) Demon**
as my brilliant, foolish pawn.
**[09:57] Nozel**
Now, then... Let's finish you off.
**[10:00] Asta**
Hang on a sec! Wait!
**[10:02] Asta**
I don't think that's how
this is supposed to play out!
**[10:04] Yuno**
You can't be serious.
**[10:05] Nozel**
And how else is this supposed to play out?
**[10:08] Nozel**
This man is the leader of
the Eye of the Midnight Sun.
**[10:11] Nozel**
He took many lives and threw the
Clover Kingdom into chaos and confusion.
**[10:18] Asta**
Yeah, I know that, but...
**[10:19] Yuno**
Please wait.
**[10:21] Yuno**
His body belongs to
Captain Vangeance. I can tell.
**[10:27] Nozel**
Vangeance?
**[10:28] Nozel**
What are you talking about? His face
and his magic are completely different.
**[10:32] Yuno**
I'm unsure of the reason why,
**[10:34] Yuno**
but I can definitely sense
Captain Vangeance from him.
**[10:38] Yuno**
And...
**[10:40] Yuno**
He might be able to return Captain Vangeance
back to normal with his sword.
**[10:45] Asta**
Leave it to me!
**[10:48] Nozel**
What are you talking about?
Do you want to die?
**[10:50] Asta**
How much do you want to kill the guy?!
Did you not hear a word we just said?!
**[10:54] Asta**
Could I at least give it a try? I can, right?!
**[10:58] Nozel**
Do as you please.
**[10:59] Asta**
Thanks!
**[11:09] Asta**
* This is... way more anti-magic*
* than I've ever seen before.*
**[11:15] (Flashback) Gauche**
Actions come with consequences.
You can't escape that.
**[11:20] (Flashback) Gauche**
Make sure you never forget that, human.
**[11:26] Yuno**
Asta?
**[11:28] Yuno**
Asta!
**[11:39] Patlicht**
*Hate... Hate... Hate...*
**[11:46] Asta**
What the heck?!
**[11:48] Asta**
Is this, like, his memories
or his soul or something?!
**[11:53] Asta**
Is everything that was sucked out
through the sword flowing into me?
**[11:57] Asta**
That's...
**[11:58] Patlicht**
*Hate... Hate... Hate...*
**[12:01] Asta**
*My head hurts so much.*
**[12:02] Patlicht**
*Unforgivable!*
**[12:03] Patlicht**
* A time spell tremendous enough to save*
* all the people of this kingdom...*
**[12:06] Patlicht**
*Impressive.*
**[12:08] Patlicht**
* But it appears that you've*
* used up all the time and magic*
**[12:11] Patlicht**
*that you had accumulated.*
**[12:13] Patlicht**
*I'm sure you saw my attack.*
**[12:16] Patlicht**
*But you couldn't cancel that time spell*
**[12:20] Patlicht**
*in order to evade.*
**[12:23] Patlicht**
*Because...*
**[12:25] Patlicht**
*you are the Wizard King.*
**[12:27] Asta**
Wizard King...
**[12:29] Asta**
Wizard King!
**[12:32] Patlicht**
*Hate... Hate...*
**[12:35] Patlicht**
*Hopeless... Hopeless...*
**[12:38] Patlicht**
* Sad... It hurts...*
* Frustration... It hurts...*
**[12:41] Patlicht**
*Hopeless...*
**[12:43] Patlicht**
*It hurts...*
**[13:04] Patry**
*For Licht's sake, I... I was deceived.*
**[13:08] Patry**
*Resurrecting everyone was a mistake.*
**[13:10] Patry**
*So many sacrifices that he didn't even want...*
**[13:13] Patry**
*I made the wrong choice.*
**[13:15] Patry**
*I was never chosen at all.*
**[13:19] Patry**
*"Humans are evil."*
**[13:21] Patry**
*Did I... just want to believe that?*
**[13:25] Patry**
*If... If that was actually true...*
**[13:28] Patry**
* I mean, William and I were*
* able to understand each—*
**[13:33] Patry**
*We can never understand each other!*
**[13:36] Patry**
*This is the humans' fault! I hate those fools!*
**[13:38] Patry**
*They cannot be forgiven!*
**[13:39] Patry**
*Humans are all evil!*
**[13:41] Patry**
*That's right...*
**[13:42] Patry**
*This is all... the humans' fault!*
**[13:47] Asta**
There you are, you bastard.
**[13:51] Asta**
Hey, I'm Asta.
**[13:53] Asta**
We meet at last.
**[13:56] Asta**
So on the inside, I guess
you're a kid about my age.
**[14:03] Patry**
What do you want, you... human?
**[14:08] Asta**
You were fooled and couldn't protect
what was important to you.
**[14:13] Asta**
You lost the light that you believed in...
and you're a mess of emotions. I know that!
**[14:19] Asta**
But that's exactly why I'm going to say this.
**[14:23] Asta**
Quit giving up!
**[14:27] Asta**
What you're doing right now is running away!
**[14:29] Asta**
You just stopped thinking
**[14:32] Asta**
and locked yourself up in darkness
because it's easier that way!
**[14:37] Patry**
Sh-Shut up!
**[14:41] Patry**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[14:44] Patry**
What could you possibly
understand, you stupid human?!
**[14:52] Asta**
Shut up with all that "human" crap!
**[14:54] Asta**
I'm Asta, damn it!
**[14:57] Asta**
How dare you kill the Wizard King?!
**[15:02] Asta**
He was such an amazing person
who was respected by everyone!
**[15:05] Asta**
I... We all wanted to be like him!
**[15:11] Asta**
You took everyone hostage
and killed the Wizard King.
**[15:14] Asta**
Your reincarnation hurt innocent
people all over the kingdom!
**[15:18] Asta**
Just like you can't forgive humans,
I won't ever forgive you!
**[15:24] Patry**
That's why we... also...
**[15:26] Asta**
After doing all that, where do
you get off acting like this?!
**[15:30] Patry**
Huh?
**[15:31] Asta**
Just because you did something you can't fix,
**[15:34] Asta**
you shouldn't just despair and run away!
**[15:38] Asta**
Aren't you supposed to be trying
to stop that devil bastard, too?!
**[15:43] Asta**
You made up your mind to do all this so far!
**[15:46] Asta**
*You* did that!
**[15:48] Asta**
Even if you weren't chosen,
even if you weren't wanted,
**[15:51] Asta**
even if you aren't forgiven...
**[15:53] Asta**
You need to stand your ground,
no matter how pathetic you are!
**[15:57] Patry**
Wh-What's with you?
**[16:00] Patry**
Why are you acting so desperate?
**[16:05] Patry**
Just leave me alone!
**[16:12] Asta**
Even though I wasn't chosen, wanted,
or forgiven, I made up my mind.
**[16:20] Asta**
I'm going to become the Wizard King!
**[16:24] Asta**
So... I'm not going to give
up on you guys, either!
**[16:30] Patry**
You're...
**[16:33] (Flashback) Bro**
We can come to understand each other.
**[16:57] Yuno**
Asta!
**[16:59] Mimosa**
Asta...
**[17:00] Asta**
Holy crap, that was close!
**[17:03] Raia**
*That brat managed to bring Patry back...*
**[17:08] Patlicht**
Honestly... I've never met
such a foolish human before.
**[17:12] Asta**
What'd you say, you jerk?!
**[17:16] Yuno**
*Asta...*
**[17:17] Yuno**
* I guess you're having Captain Vangeance*
* hold off for a little while longer.*
**[17:22] Patlicht**
*The thing that I can do right now...*
**[17:27] Patlicht**
Could you see this through
to the end with me?
**[17:30] Asta**
Yeah!
**[17:32] Asta**
I'm not letting that bastard have his way!
**[17:46] Demon**
That must be it.
**[17:48] Demon**
The door to the outside.
**[17:51] Demon**
And...
**[17:58] Licht**
I won't... let you... go.
**[18:02] Demon**
You're not even fully awakened yet,
and you already can't forgive me.
**[18:10] Demon**
Well, I guess I can't blame you.
**[18:12] Demon**
I couldn't take this grimoire from you,
**[18:15] Demon**
so I've taken it from someone very dear to you.
**[18:22] Demon**
I'm surprised you can manage that,
after spawning that giant demon
**[18:25] Demon**
left your soul so unstable.
**[18:29] Demon**
Well done indeed.
**[18:30] Demon**
I must reward you for all of your hard work.
**[18:34] Demon**
I'll kill you off properly.
**[18:38] Demon**
"Lightning Lance."
**[18:44] Demon**
"Earth Shield."
**[18:48] Demon**
"Storm of Blades."
**[18:55] Demon**
"Split open."
**[19:00] Demon**
And... "Bind."
**[19:05] Demon**
That sword can absorb magic,
**[19:08] Demon**
but I imagine it doesn't fare as
well against physical matter.
**[19:13] Demon**
"Iron Spear."
**[19:15] Demon**
My word soul magic can not only
make whatever I say happen,
**[19:21] Demon**
but it can also summon physical matter.
**[19:24] Demon**
You are no threat to me when
you only have one sword.
**[19:29] Demon**
Goodbye...
**[19:31] Demon**
Leader of the elves!
**[19:43] Demon**
Oh? So were was an elf who
wasn't an Apostle of Sephira.
**[19:48] Charlotte**
I saw Baval enter the
Shadow Palace, so I followed him.
**[19:54] charlotte**
After that, I found Baval unconscious,
and I knew something was wrong.
**[20:01] Charlotte**
You fiend! You're a devil, aren't you?
**[20:03] Yami**
Hey, now...
**[20:06] Yami**
A devil?
**[20:07] Yami**
Do those things actually exist?
**[20:11] Yami**
I mean, if anything,
you're way too pasty to be one.
**[20:16] Yami**
* It looks like Nozel headed toward*
* the other huge magic that I sensed,*
**[20:21] Yami**
* so I came over here, but...*
* What's the deal with this thing's ki?*
**[20:26] Demon**
You keep showing up one after another.
**[20:28] Demon**
It's turning into quite the party.
**[20:30] Yami**
*I can only sense malice from him!*
**[20:33] Charlotte**
Human... You came this far
just to get in my way?
**[20:38] Yami**
I've got plenty of things to ask and say to you,
**[20:41] Yami**
but I'm pretty sure we have to
take care of that guy first.
**[20:44] Yami**
I'm also pretty sure I've never seen
a more obvious bad guy before.
**[20:49] Charlotte**
I'm just going to let you
die if you can't keep up.
**[20:51] Yami**
I guess you're just as
unreasonable as the girl I know.
**[20:55] Yami**
You just make sure that body doesn't get hurt!
**[20:58] Demon**
"Wave of Flame."
**[21:04] Yami**
*Dark Magic: Black Hole.*
**[21:07] Yami**
*Dark Cloaked Lightless Slash!*
**[21:11] Demon**
"Storm of Blades."
**[21:18] Demon**
"Wither."
**[21:24] Yami**
*Dark Cloaked Dimension Slash!*
**[21:31] Demon**
My, what masterful teamwork.
**[21:34] Demon**
I figured you were on bad
terms with each other.
**[21:38] Yami**
Yeah, I can't explain it, either.
**[23:12] Finral**
Okay, everyone. Here we go... Petit—
**[23:15] Finral**
Oh, come on now, cuties.
**[23:18] Finral**
You shouldn't split up so much.
**[23:19] Mage A**
Okay... He's healed.
**[23:20] Finral**
Everyone together, now...
**[23:21] Mage B**
He's our savior. We need to be careful with him.
**[23:24] Mage B**
What's this bird?
**[23:26] Finral**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[23:28] Finral**
Wh-Wh-Wh-Wh-What the?!
**[23:30] Finral**
Huh? Nero?
**[23:33] Nero**
Take me to the demon's bones.
**[23:39] Finral**
Did Nero just speak?!
**[23:41] Finral**
Wait, I was asleep, so I could still be dreaming.
**[23:44] Finral**
Someone pinch my cheek real hard!
**[23:47] Finral**
Next time on *Black Clover*,
Page 117: "Breaking the Seal."
***SIGN*** Page 117
Breaking the Seal
**[23:50] Finral**
Ow! It wasn't a dream! Nero actually spoke!
# E117 - Breaking the Seal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24GGW0R/breaking-the-seal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demons.*
**[00:14] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:26] Nar**
* He was called the Wizard King,*
* and he became a legend.*
***SIGN*** Breaking the Seal
**[02:04] Finral**
N-N-N-N-N-N-Ne...
**[02:08] Nero**
Did you not hear me?
**[02:10] Finral**
S-S-S-S-S....
**[02:12] Finral**
Sp?!
**[02:14] Mage A**
The bird just spoke?
**[02:15] Mage B**
It must be a spirit, and a noble spirit at that!
**[02:18] Finral**
Nero?!
**[02:19] Finral**
You spoke just now,
didn't you? No, that can't be!
**[02:22] Finral**
This is a dream, right? I'm still asleep, right?
**[02:25] Nero**
Wipe off that dumb look and get a move on.
Hurry up with the spatial portal.
**[02:29] Finral**
What?!
**[02:30] Finral**
This bird just started talking out
of nowhere, and now it won't shut up!
**[02:34] Nero**
At this rate,
**[02:35] Nero**
humans who have elves within them
might not be able to return to normal.
**[02:39] Finral**
What?
**[02:40] Nero**
Even worse...
**[02:42] Nero**
Anyway, hurry up and take
me to the demon's bones.
**[02:46] Finral**
Nero, you're...
**[02:59] Devil**
"Return."
**[03:05] Devil**
That was a splendid cut.
**[03:07] Devil**
"Storm of Blades."
**[03:12] Yami**
Anything goes with you, doesn't it?!
**[03:15] Yami**
*This black creepy guy's magic...*
**[03:19] Devil**
"Earth Shield."
**[03:19] Yami**
* Not only can he make the things*
* he says manifest as magic,*
**[03:20] Devil**
"Wave of Flame."
**[03:22] Devil**
"Iron Spear."
**[03:24] Yami**
* he can summon, move, and order*
* objects around, as well.*
**[03:29] Yami**
* This "Storm of Blades" is basically*
* both of those things at once.*
**[03:34] Yami**
*This is completely nuts!*
**[03:37] Yami**
* He was able to wither*
* Charlotte's briars, heal himself,*
**[03:41] Yami**
* and keep doing whatever the hell*
* he wants against the living,*
**[03:44] Yami**
* but considering he hasn't*
* straight-up ordered us to "Die,"*
**[03:48] Yami**
*I'm gonna guess he has some limits.*
**[03:51] Yami**
* Ugh, damn it. Just thinking about*
* all this is a pain in the ass.*
**[03:54] Yami**
Charlotte!
**[03:56] Charlotte**
I'm Charla!
**[04:01] Charlotte**
*Back then...*
**[04:03] (Flashback) Devil**
"Wither."
**[04:04] Charlotte**
* Did some of my briars not wither*
* because they were out of his range?*
**[04:13] Charlotte**
* I'm assuming that was part of it, but it*
* comes down to how much magic he has.*
**[04:17] Charlotte**
* Is the effect of the amount of magic*
* he puts into his words so great*
**[04:21] Charlotte**
*that it overwhelms our magic?*
**[04:28] Yami**
*So just barely fending off his attacks while*
**[04:30] Yami**
* we keep trying to figure*
* him out is all we can do?*
**[04:33] Yami**
*Tch!*
**[04:36] Yami**
* The one thing I've noticed is he can't*
* stop my dark magic with his words.*
**[04:42] Yami**
*I knew it. He dodged it rather than stopping it.*
**[04:44] Yami**
*I mean, I need my spells to hit him, but...*
**[04:55] Yami**
Not bad!
**[05:00] Yami**
I'm amazed you can move around so
much when you're basically asleep.
**[05:04] Charlotte**
* He's right. Licht isn't able to*
* manifest his full powers right now.*
**[05:08] Charlotte**
* This fight seems evenly balanced*
* at the moment, but at this rate...*
**[05:11] Devil**
"Storm of Blades."
**[05:18] Yami**
Damn it! There's no end to this!
**[05:21] Yami**
* This ain't good. That guy's magic*
* was too overpowered to begin with!*
***SIGN*** High
***SIGN*** Devil
***SIGN*** Elf Leader?
***SIGN*** Charla
***SIGN*** Royals
***SIGN*** Nozel
**[05:26] Yami**
*The breakdown probably looks something like this.*
***SIGN*** Me
***SIGN*** Magic
***SIGN*** Nobles
***SIGN*** Sol
***SIGN*** Commoners
***SIGN*** Magna
***SIGN*** Kid
***SIGN*** Bwah
***SIGN*** Low
**[05:29] Yami**
*At this rate, my magic's not gonna hold out.*
**[05:33] Yami**
*And he doesn't seem fazed by any of this.*
**[05:39] Devil**
I quite enjoy your company.
**[05:41] Devil**
You're so pleasantly annoying
that I'm actually enjoying this.
**[05:44] Devil**
To think that having my own body
and being able to play with magic
**[05:47] Devil**
would make my heart dance with such delight!
**[05:50] Devil**
I thank you.
**[05:52] Devil**
You've also helped me obtain
the five-leaf grimoire.
**[05:56] Devil**
Now I shall use it.
**[05:58] Devil**
The magic of my words...
**[06:03] Devil**
Word Soul Magic:
**[06:05] Devil**
┘░╣╩┐┤.
**[06:11] Yami**
This nasty magic is... He's still...
**[06:18] Devil**
I do apologize, but I'm a completely
different being than the rest of you.
**[06:25] Devil**
From a different dimension, in fact.
**[06:33] Yami**
*What the hell is this spell?*
**[06:36] Charlotte**
Is this from the other world?
**[06:45] Yami**
Tch!
**[06:52] Yami**
*It's like sprinkling water on a hot stone.*
**[07:00] Yami**
*Yeah... That's not good.*
**[07:07] Patlicht**
What is this...
**[07:09] Yuno**
...magic?
**[07:17] Finral**
Traveling this far all at once is exhausting.
**[07:19] Nero**
Hurry up.
**[07:21] Finral**
H-Hey! Wait up!
**[07:25] Nero**
Take out all the magic stones that
are embedded in this monument.
**[07:30] Finral**
*Magic stones...*
**[07:32] Finral**
*All the magic stones that were taken by the*
**[07:35] Finral**
*Eye of the Midnight Sun are here.*
**[07:37] Finral**
You're sure I can take them out?
**[07:39] Nero**
Hurry it up.
**[07:41] Nero**
Now...
**[07:42] Nero**
Put all those magic stones into this statue.
**[07:45] Finral**
The statue of the first Wizard King...
**[07:49] Finral**
I guess they go here.
**[07:57] Finral**
All that's left are the eyes.
**[08:00] Finral**
This is the last one.
**[08:06] Finral**
Is this... magic?
**[08:13] Yami**
Watch out!
**[08:17] Charlotte**
This is...
**[08:18] Charlotte**
Our magic is... melting!
**[08:21] Charlotte**
Curses!
**[08:22] Yami**
Dark Cloaked
**[08:24] Yami**
Black Blade Blunt Slash!
**[08:26] Charlotte**
You...
**[08:33] Yami**
*It leeched magic and life energy out of me?!*
**[08:38] Devil**
I guess you won't be able
to hold your sword anymore.
**[08:41] Devil**
It's a spell that devours life.
**[08:44] Devil**
I merely opened the lid on it,
but it can no longer be stopped.
**[08:49] Devil**
Not until it devours humans, elves...
and everything else.
**[08:57] Yami**
*Shit. This is seriously bad news.*
**[09:04] Patlicht**
That evil magic is heading our way!
**[09:08] Yuno**
*What in the world is that?!*
**[09:09] Patlicht**
*That's the devil's magic!*
**[09:13] Patlicht**
Light Magic: Light Swords of Conviction!
**[09:16] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang!
**[09:23] yuno**
It swallowed up our spells?
**[09:26] Patlicht**
Don't let it touch you! Run!
**[09:33] Asta**
There!
**[09:36] Mimosa**
Asta!
**[09:38] Yuno**
Asta!
**[09:45] Asta**
I thought I was a goner!
**[09:48] Mimosa**
Asta!
**[09:51] Patlicht**
*So anti-magic works against that, too?*
**[09:54] Patlicht**
*And he's completely unharmed?*
**[09:57] Yuno**
I guess it figured there's
no point in swallowing up
**[09:59] Yuno**
something that has no magic.
**[10:00] Patlicht**
Unbelievable.
**[10:02] Asta**
Hey! Why do you guys sound creeped out?!
**[10:05] Mimosa**
This is...
**[10:07] Mimosa**
As we thought, there's even more of
this eerie magic flowing above us.
**[10:12] Mimosa**
At this rate, the ones in the
other rooms are in danger, too.
**[10:17] Nozel**
* The one with the most mobility,*
* who can get those*
**[10:20] Nozel**
*who have turned into elves out of here...*
**[10:22] Nozel**
Saving the kingdom, and all
of us escaping here in one piece,
**[10:25] Nozel**
will mean our victory.
**[10:27] Nozel**
I'll go assist the ones below.
**[10:30] Nozel**
Come with me, Vermillion.
**[10:31] Mimosa**
Yes, sir.
**[10:32] Nozel**
You appear to understand
the enemy and what's going on
**[10:35] Nozel**
up above better than I do.
**[10:36] Nozel**
If you supplement Asta's anti-magic
with Yuno's spirit magic
**[10:40] Nozel**
and that elf's light magic,
**[10:43] Nozel**
you should make it to the battlefield.
**[10:47] Nozel**
Go.
**[10:49] Asta**
Got it!
**[11:00] Nero**
Now that your seal has been broken,
that means my seal will also...
**[11:06] Finral**
Nero?
**[11:08] Nero**
What a pathetic state you're in.
If only my spell was more complete...
**[11:13] Lumiere**
No, the only reason I was able
to return is because of you.
**[11:16] Finral**
Huh?
**[11:17] Secré**
Welcome back, my prince.
***SIGN*** First Wizard King
Lumiere Silvamillion Clover
**[11:25] Lumiere**
I'm sorry I kept you waiting.
**[11:29] Finral**
The first Wizard King...
**[11:31] Finral**
The legendary statue had life within it.
**[11:34] Finral**
And you're—Huh?!
**[11:36] Finral**
N-N-N-N-N-N-N-N-N-Nero, is that you?!
***SIGN*** Secré Swallowtail
**[11:44] Finral**
I had no idea you were such a cute girl!
**[11:46] Finral**
If you'd told me earlier, I would've
totally asked you out on a date!
**[11:49] Finral**
Why don't we go on a date right n—
**[11:51] Finral**
I'm really sorry.
**[11:54] Lumiere**
I sense an otherworldly magic
from the Shadow Palace.
**[11:58] Lumiere**
I see. He must've obtained a body.
**[12:03] Finral**
Why are you two...
**[12:05] Lumiere**
Just as I was about to die, she used her
confinement magic to seal me away.
**[12:10] Lumiere**
I was asleep this whole time.
**[12:15] Lumiere**
And with the help of the magic stones,
I managed to awaken, at least partially.
**[12:21] Finral**
*Such calm yet powerful mana...*
**[12:24] Finral**
*It's far more powerful than even the elves'...*
**[12:27] Lumiere**
She's...
**[12:28] Secré**
For 500 years, I was just what
you people called "Nero."
**[12:32] Finral**
Huh? Why are you holding my ha—
**[12:43] Secré**
Sealing Magic: Inverse Release.
**[12:49] Finral**
Huh?
**[12:50] Lumiere**
Thank you, Magic Knight of the present.
**[12:53] Lumiere**
Wait there for your friends' return.
**[13:01] Lumiere**
I'm sorry you had to wait 500 years.
**[13:04] Secré**
It's fine.
**[13:08] Secré**
* We can't let what happened*
* before ever happen again.*
***SIGN*** 500 Years Ago
***SIGN*** Clover Castle
**[13:23] Secré**
* Despite being a noble,*
* my magic was only able to*
**[13:27] Secré**
* open and close things,*
* and was considered useless.*
**[13:30] Secré**
*So I ended up a servant...*
**[13:32] Secré**
*to an eccentric prince*
**[13:33] Secré**
* whose magic and talent were*
* amazing even among royalty.*
**[13:39] Secré**
*I wonder what kind of awful snob he'll be.*
**[13:42] (Flashback) Lumiere**
Hey there! You must be Secré.
**[13:46] (Flashback) Lumiere**
Sorry, I'm researching ancient
magic right now, so I can't get up.
**[13:51] (Flashback) Lumiere**
By the way, what kind of magic do you have?
**[13:54] Secré**
*But he was nothing like I had imagined.*
**[13:57] (Flashback) Lumiere**
Sealing magic?!
**[13:59] (Flashback) Lumiere**
What's that? I've never heard of it before!
**[14:01] (Flashback) Lumiere**
That's so unusual! How amazing!
**[14:04] (Flashback) Lumiere**
How should we have you use it?
Just thinking about it is exciting, isn't it?
**[14:09] (Flashback) Secré**
Magic that opens and closes locks is vulgar.
**[14:12] (Flashback) Lumiere**
That's not true! Don't seal off your potential!
**[14:16] (Flashback) Secré**
Please don't make a face like you
just said something clever.
**[14:19] (Flashback) Lumiere**
Aw...
**[14:20] (Flashback) Secré**
Also, your clothes are weird.
**[14:22] (Flashback) Lumiere**
What?! But I made these
clothes myself! Aren't they great?
**[14:26] (Flashback) Secré**
More importantly...
**[14:27] (Flashback) Lumiere**
What's more important than that?
**[14:29] (Flashback) Secré**
What should I help you with?
**[14:32] (Flashback) Lumiere**
Well... Right now, I'm creating magical tools.
**[14:37] (Flashback) Secré**
Magical tools?
**[14:38] (Flashback) Lumiere**
Yup. So that people who aren't
blessed with magic or by their
**[14:42] (Flashback) Lumiere**
magical attribute can
use all kinds of spells.
**[14:44] (Flashback) Lumiere**
That way, I think we can
make our society more equal.
**[14:48] (Flashback) Secré**
But that just sounds like a silly dream.
**[14:51] (Flashback) Lumiere**
They're tools to help me with that.
**[14:52] (Flashback) Lumiere**
I think I'll call them magic items.
**[14:55] (Flashback) Lumiere**
I'm sure your magic will help me with this!
**[14:58] (Flashback) Lumiere**
For example, can you seal magic into objects?
**[15:01] (Flashback) Secré**
Um... Yes.
**[15:03] (Flashback) Lumiere**
You can?! That's amazing!
**[15:07] Secré**
*I helped the prince make magical tools.*
**[15:15] Secré**
*He really was nothing like I'd imagined.*
**[15:19] Secré**
* There were members of his family*
* who didn't like his progressive ideas.*
**[15:27] Secré**
* But he didn't let that bother him,*
* and he never compromised his ideals.*
**[15:32] Secré**
*He was a strong, honest person.*
**[15:41] Secré**
*Recently he and his sister, Lady Tetia,*
**[15:44] Secré**
*have been sneaking out quite frequently.*
**[15:48] Secré**
*What could they be doing here?*
**[15:55] Secré**
*The other race... The ones blessed with mana!*
**[15:58] Secré**
*Phenomenal magic and skill...*
**[16:00] Secré**
*The same thoughts and ideals...*
**[16:02] Secré**
*The same four-leaf grimoires...*
**[16:05] Secré**
*The leader of the elves, Licht,*
**[16:07] Secré**
* was the first peer and friend*
* that the prince had ever had.*
**[16:13] (Flashback) Lumiere**
We can come to understand each other.
**[16:14] (Flashback) Lumiere**
You elves have truly amazing mana.
**[16:18] (Flashback) Lumiere**
By combining that with the magic-item
technology that we humans created,
**[16:21] (Flashback) Lumiere**
we can make this land
safer and more prosperous.
**[16:25] (Flashback) Lumiere**
Let us live together, hand in hand.
**[16:32] Secré**
*Magic items that stored and distributed magic,*
**[16:35] Secré**
* and the elves' magic stones, which linked*
* to another world and amplified spells...*
**[16:40] Secré**
* Through his work with the elves,*
* spells and magic-item technology*
**[16:43] Secré**
* that would help not only the humans,*
* but both races to live in peace as equals*
**[16:49] Secré**
*were slowly becoming a reality.*
**[16:52] Secré**
*The prince and Licht were best friends.*
**[16:54] Secré**
*And they were supposed to become family.*
**[16:59] (Flashback) Lumiere**
I'm really sorry, but I'm probably
going to be late to your wedding.
**[17:04] (Flashback) Lumiere**
Sadly, Father has summoned
me to the palace that day.
**[17:09] (Flashback) Lumiere**
I know that he and the others
are against this marriage now,
**[17:12] (Flashback) Lumiere**
but don't worry.
**[17:13] (Flashback) Lumiere**
I'm sure they'll understand someday
and give you their blessings.
**[17:16] (Flashback) Tetia**
I know.
**[17:17] (Flashback) Tetia**
I'm sure Licht and the others
will be eager to see you.
**[17:25] Secré**
*But it's likely that even then,*
**[17:29] Secré**
* he was already manipulating*
* the whole situation.*
**[17:32] Lumiere**
*I wonder why Father summoned me today.*
**[17:34] Lumiere**
* We didn't mention the wedding*
* to anyone, so is it a coincidence?*
**[17:38] Lumiere**
*I need to hurry to the ceremony.*
**[17:41] Lumiere**
*No one's here?*
**[17:43] (Flashback) Lumiere**
Father, where are you?
**[17:46] (Flashback) Devil**
"Bind."
**[17:52] (Flashback) Lumiere**
What is this?
**[17:56] (Flashback) Minister**
Good day, my prince.
**[17:58] (Flashback) Lumiere**
Minister?!
**[18:00] Lumiere**
* No... The evil mana that's coming*
* from him doesn't belong to him.*
**[18:04] (Flashback) Lumiere**
Who are you?!
**[18:07] (Flashback) Devil**
Who am I?
**[18:08] (Flashback) Devil**
Despair, hatred,
**[18:11] (Flashback) Devil**
disloyalty, or death...
**[18:14] (Flashback) Devil**
You may call me whatever you wish.
**[18:17] Lumiere**
*A soul with evil mana...*
**[18:19] Lumiere**
* I've read about this being*
* from another world! A devil?*
**[18:24] (Flashback) Lumiere**
Where are my father and the others?
**[18:25] (Flashback) Devil**
Who knows?
**[18:27] (Flashback) Devil**
Maybe they've gone to destroy the other race
**[18:30] (Flashback) Devil**
that's trying to harm the princess and,
indeed, the entire kingdom.
**[18:34] (Flashback) Devil**
I'm sure the elves will be quite surprised
**[18:37] (Flashback) Devil**
when the humans' violence and greed
**[18:39] (Flashback) Devil**
fall upon the wedding ceremony
that only you should know about.
**[18:44] (Flashback) Lumiere**
What?!
**[18:50] (Flashback) Devil**
Ah, this is what I'd expect from
the strongest in the kingdom.
**[18:52] (Flashback) Devil**
That's some terrifying magic.
**[18:54] (Flashback) Devil**
Though I was prepared for that,
**[18:57] (Flashback) Devil**
so even you won't be able to escape
from those bonds so easily.
**[19:00] (Flashback) Devil**
Once I obtain my body and grimoire,
I'll come play with you again.
**[19:06] (Flashback) Lumiere**
Wait!
**[19:09] (Flashback) Lumiere**
Someone! Isn't there anyone here?
**[19:12] (Flashback) Lumiere**
Anyone!
**[19:13] (Flashback) Secré**
Prince!
**[19:14] (Flashback) Lumiere**
Secré!
**[19:15] (Flashback) Secré**
What's going on, Your Highness?
**[19:17] (Flashback) Lumiere**
There's a devil plotting something!
**[19:19] (Flashback) Secré**
So it wasn't you, was it, Your Highness?
**[19:22] (Flashback) Secré**
That magic item we made is gone!
**[19:27] (Flashback) Lumiere**
Secré! Break these restraints!
**[19:29] (Flashback) Lumiere**
Your sealing magic can do it!
**[19:32] (Flashback) Secré**
Right!
**[19:33] (Flashback) Secré**
Sealing Magic: Inverse Release!
**[19:42] Lumiere**
*Faster... I need to go faster!*
**[19:45] Lumiere**
*Tetia, Licht, everyone...*
**[19:49] Lumiere**
*That's the magic item we made!*
**[20:14] Secré**
*A five-leaf grimoire...*
**[20:17] (Flashback) Licht**
I knew it...
**[20:18] (Flashback) Lumiere**
Licht...
**[20:19] (Flashback) Licht**
I knew it wasn't you.
**[20:26] Devil**
*He reclaimed his heart?*
**[20:29] (Flashback) Licht**
I'm sorry I doubted you for even a second.
**[20:33] (Flashback) Licht**
Please forgive me.
**[20:35] (Flashback) Devil**
Such a futile struggle!
Now, relinquish your body to me.
**[20:41] (Flashback) Licht**
You are the future we believed in.
**[20:44] (Flashback) Licht**
You are hope.
**[20:47] (Flashback) Lumiere**
Licht...
**[20:49] (Flashback) Licht**
Right now, I am filled with
tremendous negative mana.
**[20:54] (Flashback) Licht**
I don't have full control anymore.
**[20:56] (Flashback) Licht**
At this rate, that devil will...
**[20:59] (Flashback) Lumiere**
Don't...
**[21:01] (Flashback) Licht**
To prevent my magic and body from falling
into the hands of something wicked...
**[21:06] (Flashback) Licht**
I've pulled even more negative
magic into myself.
**[21:09] (Flashback) Devil**
Magic stones... He used the highest
form of forbidden magic on his own body?
**[21:13] (Flashback) Lumiere**
Don't... Don't do this, Licht!
**[21:16] (Flashback) Licht**
I'm sorry. This is my last selfish request.
**[21:20] (Flashback) Licht**
You're the only one who can grant it.
**[21:30] (Flashback) Lumiere**
Don't do this, Licht!
**[21:54] Licht**
*Lumiere...*
**[21:59] Licht**
*Please kill me!*
**[23:40] Secré**
This was all planned by that devil...
**[23:41] Secré**
My prince, let us finish this.
**[23:43] Secré**
We're going to save this world!
**[23:45] Secré**
Next time on *Black Clover*, Page 118:
"A Reunion Across Time and Space."
***SIGN*** Page 118
A Reunion Across Time and Space
**[23:49] Secré**
We didn't give up back then!
# E118 - A Reunion Across Time and Space
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79X081R/a-reunion-across-time-and-space)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Guy**
What in the world is that creature?!
**[00:18] Guy 2**
R-Run!
**[00:20] Lady**
Where are we supposed to run?!
**[00:37] Lady**
Oh, God...
**[00:38] Old man**
It's the end of the world.
**[00:42] Nar**
* It appeared as though the world*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:50] Nar**
*But a single mage...*
**[00:54] Licht**
*Lumiere...*
**[00:56] Licht**
*Please kill me!*
**[01:01] Lumiere**
*I finally understand...*
**[01:03] Lumiere**
*why I was born with so much...*
**[01:06] Lumiere**
*magical power.*
**[01:09] Lumiere**
*I will not let you...*
**[01:11] Lumiere**
*become a murderer!*
***SIGN*** A Reunion Across Time and Space
**[03:02] Guy**
That's...
**[03:03] ---**
The prince!
**[03:04] Guy**
Prince Lumiere!
**[03:42] Secré**
*They used a magic item that I created*
**[03:45] Secré**
*to steal the elves' magic...*
**[03:49] Secré**
* It was supposed to be used so*
* that we can all share magic.*
**[03:54] Secré**
*Prince... Lady Tetia... What should I...*
**[03:57] Secré**
*Is there still something I can do?*
**[04:25] Devil**
What were you even trying to do?
**[04:28] Devil**
How annoying.
**[04:30] Devil**
Wouldn't you have been better off
just giving me that body of yours?
**[04:36] Devil**
Of course, if I had taken over your body,
**[04:39] Devil**
that light magic would've
been absolutely useless.
**[04:42] Devil**
But at this rate...
**[04:46] Devil**
Everything will soon be gone!
**[04:55] Lumiere**
*The magic stones are amplifying his magic.*
**[04:57] Lumiere**
*Even if I stop him, the kingdom will be...*
**[04:59] Lumiere**
*Can I even stop him?*
**[05:02] Secré**
My prince!
**[05:05] Secré**
Our magic item! The one we
made for equality and peace!
**[05:09] Lumiere**
Of course!
**[05:19] Lumiere**
I'll use the magic item we created...
**[05:21] Lumiere**
and absorb his magic!
**[05:24] Secré**
Did that work?
**[05:33] Lumiere**
* As I suspected... It's impossible*
* for it to absorb all of the magic!*
**[05:41] Secré**
He stopped...
**[05:42] Secré**
*The negative mana seems to be subsiding.*
**[05:45] Licht**
Lumi...ere...
**[05:52] (Flashback) Licht**
Lumiere...
**[05:54] (Flashback) Licht**
Soon, I'll marry Tetia and become your brother.
**[05:59] (Flashback) Licht**
I'm sure there will be humans
who look down upon that.
**[06:03] (Flashback) Lumiere**
You're probably right.
**[06:05] (Flashback) Lumiere**
But with you...
**[06:09] (Flashback) Lumiere**
I'll be able to create a
peaceful and equal world.
**[06:12] (Flashback) Lumiere**
I truly believe that.
**[06:15] (Flashback) Licht**
I believe that, too.
**[06:16] Licht**
*I'm sure...*
**[06:18] Lumiere**
*...it was fate that brought us together.*
**[06:25] Licht**
Now's your chance.
**[06:27] Licht**
Hurry...
**[06:30] Lumiere**
Licht...
**[06:33] (Flashback) Licht**
You are the future we believed in.
**[06:36] (Flashback) Licht**
You are hope.
**[06:38] Lumiere**
I... will stop you!
**[07:30] Guy**
He defeated that monster!
**[07:32] Guy**
The prince saved our kingdom!
**[07:36] Guy**
He's our savior!
**[08:00] Devil**
You stopped me from obtaining his body,
**[08:03] Devil**
but that was still quite
an entertaining show.
**[08:05] Devil**
I guess I'll just have to take
his grimoire for the time being.
**[08:09] Secré**
Stop!
**[08:12] Secré**
I won't let you have Licht's grimoire!
**[08:16] Devil**
The magic stones...
**[08:19] Devil**
You witnessed the end of that elf, didn't you?
**[08:22] Devil**
If a human like yourself who isn't
loved by mana tried to use those,
**[08:25] Devil**
you wouldn't be able to keep
**[08:26] Devil**
your form even if you tried to
perform a puny little spell.
**[08:30] Secré**
* Like I care. I'm going to use the*
* magic stones to increase my magic.*
**[08:35] Secré**
Sealing Magic: Eternal Prison!
**[08:39] Devil**
This is...
**[08:43] Devil**
*Confinement magic, eh?*
**[08:47] Devil**
* This girl isn't even concerned about*
* the effects of using forbidden magic.*
**[08:52] Devil**
*Her seal is a bit vexing,*
**[08:54] Devil**
* but I'll be able to use reincarnation*
* with the magic stones.*
**[08:57] Devil**
*In that case...*
**[08:59] Devil**
"Come."
**[09:01] Secré**
What?
**[09:03] Devil**
* Even more despair and tragedy for*
* the soul who possesses the four-leaf.*
**[09:08] Devil**
* I guess I'll just have to*
* sow those seeds for him.*
**[09:11] Devil**
Forbidden Magic: Noad Nepesh.
**[09:22] Devil**
I'll be sure to work slower and
much more carefully next time.
**[09:25] Devil**
In an era where you two don't exist.
**[09:37] Lumiere**
Secré!
**[09:38] Lumiere**
Are you all right?
**[09:40] Secré**
My prince!
**[09:41] Lumiere**
So you managed to seal the devil.
**[09:45] Secré**
But the seal that I put on
the devil will eventually...
**[09:51] Secré**
Prince!
**[09:53] Secré**
No...
**[09:56] Lumiere**
This is how it should be.
**[09:58] Lumiere**
I was able to keep my promise to Licht.
**[10:02] Lumiere**
So...
**[10:08] Secré**
My prince, I'm going to use
the magic stones to seal you.
**[10:13] Secré**
It probably won't be complete, but it
should be enough to keep you alive.
**[10:18] Secré**
If the devil's seal is broken,
**[10:20] Secré**
the peaceful future we sought
will be taken away from us.
**[10:24] Lumiere**
Secré, don't. If you use
any more forbidden magic,
**[10:28] Lumiere**
you'll lose your humanity.
**[10:30] Secré**
I cannot let you die here, Your Highness.
**[10:33] Secré**
As Licht said, you are our hope for the future.
***SIGN*** Several Years Later
**[10:53] Secré**
* The prince began his long*
* slumber in the form of a statue,*
**[10:58] Secré**
*and for some reason, I turned into a bird.*
**[11:02] Secré**
*I've been spared? But in this form...*
**[11:07] Secré**
*I'll need the help of the future mages.*
**[11:14] Secré**
* Five hundred years ago, I was*
* excluded from the natural realm.*
**[11:18] Secré**
* I started preparing for the day that*
* the devil's seal would be broken*
**[11:21] Secré**
* as I watched over Licht's*
* five-leaf grimoire.*
**[11:24] Secré**
*And the one who ended up with that grimoire...*
**[11:28] Secré**
*was a boy who was born without magic.*
**[11:32] Secré**
*There was a sign that things were in motion,*
**[11:34] Secré**
* but once the wheel started turning,*
* it proceeded quickly.*
**[11:36] Secré**
*And finally, that day has come.*
**[11:39] Secré**
*Today, we put an end to this long fight!*
**[11:47] Asta**
There you are, you creepy bastard!
**[11:50] Devil**
Well, well... To think you were
able to undo his dark elf form.
**[11:54] Devil**
I have no interest in toys
I'm done playing with, though.
**[11:58] Devil**
*I'm surprised this anti-magic*
**[12:00] Devil**
* was able to undo this spell that*
* craves the life of whoever it touches.*
**[12:03] Devil**
* It's far more annoying than*
* I could've ever imagined.*
**[12:13] Lumiere**
It's been five hundred years
since we last met, devil!
**[12:16] Devil**
Unbelievable! To think I'd also
be reuniting with you two.
**[12:31] Asta**
Wait, Yuno, is that...
**[12:33] Yuno**
Yeah...
**[12:34] Asta**
The legendary first Wizard King?
**[12:41] Asta**
Are you the real deal?!
**[12:42] Asta**
But wait, you can move?!
Wait, what the heck is going on?!
**[12:45] Yuno**
Calm down, Asta.
**[12:47] Yuno**
Now's really not the time for that.
**[12:48] Patlicht**
Wh-What?!
**[12:51] Lumiere**
Who are they?
**[12:52] Secré**
An elf revived by forbidden magic
**[12:55] Secré**
and Magic Knights from
this era who helped with
**[12:57] Secré**
gathering the magic stones
and protecting the kingdom.
**[13:01] Asta**
*That lady's ki seems kinda familiar.*
**[13:04] Secré**
Prince, we need to help Licht first.
**[13:11] Secré**
Probably due to the forbidden spell,
he was reincarnated with his soul intact.
**[13:17] Secré**
His soul is indeed here,
but he's not fully awakened.
**[13:21] Lumiere**
Licht... Will you be able to wake him up?
**[13:25] Secré**
Leave it to me.
**[13:28] Secré**
* Once, my magic could only*
* open and close things.*
**[13:32] Secré**
*But after spending time with the prince,*
**[13:35] Secré**
* it started to evolve as we*
* pursued further opportunities.*
**[13:38] Secré**
* The prince was a genius at figuring*
* out the best potential for my magic.*
**[13:42] Secré**
* My sealing magic in its current*
* state can release any seal!*
**[13:54] Lumiere**
Licht...
**[14:03] Licht**
I can finally say
**[14:04] Licht**
the words I wasn't able to say back then.
**[14:08] Licht**
Thank you, Lumiere.
**[14:17] Devil**
Well, it's a good thing you
made it in time in this era.
**[14:20] Devil**
You had a rather unfortunate
farewell five hundred years ago.
**[14:23] Devil**
This time, I'll get rid of both of you at once.
**[14:30] Patlicht**
Licht...
**[14:31] Licht**
Patry, I saw everything from
within my soul's deep slumber.
**[14:37] Patlicht**
Licht, I...
**[14:40] Licht**
Five hundred years ago, we lost
to this devil's scheme.
**[14:45] Licht**
While I was drowning in despair,
**[14:47] Licht**
the one who kept me from hurting
even more innocent people
**[14:50] Licht**
and causing even more despair
**[14:53] Licht**
was Lumiere.
**[14:56] Licht**
Regardless of how it was done,
**[14:57] Licht**
it appears that someone came to stop you, too.
**[15:03] Licht**
Patry, even though you believed the
blade you wielded was for justice,
**[15:07] Licht**
for those who were struck by your blade,
it was an unforgivable crime.
**[15:13] Licht**
Still, even if you cannot be forgiven,
**[15:16] Licht**
let me just say this...
**[15:20] Licht**
I know you did your best.
**[15:24] Patlicht**
Licht...
**[15:28] Licht**
What we can do right now
**[15:30] Licht**
is fight against the next tragedy
**[15:32] Licht**
that's about to occur without letting
our mistakes break our spirits.
**[15:36] Licht**
Let us finally put an end
to our five hundred years.
**[15:40] Devil**
Yes, indeed.
**[15:41] Devil**
I'll swallow up your trivial little feelings,
and that'll be the end of it.
**[15:47] Lumiere**
*Light Magic: Mana Zone...*
**[15:49] Lumiere**
*Lamp of Avior-Gloria.*
**[15:50] Licht**
*Sword Magic: Origin Flash-Rampage.*
**[16:06] Devil**
* They managed to blow apart my magic,*
* which devours this world's magic.*
**[16:11] Devil**
*The one who used the most forbidden spell,*
**[16:13] Devil**
*and the one who absorbed all his magic...*
**[16:16] Devil**
*In other words, they've been
affected by* that *world.*
**[16:28] Devil**
*They're fast!*
**[16:34] Asta**
H-Holy crap...
**[16:43] Lumiere**
* If our attacks continue at*
* this speed and power...*
**[16:46] Licht**
* He won't be able to counter*
* with his word soul magic.*
**[16:56] Asta**
They did it!
**[16:57] Devil**
Douve Nuutra Edde!
**[17:07] Secré**
My prince!
**[17:08] Licht**
Lumiere!
**[17:09] Licht**
*That spear... It breaks down spells.*
**[17:11] Devil**
I commend you for being able
to attack me this much.
**[17:15] Devil**
But no matter how powerful you may be,
**[17:19] Devil**
you will not be able to kill me now
that I have my body and grimoire!
**[17:25] Asta**
*Not happening!*
**[17:29] Devil**
Anti-magic?
**[17:32] Licht**
*As I thought...*
**[17:32] Secré**
*Maybe with anti-magic...*
**[17:36] Devil**
* This spear can break down*
* anything it touches, but he...*
**[17:40] Devil**
*But alone, he's nothing to fear.*
**[17:43] Devil**
"Get back."
**[17:46] Devil**
"Storm of Blades."
**[17:51] Asta**
Thanks, everyone!
**[17:56] Yuno**
*His magic is overwhelmingly vast...*
**[17:58] Yuno**
*But it doesn't feel oppressive at all.*
**[17:59] Yuno**
*It's like a well-honed blade.*
**[18:03] Yuno**
*So this is the awakened elf leader.*
**[18:06] Yuno**
* But what is this warm and nostalgic*
* feeling that seems to be embracing me?*
**[18:12] Secré**
My prince! Your arm!
**[18:14] Secré**
I will close the wound and seal the damage.
**[18:17] Secré**
Sealing Magic: Closed Sorrow.
**[18:22] Lumiere**
Thanks, Secré.
**[18:24] Asta**
That's so freakin' cool!
**[18:25] Asta**
As I'd expect from a friend
of the first Wizard King!
**[18:28] Asta**
But, uh... Somehow, I don't feel like
this is the first time we're meeting.
**[18:33] Asta**
Hrm...
**[18:35] Asta**
Like, your ki, your atmosphere,
**[18:36] Asta**
and your eyes really remind
me of someone I know...
**[18:39] Asta**
Ow, ow, ow, ow, ow! What's
the big idea?! Ow, ow, ow!
**[18:39] Secré**
Focus on the fight.
**[18:45] Devil**
That ability of yours is rather convenient.
It did manage to seal me, after all.
**[18:50] Devil**
For magic of this world, which is
like a weed and not even powerful
**[18:53] Devil**
like four-leaf magic, that is.
**[18:56] Devil**
Though now that I have my body,
it's just stunted and worthless magic.
**[19:01] Secré**
Be quiet.
**[19:02] Secré**
My prince managed to find
possibilities even in magic like mine.
**[19:07] Secré**
He showed me that there was
something even I could do!
**[19:11] (Flashback) Lumiere**
I have a four-leaf grimoire and light magic,
**[19:13] (Flashback) Lumiere**
so people say that my magic is amazing,
**[19:16] (Flashback) Lumiere**
but I just think we're all different,
and we're all pretty amazing.
**[19:21] (Flashback) Secré**
But my magic can only open and close things.
**[19:25] (Flashback) Secré**
It's practically useless.
**[19:26] (Flashback) Lumiere**
What did I tell you?
**[19:28] (Flashback) Lumiere**
I'm sure there are plenty of
uses for your sealing magic
**[19:31] (Flashback) Lumiere**
that you haven't discovered yet.
**[19:32] (Flashback) Lumiere**
There are opportunities for everyone,
and things that only they can do.
**[19:37] (Flashback) Secré**
Something only I can do?
**[19:39] (Flashback) Lumiere**
Just like the magic items
we're making right now...
**[19:42] (Flashback) Lumiere**
If everyone tried to use
their powers for everyone,
**[19:45] (Flashback) Lumiere**
I think this would be a wonderful kingdom.
**[19:48] Secré**
You exist only to steal from others!
**[19:52] Secré**
The ones you looked down on,
stomped on, and made a mockery of
**[19:56] Secré**
are going to defeat you today!
**[19:58] Devil**
Then you should probably hurry it up.
**[20:01] Devil**
No matter how much you blow away this magic,
**[20:03] Devil**
it will keep flowing until you defeat me.
**[20:07] Devil**
Since the exit is on this top floor,
**[20:10] Devil**
all of your friends in the lower levels
**[20:12] Devil**
will be swallowed up and die
if you keep wasting time.
**[20:17] Asta**
You bastard!
**[20:19] Patlicht**
* But even Licht and Lumiere's*
* magic wasn't able to defeat him.*
**[20:22] Patlicht**
* Anything but a full-fledged attack*
* on our part will be useless.*
**[20:26] Licht**
But of course.
**[20:29] licht**
We will rid this place of this accursed magic
**[20:32] licht**
with a mighty blow made with
the help of our friends.
**[20:35] Patlicht**
Licht!
**[20:36] Licht**
I'll be borrowing your strength.
**[20:46] Yami**
Tch. This seemed like
a good idea at the time.
**[20:50] Charlotte**
Hey, you're far too close to me, human.
**[20:52] Charlotte**
Can't you make this space wider?
**[20:53] Yami**
Are you being serious right now?
**[20:56] Yami**
I just saved your ass,
and that's how you thank me?
**[20:58] Yami**
You're totally still the Prickly Queen,
despite being someone else inside.
**[21:02] Yami**
Damn it. At this rate, it's just going to
**[21:04] Yami**
chip away at my magic until it's all gone.
**[21:07] Yami**
The only bright side to all this
**[21:09] Yami**
is the fact that you can use
recovery magic. Damn it...
**[21:13] Charlotte**
You have some nerve. And when I
was kind enough to heal you...
**[21:16] Yami**
Wait, uh... Why the hell are you shining?
**[21:20] Yami**
You're blinding me!
**[21:21] Charlotte**
This is...
**[21:26] Charmy**
That's what you get for
wasting my precious food!
**[21:29] Charmy**
Behold the power of appetite!
**[21:44] Raia**
Licht...
**[21:50] Licht**
And now, you will face the
true wrath of the elves.
**[21:53] Licht**
Ultimate Sword Magic: Demon-Dweller
Sword-Conquering Eon!
**[22:23] Asta**
Holy crap!
**[22:26] Yuno**
* His magic is on a completely*
* different level.*
**[22:29] Secré**
We did it.
**[22:32] Patlicht**
You're so amazing, Licht!
**[22:42] Patlicht**
That's... the devil's heart?
**[22:47] Devil**
"Heal."
**[22:55] Devil**
I told you! You cannot kill me.
**[23:00] Devil**
*Not with magic from this world.*
**[23:05] Patlicht**
* He can still regenerate,*
* despite how powerful that spell was?*
**[23:07] Patlicht**
*How are we supposed to...*
**[23:11] Asta**
*That's the true power of that sword.*
**[23:15] Asta**
* Is there still some power I haven't*
* unlocked in my own sword?*
**[23:18] Asta**
*There might still be a possibility!*
**[23:20] Asta**
* I couldn't erase that spear,*
* but I was able to block it!*
**[23:23] Asta**
* In that case, it's just that my anti-magic*
* was weak, but it was still effective!*
**[23:29] Asta**
*If I can fight like them...*
**[23:34] Asta**
* There's a power I can use*
* because I've got no magic!*
**[23:40] Asta**
I have no magic.
**[23:41] Asta**
But that's exactly why there's
a power only I can use!
**[23:44] Asta**
Not yet! I'm not done yet!
**[23:46] Asta**
Next time on *Black Clover*,
Page 119: "The Final Attack."
***SIGN*** Page 119
The Final Attack
**[23:50] Asta**
Yuno! Let's shut that guy up together!
# E119 - The Final Attack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5PW2Q7R/the-final-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
***SIGN*** The Final Attack
**[02:06] Gueldre**
What was that shaking just now?
**[02:09] Gueldre**
Did something happen up above?
**[02:11] Revchi**
What in the world are these
creepy crawly things, anyway?
**[02:15] Revchi**
* If not for Gueldre's transparency magic,*
* we would've been done for immediately.*
**[02:20] Revchi**
Not to mention, there are
ridiculously powerful
**[02:22] Revchi**
mages lurking everywhere around here.
**[02:24] Revchi**
I knew I shouldn't have come here.
**[02:29] Gueldre**
There's always some danger
in anything you do.
**[02:33] Gueldre**
* But we need to get out of here*
* before I run out of mana.*
**[02:37] Gueldre**
*Where's the exit?*
**[02:49] Charlotte**
Licht's ultimate spell...
**[02:51] Charlotte**
Those things just couldn't
bear it any longer.
**[02:54] Yami**
How crazy strong is that spell, anyway?
**[02:57] Yami**
It pretty much saved our asses, though.
**[03:00] Yami**
But we ended up way further down.
**[03:03] Yami**
Thanks for fixing my arm, Prickly Queen.
**[03:07] Charlotte**
Now we're even.
**[03:11] Yami**
*I can probably manage another Dimension Slash.*
**[03:16] Yami**
* I can feel the evil mana and*
* ki even this far away...*
**[03:20] Yami**
* So you're telling me that*
* insane attack wasn't enough?*
**[03:25] Yami**
*I wanna hurry up and get back there,*
**[03:27] Yami**
* but jumping in without*
* a plan isn't a great idea.*
**[03:31] Yami**
* I'm not sure why, but my darkness*
* magic works against that devil.*
**[03:36] Yami**
* If I can get the chance to*
* land a final blow on him...*
**[03:42] Yami**
*I think the only other one who stands a chance*
**[03:44] Yami**
*is our lively little kid.*
**[03:48] Lumiere**
The sword that boy is using... That's Licht's.
**[03:52] Secré**
After Licht's grimoire became
**[03:54] Secré**
a five-leaf grimoire that
could be used by devils,
**[03:57] Secré**
it apparently acquired anti-magic
from a different devil.
**[04:05] Asta**
*Crap... There's too much power!*
**[04:12] Devil**
You clearly don't have control.
**[04:17] Devil**
* He just shattered a spear*
* from the other world.*
**[04:19] Devil**
* Its effects can trap light magic and*
* warp space, and it even ignored that!*
**[04:27] Devil**
I don't know what devil this power belongs to,
**[04:31] Devil**
but you need to learn your
place in the pecking order!
**[04:36] Devil**
Word Soul Magic...
**[04:38] Devil**
"Voizuiinemidoren..."
**[04:41] Devil**
"Futogerueofu..."
**[04:48] Devil**
"Snoittnedeidoog."
**[05:11] Asta**
Thank you for—
**[05:14] Asta**
First Wizard King!
**[05:20] Patlilcht**
Light Magic: Light Swords of Conviction!
**[05:23] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang!
**[05:28] Patlicht**
Damn it!
**[05:29] Patlicht**
* As I thought, our magic has no*
* effect against the devil's magic.*
**[05:33] Patlicht**
* Even though we also have four-leaf*
* magic, he's on another level.*
**[05:37] Patlicht**
*The only thing I can do right now...*
**[05:41] Patlicht**
*I should be able to do it...*
**[05:42] Patlicht**
*This time, not to hurt others...*
**[05:45] Patlicht**
*but to protect!*
**[05:48] Patlilcht**
* Demon Light Magic:*
* Light Swords of Conviction!*
**[05:54] Patlicht**
Yes!
**[05:55] Devil**
You may be rotten now, but you're
still an elf chosen by the four-leaf.
**[05:58] Devil**
Not bad at all,
**[06:00] Devil**
though it's all for naught, of course.
**[06:09] Asta**
* I should be able to do... what everyone*
* else is doing with their magic!*
**[06:15] Asta**
* So should I make it take*
* shape... and hold it there?*
**[06:25] Secré**
Are you all right, Your Highness?
**[06:28] Lumiere**
Ow, ow, ow...
**[06:29] Lumiere**
Anti-magic sure is something!
**[06:31] Lumiere**
I don't think I'll be able
to use magic for a while.
**[06:34] Secré**
So you're not all right, then.
**[06:37] Secré**
There's little chance it'll work...
**[06:39] Secré**
But I'll use my sealing magic to bind it,
and then I'll try to control it.
**[06:43] Lumiere**
No.
**[06:44] Lumiere**
I'm sure it'll be fine.
**[06:49] Yuno**
Why are you taking forever
over there, Asta?
**[06:54] Yuno**
If you can't even use your
power to its full extent,
**[06:56] Yuno**
then you've still got a long way to go...
**[07:00] Yuno**
before you can become the Wizard King!
**[07:03] Asta**
*Yu...no?*
**[07:07] Lumiere**
* He used the wind to condense the dregs of*
* our magic, which had returned to the air,*
**[07:11] Lumiere**
* and managed to create a sword from it*
* that should work on the devil's spells.*
**[07:15] Licht**
And that's since our battle started.
His growth is incredibly fast!
**[07:21] Yuno**
* Wind Spirit Creation Magic:*
* Spirit of Zephyr.*
**[07:30] Asta**
Hey, I was just about to get it, okay?!
**[07:40] Yuno**
See? You can do it if you try.
**[07:43] Asta**
Yeah. Because...
**[07:45] Asta**
I'm gonna be the Wizard King!
**[07:48] Asta**
Anti-Magic Demon-Slayer Sword:
Black Divider!
**[07:54] Patlicht**
*Unbelievable!*
**[07:55] Patlicht**
*How are they able to evolve so fast?*
**[07:58] Lumiere**
A wind attribute and sword magic?
**[08:03] Lumiere**
I see. So he's...
**[08:05] Lumiere**
But who's the boy using the five-leaf grimoire?
**[08:10] Secré**
A foolish little boy who was born without
any magic and doesn't know his place.
**[08:16] Secré**
He worked harder than anyone in this
kingdom and never knew when to give up.
**[08:22] Secré**
He truly is a foolish boy.
**[08:25] Asta**
Did you see that, Yuno, you jerk?!
**[08:28] Asta**
* I managed to give it shape, but I doubt*
* I'm gonna last long at all!*
**[08:33] Yuno**
Make sure you last until we cut him down, Asta!
**[08:38] Yuno**
*I'll finish this in an instant!*
**[08:46] Devil**
I'll admit, you're rather lively.
**[08:48] Devil**
But do you think you'll be able
to reach me at that speed?
**[09:08] Devil**
* He became even faster...*
* because of the wind magic.*
**[09:13] Licht**
* The anti-magic pursued the wind, and the*
* wind magic raced through the void.*
**[09:17] Licht**
*What a magnificent combination!*
**[09:20] Licht**
They... did it?
**[09:38] Devil**
You trash...
**[09:41] Devil**
How dare you?
**[09:42] Devil**
Really, how dare you?
**[09:43] Devil**
You filthy maggot with no magic...
**[09:43] Devil**
I'm done with this.
**[09:45] Devil**
Despair and resistance are
merely my playthings.
**[09:46] Devil**
It's over. I'll kill you all.
**[09:47] Devil**
This can't be...
**[09:50] Devil**
You're nothing more than a ripple in a pond.
**[09:54] Devil**
My powers...
**[10:00] Asta**
* I pierced his heart... but it just*
* appeared somewhere else?*
**[10:04] Devil**
"Voizuiinemidoren."
**[10:06] Devil**
"Futogerueofu."
**[10:07] Devil**
"Snoittnedeidoog."
**[10:19] Devil**
I'll make sure to exterminate
every single last one of you.
**[10:33] charlotte**
That devil's actually getting serious.
**[10:36] Charlotte**
At this rate, he's going
to swallow up everything!
**[10:39] Yami**
Come on, you can't be serious!
**[10:41] Yami**
*We can't even get close to this thing now.*
**[10:48] Patlicht**
* This is proving difficult even for*
* those of us who can stand against him.*
**[10:51] Patlicht**
*At this rate, everyone down below...*
**[10:54] Licht**
Patry...
**[10:56] Licht**
Sorry, but I'll need you to
hold the perimeter for a bit.
**[11:00] Licht**
We cannot let the people of the present die.
**[11:03] Lumiere**
They are the mages who carry the future
of the Clover Kingdom, after all.
**[11:08] Devil**
You're nothing more than a lump
of meat! Foolish and useless!
**[11:09] Devil**
Goodbye.
**[11:12] Devil**
I'll kill all of you.
**[11:14] Devil**
I'll slaughter all of you.
**[11:15] Devil**
Humanity is finished.
**[11:17] Devil**
Bring down the curtain.
**[11:19] Asta**
Who said you get to end this, you dark,
creepy freak covered in mouths?!
**[11:24] Asta**
You still good to go, Yuno?
**[11:27] Yuno**
That's my line, Asta!
**[11:30] Both**
Let's shut that guy up!
**[11:42] Devil**
You're no better than vomit.
**[11:45] Devil**
You just swarm grossly in front of me.
**[11:45] Devil**
And yet you
**[11:47] Devil**
had the nerve to bite me.
**[11:49] Devil**
Die.
**[11:49] Devil**
You'll have to pay with your deaths.
**[11:51] Devil**
No other way.
**[11:52] Devil**
You're just maggots hiding under a rock.
**[11:53] Devil**
I'll twist off your arms and legs.
**[11:56] Devil**
I'll rot your mana and lives, then kill you.
**[11:58] Devil**
Die!
**[11:59] Devil**
Die!
**[11:59] Devil**
Die!
**[12:00] Devil**
Die!
**[12:00] Devil**
Die!
**[12:01] Devil**
Die!
**[12:08] Yuno**
*Because the anti-magic is so effective on him...*
**[12:10] Yuno**
*That's why he avoided that attack to his heart*
**[12:13] Yuno**
*and why that damage has gotten him so furious.*
**[12:17] Yuno**
* If we can get Asta's sword to*
* actually pierce his heart...*
**[12:23] Asta**
*Damn it! There's no end to this!*
**[12:27] Asta**
*Crap! My body's nearing its limit...*
**[12:30] Lumiere**
*The anti-magic boy,*
**[12:32] Lumiere**
* and the wind-magic boy he's fighting*
* alongside, who he trusts so much...*
**[12:37] Lumiere**
*We must leave this in their hands.*
**[12:42] Both**
*We'll go save their friends.*
**[12:49] Jack**
*Severing Magic: Death Scythe!*
**[12:53] Jack**
It's almost time...
**[12:55] Licht**
Soon I'll be able to sever
her healing magic, too!
**[12:58] Fana**
Wait a sec!
**[12:59] Fana**
*We really shouldn't be fighting here right now!*
**[13:09] Noelle**
Nozel! Mimosa!
**[13:11] Nozel**
This place is about to be
flooded with inhuman magic!
**[13:15] Nozel**
Evacuate immediately, all of you!
**[13:18] Mereoleona**
Mana Zone: Calidos Brachium Barrage!
**[13:25] Noelle**
Lady Mereoleona, too?
**[13:29] Mereoleona**
To think magic like this even existed...
**[13:31] Mereo**
The world certainly is vast!
**[13:35] Charmy**
La! What's all this yucky-looking stuff?!
**[13:39] Fuegoleon**
It's getting even more intense!
**[13:41] Fuegoleon**
Not good!
**[13:42] Fuegoleon**
*It's going to swallow me up!*
**[13:46] Licht**
*The Demon-Dweller Sword bestows*
**[13:48] Licht**
* and stores up magic for those who have*
* bonds with each other, and connects them.*
**[13:53] Lumiere**
*Since my magic has a chance against the devil,*
**[13:56] Lumiere**
* we'll send it through the*
* sword to everyone else.*
**[13:58] Both**
* Combo Spell: Demon-Dweller Sword*
* ~ Protecting Light!*
**[14:14] Noelle**
What is this?
**[14:17] Raia**
This is Licht and your prince's magic.
**[14:21] Noelle**
Prince?
**[14:23] Raia**
* My connection with Licht shows*
* me what's going on up above.*
**[14:27] Raia**
* Looks like the prince got*
* to have a touching reunion.*
**[14:34] Raia**
He's making me jealous.
**[14:39] Lumiere**
* As long as my magic lasts, I won't*
* let a single one of them die!*
**[14:46] Patlicht**
* Demon Light Creation Magic:*
* Light Whip of Judgment!*
**[14:49] Patlicht**
*The bond between them...*
**[14:51] Patlicht**
*I won't doubt it this time!*
**[15:01] Yuno**
* As long as we have this light,*
* we can concentrate on attacking!*
**[15:05] Asta**
Hey, what's with that light? No fair, Yuno!
**[15:10] Yuno**
You just need to concentrate on finishing
the devil, you one-and-done moron.
**[15:16] Asta**
I know that, you multi-talented,
handsome jerk!
**[15:19] Devil**
It's so much fun when you die pathetically.
**[15:22] Devil**
Your sword still hasn't reached me.
**[15:24] Devil**
It's utterly useless.
**[15:25] Devil**
Already...
**[15:26] Devil**
Right here...
**[15:28] Devil**
Just like this...
**[15:28] Devil**
Finally...
**[15:29] Devil**
It's over.
**[15:30] Devil**
You're finished.
**[15:35] Charlotte**
Again, keep your distance, human.
**[15:38] Yami**
Hey, you still owe me from earlier. Let me in.
**[15:42] Yami**
By the way, you said you can see
what's going on above, right?
**[15:47] Yami**
I was just thinking that having nothing
**[15:49] Yami**
but mana detection and ki
to rely on is really unsafe.
**[15:52] Yami**
Tell me what that creepy thing
is doing, Prickly Queen.
**[15:56] Charlotte**
You can't possibly be... From here?
**[16:00] Charlotte**
I don't like how you asked,
**[16:02] Charlotte**
but I'll at least add momentum to your strike.
**[16:05] Charlotte**
Don't you dare miss!
**[16:07] Yami**
Yeah.
**[16:09] All**
*We'll do an all-out attack...*
**[16:11] All**
*and finish this!*
**[16:14] Secré**
* At first, I only got close to*
* you so that I could use you.*
**[16:18] Secré**
*You coincidentally managed to obtain*
**[16:20] Secré**
*the five-leaf grimoire that kept magic away.*
**[16:22] Secré**
*A boy with no magic...*
**[16:24] Secré**
* But the longer I stayed with you,*
* and the more I saw you fight,*
**[16:30] Secré**
*the more I wanted to believe in you.*
**[16:32] Secré**
*I wanted to bet on you!*
**[16:35] Secré**
*Please...*
**[16:36] Secré**
Win this, Asta!
**[16:55] Yuno**
*This light... I can feel my power welling forth.*
**[16:58] Yuno**
*Is Asta at his limit?*
**[17:02] Yuno**
Asta, I'm gonna leave you
behind if you can't keep up!
**[17:09] Asta**
Where do you think you're going, Yuno?!
**[17:21] Devil**
You're just a human.
**[17:22] Devil**
Yet you're using spirit power
**[17:23] Devil**
and elven powers...
**[17:25] Devil**
To fight my magic...
**[17:26] Devil**
*But you cannot pierce my heart with that wind.*
**[17:30] Devil**
* That anti-magic brat*
* is merely letting himself*
**[17:32] Devil**
* be pulled along, following that*
* wind magic. He's hopeless.*
**[17:36] Devil**
*And he isn't even following properly.*
**[17:38] Devil**
*They're nothing to worry about... hmm?*
**[17:41] Devil**
*Where'd the anti-magic brat go?*
**[17:44] Devil**
*He hid in the shadows of the severed magic!*
**[17:46] Devil**
* He's in my blind spot, coming from*
* a different direction!*
**[17:52] Devil**
*They're pulling each other in and speeding up!*
**[17:55] Devil**
"Sto—"
**[17:58] Devil**
"Stop."
**[17:59] Devil**
"Weaken!"
**[18:00] Devil**
"Go back!"
**[18:00] Devil**
"Hold back!"
**[18:01] Devil**
"Stop!"
**[18:06] Asta**
*I reached my... limit?*
**[18:08] Yuno**
Asta!
**[18:10] Devil**
Too bad!
**[18:18] Charlotte**
*His... His concentration is astounding!*
**[18:21] Charlotte**
* But it's still not possible.*
* Not from this distance!*
**[18:29] Yami**
*You sure about this?*
**[18:31] (Flashback) Yami**
Making a foreigner like me a
Magic Knights Squad captain?
**[18:35] (Flashback) Julius**
Don't worry. I'm sure you'll do fine.
**[18:38] (Flashback) Yami**
I mean, I'm gonna do whatever I want.
**[18:41] (Flashback) Yami**
I'm sure the higher-ups aren't gonna like this.
**[18:44] (Flashback) Yami**
Just because my magic's a bit rare...
**[18:47] (Flashback) Julius**
I know.
**[18:49] (Flashback) Julius**
Because I've watched you all this time.
**[18:54] (Flashback) Julius**
Yami...
**[18:56] (Flashback) Julius**
I know you can do this.
**[19:16] Yami**
Mana Zone...
**[19:21] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
***SIGN*** Equinox
**[19:45] Devil**
*Dark magic can interfere with the other world!*
**[19:50] Asta**
*This ki...*
**[19:52] Asta**
It's... Captain Yami!
**[20:02] Devil**
You maggots!
**[20:08] Secré**
Sealing Recovery Magic...
Heavenly Prison: Faint Omen.
**[20:14] Secré**
*I've sealed his physical damage.*
**[20:16] Secré**
* Now it's just a question of whether he*
* can draw out his anti-magic power.*
**[20:20] Secré**
Asta!
**[20:22] Devil**
Die!
**[20:23] Devil**
Perish!
**[20:25] Devil**
Disappear!
**[20:31] Yuno**
You go ahead and do that!
**[20:41] Devil**
You pieces of trash!
**[20:44] Secré**
Asta...
**[20:47] Secré**
You're going to be...
**[21:10] Secré**
You're going to be the Wizard King, right?
**[21:15] Asta**
Yeah!
**[21:24] Asta**
Right here, right now...
**[21:27] Asta**
I'll surpass my limits!
**[23:39] Yuno**
Asta... Did we do it?
**[23:41] Yuno**
This is exactly why you're my rival!
**[23:45] Yuno**
The Shadow Palace is starting to crumble?
**[23:47] Yuno**
Next time on *Black Clover*,
Page 120: "Dawn."
***SIGN*** Page 120
Dawn
**[23:50] Yuno**
The battle ends, and a new morning comes!
# E120 - Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5QNE16/dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
**[00:35] Yuno**
Asta, I'm gonna leave you
behind if you can't keep up!
**[00:40] Asta**
Where do you think you're going, Yuno?!
**[00:45] Devil**
You're just a human.
**[00:45] Devil**
Yet you're using spirit power
**[00:47] Devil**
and elven powers...
**[00:49] Devil**
To fight my magic...
**[00:57] Yami**
Mana Zone...
**[01:00] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
***SIGN*** Equinox
**[01:16] devil**
Dark magic can interfere with the other world!
**[01:22] Asta**
Right here, right now...
**[01:25] Asta**
I'll surpass my limits!
***SIGN*** Dawn
**[03:20] Devil**
Impossible...
**[03:20] Devil**
Impossible...
**[03:22] Devil**
Impossible...
**[03:22] Devil**
Impossible...
**[03:24] Devil**
This can't be...
Impossible
**[03:25] Devil**
Inconceivable... I...
**[03:31] Asta's Devil**
Hey there, chief.
**[03:34] Devil**
Who...
**[03:36] Devil**
Who are you?
**[03:37] Devil**
Who...
**[03:40] Asta's devil**
Like you need to know that.
**[03:42] Asta's devil**
It doesn't matter how
strong or amazing you are.
**[03:44] Asta's devil**
You've lost, and you're about to disappear.
**[03:48] Asta's devil**
See ya, loser.
**[04:00] Lumiere**
We... won...
**[04:17] Secré**
Thank you.
**[04:27] Charlotte**
The devil's magic... disappeared?
**[04:31] Charlotte**
Did they actually defeat him?
**[04:35] Yami**
Looks like someone else finished
him off before I could, but...
**[04:43] Charlotte**
Well done, human.
**[04:46] Yami**
The name's Yami Sukehiro,
Prickly Queen 2.0.
**[04:50] Charlotte**
The name's Charla, you heathen.
**[04:59] Patlicht**
This is...
**[05:01] Patlicht**
The devil's magic hasn't completely disappeared,
**[05:03] Patlicht**
and continues to devour this area.
**[05:05] Patlicht**
The Shadow Palace is starting to crumble!
**[05:11] Yuno**
*We have to hurry up and get out of here!*
**[05:13] Yuno**
*But everyone's still...*
**[05:16] Lumiere**
Not good... My body's about to reach its limit.
**[05:24] Fuegoleon**
The light is dimming...
**[05:28] Charmy**
My body feels all creepy-crawly!
**[05:33] Fana**
My connection to Licht is telling me...
**[05:35] Fana**
The only way out is on the top floor!
**[05:38] Fana**
Hurry!
**[05:41] Yami**
We've got no way up there.
**[05:43] Yami**
*Well, this sucks. At this rate...*
**[05:48] Yami**
*That ki...*
**[05:51] ---**
Lumiere?
**[05:53] Licht**
*The light is... disappearing...*
**[05:56] Charmy**
La?!
**[06:04] ---**
The light is...
**[06:08] Asta**
Guys!
**[06:18] Noelle**
Asta!
**[06:20] Asta**
Noelle! I'm glad you're all okay!
**[06:23] Noelle**
Why are you clinging to me, Stupidsta?!
**[06:25] Noelle**
Get off of me!
**[06:26] Asta**
What?!
***SIGN*** Both I and the one I believed in were nothing but pitiful sinners.
***SIGN*** I'm going to atone for my sins.
***SIGN*** And this is the first step.
**[06:39] Asta**
You guys!
**[06:40] Rades**
Don't you get the wrong idea.
**[06:42] Rades**
I've never been wrong.
**[06:44] Asta**
And you haven't done anything here, either!
**[06:47] Rades**
Shut the hell up! I do what I want!
**[06:51] Patlicht**
*There's still something that I have to do.*
**[07:02] Yami**
Man, thank goodness there was a
boneless ham that just happened to pass by.
**[07:07] Yami**
Even if you go invisible with your magic,
your ki makes you totally obvious.
**[07:10] Yami**
Don't even think you can
get away, you ham bastard.
**[07:14] Asta**
Captain Yami! And the Captain
of the Blue Rose Knights!
**[07:18] Asta**
And...
**[07:19] Asta**
The former Captain of the Purple Orcas?!
**[07:22] Gueldre**
How dare you treat me like
this when I've been weakened?
**[07:25] Asta**
And you're... that bastard that stole
my grimoire, like, who knows when?!
**[07:29] Revchi**
The name's Revchi.
**[07:30] Asta**
What the heck are you two doing here?!
**[07:33] Revchi**
What are you doing here
when you have no magic?!
**[07:35] Lumiere**
Wow... So many humans with so
many different kinds of magic!
**[07:40] Lumiere**
Looks like the Clover
Kingdom is in good hands.
**[07:44] Asta**
Anyway, we gotta get the heck outta here!
**[07:54] Charmy**
La! Yuno! I'm never letting
you go ever again!
**[07:57] Bell**
Uh, get your mitts off of
him right now, Domehead!
**[07:59] Asta**
Huh? I guess you returned
to normal, Miz Charmy.
**[08:02] Asta**
You turned into this tall,
slim, older-looking lady.
**[08:05] Asta**
Not to mention, you were super awesome!
**[08:08] Charmy**
La? What are you talking about?
**[08:09] Charmy**
I'm always the sexy older girl.
**[08:12] Asta**
What?
**[08:13] Mimosa**
Huh? Was that a dream?
**[08:16] Noelle**
Or rather, what's Charmy doing here anyway?
**[08:19] Charmy**
I'll appear anywhere there's
delicious noms and Yuno!
**[08:23] Jack**
Hey, woman! Let me slash you later!
**[08:27] Fana**
What the heck is wrong with
this guy? He's creepy!
**[08:29] Nozel**
You two... It's a bit early for idle chatter.
**[08:33] Nozel**
It's not like everything is over.
**[08:41] Nozel**
We have to stop all the elves
destroying the kingdom.
**[08:45] Nozel**
They're still being taken
over by their hatred,
**[08:48] Nozel**
and fighting without souls.
**[08:53] Noelle**
How in the world are we going
to deal with that many of them?
**[08:56] Mereoleona**
Let's just knock them all out.
**[08:59] Yami**
* Yeah, she's more dangerous*
* than all of us put together.*
**[09:02] Asta**
Damn it!
**[09:03] Asta**
* I'm not gonna be able to get*
* to everyone with just one sword.*
**[09:05] Asta**
* Not to mention, I can't use my*
* powers that much right now.*
**[09:09] Patlicht**
With Licht here, there's a way.
**[09:14] Patlicht**
With the world tree magic
that belongs to William,
**[09:17] Patlicht**
who's currently asleep inside of me,
**[09:19] Patlicht**
we can gather the magic and life force
from people all over the kingdom.
**[09:22] Patlicht**
But for that, we'll need his grimoire.
***SIGN*** Take this.
**[09:33] Patlicht**
That's William's... Thank you, Valtos.
***SIGN*** It doesn't matter who you are.
***SIGN*** You're still the one who saved me that day.
**[09:44] Asta**
Wait, are you saying...
**[09:47] Patlicht**
Yes. Asta, use your Demon-Destroyer Sword
to undo my reincarnation.
**[09:53] Asta**
You sure about this?
**[09:57] Patlicht**
This has always been my second life.
**[10:00] Patlicht**
I may have some regrets, but no fear.
**[10:02] Patlicht**
If I'm just going to disappear after this,
**[10:04] Patlicht**
I almost think that's not enough for atonement.
**[10:07] Raia**
Patry...
**[10:10] Patlicht**
I'm gonna head out first.
**[10:13] Patlicht**
I'm sorry, Licht. You'll have
to take care of the rest.
**[10:18] Licht**
I will.
**[10:28] Patlicht**
* In the end, I got to fight alongside*
* Licht and everyone else.*
**[10:33] Patlicht**
*That made me really happy.*
**[10:50] Yuno**
Captain Vangeance...
**[10:52] William**
Patry...
**[10:54] William**
* The lonely soul that has been*
* with me ever since I was little.*
**[10:58] William**
* It appears that your rage and*
* suffering have come to an end.*
**[11:04] William**
*But it's not over yet.*
**[11:07] William**
*This time, it's my turn.*
**[11:10] William**
* This curse that was carved*
* upon my face without reason...*
**[11:13] William**
* Because of this curse, I'd been*
* discriminated against and hated, and so...*
**[11:17] William**
* The warped feelings he felt towards*
* the kingdom and the suffering he felt*
**[11:22] William**
*were undoubtedly real to me.*
**[11:25] William**
* This battle came about because*
* I was weak and could not believe in*
**[11:30] William**
* Lord Julius or the future*
* I should've protected.*
**[11:32] William**
*That being the case,*
**[11:33] William**
* I need to be the one who*
* brings this battle to an end.*
**[11:47] Licht**
* I need to connect to everyone's*
* souls and tell them the truth.*
**[11:59] William**
* We're going to lure the connected*
* souls to the world tree*
**[12:03] William**
*and tie them all together.*
**[12:06] William and licht**
* Combo Spell: Demon-Dweller*
* Sword Spirit Light Tree.*
**[12:22] Licht**
Anti-magic boy, use the
Demon-Destroyer Sword on this tree.
**[12:40] Nozel**
* The sword's power is reaching*
* all of the elves.*
**[13:12] Villager A**
That's... The magic of the
Captain of the Golden Dawn.
**[13:16] Villager B**
How beautiful...
**[13:18] Villager C**
Did they save the kingdom?
**[13:30] Raia**
Figured as much.
**[13:31] Raia**
Looks like the three of us
won't be able to go with you.
**[13:35] Raia**
Our souls are bound to these bodies
after our second reincarnation,
**[13:40] Raia**
so our souls don't belong to
our original bodies anymore.
**[13:44] Licht**
I see. That makes things a little lonely.
**[13:47] Licht**
I wanted to talk to you about this long
journey filled with pain and hatred.
**[13:53] Licht**
But there might be a good reason for this.
**[14:00] Licht**
Please continue to live in
this world for our sakes, too.
**[14:04] Vetto**
Licht...
**[14:06] Fana**
See you later.
**[14:10] Raia**
Guess we're passing each other by again.
**[14:11] Raia**
Like I have a choice if this
is your request, Licht.
**[14:14] Raia**
It'll be a pain, but I'll just have to
live this life to the fullest, I guess.
**[14:25] Charlotte**
I regret not seeing my younger brother again,
**[14:28] Charlotte**
but I had fun fighting
by your side, Yami Sukehiro.
**[14:32] Yami**
Well, look at you. Being all nice
and honest in the end, Charla.
**[14:40] Charlotte**
I'm pretty sure I'm not as awkward
as the owner of this body.
**[14:48] Licht**
I'm gonna go on ahead, Lumiere.
**[14:51] Licht**
I've kept Tetia waiting all this time.
**[14:53] Lumiere**
Yeah.
**[14:55] Licht**
I'm glad we got to see a glimpse of the
ideal future that we'd hoped for.
**[14:59] Lumiere**
Yeah.
**[15:02] Yuno**
The one that's in my body...
Is he your...
**[15:07] Licht**
Thanks to you, it felt like I
got to fight alongside my son.
**[15:11] Licht**
Thank you, the current owner
of the four-leaf grimoire.
**[15:14] Licht**
May luck be with you.
**[15:21] Asta**
This grimoire is yours.
**[15:25] Licht**
That grimoire belongs to you now.
**[15:29] Licht**
Please let it accompany you on your journey.
**[15:41] Licht**
Thank you...
**[15:44] Licht**
Mages of the present Clover Kingdom.
**[15:56] Rades**
*Wait, wait, wait. Hold on a damn second.*
**[16:00] Rades**
*Wraith Magic: Soul Abductor.*
**[16:07] Rades**
* I can only use this spell on someone*
* who's been with me a long time.*
**[16:12] Rades**
*Ironically, you qualify.*
**[16:22] Raia**
* The body that contained Licht's*
* soul has magic in it again?*
**[16:26] Raia**
*But this magic is...*
**[16:28] Raia**
*Patry?!*
**[16:30] Patry**
Is this... reincarnation?
**[16:33] Patry**
No... reanimation?
**[16:36] Rades**
That body was a copy of yours
that Sally made, anyway.
**[16:41] Rades**
I'm sure you'll feel right at home in it.
**[16:43] Asta**
Hey, what the heck are you doing?!
**[16:45] Rades**
Shut up, shut up! I... I...
**[16:50] Rades**
I don't really get it either, damn it!
**[16:52] Rades**
Anyway, Licht... No, Patry, was it?
**[16:57] Rades**
I'm not gonna let you just disappear
and live happily ever after!
**[17:00] Rades**
I'm never gonna forgive you!
**[17:04] Rades**
You get to keep thinking about all
those humans you trampled... including me!
**[17:10] Asta**
Uh... I'm pretty sure that's gonna
come back to bite you in the butt.
**[17:14] Rades**
Shut up!
**[17:15] Patry**
Rades... Should I thank you?
**[17:19] Patry**
You've given me the opportunity to atone.
**[17:21] Rades**
Shut up! I'm gonna come for your head!
**[17:25] Rades**
I won't let you die easily.
**[17:27] Rades**
Go on and spend your life trembling in fear!
**[17:30] Rades**
Let's go, Valtos!
**[17:40] Raia**
For crying out loud...
**[17:41] Raia**
So in the end, you didn't even
get to go back with Licht.
**[17:46] Raia**
You're such a pain in the ass.
Talk about just deserts.
**[17:50] Patry**
Raia...
**[18:02] William**
To think the day would come where
I could actually touch you.
**[18:06] Patry**
William...
**[18:07] William**
My closest friend, who shares my sin.
**[18:11] William**
There was so much that I wanted
to tell you, and yet...
**[18:17] William**
More importantly, there's someone
I need to apologize to right now,
**[18:20] William**
even though he may not forgive me.
**[18:24] William**
I know that this is a
selfish request. I'm sorry, Yami.
**[18:28] William**
But please take me to Lord Julius.
**[18:31] Yami**
Right.
**[18:34] Asta**
The Wizard King...
**[18:48] Lumiere**
The long battle is finally over.
**[18:51] Asta**
Ow, ow, ow, ow! Everything's been
hurting this whole... Ow, ow, ow, ow!
**[18:55] Mimosa**
Are you all right, Asta?
**[18:56] Noelle**
That's what you get for being
reckless all the time. Deal with it.
**[19:00] Lumiere**
I cannot thank all of you enough.
**[19:03] Lumiere**
The devil's spell that had been cast
in my time has finally been lifted.
**[19:08] Asta**
Ow, ow, ow, ow! When I realized,
I was just—ow, ow, ow, ow!
**[19:08] Lumiere**
By the power of another devil, oddly enough.
**[19:11] Secré**
* It's been a while since*
* the seal has been broken,*
**[19:14] Secré**
*and you're just now feeling the pain?*
**[19:16] Secré**
*That's actually pretty impressive.*
**[19:18] Noelle**
Asta, who are these people?
**[19:21] Mimosa**
Is that person made of stone?
**[19:23] Mimosa**
He looks just like the statue
of the first Wizard King.
**[19:26] Mimosa**
Oh, but his eye is...
**[19:28] Asta**
Who is he? That's the actual first Wizard King.
**[19:30] Both**
What?!
**[19:31] Asta**
You were awakened by magic, right?
**[19:35] Asta**
I'll be an amazing Wizard King
just like you someday!
**[19:38] Asta**
And you're Nero, right?
**[19:41] Noelle**
Huh? What are you talking about,
Asta? How hard did you hit your he—
**[19:45] Secré**
I am.
**[19:46] Both**
What?!
**[19:47] Asta**
You're...
**[19:48] Asta**
I always thought you were an amazing bird,
**[19:51] Asta**
but you can turn into a human now, too?!
**[19:53] Asta**
That's freakin' awesome!
**[19:55] Secré**
I didn't turn into a human.
I was a human to begin with.
**[19:59] Asta**
What?! You should've told me earlier!
**[20:01] Secré**
I couldn't even talk until
the Shadow Palace appeared.
**[20:07] Secré**
More importantly, how dare you suggest
that you could be like the prince?
**[20:11] Asta**
Hey! Stop doing this really familiar thing!
**[20:14] Noelle**
*The spiteful, adorable Nero is...*
**[20:17] Noelle**
*Actually, she's pretty cute, too.*
**[20:21] Lumiere**
To me, "Wizard King" is just a phrase.
**[20:25] Lumiere**
But thanks to you and your
childhood friend, I now know
**[20:29] Lumiere**
that our ideals have been carried
down to this era as well.
**[20:33] Lumiere**
Now... I wonder which one of you
will become the Wizard King.
**[20:36] Asta**
It's me, sir!
**[20:38] Secré**
You and the prince are nothing alike, Asta.
**[20:40] Asta**
What?!
**[20:48] Lumiere**
I guess it's time.
**[20:50] Lumiere**
I don't have the magic to keep
this body together anymore.
**[20:55] Mimosa**
*My recovery magic can't help here...*
**[20:58] Secré**
My prince...
**[20:59] Lumiere**
Secré... Though I guess you might be Nero now.
**[21:02] Secré**
Will you watch their futures and
ideals play out for me as well?
**[21:08] Secré**
Prince Lumiere! I've always...
**[21:13] Secré**
If you're going, I'll go with you!
**[21:15] Lumiere**
I gave everything I had 500 years ago,
**[21:18] Lumiere**
and my life was supposed to end back then.
**[21:21] Lumiere**
But thanks to you, I was
able to protect the future.
**[21:24] Lumiere**
That's more than enough.
**[21:26] Lumiere**
I don't want you to close
off your own potential.
**[21:32] Lumiere**
I'm looking forward to futures beyond this one.
**[21:35] Lumiere**
Both of the Magic Knights, and the
Clover Kingdom you'll defend.
**[21:41] Lumiere**
I was able to meet my own descendants, too.
**[21:43] Lumiere**
I couldn't be more satisfied!
**[21:49] Secré**
I... The fact that I got to
serve you for all this time...
**[21:54] Secré**
made me very happy!
**[21:55] Lumiere**
And I was happy, too.
**[21:58] Lumiere**
Five hundred years...
**[21:59] Lumiere**
Thank you so much for waiting
for me for five hundred years,
**[22:03] Lumiere**
Secré.
**[23:05] Yami**
What the hell's going on?!
**[23:07] Yami**
Julius's body is gone?
**[23:12] Yami**
*But I know his body was in here.*
**[23:16] Yami**
This magic is...
**[23:29] Yami**
Wha—
**[23:31] Yami**
What? Don't tell me you're...
**[23:34] Yami**
Julius?!
**[23:39] Yami**
The long night is finally over.
**[23:41] Yami**
Look at that beautiful dawn.
**[23:43] Yami**
It's the new dawn of the Clover Kingdom.
**[23:46] yami**
Next time on *Black Clover*,
Page 121: "Three Problems."
***SIGN*** Page 121
Three Problems
**[23:50] Yami**
Damn, this old dude's crazy.
# E121 - Three Problems
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJP9P7Y/three-problems)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
**[00:34] Julius**
Heya. I somehow survived.
**[00:37] Julius**
Though I'm a bit smaller now.
**[00:43] (Flashback) Julius**
Yami...
**[00:45] (Flashback) Julius**
I leave the rest to you...
**[00:48] Yami**
Wait, wait, wait. Yeah, no. You definitely died.
**[00:51] Yami**
That was definitely leading up to you dying.
**[00:54] Yami**
That was, like, your end.
**[00:56] Yami**
Weren't you leaving everything
to me or something?
**[00:58] Yami**
Could you give me back my determination?
**[01:00] Julius**
Yami, you're being a bit scary.
**[01:02] Julius**
Sorry I was so useless when the
kingdom was in such danger.
**[01:07] Julius**
I thought my magic would kick in sooner, but...
**[01:10] Yami**
Magic?
**[01:13] Julius**
It's probably about thirteen years' worth...
**[01:15] Julius**
I'd stored time into a certain magic item.
**[01:19] Julius**
I had to take a bet on whether
it'd actually activate or not.
**[01:24] Yami**
Damn it...
**[01:25] Yami**
You're such a crazy old man.
**[01:29] Yami**
But I got to see your face when
I thought I never would again.
**[01:33] Yami**
I guess that's not so bad.
**[01:36] William**
Lord Julius...
**[01:37] William**
I... I...
**[01:41] Julius**
William Vangeance. No matter
what the reason may have been,
**[01:45] Julius**
betraying the kingdom is a grave crime.
**[01:48] Julius**
Many were hurt,
**[01:50] Julius**
and it will take time for
everyone to recover.
**[01:53] Julius**
I'm not going to let you
sit idle during that time.
**[01:58] Yami**
Wait, aren't you going kinda easy on him?
**[02:01] Yami**
After everything he did,
you're not gonna punish him at all?
**[02:05] Julius**
Well, I'm the one who invited
William into the Magic Knights
**[02:08] Julius**
and appointed him as a captain.
**[02:11] Julius**
I'm responsible for what happened, too...
**[02:14] Julius**
and for losing against the
other soul that was in him,
**[02:17] Julius**
the leader of the Eye of the Midnight Sun.
**[02:22] Julius**
William, I'm sure there will
be those who resent you
**[02:25] Julius**
for being a part of all of this.
**[02:27] Julius**
But I know how much you suffered, too.
**[02:31] Julius**
Do you have the resolve to
withstand that hatred and proceed?
**[02:41] William**
I pledge my grimoire once again
to you, and to the kingdom.
**[02:49] William**
This time, for good.
**[02:51] Yami**
*For crying out loud, this guy...*
**[02:54] Yami**
* He may have shrunk, but he*
* hasn't changed one bit.*
***SIGN*** Three Problems
**[04:31] Julius**
Now, then...
**[04:33] Julius**
All of you worked very hard.
**[04:36] Julius**
The battle has ended, and now
we can live happily ever after.
**[04:39] Julius**
Or so I'd like to say,
**[04:41] Julius**
but currently, we have three problems.
**[04:45] Noelle**
* Who is this guy? He called*
* us here out of the blue.*
**[04:47] Noelle**
*He's just a kid.*
**[04:49] Noelle**
*What a snotty little brat.*
**[04:50] Mimosa**
* I swear I've sensed this*
* mana somewhere before...*
**[04:56] Asta**
Captain Yami! This ki... Don't tell me he's...
**[05:01] Julius**
The first problem.
**[05:02] Julius**
The Wizard King is gone.
**[05:05] Yami**
He's standing right here.
**[05:07] Yami**
That's you, remember?
**[05:08] All**
What?!
**[05:08] Asta**
What?! I knew it!
**[05:11] Julius**
Most of my magic is now gone.
**[05:14] Julius**
This is all that's left of my grimoire,
**[05:16] Julius**
which means I won't be able to fight,
**[05:18] Julius**
and my influence on the hard-line
monarchist nobles who prioritize the wealth
**[05:23] Julius**
and power of this kingdom
has been weakened.
**[05:26] Asta**
Ooh, me! Me, me, me!
**[05:29] Asta**
How did you get so small, and why
are you alive, Wizard King?!
**[05:32] Yami**
*Mister Energy really doesn't hold back at all.*
**[05:36] Julius**
Well, you see, during my
incognito wanderings, I found
**[05:40] Julius**
magic storage technology left
behind by some ancient mages.
**[05:45] Julius**
According to some documents
I found in the castle's library,
**[05:48] Julius**
it's called Swallowtail.
**[05:52] Julius**
My time magic and Swallowtail
were very compatible.
**[05:59] Julius**
I stored my time and magic into the
emblem on my forehead little by little.
**[06:05] Julius**
Time that would let me start over
in case something happened to me.
**[06:12] Julius**
But I didn't get to start over immediately,
and I only made it as far as this age.
**[06:18] Julius**
Guess things don't always go as planned.
**[06:22] Yami**
Uh, this is plenty. You don't
usually get do-overs in life.
**[06:26] Yami**
You're insane, you old man
who looks like a kid.
**[06:31] (Flashback) Lumiere**
Secré! We did it!
**[06:33] (Flashback) Lumiere**
We've finally completed our first prototype!
**[06:36] (Flashback) Secré**
We're now one step closer
**[06:37] (Flashback) Secré**
to the peaceful, fair world that
you so long to create, Your Highness.
**[06:40] (Flashback) Lumiere**
It's all thanks to you, Secré.
**[06:42] (Flashback) Lumiere**
You seem to think that your magic
isn't useful, but that's not true.
**[06:48] (Flashback) Secré**
Your Highness...
**[06:49] (Flashback) Lumiere**
I came up with a name for this magic item...
**[06:54] (Flashback) Lumiere**
But it's still a secret, Secré Swallowtail.
**[07:01] Secré**
* My prince, our magic item*
* has survived all this time*
**[07:06] Secré**
* and saved the life of someone*
* who carries on your legacy.*
**[07:11] Asta**
I'm just so glad that
you're alive, Wizard King!
**[07:14] Julius**
Thank you. I see that you're
as lively as ever, Asta.
**[07:17] Julius**
I heard you did a great job yet again.
**[07:19] Asta**
I did my best! But I've
still got a long way to go!
**[07:24] Julius**
As for Noelle and Mimosa,
**[07:26] Julius**
I can imagine how much you must
have risked your own lives
**[07:28] Julius**
in this endeavor just by how
much your mana has grown.
**[07:32] Both**
Yes, sir!
**[07:33] Julius**
And as for our guest that
I don't recognize...
**[07:36] Julius**
What kind of magic do you use?!
**[07:38] Julius**
My many years of incognito
wandering tell me
**[07:41] Julius**
you definitely use some unique kind of magic!
**[07:44] Yami**
Yeah, yeah. Get on with
your explanation already.
**[07:48] Yami**
We need to hurry out there
and help the others.
**[07:53] Julius**
Sorry about that.
**[07:54] Secré**
I see the Wizard King hasn't changed.
**[07:56] Noelle**
He sure hasn't.
**[07:57] Mimosa**
He's definitely the same.
**[08:00] Yami**
So what's the remaining two
of these three problems?
**[08:03] Julius**
I'm trying to keep those two
secret as much as possible.
**[08:07] Julius**
But I predict that, at this rate,
**[08:09] Julius**
the Clover Kingdom will be destroyed
by the surrounding countries.
**[08:14] Noelle**
You mean...
**[08:15] Asta**
The Diamond Kingdom and the other ones?!
**[08:18] Julius**
Or Asta dies.
**[08:21] All**
What?!
**[08:23] Mimosa**
Asta?!
**[08:24] Noelle**
Wh-Why, though?!
**[08:26] Asta**
Wait, why is either the Clover Kingdom
going to be destroyed or I just die?!
**[08:31] Julius**
Or it could even be both.
**[08:33] Yami**
His predictions are pretty spot-on, too.
**[08:36] Yami**
Sucks to be you, kid. Namu.
**[08:38] Asta**
Why are we going forward with me dying?!
**[08:41] Asta**
What the heck is going on, Wizard King?!
**[08:44] Julius**
Asta, a devil is the source of your black power.
**[08:49] Noelle**
A d-devil?
**[08:52] Asta**
*Just like that creepy, black guy?*
**[08:55] Asta**
* I mean, when I use my black*
* powers, it feels similar, but...*
**[08:59] Asta**
*A devil?*
**[09:01] Noelle**
*So that form Asta takes...*
**[09:03] Noelle**
* It really was similar to the one Granny*
* told us about when we were kids.*
**[09:09] Noelle**
Is your body okay using powers like that?
**[09:12] Asta**
I'm totally fine! Though my whole
body hurts like hell afterward!
**[09:17] Mimosa**
I wouldn't call that fine, Asta.
**[09:20] Yami**
A devil? Wow, talk about creepy. Gross.
**[09:24] Yami**
Back off, man.
**[09:25] Asta**
Captain Yami! You don't know how much
your words can hurt people sometimes!
**[09:30] Julius**
Your black horn is proof that humans
ventured into a forbidden realm
**[09:34] Julius**
and involved themselves in
a world beyond this one.
**[09:37] Julius**
It's a curse known as weg.
**[09:40] Julius**
There appear to be other
Magic Knights who have similar curses.
**[09:46] Asta**
Other than me?
**[09:48] Mimosa**
U-Um...
**[09:50] Noelle**
A world beyond ours?
**[09:52] Julius**
I don't have all the details, but it's
said that the devils live there.
**[09:56] Secre**
And the five-leaf grimoire that
one devil failed to obtain
**[10:01] Secre**
has another devil inhabiting it.
**[10:04] Julius**
You're...
**[10:06] Julius**
*So your horns are...*
**[10:08] Secre**
Five hundred years ago,
**[10:10] Secre**
I fell under the curse of forbidden
magic in order to seal the devil.
**[10:16] Secre**
The curse and my magic mingled,
and this happened.
**[10:21] Secre**
I can switch forms as I choose now.
**[10:25] Noelle**
*Nero's talking! How adorable!*
**[10:27] Julius**
That's amazing! This seems different
from transformation magic!
**[10:31] Julius**
So you're sealing yourself
into the form of that bird!
**[10:35] Julius**
To think the penalty for
forbidden magic would overlap with
**[10:38] Julius**
unusual magic to produce a result like this.
**[10:40] Julius**
Ancient magic is truly fascinating!
**[10:43] Asta**
Uh, so, Wizard King...
What's this about m-me dying?!
**[10:48] Asta**
Is the devil going to explode or something?!
**[10:51] Julius**
Oh, sorry about that.
**[10:54] Julius**
First, there are three kingdoms
surrounding the Clover Kingdom.
**[10:59] Julius**
There's Diamond, an aggressor
kingdom that has a powerful army
***SIGN*** Aggressor Kingdom
Diamond
**[11:02] Julius**
thanks to their magic scholars, and has
no problem with experimenting on humans.
**[11:06] Julius**
Heart is an unseen, neutral kingdom
of mystery that takes in and uses
***SIGN*** Kingdom of Mystery
Heart
**[11:10] Julius**
its abundant natural mana,
perfecting its own unique magic.
**[11:16] Julius**
And then there's the Spade Kingdom.
***SIGN*** Demon Kingdom
Spade
**[11:19] Julius**
A kingdom of winter, mysteries, and demons
that is served by the ancient evils
**[11:22] Julius**
that sleep in its vast, frigid land,
and is attempting to gain supremacy.
**[11:27] Julius**
Like Diamond, our immediate neighbor,
***SIGN*** Spade Kingdom
***SIGN*** Diamond
Kingdom
***SIGN*** Clover Kingdom
**[11:30] Julius**
the Spade Kingdom is attempting
to extend its influence across
***SIGN*** Heart
Kingdom
**[11:33] Julius**
the strong magic region that separates us.
**[11:35] Julius**
But currently, the Magic Knights
that defend our kingdom
**[11:39] Julius**
have grown exhausted like never before.
**[11:41] Yami**
Not only that, but some turned against us,
**[11:43] Yami**
even if just for a moment,
because of the reincarnations.
**[11:46] Yami**
That currently puts them on shaky ground.
**[11:49] Yami**
Not to mention what Julius
looks like right now.
**[11:52] Asta**
Wait, wait, wait, wait!
**[11:54] Asta**
It wasn't any of their faults, though!
**[11:56] Asta**
They were taken over by elves!
**[11:58] Asta**
Or rather, it was all because of
that "Hur hur hur" devil guy!
**[12:05] Asta**
Which means we need people to know that
**[12:07] Asta**
they were just being
manipulated by that devil!
**[12:10] Julius**
Exactly. And so the Magic Parliament
will probably put the power
**[12:16] Julius**
of your devil on trial to find it guilty.
**[12:20] Julius**
After all, a peasant who uses the
powers of an unknown devil as you do
**[12:24] Julius**
is a perfect scapegoat to
take the fall for everyone.
**[12:28] Asta**
No way! But I haven't done anything wrong!
**[12:32] Asta**
What the heck's this Magic Parliament, anyway?!
**[12:35] Noelle**
You seriously don't know about that?
**[12:37] Mimosa**
The Magic Parliament is made up of
royalty and nobles who create laws
**[12:41] Mimosa**
and conduct trials for significant crimes.
**[12:45] Mimosa**
They are one of the highest
authorities in this kingdom.
**[12:48] Julius**
And one of the three great royal
families stands at its center.
**[12:52] Both**
The House of Kira.
**[12:54] Julius**
The current king's royal family,
which has the most authority.
**[12:58] King**
Well done! Excellent work protecting me!
**[13:03] King**
Member of the Green Praying Mantises,
Sekke Bronzazza!
**[13:08] Sekke**
Bah-ha?
**[13:20] King**
You're only a commoner,
but you did fine work!
**[13:22] King**
So this is what Julius meant when he
said that even the lowliest had potential!
**[13:28] King**
The Green Praying Mantises Squad
is nothing but commoners,
**[13:31] King**
and your captain is downright psychotic,
so I never liked him, but well done!
**[13:37] Sekke**
*What the heck's going on?*
**[13:39] Sekke**
*All hell broke loose in the royal capital,*
**[13:41] Sekke**
*so I was trying to get the hell out...*
**[13:47] (Flashback) Sekke**
Bah-ha?! The king?!
**[13:49] (Flashback) Sekke**
Y-Y-Y-You're not dead, are you?!
**[13:51] (Flashback) Sekke**
This isn't my fault, is it?!
**[13:53] Sekke**
*So this all just happened by coincidence.*
**[13:57] Sekke**
Your Majesty...
**[13:58] Sekke**
With my newly-awakened, true powers,
it was a piece of cake!
**[14:05] King**
Such a brave young lad!
**[14:09] Sekke**
* My luck's been crap ever since I met*
* that brat at the Entrance Exam,*
**[14:13] Sekke**
* but now, my comeback success*
* story is about to start!*
**[14:17] Sekke**
*That's the star I was born under!*
**[14:21] Mage**
There he is.
**[14:23] Mage**
There's a Magic Knight with him,
**[14:25] Mage**
but he's a low-ranking one
that won't give us any problems.
**[14:30] Mage**
Augustus Kira, we've come for you life!
**[14:35] King**
Who the hell are you?!
**[14:37] Sekke**
*Wait... What the hell, bah-ha?*
**[14:40] Mage**
You don't need to know that.
**[14:42] Mage**
This will all be blamed on the
Eye of the Midnight Sun, anyway.
**[14:46] Mages**
Die!
**[14:47] King**
I have no idea what's going on...
**[14:49] King**
But I'm counting on you, Sekke!
**[14:51] Sekke**
Bah-ha?!
**[14:52] Sekke**
*I barely have any magic left!*
**[15:04] Mage**
*My magic... it shrank!*
**[15:07] Kira**
You anti-monarchist nobles,
**[15:08] Kira**
taking advantage of the kingdom and
castle's crisis to harm the king...
**[15:14] Kira**
You...
**[15:16] Kira**
are evil.
**[15:17] Kira**
Kneel!
**[15:23] Sekke**
*What the hell kind of magic is that?!*
**[15:25] Mage**
*I can't... move.*
**[15:27] Mage**
You're... from the House of Kira.
**[15:30] Kira**
Are you all right, Your Majesty?
**[15:32] King**
I certainly am not all right, Damnatio!
**[15:34] King**
My clothes are filthy!
**[15:36] Kira**
Speaking of filthy, this reaction...
**[15:40] Kira**
So it finally appeared.
**[15:41] Kira**
In the name of the royal family...
In the name of justice...
***SIGN*** Damnatio Kira
**[15:45] Kira**
I swear I will condemn you,
**[15:47] Kira**
devil-possessed wretch!
**[15:52] Nar**
*Several days later,*
**[15:53] Nar**
* the royal capital, after being*
* destroyed by the elves' attack,*
**[15:56] Nar**
* was steadily being rebuilt under the*
* leadership of Fuegoleon and Nozel.*
**[16:00] Nar**
* Smiles were finally returning*
* to the people's faces.*
**[16:04] Nar**
*And as for Asta and the others...*
**[16:06] Asta**
Come on, eat up! Miz Charmy's
food will recover your mana, too!
**[16:14] Guy**
You must be Asta!
**[16:16] Guy**
I heard you did great in the battle the
other day! I'm honored to meet you!
**[16:22] asta**
Nah, it wasn't that big of a deal.
**[16:24] Asta**
Wait, who are you?
**[16:27] Guy**
Oh, I do apologize.
**[16:29] Guy**
I work with the Magic Parliament.
**[16:32] Asta**
* Hey, those are the guys the*
* Wizard King mentioned.*
**[16:35] Guy**
Would you mind testifying before us
about what happened during the battle?
**[16:40] Guy**
We want to know the truth.
**[16:41] Asta**
The truth?
**[16:43] Guy**
That's our duty, after all.
**[16:46] Guy**
Ah, the mysterious maiden!
**[16:48] Guy**
You should also join us
and tell us what happened.
**[16:51] Asta**
Okay, let's go, Nero!
**[16:52] Secre**
What?
**[16:53] Noelle**
Asta, wait. What are you—
**[16:56] Asta**
It'll be fine! They seem like
a bunch of reasonable guys.
**[17:01] Asta**
* Besides, we'll be the best ones*
* to explain what happened*
**[17:05] Asta**
*with the elves and the devil,*
**[17:08] Asta**
* and how the reincarnation*
* spell was broken.*
***SIGN*** Magic Parliament Courthouse
**[17:16] Guy**
Please step inside.
**[17:19] Asta**
I'm getting super nervous!
**[17:21] Secre**
Your position is compromised
because of your black power.
**[17:24] Secre**
Don't let your guard down.
**[17:26] Asta**
We managed to get through to the elves.
**[17:28] Asta**
We'll be able to work this out
as long as we get to talk.
**[17:35] Asta**
What the heck is this?!
**[17:38] Noble**
Who is that?
**[17:40] Noble**
He's so vulgar and rowdy.
**[17:42] Noble**
Who knows what he would do
if we didn't handcuff him?
**[17:45] Kira**
The pillar of legislation and
justice for the Clover Kingdom,
**[17:49] Kira**
the Magic Parliament.
**[17:52] Kira**
I am the chairman, Damnatio Kira,
**[17:54] Kira**
and I shall pass judgment
upon Asta of the Black Bulls.
**[17:58] Asta**
Th-This isn't what we talked about!
**[18:01] Asta**
You're already treating me like a criminal!
**[18:03] Secre**
Looks like we fell right into their trap.
**[18:06] King**
My eyes didn't deceive me.
**[18:08] King**
I knew that brat was up to no good.
**[18:11] Sekke**
Precisely!
**[18:15] Sekke**
* I don't know what he's guilty of,*
* but take that, bah-ha!*
**[18:18] King**
And after I let you into the
Royal Knights! You ungrateful wretch!
**[18:23] Kira**
Asta of the Black Bulls...
**[18:25] Kira**
From the church in Hage Village
that lies in the Forsaken Realm.
**[18:29] Kira**
You are a peasant,
**[18:30] Kira**
an orphan, and I cannot feel
an ounce of magic from you.
**[18:33] Noble**
The Forsaken Realm?!
**[18:35] Noble**
Goodness!
**[18:36] Noble**
Filthy little peasant.
**[18:38] Kira**
And you, girl...
**[18:40] Noble**
Hey... Those horns...
**[18:43] Kira**
The kingdom has no record of her birth,
**[18:45] Kira**
and her horns are proof that
she has dabbled in forbidden magic.
**[18:49] Noble**
Forbidden?! How vile!
**[18:53] Kira**
They testify that this disturbance
was caused by a devil
**[18:57] Kira**
who ensnared and controlled
the Magic Knights.
**[19:00] Asta**
That's right!
**[19:02] Asta**
The Magic Knights were possessed
because of that devil!
**[19:05] King**
D-Devil?!
**[19:07] Sekke**
* Bah... ha? Uh, this is turning*
* into a bigger mess than I expected.*
**[19:11] Noble**
Peasants can't be trusted.
**[19:14] Noble**
How uncouth! He may be a Magic Knight,
but he's from the Black Bulls.
**[19:18] Noble**
Aren't those horns a sign that
she sold her soul to the devil?
**[19:21] Noble**
That must be it!
**[19:23] Secre**
*Wizard King Julius worked so hard...*
**[19:26] Secre**
* And yet there's still this much*
* prejudice and discrimination.*
**[19:29] Secre**
* So much that it's dimming*
* Asta's determination*
**[19:31] Secre**
*to make us all understand each other.*
**[19:33] Secre**
* Their kind has always been the only*
* kind of people that gather here.*
**[19:38] Asta**
Hey, listen to me!
**[19:40] Asta**
I'm not lying!
**[19:41] Kira**
In this trial, either you were
going to be convicted as a devil
**[19:47] Kira**
or the Magic Knights were going to pay for
their sins. Those were the only two options.
**[19:52] Kira**
And you can't abandon other people.
**[19:55] Kira**
The scales reveal that you are
**[19:57] Kira**
simple, impulsive, and dealt with easily.
**[20:00] Kira**
A single peasant,
**[20:02] Kira**
or the cornerstone of the
kingdom's defense, the Magic Knights.
**[20:05] Kira**
It's obvious which way the scales will tip.
**[20:08] Kira**
I wonder where this devil
that you speak of is.
**[20:12] Asta**
I told you! We defeated him!
**[20:15] Asta**
Nero worked hard for so
long to make it happen!
**[20:19] Kira**
Everyone here suspects that you are
**[20:21] Kira**
the ones who are truly in
communication with the devil.
**[20:25] Asta**
No! The one in my grimoire is—
**[20:30] Secre**
* Anything you say right now*
* will just get warped.*
**[20:33] Secre**
*Revealing the black power is too risky.*
**[20:35] Kira**
If there is no devil, we'll just have
to pass judgment on everyone in turn.
**[20:42] Kira**
Bring her in.
**[20:48] Asta**
Marie?!
**[20:50] Marie**
Asta!
**[20:52] Kira**
This is Marie Adlai.
**[20:54] Kira**
She was a daughter of the House of Adlai,
**[20:57] Kira**
but she is now a ruined noble
who lives in a church with orphans.
**[21:00] Kira**
Her older brother is an ex-convict.
**[21:03] Kira**
We have determined that, during the
recent great battle, her eye magic
**[21:09] Kira**
caused indirect harm to
Magic Knights and the citizenry.
**[21:13] Asta**
Quit making things up!
**[21:14] Asta**
Marie didn't do any of that on purpose!
**[21:17] Kira**
Indeed.
**[21:19] Kira**
If a devil truly exists,
there's no doubt she was manipulated.
**[21:25] Kira**
But if there is no proof of that,
**[21:28] Kira**
all that remains are her undeniable crimes.
**[21:32] Kira**
Therefore...
**[21:33] Kira**
She must be judged!
**[21:35] Kira**
In the name of justice!
**[21:40] Asta**
Stop!
**[21:42] Marie**
I-I'm...
**[21:44] Kira**
You are evil.
**[21:46] Kira**
Guilty!
**[21:53] Asta**
You've made it loud and
clear how you operate.
**[21:57] Noble**
Look at him!
**[21:58] Asta**
There's no way in hell I'm going
to acknowledge your justice!
**[22:03] Kira**
And we won't even attempt to reach
an understanding with a devil.
**[23:40] Julius**
Damnatio tends to be very
serious and stubborn,
**[23:42] Julius**
so he probably won't let Asta
off the hook that easily.
**[23:45] Julius**
Next time on *Black Clover*, Page 122:
"As Pitch Black as It Gets."
***SIGN*** Page 122
As Pitch Black as It Gets
**[23:49] Julius**
Hey, I have a great idea for how to save Asta!
# E122 - As Pitch Black as It Gets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW19V7R/as-pitch-black-as-it-gets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
***SIGN*** As Pitch Black as It Gets
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[02:06] Theresa**
What? To the royal capital again?
**[02:07] Mage**
Yes. I do apologize, as I realize
she just came back, but...
**[02:12] Mage**
Here is the order.
**[02:15] Theresa**
It appears to be real, but...
**[02:18] Mage**
Do not worry.
**[02:20] Mage**
We'll make sure she gets there safely.
**[02:24] Theresa**
As soon as Marie returns from battle,
she's summoned to the capital again?
***SIGN*** Theresa Rapual
***SIGN*** Neige
**[02:29] Theresa**
What could the Magic Parliament want with her?
**[02:34] Rebecca**
Sister Theresa!
**[02:36] Theresa**
What's the matter, Rebecca?
***SIGN*** Rebecca Scarlet
**[02:38] Rebecca**
There's trouble. Here, look at today's paper.
***SIGN*** Church, Hage Village
**[02:42] Father**
Th-Th-The paper...
***SIGN*** Orsi Orfai
**[02:47] Father**
Asta's in the paper!
***SIGN*** Lily Aquaria
**[02:53] Lily**
"Rebelling Against the Kingdom...
A Minion of the Devil"?!
**[02:57] Father**
This must be some kind of mistake!
***SIGN*** The Royal Capital, Clover Kingdom
**[03:04] Gueldre**
So that peasant brat
finally became a criminal!
***SIGN*** Revchi
***SIGN*** Gueldre Poizot
**[03:07] Revchi**
Sucks to be him!
**[03:09] Sally**
Ooh!
**[03:10] Sally**
Does that mean Asta will have to work here, too?
***SIGN*** Sally
**[03:13] Sally**
That means I get to dissect him, right?
**[03:16] Sally**
I mean, he promised me that I could.
***SIGN*** Rades Spirito
**[03:19] Rades**
Hell if I know!
**[03:20] Sally**
Jeez, why are you so angry?
**[03:22] Rades**
I'm not angry!
**[03:24] Sally**
Your blood is always boiling.
**[03:26] Sally**
I know. Maybe if I took some
of your blood, that'd help.
**[03:29] Sally**
I'll just dissect you!
**[03:31] Rades**
Don't!
**[03:33] Rades**
Why do I have to do this, anyway?
**[03:37] Rades**
Hey, what the hell is going on, Valtos?!
***SIGN*** Valtos
***SIGN*** Don't ask me.
***SIGN*** You're the one who followed me.
***SIGN*** I just decided that I would atone for my sins.
**[03:47] Rades**
Damn it!
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
**[03:55] Jack**
Shut it! Start yappin' again and
I'll slice you, criminals!
**[03:59] Gueldre**
You already did!
**[04:01] Revchi**
Are you trying to kill us?!
**[04:03] Rades**
You bastard!
**[04:04] Jack**
Of course I am!
**[04:06] Jack**
If I'd had my way, I would've turned you all
into sliced ham while you were roaming free!
**[04:11] Jack**
Go ahead and run! That'd give me
an excuse to slice you up!
**[04:15] Gueldre**
You can't be serious! You look more
like a criminal than any of us!
**[04:19] Rades**
I'm gonna control your corpse one day!
**[04:22] Revchi**
I'll tie you up in chains!
**[04:23] Jack**
Shut up!
**[04:28] Mimosa**
Asta...
**[04:30] Klaus**
This is... Are they trying to make Asta
take the blame for everything we did?
**[04:36] Mimosa**
Damnatio from the Magic Parliament
just might do that.
**[04:40] Mimosa**
They say that he judged his own father before.
**[04:44] Mimosa**
He's the scale of justice that will
cruelly judge any crime for the sake of
**[04:47] Mimosa**
the kingdom and the law.
**[04:49] Klaus**
So Asta's up against the jurisdiction
of this kingdom itself.
**[04:52] Klaus**
If anyone defies it, their entire
clan will be punished.
***SIGN*** Magic Parliament Courthouse
**[04:59] Guy**
That form is truly...
**[05:01] Guy**
It's just as the legends describe.
**[05:03] Guy**
He's a devil!
**[05:07] Damnatio**
So you've shown your true self,
**[05:10] Damnatio**
you devil!
**[05:13] Asta**
*I'm able to go into my black form quicker now.*
**[05:16] Asta**
* After that last fight, I've managed*
* to make it more my own.*
**[05:20] Marie**
Asta...
**[05:21] Asta**
Don't you worry, Marie. I'll protect you.
**[05:25] Marie**
Okay.
**[05:27] Asta**
Everyone, listen!
**[05:29] Asta**
It's okay! I'm able to control this power now!
**[05:33] Asta**
I won't attack any of you!
**[05:35] Guy**
Like we can actually believe you!
**[05:37] Guy**
You're possessed by a devil!
**[05:39] Guy**
How grotesque!
**[05:40] Guy**
How horrifying!
**[05:42] Guy**
You're a filthy peasan
who's made a deal with the devils!
**[05:46] Guy**
Give him death!
**[05:46] King**
I knew he was nothing more than trash.
**[05:50] Sekke**
A devil...
**[05:53] King**
Nothing is more suitable than the death
penalty for peasant filth like him.
**[05:57] Sekke**
Bah-ha?! The death penalty?!
**[05:59] Asta**
Please! Listen to me!
**[06:01] Guy**
Kill him! Before he brings
misfortune upon the kingdom!
**[06:04] Guy**
Sentence him to death immediately!
**[06:12] Damnatio**
Give yourself up.
**[06:14] Damnatio**
Even if you were able to defeat me
and escape from here,
**[06:17] Damnatio**
you'd just become a fugitive.
**[06:20] Damnatio**
There's nowhere for you to run.
**[06:22] Damnatio**
And if that were to happen,
**[06:25] Damnatio**
the ones who raised you in the church
will probably suffer, too.
**[06:29] Damnatio**
You should be convicted right here, right now.
**[06:33] Damnatio**
By having someone as
dangerous as you disappear,
**[06:36] Damnatio**
that little girl, as well as many
Magic Knights, will be saved.
**[06:41] Damnatio**
There is no one in this place nor this kingdom
who can or will save you right now.
**[06:50] Damnatio**
You sow calamity over everyone you touch.
**[06:54] Damnatio**
You are evil.
**[07:09] Guy**
What's going on?!
**[07:11] King**
What is the meaning of this?!
**[07:13] Yami**
Man... I knew you guys would be
doing whatever the hell you wanted.
**[07:19] Yami**
I was told the trial would
be two days from now.
**[07:23] Yami**
I don't give a rat's ass
if that kid is evil or not.
**[07:27] Magna**
He's definitely a badass junior of mine that
**[07:30] Magna**
I've acknowledged as a real man's man.
**[07:33] Luck**
He's my precious friend.
**[07:35] Luck**
I can't let you kill him right here.
**[07:39] Gordon**
What do you think you're
doing to my best friend?
**[07:42] Gordon**
Do you all want to get cursed to death?
**[07:45] Grey**
I've transformed into him,
**[07:47] Grey**
so I know that he's always bold, and I'd
love to be as persistent as he is.
**[07:51] Henry**
He's... really, really... nice...
**[07:56] Henry**
and... a good... boy.
**[07:58] Gauche**
Losing you would make Marie sad,
**[08:01] Gauche**
so I guess I don't mind
saving you along with her.
**[08:04] Gauche**
Also, get your paws off Marie!
**[08:06] Vanessa**
He may be a boy,
**[08:07] Vanessa**
but he's a very brave young man that
**[08:10] Vanessa**
makes even the cruelest fates
bounce off of him.
**[08:12] Finral**
He makes me look good as his senior,
and I couldn't ask for a better partner!
**[08:17] Charmy**
I still need him to live
longer and eat more noms!
**[08:22] Zora**
He's a stupid little shrimp,
**[08:24] Zora**
but I don't mind conceding a little bit
**[08:27] Zora**
and saying he's pretty close to
what a true Magic Knight should be.
**[08:31] Noelle**
He's stupid, loud, and reckless,
**[08:33] Noelle**
but as royalty, I acknowledge him
as someone this kingdom needs!
**[08:38] Noelle**
N-Not that there's any deeper meaning to that.
**[08:46] Yami**
How about you guys give back...
**[08:49] All**
...Asta now?
**[08:54] Damnatio**
The Black Bulls...
**[08:57] Guy**
Wh-What in the world is that giant thing?
**[09:00] Guy**
Th-The Black Bulls?
**[09:02] Guy**
How dare you disturb this honorable
trial with such violence?!
**[09:06] Damnatio**
Yami Sukehiro...
**[09:10] Damnatio**
You're defending the criminal
that started this great war?
**[09:16] Damnatio**
Do you know what will happen to the
Black Bulls because of this decision?
**[09:21] Yami**
Oh, you didn't know?
**[09:24] Yami**
We're pretty much the worst Magic
Knight squad ever to exist.
**[09:28] Yami**
Both those guys there with the
horns belong to our squad.
**[09:33] Secre**
Me?
**[09:34] Yami**
If you're gonna mess with them,
**[09:36] Yami**
we'll be scoundrels or rebels
or whatever, you jackass!
**[09:51] Asta**
Guys...
**[09:57] Gauche**
That aside, I'm gonna punish
anyone who dares to touch Marie.
**[10:02] Marie**
B-Big Brother! Now's not the time for that!
**[10:06] Noelle**
How stupid can you be to come
out and get caught like this?
**[10:09] Noelle**
How many times to do you intend
to almost die, Stupidsta?!
**[10:14] Zora**
Even death couldn't fix his stupidity.
**[10:15] Luck**
At least die fighting me!
**[10:17] Magna**
When you die is the day I die!
**[10:20] Gauche**
How dare you hold Marie? Die, Asta.
**[10:24] Asta**
Wait, didn't you come to save me?!
**[10:27] Marie**
Big Brother, stop!
**[10:31] Vanessa**
Apparently, even death couldn't
fix his sister complex.
**[10:35] Yami**
Hey, guy from the royal Kira family or whatever.
**[10:38] Yami**
Looks like you took real good
care of two of my squad members.
**[10:43] Secre**
Don't worry about me. Just take
Asta and get out of here!
**[10:46] Secre**
I'm not even from this era, and I'm no longer
really human because of the forbidden magic.
**[10:51] Secre**
I basically used you to complete my mission.
**[10:56] Yami**
You've really got some nerve, saying that
after spending so much time at our place.
**[11:02] Yami**
You've been watching us this whole time,
**[11:04] Yami**
but apparently, you've still got no clue.
**[11:06] Magna**
I heard all about you.
**[11:10] Magna**
You were being badass in the
form of a bird for 500 years?
**[11:13] Magna**
That's pretty awesome.
**[11:15] Henry**
It... must... have... been... really...
lonely... all... by... yourself.
**[11:22] Henry**
*I know that feeling all too well.*
**[11:26] Finral**
We'd love to have another
cute girl like you!
**[11:29] Gordon**
You were working hard in the shadows.
**[11:31] Gordon**
We'd probably get along really well.
**[11:33] Gordon**
Be my friend.
**[11:35] Gordon**
Actually, we've been best
friends since the day I was born.
**[11:39] Grey**
Y-Yes!
**[11:41] Vanessa**
Now you get to enjoy life
along with all of us.
**[11:45] Charmy**
Just make sure you eat tons!
**[11:47] Charmy**
Thank goodness I didn't eat
you when you were a bird.
**[11:50] Zora**
You were planning on eating her?
**[11:54] Yami**
Nothing will change about
the Black Bulls if we have
**[11:58] Yami**
another weirdo like yourself.
**[12:00] Yami**
For me, your ki is really familiar,
**[12:06] Yami**
and we've already got plenty of weirdos.
**[12:10] Nero**
This is...
**[12:25] Nero**
*Sealing Magic: Eternal Prison.*
**[12:32] Nero**
I'll go with you!
**[12:35] Yami**
Yeah, we're basically as pitch black as it gets!
**[12:40] Yami**
That's...
**[12:44] Yami**
Us, the Black Bulls!
**[12:55] Damnatio**
Apparently, you don't understand at all.
**[12:58] Damnatio**
Even if you protect that devil's minions,
**[13:01] Damnatio**
it won't change the situation.
**[13:04] Damnatio**
Cause all the fuss you want here,
but it won't clear the boy's name.
**[13:09] Damnatio**
It's actually just going to worsen
the charges of him being a devil.
**[13:13] Damnatio**
Apparently, you're all very emotional,
but that won't save this kingdom.
**[13:19] Damnatio**
* You cannot change the minds of*
* all the nobles gathered here.*
**[13:22] Damnatio**
* They're still leaning toward*
* bewilderment and suspicion.*
**[13:25] Damnatio**
*And even if they were to rampage...*
**[13:30] Damnatio**
Scale Magic: Scale Regulate!
**[13:38] Charmy**
La! My magic's getting smaller!
**[13:42] Damnatio**
My scale magic measures one's abilities,
balances them, and establishes order.
**[13:49] Damnatio**
No matter how powerful your magic is,
it's impossible to defy it.
**[13:54] Vanessa**
*But Rouge hasn't disappeared.*
**[13:56] Vanessa**
*Meaning he can't lay a finger on us!*
**[14:00] Vanessa**
* And we have a boy who can*
* make the impossible possible!*
**[14:05] Asta**
Demon-Destroyer Sword: Fate Release!
**[14:13] Damnatio**
*He erased my magic's effect!*
**[14:19] Yami**
Gotcha!
**[14:25] Guy**
Oh, are they...
**[14:29] Nozel**
You're as reckless as ever, foreigner.
**[14:33] Nozel**
What were you planning to do after this?
**[14:36] Yami**
Eh, I just got a little worked up.
**[14:39] Nozel**
Though it appears you meant to miss.
**[14:42] Fuegoleon**
Honestly... Even if this
was for your squad members,
**[14:46] Fuegoleon**
you couldn't make a worse impression.
**[14:48] Fuegoleon**
Though thanks to that, we made it in time.
**[14:52] Yami**
What the hell is that big dragon?!
**[14:54] Yami**
You really did power up when you came back!
**[14:57] Asta**
Captain Fuegoleon... Captain Nozel!
**[15:00] Asta**
Why...
**[15:01] Nozel**
We can't afford to lose
any capable Magic Knights.
**[15:05] Fuegoleon**
In other words, the people
**[15:08] Fuegoleon**
who acknowledge you aren't
limited to any rank or class.
**[15:11] Noelle**
Nozel! Captain Fuegoleon!
**[15:15] Guy**
Two royal members of the Magic Knights...
**[15:18] Guy**
What's the meaning of this?
**[15:20] Damnatio**
But what are you going to do now?
**[15:24] Fuegoleon**
We have a mission from the Wizard King.
**[15:28] Fuegoleon**
The Black Bulls Magic Knights Squad
**[15:32] Fuegoleon**
is tasked with locating and
investigating the devils.
**[15:35] Asta**
Huh?
**[15:38] Fuegoleon**
Prove your innocence with your own hands.
**[15:42] Yami**
*I see.*
**[15:44] Yami**
* Royals have authority here,*
* so he had Nozel and Fuegoleon,*
**[15:50] Yami**
*two royals, deliver the order.*
**[15:53] Yami**
* Can that geriatric kid see*
* the future or something?*
**[15:59] King**
Curse you, Julius!
**[16:01] King**
You were missing when we
really needed you,
**[16:02] King**
and now you go stepping on my toes again!
**[16:04] Sekke**
* So I guess that means Asta*
* won't be executed immediately.*
**[16:09] Sekke**
Ba-hank goodness...
**[16:10] Nozel**
While Asta is on this mission,
**[16:14] Nozel**
the Wizard King and Magic Knights will
take full responsibility for him.
**[16:18] Damnatio**
* By making it look as though the brat's*
* being dealt with by the Magic Knights,*
**[16:23] Damnatio**
* they're given the leeway*
* to prove their innocence.*
**[16:27] Asta**
So, uh, er... Wait, what does that mean?
**[16:33] Yami**
We're gonna go investigate the devils
so we can clear that name of yours!
**[16:38] Yami**
And break the curse of the forbidden magic, too.
**[16:42] Guy**
Investigating the devils?
**[16:43] Guy**
But that doesn't resolve anything...
**[16:46] Guy**
It's an order from the Wizard King.
He wouldn't be too foolhardy.
**[16:49] Guy**
I mean, two royal captains of the
Magic Knights are vouching for him.
**[16:52] Guy**
And the Wizard King says
he'll take responsibility.
**[16:56] Damnatio**
Apparently, I weighed the trust
people have in you too lightly.
**[17:00] Damnatio**
But know that you'll be
**[17:03] Damnatio**
executed immediately if you prove
to have no use to the kingdom.
**[17:07] Damnatio**
You're still hanging in the balance.
**[17:19] King**
Let us go.
**[17:21] Sekke**
Yes, Your Majesty.
**[17:25] Gauche**
Marie... Thank goodness you're safe.
**[17:28] Marie**
Big Brother!
**[17:29] Marie**
I told you not to attack Asta!
**[17:33] Gauche**
M-Marie?!
**[17:35] Noelle**
Um... Nozel...
**[17:38] Noelle**
Thank you very much.
**[17:40] Nozel**
Do not thank me. Thank the Wizard King.
**[17:44] Noelle**
I will.
**[17:46] Nozel**
Asta, take this.
**[17:54] Asta**
Huh?!
**[17:57] Asta**
What was that?
**[17:59] Nozel**
Now we'll know where you are.
**[18:01] Nozel**
This way, you can't flee.
**[18:05] Asta**
Like I would actually try to flee!
**[18:07] Fuegoleon**
We know.
**[18:09] Fuegoleon**
But putting up a front is necessary at times.
**[18:12] Fuegoleon**
Do you understand?
**[18:15] Asta**
Yes, sir.
**[18:19] Magna**
Good for you, Asta.
**[18:21] Luck**
Jeez, don't worry us like that!
**[18:24] Charmy**
Go on. Eat up!
**[18:26] Vanessa**
And drink up, too.
**[18:29] Charmy**
Want more?
**[18:30] Gordon**
I'll feed you myself, my dear friend.
**[18:33] Henry**
Asta...
**[18:35] Zora**
You dumbass.
**[18:37] Grey**
Uh... Um... Um...
**[18:43] Asta**
I-I'm gonna die!
**[18:54] Julius**
Come in.
**[18:55] Damnatio**
Pardon me.
**[18:59] Julius**
Hello, Damnatio.
**[19:03] Damnatio**
So you're trying to take on everything again,
despite what you've been reduced to.
**[19:07] Damnatio**
Both what happened with the Magic Knights,
as well as the boy possessed by a devil.
**[19:11] Julius**
That order was smart thinking, wasn't it?
**[19:14] Julius**
Now no one will get punished.
**[19:16] Julius**
Of course, that's how it should be,
since Asta never did anything wrong.
**[19:21] Julius**
I'm sure that the Black Bulls will be
able to find some clues about the devils.
**[19:25] Julius**
That'll make up for them
barging into the trial, too.
**[19:29] Damnatio**
Forgiving them means taking responsibility.
**[19:32] Damnatio**
The kingdom can't take that
kind of responsibility.
**[19:35] Damnatio**
You can't take on that
responsibility yourself, either.
**[19:38] Julius**
I didn't forgive them. I left it in their hands.
**[19:41] Julius**
It's not about responsibility.
It's about trusting them.
**[19:46] Julius**
Eventually, I'm sure your scales will
tip in favor of Asta and his group.
**[19:52] Damnatio**
It appears that you haven't changed
at all inside. I'm relieved.
**[20:00] Damnatio**
The distortions in this country...
**[20:02] Damnatio**
The crisis we're facing is not a small one.
**[20:06] Damnatio**
If the kingdom is about to fall,
I'll have to pass judgment.
**[20:10] Damnatio**
On that boy, and even you.
**[20:14] Damnatio**
Pardon me.
**[20:21] Marx**
Lord Julius!
**[20:23] Julius**
Hey there, Marx.
**[20:29] Julius**
Feeling better already?
**[20:33] Marx**
You're alive, but you're little...
**[20:35] Marx**
You're little, but you're alive...
**[20:38] Marx**
Huh? Wha... I...
**[20:40] Marx**
I'm fine, but... What? What's going on?
**[20:45] Marx**
You were always like a child...
**[20:48] Marx**
And now, you really are a child.
**[20:51] Julius**
So, yeah, this...
**[20:52] Marx**
You don't need to explain!
**[20:53] Marx**
Just show me your memories later.
**[20:56] Marx**
The kingdom is in trouble,
and that form of yours is...
**[21:01] Marx**
Honestly...
**[21:04] Marx**
You're such a ridiculous person...
**[21:08] Marx**
I'm s-so glad...
**[21:15] Marx**
you're alive.
**[21:18] Julius**
I'm sorry for always worrying you, Marx.
**[21:24] Marx**
No, I'm not forgiving you!
**[21:26] Julius**
Huh?
**[21:27] Marx**
There's a mountain of work waiting for you!
**[21:29] Julius**
Wait...
**[21:30] Marx**
There are plenty of problems
we need you to solve.
**[21:32] Julius**
What?!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:04] All**
Petit Clover!
***SIGN*** There's Trouble!
**[23:09] Some**
There's Trouble!
**[23:13] Rebecca**
Sister Theresa!
**[23:15] Theresa**
What's the matter, Rebecca?
**[23:18] Rebecca**
There's trouble. Here, look at today's paper.
**[23:23] Theresa**
Th-This is...
**[23:25] Mimosa**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
**[23:26] Klaus**
Th-This is...
**[23:30] Finral**
Th-This is...
**[23:32] Noelle**
All you people just keep saying, "This is..."
**[23:34] Mimosa**
This is... *what*?!
**[23:37] ---**
Nice, I say!
**[23:39] Nar**
*On that day, five hundred years ago,*
**[23:41] Nar**
* the tragedy between the humans*
* and the elves happened.*
**[23:44] Nar**
*And it was all caused by a devil.*
**[23:47] nar**
*Next time on *Black Clover*, Page 123:
"Nero Reminisces... Part One."*
***SIGN*** Page 123
Nero Reminisces... Part One
# E123 - Nero Reminisces... Part One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4P5M136/nero-reminisces-part-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
***SIGN*** Nero Reminisces...
Part One
**[02:16] Secre**
One of the Black Bulls, huh?
**[02:21] Secre**
*My prince, so much has happened...*
**[02:26] Secre**
* Ever since we met on that*
* day 500 years ago.*
**[02:36] Lumiere**
Hey there! You must be Secré.
**[02:40] Lumiere**
Sorry, I'm researching ancient
magic right now, so I can't get up.
**[02:45] Lumiere**
By the way, what kind of magic do you have?
**[02:47] Lumiere**
Sealing magic?!
**[02:50] Lumiere**
What's that? I've never heard of it before!
**[02:52] Lumiere**
That's so unusual! How amazing!
**[02:54] Lumiere**
How should we have you use it?
Just thinking about it is exciting, isn't it?
**[03:00] Secre**
Magical tools?
**[03:01] Lumiere**
Yup. So that people who aren't
blessed with magic or by their
**[03:04] Lumiere**
magical attribute can
use all kinds of spells.
**[03:07] Lumiere**
That way, I think we can
make our society more equal.
**[03:10] Secre**
But that just sounds like a silly dream.
**[03:13] Lumiere**
They're tools to help me with that.
**[03:15] Lumiere**
I think I'll call them magic items.
**[03:17] Lumiere**
I'm sure your magic will help me with this!
**[03:20] Lumiere**
For example, can you seal magic into objects?
**[03:23] Secre**
Um... Yes.
**[03:25] Lumiere**
You can?! That's amazing!
**[03:28] Secre**
*I helped the prince make magical tools.*
**[03:33] Secre**
*He really was nothing like I'd imagined.*
**[03:38] Secre**
* There were members of his family*
* who didn't like his progressive ideas.*
**[03:43] Secre**
* But he didn't let that bother him,*
* and he never compromised his ideals.*
**[03:48] Secre**
*He was a strong, honest person.*
**[03:54] Secre**
*I didn't know it at the time,*
**[03:56] Secre**
* but the prince interacted with*
* a race other than humans.*
**[03:59] Secre**
* They were a race loved by mana,*
* who lived their lives in peace.*
**[04:05] Secre**
*They were the elves.*
**[04:07] Guy**
A four-leaf grimoire!
**[04:09] Guy**
Licht of sword magic was chosen
by a four-leaf grimoire!
**[04:13] Kid**
What's a four-leaf grimoire, Mommy?
**[04:16] Mom**
It's a grimoire with good fortune in it.
**[04:19] Mom**
Only those it chooses can wield it!
**[04:24] Patry**
Licht, with the four-leaf grimoire...
**[04:26] Patry**
He's so cool!
**[04:31] Secre**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[04:38] Secre**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[04:40] Secre**
*Within a fifth leaf...*
**[04:42] Secre**
*resides a devil.*
**[04:44] Secre**
*We thought that was just a saying.*
**[04:49] Patry**
So what do you think, Licht?
**[04:52] Patry**
About the rumors that the
humans might attack us.
**[04:58] Licht**
I believe they're just rumors.
**[04:59] Patry**
But I wouldn't say it's
completely impossible.
**[05:02] Patry**
They're...
**[05:03] Patry**
Humans are a wicked-hearted
race that kills animals for sport.
**[05:11] Patry**
That's...
**[05:20] Patry**
Licht!
**[05:22] Licht**
Sword Magic:
**[05:24] Licht**
Origin Flash!
**[05:26] Bro**
Light Magic:
**[05:28] Bro**
Lamp of Avior!
**[05:35] ---**
Are you all right?
**[05:36] Tetia**
Y-Yes.
**[05:38] Tetia**
Thank you so much.
**[05:42] Bro**
Tetia! Why did you leave the
castle without permission?
**[05:45] Tetia**
Brother...
**[05:46] Bro**
Your magical attribute is wind.
**[05:48] Bro**
How did you, of all people,
get caught up in a mana tornado?
**[05:53] Bro**
Thank you for saving my little sister.
**[05:55] Licht**
It's nothing...
**[06:08] Secre**
*Phenomenal magic and skill...*
**[06:10] Secre**
*The same thoughts and ideals...*
**[06:12] Secre**
*The same four-leaf grimoires...*
**[06:15] Secre**
*The leader of the elves, Licht,*
**[06:17] Secre**
* was the first peer and friend*
* that the prince had ever had.*
**[06:22] Bro**
We can come to understand each other.
**[06:24] Bro**
You elves have truly amazing mana.
**[06:27] Bro**
By combining that with the magic-item
technology that we humans created,
**[06:31] Bro**
we can make this land
safer and more prosperous.
**[06:34] Bro**
Let us live together, hand in hand.
**[06:43] Secre**
* Through his work with the elves,*
* spells and magic-item technology*
**[06:46] Secre**
* that would help not only the humans,*
* but both races to live in peace as equals*
**[06:52] Secre**
*were slowly becoming a reality.*
**[06:55] Secre**
*The prince and Licht were best friends.*
**[06:57] Secre**
*And they were supposed to become family.*
**[07:01] Vetto**
You're with child?
**[07:05] Fana**
With you two as its parents,
I'm sure it'll be a wonderful child!
**[07:07] Raia**
Congrats, Tetia... and Licht, too, I guess.
**[07:11] Licht**
Well, thanks, I guess.
**[07:15] Raia**
What? Something bothering you?
**[07:17] Patry**
Well...
**[07:18] Raia**
I guess you are still a kid.
**[07:21] Patry**
Be quiet! Stop treating me like a child!
**[07:25] Raia**
Yeah, yeah...
**[07:28] Licht**
Lumiere...
**[07:29] Licht**
Soon, I'll marry Tetia and become your brother.
**[07:35] Licht**
I'm sure there will be humans
who look down upon that.
**[07:39] Lumiere**
You're probably right.
**[07:40] Lumiere**
But with you...
**[07:44] Lumiere**
I'll be able to create a
peaceful and equal world.
**[07:47] Lumiere**
I truly believe that.
**[07:50] Licht**
I believe that, too.
**[07:52] Licht**
*I'm sure...*
**[07:53] Lumiere**
*...it was fate that brought us together.*
**[07:59] Lumiere**
I'm really sorry, but I'm probably
going to be late to your wedding.
**[08:04] Lumiere**
Sadly, Father has summoned
me to the palace that day.
**[08:08] Lumiere**
I know that he and the others
are against this marriage now,
**[08:11] Lumiere**
but don't worry.
**[08:13] Lumiere**
I'm sure they'll understand someday
and give you their blessings.
**[08:16] Tetia**
I know.
**[08:17] Tetia**
I'm sure Licht and the others
will be eager to see you.
**[08:22] Secré**
*But it's likely that even then,*
**[08:26] Secré**
* he was already manipulating*
* the whole situation.*
**[08:28] Lumiere**
*I wonder why Father summoned me today.*
**[08:31] Lumiere**
* We didn't mention the wedding*
* to anyone, so is it a coincidence?*
**[08:34] Lumiere**
*I need to hurry to the ceremony.*
**[08:39] Girl**
Congratulations!
**[08:41] Girl**
I wish you both years of happiness!
**[08:42] Girl**
May the mana bless you!
**[08:43] Tetia**
Thank you so much.
**[08:48] Fana**
Aw... I hope someday I'll also...
**[08:51] Tetia**
I'm sure you'll meet
someone lovely soon, Fana.
**[08:54] Fana**
I sure hope so.
**[08:55] Vetto**
I wish you a lifetime of happiness.
**[08:57] Tetia**
Thank you.
**[08:59] Patry**
* I wonder if we can come to understand*
* humans someday, just like he said.*
**[09:03] Patry**
*Licht seems to believe that, too.*
**[09:06] Patry**
* I guess it's possible... for elves*
* and humans to join hands someday.*
**[09:13] Lumiere**
Father, where are you?
**[09:16] Devil**
"Bind."
**[09:21] Lumiere**
What is this?
**[09:24] Minister**
Good day, my prince.
**[09:26] Lumiere**
Minister?!
**[09:28] Lumiere**
* No... The evil mana that's coming*
* from him doesn't belong to him.*
**[09:32] Lumiere**
Who are you?!
**[09:35] Devil**
Who am I?
**[09:36] Devil**
Despair, hatred,
**[09:39] Devil**
disloyalty, or death...
**[09:41] Devil**
You may call me whatever you wish.
**[09:45] Lumiere**
*A soul with evil mana...*
**[09:47] Lumiere**
* I've read about this being*
* from another world! A devil?*
**[09:51] Lumiere**
Where are my father and the others?
**[09:53] Devil**
Who knows?
**[09:54] Devil**
Maybe they've gone to destroy the other race
**[09:57] Devil**
that's trying to harm the princess and,
indeed, the entire kingdom.
**[10:02] Devil**
I'm sure the elves will be quite surprised
**[10:04] Devil**
when the humans' violence and greed
**[10:07] Devil**
fall upon the wedding ceremony
that only you should know about.
**[10:12] Lumiere**
What?!
**[10:14] Devil**
Once I obtain my body and grimoire,
I'll come play with you again.
**[10:20] Lumiere**
Wait!
**[10:23] Lumiere**
Someone! Isn't there anyone here?
**[10:25] Lumiere**
Anyone!
**[10:26] Secré**
Prince!
**[10:28] Lumiere**
Secré!
**[10:29] Secré**
What's going on, Your Highness?
**[10:31] Lumiere**
There's a devil plotting something!
**[10:33] Secré**
So it wasn't you, was it, Your Highness?
**[10:35] Secré**
That magic item we made is gone!
**[10:40] Lumiere**
Secré! Break these restraints!
**[10:42] Secré**
Right!
**[10:43] Secré**
Sealing Magic: Inverse Release!
**[10:49] Lumiere**
*Faster... I need to go faster!*
**[10:52] Lumiere**
*Tetia, Licht, everyone...*
**[10:57] Patry**
Wh-What's going on?!
**[10:58] Guy**
The humans are attacking!
**[11:02] Fana**
This way! Hurry!
**[11:04] Raia**
I can't use any magic!
**[11:06] Vetto**
Our magic has been sealed!
**[11:09] Vetto**
Get down!
**[11:14] Patry**
*This is light magic. That means...*
**[11:20] Patry**
...dare you...
**[11:22] Patry**
How dare you?!
**[11:28] Patry**
* How dare you?! How dare you?!*
* How dare you?! How dare you?!*
**[11:31] Patry**
*How dare you?! How dare you?!*
**[11:33] Patry**
I'll never...
**[11:58] Patry**
Lich...
**[11:59] Patry**
...t...
**[12:03] ---**
*That's the magic item we made!*
**[12:06] Secré**
*Magic items that stored and distributed magic,*
**[12:09] Secré**
* and the elves' magic stones, which linked*
* to another world and amplified spells...*
**[12:33] Secré**
*A five-leaf grimoire...*
**[12:36] Licht**
I knew it...
**[12:38] Lumiere**
Licht...
**[12:39] Licht**
I knew it wasn't you.
**[12:45] Licht**
I'm sorry I doubted you for even a second.
**[12:50] Licht**
Please forgive me.
**[12:52] Licht**
You are the future we believed in.
**[12:55] Licht**
You are hope.
**[12:58] Lumiere**
Licht...
**[13:00] Licht**
Right now, I am filled with
tremendous negative mana.
**[13:05] Licht**
I don't have full control anymore.
**[13:07] Licht**
At this rate, that devil will...
**[13:10] Lumiere**
Don't...
**[13:12] Licht**
To prevent my magic and body from falling
into the hands of something wicked...
**[13:17] Licht**
I've pulled even more negative
magic into myself.
**[13:20] Lumiere**
Don't... Don't do this, Licht!
**[13:23] Licht**
I'm sorry. This is my last selfish request.
**[13:27] Licht**
You're the only one who can grant it.
**[13:36] Lumiere**
Don't do this, Licht!
**[13:58] Licht**
*Lumiere...*
**[14:01] Licht**
*Please kill me!*
**[14:18] ---**
*The devil manipulated the prince and the elves*
**[14:22] ---**
* so that he could throw the owner of*
* the four-leaf grimoire into deep despair.*
**[14:28] ---**
* Because that is when a*
* five-leaf grimoire is born,*
**[14:31] ---**
* and the devil is able*
* to appear in this world*
**[14:35] ---**
* in his true form and*
* with his true powers.*
**[14:43] Guy**
What in the world is that creature?!
**[14:45] Guy 2**
R-Run!
**[15:00] Lady**
Oh, God...
**[15:02] Old man**
It's the end of the world.
**[15:14] Lumiere**
*I finally understand...*
**[15:15] Lumiere**
*why I was born with so much...*
**[15:19] Lumiere**
*magical power.*
**[15:21] Lumiere**
*I will not let you...*
**[15:23] Lumiere**
*become a murderer!*
**[15:29] Guy**
That's...
**[15:30] ---**
The prince!
**[15:32] Guy**
Prince Lumiere!
**[15:40] Secré**
*They used a magic item that I created*
**[15:43] Secré**
*to steal the elves' magic...*
**[15:47] Secré**
* It was supposed to be used so*
* that we can all share magic.*
**[15:50] Secré**
*Prince... Lady Tetia... What should I...*
**[15:54] Secré**
*Is there still something I can do?*
**[16:10] Secré**
My prince!
**[16:13] Secré**
Our magic item! The one we
made for equality and peace!
**[16:24] Lumiere**
I'll use the magic item we created...
**[16:27] Lumiere**
and absorb his magic!
**[16:37] ---**
* As I suspected... It's impossible*
* for it to absorb all of the magic!*
**[16:45] Secré**
He stopped...
**[16:46] Secré**
*The negative mana seems to be subsiding.*
**[16:49] Licht**
Lumi...ere...
**[16:52] Licht**
Now's your chance.
**[16:54] Licht**
Hurry...
**[16:57] Lumiere**
Licht...
**[17:00] ---**
I... will stop you!
**[17:47] Devil**
You stopped me from obtaining his body,
**[17:50] Devil**
but that was still quite
an entertaining show.
**[17:52] Devil**
I guess I'll just have to take
his grimoire for the time being.
**[17:57] Secré**
Stop!
**[17:58] Secré**
I won't let you have Licht's grimoire!
**[18:01] Devil**
The magic stones...
**[18:04] Devil**
You witnessed the end
of that elf, didn't you?
**[18:07] Devil**
If a human like yourself who isn't
loved by mana tried to use those,
**[18:10] Devil**
you wouldn't be able to keep
**[18:12] Devil**
your form even if you tried to
perform a puny little spell.
**[18:14] Secré**
* Like I care. I'm going to use the*
* magic stones to increase my magic.*
**[18:19] Secré**
Sealing Magic: Eternal Prison!
**[18:24] Devil**
This is...
**[18:28] Devil**
*Confinement magic, eh?*
**[18:32] Devil**
*Her seal is a bit vexing,*
**[18:35] Devil**
* but I can use reincarnation*
* with the magic stones.*
**[18:38] Devil**
"Come."
**[18:40] Secré**
What?
**[18:41] Devil**
* Even more despair and tragedy for*
* the soul who possesses the four-leaf.*
**[18:46] Devil**
* I guess I'll just have to*
* sow those seeds for him.*
**[18:49] Devil**
Forbidden Magic: Noad Nepesh.
**[18:58] Devil**
I'll be sure to work slower and
much more carefully next time.
**[19:02] Devil**
In an era where you two don't exist.
**[19:13] Lumiere**
Secré!
**[19:14] Lumiere**
Are you all right?
**[19:16] Secré**
My prince!
**[19:17] Lumiere**
So you managed to seal the devil.
**[19:21] Secré**
But the seal that I put on
the devil will eventually...
**[19:27] Secré**
Prince!
**[19:29] Secré**
No...
**[19:31] Lumiere**
This is how it should be.
**[19:33] Lumiere**
I was able to keep my promise to Licht.
**[19:37] Lumiere**
So...
**[19:43] Secré**
My prince, I'm going to use
the magic stones to seal you.
**[19:48] Secré**
It probably won't be complete, but it
should be enough to keep you alive.
**[19:53] Secré**
If the devil's seal is broken,
**[19:55] Secré**
the peaceful future we sought
will be taken away from us.
**[19:59] Lumiere**
Secré, don't. If you use
any more forbidden magic,
**[20:03] Lumiere**
you'll lose your humanity.
**[20:05] Secré**
I cannot let you die here, Your Highness.
**[20:09] Secré**
As Licht said, you are
our hope for the future.
**[20:20] ---**
*It was several years later*
**[20:23] ---**
*before I finally woke up.*
**[20:28] Secré**
* The prince began his long*
* slumber in the form of a statue,*
**[20:32] Secré**
*and for some reason, I turned into a bird.*
**[20:37] Secré**
*I've been spared? But in this form...*
**[20:41] Secré**
*I'll need the help of the future mages.*
**[20:45] ---**
*But when I woke up, I definitely felt*
**[20:51] ---**
* the existence of a hope that*
* could stand against that devil.*
**[21:01] Father**
Here we go again...
**[21:11] Father**
There, there...
**[21:15] Father**
Are they brothers... or perhaps twins?
**[21:20] Father**
No, they're not.
**[21:22] Father**
This one is rather calm, but this one...
**[21:27] Father**
seems like he has a lot of spunk.
**[21:29] Father**
First of all, they don't look a thing alike.
**[21:34] Father**
Hm? "Yuno"...
**[21:39] Father**
Let's see. And the spunky one over here is—
**[21:43] Father**
Hey! You're a bit too spunky...
**[21:51] Father**
"Asta," eh?
**[21:55] Father**
Right! You two don't need to
worry about a thing anymore.
**[21:59] Father**
Starting today, this is your new home...
**[22:03] Father**
Asta, Yuno.
**[23:39] ---**
Hope that can stand against that devil...
**[23:42] ---**
I decided to wager
everything on this wish.
**[23:44] ---**
Next time on *Black Clover*, Page 124:
"Nero Reminisces... Part Two."
***SIGN*** Page 124
Nero Reminisces... Part Two
**[23:50] ---**
My prince, I will make
your wish come true.
# E124 - Nero Reminisces... Part Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1X25J1Y/nero-reminisces-part-two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Nar**
* It appeared as though humanity*
* would be destroyed by the demon.*
**[00:12] Nar**
*But a single mage saved them all.*
**[00:17] Nar**
*His name was Lumiere Silvamillion Clover.*
**[00:25] Nar**
* He would eventually be called the first*
* Wizard King, and he became a legend.*
**[00:37] ---**
*The devil we sealed away 500 years ago...*
**[00:40] ---**
* The day his seal would be*
* broken was drawing near.*
**[00:44] ---**
*Going against all reason in this world,*
**[00:46] ---**
*I somehow assumed the form of a bird*
**[00:49] ---**
*and continued to watch over Licht's grimoire.*
**[00:54] ---**
*This place was now known as Hage Village,*
**[00:57] ---**
*a place far, far away from the royal capital*
**[00:59] ---**
*of the Clover Kingdom, out in the boonies.*
**[01:02] ---**
*A small village in the Forsaken Realm.*
**[01:19] Yuno**
Asta, are you okay?
**[01:23] Yuno**
I'm so sorry. It's all
my fault... I'm sorry...
**[01:29] Asta**
This is nothin'!
**[01:33] Asta**
I'm gonna become the Wizard King.
**[01:38] Asta**
I'm gonna become the Wizard King...
and protect you and everyone else.
**[01:44] Asta**
I'm gonna make everyone even happier!
So we can have even nicer things!
**[01:50] Asta**
And then, I'm gonna prove to everyone...
**[01:54] Yuno**
Prove?
**[01:55] Asta**
That even if you're poor... or an orphan...
**[02:01] Asta**
you can still become the Wizard King.
**[02:05] Yuno**
We can?
**[02:06] Asta**
Yeah.
**[02:08] Yuno**
Can we really?
**[02:11] Asta**
Anyone can... if they work hard enough!
**[02:16] Yuno**
Anyone?
**[02:18] Asta**
Me, or even you, Yuno!
**[02:28] Yuno**
I'll... never cry again.
**[02:32] Yuno**
Maybe I... no...
**[02:35] Asta**
Yuno?
**[02:37] Yuno**
I will...
**[02:38] Yuno**
I'll become the Wizard King, too!
**[02:40] Yuno**
I'll get stronger, and protect
you and everyone else!
**[02:45] Yuno**
I'm gonna make everyone happier!
So we can have nicer things!
***SIGN*** Nero Reminisces...
Part Two
**[04:29] Patry**
Where... am I?
**[04:31] Patry**
What in the world is going on?!
**[04:33] Patry**
Didn't I die?
**[04:38] Patry**
Huh?! Licht?
**[04:42] Patry**
* What's going on?*
* I somehow look like Licht!*
**[04:46] Patry**
*Did my soul somehow end up in Licht?*
**[04:50] Patry**
*No... The feeling of this mana...*
**[04:53] Patry**
*This body... It's human!*
**[04:56] Patry**
*A human that looks like Licht?*
**[04:59] Patry**
*That's right... I'm sure that I died.*
**[05:03] Patry**
* The thing that Licht activated*
* when our magic was sealed...*
**[05:08] Patry**
*It must've been forbidden magic!*
**[05:11] Patry**
*Meaning... a reincarnation spell.*
**[05:16] Patry**
This is...
**[05:19] Patry**
*I can tell... I can feel them.*
**[05:22] Patry**
*Raia's soul...*
**[05:24] Patry**
*The souls of all the elves from the village!*
**[05:27] Patry**
* Licht must have activated a reincarnation*
* spell in those last moments!*
**[05:31] Patry**
*In order to save us elves!*
**[05:40] Patry**
*I have...*
**[05:42] Patry**
*been chosen.*
**[05:45] Patry**
*I will become Licht.*
**[05:47] Patry**
*No matter what I have to do...*
**[05:49] Patry**
*I will bring back all the elves.*
**[05:53] Patry**
*And this time...*
**[05:54] Patry**
The humans betrayed someone precious
to me. They betrayed all of us!
**[05:59] Patry**
This time...
**[06:01] Patry**
This time, we'll destroy the humans!
**[06:09] Patry**
The only ones I can resurrect
right now are these three.
**[06:14] Patry**
For a complete rebirth... In order
to resurrect everyone else,
**[06:19] Patry**
I will require a phenomenal
amount of power and sacrifices.
**[06:23] Patry**
We'll gather the magic stones
that were once in our village,
**[06:27] Patry**
which have now been scattered.
**[06:31] Patry**
By using the humans, of course.
**[06:34] Patry**
Isn't that a wonderful idea?
**[06:35] Raia**
Yeah.
**[06:36] Fana**
Let's do this, Licht.
**[06:38] Vetto**
We will get revenge against
those loathsome humans.
**[06:40] Vetto**
I will give them endless despair!
**[06:45] Patry**
Humans, you shall serve as the
foundation of the resurrection.
**[06:55] ---**
* Resurrecting the elves and getting*
* revenge on the humans....*
**[07:00] ---**
*It was all due to a tragic misunderstanding.*
**[07:03] ---**
*But they didn't know any better.*
**[07:07] ---**
* Everything happened according*
* to how a devil had planned it.*
**[07:12] ---**
* The royal capital... The Clover Kingdom*
* itself was about to be overrun by dark clouds.*
**[07:20] ---**
*But at that time,*
**[07:23] ---**
*I spotted hope.*
**[07:33] Asta**
A gri... moire?
**[07:38] ---**
*My prince... Finally...*
**[07:42] ---**
*The time has come.*
**[07:49] Nar**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[07:57] Nar**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[08:02] Nar**
*Within a fifth leaf...*
**[08:05] Nar**
*resides a devil.*
**[08:09] ---**
*That devil happened*
**[08:10] ---**
* to be different from the one who*
* had destroyed the elves' village.*
**[08:14] ---**
* That devil would end up aiding*
* the boy with no magic, Asta.*
**[08:21] ---**
*Eventually, Patry and his comrades would*
**[08:24] ---**
*call themselves the Eye of the Midnight Sun*
**[08:26] ---**
*and set out in search of the magic stones.*
**[08:29] ---**
*By collecting all of the magic stones,*
**[08:31] ---**
*they could resurrect the rest of the elves.*
**[08:34] Heath**
This is your execution.
**[08:36] ---**
*They attacked a village in the boonies...*
**[08:39] Leopold**
Fuegoleon!
**[08:43] ---**
*...attacked the royal capital,*
**[08:45] ---**
*attacked the Underwater Temple,*
**[08:47] ---**
*and finally,*
**[08:50] ---**
*they collected all of the magic stones.*
**[09:10] Kid**
M-Marie?
**[09:17] Rebecca**
Things keep happening one after
another. What's going on?
**[09:26] Yami**
What the...
**[09:29] Raia**
Too bad...
**[09:30] Asta**
What is?
**[09:31] Raia**
The era of the humans has come to an end.
**[09:36] Mimosa**
Yuno... Hamon... Klaus...
**[09:43] Klaus**
Do not talk to us.
**[09:46] Klaus**
You are not one of us.
**[09:51] ---**
* The resurrection of the*
* other elves was complete.*
**[10:01] Patlicht**
Begone, humans!
**[10:04] Patlicht**
Now, the time for revenge has come!
**[10:21] All**
Those who guide the elves...
The Apostles of Sephira!
***SIGN*** The Apostles of Sephira
**[10:28] Raia**
By infusing Gravito Stones with magic,
**[10:31] Raia**
we will open the door to the underworld
**[10:33] Raia**
that was sealed under Clover Castle!
**[10:37] Yami**
The hell is that?
**[10:40] Mimosa**
What in the world is that?
**[10:43] Baval**
It's a magic space that acts as the
border between this world and the next.
**[10:46] Baval**
The elves of antiquity entrusted it
to the humans in an ancient pact.
**[10:50] Baval**
It's called the Shadow Palace.
**[10:55] ---**
* By setting the final magic*
* stone into the monument,*
**[10:59] ---**
* the elves' resurrection would*
* become permanent,*
**[11:03] ---**
* and the souls of their human*
* hosts would be destroyed.*
**[11:07] ---**
* Asta and the others gathered at the*
* Shadow Palace for their final battle.*
**[11:12] ---**
*But the thing that awaited them was...*
**[11:15] Yuno**
What is this cold, pitch-black magic?
**[11:24] Patlicht**
Don't tell me he's...
**[11:33] Patlicht**
A devil!
**[11:36] Yuno**
What in the world is that creature?
**[11:41] Demon**
Thought it's still incomplete, I haven't
been in my own body in centuries.
**[11:46] Demon**
What a wonderful feeling.
**[11:52] Demon**
Elf that was chosen by a
four-leaf grimoire, I commend you.
**[11:57] Demon**
I praise you from the bottom of my heart
**[11:59] Demon**
for everything you've done up to this point,
as well as the results you have shown me.
**[12:04] Demon**
And now, I shall have you taste the
depths of despair, like he did back then.
**[12:10] Patlicht**
*What... are you talking about?*
**[12:14] Patlicht**
*What's... going on?*
**[12:17] Demon**
That day, the one who tricked the
humans into destroying the elves
**[12:23] Demon**
was me!
**[12:26] Demon**
And then you lot managed to let me fool
you in the most amusing way, too.
**[12:31] Demon**
The revenge went according to plan.
**[12:37] Demon**
All of you are fools!
**[12:41] Demon**
Five centuries ago, they got in my way,
**[12:44] Demon**
and though I was close, my incarnation failed.
**[12:47] Demon**
You were the next one I set my sights on.
**[12:53] Demon**
A new sacrifice that was loved by mana,
still young, and swayed oh so easily.
**[12:59] Demon**
Tragedy and a sense of mission...
**[13:00] Demon**
That was enough for you to
dabble in forbidden magic,
**[13:04] Demon**
which allowed the elves' souls to
be reincarnated in human bodies.
**[13:09] Patlicht**
What are you talking about?
**[13:11] Patlicht**
The one... The one who reincarnated us is Licht!
**[13:15] Patlicht**
Even if it meant dabbling in forbidden
magic, he gave us our last hope!
**[13:21] Demon**
Wrong.
**[13:22] Demon**
Because I was the one
who reincarnated you elves.
**[13:29] Demon**
Your leader doesn't want
the humans exterminated.
**[13:35] Demon**
Restoring the elves and that revenge
you longed for... All false goals.
**[13:41] Demon**
You merely walked down the
path I prepared for you,
**[13:46] Demon**
neatly leading the other fools after you.
**[13:48] Demon**
You truly did a splendid job.
**[13:52] Demon**
In the end, it led you to a
future that Licht didn't want,
**[13:53] Patlicht**
It's a lie... It's a lie... It's a lie...
It's a lie... It's a lie...
**[13:56] Demon**
and my incarnation, which finally
allowed my soul to return to my body.
**[14:05] Demon**
Indeed. You were chosen...
**[14:09] Demon**
as my brilliant, foolish pawn.
**[14:16] Demon**
Excellent work.
**[14:24] Demon**
This is just too amusing!
**[14:27] Demon**
Elves and humans... Your dreams and
ambitions make the best playthings!
**[14:37] Demon**
When the owner of a four-leaf grimoire
is engulfed in deep despair,
**[14:43] Demon**
a five-leaf grimoire is born.
**[14:46] Demon**
At last, I possess both my body
and my pitch-black grimoire.
**[14:51] Demon**
I can rule over the current world as
a devil with my true form and power!
**[14:57] ---**
* But we weren't about to let*
* that devil have his way.*
**[15:01] ---**
* I spent all this time alone to*
* ensure that wouldn't happen.*
**[15:07] Nero**
Now that your seal has been broken,
that means my seal will also...
**[15:12] Finral**
Nero?
**[15:13] Nero**
What a pathetic state you're in.
If only my spell was more complete...
**[15:18] Lumiere**
No, the only reason I was able
to return is because of you.
**[15:22] Finral**
Huh?
**[15:23] Secré**
Welcome back, my prince.
**[15:31] Lumiere**
I'm sorry I kept you waiting.
**[15:33] Finral**
The first Wizard King...
**[15:35] Finral**
The legendary statue had life within it.
**[15:38] Finral**
And you're—Huh?!
**[15:40] Finral**
N-N-N-N-N-N-N-N-N-Nero, is that you?!
**[15:53] Secré**
*Today, we put an end to this long fight!*
**[15:58] ---**
*Right now, it's not just us.*
**[16:01] ---**
* We have friends that*
* feel the same way we do.*
**[16:05] Secré**
*Please...*
**[16:07] Secré**
Win this, Asta!
**[16:12] Yuno**
*This light... I can feel my power welling forth.*
**[16:15] Yuno**
*Is Asta at his limit?*
**[16:19] Yuno**
Asta, I'm gonna leave you
behind if you can't keep up!
**[16:26] Asta**
Where do you think you're going, Yuno?!
**[16:30] Devil**
* That anti-magic brat*
* is merely letting himself*
**[16:32] Devil**
* be pulled along, following that*
* wind magic. He's hopeless.*
**[16:35] Devil**
*They're nothing to worry about... hmm?*
**[16:38] Devil**
*Where'd the anti-magic brat go?*
**[16:41] Devil**
*He hid in the shadows of the severed magic!*
**[16:43] Devil**
* He's in my blind spot, coming from*
* a different direction!*
**[16:48] Devil**
*They're pulling each other in and speeding up!*
**[16:51] Devil**
"Sto—"
**[16:54] Devil**
"Stop."
**[16:55] Devil**
"Weaken!"
**[16:56] Devil**
"Go back!"
**[16:57] Devil**
"Hold back!"
**[16:57] Devil**
"Stop!"
**[17:02] Asta**
*I reached my... limit?*
**[17:04] Yuno**
Asta!
**[17:07] Devil**
Too bad!
**[17:11] Yami**
Mana Zone...
**[17:15] Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
***SIGN*** Equinox
**[17:37] Devil**
*Dark magic can interfere with the other world!*
**[17:42] Asta**
*This ki...*
**[17:44] Asta**
It's... Captain Yami!
**[17:52] Devil**
You maggots!
**[17:57] Secré**
Sealing Recovery Magic...
Heavenly Prison: Faint Omen.
**[18:02] Secré**
*I've sealed his physical damage.*
**[18:05] Secré**
* Now it's just a question of whether he*
* can draw out his anti-magic power.*
**[18:09] Secré**
Asta!
**[18:09] Devil**
Die!
**[18:11] Devil**
Perish!
**[18:12] Devil**
Disappear!
**[18:18] Yuno**
You go ahead and do that!
**[18:27] Devil**
You pieces of trash!
**[18:30] Secré**
Asta...
**[18:31] Secré**
You're going to be...
**[18:34] Secré**
You're going to be the Wizard King, right?
**[18:38] Asta**
Yeah!
**[18:46] Asta**
Right here, right now...
**[18:50] Asta**
I'll surpass my limits!
**[19:23] Devil**
Impossible...
**[19:24] Devil**
Impossible...
**[19:24] Devil**
Impossible...
**[19:25] Devil**
Impossible...
**[19:26] Devil**
This can't be... Impossible!
**[19:28] Devil**
Inconceivable... I...
**[19:33] Asta's Devil**
Hey there, chief.
**[19:36] Devil**
Who...
**[19:37] Devil**
Who are you?
**[19:39] Devil**
Who...
**[19:42] Asta's devil**
Like you need to know that.
**[19:44] Asta's devil**
It doesn't matter how
strong or amazing you are.
**[19:46] Asta's devil**
You've lost, and you're about to disappear.
**[19:50] Asta's devil**
See ya, loser.
**[20:01] Lumiere**
We... won...
**[20:04] Secré**
Thank you.
**[20:19] ---**
*My prince...*
**[20:25] Lumiere**
I guess it's time.
**[20:27] Lumiere**
I don't have the magic to keep
this body together anymore.
**[20:31] Secré**
My prince...
**[20:32] Lumiere**
Secré... Though I guess you might be Nero now.
**[20:35] Secré**
Will you watch their futures and
ideals play out for me, as well?
**[20:41] Secré**
Prince Lumiere! I've always...
**[20:46] Secré**
If you're going, I'll go with you!
**[20:48] Lumiere**
I gave everything I had 500 years ago,
**[20:50] Lumiere**
and my life was supposed
to end back then.
**[20:54] Lumiere**
But thanks to you, I was
able to protect the future.
**[20:57] Lumiere**
That's more than enough.
**[20:59] Lumiere**
I don't want you to close
off your own potential.
**[21:04] Lumiere**
I'm looking forward to futures beyond this one.
**[21:08] Lumiere**
Both of the Magic Knights, and the
Clover Kingdom you'll defend.
**[21:17] Secré**
I... The fact that I got to
serve you for all this time...
**[21:22] Secré**
made me very happy!
**[21:23] Lumiere**
And I was happy, too.
**[21:26] Lumiere**
Five hundred years...
**[21:27] Lumiere**
Thank you so much for waiting
for me for five hundred years,
**[21:31] Lumiere**
Secré.
**[21:48] ---**
*My prince...*
**[21:50] ---**
* I'm sure there are many*
* more hardships ahead.*
**[21:54] ---**
*But I'm sure we'll be okay.*
**[21:58] ---**
*Because I'm not alone anymore.*
**[23:39] ---**
The Black Bulls return to where
their hideout once was.
**[23:42] ---**
As they try to reconstruct their hideout,
**[23:44] ---**
the Black Bulls become drained
and collapse, one by one.
**[23:47] ---**
What could be happening to them?
**[23:50] ---**
Next time on *Black Clover*, Page 125: "Return."
***SIGN*** Page 125
Return
# E125 - Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DE3D4Y/return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:10] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:12] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:15] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:30] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:33] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:41] Nar**
* After cleaning up the mess at*
* the royal capital for the time being,*
**[00:44] Nar**
* Asta and the other Black Bulls*
* returned to their hideout.*
**[00:49] Yami**
We're almost home, you dumbasses!
**[00:51] All**
Yeah!
**[00:54] Noelle**
After all that's happened, it feels
like we haven't been back in forever.
**[00:58] Asta**
Right?! Once we get back, I'm gonna
work out in peace, at least for today!
**[01:04] Noelle**
In peace, eh?
**[01:08] Henry**
We're... almost... there.
***SIGN*** Return
**[02:47] Asta**
Heck yeah! We're here!
**[02:50] Magna**
Hey, Henry! Hurry up and turn
this thing back into our hideout!
**[02:55] Henry**
Hmm...
**[02:57] Asta**
Henry?
**[02:59] Vanessa**
What's the matter?
**[03:01] Yami**
Are you constipated?
**[03:03] Henry**
I... forgot... what... the...
hideout... looked... like.
**[03:09] All**
What?!
**[03:11] Zora**
Well, that's classic.
**[03:13] Magna**
What the hell, man?!
**[03:14] Magna**
You lived in the place the longest!
How could you forget?!
**[03:18] Magna**
When you go in, there's the huge common room,
**[03:20] Magna**
and beyond that is...
**[03:22] Magna**
Tell him, Asta!
**[03:24] Asta**
Huh? W-Wait! I have no idea!
**[03:28] Gauche**
It was my exhibit of Marie merchandise.
**[03:30] Charmy**
It was a giant pantry filled with
ingredients from around the kingdom!
**[03:34] Yami**
Nah, it was a sauna.
**[03:35] Asta**
Did any of those actually exist?!
**[03:37] Asta**
Then again, I sorta think they did exist...
**[03:40] Noelle**
Well...
**[03:41] Noelle**
The rooms did keep moving around in
the hideout, so it's hard to remember.
**[03:45] Henry**
That's... because... you... guys...
kept... breaking... everything.
**[03:52] Magna**
Thanks for fixing the rooms, but don't
change the floor plan without telling us!
**[03:56] Finral**
How many times did I take the lost Yami
to the bathroom with my spatial magic?
**[04:00] Grey**
I-I wish you would've told us!
**[04:03] Henry**
I'm... sorry... about... that.
**[04:06] Asta**
I know!
**[04:07] Asta**
Why don't we tell Henry all of our requests
**[04:10] Asta**
and make the hideout even more
comfy than it was before?
**[04:14] Magna**
Great idea, Asta!
**[04:16] Charmy / Grey**
Agreed!
**[04:19] Vanessa**
Making it even easier to enjoy
a drink than before is the best.
**[04:22] Finral**
We're making it comfier in general.
**[04:24] Gordon**
This is my chance to get closer to everyone!
**[04:27] Yami**
Sure, knock yourselves out.
**[04:29] Both**
All right!
**[04:31] Asta**
We're counting on you, Henry!
**[04:33] Henry**
Leave... it... to... me.
**[04:36] Asta**
Here and here.
**[04:37] Asta**
Just go ahead and jot down
your requests on those forms.
**[04:40] Asta**
Here. You guys get one, too, Nero and Zora.
**[04:42] Zora**
Jeez... You sure like meddling, you little shit.
**[04:56] Noelle**
He seems to be having a hard time...
**[04:58] Finral**
Well, everyone basically
wrote whatever they wanted.
**[05:01] Gauche**
My request is that we transfer the hideout
right next to the church where Marie is.
**[05:06] Marie**
* Big Brother! Now we can*
* see each other every day!*
**[05:09] Gauche**
Marie! We'll be neighbors soon!
**[05:12] Gordon**
I want to be in the same room as everyone
else for 24 hours a day and 365 days a year.
**[05:17] Grey**
I-I'm so embarrassed... I just want you to
make it so no one ever sees me again.
**[05:22] Grey**
I'd like a lot of curtains to shut so
I can make the place completely dark.
**[05:25] Charmy**
I'm shooting for ten meals a day!
**[05:28] Magna**
You do that anyway.
**[05:29] Vanessa**
Make sure you tack on an
all-you-can-drink option, too!
**[05:33] Noelle**
*I'm surrounded by idiots.*
**[05:34] Luck**
I wrote that I want the
room next to yours, Magna.
**[05:38] Luck**
Because I can tell what you're doing
behind those walls with my magic detection.
**[05:43] Luck**
I can mess with you all I want!
**[05:44] Magna**
I'm gonna kill you!
**[05:46] Luck**
Like you even could.
**[05:47] Magna**
The hell did you say?! Come back here, damn it!
**[05:50] Noelle**
*A-A room next door?!*
**[05:52] Asta**
I guess if Nero ends up in a different room,
she can't wake me up anymore.
**[05:56] Secre**
I was just pecking at you because
your snoring was so loud.
**[05:59] Noelle**
*C-Come to think of it,*
**[06:01] Noelle**
* Asta and Nero weren't even neighbors.*
* They were in the same room!*
**[06:04] Noelle**
*B-But that was when Nero was a bird!*
**[06:07] Noelle**
* She just perched on the windowsill!*
* Not that this has anything to do with me!*
**[06:12] Henry**
Hmm...
**[06:13] Asta**
Looks like Henry's gonna take a while yet.
**[06:16] Noelle**
O-Of course he is.
**[06:18] Yami**
Here, if you're bored.
**[06:20] Asta**
What's this for?
**[06:21] Asta**
Are we gonna kill some time looking for bugs?
**[06:24] Yami**
Did you dumbasses forget
about my adorable little pets
**[06:27] Yami**
that ran off when our hideout got destroyed?
**[06:31] Yami**
Go catch them before they
cause trouble anywhere.
**[06:35] Asta**
That's right!
**[06:36] Asta**
Oh, but that'll be a cinch. They got
used to me after I took care of them.
**[06:41] Yami**
Don't you underestimate those monsters.
**[06:44] Yami**
This forest is their backyard.
**[06:47] Yami**
After a couple of days,
they probably went feral again.
**[06:50] Yami**
You'll be dead an instant
if you let your guard down.
**[06:53] Asta**
Wait, wait, wait! If that's the case,
aren't you underestimating the situation,
**[06:56] Asta**
telling me to catch them with just thi—
**[06:58] Yami**
Shut your mouth and get going.
**[07:00] Asta**
Yes, sir!
**[07:02] Yami**
There are three magical beasts.
**[07:03] Yami**
If the rest of you are bored,
split up and go find them, too.
**[07:06] All**
Okay!
**[07:07] Magna**
You got it!
**[07:09] Luck**
Fighting magical beasts sounds like so much fun!
**[07:12] Yami**
I'll kill you if you lay so much as a
finger on any of my adorable pets.
**[07:15] Gauche**
Hey, stop that! I'm busy talking
with Marie's picture here!
**[07:20] Gordon**
Let's find them together, friends.
**[07:22] Grey**
I-It's a pleasure to work with you both.
**[07:24] Gauche**
Listen to me, damn it!
**[07:26] Asta**
Noelle, Nero! Let's group up,
since we're all newbies.
**[07:30] Both**
I guess I don't have a choice.
**[07:34] Asta**
Hang on, where'd Zora go?
**[07:37] Zora**
What a pain. Like I have time for that.
**[07:41] Yami**
Now, then... I'll punish Masked Boy
With Droopy Eyebrows later for bailing.
**[07:46] Yami**
I've got a big job to take care of myself.
**[07:49] Yami**
I'm counting on you dumbasses.
**[07:58] Asta**
Hey, magical beasts!
**[08:01] Asta**
Get out here!
**[08:03] ---**
Woof! Woof, woof, woof! Meow!
**[08:07] Noelle**
*Th-That's actually sort of cute.*
**[08:08] Asta**
Meow?
**[08:10] Noelle**
L-Like we'll ever find them that way!
**[08:15] Noelle**
Besides, he said the magical
beasts went feral again,
**[08:17] Noelle**
so they'll get us if we let our guard down.
**[08:19] Asta**
But I'm sure they'll remember me,
since I took care of them!
**[08:23] Asta**
They'll warm up to me!
**[08:24] Asta**
I mean, Nero, you were basically
like my pet when you were a bird,
**[08:29] Asta**
so you agree, right?
**[08:30] Secre**
Don't be rude.
**[08:32] Secre**
I was only watching over your grimoire.
**[08:35] Secre**
You were actually *my* pet.
**[08:38] Asta**
Ow, ow, ow!
**[08:39] Noelle**
* They say the more you bicker,*
* the better you get along...*
**[08:42] Noelle**
*N-Not that I care about that at all!*
**[08:44] Noelle**
*I only came with him because I had to!*
**[08:47] Asta**
I sense ki!
**[08:49] Noelle**
I-It's not like I was worried about you two—
**[08:52] Asta**
There you are!
**[08:57] Asta**
Anti-birds?!
**[08:59] Asta**
What are you guys doing here?!
**[09:00] Asta**
Ow, ow, ow! Ow, ow, ow, ow!
**[09:00] Secre**
You must've annoyed them by being so loud.
**[09:04] Asta**
Ow, ow, ow!
**[09:05] Secre**
I'll try looking for the
magical beasts from the sky.
**[09:07] Asta**
H-H-Hey, wait a sec!
**[09:10] Noelle**
* Maybe I was overthinking this.*
* I'm actually not sure they get along at all.*
**[09:15] Noelle**
Wait, we're alone together?!
**[09:17] Magna**
What a creepy-ass forest.
**[09:20] Luck**
You scared, Magna?
**[09:22] Magna**
Wh-What'd you say?! Shut yer trap
and hurry your ass over here!
**[09:28] Magna**
Hey, I told you to hurry—
**[09:31] Magna**
*Knowing that dumbass,*
**[09:33] Magna**
* he probably hid somewhere just so he*
* could go "Boo!" and jump out at me.*
**[09:37] Magna**
* You're not gonna scare me!*
* And I'm gonna teach you a lesson!*
**[09:44] Magna**
There you are! You think an ambush
like that would actually work?!
**[09:48] Luck**
Boo!
**[09:54] Luck**
My "scare and shock" plan
was a huge success!
**[09:57] Magna**
I'm gonna kill you!
**[09:59] Luck**
You think you actually can, Magna?
**[10:01] Magna**
Come at me with all you've got.
**[10:02] Magna**
No one's gonna stop us here,
so we can let loose all we want!
**[10:06] Luck**
You sure about that? I think we're
on pretty different levels now—
**[10:11] Magna**
I'll just have to show you.
**[10:13] Magna**
I became incredibly strong after
fighting you when you were an elf!
**[10:19] Luck**
Ooh, then me, too!
**[10:22] Luck**
The mana's calling me...
**[10:24] Luck**
It's been a while since we've faced each other.
**[10:26] Luck**
I might have so much fun that I go overboard!
**[10:29] Magna**
Bring it on!
**[10:33] Grey**
Wh-What in the world was that sound?!
**[10:36] Gordon**
I think Magna and Luck are
revisiting their fiery friendship!
**[10:40] Gauche**
Who the hell cares?!
**[10:42] Gauche**
Hey! How long are you two
gonna hide behind me?!
**[10:45] Grey**
I-I'm so embarrassed! Please don't look at me!
**[10:48] Gauche**
Then you should've stayed home!
**[10:50] Grey**
B-B-B-B-B-But I need a wall to hide behind!
**[10:53] Gauche**
Who the hell are you calling a wall?!
**[10:55] Gordon**
We don't know when the
magical beasts will attack,
**[10:58] Gordon**
and this forest is really creepy and scary.
**[11:00] Grey**
Your face is scarier than
anything else here, Gordon!
**[11:03] Gordon**
Huh?
**[11:03] Grey**
Also, it's really embarrassing,
so please don't look!
**[11:10] Gauche**
There they are.
**[11:12] Gauche**
*I need to hurry up*
**[11:13] Gauche**
* and catch them so I can get*
* back to Marie as soon as possible!*
**[11:16] Gauche**
Let's do this, you two!
**[11:18] Gauche**
Whoa!
**[11:20] Gauche**
Th-The hell are you two doing?!
**[11:22] Grey**
W-W-Well, they just appeared out of nowhere!
**[11:22] Gauche**
Hey! You! Let go of me already!
**[11:25] Grey**
My fear's intensified even more!
**[11:26] Gauche**
Hey! Hey, I said!
**[11:26] Gordon**
M-My heart's not ready yet...
**[11:30] Gauche**
I-I was a fool to count on either of you!
**[11:34] Gauche**
Let go of me! How the hell
am I supposed to catch them?!
**[11:45] Charmy**
So yummy, la!
**[11:47] Charmy**
It's fate that makes me want to eat
buns while looking for magical beasts.
**[11:51] Vanessa**
And it's fate that I want to drink.
**[11:54] Vanessa**
Finral, go buy me another
one with your spatial magic.
**[11:58] Finral**
Um... We should probably get back
to looking for the magical beasts...
**[12:01] Vanessa**
Oh, quit being such a square and
drink with me, you goody-two-shoes.
**[12:06] Charmy**
Have a bun. They're piping hot,
straight out of the oven, and nummy!
**[12:09] Finral**
Look, I'd honestly love to, but...
**[12:13] Finral**
*If Yami found out, I'd be killed!*
**[12:16] Finral**
But I'm sure the others
are already catching them.
**[12:19] Finral**
I guess we can relax for a
little bit longer—Huh?
**[12:22] Charmy**
Hey, where'd Finral go?
**[12:24] Vanessa**
He must've gone to buy more booze.
**[12:26] Charmy**
La!
**[12:27] Vanessa**
Hey, Charmy. Get me a snack—
**[12:33] Vanessa**
Did I drink too much?
**[12:35] Vanessa**
You got big all of a sudden, Charmy.
**[12:38] Vanessa**
And you're all hairy. And look at those nails.
**[12:42] Vanessa**
You need to take better care of them.
**[12:44] Vanessa**
The pretty boy from the Golden Dawn
won't give you the time of day at this rate.
**[12:52] Luck**
Wow, that was fun. You're not bad, Magna.
**[12:55] Magna**
Same to you.
**[12:57] Magna**
I guess I'll let you off the hook for today.
**[13:00] Magna**
Luck, you're not leaving me behind.
**[13:04] Magna**
If you get ten times stronger,
I'll get ten times stronger, too.
**[13:08] Magna**
So both of us can still get stronger.
**[13:12] Magna**
Don't you think so?
**[13:13] Luck**
My bad.
**[13:15] Luck**
I couldn't really hear you because
this magical beast caught me.
**[13:18] Magna**
Damn, you're hopeless.
**[13:21] Magna**
I'll save you in a sec...
**[13:22] Magna**
I don't have any stamina or mana left...
**[13:25] Luck**
I know, right?
**[13:27] Magna**
Hey, stop that! It's me!
**[13:30] Magna**
I was taking care of you guys before Asta!
**[13:32] Magna**
I don't even taste good!
**[13:37] Asta**
Man, I can't find them anywhere.
**[13:40] Noelle**
A-And Nero hasn't come back, either.
**[13:43] Noelle**
*I feel all antsy when it's just the two of us.*
**[13:47] Asta**
Those are Magna's...
**[13:49] Noelle**
Don't tell me a magical beast got him...
**[14:03] Asta**
Magna! Luck!
**[14:05] Noelle**
Wake up!
**[14:10] Secre**
This isn't good. The other Black Bulls
were also defeated by the magical beasts.
**[14:14] Asta**
What?!
**[14:15] Magna**
Asta... Forget about us...
**[14:19] Luck**
The captain's in... trouble...
**[14:25] Yami**
Occupied.
**[14:28] Yami**
Tch. I'm in here, damn it!
**[14:31] Yami**
Is that you, kid? Who said
you could come back already?
**[14:35] Yami**
You might be in a hurry,
**[14:37] Yami**
but I'm facing my final boss, and if I lose
focus, it's gonna go back into hiding!
**[14:42] Yami**
I said occupied, damn it!
**[14:49] Yami**
I guess you three aren't here
to take a piss together, huh?
**[14:56] Asta**
*I'm sure Captain Yami will be fine, but...*
**[15:00] Asta**
*Magna and Luck were almost eaten,*
**[15:03] Asta**
* so if all three happened to attack*
* at once, it might be bad news!*
**[15:06] Asta**
Captain Yami! Please be safe!
**[15:11] Yami**
Hey, come on. Stop licking me.
**[15:14] Yami**
Your drool reeks.
**[15:18] Asta**
Wait, Captain Yami! What the heck's going on?!
**[15:22] Asta**
I thought the magical beasts were after you!
**[15:24] Yami**
Yeah, I guess they sorta were.
**[15:27] Henry**
Looks... like... they...
wanted... some... attention.
**[15:31] Asta**
They wanted attention?
**[15:33] Yami**
Come to think of it,
when I first ran into these guys,
**[15:36] Yami**
they just wanted to be coddled, too.
**[15:39] Yami**
I can't remember exactly when,
but I was heading back to the hideout.
**[15:46] Yami**
I ran into them after their
parents were killed.
**[15:52] (Flashback) Yami**
Guess some nobles were having
some fun hunting magical beasts.
**[15:58] (Flashback) Yami**
Better give it up. Your folks aren't
ever going to wake up again.
**[16:02] (Flashback) Yami**
I got separated from my parents, too.
Chin up. We have to keep living.
**[16:07] (Flashback) Yami**
Hey, now. Don't get the wrong idea.
**[16:10] (Flashback) Yami**
I never said I was going to take care of—
**[16:14] (Flashback) Yami**
Guess you're not giving me much of a choice.
**[16:20] Asta**
That's such a touching story!
I'm so happy I heard it!
**[16:24] Asta**
The baby magical beasts are way too cute!
**[16:27] Henry**
Yeah...
**[16:29] Yami**
It didn't even take six months for
them to grow as big as their folks.
**[16:34] Yami**
Feeding them costs a fortune. I've tried
to abandon them so many times.
**[16:37] Asta**
*I wish I hadn't heard that!*
**[16:39] Henry**
*Yeah...*
**[16:41] Yami**
So I had you dumbasses catch them
before they attacked a nearby village,
**[16:47] Yami**
though if they wanted to go back into the wild,
**[16:50] Yami**
I was gonna let them loose in
some mountains somewhere.
**[16:54] Charmy**
La!
**[16:55] Magna**
Are you all right, Mister Yami?!
**[16:58] Asta**
Magna!
**[17:00] Asta**
You're all safe!
**[17:02] Magna**
Yeah! Though we reek after those
magical beasts licked us all over.
**[17:06] Luck**
I thought we were gonna get eaten,
but they just wanted some attention.
**[17:11] Noelle**
Apparently, everyone got exhausted
from that and collapsed.
**[17:14] Secre**
All of you sure are troublesome.
**[17:16] Grey**
I-If that's how they were with us,
**[17:19] Grey**
we were worried about how hard they were
going to beg Captain Yami for attention.
**[17:23] Magna**
But I guess that's Mister Yami for you!
**[17:25] Vanessa**
Well, he *is* their owner.
He's used to taking care of them.
**[17:30] Magna**
There, there, there, there...
**[17:32] Gordon**
I need to make dolls of all of you, too.
**[17:34] Gauche**
If you lick Marie, I'll kill you.
**[17:36] Noelle**
*They're cute, but their drool stinks.*
**[17:39] Yami**
If you want any more attention,
**[17:41] Yami**
go take a bath and brush your teeth.
**[17:42] Asta**
I see... You guys must love
Captain Yami and the Black Bulls, too.
**[17:48] Asta**
There, there. You can ask me,
your caretaker, for attention, too.
**[17:54] Yami**
Guess they still think of you as food, kid.
**[17:57] Asta**
Wait, wait, wait! That can't be true!
**[18:00] Asta**
You must be hungry. Here you go!
I've got some food for you!
**[18:05] Noelle**
Yeah, he's definitely food.
**[18:08] Zora**
That was a nice nap.
**[18:11] Asta**
Zora! Where the heck did you go?
**[18:13] Zora**
Don't worry about the details, you little shit.
**[18:16] Zora**
The hideout isn't done yet?
**[18:18] Zora**
The sun's going down.
**[18:19] Henry**
Don't... worry.
**[18:22] Henry**
I... just... put... everything... together.
**[18:26] Henry**
* Recombination Magic: Black Bulls' Hideout*
* ~ Hard Rock Bison Style!*
***SIGN*** Black Bulls' Hideout
Hard Rock Bison Style
**[18:37] Henry**
This... was... Magna's... request.
**[18:42] Noelle**
How vulgar.
**[18:43] Magna**
The hell are you talking about?!
How could it get any cooler than that?!
**[18:48] Asta**
I can't wait to see the inside!
**[18:50] Vanessa**
Now this is what I'm talking about!
**[18:53] Vanessa**
I can drink all I want!
**[18:56] Charmy**
I keep eating and eating, and food
still keeps coming around, la!
**[19:02] Asta**
Why the heck is there a hole here?
**[19:05] Grey**
I-I'm embarrassed, so I wanted a place to hide.
**[19:10] Gauche**
* I couldn't become neighbors*
* with Marie, but Angel Marie,*
**[19:14] Gauche**
* tell Big Brother what the*
* weather will be like tomorrow!*
**[19:17] Marie**
* Tomorrow will be mostly sunny,*
* but partly cloudy.*
**[19:19] Marie**
* The high for tomorrow will be*
* 24 degrees Celsius, with a low of 13 degrees.*
**[19:24] Gauche**
*This talking Marie doll is the best!*
**[19:27] Gauche**
*Good work!*
**[19:29] Finral**
I guess a cutie-pie maid was too
much to ask for after all.
**[19:33] Henry**
I'll... clean... for... you.
**[19:36] Finral**
What?!
**[19:37] Henry**
Sorry... about... that.
**[19:40] Finral**
I-I appreciate the thought.
**[19:42] Noelle**
So, Henry... How are
everyone's rooms split up?
**[19:45] Henry**
About... that...
**[19:48] Henry**
Here's... Gordon's... request.
**[19:53] Gordon**
Let's all share a room as friends.
**[19:55] Noelle**
What?!
**[19:57] Noelle**
* I'm not neighbors with Asta,*
* but in the same room as him!*
**[20:00] Noelle**
*As friends? This is way beyond friendly!*
**[20:02] Noelle**
*This can't be happening!*
**[20:04] Asta**
* This reminds me of when I used to sleep*
* with Yuno and Nash back at the church.*
**[20:08] Asta**
Man, every night is gonna be so much fun!
**[20:11] Zora**
You can count me out.
**[20:13] Secre**
Same here.
**[20:14] Noelle**
Y-Yeah. I'm royalty.
**[20:16] Grey**
I'm so embarrassed!
**[20:19] Magna**
Well, it pisses me off that
I'm in the same room as Luck,
**[20:22] Magna**
but it'll be cool talking with Mister Yami
into the wee hours of the morning.
**[20:26] Yami**
Yeah, that's not happening every night.
**[20:28] Magna**
What?!
**[20:30] Henry**
The... captain... gets... a... different... room.
**[20:36] All**
What?!
**[20:38] yami**
The hell's this?!
**[20:40] Henry**
That... was... the...
magical... beasts'... request.
**[20:46] Yami**
All right, fine, then.
**[20:49] Yami**
Like hell, you asshole!
**[20:55] Yami**
Yeah, so...
**[20:56] Yami**
Our hideout isn't some fun little theme park.
**[20:59] Yami**
As before, this filthy mansion is our hideout.
**[21:04] Vanessa**
After all's said and done,
this is the most relaxing.
**[21:07] Magna**
I feel like we're finally home.
**[21:10] Noelle**
*I-I'm not disappointed in the least.*
**[21:15] Asta**
* When I first came here after*
* joining the Black Bulls...*
**[21:20] Asta**
* They all accepted me immediately,*
* even though I didn't have any magic.*
**[21:25] Asta**
*Ever since then, every day's been action-packed,*
**[21:28] Asta**
*and we had plenty of close calls,*
**[21:30] Asta**
* but I was able to get through*
* them thanks to everyone's help.*
**[21:34] Asta**
I'm so happy that I got to join the
Black Bulls and get to know all of you!
**[21:40] Magna**
Wh-Where'd that come from?
You're making me blush.
**[21:43] Vanessa**
*The same goes for us.*
**[21:45] Finral**
* It's because you never gave up,*
* Asta, that we were able to grow.*
**[21:49] Noelle**
* You're always reckless, but I'll admit*
* that you're as stubborn as ever.*
**[21:53] Finral**
We need to hurry up and prove Asta's innocence.
**[21:56] All**
Yeah.
**[21:57] Yami**
For now, we're gonna have to continue
our research on the devils.
**[22:04] Asta**
Right!
**[23:39] Asta**
We're back at our hideout,
so I'm gonna work even harder!
**[23:43] Asta**
Huh? Where are you going, Captain Yami?
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 126:
"The Blue Rose's Confession."
***SIGN*** Page 126
The Blue Rose's Confession
**[23:50] Asta**
So what exactly is Captain
Charlotte going to confess?
# E126 - The Blue Rose's Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X2JXQ6/the-blue-roses-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** The Blue Rose's Confession
**[02:18] Asta**
Doing this! Doing that!
**[02:34] Asta**
There, there, good boys. Here's your food.
**[02:43] Nero**
What are you doing?
**[02:44] Asta**
And after I played with you guys...
**[02:47] Yami**
Do you have to be so loud
this early in the morning, kid?
**[02:50] Yami**
You're not even letting me
push one out in peace.
**[02:55] Yami**
Hey, how long are you gonna
keep messing around? Let's go!
**[02:59] Asta**
Where are we going?
**[03:01] Yami**
Huh? Where the hell do you think?
**[03:03] Yami**
To find out more about the devils.
**[03:05] Yami**
We're going to start with the curse, weg.
**[03:08] Yami**
We'll get some clues from that.
**[03:11] Asta**
Right!
**[03:14] Yami**
You come, too.
**[03:16] Secre**
All right.
***SIGN*** Royal Capital: Magic Knights Squad Hospital
**[03:22] Charlotte**
I'm very sorry, Sol.
**[03:26] Charlotte**
An elf stole my body...
and I couldn't protect all of you.
**[03:31] Charlotte**
I'm a failure as a captain.
**[03:33] Sol**
That's not true!
**[03:35] Sol**
It wasn't your fault, Sis!
**[03:38] Sol**
I was completely useless, too.
**[03:41] Sol**
The Black Bulls' captain... As much
as I hate to admit it, he saved us.
**[03:45] Charlotte**
Yami did?
**[03:47] Charlotte**
I see...
**[03:49] Charlotte**
Also, don't call me "Sis." Call me "Captain."
**[03:53] Sol**
Sure thing, Sis.
**[03:54] Sol**
More importantly, that guy...
I guess he's not so bad for a guy.
**[03:59] Sol**
For a guy, at least.
**[04:01] Sol**
I mean, he's still no match
for you, though, Sis.
**[04:10] Charlotte**
*Don't tell me all that wasn't a dream...*
**[04:14] Charlotte**
* They're things that happened*
* when I was possessed?*
**[04:17] (Flashback) Charlotte**
Well done, human.
**[04:20] Charlotte**
*Y-Yami in my memories is so... close! And...*
**[04:29] (Flashback) Charlotte**
But I had fun fighting
by your side, Yami Sukehiro.
**[04:33] (Flashback) Yami**
Well, look at you. Being all nice
and honest in the end, Charla.
**[04:41] (Flashback) Charla**
I'm pretty sure I'm not as awkward
as the owner of this body.
**[04:46] Charlotte**
* I can't remember exactly, but I think*
* it was something like that.*
**[04:53] Charlotte**
* Wait... Does that mean Yami*
* knows how I feel about him?*
**[04:57] Charlotte**
*No, that can't be...*
**[04:59] Sol**
Sis...
**[05:01] Sol**
Hey, Sis!
**[05:04] Charlotte**
What is it, Sol?
**[05:05] Yami**
Yo.
**[05:07] Sol**
The Captain of the Black Bulls is here.
**[05:15] Charlotte**
Yami?!
**[05:19] Charlotte**
Yami!
**[05:22] Charlotte**
Yami!
**[05:25] Charlotte**
Yami!
**[05:29] Charlotte**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What are you...
**[05:33] Yami**
What do you mean? I came
to see how you were doing.
**[05:35] Yami**
Here you go, Prickly Queen.
**[05:38] Charlotte**
* I-I-I do not currently have the*
* mental or emotional capacity*
**[05:42] Charlotte**
*to be in the same room as Yami right now...*
**[05:44] Charlotte**
* Sol... Chase him away*
* like you usually do, Sol!*
**[05:48] Sol**
Yeah... I mean, I guess he did save you,
**[05:53] Sol**
so it wouldn't hurt to let
him stay for a little while.
**[05:55] Charlotte**
*Sol!*
**[05:57] Yami**
You all better?
**[06:01] Sol**
Sis?
**[06:06] Charlotte**
It's not like I can stay in bed forever.
**[06:08] Charlotte**
* Wh-Wh-Wh-Wh-What does my*
* face look like right now?!*
**[06:12] Charlotte**
* Calm down, Charlotte...*
* You can do this, Charlotte.*
**[06:16] Yami**
Don't push yourself too hard.
**[06:17] Yami**
You've always been the
stubborn, awkward type.
***SIGN*** Awkward
**[06:22] Charlotte**
*Awkward...*
**[06:24] Yami**
You always cause so much trouble.
***SIGN*** Trouble
**[06:26] Charlotte**
*Trouble...*
***SIGN*** Trouble
**[06:29] Yami**
But I'm a bit relieved now.
**[06:31] Yami**
By the way, there's something
I wanted to ask you, Prickly Queen.
**[06:37] Charlotte**
*S-Something he wants to ask me?!*
**[06:39] Charlotte**
*Wh-What... D-D-D-Don't tell me...*
**[06:43] Yami**
You said something earlier, remember?
**[06:48] Yami**
You know...
**[06:50] Charlotte**
*Wha-Wha-Wha-Wha...*
**[06:52] Yami**
When you were under that spell...
**[06:57] Charlotte**
*S-Spell?*
**[07:02] Yami**
I want you to give me the details.
So that thing of yours...
**[07:08] Yami**
I'm pretty sure it was...
**[07:11] Yami**
A forbidden curse...
**[07:20] Asta**
The heck?
**[07:23] Asta**
Th-The Captain of the Blue Rose Knights?!
**[07:28] Nero**
*Was he able to ask about the curse? About weg?*
**[07:35] Guy**
Come on. Why so scared?
**[07:37] ---**
Let's just go. It'll be fine.
**[07:38] Girl**
P-Please stop.
**[07:40] Guy**
Oh, come on. The country's a
mess right now, so we gotta—
**[07:44] ---**
Not happening!
**[07:47] Girl**
Thank you very much!
**[08:14] Grandma**
That was a close one!
**[08:17] Grandma**
Thank you!
**[08:19] Grandma**
Oh?
**[08:22] Owner**
Burglar!
**[08:29] Owner**
Thank you, miss—W-Wait!
There's a river over there!
**[08:43] Yami**
I was just hoping you could tell
me about the forbidden magic...
**[08:47] Sol**
Sis! Come back!
**[09:03] Charlotte**
*Now I've done it.*
**[09:05] Charlotte**
*Why am I like this?*
**[09:08] Charlotte**
* I wasn't able to be honest*
* with Yami yet again.*
**[09:11] Charlotte**
*I'm sure he just thinks I'm a freak now...*
**[09:15] Charlotte**
* I became strong to persevere over*
* the House of Roselei's curse.*
**[09:21] (Flashback) Guy**
Apparently, she raised her rank again.
**[09:23] (Flashback) Guy**
That newbie from the
Blue Rose Knights is so powerful!
**[09:27] (Flashback) Guy**
Not to mention beautiful!
**[09:32] (Flashback) Suitor**
Lady Charlotte, please marry me.
**[09:36] (Flashback) Suitor 2**
No, marry me!
**[09:38] Charlotte**
*But I couldn't trust men, who were all talk.*
**[09:44] (Flashback) Charlotte**
If you cannot defeat me,
you could never accept my curse.
**[09:52] Charlotte**
*And then, my curse went out of control.*
**[09:57] (Flashback) Guy**
The curse!
**[09:59] (Flashback) Guy**
The curse upon the House
of Roselei has activated!
**[10:05] (Flashback) Guy**
It's no use. We can't stop it! Ru—
**[10:12] Charlotte**
*It won't... stop...*
**[10:14] Charlotte**
*At this rate, the town...*
**[10:19] Charlotte**
*Curses! How pathetic... I'm so pathetic!*
**[10:26] Charlotte**
*I'm so sorry... Mother and Father...*
**[10:47] (Flashback) Yami**
What the hell's the big idea, you jerk?
**[10:50] (Flashback) Yami**
You flung the pasta soup
I was eating everywhere.
**[10:56] Charlotte**
* Yami Sukehiro? To think I'd let him see*
* me in such a disgraceful situation!*
**[11:02] Charlotte**
*What a failure I am.*
**[11:02] (Flashback) Yami**
On missions, you're as cool as a cucumber
and always raring to go. So what gives?
**[11:11] (Flashback) Yami**
I like tough girls.
**[11:15] (Flashback) Yami**
But it probably wouldn't hurt to ask
someone for help once in a while.
**[11:23] (Flashback) Yami**
Our Magic Knights Squads are full
of strong people you can rely on.
**[11:30] Charlotte**
*Yami saved me when all that was happening.*
**[11:35] Charlotte**
* But still, there was a part of me*
* that didn't want to admit that,*
**[11:38] Charlotte**
* and I continued fighting as the captain*
* of an all-women Magic Knights Squad.*
**[11:52] Charlotte**
I...
**[11:57] Charlotte**
I'm...
***SIGN*** Blue Rose Knights' Headquarters
**[12:05] Sol**
What's up, Sis?
**[12:08] BRK 1**
Captain...
**[12:10] BRK 2**
What did you want to tell us?
**[12:16] Charlotte**
As all of you know,
**[12:17] Charlotte**
we, the Blue Rose Knights,
are female knights who pride ourselves
**[12:21] Charlotte**
in achieving acts of valor on
our own, without the help of men.
**[12:27] Charlotte**
Therefore...
**[12:29] Charlotte**
I'm prepared to resign as
your captain after I say this.
**[12:35] Charlotte**
I-I...
**[12:42] Charlotte**
I like Yami!
**[12:49] Charlotte**
No matter how hard I tried to
rid myself of these feelings...
**[12:51] Charlotte**
No matter how much I tried to
forget him, it was no use!
**[12:54] Charlotte**
I... I'm just...
**[12:56] Charlotte**
I'm just hopelessly in love with that man!
**[13:08] Sol**
Sis...
**[13:18] Charlotte**
*As I figured...*
**[13:20] Charlotte**
*This is unforgivable.*
**[13:22] Charlotte**
*I'm... a failure as a captain.*
**[13:33] Squad**
Oh my gosh!
**[13:36] Squad**
We'll support you, Captain!
**[13:38] Charlotte**
Huh?
**[13:39] BRK E**
They're totally Beauty and the Beast!
**[13:41] BRK C**
What a grand romance!
**[13:45] BRK D**
You're both captains, so you're
perfect for each other!
**[13:46] BRK F**
I actually have a boyfriend, too!
We've been secretly dating this whole time.
**[13:52] Charlotte and Sol**
What?!
**[13:53] BRK E**
Me, too! It's been so hard to keep it secret.
**[13:56] Charlotte and Sol**
What?!
**[13:57] BRK C**
Me, too!
**[13:59] BRK D**
Actually, me, too!
**[14:01] BRK B**
You should totally ask him out on a date!
**[14:04] Charlotte**
A d-date?!
**[14:05] BRK D**
You've got this, Captain! I mean,
you could win any guy over!
**[14:09] Charlotte**
Wha—
**[14:10] BRK C**
But before that, you have to
let him know you're interested!
**[14:14] Charlotte**
I-Interested?!
**[14:16] BRK A**
You should tell him you love him!
**[14:20] BRK B**
I know! There's a perfect restaurant!
**[14:23] BRK B**
The night view there will
definitely set the mood!
**[14:26] BRK D**
You'll be fine! No man could ever hate you.
**[14:30] BRK D**
I'm sure he likes you, too!
**[14:33] BRK E**
Captain, you have a cool complexion...
And you're a summer!
**[14:36] BRK E**
So pink and pastel colors
would look best on you!
**[14:39] BRK E**
Wow, your skin is so beautiful!
Do you have a skin care routine? Oh, and...
**[14:44] Sol**
You've got great romance luck!
**[14:46] BRK E**
I think a rose color would...
**[14:47] BRK A**
Tell him how you feel!
**[14:49] Charlotte**
Tell him how I feel?!
**[14:51] BRK B**
Tell him how you feel!
**[14:52] Sol**
H-Hey...
**[14:53] BRKs**
Tell him how you feel! Tell him how you feel!
**[14:57] BRKs**
Tell him how you feel!
**[14:59] Charlotte**
I'm... going to tell Yami... how I feel...
**[15:04] Sol**
Sis! W-Wait! Calm down!
**[15:07] Yami**
I don't know what's going on, but it
looks like you're having a blast.
**[15:14] Asta**
Sorry for butting in!
**[15:17] Asta**
Wow, so this is the
Blue Rose Knights' headquarters!
**[15:20] Asta**
It's really pretty!
**[15:25] Yami**
The hell are you doing?
**[15:26] Sol**
*Of all the times for him to show up!*
**[15:33] BRK C**
Go on, Captain! This is
your big, big, big chance!
**[15:37] Charlotte**
Wh-What?
**[15:38] BRK D**
Go ask him out on a date!
**[15:40] Charlotte**
What?!
**[15:41] BRK E**
You can do it!
**[15:41] Charlotte**
H-Hey!
**[15:43] Charlotte**
Y-Yami... Um, uh... you see...
**[15:49] BRK D**
Captain! I can't hear you at all!
**[15:51] BRK E**
How cute are you?!
**[15:53] Yami**
Why'd you turn into a statue and
start muttering? Are you Gordon now?
**[15:58] Yami**
I know how you feel.
**[16:01] Charlotte**
*Ba-dump!*
**[16:02] Yami**
I've known all along.
**[16:08] Charlotte**
*Ba-dump, ba-dump...*
**[16:12] Yami**
Your ki is unique and indescribable...
**[16:16] Yami**
You...
**[16:20] Yami**
really don't like being around me, do you?
**[16:22] Yami**
Like, you can't stand me.
**[16:24] Charlotte**
Huh?
**[16:25] Yami**
But did you really have to scream your
lungs out and run away like that?
**[16:29] Yami**
You're going to scar my delicate little heart.
**[16:34] Yami**
We've known each other for years.
**[16:37] Yami**
It wouldn't hurt just to hear me out, would it?
**[16:40] BRK A**
*He's such an insanely oblivious, uncouth man!*
**[16:43] BRK B**
*She's doomed.*
**[16:44] BRK C**
* She won't even be able to*
* tell him how she feels!*
**[16:48] Charlotte**
Th-That's not...
**[16:49] Charlotte**
* I-I-I-It's no use! I can't get*
* the right words to come out!*
**[16:53] Charlotte**
* A-At this rate, he's going*
* to get the wrong idea...*
**[16:56] Asta**
That's not true, Captain Yami!
I don't think she hates you.
**[17:01] Asta**
Ow!
**[17:02] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[17:02] Yami**
Who the hell asked for your opinion,
Mr. Suspended Sentence?
**[17:07] Asta**
Th-The way the Blue Rose captain
is acting... it reminds me of Noelle.
**[17:12] Yami**
What?
**[17:13] Asta**
So she doesn't hate you.
She just really trusts you, I think.
**[17:17] Asta**
The more she trusts you, the harder
it is for her to tell you how she feels!
**[17:22] Asta**
I just recently realized this myself.
**[17:26] Yami**
So you just said yourself
that Noelle trusts you,
**[17:32] Yami**
and you're not embarrassed?
**[17:33] Asta**
Not one bit!
**[17:35] Asta**
We're comrades who've come through
so many life-or-death situations together!
**[17:39] Asta**
Seriously, Noelle just has a hard
time expressing how she really feels.
**[17:45] Asta**
So, Captain Blue Rose, if you have
a hard time saying something,
**[17:49] Asta**
just keep carrying on like you usually do!
**[17:51] Asta**
You're comrades who've been through
life-or-death situations, after all!
**[17:56] Sol**
Who the hell gave you permission to
touch Sis like that, you shrimp?!
**[18:03] Charlotte**
Looks like we've both been blessed
with wonderful Magic Knights.
**[18:06] Yami**
No, he's caused me
nothing but trouble, really.
**[18:09] Charlotte**
Asta, was it?
**[18:11] Charlotte**
I was informed of what happened.
**[18:13] Charlotte**
I'm sorry for all of the trouble
we caused while we were possessed.
**[18:17] Asta**
Nah, it wasn't your fault at all!
**[18:21] Charlotte**
Y-Yami... Um... You wanted to talk
to me about something, right?
**[18:25] Charlotte**
H-How about we have dinner?
**[18:28] Yami**
Sure.
**[18:30] Yami**
*I have no idea what's going on, but finally...*
**[18:48] Sol**
* Sis... If she ends up with that guy,*
* what am I supposed to do?*
**[18:55] Charlotte**
So... What did you want to talk about?
**[18:58] Yami**
Well, you see...
**[19:01] Charlotte**
Ba-dump, ba-dump...
**[19:04] Yami**
I wanted to know...
**[19:05] Charlotte**
Ba-dump, ba-dump...
**[19:12] Yami**
...more about your rose curse.
**[19:17] Yami**
What's wrong?
**[19:18] Sol**
* Thank goodness! Thank goodness*
* they didn't get together!*
**[19:22] Sol**
* But I also sorta feel bad for Sis,*
* since her feelings didn't get across to him.*
**[19:28] Charlotte**
O-Oh... So that's what you wanted to talk about.
**[19:31] Yami**
Was there something else?
**[19:33] Charlotte**
*Curse you for getting my hopes up!*
**[19:35] Yami**
You know. The Black Bulls have to
**[19:38] Yami**
investigate the devils on
the Wizard King's orders.
**[19:43] Yami**
That psycho scales judge guy is
just itching to execute the kid.
**[19:50] Yami**
So I've gotta gather some clues,
being the kid's captain and all.
**[19:57] Charlotte**
It all began
**[19:58] Charlotte**
with a spell cast by a curse mage
who had a grudge against my family.
**[20:02] Charlotte**
But that spell was unlike any other in
this kingdom and impossible to break.
**[20:09] Charlotte**
Forbidden magic interferes with the
shape of your life and of the world.
**[20:14] Charlotte**
The curse that activated when I was eighteen
**[20:17] Charlotte**
changed the shape of my soul and
the quality of my magic itself.
**[20:22] Charlotte**
It is extremely likely that this was
**[20:24] Charlotte**
a forbidden curse that used
power from another world.
**[20:29] Yami**
I knew it.
**[20:31] Charlotte**
But I don't know much else about it.
**[20:34] Yami**
I see.
**[20:39] Charlotte**
I guess I wasn't much help.
**[20:43] Charlotte**
But if you need to know
about forbidden curses...
**[20:46] Charlotte**
There's someone in your own squad
**[20:49] Charlotte**
who has been affected far more than I have.
**[20:54] Yami**
In my squad?
**[21:09] Gordon**
So many close friends... I'm so happy.
**[21:12] Gordon**
So happy...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:48] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Practice
**[22:51] Charlotte**
P-Practice?
**[22:55] Charlotte**
P-Practicing telling him how I feel about him?
**[22:59] Charlotte**
This is so embarrassing. But if it's
to help let him know how I feel...
**[23:06] Charlotte**
Ya...
**[23:07] Charlotte**
Yami...
**[23:08] Charlotte**
Your eyes are like jewels.
**[23:12] Charlotte**
They're so clear and pure...
**[23:16] Charlotte**
I love you!
**[23:19] Charlotte**
I love you too, Prickly Queen.
**[23:22] Charlotte**
I-Is that so? I see...
**[23:28] Sol**
Whatcha doin', Sis?
**[23:35] Sol**
S-Sis!
**[23:40] Charlotte**
Curse you, Yami. I was hoping
you'd at least take the hint...
**[23:44] Charlotte**
But I guess that's one of his charms.
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 127: "Clues."
***SIGN*** Page 127
Clues
**[23:50] Charlotte**
One day, my thorns will prick
him right in the heart! Squee!
# E127 - Clues
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP54V4QR/clues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** Clues
**[02:11] Gordon**
Huh? My home?
**[02:15] Yami**
Jeez, you're scary.
**[02:18] Yami**
The Prickly Queen mentioned it,
but come to think of it,
**[02:22] Yami**
your family's famous for
curse magic, isn't it?
**[02:25] Yami**
Could you go ask them about forbidden magic?
**[02:28] Gordon**
Forbidden magic?
**[02:32] Yami**
Yeah.
**[02:34] Yami**
Forbidden magic uses power
**[02:36] Yami**
from another world to meddle with the
ways of this world or people's lives.
**[02:40] Yami**
And that other world is where the devils live.
**[02:44] Yami**
I was hoping we'd be able
to get some information.
**[02:48] Gordon**
If our investigation about the
devils doesn't get any further,
**[02:52] Gordon**
my best friend Asta...
**[02:56] Gordon**
I was going to try to go again,
even though I think I'll fail.
**[03:02] Gordon**
For Asta's sake!
**[03:07] Gordon**
*A distinguished family of curse mages...*
**[03:09] Gordon**
*Since cursing people was my family's trade,*
**[03:13] Gordon**
*I never made any friends.*
**[03:17] Gordon**
*On top of that, my family...*
**[03:20] Gordon**
* Even when Asta's arms were cursed*
* by a member of the Third Eye...*
**[03:25] Gordon**
* I asked them how we could*
* break the spell with a letter,*
**[03:27] Gordon**
*but they wouldn't tell me.*
**[03:30] Gordon**
*But things are different now.*
**[03:32] Gordon**
* Today, I have my friends with me,*
* so I feel more confident.*
**[03:38] Asta**
My arms are falling asleep!
**[03:41] Asta**
But I'm not done yet! My muscles are
screaming in joy, not in agony!
**[03:46] Gauche**
Shut up! The only one who gets
to ride behind me is Marie!
**[03:50] Gauche**
Just shut up and hang on!
**[03:52] Grey**
It's so embarrassing to meet
someone I don't know!
**[03:56] Gordon**
*My friends give me strength.*
**[03:58] Asta**
Guys! Thanks for doing this for me!
**[04:02] Gauche**
Tch. Why the hell do I have to do this?
**[04:05] (Flashback) Yami**
Looks like Noelle took off
to the royal capital,
**[04:08] (Flashback) Yami**
and since you all look so sleepy,
you guys can head out, too.
**[04:11] (Flashback) Yami**
You guys are pals, aren't ya?
**[04:13] (Flashback) Yami**
I'm definitely not going,
and I'll kill you if you refuse.
**[04:16] Gauche**
*Curse our captain for abusing his power.*
**[04:18] Asta**
So I heard your family's, like,
really special somehow
**[04:21] Asta**
when it comes to curse mages, Gordon.
**[04:24] Asta**
What the heck are curse mages, anyway?
**[04:28] Gordon**
They... are mages that made a trade out of
**[04:32] Gordon**
cursing and bringing misfortune upon others.
**[04:35] Gordon**
But I didn't want any part of that.
**[04:39] Gordon**
I wanted to be friends with
people, not to curse them.
**[04:43] Gordon**
That's why I pretty much ran away from home.
**[04:47] Asta**
I see.
**[04:49] Gauche**
You ran away?
**[04:50] Gauche**
Will you be able to get any
information from them, then?
**[04:53] Gauche**
Also, they're not gonna curse us, are they?
**[04:56] Grey**
Being cursed by someone I
don't know is so embarrassing!
**[05:01] Gauche**
The being cursed part doesn't bother you?!
**[05:04] Gordon**
It'll be okay... I think.
**[05:06] All**
You think?
**[05:18] All**
I wanna go home...
**[05:20] Gordon**
Let's go.
**[05:27] Gauche**
This is basically a haunted house.
**[05:29] Grey**
It's so embarrassing to meet
a ghost I don't know!
**[05:32] Gauche**
Get off of me! Damn it, Grey!
**[05:35] Asta**
I wonder what Gordon's family is like.
**[05:41] Gordon**
It's me. I'm home.
**[05:53] Jonna**
Welcome home, Gordon.
**[05:55] Roxanne**
Big Brother...
**[05:57] Nathan**
So you decided to come home after all.
**[06:01] All**
*They all have the same face!*
**[06:04] Gordon**
Let me introduce you.
***SIGN*** Father
Nathan
**[06:06] Gordon**
First, this is my dad, Nathan.
***SIGN*** Mother
Jonna
**[06:09] Gordon**
This is my mom, Jonna.
***SIGN*** Grandmother
Nilenia
**[06:11] Gordon**
My grandmother, Nilenia.
***SIGN*** Little Sister
Roxanne
**[06:13] Gordon**
My little sister, Roxanne.
**[06:15] Gordon**
And...
**[06:17] Asta**
Ow! Ow, ow, ow, ow!
**[06:19] Gordon**
This is our dog, Nunnally.
**[06:21] Both**
*Even their dog looks like them...*
**[06:23] Jonna**
What are you doing to our guest?!
**[06:24] Roxanne**
Nunnally, stop!
**[06:26] Gauche**
Whoa! Don't all of you come over here at once!
**[06:31] Gordon**
Are you all right, Asta?
**[06:33] Asta**
Yeah...
**[06:34] Asta**
Oh, sorry for the late introduction. I'm Asta.
**[06:38] Asta**
And this is Gauche and Grey.
**[06:42] Gordon**
They're my friends from the Black Bulls
that I mentioned in my letter.
**[06:46] Nathan**
I see. Well, now that you're all here...
**[06:50] Jonna**
Why don't you join us for dinner?
**[06:53] Gauche**
* Weren't you two strangers*
* before you got married?*
**[06:56] Gauche**
*Why do you look so much alike?!*
**[06:58] Nathan**
Gordon, you haven't had your
mother's cooking for a while.
**[07:01] Nathan**
It must taste exquisite.
**[07:03] Nathan**
The eyeballs of the creepy-crawly
snake are superb.
**[07:06] Jonna**
I recommend the raw paralyzing frog, myself.
**[07:09] Nilenia**
Bread... Where's the bread?
**[07:12] Roxanne**
Grandma, it's in your hands.
**[07:15] Nilenia**
Oh, my. And it was on the
plate just a moment ago...
**[07:20] Nilenia**
Where did the bread go?
**[07:21] Roxanne**
It's in your mouth.
**[07:24] Gordon**
Dad, I want to talk to you about something.
**[07:26] Nathan**
I see. You must want seconds.
**[07:28] Gordon**
No, Dad...
**[07:29] Grey**
* Th-They're muttering over here*
* and muttering over there...*
**[07:32] Grey**
*I have no idea what any of them are saying.*
**[07:35] Gauche**
*This is so awkward. What the hell is this?*
**[07:37] Gauche**
*And it's not easy to make me feel awkward.*
**[07:41] Gauche**
Say something, damn it.
**[07:43] Gauche**
Aren't we supposed to ask
about forbidden magic?
**[07:45] Grey**
I-I can't...
**[07:48] Grey**
Gordon, please stop shaking and ask!
**[07:54] Gauche**
Hey, that's the grandma!
**[07:55] Asta**
Wow, this stuff looks really gross,
but it's super yummy!
**[08:02] Asta**
It's so good!
**[08:03] Gauche**
* Why the hell are you having*
* fun all by yourself?*
**[08:08] Grey**
H-Huh?
**[08:10] Roxanne**
I think we can become the best of friends.
**[08:13] Grey**
Y-You want to give me something?
**[08:22] Grey**
*What is this?!*
**[08:26] Nilenia**
Is that you, Nathan? You've grown so big...
**[08:30] Nilenia**
You have to protect the House of Agrippa.
**[08:34] Gauche**
*Old lady, seriously...*
**[08:36] Jonna**
Oh, dear, Mother...
Perhaps it's time for your nap.
**[08:40] Nilenia**
I'm counting on Nathan.
**[08:44] Nilenia**
For the sake of our ancestor who made
the contract... the curse of Megicula...
**[08:50] Jonna**
Yes, Mother.
**[08:51] Asta**
Megi...?
**[08:55] Roxanne**
Thank you for the meal.
**[09:02] Grey**
*I-It suddenly got really quiet...*
**[09:08] Gauche**
*All right!*
**[09:09] Asta**
*Gordon! It's the perfect opportunity to ask!*
**[09:20] Gordon**
Dad, I need to talk to you about something.
**[09:25] Gordon**
I basically abandoned the family,
so I probably have no right to ask...
**[09:30] Gordon**
But I have a friend that I want
to save, no matter what.
**[09:37] Gordon**
So could you tell me about
forbidden magic curses and devils,
**[09:40] Gordon**
for the sake of that friend?
**[09:49] Nathan**
Sure.
**[09:51] All**
*That was easy.*
**[10:00] Nathan**
I'll show you hex research
worthy of a family
**[10:05] Nathan**
with centuries of expertise
as curse mages,
**[10:08] Nathan**
as well as secret arts that deal
with poison, plague, and death.
**[10:15] Nathan**
Are you ready?
**[10:30] Gauche**
What the hell is this?
**[10:35] Nathan**
Beautiful, isn't it?
**[10:37] Nathan**
This is my curse research workshop.
**[10:39] Nathan**
I'm researching every kind of pain there is.
**[10:43] Gordon**
Dad... So you really were
researching such evil things.
**[10:47] Nathan**
Gordon... I've been earnestly
waiting for your return.
**[10:54] Nathan**
Your poison magic is a talent that makes
you worthy of inheriting my research.
**[11:00] Gordon**
I only came here to ask about
devil-related curses for Asta.
**[11:05] Gordon**
I'm not coming home to stay!
**[11:08] Nathan**
Oh, don't be like that.
**[11:10] Nathan**
Death by curses, poisons, drugs...
**[11:14] Nathan**
If you want to learn those secrets,
I'll teach you all of them.
**[11:18] Gordon**
What do you think a person's life is?
**[11:20] Nathan**
Humans die so quickly.
**[11:22] Nathan**
That includes your friends.
Life is so fleeting.
**[11:36] Nathan**
Black Oil Creation Magic:
Curse-Filled Nails.
**[11:40] ---**
Guys!
**[11:48] All**
Asta!
**[11:52] Asta**
Wait, I'm fine?
**[11:58] Nathan**
Hm... 36.5 degrees.
**[12:01] Nathan**
Your temperature is normal.
**[12:03] Nathan**
I don't see any physical abnormalities,
**[12:06] Nathan**
though you really don't have magic.
**[12:09] Gordon**
Dad, what are you...
**[12:13] Nathan**
Well? I rechanneled what I know about
poisons that usually harm people,
**[12:16] Nathan**
as well as our family's hereditary
expertise in curse killing,
**[12:19] Nathan**
into health management and medical treatment.
**[12:23] Nathan**
That being said, this endeavor
just started with my generation,
**[12:27] Nathan**
so I'm only able to cure normal diseases.
**[12:30] Nathan**
I wasn't able to help when
your arms were afflicted
**[12:33] Nathan**
with an ancient curse, but...
**[12:36] Nathan**
What's the matter?
**[12:37] Asta**
So, uh... You rechanneled your
knowledge about killing with curses
**[12:41] Asta**
toward health management
and medical treatment...
**[12:44] Asta**
So, wait, does that make you a recovery mage?
**[12:48] Nathan**
Yes, starting with my generation, at least.
**[12:52] Gordon**
I had no idea...
**[12:55] Gordon**
I totally thought you were
cursing people to death.
**[12:58] Gauche**
You people need to learn how to communicate!
**[13:00] Gauche**
You're going to give people the
wrong idea with those things!
**[13:04] Grey**
You really can't judge a book by its cover!
**[13:07] Gordon**
Dad, does that mean you're
going to help us out?
**[13:11] Nathan**
But of course.
**[13:13] Nathan**
What did you want to know about
devils and forbidden magic?
**[13:17] Nathan**
Let's hear the details first.
**[13:21] Asta**
Yes, sir!
**[13:36] Dorothy**
Okay. Now I've sent most of the
large debris into my dreams.
**[13:43] Man**
In mere moments!
**[13:45] Man**
That's the Captain of the
Coral Peacocks for you!
**[13:47] Lady**
Thank you so much, Lady Dorothy.
**[13:50] Noelle**
I'm glad you're still awake.
**[13:55] Dorothy**
Well, well...
**[13:57] Dorothy**
If it isn't the littlest sister
of the House of Silva.
**[14:00] Dorothy**
Did you need something?
**[14:02] Noelle**
I want to know the truth
behind my mother's death.
**[14:10] Dorothy**
Did you hear something from Nozel?
**[14:12] Noelle**
Yes. When we went to see
Solid and Nebra yesterday...
**[14:21] (Flashback) Noelle**
Wh-What did you just say, Nozel?
**[14:24] (Flashback) Noelle**
What do you mean, Mother didn't
die because she gave birth to me?
**[14:28] (Flashback) Nozel**
When she was pregnant with you,
**[14:30] (Flashback) Nozel**
Mother was already haunted by a
death that she could not escape.
**[14:36] (Flashback) Nozel**
It was not an injury or an illness.
**[14:39] (Flashback) Nozel**
It was a death that should
not happen in this world.
**[14:44] (Flashback) Noelle**
A death that should not happen in this world?
**[14:47] (Flashback) Noelle**
But that sounds like the work of
the devils we're currently investi—
**[14:51] (Flashback) Nozel**
Say any more, and your life
will be in danger, too.
**[14:58] (Flashback) Nozel**
If you still have the courage
to face the truth knowing that,
**[15:03] (Flashback) Nozel**
then go speak with Captain Dorothy Unsworth
of the Coral Peacocks.
**[15:11] Noelle**
Tell me. Why did my mother have to die?
**[15:15] Dorothy**
Sure thing! I could never
say no to a cute girl!
**[15:20] Noelle**
*She's so easy.*
**[15:21] Dorothy**
Well, I'm leaving the rest to you guys, then.
**[15:23] Squad**
Yes, Captain Dorothy!
**[15:25] Guy**
Then again, it's not like
we have anything to do.
**[15:27] Guy**
Captain Dorothy's amazing
when she's actually awake!
**[15:30] Noelle**
Um... Did my mother's death involve a devil?
**[15:34] Dorothy**
Shh...
**[15:35] Dorothy**
Didn't Nozel tell you?
**[15:38] Dorothy**
You shouldn't speak of that.
**[15:41] Dorothy**
You'll get cursed.
**[15:46] Dorothy**
At least, in this world.
**[15:54] Noelle**
Huh?
**[15:59] Noelle**
Where am I?
**[16:01] Dorothy**
Welcome!
**[16:03] Dorothy**
To Dream Magic: Glamour World!
**[16:06] Dorothy**
This is a world of dreams.
**[16:08] Dorothy**
A world separated from the outside world.
Everything here is under my control.
**[16:15] Dorothy**
Here, have some tea.
**[16:22] Dorothy**
Usually, I trap bad people
in here and punish them,
**[16:26] Dorothy**
or I transport buildings or
injured people in here, like today.
**[16:31] Noelle**
*What in the world is this large-scale spell?*
**[16:34] Noelle**
*So this is Glamour World?*
**[16:37] Noelle**
* Everything's under her control?*
* But that's crazy.*
**[16:41] Noelle**
*This tea is good.*
**[16:42] Asta**
Noelle!
**[16:44] Asta**
Heya.
**[16:45] Noelle**
Asta! What are you doing here?
**[16:48] Asta**
More importantly... Hup!
**[16:52] Asta**
You sure are cute today, Noelle.
**[16:55] Noelle**
Wait, wha—
**[16:56] Asta**
I just want to keep staring
at how cute you are!
**[16:59] Noelle**
W-Wait, no! Th-This isn't...
**[17:01] Dorothy**
That's the boy I created from your thoughts.
**[17:05] Asta**
Yup! You think about me all the time!
**[17:09] Noelle**
What?! I absolutely do not!
**[17:13] Asta**
Oh, no!
**[17:16] Dorothy**
Oh, dearie me. You did also come
here for his sake, didn't you?
**[17:20] Noelle**
Not at all! Not even a little!
**[17:24] Dorothy**
But just so you know, this is the perfect
place to have secret conversations.
**[17:28] Noelle**
Secret? You mean...
**[17:31] Nozel**
It's the perfect place to talk about Mother.
**[17:35] Noelle**
Now it's Nozel?
**[17:37] Dorothy**
Though this is a Nozel that I thought up.
**[17:42] Dorothy**
You came to visit me after
talking to the real him, right?
**[17:46] Dorothy**
About the thing he hasn't
told any of his siblings.
**[17:50] Dorothy**
Your mother, Acier Silva, lost her
life due to a devil's curse.
**[17:58] Noelle**
My mother... But why didn't Nozel tell anyone?
**[18:02] Dorothy**
Because those who speak of
it will share the same fate.
**[18:06] Dorothy**
That's the nature of the curse
that befell your mother.
**[18:12] Dorothy**
That's why he didn't tell
you or your siblings,
**[18:16] Dorothy**
and why I told him to come to me in
this world, because he can only talk
**[18:19] Dorothy**
about this curse in a world that's
separated from the outside world.
**[18:23] Nozel**
I'm sorry it took me so long
to tell you this, Noelle.
**[18:29] Nozel**
I didn't want to put you in danger.
**[18:32] Nozel**
Ah, Noelle...
**[18:34] Noelle**
Nozel?
**[18:36] Nozel**
Ah, Noelle!
**[18:37] Nozel**
Noelle!
**[18:39] Nozel**
My precious little Noelle!
**[18:41] Nozel**
I love you so, so much that I just
don't know what to do with myself!
**[18:46] Nozel**
Noelle, Noelle, Noe—
**[18:52] Noelle**
Nozel!
**[18:53] Noelle**
Hey! Quit messing around with Nozel!
**[18:56] Dorothy**
Aw, but that's how Nozel always seems to me!
**[19:04] Nozel**
What in the world was that chill just now?
**[19:08] Dorothy**
Well, now that Nozel's gone
flying away, let's get back on topic.
**[19:14] Dorothy**
The devils that live in the other world
**[19:15] Dorothy**
don't appear in our world unless
there's been some kind of anomaly.
**[19:21] Dorothy**
Mages can use forbidden magic,
contract them by paying a price
**[19:24] Dorothy**
of some sort, and use their power
in a limited way, but that's it.
**[19:28] Dorothy**
Or that was supposed to be the case,
**[19:30] Dorothy**
but now, their shadow is
wriggling around in our world.
**[19:36] Dorothy**
The devil's name is Megicula.
**[19:39] Noelle**
* Megicula... That's the*
* devil who killed my mother!*
**[19:42] Noelle**
*And the key to saving Asta!*
**[19:46] Nathan**
Sorry to keep you waiting.
**[19:49] Nathan**
After hearing what you said yesterday,
**[19:51] Nathan**
I looked into what our ancestors had
to say about magic that collects curses.
**[19:57] Nathan**
Investigating curses... Our magic
is basically made for that.
**[20:04] Nathan**
Black Oil Creation Magic:
Curse Candle Ritual Disk.
**[20:16] Grey**
Is this...
**[20:17] Gauche**
The Clover Kingdom?
**[20:19] Asta**
Holy crap!
**[20:21] Nathan**
The flames are curses.
**[20:23] Nathan**
Flame intensity shows depth and viciousness.
**[20:25] Nathan**
This is a map of the sickness
eroding our kingdom.
**[20:29] Grey**
That flame is insanely fierce! Huh?
**[20:33] Gauche**
That's our hideout!
**[20:34] Asta**
Wait... Then there's someone
in the Black Bulls who's cursed?
**[20:39] Gauche**
The only one in our squad
who's not normal is...
**[20:42] Grey**
L-Let's see... All Luck ever
thinks about is fighting,
**[20:46] Grey**
Finral's always thinking about girls...
**[20:50] Grey**
And all Vanessa ever does is drink.
**[20:53] Gordon**
Captain Yami always takes an extremely
long time in the bathroom.
**[20:56] Gauche**
So basically...
**[20:57] All**
*None of them are normal.*
**[20:59] Asta**
Wait, wait, wait! What kind of curse
makes you stay in the bathroom forever?
**[21:03] Asta**
And if we're gonna get into it, everyone
here is pretty undoubtedly unique, too!
**[21:08] All**
What?
**[21:09] Grey**
B-Being called unique is too embarrassing!
**[21:12] Grey**
Huh? Bone!
**[21:14] Gordon**
But I'm completely normal.
**[21:15] Gauche**
At any rate,
**[21:16] Gauche**
you're the last one I want to hear
that from, you zero-magic meathead!
**[21:23] Asta**
Oh, speaking of magic,
**[21:25] Asta**
maybe this is reacting to Henry.
**[21:28] Gauche**
Oh, yeah. I guess his condition that
sucks away everyone else's mana
**[21:32] Gauche**
could definitely be a curse.
**[21:33] Gordon**
Yeah, he's cursed.
**[21:35] Grey**
Indeed, he is.
**[21:37] Nathan**
There's a huge flame in
the royal capital, as well.
**[21:40] Nathan**
I can't tell who exactly is cursed,
**[21:44] Nathan**
but if you include the smaller
flames, that's quite a few.
**[21:48] Gauche**
Can't we get a look at a bigger area?
**[21:50] Nathan**
If we go too far out, the accuracy falls.
**[21:56] Gauche**
That's...
**[21:57] Grey**
The Heart Kingdom...
**[21:59] Gordon**
And there's a very big flame coming from there.
**[22:03] Asta**
Maybe there's a clue about the devil there!
**[23:39] Gordon**
You're my dad, Nathan.
**[23:41] Gordon**
We found some clues
on devils because of you.
**[23:43] Gordon**
Thanks, Dad-Who's-Also-Nathan!
**[23:45] Gordon**
My best friends are really happy, too!
**[23:47] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 128: "To the Heart Kingdom!"
***SIGN*** Page 128
To the Heart Kingdom!
**[23:51] Gordon**
Wait, I'm staying home?
# E128 - To the Heart Kingdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME7ZM2R/to-the-heart-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** To the Heart Kingdom!
**[02:12] Asta**
Captain Yami! The Heart Kingdom!
**[02:17] Yami**
All that's coming through is your
enthusiasm. Use your damn words.
**[02:22] Asta**
Gordon's dad looked into it for us!
**[02:25] Asta**
There's a stupidly huge
curse in the Heart Kingdom!
**[02:28] Yami**
Oh?
**[02:29] Asta**
I think we can find out something
about the devil's curse
**[02:32] Asta**
if we go to the Heart Kingdom!
**[02:34] Yami**
Where's Gordon? And what
does he think about this?
**[02:37] Asta**
He was gonna learn some curse magic,
so he decided to stay at home for a while.
**[02:42] Yami**
I see. Also, why did those two come back
looking like their minds are blown?
**[02:48] Asta**
Something about the food not
agreeing with them or something?
**[02:51] Asta**
I thought it was great!
**[02:54] Yami**
I think I got the gist of what's going on.
**[02:55] Asta**
Hup.
**[02:57] Asta**
Then do I get to go to the Heart Kingdom?
**[02:59] Yami**
Sure.
**[03:00] Yami**
I'll go make the arrangements,
so just sit tight.
**[03:07] Yami**
Not happening.
**[03:08] Both**
Huh?
**[03:09] Yami**
There's no way into the Heart Kingdom.
**[03:12] Both**
What?!
**[03:13] Asta**
What's that supposed to mean?!
**[03:15] Noelle**
I was going to go to the Heart Kingdom, too,
**[03:17] Noelle**
since the devil's curse is there!
**[03:20] Yami**
The Heart Kingdom has
**[03:22] Yami**
a bunch of its own unique trap
spells set up along its border.
**[03:25] Yami**
We set any of those off and
we're instant fugitives.
***SIGN*** Heart
Kingdom
***SIGN*** Clover Kingdom
**[03:27] Yami**
Then it'd become an international incident.
**[03:30] Asta**
No way! Oh, but if we nullify the
trap spells with my anti-magic,
**[03:34] Asta**
we could probably get in!
**[03:35] Yami**
No, you fool. The moment we mess
with them, they'll find us out.
**[03:40] Vanessa**
Well, that's not good.
**[03:42] Vanessa**
Sounds like Rouge isn't going
to be able to help either, then.
**[03:45] Yami**
It'd be pretty much impossible
to get in without them knowing.
**[03:50] Noelle**
Come to think of it, I think Mimosa mentioned
going to the Heart Kingdom before.
**[03:55] Asta**
Really?!
**[03:56] Noelle**
Yes. She mentioned that
**[03:58] Noelle**
there were some nobles going there
like they were exchange students.
**[04:02] Yami**
All right, Finral. Take these
jerks to the Golden Dawn.
**[04:06] Finral**
Sure!
**[04:07] Asta**
Huh? Finral, you usually complain
when you get used as an errand boy.
**[04:12] Finral**
Well, there's someone in the
Golden Dawn that I want to see.
***SIGN*** The Golden Dawn's Headquarters
**[04:20] Finnes**
And that's when Finral did his best to stop you.
**[04:24] Langris**
Curse you, Brother.
**[04:29] Finral**
Langris! I heard you're awake! Thank goodness!
**[04:33] Langris**
Brother!
**[04:34] Finnes**
Finral!
**[04:37] Finral**
I'm so glad you're all right, Miss Finnes.
**[04:40] Langris**
Must be satisfying.
**[04:41] Finral**
Huh?
**[04:42] Langris**
I tried to kill my own brother,
but was defeated.
**[04:46] Langris**
Then, when my parents tried
desperately to apologize for me,
**[04:49] Langris**
I tried to kill the king.
**[04:52] Langris**
I'm sure Father must be
quite disappointed in me.
**[04:55] Finral**
What are you talking about?!
**[04:56] Finral**
It all happened because you
were possessed by an elf!
**[04:59] Finral**
Don't worry! We can clear this up—
**[05:00] Langris**
On top of everything, I was saved by my
brother, who I've mocked this whole time.
**[05:04] Langris**
I heard about the trial.
**[05:07] Langris**
You and that peasant are so insolent!
**[05:11] Langris**
You have no talent, yet you
take on so many burdens!
**[05:15] Langris**
This isn't over yet!
**[05:22] Finral**
Yeah, that's the spirit!
**[05:24] Finral**
You being like that makes
declaring war on you worth it.
**[05:27] Langris**
What?
**[05:28] Finral**
Starting now, I'm going to work hard
to make Father acknowledge me.
**[05:32] Finral**
I'll be a man worthy of being the
head of the House of Vaude!
**[05:34] Finral**
And...
**[05:36] Finral**
I'll be the one who makes Miss Finnes happy!
**[05:40] Finral**
I'm sorry to drag you into this, Miss Finnes.
**[05:42] Finral**
But...
**[05:43] Finral**
I'll become a man worthy of you,
and then I'll come for you.
**[05:50] Finnes**
Please try not to take too long.
**[05:57] Langris**
Brother, a moment.
**[05:58] Finral**
Wait! Should you be moving, Langris?!
**[06:01] Langris**
Please wait here, Miss Finnes.
**[06:03] Finnes**
Huh?
**[06:05] Langris**
Don't worry. I'm not going to try to gouge
a bunch of holes in my brother again.
**[06:08] Finral**
That's pretty scary, Langris.
**[06:12] Finral**
What's wrong, Langris?
**[06:15] Langris**
As you are now, you won't be
able to make Miss Finnes happy.
**[06:20] Finral**
Huh?
**[06:21] Langris**
Because...
**[06:23] Letoile**
Vice Captain Langris...
**[06:25] Girl**
So you've awakened as well, Vice Captain.
**[06:27] Finral**
Yay! Look at you cuties!
**[06:30] Finral**
How about we grab some tea?
**[06:34] Langris**
See? I knew it.
**[06:36] Langris**
You're cursed!
**[06:37] Finral**
What?!
**[06:38] Langris**
You're a hopeless playboy who hits
on any woman in your path!
***SIGN*** Playboy
**[06:40] Finral**
P-Playboy?
**[06:41] Langris**
All that running away and trying
**[06:42] Langris**
to act cool made you a bigger
failure than you already were!
***SIGN*** Failure
**[06:43] Finral**
*Failure?*
**[06:44] Langris**
And once you pick up bad habits,
they won't be easy to break!
***SIGN*** Bad Habits
**[06:48] Langris**
How could someone like you with so
many faults make Miss Finnes happy?!
**[06:54] Finral**
Y-You're absolutely right.
**[06:56] Letoile**
What in the world are these two doing?
**[07:00] Girl**
The vice captain has seemed like a
different person ever since he awakened.
**[07:03] Langris**
Make sure you work hard to
rid yourself of that curse.
**[07:08] Langris**
If you don't, I might just end
up marrying Miss Finnes first.
**[07:12] Finral**
* So was breaking my curse a part*
* of this investigation, too?*
***SIGN*** "No."
**[07:21] Langris**
Hmph. I won't let you be happy
that easily, Brother.
**[07:27] Mimosa**
I see... So that's why you've come to see me.
**[07:30] Mimosa**
*Anything to help Asta.*
**[07:33] Mimosa**
Yes, I've been to the Heart Kingdom.
**[07:37] Mimosa**
I went there on an exchange with
my brother when I was thirteen.
**[07:40] Mimosa**
Though I hated the fact
that it had to be with him.
**[07:43] Mimosa**
We were only allowed access to a limited area,
**[07:46] Mimosa**
but their magic techniques
**[07:48] Mimosa**
are different from the Clover
Kingdom's, so I learned a lot.
**[07:52] Mimosa**
It's a lovely kingdom with
abundant water and lush greenery,
**[07:56] Mimosa**
and its rich natural environment
generated so much mana.
**[07:59] Mimosa**
If what lies at its center
is indeed a devil or a curse,
**[08:03] Mimosa**
that's truly terrifying.
**[08:05] Mimosa**
Though it's hard to believe.
**[08:08] Noelle**
* A curse... That might be a clue about*
* the devil that Mother encountered.*
**[08:13] Mimosa**
We weren't allowed to meet her, but the
queen who rules over the Heart Kingdom
**[08:17] Mimosa**
is apparently as powerful as
one of our Magic Knights Squads.
**[08:21] Mimosa**
She's known as the all-knowing mage who sees
**[08:23] Mimosa**
everything that happens in her kingdom.
**[08:26] Asta**
What?! That's awesome!
**[08:28] Asta**
* A queen... Is she like the Witch Queen?*
* Then we might be in trouble.*
**[08:33] Asta**
But I guess we're not going
over there to pick a fight.
**[08:36] Asta**
I'm not letting my guard down, though.
**[08:37] Mimosa**
I believe they're recruiting applicants
to go there right about now.
**[08:41] Mimosa**
I'll apply for permission
to enter their kingdom.
**[08:43] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[08:50] Asta**
Holy crap! This is the first time
I've ever been on a ship this huge!
**[08:54] Mimosa**
My, what a cute little ship.
**[08:57] Noelle**
You idiot. We're not going to play.
**[09:00] Finral**
I didn't know you had a boat, Yami.
**[09:03] Finral**
Why didn't you ever mention it before?
**[09:05] Yami**
Well, I went to go see the mushroom head
who works for Julius and threatened...
**[09:09] Yami**
er, discussed the matter with him,
and he was happy to lend it to us.
**[09:11] Finral**
Huh?
**[09:12] Yami**
You guys better not damage it.
**[09:15] Asta**
Right!
**[09:16] Klaus**
Asta...
**[09:17] Klaus**
Take care of Mimosa.
**[09:20] Mimosa**
You're overreacting, Klaus.
**[09:22] Mimosa**
We're not going over there to fight.
**[09:25] Klaus**
But if something happens while
you're in a different kingdom,
**[09:28] Klaus**
we won't be able to come to your aid.
**[09:30] Klaus**
If only I could go with you...
**[09:34] Magna**
There's a limit of four...
So first, there's Asta.
**[09:37] Magna**
The royal lady from the Golden Dawn
who arranged all of this...
**[09:41] Magna**
And then Noelle, who doesn't seem like
she'll let go of her spot this time.
**[09:45] Magna**
And lastly, Finral.
**[09:47] Finral**
Oh, yeah. Why am I the fourth one?
**[09:50] Yami**
Having wheels with you comes in handy.
**[09:52] Yami**
Right?
**[09:53] All**
Yup, yup.
**[09:54] Magna**
Can't really argue with that.
**[09:57] Luck**
Definitely.
**[09:58] Vanessa**
He is rather convenient.
**[10:00] Klaus**
Indeed. Spatial magic is convenient.
**[10:03] Klaus**
I know that, but...
**[10:04] Finral**
No, really. You don't need to understand!
**[10:06] Magna**
Asta! Go kick some ass in the Heart Kingdom!
**[10:10] Noelle**
What are you talking about?
**[10:11] Asta**
Right!
**[10:12] Luck**
Take care of things there and come home soon.
**[10:14] Luck**
I still have to fight you, Asta.
**[10:16] Asta**
Right!
**[10:17] Vanessa**
If you get homesick and have trouble
sleeping, just have a sip of this.
**[10:22] Asta**
Right!
**[10:23] Noelle**
Wait, you can't.
**[10:24] Yami**
That should be enough to send them off.
**[10:27] Yami**
I hope you guys didn't forget that
you have a job to do yourselves.
**[10:30] Magna**
Of course we didn't forget, Mister Yami.
**[10:32] Magna**
Off we go!
**[10:34] Yami**
Yeah.
**[10:37] Yami**
All right. Make sure you all
stay on your toes out there.
**[10:40] All**
Yes, sir!
**[10:52] Asta**
Two thousand and thirty-one...
Two thousand and thirty-two...
**[10:55] Asta**
Two thousand and thirty-three...
Two thousand and thirty-four...
**[10:59] Asta**
Two thousand and thirty-five...
Two thousand and thirty-six...
**[11:00] Finral**
*Keep it steady...*
**[11:03] Finral**
*Keep it steady...*
**[11:03] Asta**
Two thousand and thirty-seven...
Two thousand and thirty-eight...
**[11:04] Finral**
*Keep it steady...*
**[11:06] Finral**
* Out of all the possibilities,*
* why did I have to be stuck on a boat*
**[11:10] Finral**
* with two super-adorable royal cuties*
* and a cool beauty who turns into a bird?!*
**[11:14] Finral**
* I don't think I'm gonna be*
* able to sleep at night!*
**[11:16] Finral**
*Tough it out... Tough it out, Finral!*
**[11:19] Finral**
*Miss Finnes is the only one for me!*
**[11:21] Mimosa**
Um...
**[11:24] Mimosa**
Why don't we have some lunch?
**[11:28] Asta**
Thanks, Mimosa!
**[11:30] Mimosa**
I hope you like them, Asta.
**[11:33] Asta**
So you made these, Mimosa?
I'm digging right in!
**[11:37] Asta**
It's so good!
**[11:38] Asta**
This one's good, too!
**[11:40] Mimosa**
Thank you very much.
**[11:42] Finral**
Asta... Don't eat all of it, okay?
**[11:46] Noelle**
*This frustrates me for some reason.*
**[11:48] Asta**
I-I need water!
**[11:50] Noelle**
Here's some water.
**[11:51] Asta**
That's too much!
**[11:53] Noelle**
I hope you're grateful.
**[11:54] Asta**
For what?!
**[11:55] Asta**
I almost fell into the ocean just now, y'know!
**[11:58] Mimosa**
*I'm not sure why, but this frustrates me.*
**[11:58] Asta**
Didn't I tell you that I can't swim?!
**[12:00] Noelle**
I don't recall.
**[12:01] Asta**
What?!
**[12:02] Finral**
* What in the world am I being*
* forced to watch right now?*
**[12:02] Noelle**
How was I supposed to know? I'm royalty.
**[12:05] Asta**
What?! That doesn't even make sense!
**[12:13] Asta**
We're finally here!
**[12:15] Asta**
We're actually entering
the Heart Kingdom legally!
**[12:18] Noelle**
We're not coming here to play, you know.
**[12:20] Mimosa**
I'm sorry I was only able to
gain entry for the four of us.
**[12:24] Asta**
What are you talking about, Mimosa?
I have nothing but thanks for you!
**[12:27] Asta**
If all else fails, we could
use Finral's spatial magic—
**[12:30] Noelle**
That would be unlawful entry.
**[12:35] Asta**
It got foggy all of a sudden.
**[12:37] Mimosa**
The only ones who are
allowed through this fog
**[12:39] Mimosa**
are those permitted by the
Queen of the Heart Kingdom.
**[12:44] Finral**
* I couldn't sleep one bit knowing two*
* beautiful girls were sleeping near me.*
**[12:48] Finral**
* More importantly, what does the Queen*
* of the Heart Kingdom look like?!*
**[12:52] Final**
*Damn it! Is she hot, too?!*
**[12:54] Asta**
*The Heart Kingdom... I wonder what it's like.*
***SIGN*** Heart Kingdom
**[13:16] Noelle**
That's the Heart Kingdom?
**[13:19] Finral**
Their water sources, the city, and the
forest are all mixed together?
**[13:22] Asta**
That's awesome!
**[13:26] Loropechika**
It looks like they have arrived as planned.
**[13:30] Loropechika**
The devil power from the Clover Kingdom...
**[13:33] Undine**
We must get our hands on it.
**[13:39] Noelle**
Hmph. I guess this place is sort of pretty.
**[13:42] Finral**
I wonder where we should tie the boat up.
**[13:48] Gaja**
Please continue sailing forward.
**[13:50] Mimosa**
You're...
**[13:52] Gaja**
Welcome to the Heart Kingdom.
***SIGN*** Spirit Guardian
Gaja
**[13:54] Gaja**
I am the Spirit Guardian Gaja,
and I will act as your guide.
**[13:59] Asta**
Is he someone important?
**[14:00] Noelle**
Seems to be.
**[14:01] Gaja**
It's been quite some time, Lady Mimosa.
We met on your previous visit.
**[14:06] Mimosa**
Good day to you, Gaja.
**[14:08] Mimosa**
I'm honored that you remember me.
**[14:10] Gaja**
You were quite popular with those who
had made your acquaintance, Lady Mimosa.
**[14:15] Mimosa**
This is Asta, Noelle, and Finral.
**[14:19] Gaja**
It's a pleasure to meet you.
**[14:22] Gaja**
Here is some crimson orange
juice that tastes even sweeter
**[14:25] Gaja**
after some magic is run through it.
**[14:27] Gaja**
Please enjoy.
**[14:28] Mimosa**
Thank you very much.
**[14:31] Noelle**
What in the world is this? It's delicious.
**[14:34] Asta**
Mine's not sweet at all! Run some
magic through mine, too!
**[14:38] Noelle**
O-Oh, fine...
**[14:40] Finral**
You said to keep sailing, but it
looks like a dead end up ahead.
**[14:43] Gaja**
Fear not.
**[14:52] Gaja**
The queen will transport us.
**[14:58] Asta**
The queen? So this is just one mage's magic?!
**[15:02] Gaja**
The mist barrier and the water stairs
**[15:05] Gaja**
are a product of the queen's Mana Zone,
which covers the whole kingdom.
**[15:09] Asta**
That's awesome! And so is this juice!
**[15:12] Noelle**
* He can't be serious. It covers the*
* whole kingdom? Is that even possible?*
**[15:18] Asta**
Look! Pretty butterflies!
**[15:20] Mimosa**
*It truly is a lovely kingdom.*
**[15:23] Mimosa**
*It's hard to believe there's a devil here.*
**[15:26] Gaja**
It's been 1,200 years since
our kingdom was founded.
**[15:28] Gaja**
In every generation,
the queen has made a pact
**[15:30] Gaja**
with the Water Spirit as a priestess,
**[15:32] Gaja**
and has used its magic to protect the kingdom.
**[15:36] Gaja**
Using the power of the water and trees,
**[15:38] Gaja**
this has encouraged the development
of a magic civilization with deep mana
**[15:41] Gaja**
that does not allow unwanted guests to enter.
**[15:44] Noelle**
That's amazing... A single queen manages
to keep peace in a kingdom this big?
**[15:50] Gaja**
Yes. That has been the case up until now.
**[15:54] Gaja**
Though we do not know what the future holds.
**[16:00] Noelle**
Asta!
**[16:02] Mimosa**
What are you... What is the
meaning of this, Gaja?!
**[16:05] Gaja**
There's something we need
to maintain this peace.
**[16:08] Noelle**
First, we need to go after Asta!
**[16:11] Finral**
Leave that to me!
**[16:12] Noelle**
Let's go, Mimosa!
**[16:13] Noelle**
Believe in our transporter!
**[16:14] Mimosa**
Of course!
**[16:16] Finral**
Spatial Magic: Fallen Angel's Wingbeat!
**[16:24] Gaja**
Ah... That's only third stage or so.
**[16:31] Gaja**
Your magic is rather intriguing.
**[16:34] Noelle**
Finral!
**[16:35] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Lair!
**[16:41] Finral**
Huh?
**[16:42] Finral**
He's floating without using any magic?
**[16:47] Noelle**
I don't know what you're trying to do here...
**[16:52] Noelle**
But do you really think you'll
get away with harming a friend
**[16:56] Noelle**
of royalty from the Clover Kingdom?
**[16:58] Finral**
That's our Noelle!
She's super cool, pretty, and cute!
**[17:01] Finral**
No, wait! Miss Finnes is the only one for me!
**[17:05] Gaja**
*Rare and powerful magic...*
**[17:07] Gaja**
*Definitely first stage.*
**[17:10] Gaja**
That's rather impressive water magic.
**[17:12] Gaja**
I will not hold back either, then.
**[17:17] Noelle**
*What is that?*
**[17:30] Loropechika**
I'm sorry for inviting you
here in such a rough manner.
**[17:33] Asta**
Huh?
**[17:34] Loropechika**
We were waiting for your devil,
for the sake of our kingdom.
**[17:39] Asta**
*I just got blown away to some weird place!*
**[17:42] Asta**
*This is the Heart Kingdom's queen?*
**[17:44] Asta**
*Then that's...*
**[17:48] Asta**
Damn it!
**[17:55] Noelle**
*His attribute is lightning?*
**[17:57] Noelle**
*Then what were those rune things?*
**[17:59] Mimosa**
* Is that a unique Heart Kingdom*
* magic technique?*
**[18:03] Gaja**
Lightning Magic: Tenjiolia.
**[18:07] Noelle**
*It's fast...*
**[18:08] Noelle**
*But I can evade it with my Valkyrie Armor!*
**[18:10] Gaja**
*As expected from a first stage. But...*
**[18:14] Gaja**
I told my spell to pursue
you until it strikes you.
**[18:29] Mimosa**
Gaja, please return Asta to us.
**[18:32] Mimosa**
Otherwise, we'll be forced to fight with you.
**[18:34] Gaja**
*An attack spell...*
**[18:36] Gaja**
* It appears Lady Mimosa*
* has also grown to third stage.*
**[18:39] Gaja**
*And it looks like that spatial mage*
**[18:41] Gaja**
*is able to create a path wherever he can see.*
**[18:45] Gaja**
Let me give you a glimpse of the
difference between our levels.
**[18:52] Mimosa**
He cast his technique into the sky?
**[19:00] Noelle**
*This magic is...*
**[19:05] Gaja**
Humans are no match for
the vast mana of nature!
**[19:22] Asta**
* I'm somehow getting by for now,*
* but I don't know how much mana they have!*
**[19:27] Asta**
* Damn it! Why the heck am*
* I even fighting, anyway?!*
**[19:29] Undine**
So you negate magic...
That is your devil's power.
**[19:34] Asta**
What the...
**[19:40] Undine**
It's quite abominable, but it
also seems rather useful.
**[19:45] Undine**
It's a pleasure to meet you,
devil-possessed boy from the Clover Kingdom.
***SIGN*** Water Spirit
Undine
**[19:49] Undine**
I'm Undine. I'm one of the four
Great Spirits, and I'm contracted
**[19:53] Undine**
to the Queen of the Heart Kingdom.
**[19:55] Undine**
You're quite amazing,
**[19:58] Undine**
but you're no match for me.
**[20:02] Undine**
Not to mention, you don't have
a lick of magic yourself.
**[20:06] Undine**
Without any magic, you're less than ninth stage.
**[20:08] Asta**
Ninth stage?! What's that?!
**[20:11] Undine**
Oh, right. You don't use magic
stages in your kingdom, do you?
**[20:17] Undine**
The lowest is the ninth stage, and then
you have the eighth, the seventh...
**[20:22] Undine**
That's how we measure and rank
both magical talent and skill.
**[20:26] Asta**
*I can't move... or breathe!*
**[20:29] Undine**
And the highest...
**[20:33] Undine**
is stage zero.
**[20:41] Gaja**
True Lighting Magic: Irial Astrauza!
**[21:03] Gaja**
* I can't sense their mana*
* anywhere that I can see.*
**[21:06] Gaja**
*They must've fled using spatial magic.*
**[21:08] Gaja**
*A wise choice.*
**[21:10] Gaja**
*But no matter where they go...*
**[21:14] Gaja**
* He accurately manipulated space*
* in a place he couldn't see?*
**[21:17] Mimosa**
*Plant Creation Magic: Magic Flower Guidepost!*
**[21:20] Finral**
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
**[21:23] Noelle**
Sorry, but we can't just back down
after you did all that showing off!
**[21:27] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[21:39] Nero**
Sorry, but you can't measure our
true powers by talent alone.
**[21:44] Nero**
Sealing Magic: Inverse Release!
**[21:48] Undine**
*This magic...*
**[21:49] Asta**
* I'll keep my anti-magic in reserve*
* so she can't pull me in!*
**[21:54] Asta**
* Judging from the ki,*
* there's definitely a person over there!*
**[21:57] Asta**
*That means there must be air there, too!*
**[22:05] Asta**
Pardon me! I'm coming in!
**[23:39] Nar**
* Asta and the others are attacked*
* as they arrive at the Heart Kingdom.*
**[23:43] Nar**
* Could it be that the Heart Kingdom*
* has been taken over by a devil?*
**[23:47] Some**
*Next time on* Black Clover*,
Page 129: "The Devil Megicula."*
***SIGN*** Page 129
The Devil Megicula
**[23:51] Nar**
*And the queen, Loropechika, appears.*
# E129 - The Devil Megicula
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKPXE46/the-devil-megicula)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Nar**
*Asta and the others arrived*
**[00:42] Nar**
* in the Heart Kingdom to learn*
* more about the devil's curse,*
**[00:45] Nar**
*but Asta was taken away, and Noelle, Mimosa,*
**[00:48] Nar**
* and Finral were forced to fight*
* the Spirit Guardian Gaja.*
**[00:52] Nar**
*Meanwhile, Asta, after being taken away,*
**[00:55] Nar**
* was forced into a fight with*
* the Water Spirit, Undine.*
**[01:00] Undine**
I'm Undine. I'm one of the four
Great Spirits, and I'm contracted
**[01:04] Undine**
to the Queen of the Heart Kingdom.
**[01:06] Nar**
*Undine and Gaja...*
**[01:08] Nar**
* Asta and the others were*
* forced to face one of*
**[01:10] Nar**
* the four Great Spirits as well*
* as a Spirit Guardian, but...*
**[01:13] Nero**
Sealing Magic: Inverse Release!
**[01:16] Noelle**
Sorry, but we can't just back down
after you did all that showing off!
**[01:21] Asta**
Pardon me! I'm coming in!
***SIGN*** The Devil Megicula
**[03:04] Asta**
*A doll?*
**[03:05] Asta**
* But I could've sworn I felt*
* a person's ki in here.*
**[03:13] Asta**
Uh...
**[03:15] Asta**
Hey.
**[03:17] Loropechika**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[03:19] Loropechika**
This thick-pelted beaver just
felt so good on my skin!
**[03:25] Asta**
What the heck was that fo—
**[03:31] Loropechika**
Glasses... My glasses....
**[03:35] Undine**
Goodness... What are you doing, Loropechika?
**[03:39] Undine**
I told you to hurry up and
change out of your pajamas.
**[03:42] Loropechika**
I'm sorry, I'm sorry...
***SIGN*** Loropechika
**[03:47] Asta**
*So she's the queen of the Heart Kingdom?!*
**[03:56] Gaja**
* I might've been in trouble if*
* my technique hadn't defended me.*
**[04:00] Gaja**
* It appears that she was holding back.*
* What a magnificent talent.*
**[04:04] Gaja**
*Now, as for them...*
**[04:14] Noelle**
*He's way too fast!*
**[04:17] Gaja**
I do apologize.
**[04:19] Gaja**
I forced you into a fight in order
to assess your magic stages.
**[04:24] Noelle**
Huh?
**[04:26] Nero**
Magic stages?
**[04:27] Nero**
The stage nine, eight, seven thing,
**[04:30] Nero**
where the smaller the number is,
the stronger you are?
**[04:33] Loropechika**
Yes. Mages fight not with force of numbers,
but with how powerful their magic is.
**[04:38] Loropechika**
There are cases where dozens may attack,
**[04:41] Loropechika**
and they would be no match for a single mage.
**[04:45] Loropechika**
That's why, in wars between magical nations,
power is measured by magic stages.
**[04:51] Loropechika**
In other words, a kingdom's power
is determined by how many mages
***SIGN*** Stage Zero Stage One Stage Two Stage Three Stage Four Stage Five Stage Six Stage Seven Stage Eight Stage Nine
**[04:56] Loropechika**
it has that are near stage zero.
**[04:58] Loropechika**
And if you're dealing with a devil,
**[05:01] Loropechika**
no one lower than stage one will
be able to keep up with it.
**[05:04] Asta**
A devil... That's right!
**[05:07] Asta**
We came here because we detected
a huge curse signal here that may be
**[05:11] Asta**
the work of a devil!
**[05:13] Undine**
* Why do they know something that*
* only a Spirit Guardian should know?*
**[05:17] Asta**
Do you know anything about devil curses?
**[05:20] Nero**
*You don't hold back, do you?*
**[05:23] Undine**
* It's too bad for you, but no one's*
* going to talk about them.*
**[05:26] Loropechika**
Oh, that's me... I got cursed by a devil.
**[05:30] Loropechika**
If nothing is done, I'll die in about a year.
**[05:34] Asta**
Huh?
**[05:35] Undine**
Huh?!
**[05:36] Loropechika**
Huh?!
**[05:38] Undine**
Huh? Why did you tell them?! What?
**[05:39] loropechika**
Huh?
**[05:40] Undine**
Huh?
**[05:41] Loropechika**
Huh?
**[05:44] Undine**
Honestly... What am I going to do with you?
**[05:46] Undine**
That side of you is adorable, too.
**[05:50] Undine**
That's right. The reason we brought
you here and measured your magic stages
**[05:56] Undine**
was so that we can defeat Megicula,
**[05:59] Undine**
the devil that cursed Loropechika.
**[06:03] Undine**
I'm sure this interests you, too.
**[06:07] Loropechika**
Citizens of the Clover Kingdom,
please join us in—
**[06:12] Asta**
What's wrong?!
**[06:13] Loropechika**
I forgot to water the poplatatta trees!
**[06:17] Asta**
D'oh!
**[06:18] Asta**
I'm pretty sure we were in the
middle of talking about something
**[06:22] Asta**
really important just now!
**[06:24] Nero**
Is it okay for the queen of
a kingdom to act like that?
**[06:46] Asta**
Holy crap!
**[06:48] Loropechika**
There you go. Have some water.
**[06:56] Loropechika**
I see the zozo squirrels
are as lively as ever today.
**[06:59] Loropechika**
Hey now, Michely. Don't run too fast.
**[07:02] Loropechika**
Old man Kakalasa's cough seems
to be better. That's great.
**[07:06] Loropechika**
Oh, the totohl fruits grew so splendidly!
**[07:12] Asta**
She's watering whole forests at once!
**[07:14] Nero**
* She obtained information from all*
* around the kingdom in an instant.*
**[07:16] Nero**
*And she's controlling the water everywhere.*
**[07:20] Nero**
*An all-encompassing benevolence*
**[07:22] Nero**
* combined with delicacy that*
* doesn't miss a single thing...*
**[07:27] Nero**
* So this is the magic of*
* the Heart Kingdom's queen.*
**[07:30] Undine**
Now, now, Loropechika...
**[07:33] Undine**
Go and get changed into
some proper clothes already.
**[07:35] Undine**
The current queen has inherited the
power of most of the previous queens.
**[07:42] Undine**
The guardian deity of the beautiful
and peaceful Heart Kingdom...
**[07:45] Undine**
The all-knowing priestess...
**[07:47] Undine**
Someone who cannot be lost to a devil's curse.
**[07:52] Undine**
There is no one else like her!
**[08:00] Undine**
See? You're beautiful when you
actually clean yourself up.
**[08:05] Loropechika**
But it's so hard to move in this...
**[08:11] Asta**
Why, though?!
**[08:13] Undine**
For crying out loud, Loropechika...
**[08:15] Asta**
I get it! Her insane klutziness must
be due to the devil's curse, too!
**[08:19] Loropechika**
Oh, no. That's just me.
**[08:21] Asta**
What?!
**[08:23] Undine**
Curse... The loathsome devil that
cursed my beloved Loropechika...
**[08:28] Undine**
Megicula is in that kingdom.
***SIGN*** Diamond Kingdom
**[08:37] Magna**
We came to scout the Diamond
Kingdom just in case, but...
**[08:41] vanessa**
This is...
**[08:48] vanessa**
He managed to defeat all those
Diamond soldiers on his own...
**[08:52] magna**
Some of them were as strong as our captains,
**[08:55] magna**
yet he defeated them so easily.
**[09:01] Vanessa**
Don't you dare get any stupid ideas, Luck!
**[09:03] Luck**
I hate to admit it, but I've
never felt like this before.
**[09:07] Luck**
I actually...
**[09:09] Luck**
don't want to fight him.
***SIGN*** Heart Kingdom Royal Palace
***SIGN*** The Queen's Chamber
**[09:26] Asta**
Hey, guys!
**[09:27] Finral**
Asta!
**[09:27] Asta**
Hey!
**[09:28] Mimosa**
Thank goodness you're okay.
**[09:30] Noelle**
You get kidnapped way too often.
**[09:33] Noelle**
Give it a rest already.
**[09:35] Gaja**
The queen has arrived.
**[09:49] Mimosa**
*She's so majestic and beautiful.*
**[09:51] Mimosa**
*And she possesses vast, immeasurable magic!*
**[09:54] Noelle**
*So this is the queen of the Heart Kingdom?*
**[09:57] Finral**
She's so beautiful!
**[10:00] Finral**
You are truly a goddess who
has descended upon this land!
**[10:03] Finral**
Damn it! You know better than that, Finral!
**[10:07] Finral**
You! Are! Going! To! Change!
**[10:11] Asta**
What the heck's going on with Finral?
**[10:13] Noelle**
Who knows?
**[10:15] Loropechika**
Citizens of the Clover Kingdom,
**[10:18] Loropechika**
please lend us your strength.
**[10:25] Both**
Wait, why?!
**[10:26] Undine**
Come on, Loropechika!
You need to act like a queen!
**[10:27] Loropechika**
Ow...
**[10:30] Undine**
Oh, your nose is bleeding...
But you're so cute!
**[10:36] Noelle**
Wh-What was that?
**[10:38] Loropechika**
I got some blood on my dress.
**[10:40] Undine**
Okay, okay, just a second...
**[10:43] Gaja**
This is why I said she shouldn't
meet them in person.
**[10:50] Asta**
Why do you need our help?
**[10:54] Mimosa**
Doesn't the Heart Kingdom have many
mages who are stage one or higher,
**[11:00] Mimosa**
including the Spirit Guardians?
**[11:01] Loropechika**
I mentioned earlier that everyone
needs to be stage one or higher
**[11:05] Loropechika**
to keep up in a fight with devils,
**[11:07] Loropechika**
but even if one was stage zero,
**[11:09] Loropechika**
they would not be able to finish off a devil.
**[11:13] Loropechika**
The Spirit Guardians borrow some power
from natural mana to use powerful magic,
**[11:19] Loropechika**
but they still cannot defeat devils.
**[11:22] Loropechika**
Unlike us, the Clover Kingdom has
created types of magic that are not natural,
**[11:27] Loropechika**
such as chain, steel,
and the eccentric spatial magic,
**[11:30] Loropechika**
in exchange for giving up the
divine protection of natural mana.
**[11:34] Loropechika**
Some of the irregulars who were born
**[11:36] Loropechika**
in that environment have the
power to defeat a devil.
**[11:41] Loropechika**
For example, the Wizard King who
uses time magic, Julius Novachrono,
**[11:45] Loropechika**
or the Captain of the Black Bulls,
Yami Sukehiro, who uses dark magic.
**[11:51] Loropechika**
Though it appears that Julius
has lost most of his power...
**[11:57] Noelle**
*She even knows about that?*
**[11:59] Noelle**
*Just how much does she know?*
**[12:02] Loropechika**
And...
**[12:04] Loropechika**
Asta and Nero.
**[12:07] Loropechika**
In terms of combat magic alone,
Nero is about a stage six,
**[12:10] Loropechika**
but she has ancient sealing magic
and has used forbidden magic.
**[12:14] Loropechika**
And Asta doesn't have any magic,
**[12:16] Loropechika**
but he was able to obtain
anti-magic because of that.
**[12:21] Loropechika**
People with inexplicable powers such
as yours are known as arcane stages.
***SIGN*** Stage Zero
***SIGN*** Arcane Stage
**[12:30] Nero**
Arcane stage...
**[12:33] Loropechika**
I'd like you to lend us your arcane
powers to help defeat that devil.
**[12:37] Loropechika**
In exchange, I'll offer you any
information that is available to me.
**[12:42] Noelle**
We can't make decisions like that.
**[12:45] Asta**
I'll use a transmission magic item
to ask Captain Yami!
**[12:49] Yami**
I'm taking a dump right now!
**[12:52] Yami**
What? You've got something
really important to tell me?
**[12:55] Yami**
Well, what I'm doing right
now is really important, too.
**[12:58] Yami**
This might be the biggest dump in history.
**[13:01] Yami**
*Call back later!*
**[13:02] Asta**
What?!
**[13:04] Loropechika**
Pooping is indeed very important.
**[13:05] Asta**
She agreed with him?!
**[13:07] Undine**
You mustn't use such vulgar words, Loropechika!
**[13:11] Mimosa**
Um... I figured something
like this may happen,
**[13:14] Mimosa**
so I borrowed a magic item that lets us
connect with Marx's transmission magic.
**[13:19] Noelle**
Good job, Mimosa!
**[13:20] Asta**
Way to go, Mimosa!
**[13:21] Mimosa**
All right, I'll go ahead and connect.
**[13:24] Marx**
*Mimosa? Did something happen?*
**[13:27] Marx**
*Wait, is that...*
**[13:30] Julius**
* You must be the queen of the Heart Kingdom!*
* What kind of magic do you use?!*
**[13:34] Marx**
* Please don't just pop up*
* like that, Lord Julius!*
**[13:37] Marx**
*You're small right now, remember?*
**[13:39] Marx**
*People will find out.*
**[13:41] Julius**
* Well, yeah, you did just*
* call me "Lord Julius."*
**[13:46] Asta**
Don't worry. The queen already knew.
**[13:49] Marx**
*Huh?!*
**[13:51] Asta**
* And so, in order to defeat*
* devils, we need to be...*
**[13:55] Asta**
*at the arcane stage, or something.*
**[13:57] Julius**
Of course, that's fine.
**[13:59] Julius**
You all might get something
amazing out of this, too.
**[14:02] Julius**
To tell you the truth,
I'd prefer to be over there myself.
**[14:05] Marx**
You absolutely may not!
**[14:06] Loropechika**
It's settled, then. Thank goodness.
**[14:10] Loropechika**
But in your present states,
all of you will be killed so easily.
**[14:15] Asta**
Wow, she's honest!
**[14:18] Asta**
So the Spade devil is that strong?
**[14:21] Loropechika**
Yes. Stronger than the devil
you fought, I believe.
**[14:26] Asta**
*Stronger than that guy?!*
**[14:28] Asta**
*During that fight,*
**[14:29] Asta**
*we only managed to win because we had help*
**[14:32] Asta**
* from incredible people like the first*
* Wizard King and the leader of the elves.*
**[14:37] Loropechika**
The scar Gaja has is the
work of that devil, too.
**[14:41] Noelle**
* Him? The guy we barely*
* stood a chance against?*
**[14:46] Julius**
* That Spirit Guardian fellow fought*
* me in the past. He's quite skilled.*
**[14:52] Asta**
He fought you?!
**[14:53] Noelle**
* A devil that can't be beaten by*
* someone the Wizard King praises...*
**[15:00] Asta**
*We don't stand a chance right now...*
**[15:03] Asta**
*We have to get stronger.*
**[15:05] Loropechika**
The devil Megicula is
haunting the Spade Kingdom,
**[15:09] Loropechika**
using its citizens to amass power...
**[15:14] Loropechika**
in order to invade and
conquer the Clover Kingdom,
**[15:17] Loropechika**
the Heart Kingdom, and the Diamond Kingdom.
**[15:23] Loropechika**
As things stand, I will
also die from this curse.
**[15:28] Loropechika**
I'd like to invade the Spade Kingdom
before my power weakens.
**[15:34] Loropechika**
We have half a year.
**[15:37] Loropechika**
We'll need all the combat
power we can get.
**[15:40] Loropechika**
Please gather those who stand
a chance in a fight with a devil.
**[15:44] Loropechika**
I'd like you to get stronger and
fight alongside us in six months.
**[15:49] Asta**
Right! We'd also appreciate...
**[15:51] All**
...your help!
**[16:00] Marx**
Lord Julius, are you sure
you're all right with this?
**[16:03] Marx**
The Magic Knights are still exhausted
from the battle against the elves.
**[16:08] Marx**
Though we have half a year,
**[16:10] Marx**
if we fight alongside the Heart
Kingdom to defeat a devil,
**[16:14] Marx**
we may face even greater casualties.
**[16:16] Julius**
I'm sure you heard what our scouts said.
**[16:20] Julius**
With the Diamond Kingdom in its current state,
**[16:23] Julius**
our only hope is to have the
Magic Knights get stronger.
**[16:27] Julius**
I'm sure the Queen of the Heart
Kingdom understands that, too.
**[16:31] Marx**
Lord Julius...
**[16:32] Julius**
Marx, gather all of the
Magic Knights Squad Captains.
**[16:36] Marx**
Yes, sir.
**[16:41] Charmy**
Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
**[16:44] Asta**
When's the captain gonna show up?
**[16:47] Asta**
We have a super important announcement!
**[16:49] Zora**
Shut up, you stupid shrimp.
**[16:51] Zora**
If you don't quit yappin', the captain
won't be able to finish his business.
**[16:55] Asta**
He's taking a dump again?!
**[16:58] Yami**
I won.
**[17:00] Asta**
Wait, have you been in there ever since then?!
**[17:03] Yami**
This isn't the end.
**[17:04] Yami**
As much as I want to celebrate my victory,
**[17:07] Yami**
the next battle is just around the corner.
**[17:10] Noelle**
That's seriously enough about that.
**[17:12] Yami**
Right. Let's hear what the group that
went to the Heart Kingdom has to say.
**[17:16] Finral**
Oh, right.
**[17:17] Finral**
Actually, I'm not sure where to begin.
**[17:20] Asta**
Me, me!
**[17:21] Asta**
The one cursed by a devil there
is the Heart Kingdom's queen!
**[17:26] Noelle**
And because of that curse, the queen
only has about a year to live.
**[17:30] Finral**
The queen is the most powerful in the kingdom,
**[17:33] Finral**
and a mage chosen by one
of the Four Great Spirits.
**[17:35] Finral**
If they lose someone like that,
the Heart Kingdom will...
**[17:41] Yami**
This goes without saying,
but keep this on the down-low.
**[17:44] Yami**
So, did you find anything out about this devil?
**[17:49] Noelle**
The devil's name is Megicula.
**[17:51] Asta**
And they're in the Spade Kingdom right now!
**[17:54] Vanessa**
Spade?
**[17:56] Magna**
Then maybe that explains what we saw.
**[17:59] Asta**
Huh? What are you talking about?
**[18:02] Yami**
Apparently, they saw a Spade mage near
the border of the Diamond Kingdom.
**[18:07] Asta**
A Spade?!
**[18:09] Luck**
He was no ordinary mage.
**[18:13] Magna**
He managed to
**[18:15] Magna**
single-handedly finish off hundreds
of Diamond soldiers in an instant.
**[18:19] Vanessa**
And that cold, dark magic...
**[18:23] Vanessa**
Everything would make sense
if he's possessed by a devil.
**[18:27] Luck**
It's very possible that the guy
we saw was Megicula himself.
**[18:32] Grey**
Th-Then the Diamond Kingdom...
**[18:36] Yami**
They're pretty much done for.
All because of that one guy.
**[18:44] Asta**
Mars...
**[18:47] Vanessa**
It was clear just from being near him
for a little while... We stood no chance.
**[18:53] Vanessa**
Even if we had acted, we would've faced
the same fate as the Diamond soldiers.
**[18:57] Yami**
Yeah, as you guys are right now.
**[18:59] Yami**
If we can't defeat that devil,
**[19:01] Yami**
both the Heart Kingdom and the
Clover Kingdom are gonna be finished.
**[19:04] Yami**
In order to stop that...
**[19:07] Yami**
We're gonna have to get stronger.
**[19:09] Noelle**
The queen gave us six months.
**[19:12] Noelle**
In six months, the Heart Kingdom
will attack the Spade Kingdom.
**[19:16] Asta**
We Magic Knights of the Clover Kingdom
**[19:18] Asta**
need to train as hard as we can for
six months, get super strong,
**[19:21] Asta**
and defeat Megicula along
with the Heart Kingdom!
**[19:25] Zora**
Question.
**[19:26] Asta**
Sure thing, Zora!
**[19:28] Zora**
So this devil's actually
beatable if all we do is train?
**[19:34] Nero**
We won't be able to keep up in a fight
**[19:36] Nero**
against a devil unless we're
all stage one or higher.
**[19:39] Nero**
For perspective, that would
mean we'd all have to be
**[19:41] Nero**
as strong as 1st Class Senior Magic Knights...
**[19:44] Nero**
no, we need to be above that,
or we don't stand a chance.
**[19:47] Magna**
So you're telling us to get to a
vice captain's level in six months?!
**[19:53] Vanessa**
You sure make it sound easy.
**[19:55] Finral**
And currently, the only ones who
stand a chance against the devil
**[19:59] Finral**
are the Wizard King, Yami, Asta, and Nero,
**[20:03] Finral**
who all belong to a group
called the arcane stage.
**[20:06] Noelle**
Though I don't plan on giving up even
if I'm told I don't stand a chance.
**[20:11] Noelle**
* Because Megicula is the*
* one who killed my mother.*
**[20:16] Magna**
Come on! Pull yourself together, Luck!
**[20:19] Magna**
Lady Noe just said she wasn't gonna give up!
**[20:21] Magna**
We're her seniors! We can't chicken out!
**[20:26] Luck**
I wasn't being myself.
**[20:28] Luck**
I don't have time to be scared
when our friend's life is at stake.
**[20:32] Asta**
Friend's life?
**[20:34] Gordon**
Of course, I'll do everything
I can to become a stage one.
**[20:38] Gordon**
In order to protect my bestest friend, Asta!
**[20:41] Asta**
That's right! I need to do
something about Megicula,
**[20:44] Asta**
or I'm gonna be sentenced to death!
**[20:46] Noelle**
How could you forget that?
**[20:48] Zora**
Guess we don't have a choice, then.
**[20:50] Zora**
* True Magic Knights can't just*
* let devils do whatever they want.*
**[20:55] Grey**
I-I have no idea what I can do...
**[20:59] Grey**
But I'll do my best!
**[21:01] Finral**
* I'm gonna use these six months*
* to become even stronger*
**[21:04] Finral**
*and defeat this loathsome curse!*
**[21:08] Finral**
* So that I can become a man*
* worthy of Miss Finnes, as well.*
**[21:11] Noelle**
* After we defeat Megicula*
* and our curse is broken,*
**[21:15] Noelle**
*I want to talk to Nozel again...*
**[21:18] Noelle**
*about Mother.*
**[21:20] Asta**
*Anyway, we just need to kick Megicula's ass!*
**[21:23] Asta**
* Then I might be able to find*
* out more about my devil, too!*
**[21:27] Nero**
*For the sake of their futures and this world...*
**[21:31] Nero**
* I can't let another devil*
* have its way any longer.*
**[21:35] Yami**
So that means for the next six months,
**[21:38] Yami**
the Black Bulls are free
to do whatever they want.
**[21:40] Yami**
You can go wherever you want.
You can team up with whoever you want.
**[21:45] Yami**
You have one mission: to become stronger.
**[21:48] Yami**
We're dealing with a devil
and the Spade Kingdom.
**[21:50] Yami**
You need to train like your life depends on it.
**[21:52] Yami**
If you don't, I'll kill you.
**[21:54] Yami**
I always tell you to do this in the moment,
**[21:57] Yami**
so if you have six months,
that should be plenty of time.
**[22:00] Yami**
Surpass your limits!
**[22:02] All**
Right!
**[23:40] Julius**
It's not just the Clover Kingdom.
**[23:42] Julius**
This is a life-or-death situation
for the Heart Kingdom
**[23:44] Julius**
and Diamond Kingdom, too.
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 130:
***SIGN*** Page 130
The New Magic Knights Captain Conference
**[23:47] Some**
"The New Magic Knights Captain Conference."
**[23:50] Julius**
We must become stronger in order to
face that devil and the Spade Kingdom.
# E130 - The New Magic Knights Captain Conference
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5PW4ZQR/the-new-magic-knights-captain-conference)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** The New Magic Knights Captain Conference
**[02:12] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[02:14] Nar**
* Much of the royal capital*
* was destroyed in an attack*
**[02:17] Nar**
*by the Eye of the Midnight Sun,*
**[02:18] Nar**
*but the repairs are going smoothly.*
**[02:21] Nar**
* The citizens have gathered*
* in the square to prove*
**[02:25] Nar**
* that the threat of the Eye of*
* the Midnight Sun has passed,*
**[02:28] Nar**
*and that the kingdom is doing*
**[02:30] Nar**
* everything it can to restore peace*
* and get life back to normal.*
**[02:34] Guy**
It's Lord Vangeance!
**[02:36] Lady**
He's wonderful!
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
**[02:38] Lady**
He's the hero who saved the kingdom!
**[02:41] Guy**
They're the pride of the Magic Knights!
**[02:43] Lady**
Lord Fuegoleon!
***SIGN*** Captain of the Crimson Lion Kings
Fuegoleon Vermillion
**[02:45] Lady**
Not only has he returned as captain,
he now controls Salamander!
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
**[02:49] Lady**
Lord Nozel's bangs are as charming as ever.
**[02:52] Guy**
I heard that he was on the
front line of this battle!
**[02:56] Guy**
Lady Charlotte!
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
**[02:58] Guy**
Every rose has its thorns... But I wouldn't
mind getting pricked by Lady Charlotte.
**[03:00] Charlotte**
* What in the world are Yami and the*
* Captain of the Praying Mantises doing?*
**[03:03] Charlotte**
* I can't believe they're late on an*
* important day like this. Unbelievable.*
**[03:07] Girl**
Rill!
***SIGN*** Captain of the Aqua Deer
Rill Boismortier
**[03:09] Guy**
I wonder if something's wrong.
He looks like he's spaced out.
**[03:12] Guy**
Yeah... He's definitely in love. I can tell.
**[03:17] Rill**
*Where did that lovely lady go?*
**[03:22] Walter**
*The young master's first love...*
***SIGN*** The Butler of the Boismortier Household
Walter
***SIGN*** Ah, Madam... The young master is slowly becoming an adult.
**[03:28] Walter**
* I'm sure you'll have a lovely*
* grandchild any day now.*
**[03:33] Guy**
Look! It's Lady Dorothy!
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[03:35] Lady**
And she's awake?!
**[03:36] Lady**
I never knew she had such beautiful eyes.
**[03:38] Dorothy**
Heya! How's everyone doing?
**[03:40] Guy**
Lord Kaiser looks so dapper for his age!
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Kaiser Granvorka
**[03:43] Guy**
But he seems a bit down.
**[03:46] Lady**
Look! It's Lord Julius!
**[03:49] ---**
The Wizard King!
**[03:52] Lady**
Lord Julius!
***SIGN*** Wizard King's Advisor
Marx Francois
**[03:55] Lady**
Did he get injured?
**[03:57] Man**
I heard it was actually Lord Julius
**[04:00] Man**
who saved all of us from that attack
by the Eye of the Midnight Sun.
**[04:04] Lady**
He must have endured an intense
battle to protect us all.
**[04:09] Lady**
That must be how he got hurt.
**[04:11] Guy**
He's forever our hero...
**[04:13] Guy**
The Wizard King!
**[04:16] Owen**
*What? You want me to be the Wizard King?*
**[04:18] (Flashback) Marx**
He couldn't possibly—
**[04:19] (Flashback) Julius**
Well, I mean, I can't go strolling
out there looking like a kid.
**[04:24] (Flashback) Julius**
And we can't have the king finding out, either.
**[04:27] (Flashback) Julius**
But it'd also be strange if
I didn't appear on that stage.
**[04:31] (Flashback) Owen**
But it'd be obvious that it was me up there.
**[04:34] (Flashback) Julius**
Oh, don't worry.
**[04:36] (Flashback) Julius**
You just have to stand up there.
**[04:38] (Flashback) Julius**
Here. Conceal your face with this.
**[04:40] (Flashback) Owen**
What?
**[04:42] Owen**
* You obviously look different now,*
* but I see you haven't changed at all.*
**[04:47] Owen**
* Please don't let them notice...*
* Please don't let them notice...*
**[04:50] William**
Ahem...
**[04:51] William**
The Wizard King has a sore throat,
so he cannot speak to all of you today.
**[04:57] William**
Please forgive him.
**[04:59] Lady**
I wanted to hear the Wizard King speak...
**[05:01] Guy**
He can't help it.
**[05:03] Lady**
Yeah...
**[05:04] William**
Now, I'd like you all to
give a big round of applause
**[05:07] William**
to the valiant hero who
bravely faced our enemies.
**[05:12] William**
Our great king,
***SIGN*** King of the Clover Kingdom
Augustus Kira Clover XIII
**[05:14] William**
Augustus Kira Clover XIII!
**[05:17] Lady**
Wow. It's the king.
**[05:19] Guy**
He's so cool.
**[05:22] Lady**
I love you, Your Majesty.
**[05:25] King**
Why are you dawdling?! Pick up the pace!
**[05:28] King**
This is my time to shine!
**[05:31] Sekke**
Bah-yes!
**[05:33] Sekke**
*Wh-Why? I know I just went with the flow,*
**[05:36] Sekke**
* but how did I get stuck*
* as the king's attendant?*
**[05:39] King**
Don't you dare stand next to me!
**[05:40] Sekke**
Yes, sir!
**[05:42] King**
That goes for you, too!
**[05:45] King**
*Curse you, Julius.*
**[05:46] King**
* How dare you make me give*
* a speech to the people*
**[05:48] King**
*just because a cold made you lose your voice?*
**[05:52] King**
*But this is the perfect chance*
**[05:54] King**
*to show the people my dignity and benevolence.*
**[05:58] King**
* You're a fool if you think your*
* popularity will last forever, Julius.*
**[06:04] King**
Good day, my fine citizens!
**[06:07] King**
I am your king, Augustus Kira Clover XIII!
**[06:14] King**
* My majestic presence has*
* left them at a loss for words.*
**[06:18] Lady**
When will this be over?
**[06:20] Guy**
Shh!
**[06:21] William**
Your Majesty, the public awaits your wisdom.
**[06:26] William**
Please do not make them wait too
long and keep it brief, if possible.
**[06:30] King**
Oh, of course.
**[06:31] King**
* Tch! Curse you, Vangeance.*
* How dare you order me around?*
**[06:37] King**
Thanks to my valiant deeds and
some help from the Magic Knights,
**[06:41] King**
the threat known as the Eye
of the Midnight Sun has fled.
**[06:44] King**
The Clover Kingdom is safe,
and peace has been restored.
**[06:48] King**
This must be a result of my daily good deeds!
**[06:52] King**
But I'm sure that some of you remain wary.
**[06:56] King**
What will happen to your everyday lives?
**[06:58] King**
What if other enemies attack?
**[07:01] King**
There is nothing to fear!
**[07:04] King**
Behold! My majestic light magic!
**[07:07] King**
How brilliant! How valiant!
**[07:10] King**
* Light Magic: Absolute Monarch*
* of Divine Brilliance!*
**[07:16] King**
*Perfection.*
**[07:18] King**
I give you my word, my adoring public!
The Clover Kingdom is in safe hands!
**[07:26] King**
Leave everything to me!
**[07:35] Yami**
Tch! You damn beanpole!
Let's settle things once and for all!
**[07:40] Jack**
You damn foreigner! Let's see who's stronger!
**[07:47] Jack**
The hell do you want?!
**[07:48] Yami**
What're you guys doing?
**[07:50] William**
Yami, Jack...
**[07:52] William**
I'm certain I told you that today was
**[07:54] William**
an important day when we
were going to tell the people
**[07:56] William**
that we'd taken care of the Eye of
the Midnight Sun and restored peace.
**[08:00] Yami**
Was that today?
**[08:03] Jack**
I totally forgot.
**[08:04] Charlotte**
Not only were you late, but you're
fighting over something ridiculous.
**[08:08] Yami**
Well, he started it.
**[08:10] Jack**
What? You're the asshole who started it!
**[08:14] Fuegoleon**
That's enough, you two.
**[08:16] Nozel**
Remember where you are.
**[08:18] Both**
Tch...
**[08:21] Lady**
The Black Bulls and Praying
Mantises are so violent.
**[08:24] Guy**
I saw in the paper that one of the
Black Bulls is possessed by a devil.
**[08:28] Lady**
I knew there was no way
**[08:30] Lady**
they should've placed second in
stars at the last Star Festival.
**[08:33] Guy**
Yeah. They're the worst
possible squad, after all.
**[08:37] King**
H-H-How dare you?!
**[08:39] King**
That was my absolutely invincible light magic!
**[08:43] Yami**
Huh?
**[08:43] Jack**
What're you talkin' about?
**[08:44] King**
You know what I'm talking about!
**[08:46] King**
How dare you interfere with my spotlight?!
**[08:49] William**
Your Majesty. Please show
the people your leniency.
**[08:53] William**
I believe it best to show
them how merciful you are.
**[08:56] King**
I-Is that so?
**[08:58] King**
*Tch. Who cares what you think?!*
**[09:00] King**
* Just because people praised you as*
* a hero! Get off your high horse!*
**[09:04] King**
Indeed. I-It's wonderful
to see how lively you are.
**[09:07] King**
Continue with your ways.
**[09:10] King**
Do everything you can for the Clover Kingdom.
**[09:12] Both**
Sure.
**[09:14] William**
The king is now taking his leave.
**[09:16] William**
I ask that you send him off
with a round of applause.
**[09:20] Sekke**
C-Captain Jack...
**[09:23] Sekke**
Um, could you call me back to the
Praying Mantises sometime soon?
**[09:27] Jack**
Huh? Who the hell are you?
**[09:29] Sekke**
Bah-ha?!
**[09:31] King**
What are you doing?! Come here at once!
**[09:33] Sekke**
B-Bah-yes!
**[09:35] Yami**
He's one of yours, isn't he?
**[09:36] Jack**
Like I'd ever choose a guy like that.
**[09:41] William**
Let us take our leave, as well.
**[09:44] Rill**
Right...
**[09:45] Dorothy**
Okay!
**[09:47] Lady**
Lord Vangeance!
**[09:49] Owen**
*Good grief. It's finally over.*
**[09:52] Yami**
So... why're you dressed
like that, Old Man Owen?
**[09:56] Owen**
What?!
**[10:14] Finral**
A-All of the Magic Knights
Squad captains are here?
**[10:17] Mimosa**
I feel immense pressure...
**[10:20] Noelle**
Wh-Why were we called to a Magic Knights
Squad captains' meeting, anyway?
**[10:27] William**
My apologies, Yami.
**[10:29] William**
It should be your squad receiving
praise from the public, not me.
**[10:34] Yami**
Well, we're used to getting booed.
**[10:37] William**
I apologize.
**[10:38] Yami**
It's no big. Don't worry about it.
**[10:41] Charlotte**
* Calm down. Don't let your*
* heart go aflutter, Charlotte.*
**[10:45] Charlotte**
*Stay calm... perfectly calm...*
**[10:48] Yami**
What's wrong, Prickly Queen?
Your face is red. You okay?
**[10:53] Charlotte**
I-I'm perfectly fine!
**[10:55] Yami**
You know...
**[10:58] Yami**
If you need to take a dump,
go now! Don't hold it in!
**[11:01] Charlotte**
Of course that's not it!
How are you so devoid of tact?!
**[11:05] Yami**
I was wrong?!
**[11:06] Charlotte**
Of course you're wrong!
**[11:08] Jack**
You just don't get it, Yami.
**[11:10] Jack**
This is why people say you're
so oblivious. Am I right?
**[11:14] Jack**
You have to take a piss, right?
**[11:16] Charlotte**
No!
**[11:17] Noelle**
*The captains...*
**[11:19] Mimosa**
*Are they always like this?*
**[11:21] Finral**
*This is a rare sight to see, in its own way.*
**[11:24] Yami**
Damn that Julius. He's the one who
called us all here, and he's late again.
**[11:30] Yami**
He didn't forget he called us all here and
then just wander off somewhere, did he?
**[11:36] Yami**
Damn that old man... I mean, old brat.
**[11:39] Nozel**
You know... that might actually
be possible this time.
**[11:43] Dorothy**
Yeah! Like, totally!
**[11:45] All**
*Yeah...*
**[11:48] Yami**
So what the hell's wrong with him?
**[11:51] Dorothy**
No idea. He's apparently been like
this ever since the spell broke.
**[11:57] Marx**
Sorry to keep you waiting, everyone.
**[12:00] Julius**
Hey, I see you're all here.
***SIGN*** Damnatio Kira
**[12:04] Noelle**
He's...
**[12:05] Mimosa**
It's Damnatio.
**[12:07] Finral**
He was called here, too?
**[12:08] Damnatio**
Pardon me.
**[12:10] Yami**
You jackass...
**[12:12] Yami**
If you have a problem with
one of my squad members again,
**[12:15] Yami**
I'll gladly take you o—
**[12:16] Julius**
Yami.
**[12:17] Julius**
I'm the one who called Damnatio here.
**[12:20] Yami**
You did?
**[12:22] Damnatio**
It appears that what you'll be
discussing today concerns me, as well.
**[12:26] Damnatio**
Therefore, I was told that
I was obligated to be here.
**[12:31] Marx**
Today, we'll be talking about the devil
that resides in the Spade Kingdom.
**[12:36] Marx**
The other day, a few of our fellow
citizens went to the Heart Kingdom
**[12:40] Marx**
to find out more about the devils.
**[12:42] Marx**
I believe that you have all seen the reports,
**[12:45] Max**
but I would like to hear from the
ones who were actually there.
**[12:50] Marx**
If you would.
**[12:51] Asta**
Right!
**[12:53] Noelle**
All right.
**[12:55] Mimosa**
In the Heart Kingdom,
they measure a mage's strength with
**[12:59] Mimosa**
a system called magic stages.
**[13:01] Noelle**
The stages go up in order from nine.
The smaller the number, the stronger the mage.
***SIGN*** Stage Zero Stage One Stage Two Stage Three Stage Four Stage Five Stage Six Stage Seven Stage Eight Stage Nine
**[13:08] Finral**
According to Queen Loropechika,
it's not the total number of mages,
**[13:12] Finral**
but the number of mages near
stage zero that will determine
**[13:16] Finral**
who is more powerful in a battle among mages.
**[13:19] Julius**
And this part's really important...
**[13:22] Julius**
If we're up against a devil,
**[13:23] Julius**
apparently we won't stand a chance unless
everyone fighting is stage one or stronger.
**[13:27] Fuegoleon**
Stage one, eh?
**[13:31] Julius**
The powerful curse in the Heart Kingdom that
**[13:33] Julius**
Asta and the others went to investigate
**[13:36] Julius**
was the one cast upon Queen Loropechika.
**[13:39] Julius**
It seems the queen only has about
another year to live due to the curse.
**[13:43] Nozel**
And the one who put that curse on her...
**[13:45] Julius**
...is the devil Megicula.
**[13:48] Marx**
And from a separate report from
another group of Black Bulls,
**[13:51] Marx**
the Diamond Kingdom is currently
under attack by the Spade Kingdom.
**[13:56] Marx**
In the past few years, the Spade Kingdom
has become more and more powerful.
**[14:00] Marx**
It's very likely...
**[14:01] Fuegoleon**
...that specific devil is helping them out.
**[14:06] Julius**
What we'll be discussing at this meeting
is what we should do to go up against
**[14:10] Julius**
the Spade Kingdom and this devil.
**[14:12] Julius**
Queen Loropechika plans to attack
**[14:15] Julius**
the Spade Kingdom in six months,
before she becomes weaker.
**[14:19] Julius**
We are thinking of assisting the
Heart Kingdom and fighting alongside them.
**[14:23] Julius**
I would like all of you to train your
squad members as much as you can.
**[14:28] Julius**
We only have six months,
**[14:30] Julius**
but do everything you can to
raise everyone's magic stages
**[14:33] Julius**
so that we can face the Spade Kingdom
and protect this kingdom.
**[14:40] Julius**
I've heard from Queen Loropechika
that the Spirit Guardians
**[14:43] Julius**
will also help us out.
**[14:46] Julius**
Can I count on all of you?
**[14:48] Fuegoleon**
Of course.
**[14:49] Nozel**
Yes.
**[14:50] Yami**
Like you need to even ask us.
**[14:52] Yami**
We've already started.
**[14:54] Yami**
The Black Bulls will be doing as
we please for the next six months.
**[15:01] Julius**
William?
**[15:02] William**
I will participate in the fight...
**[15:04] William**
But after everything I've done,
**[15:07] William**
I cannot face my squad as the Captain
of the Golden Dawn any longer.
**[15:12] William**
I ask that you relieve me
of my duties as captain.
**[15:15] Asta**
Huh?
**[15:17] Yami**
Hey!
**[15:19] William**
Also, I'd like you to assign me a new mission.
**[15:22] William**
I'd like to put my life on
the line to defeat the devil.
**[15:26] Mimosa**
C-Captain...
**[15:28] Charlotte**
In that case, I am also guilty.
**[15:31] Charlotte**
Though my body was taken over by an elf,
**[15:33] Charlotte**
the crimes I have committed against the
Clover Kingdom are punishable by death.
**[15:39] Kaiser**
I agree. I am not worthy of being a captain.
**[15:44] Dorothy**
It's honestly not bugging me much.
**[15:47] Yami**
Be a *little* bit bugged, at least.
**[15:48] Julius**
Now, now, just wait a moment.
**[15:51] Julius**
I understand why you feel guilty,
**[15:55] Julius**
but I cannot relieve you
of your duties as captains.
**[15:59] Julius**
Besides, what you said
just now would end up
**[16:02] Julius**
involving all the other Magic Knights
who were possessed by elves, too.
**[16:08] Julius**
And then who would be
left to protect this kingdom?
**[16:11] Julius**
If you want to atone for what you did,
**[16:14] Julius**
you have no other option but
to forget your positions
**[16:16] Julius**
and do all you can to
protect this kingdom.
**[16:20] Julius**
I trust in all of you.
**[16:22] Charlotte**
Yes, sir.
**[16:24] Kaiser**
Very well.
**[16:25] Dorothy**
Roger!
**[16:26] William**
As you wish.
**[16:29] Julius**
So, Damnatio, does that work for you?
**[16:33] Damnatio**
Whatever do you mean?
**[16:36] Julius**
In order to defeat the devil, the Magic Knights
**[16:39] Julius**
will have to get stronger
in the next six months.
**[16:43] Julius**
I'd like you to think about
what to do with Asta
**[16:46] Julius**
after we've taken care of this matter
with the Spade Kingdom, if you would.
**[16:53] Damnatio**
I have no objections.
**[16:56] Damnatio**
But do not get the wrong idea.
**[16:59] Damnatio**
I'm only agreeing to this because
**[17:01] Damnatio**
doing otherwise at the moment
would not benefit the Clover Kingdom.
**[17:05] Damnatio**
Now, if you'll excuse me.
**[17:11] Yami**
That heartless scales bastard.
**[17:13] Asta**
So, uh, I... Thank you!
**[17:17] Julius**
No need to thank me.
**[17:19] Asta**
Right! Thank you very much!
**[17:23] Julius**
Again, I'm counting on all of you.
**[17:26] Jack**
Leave it to me!
**[17:27] Jack**
I wonder how I should sever
my squad members...
**[17:30] Jack**
I'm getting excited just thinking about it!
**[17:32] Yami**
Yeah, maybe don't.
**[17:34] Dorothy**
I can't wait!
**[17:35] Fuegoleon**
I should go lay out plans
for training immediately.
**[17:38] Nozel**
Why don't all the squads do this together?
**[17:41] Charlotte**
That is definitely an option.
Having mock battles would also help.
**[17:45] Jack**
I ain't gonna hold back!
**[17:46] Yami**
That's my line, asshole.
**[17:48] Kaiser**
Sounds like we'll need to round
up some healing mages, too.
**[17:53] Julius**
Don't get too carried away, okay?
**[17:57] Julius**
Oh, right. Marx, you can have him come in.
**[18:00] Marx**
As you wish.
**[18:05] Kaiser**
Oho?
**[18:06] Yami**
Hey, it's Hard Ham.
***SIGN*** Former Captain of the Purple Orcas
Gueldre Poizot
**[18:09] Julius**
I'm sure you're all very familiar with
the former Captain of the Purple Orcas,
**[18:12] Julius**
Gueldre Poizot.
**[18:14] Julius**
The other day, while Gueldre
was at the Shadow Palace...
**[18:18] Julius**
He managed to carry away a load of
ancient magic items and jewels
**[18:22] Julius**
with his former senior
and Magic Knight, Revchi.
**[18:29] Yami**
Oh?
**[18:30] Charlotte**
You heathen. You never learn.
**[18:32] Jack**
I was planning to keep him whole,
but I can't wait any longer!
**[18:37] Jack**
I'm gonna turn him into sliced ham right now!
**[18:40] Julius**
No, wait.
**[18:43] Julius**
I'm thinking about pardoning Gueldre.
**[18:46] Asta**
Pardoning him?
**[18:47] Gueldre**
Huh?
**[18:48] Julius**
Gueldre has a knack for business.
**[18:51] Julius**
I'm sure he'll be able to
turn an even bigger profit
**[18:54] Julius**
from the treasures he tried to get away with.
**[18:59] Julius**
And I'd like him to use that money
to help support the kingdom.
**[19:03] Julius**
You know, since repairs cost quite a bit.
**[19:07] Julius**
It's not like the kingdom has endless riches.
**[19:11] Julius**
You'll help us out, right?
**[19:13] Gueldre**
U-Um...
**[19:15] Gueldre**
* Suddenly this all depends*
* on me turning a profit!*
**[19:19] Julius**
Right?
**[19:20] Gueldre**
O-Of course! I will do everything
that I possibly can!
**[19:24] Julius**
That'll help us out quite a bit. Thank you.
**[19:26] Gueldre**
Y-Yes, sir!
**[19:27] Asta**
*There was no way he could decline!*
**[19:30] Finral**
* That was a different kind*
* of pressure than Yami uses.*
**[19:33] Yami**
Tch! Make sure you pull your own
weight around here, Hard Ham.
**[19:36] Jack**
Mess this up and I'm gonna
sell you as sliced ham.
**[19:40] Julius**
One last thing.
**[19:42] Julius**
Like I said, the kingdom
doesn't have endless riches.
**[19:46] Julius**
So to help out with that,
I'd like to make your salary as
**[19:50] Julius**
Magic Knight Squad Captains
half of what it usually is.
**[19:53] Yami**
What?!
**[19:54] Kaiser**
Seems like a logical solution.
**[19:57] Fuegoleon**
I have no objections.
**[19:58] Nozel**
Of course, I agree.
**[19:59] Rill**
Sure...
**[20:01] Dorothy**
Okay!
**[20:02] Charlotte**
I'm fine with that.
**[20:04] William**
It's the least I can do.
**[20:06] Julius**
Well, I guess that's that.
**[20:08] Yami**
Now, hang on a second!
**[20:09] Jack**
You can't be serious!
**[20:11] Julius**
What's the matter?
**[20:12] Yami**
Half?! Come on, man! I'm in debt!
**[20:15] Jack**
You want us to go broke?!
**[20:17] Julius**
Well, you know, you need to set
an example for your subordinates.
**[20:21] Yami**
I absolutely decline!
**[20:23] Julius**
Well, majority rules, so...
**[20:27] Julius**
There you have it.
**[20:29] Marx**
We now conclude the Magic Knights
Squad captains' meeting.
**[20:37] Both**
This is bullshit!
***SIGN*** Closed for a Private Event
**[20:44] Charlotte**
How long are you going to carry
on with your drunken rambling?
**[20:47] Fuegoleon**
I won't put up with this any longer.
**[20:48] Yami**
Yeah, go home, you square!
**[20:50] Yami**
Must be nice...
**[20:53] Jack**
You assholes always had money.
**[20:55] Jack**
I'm sure getting your salary
cut in half doesn't even sting.
**[20:59] Both**
Damn it!
**[21:01] Nozel**
This is nonsense.
**[21:03] Kaiser**
It's always best to drink in moderation.
**[21:05] Dorothy**
Ciao! See you later.
**[21:09] Yami**
Come on, you can hang out a little longer.
**[21:12] Jack**
Yeah, you have time.
**[21:14] Yami**
Come on, brave hero who saved
the kingdom. Let's play a little game.
**[21:19] William**
Game?
**[21:20] Jack**
We'll get back the salary we
lost by taking it from you!
**[21:25] William**
Very well.
**[21:26] Both**
We'll take everything you've got!
**[21:33] William**
Good grief...
**[21:35] Jack**
I win...
**[21:38] Yami**
Now I've got three times my salary...
**[21:42] William**
I'm very grateful to both of you.
**[21:44] William**
Despite everything that happened,
you continue to treat me the same.
**[21:50] William**
I promise you that I will do everything
in my power to defeat this devil.
**[21:57] William**
Goodnight.
**[21:59] William**
Sorry to cause such a fuss, sir.
**[22:03] Barkeep**
Thank you very much.
**[23:39] Nar**
* The Magic Knight Squads make*
* their move to go up against*
**[23:41] Nar**
*the Spade Kingdom and the devil.*
**[23:43] Nar**
* In the meantime, Asta and Yuno*
* head back to Hage Village.*
**[23:46] Some**
*Next time on* Black Clover*,
Page 131: "A New Resolve."*
***SIGN*** Page 131
A New Resolve
**[23:51] Nar**
* They continue on their path*
* to becoming the Wizard King.*
# E131 - A New Resolve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0GMJX6/a-new-resolve)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** A New Resolve
**[02:26] Nero**
Noelle, control your broom!
**[02:29] Noelle**
I am!
**[02:31] Asta**
We're gonna fall!
**[02:33] Noelle**
What are you grabbing, Stupidsta?!
**[02:36] Noelle**
I'm royalty!
**[02:38] Nero**
In front of you! Look in front of you!
**[02:41] Noelle**
In front?
**[02:50] Noelle**
Dang it, stop shaking my broom!
I can't regain control.
**[02:53] Asta**
You never had control to begin with!
**[02:56] Asta**
That's why I said I'd run! And yet...
**[02:59] Asta**
"You're going back to Hage Village?
F-Fine, I guess I can take you!
**[03:04] Asta**
I've got complete control
of my broom now!"
**[03:08] Asta**
My ass!
**[03:09] Noelle**
There's no way you could
run all the way there!
**[03:11] Noelle**
How many days would that take?!
**[03:13] Noelle**
Also, quit complaining when I'm
kind enough to give you a ride.
**[03:16] Asta**
You consider this giving me a ride?!
**[03:18] Nero**
I'm going on ahead.
**[03:20] Asta**
Hey! No fair, Nero! Take me with you!
**[03:23] Nero**
Nope.
**[03:24] Asta**
Nero!
**[03:30] Noelle**
S-See? I told you that I was
able to control my magic now.
**[03:36] Noelle**
This is n-no biggie at all.
**[03:39] Asta**
*I knew I should've had Finral take me.*
**[03:44] Noelle**
Hey, look, Asta! Over there!
**[03:46] Noelle**
I see the demon head.
**[03:48] Asta**
Y-Yeah...
**[03:50] Noelle**
You'd better be grateful! I'm royalty!
**[03:56] Asta**
Whoa!
**[03:57] Asta**
Yuno!
**[04:01] Noelle**
Hey!
**[04:04] Asta**
Hngh!
**[04:07] Asta**
Yuno!
**[04:09] Bell**
Hey, it's Meathead.
**[04:11] Yuno**
Yeah, the biggest meathead I know.
**[04:14] Asta**
Yuno! Are you going home to the village, too?!
**[04:18] Yuno**
Yeah. Captain Vangeance gave me permission.
**[04:21] Asta**
I'm in the same boat!
All right, it's competition time!
**[04:24] Bell**
What competition?
**[04:26] Asta**
To see who can get to the church first, duh!
**[04:29] Asta**
Of course, it's going to be me!
**[04:33] Bell**
Seriously, a race?
You're not children. What an idiot.
**[04:37] Bell**
Right, Yuno?
**[04:38] Yuno**
You can't be serious.
**[04:43] Nero**
Nom.
**[04:48] Guy**
Thank goodness the damage
was minimal over here.
**[04:52] Guy**
It's a blessing in disguise, I'd say.
**[05:03] Guy**
What's that?
**[05:05] Guy**
That's...
**[05:08] Asta**
All right! I win!
**[05:11] Yuno**
Took you long enough.
**[05:25] Yuno**
Looks like I win, Asta.
**[05:26] Asta**
You just got here, too, dang it!
**[05:29] Yuno**
I win.
**[05:33] Bell**
*Jeez, even Yuno's acting like a kid.*
**[05:35] Bell**
*But...*
**[05:36] Bell**
That's what's so cute about you. Poke!
**[05:42] Bell**
Look at you, being all bashful!
That just makes you even cuter!
**[05:46] Father**
Asta?! Yuno?!
**[05:48] Asta**
Hey, Father.
**[05:51] Yuno**
I'm home.
**[05:53] Father**
Asta! Yuno! You've gotten so big!
**[05:58] Father**
Look at the two of you!
**[06:01] Yuno**
You just saw us recently.
**[06:03] Father**
Oh, right. I just couldn't help myself.
**[06:05] Asta**
Are you okay now, Father?
***SIGN*** Orsi Orfai
**[06:09] Father**
Yup! I'm all better!
**[06:13] Father**
More importantly, Asta...
**[06:15] Father**
I saw you in the paper.
**[06:17] Asta**
Right. About that...
**[06:19] Yuno**
That article is mistaken.
**[06:21] Asta**
Yuno...
**[06:23] Yuno**
Asta isn't a devil's servant.
He's actually trying to defeat them.
**[06:28] Yuno**
Please believe that.
**[06:31] Father**
Of course I do.
**[06:34] Father**
No one in Hage Village believes that article.
**[06:38] Father**
Asta, Yuno...
**[06:41] Father**
You two saved this village.
**[06:48] Father**
We're all proud of you.
**[06:50] Asta**
I see. Thank goodness.
**[06:53] Father**
By the way, about that newspaper article...
**[06:56] Father**
I made sure to get it framed!
**[06:58] Asta**
Please don't!
**[06:59] Father**
Could you sign it later?
**[07:01] Asta**
No!
**[07:03] Yuno**
Where's everyone else?
**[07:08] Father**
They...
**[07:11] Yuno**
Did something happen?
**[07:13] Asta**
Father!
**[07:15] Father**
They've... They've all left!
**[07:20] Father**
They've all left!
**[07:25] Asta**
A school?
**[07:27] Father**
Yes. The magic school that everyone
in Hage Village always wanted.
**[07:33] Father**
We were finally able to build
a school in this village.
**[07:36] Father**
Thinking back... on everything
Hage Village has been through...
**[07:40] Father**
since we were basically abandoned
by the royal capital...
**[07:45] Father**
After you two joined the Magic Knights,
everyone felt more motivated,
**[07:51] Father**
and we were finally able to make it a reality.
**[07:53] Father**
Sister Lily is teaching the
children as an instructor.
**[07:58] Asta**
Way to go, Sister!
**[08:00] Father**
I teach some lessons now and then, too.
**[08:03] Guy**
Hey, welcome back!
**[08:05] Guy**
Asta! Yuno! Thanks for saving the village!
**[08:08] Asta**
Sure!
**[08:09] Father**
And that's the magic school.
**[08:12] Father**
The whole village got together and remodeled
the tato storage we weren't using anymore.
**[08:18] Asta**
Remember when we'd play hide-and-seek
in there all the time, Yuno?
**[08:22] Yuno**
Did we?
**[08:23] Asta**
Sure we did! You hid in there until it got dark,
**[08:26] Asta**
then you started crying because you
got scared when I couldn't find you.
**[08:30] Yuno**
You can't be serious.
**[08:31] Asta**
I'm totally serious!
**[08:33] Asta**
Now you're ignoring me?!
**[08:58] Nero**
*My prince...*
**[09:00] Nash**
197... 198... 199...
**[09:08] Nash**
200... 201... 202...
**[09:17] Rekka**
Asta! Yuno!
**[09:20] Arlu**
Welcome home!
**[09:21] Horo**
Home!
**[09:23] Asta**
Hey! It's good to be back!
**[09:27] Lammy**
It's really them?
**[09:29] Kids**
Asta! Yuno!
**[09:31] Asta**
Whoa...
**[09:33] Parum**
Yay! It's really them!
**[09:36] Lammy**
Wow!
**[09:37] Rekka**
Asta, I think maybe you grew a bit... or not.
**[09:41] Asta**
Hey!
**[09:42] Rekka**
And Yuno is as cool as ever.
**[09:44] Bell**
He's not just cool. He can be cute, too.
**[09:48] Kids**
The dolly talked!
**[09:51] Arlu**
She's the Wind Spirit!
**[09:53] Horo**
Spiwit!
**[09:55] Bell**
I'm Bell.
**[09:55] Bell**
I'd prefer it if you didn't
treat me like a dol—
**[09:59] Parum**
I'm gonna play with the spirit dolly.
**[10:02] Lammy**
Me, too! Me, too!
**[10:05] Parum**
Spirit dolly!
**[10:05] Bell**
Uh, hello?! Hey, Yuno! Save me! Yuno!
**[10:11] Lily**
Asta... Yuno...
***SIGN*** Lily Aquaria
**[10:16] Lily**
I'm so glad you're both safe.
**[10:21] Asta**
Sister...
**[10:31] Asta**
Please marry me!
**[10:34] Asta**
Please marry me!
**[10:38] Guy**
Wow, that takes me back.
**[10:40] Guy**
We used to hear that every day
when Asta still lived here.
**[10:46] Noelle**
I think I finally got the hang of it.
**[10:48] Asta**
Please marry me!
**[10:52] Noelle**
M-Marry?!
**[10:54] Noelle**
Wait, you can't just propose
to me out of nowhe—
**[11:02] Asta**
I missed this feeling.
**[11:06] Lily**
Sorry, it was a reflex.
**[11:16] Noelle**
Don't come charging at me like that, Stupidsta!
**[11:20] Asta**
Uh, okay...
**[11:21] Noelle**
N-Not to mention, m-m-m-m-marriage?
**[11:26] Noelle**
That's so sudden...
**[11:29] Father**
You must be a fellow Magic Knight
from the Black Bulls, young lady.
**[11:34] Noelle**
Yes.
**[11:36] Lily**
Thank you for always taking care
of Asta. You must be Noelle.
**[11:40] Lily**
Asta always mentions you in his letters.
**[11:44] Noelle**
Huh? Letters?
**[11:48] Noelle**
* J-Jeez... What could you possibly*
* be saying about me in those letters?*
**[11:53] Noelle**
*Could it be...*
**[11:55] Asta**
My heart is set on someone.
**[11:58] Asta**
Yes... Noelle.
**[12:01] Noelle**
How dare you?!
**[12:03] Asta**
Wait, why?!
**[12:07] Nero**
*What in the world are they doing?*
**[12:10] Father**
Oh? Are you also a member
of the Black Bulls, miss?
**[12:14] Asta**
That's Nero!
**[12:15] Asta**
She's our new squad member!
**[12:17] Father**
My, my...
**[12:19] Lily**
Please continue to look after Asta.
**[12:23] Nero**
Likewise.
**[12:25] Lily**
I know! Asta, Yuno...
**[12:28] Lily**
I know you just got here, but I have
a favor to ask you. Is that all right?
**[12:32] Yuno**
Yes.
**[12:33] Asta**
I'll do anything for you, Sister!
**[12:46] Lily**
*So you see...*
**[12:48] (Flashback) Lily**
I'd like you two to act as
teachers for the little ones.
**[12:54] (Flashback) Asta**
Us?
**[12:55] (Flashback) Yuno**
Teachers?
**[12:57] (Flashback) Lily**
Yes. Everyone in this kingdom
looks up to the Magic Knights,
**[13:01] (Flashback) Lily**
so I think being instructed by some
Magic Knights would be a nice memory.
**[13:10] Father**
They've truly grown up so much.
**[13:15] Arlu**
Instructor Asta!
**[13:17] Lammy**
Instructor Yuno!
**[13:19] Horo**
Structor!
**[13:21] Asta**
*Instructor...*
**[13:23] Asta**
All right, leave it to me! I'll teach
you all the important things!
**[13:33] Asta**
Listen up! Magic equals muscles!
**[13:37] Yuno**
What are you even talking about?
**[13:39] Asta**
You guys haven't got much mana yet!
So how are you gonna make up for it?
**[13:43] Asta**
That's right! With muscles!
**[13:47] Asta**
That's why you all need to train!
**[13:49] Asta**
All right, let's do this! Go run!
**[13:57] Noelle**
What in the world are they doing?
**[14:01] Girls**
Instructor Yuno!
**[14:03] Lily**
Will you be the girls' instructor, then, Yuno?
**[14:07] Yuno**
Instructor...
**[14:08] Lily**
You don't need to think too
hard about the "instructor" part.
**[14:12] Lily**
Just playing with them is fine.
**[14:15] Yuno**
Playing with them?
**[14:17] Lily**
I'm sure the little ones will learn
something just by observing you.
**[14:21] Yuno**
I see.
**[14:22] Parum**
Instructor Yuno, let's play house!
**[14:25] Yuno**
Play... house?
**[14:33] Noelle**
*Why do I have to be the baby?*
**[14:36] Noelle**
*I'm royalty...*
**[14:38] Parum**
You're so cute, Noelle!
**[14:41] Noelle**
R-Really?
**[14:44] Noelle**
* If I'm doing this,*
* then I need to give it my all.*
**[14:46] Noelle**
*I'm a baby...*
**[14:49] Noelle**
*I'll do it!*
**[14:50] Noelle**
Wah! Wah! Wah! Wah!
**[14:52] Arlu**
You're so good!
**[14:54] Parum**
Mommy, please calm your baby.
**[14:56] Yuno**
O-Okay...
**[15:00] Yuno**
Th-There, there...
**[15:02] Arlu**
That's not right, Yuno! You need to be nicer!
**[15:06] Yuno**
*Nicer?*
**[15:09] Yuno**
Sister!
**[15:10] Lily**
You need to take this seriously.
**[15:12] Lily**
The little ones will definitely
learn something by watching you.
**[15:18] Yuno**
All right.
**[15:24] Yuno**
Come here, little one. There, there.
**[15:28] Yuno**
There's no need to cry.
**[15:30] Yuno**
Oh, you must be hungry.
**[15:32] Yuno**
Here, have some milk.
**[15:35] Noelle**
Suckle, suckle, suckle...
**[15:37] Yuno**
Is that good? Excellent. Now, now...
**[15:41] Yuno**
Parum, you've got ketchup on your cheek.
**[15:45] Yuno**
Whatever am I going to do with you?
You're such a little troublemaker.
**[15:49] Bell**
*Yuno...*
**[15:49] Yuno**
I wonder who you took after.
**[15:51] Yuno**
It must be your father.
**[15:53] Father**
*Well done, Yuno.*
**[15:55] Father**
* But what are the children*
* supposed to learn from this?*
**[16:02] Father**
This is the "new leaves" class.
**[16:06] Father**
They're all working hard for the
day they get their grimoire.
**[16:09] Asta**
The grimoire awarding ceremony...
**[16:12] Asta**
It hasn't even been that long since
we had ours, but it feels so long ago.
**[16:17] Yuno**
Yeah...
**[16:26] Guy**
All right, that's it.
**[16:28] Asta**
They're...
**[16:29] Yuno**
Yeah.
**[16:33] Guy**
And stop.
**[16:35] Guy**
Wonderful! You're doing wonderfully!
**[16:38] Guy**
Your magic is improving so
much through your studies.
**[16:41] Guy**
Keep it up.
**[16:42] Kids**
Yay!
**[16:47] Guy**
It's Asta and Yuno!
**[16:49] Guy**
It's been so long!
I'm honored to see you again!
**[16:53] Kids**
Asta!
**[16:54] Rekka**
Yuno!
**[16:56] Guy**
We feel really bad for what we did back then.
**[16:59] Guy**
We decided to turn over a new leaf
after we saw how amazing you two were,
**[17:04] Guy**
and became assistant instructors here.
**[17:06] Asta**
*They actually became good guys!*
**[17:08] Yuno**
Did you hit your heads?
**[17:12] Guy**
Oh, Headmaster.
**[17:14] Asta**
Headmaster?
**[17:16] Asta**
Oh! It's the old guy who gave us our
grimoires at the grimoire tower!
**[17:22] Doruo**
Asta, Yuno, welcome back.
**[17:25] Doruo**
I heard of all the wonderful
things you've been doing.
**[17:28] Doruo**
I'm very proud of you.
**[17:30] Doruo**
Because of your feats, the children have more
motivation when it comes to learning magic.
**[17:35] Doruo**
That's why we built this school.
**[17:38] Asta**
It's thanks to us?
**[17:40] Doruo**
Now, then...
**[17:42] Doruo**
The Grimoire Tower is home to many
a grimoire, each waiting for its master.
**[17:47] Doruo**
They are all unique.
**[17:50] Doruo**
That includes size and thickness.
**[17:52] Doruo**
But the ones who will increase the number
**[17:54] Doruo**
and the power of the spells
within them are you children.
**[17:57] Doruo**
With a little bit of hard work,
you can become whatever you'd like.
**[18:01] Doruo**
Yes, just like Yuno and Asta here.
**[18:04] Asta**
Aw, shucks.
**[18:06] Doruo**
I have a dream.
**[18:08] Doruo**
I dream that some of you children will
someday become like Yuno and Asta.
**[18:15] Doruo**
No, seriously!
**[18:17] Kids**
Okay!
**[18:21] Lily**
I see.
**[18:23] Lily**
So you'll be going back in the morning.
**[18:25] Father**
All right, then. We're going to throw
the biggest tato party tonight!
**[18:29] Father**
Look forward to it, Asta and Yuno.
**[18:32] Asta**
Yeah!
**[18:34] Father**
Miss Noelle, Miss Nero,
I hope you'll both join us.
**[18:38] Noelle**
Thank you...
**[18:40] Noelle**
* I'm pretty sure it's going to*
* make my mouth a desert again.*
**[18:42] Asta**
Hey, is that Nash?
**[18:45] Asta**
Hey, Nash!
**[18:50] Nash**
Oh, it's just you, Asta.
**[18:52] Asta**
Don't give me that.
**[18:54] Asta**
By the way, why weren't you at school?
**[18:57] Asta**
Playing hooky?
**[18:58] Nash**
I had something I needed to do.
**[19:00] Asta**
Like what?
**[19:02] Nash**
That's none of your business.
**[19:04] Asta**
Hey, wait a second!
**[19:06] Asta**
Nash! You shouldn't be playing hooky!
**[19:09] Lily**
You know, Nash isn't actually skipping school.
**[19:14] Father**
Yes. We're all trying to
act like we don't know...
**[19:18] Lily**
But you know how much he
looks up to Asta, right?
**[19:21] Lily**
So he said he wanted to be like Asta
and join the Magic Knights someday.
**[19:27] Yuno**
I see.
**[19:32] (Flashback) Nash**
298... 299... 300!
**[19:38] (Flashback) Nash**
And now for this moguro leaf juice,
which is supposed to be
**[19:40] (Flashback) Nash**
good for increasing magical powers!
**[19:43] (Flashback) Nash**
So gross...
**[19:44] (Flashback) Nash**
One more drink!
**[19:46] (Flashback) Nash**
All right! I can feel my mana overflowing!
**[19:53] Nash**
*That even if you're poor... or an orphan...*
**[19:55] Nash**
* I'll prove that you can become more*
* amazing than anyone else in this world!*
**[19:59] Nash**
*Just like Asta!*
**[20:05] Nero**
* My prince, please continue*
* to watch over them.*
**[20:09] Nero**
*I'm sure this kingdom's future... will be bright.*
**[20:16] Lady**
Here, give this to Asta and Yuno to eat.
**[20:18] Lady**
I brought so many tatoes!
**[20:20] Father**
Yes, yes...
**[20:21] Guy**
Do you need any help?
**[20:23] Guy**
Leave peeling that tato to me!
**[20:26] Father**
Thanks.
**[20:27] Noelle**
Honestly...
**[20:29] Noelle**
Where could Asta have gone?
**[20:31] Noelle**
* But really... What did he write about*
* me in the letters he sent here?*
**[20:46] Yuno**
You crying?
**[20:47] Asta**
Of course I'm not!
**[20:54] Asta**
I'm just really happy.
**[20:56] Asta**
Not only was I an orphan,
but unlike you, I had no magic.
**[21:01] Asta**
I was always made fun of when we lived here.
**[21:04] Asta**
But...
**[21:05] (Flashback) Doruo**
Asta, Yuno, welcome back.
**[21:09] (Flashback) Doruo/Asta**
"I heard of all the wonderful
things you've been doing.
**[21:12] Asta**
I'm very proud of you."
**[21:14] Asta**
So, yeah...
**[21:15] Yuno**
Of course.
**[21:17] Yuno**
Because we've accomplished that much.
**[21:22] Yuno**
We've proven that you can
become whatever you want
**[21:24] Yuno**
through hard work with our actions.
**[21:26] Yuno**
But it's not over yet.
**[21:30] Yuno**
We've only just begun.
**[21:32] Asta**
Yeah. In order to face the
threat of the Spade Kingdom...
**[21:37] Yuno**
And the devils...
**[21:39] Yuno**
We have to become even stronger.
**[21:43] Asta**
In order to protect everyone...
**[21:45] Yuno**
...let's continue moving forward.
**[21:49] Asta**
Let's get stronger, Yuno.
**[21:51] Yuno**
Of course, I'm going to become
far stronger than you.
**[21:56] Asta**
Guess we're about even for now.
**[22:00] Yuno**
You can't be serious.
**[23:39] Yuno**
I'm going to become the Wizard King.
**[23:41] Yuno**
No matter what hardships await us,
I will overcome them.
**[23:45] Yuno**
I will become stronger.
**[23:47] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 132: "The Lion Awakens."
***SIGN*** Page 132
The Lion Awakens
**[23:50] Yuno**
There are others trying to
become stronger, too.
# E132 - The Lion Awakens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5QJX86/the-lion-awakens)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
* He continues to diligently*
* aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Nar**
*After receiving some time off from Yami,*
**[00:42] Nar**
*Asta headed back to his home village of Hage.*
**[00:45] Nar**
* On the way, he unexpectedly reunited*
* with Yuno, who was also heading home.*
**[00:51] Nar**
*Once they reached Hage,*
**[00:53] Nar**
* they learned that the village*
* already knew that Asta*
**[00:56] Nar**
*was suspected of being a devil's servant.*
**[00:58] Father**
I saw you in the paper.
**[01:01] Asta**
Right. About that...
**[01:03] Yuno**
That article is mistaken.
**[01:05] Yuno**
Asta isn't a devil's servant.
He's actually trying to defeat them.
**[01:10] Yuno**
Please believe that.
**[01:12] Nar**
* But no one in Hage Village had*
* doubted Asta, not even for a second.*
**[01:17] Nar**
*On the contrary, they were very proud of him*
**[01:19] Nar**
* and Yuno for becoming Magic Knights*
* and saving the village.*
**[01:23] Nar**
* Asta and Yuno got to enjoy*
* a brief visit back home.*
**[01:28] Yuno**
But it's not over yet.
**[01:29] Yuno**
We've only just begun.
**[01:31] Asta**
In order to protect everyone...
**[01:34] Yuno**
...let's continue moving forward.
***SIGN*** The Lion Awakens
**[03:15] Asta**
Just you watch, Yuno!
**[03:16] asta**
I'm gonna get even stronger!
**[03:18] Magna**
Well, aren't you all riled up
first thing in the morning, Asta!
**[03:21] Noelle**
There are other things to
think about, aren't there?
**[03:24] Charmy**
Try some. You need your nutrients.
**[03:26] Asta**
Thanks!
**[03:28] Asta**
It's so good! I can feel the
energy flowing through me!
**[03:30] Luck**
We need to get even stronger
**[03:32] Luck**
so we can go up against the
devil with everything we've got!
**[03:36] Charmy**
In that case, here. All of you have
some so you can work even harder.
**[03:39] Magna**
Thanks, Charmy.
**[03:44] Luck**
Magna's covered in cake!
**[03:46] Magna**
You bastard! I have no idea who
the hell you are, but keep it down!
**[03:50] Magna**
Don't you know this is the hideout
of the Magic Knights Squad
**[03:52] Magna**
led by Mister Yami, the Black Bu—
**[03:55] Asta**
I'm pretty sure this has happened before...
**[03:59] Asta**
I-I knew it! You're...
**[04:01] Asta**
Captain Mereoleona?!
***SIGN*** Mereoleona Vermillion
**[04:03] Mere**
I see your door is as weak as ever.
**[04:06] Asta**
So... what brings you here today?
**[04:10] Mere**
I don't see Yami, but whatever.
**[04:12] Mere**
All of you who are here
right now, come with me.
**[04:17] Noelle**
* No! I have nothing but*
* bad feelings about this!*
**[04:22] Charmy**
But we haven't finished eating our cakes, la!
**[04:26] Luck**
This seems fun!
**[04:27] Asta**
I seriously have no idea
what's going on right now!
**[04:30] Asta**
Where are we supposed to go?
**[04:33] Mere**
Shut up. You'll see when we get there.
***SIGN*** Strong
Magic
Region
***SIGN*** Yultim
Volcano
Trail
**[04:42] All**
*We see it, all right...*
**[04:44] Magna**
Hey! Where the hell are we?!
**[04:46] Magna**
Why did I wake up in a crazy place like this?!
**[04:50] Luck**
This is so exciting, isn't it?!
**[04:53] Charmy**
I'm losing calories just by standing
here and getting hungry, la!
**[04:57] Asta**
Right... This is the first
visit here for most of you.
**[05:01] Asta**
This is a strong magic region,
the Yultim Volcano!
**[05:05] Magna**
Yul...tim?
**[05:07] Noelle**
Lady Mereoleona, since you brought
us here, does that mean...
**[05:11] Mere**
You'll be training, of course!
**[05:13] Both**
Of course...
**[05:16] Asta**
Leo! And Captain Fuegoleon?!
**[05:19] Leo**
It's been a while, my rival.
**[05:21] Leo**
I've heard of your adventures
fighting the elves and the devil.
**[05:25] Asta**
And I heard you were fighting on the
front lines with the Crimson Lion Kings!
**[05:29] Asta**
Hey, did you get a little taller?!
**[05:32] Leo**
Not only did I get taller,
I've grown as a Magic Knight, too!
**[05:37] Asta**
Hey! Well, I've gotten more muscles, too!
**[05:41] Randall**
Black Bulls...
**[05:43] Randall**
Do you have a moment?
***SIGN*** Vice Captain of the Crimson Lion Kings
Randall Luftair
**[05:45] Randall**
I am the Vice Captain of the Crimson
Lion Kings, Randall Luftair.
**[05:51] Randall**
In the previous battle, the three of
us had our bodies taken over by elves.
**[05:56] Ben**
We ended up turning against all of you,
our allies. We're deeply sorry.
**[06:01] Asta**
What are you talking about?
**[06:02] Asta**
The only one to blame here is
**[06:03] Asta**
the devil who was manipulating the
whole situation from the shadows.
**[06:06] Fuegoleon**
I hear that the devil in the
Spade Kingdom is an even bigger threat.
**[06:10] Fuegoleon**
We will protect this kingdom as the
proud Magic Knights that we are,
**[06:14] Fuegoleon**
and in order to prove Asta's innocence,
**[06:16] Fuegoleon**
we'll all have to become stronger individually.
**[06:20] Mere**
Just like last time,
**[06:22] Mere**
we'll be training with the Crimson Lion
Kings and the others I have invited.
**[06:26] All**
Yes, ma'am!
**[06:28] Noelle**
*I wouldn't call this "invited."*
**[06:29] Noelle**
*We were kidnapped, just like last time.*
**[06:32] Asta**
All right! Let's haul ass to
the hot springs at the top!
**[06:36] Mere**
Hold it.
**[06:37] Asta**
Huh? Wha?!
**[06:39] Mere**
You won't be climbing the volcano this time.
**[06:41] Mere**
You'll be heading underneath the volcano...
***SIGN*** Yultim Volcano Underground Cave
**[06:45] Mere**
Into the Yultim Underground Cave!
**[06:48] Noelle**
*Yultim...*
**[06:49] All**
*...Underground Cave?*
**[06:51] Mere**
It's what makes this volcano
a strong magic region...
**[06:54] Mere**
An enormous mana heat
source deep underground.
**[06:59] Mere**
The rocks deep underground
that are soaked in this mana
**[07:01] Mere**
become lava due to the heat
and burst onto the surface.
**[07:05] Mere**
Which means the further you go underground,
**[07:08] Mere**
the stronger the influence of
the mana heat source becomes.
**[07:11] Mere**
If your Mana Skin falters,
**[07:14] Mere**
your bodies will be exposed
to the immense mana
**[07:17] Mere**
and burn up, reducing you to ashes.
**[07:21] Mere**
Have no fear. The goal, which is
the deepest part of the cave,
**[07:25] Mere**
has an even better hot spring!
**[07:29] Mere**
Well? Doesn't that make you excited?
**[07:32] Nero**
Hot... spring?
**[07:34] Charmy**
I request that we switch over
to the sweets region where
**[07:38] Charmy**
sweet honey flows instead of lava!
**[07:41] Mere**
You're not ready for that!
**[07:43] Gordon**
*It actually exists?!*
**[07:44] Magna**
Wait. What the hell is Mana Skin?
**[07:47] Luck**
I dunno.
**[07:48] Fuegoleon**
You Magic Knights essentially
enhance your physical abilities
**[07:51] Fuegoleon**
with your mana to some
degree in order to fight.
**[07:56] Fuegoleon**
Mana Skin is the perfect
state of your basic magic.
**[07:59] Fuegoleon**
Flawlessly don your magic like so,
**[08:02] Fuegoleon**
and your body is constantly
protected by enormous mana.
**[08:06] Magna**
Wait, you can't expect us to
be able to do that right away!
**[08:09] Mere**
Then be reduced to ash.
**[08:11] All**
What?!
**[08:13] Fuegoleon**
For those who were brought
here unexpectedly,
**[08:15] Fuegoleon**
I will allow you to use this magic item.
**[08:22] Nero**
What's this?
**[08:24] Fuegoleon**
It's a magic item that'll help
you use your Mana Skins,
**[08:28] Fuegoleon**
but it's only a supplement.
**[08:30] Fuegoleon**
If you lose control of your magic,
the item's effectiveness will be lost.
**[08:34] Both**
Huh?
**[08:35] Leopold**
All right! Let the training begin!
**[08:39] Leopold**
I will overcome this blazing mana with
my flame magic and reach the goal first!
**[08:45] Asta**
And I'm going to just keep
moving forward to get stronger!
**[08:50] Noelle**
You say that, but what are you even
going to do when you can't use Mana Skin?
**[08:55] Noelle**
That one power of yours takes a lot out
of you and doesn't last for long, right?
**[08:59] Noelle**
If it stops working,
you'll be burnt to a crisp.
**[09:01] Asta**
Yeah...
**[09:02] Asta**
* Back then, I went into my*
* black state by using the power*
**[09:06] Asta**
*flowing through my sword and into my body,*
**[09:09] Asta**
*but I couldn't control it at all.*
**[09:12] Asta**
*But now, I have some control over it.*
**[09:15] Asta**
* I'm going to concentrate*
* and control my powers*
**[09:18] Asta**
* so that I don't immediately get*
* sucked in by the powerful magic.*
**[09:25] Mere**
Oh?
**[09:27] Mere**
*He surrounded his body with anti-magic.*
**[09:30] Asta**
*All right, this will work!*
**[09:33] Leopold**
Well done, my rival!
I'm feeling even more fired up!
**[09:36] Magna**
Not bad, Asta!
**[09:37] Magna**
I've got no time to be scared!
**[09:39] Magna**
I'll figure out this Mana Skin
business in no time!
**[09:42] Luck**
Ha, so you *were* scared!
**[09:44] Magna**
Sh-Shut up! Don't make me kill you!
**[09:46] Luck**
Nyah, nyah, Scaredy-Cat Magna!
**[09:49] Magna**
Shut your stupid mouth!
**[09:52] Noelle**
* Mana Skin... I should be able to handle*
* that now by donning my Valkyrie Armor.*
**[09:59] Fuegoleon**
It appears you're all prepared.
**[10:01] Fuegoleon**
You are the proud Magic Knights
of the Clover Kingdom.
**[10:05] Fuegoleon**
Get through this trial with burning
desire that surpasses even
**[10:09] Fuegoleon**
the heat of this strong magic region!
**[10:11] All**
Yeah!
**[10:15] Asta**
I'm gonna get to the goal first!
**[10:17] Leopold**
No, it'll be me!
**[10:18] Asta**
No, me!
**[10:18] Leopold**
Me!
**[10:19] Both**
It'll be me!
**[10:21] Both**
It'll be me!
**[10:21] Nero**
Hot spring...
**[10:22] Noelle**
*I won't lose, either!*
**[10:24] Luck**
I'm gonna leave you behind if
you dawdle too long, Magna!
**[10:28] Magna**
Wait up, damn it!
**[10:29] Randall**
Let us go, too!
**[10:30] Guys**
Yes!
**[10:31] Charmy**
Sneaky-sneak...
**[10:33] Gordon**
Charmy, where are you going?
**[10:34] Charmy**
Shh! I'm starving, so I have no interest
in going anywhere that has no food.
**[10:39] Charmy**
I'm going to run away, la.
**[10:41] Gordon**
Uh, but...
**[10:42] Mere**
I won't stop you.
**[10:44] Mere**
You will endure not only
scorching mana in the cave,
**[10:48] Mere**
but also unknown creatures that
have adapted to such conditions.
**[10:52] Mere**
If you have no desire to grow, then flee.
**[10:56] Gordon**
I want to become stronger so I can
fight alongside the other Black Bulls.
**[11:02] Charmy**
So these creatures... Are they delicious?
**[11:05] Mere**
I assure you that they are.
**[11:07] Charmy**
Hell yeah!
**[11:09] Charmy**
Just you wait, unknown ingredients that
were seasoned by the underground mana!
**[11:14] Gordon**
Wait!
**[11:15] Fuegoleon**
Well... I wonder how many
of them will reach the goal.
**[11:20] Mere**
It's no fun for them to just
try to get to the hot spring.
**[11:25] Mere**
There's another reason why
I chose this underground cave
**[11:30] Mere**
as their training ground.
**[11:46] Both**
I'm going to get to the goal first!
**[11:49] Leo**
There's no room! Let me pass by, Asta!
**[11:50] Asta**
Hot, hot, hot!
**[11:53] Asta**
I'm not going to lose!
**[11:54] Leo**
Hot, hot, hot!
**[11:57] Leo**
* The deeper we go, the more the*
* mana underground increases,*
**[12:01] Leo**
* which is exhausting us*
* at an unbelievable rate.*
**[12:04] Asta**
*I'm starting to get dizzy from all the heat!*
**[12:07] Both**
*At times like this...*
**[12:08] Both**
...we just have to shout!
**[12:10] Asta**
I'm not done yet!
**[12:11] Leopold**
I'm not going to lose, my rival!
**[12:14] Asta**
Actually, Nero, what the
heck did you come for?
**[12:16] Nero**
So that I can go into the hot spring.
**[12:18] Asta**
Jeez, could you be any less motivated?!
**[12:23] Noelle**
*Ugh, they're so loud!*
**[12:24] Noelle**
* They're distracting me and making*
* me lose control of my magic.*
**[12:28] Noelle**
*Calm down, calm down...*
**[12:30] Noelle**
*If I get irritated, I'll lose even more control.*
**[12:33] Noelle**
*Stay calm, stay calm...*
**[12:36] Randall**
Is that all you've got?
Leo and Asta are far ahead of us!
**[12:40] Randall**
Let's show them what the
Crimson Lion Kings are truly made of!
**[12:43] All**
Right!
**[12:44] Randall**
That's the spirit!
**[12:52] Magna**
* The heat from the mana*
* down here is so intense...*
**[12:54] Magna**
*Even with this magic item helping me out,*
**[12:56] Magna**
* if I let my guard down for*
* one second, I'm in trouble.*
**[12:59] Luck**
My bad, Magna.
**[13:01] Magna**
You little shit... You did
that on purpose, didn't you?!
**[13:04] Magna**
I'll kill—
**[13:06] Magna**
I'll kill—
**[13:07] Magna**
I'm gonna kill you, no matter what!
**[13:09] Magna**
And anyway, is this really a shortcut?!
**[13:12] Magna**
Isn't the goal deeper underground?!
**[13:14] Luck**
Don't worry. The strong guy lurking
in this cave should be right up here.
**[13:21] Magna**
Wait... this isn't a shortcut to the goal?!
**[13:24] Magna**
We don't have time to fight
anything like that, you dumbass!
**[13:28] Luck**
*How am I supposed to* not *fight
it when it's emitting*
**[13:31] Luck**
*such a powerful aura?*
**[13:36] Charmy**
Hi-yah!
**[13:37] Charmy**
Nummies...
**[13:39] Gordon**
* It's so hot... My mana is being used*
* up much faster than I expected.*
**[13:44] Gordon**
Charmy, it's dangerous
to stay here much longer!
**[13:47] Charmy**
La! We need to taste the unknown creatures
and replenish our mana right away!
**[13:53] Gordon**
But you haven't been able
to catch a single thing.
**[13:56] Gordon**
Maybe they're not here.
**[13:58] Charmy**
* Something's wrong... I sense the*
* unknown creatures down there.*
**[14:03] Charmy**
La! I can feel it! The ingredients
are hiding in fear of something!
**[14:08] Gordon**
Of you, probably.
**[14:12] Gordon**
Look out!
**[14:17] Gordon**
It's so powerful...
**[14:18] Gordon**
Charmy, h-hurry and let go of the net!
**[14:21] Charmy**
I'm not letting this big one get away!
**[14:23] Gordon**
N-Now's not the time for that...
**[14:28] Gordon**
I can't... hold on any longer!
**[14:31] ---**
La?
**[14:34] Charmy**
La!
**[14:39] Luck**
You okay?
**[14:40] Magna**
That was a close one!
**[14:42] Gordon**
Luck, Magna, thank you.
**[14:42] Charmy**
H-H-H-H...
**[14:44] Charmy**
How dare you?! I just missed out
on eating the nummies in there!
**[14:52] Luck**
Looks like that spider wanted
to eat you, too, Charmy.
**[14:55] Charmy**
La?
**[14:56] Luck**
I think it's pretty strong. We came
here because we wanted to fight it, too.
**[15:01] Magna**
Speak for yourself, dumbass!
**[15:03] Lcuk**
Aw, it got away. Too bad.
**[15:06] Charmy**
That's my line!
**[15:08] Gordon**
So that's what the creatures
here were scared of.
**[15:12] Charmy**
Just you wait!
**[15:19] Asta**
Not yet...
**[15:21] Leopold**
You sound out of breath, my rival.
**[15:24] Asta**
And you're barely staying on your feet.
**[15:27] Leopold**
* I'm nearing my limit...*
* But my rival is also suffering.*
**[15:31] Leopold**
I'm getting to the goal first!
**[15:34] Asta**
No, it'll be me!
**[15:35] Noelle**
*Reinforcement Magic: Leg Strength Boost!*
**[15:39] Noelle**
Pardon me!
**[15:40] Leopold**
Wha—
**[15:41] Asta**
She's so fast!
**[15:43] Noelle**
*With the mana in here being this powerful,*
**[15:45] Noelle**
* it's the worst possible compatibility*
* with my water magic.*
**[15:48] Noelle**
* I'm having a harder time getting*
* through than I thought.*
**[15:50] Leopold**
* How are our magic levels so different*
* when we're both royalty?*
**[15:54] Leopold**
*But I will not lose!*
**[15:56] Asta**
Not yet! Hold up, Noelle!
**[15:59] Asta**
I can't let this get to me if
I want to be the Wizard King!
**[16:04] Leopold**
*Asta!*
**[16:06] Leopold**
*The moment I first met you...*
**[16:08] (Flashback) Asta**
Listen up, you bastards!
**[16:10] (Flashback) Asta**
I'm going to pile up merit,
**[16:13] (Flashback) Asta**
become the Wizard King,
**[16:16] (Flashback) Asta**
and shut you all up!
**[16:18] Leopold**
* Despite that you were*
* a peasant with no magic,*
**[16:21] Leopold**
* I felt something in my heart*
* when you told of us your dreams.*
**[16:26] Leopold**
* Ever since then, we've fought together,*
* trained together,*
**[16:30] Leopold**
* and competed against each*
* other to reach new heights.*
**[16:32] Leopold**
* But then, when I tried to become*
* a member of the Royal Knights*
**[16:36] Leopold**
* to take down the Eye of the Midnight Sun,*
* who killed my brother,*
**[16:39] Leopold**
*I was not chosen.*
**[16:43] (Flashback) Leo**
I will train even harder,
catch up to all of you,
**[16:48] (Flashback) Leo**
and surpass you!
**[16:49] (Flashback) Noelle**
Leopold...
**[16:50] (Flashback) Asta**
I will get revenge for Captain Fuegoleon,
no matter what!
**[16:54] Leo**
*With that frustration still in my heart,*
**[16:56] Leo**
*I've continued training hard to this day.*
**[17:02] Leo**
*I'm going to catch up to you!*
**[17:09] Noelle**
*We're still not at the goal?*
**[17:11] Noelle**
*I can't keep this up much longer.*
**[17:14] Asta**
Hold up, Noelle!
**[17:17] Noelle**
I-I'm royalty! I may make others wait,
but I don't wait for anyone!
**[17:22] Asta**
Wait up!
**[17:24] Noelle**
*Swim trunks?!*
**[17:26] Noelle**
*N-No, it couldn't be! I must be seeing things.*
**[17:28] Asta**
Noelle!
**[17:31] Noelle**
*What?!*
**[17:33] Noelle**
*Stay calm... Calm down and take another look...*
**[17:39] Asta**
Wait up, Noelle!
**[17:41] Asta**
Let's go swim together!
**[17:42] Noelle**
*I'm seeing nothing but the ocean!*
**[17:45] Noelle**
*G-Get a grip, me!*
**[17:47] Noelle**
*We're in a cave! A cave! We're not at the beach!*
**[17:50] Asta**
What's wrong?!
**[17:51] Noelle**
No!
**[17:53] Asta**
What?!
**[17:55] ---**
Whoa!
**[17:57] Asta**
What the heck was that for?!
**[17:59] Asta**
Hey, Noelle! Where'd you go?!
**[18:06] Noelle**
Honestly... Th-That was his fault
for talking to me out of nowhere.
**[18:14] Noelle**
*The mana seems calmer in here.*
**[18:17] Noelle**
*I wonder why...*
**[18:21] Noelle**
Asta?
**[18:23] Noelle**
*Was it my imagination?*
**[18:40] Noelle**
Asta?!
**[18:42] Asta**
You okay? What the heck is that monster?!
**[18:58] Asta**
Crap—
**[19:03] Noelle**
Asta!
**[19:09] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[19:15] Noelle**
*I missed?!*
**[19:16] Leo**
Take this!
**[19:18] Leo**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[19:33] Noelle**
Leopold!
**[19:35] Asta**
You okay?!
**[19:43] Fuegoleon**
You can stand, can't you, Leo?
**[19:45] Leo**
Yes.
**[19:47] Mere**
You never look this happy after
our daily training sessions.
**[19:53] Both**
*Really?*
**[19:55] Mere**
That bug is a mutant that
recently showed up and has been
**[19:58] Mere**
eating up all the creatures around here.
**[20:01] Mere**
I wanted to teach it a lesson,
**[20:03] Mere**
but I'm sure it's able to sense
those that are stronger than it is.
**[20:07] Mere**
It never shows itself before me.
**[20:11] Mere**
So I decided to try to throw you lot in here.
**[20:14] Mere**
It attacked you, thinking you
were food, just as I planned.
**[20:18] Asta**
How could you do something like that?!
**[20:20] Noelle**
If you knew that thing was down here,
you should've told us—
**[20:22] Mere**
Don't be naïve!
**[20:25] Mere**
The unexpected always happens in battle!
**[20:28] Mere**
Not to mention, we're going to be
facing a devil from another world!
**[20:31] Mere**
How do you expect to survive
if you can't even handle this?
**[20:34] Leo**
* True... I didn't picture*
* this as an actual battle.*
**[20:38] Asta**
*I can't argue with that.*
**[20:40] Mere**
Or so I'd like to say...
**[20:42] Mere**
But it appears that bug isn't a mere mutant.
**[20:46] Mere**
That thing has man-made mana within it.
Mana it wasn't born with.
**[20:51] Mere**
And...
**[20:52] Fuegoleon**
That must be how it kept hiding from you.
**[20:57] Mere**
Elaborate camouflage that
even I couldn't see through...
**[21:01] Mere**
Must be an ancient curse.
**[21:18] Asta**
Don't tell me that's...
**[21:20] Mere**
A dungeon, eh? Things are getting exciting.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:55] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I'll Surpass You
**[23:00] Leopold**
I'll Surpass You.
**[23:02] Leopold**
Asta! I've made up my mind to catch
up to you and surpass you immediately!
***SIGN*** Scenario 1
**[23:08] Leopold**
Scenario 1!
**[23:09] Asta**
Captain Yami! I can't hold it
any longer! Please come out!
**[23:14] Leopold**
See ya!
**[23:15] Asta**
What?!
**[23:16] Asta**
You didn't surpass me! You cut in line!
***SIGN*** Scenario 2
**[23:19] Leopold**
Scenario 2!
**[23:20] Asta**
Let's dig in!
**[23:23] Asta**
Hey, where's your food?
**[23:25] Leopold**
Ha! I surpassed you in eating!
**[23:28] Asta**
You just didn't eat!
***SIGN*** Scenario 3
**[23:29] Leopold**
And scenario 3!
**[23:31] Leopold**
Actually, I'm just gonna surpass
that and go to scenario 100!
**[23:34] Leopold**
No, 10,000!
**[23:35] Asta**
You went too far!
**[23:39] Leopold**
A dungeon?!
**[23:40] Leopold**
Just watch, Asta, my rival.
**[23:42] Leopold**
I will conquer it first!
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 133:
"The Lion Awakens, Continued."
***SIGN*** Page 133
The Lion Awakens, Continued
**[23:50] Leopold**
May my roar resonate through
the depths of the earth!
# E133 - The Lion Awakens, Continued
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XP0226/the-lion-awakens-continued)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:10] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Nar**
* Mereoleona showed up at the*
* Black Bulls' hideout without warning,*
**[00:44] Nar**
*stealing away Asta and the others.*
**[00:47] Nar**
* Their destination was the strong*
* magic region, the Yultim Volcano.*
**[00:51] Nar**
*This was where Asta and Noelle*
**[00:53] Nar**
* had trained with the*
* Crimson Lion Kings before.*
**[00:57] Nar**
* Mereoleona and Fuegoleon announced that*
* they would be training here yet again,*
**[01:01] Nar**
*in order to prepare to fight the devil.*
**[01:03] Asta**
Let's haul ass to the hot springs at the top!
**[01:07] Mere**
Hold it.
**[01:07] Asta**
Wha?!
**[01:09] Mere**
You won't be climbing the volcano this time.
**[01:11] Mere**
You'll be heading underneath the volcano...
**[01:14] Mere**
Into the Yultim Underground Cave!
**[01:16] Nar**
* They ended up facing an intensely fiery*
* mana unlike any they faced before*
**[01:20] Nar**
* as they headed toward their goal,*
* the hot springs.*
**[01:24] Nar**
*But...*
**[01:32] Asta**
Take this!
**[01:33] Leopold**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[01:38] Nar**
* Leopold's powerful attack was enough*
* to make the spider monster back down,*
**[01:42] Nar**
* but then they discovered*
* the cave's surprising secret.*
**[01:47] Asta**
Don't tell me that's...
**[01:49] Mere**
A dungeon, eh? Things are getting exciting.
***SIGN*** The Lion Awakens, Continued
**[03:39] Ben**
Lady Mereoleona, what is that?
**[03:41] Mere**
You're late!
**[03:42] Mere**
Did you enjoy your nice little stroll with
the Black Bulls, you pathetic fools?!
**[03:47] Mere**
And you call yourselves Crimson Lion Kings?!
**[03:50] Ben**
We're terribly sorry.
**[03:52] Ben**
* If it were just just Vice Captain Randall*
* and me, we could've gotten here faster.*
**[03:56] Forti**
*We are unworthy.*
**[03:59] Mere**
And... who gave you permission to eat?
**[04:00] Charmy**
Munchy, munchy, munchy...
**[04:03] Asta**
Watch it, Miz Charmy!
You gotta read the room!
**[04:07] Fuegoleon**
We've already reported to the royal
capital that we found a dungeon.
**[04:11] Fuegoleon**
Stand by for further instructions.
**[04:12] All**
Yes, sir!
**[04:18] Noelle**
Huh?
**[04:19] Asta**
You guys were attacked by
that giant spider, too?
**[04:23] Charmy**
Yup.
**[04:24] Magna**
Who would've thought it'd
run away into a dungeon?
**[04:27] Luck**
Isn't it exciting?
**[04:29] Magna**
How?!
**[04:31] Leopold**
*I was a fool to let that spider escape.*
**[04:34] Leopold**
*I cannot let it end like this!*
**[04:37] Leopold**
Sister!
**[04:39] Leopold**
Let us explore the dungeon!
**[04:43] Mere**
Don't get cocky!
**[04:44] Mere**
You're the foolish, inexperienced
weakling who let that bug escape!
**[04:48] Mere**
You have some nerve saying that to me!
**[04:52] Leopold**
I promise that I will succeed next time!
**[04:55] Mere**
There is no next time in battle!
**[05:01] Mere**
Go whip yourself back into
shape in that dungeon!
**[05:05] Leopold**
Yes, ma'am!
**[05:06] Asta**
*I see she's still as fired up as ever!*
**[05:09] Noelle**
* So she's letting him go*
* into the dungeon after all.*
**[05:11] Fuegoleon**
Eyes up here!
**[05:13] Marx**
*Captain Fuegoleon filled me in on the situation.*
**[05:17] Marx**
* It appears that a rather powerful magic*
* item lies deep within that dungeon.*
**[05:24] Marx**
* According to a book that Master*
* Julius found in the library,*
**[05:28] Marx**
*that magic item was sealed away deep in*
**[05:31] Marx**
* the Yultim Volcano by those who*
* feared it would be used for evil.*
**[05:35] Marx**
* Otherwise, it's shrouded in mystery.*
* Little is known about it.*
**[05:40] Julius**
*Yes, that's right!*
**[05:42] Marx**
*Honestly!*
**[05:43] Marx**
Could you please be quiet?!
**[05:45] Julius**
Oh, sorry about that. But won't it be exciting
to find out what the magic item is?
**[05:49] Marx**
Shh!
**[05:50] Julius**
*Let me head over there, too.*
**[05:52] Marx**
*Absolutely not!*
**[05:54] Julius**
*What? But I'll wear a disguise!*
**[05:56] Marx**
*That's not the issue here.*
**[05:58] Ben**
Who's he talking to?
**[05:59] Forti**
No idea...
**[06:00] Asta**
*It's the Wizard King!*
**[06:02] Noelle**
*It sure is.*
**[06:03] Marx**
* A-Anyway, the magic item and any other*
* treasure you happen to find in the dungeon*
**[06:08] Marx**
* will be essential to getting*
* this kingdom back on its feet.*
**[06:11] Marx**
*I'm counting on all of you to investigate it.*
**[06:14] Fuegoleon**
Understood.
**[06:15] Fuegoleon**
Now, then—
**[06:16] Mere**
Listen up, you fools!
**[06:18] Mere**
You will carry out this investigation
with your pride as the Magic Knights
**[06:21] Mere**
who protect this kingdom on the line!
**[06:23] All**
Yes, ma'am!
**[06:24] Fuegoleon**
Sister, as the current Captain of the
Crimson Lion Kings, I'll tell them the rest.
**[06:29] Mere**
Right. Hurry up and tell them the plan.
**[06:33] Fuegoleon**
The first group to go in will be
**[06:35] Fuegoleon**
Asta, Noelle,
**[06:36] Fuegleon**
Leo, Randall,
**[06:38] Fuegoleon**
Luck, and Magna. You will search for
the location where the magic item sleeps.
**[06:42] Fuegoleon**
The rest of you will rendezvous with the
first group as soon as your mana has recovered.
**[06:46] Julius**
And I'm going to sneak a peek...
**[06:48] Marx**
You absolutely will not.
**[06:50] Asta**
All right, let's go!
**[06:52] All**
Yeah!
**[07:03] Asta**
*So hot...*
**[07:15] Magna**
It's so damn hot! It's nothing
like the heat from earlier.
**[07:19] Luck**
I still don't sense that spider's mana.
**[07:21] Luck**
But...
**[07:30] Leopold**
Well done, my rival!
**[07:32] Leopold**
I see you've already taken out the first one!
**[07:34] Asta**
That wasn't my intention at all!
**[07:39] Randall**
* We'll be in trouble if we get*
* stalled here for too long.*
**[07:52] Noelle**
* He held back just enough so that*
* the trap spells wouldn't activate.*
**[07:56] Noelle**
* I can't believe he pulled off such*
* a high-level spell so easily.*
**[07:59] Asta**
* He's definitely the Vice Captain*
* of the Crimson Lion Kings!*
**[08:02] Magna**
Now we can clearly see where all the traps are!
**[08:06] Luck**
Catch you guys later!
**[08:08] Luck**
*Lightning Creation Magic: Holy Lightning Boots!*
**[08:11] Magna**
Now, hold on a second!
**[08:13] Magna**
*Flame Reinforcement Magic: Risky Stolen Base!*
**[08:21] Magna**
Hey! Stop stepping on those on purpose!
**[08:25] Leopold**
Only two more paths remain!
**[08:28] Leopold**
My rival, let us compete to see which
one of us finds the magic item first!
**[08:32] Asta**
Heck yeah!
**[08:42] Randall**
* How can he move so well in this*
* space that's filled with so much mana?*
**[08:46] Leopold**
Vice Captain Randall, let us hurry!
**[08:49] Randall**
Sure.
**[08:50] Randall**
But I must say,
**[08:51] Randall**
I guess it's obvious that you've trained
harder than any other member of our squad.
**[08:55] Leopold**
This is still not enough to catch
up to and someday exceed my rival!
**[09:01] Leopold**
* In the last battle, Asta not only*
* fought with a devil, but defeated it!*
**[09:07] Leopold**
* I heard that the other Black Bulls also*
* fought valiantly in the last battle.*
**[09:11] Leopold**
This is not enough.
**[09:13] Randall**
*I see now.*
**[09:15] Randall**
* So that's why Captain Fuegoleon*
* and Lady Mereoleona*
**[09:18] Randall**
*invited the Black Bulls to this training.*
**[09:21] Randall**
Leo! I think you came close to a
realization in that last battle yourself.
**[09:27] Randall**
When you fought against me after
my body was taken over by an elf.
**[09:35] Leopold**
What in the world is this
incredibly violent mana?
**[09:40] Randall**
Let's go see.
**[09:58] Asta**
Noelle! This is only going to get worse!
**[10:00] Asta**
Let's just break through!
**[10:02] Noelle**
We're in a dungeon! That might
be easy for a meathead like you,
**[10:06] Noelle**
but you're asking me for the impossible!
**[10:08] Asta**
Then let me carry you!
**[10:10] Noelle**
Huh?!
**[10:11] Asta**
I'll carry you on my back to get us
outta here, so just back me up!
**[10:14] Noelle**
C-C-C-Carry me on your back?!
Wh-What are you saying?!
**[10:18] Noelle**
I'm royalty!
**[10:21] Asta**
Noelle!
**[10:23] Noelle**
A-Asta?
**[10:27] Noelle**
*Wait, why are we turning around?*
**[10:32] Asta**
We're pulling back for now!
**[10:45] Leopold**
This is...
**[10:46] Randall**
Look.
**[10:48] Leopold**
Those must be the golems that
were guarding this place.
**[10:51] Randall**
Be careful.
**[10:53] Randall**
That shock wave almost made it seem
as if it was telling us where it is.
**[10:57] Randall**
It might actually be trying to lure us in.
**[11:08] Leopold**
There you are! I won't let you escape again!
**[11:23] Randall**
That conniving little...
**[11:25] Leopold**
Well, this is interesting.
**[11:28] Leopold**
I will burn them all to ashes
with my raging inferno!
**[11:39] Ben**
We've neutralized all of the
trap spells by the entrance.
**[11:42] Mere**
All right. Recover your mana,
and then widen the search.
**[11:46] Ben**
Yes, ma'am.
**[11:47] Charmy**
Go on, eat up!
**[11:49] Gordon**
Did you find anything?
**[11:52] Noelle**
Not a thing.
**[11:53] Noelle**
Because of Asta, we ended up having
to run away from lava. It was awful.
**[11:56] Asta**
That's *my* fault?!
**[11:57] Magna**
We came up empty-handed, too. Though we
did find a bunch of weird-ass treasure chests.
**[12:02] Luck**
Here you go!
**[12:04] Noelle**
What in the world?
**[12:05] Magna**
Why the hell did you bring that
back?! Don't you dare open it!
**[12:11] Three**
Close that thing already!
**[12:14] Charmy**
Is that yummy?
**[12:15] Gordon**
Y-You probably shouldn't find out.
**[12:19] Asta**
What was that?
**[12:23] Fuegoleon**
The only ones from the first group who
haven't returned are Randall and Leo.
**[12:27] Mereoleona**
Sounds like they hit the jackpot.
**[12:41] Randall**
Let's do this, Leo!
**[12:42] Leopold**
Right!
**[12:48] Both**
Go up in flames!
**[12:56] Randall**
There are just too many.
**[12:58] Leopold**
We are the proud Crimson Lion Kings!
Running from our enemies is not an option!
**[13:03] Randall**
Wait!
**[13:17] Randall**
Leo!
**[13:24] Leopold**
Randall!
**[13:26] Randall**
Leo, fall back.
**[13:30] Randall**
You have to survive this.
**[13:33] (Flashback) Gareth**
Leo, you're going to lead this squad one day.
**[13:36] (Flashback) Guy**
We'll buy you some time.
**[13:39] (Flashback) Guy**
Take everyone who can't
fight right now and survive!
**[13:43] Leopold**
*It's just like last time.*
**[13:45] Leopold**
*Why did I bother to train so hard?*
**[14:01] Leopold**
This is...
**[14:03] (Flashback) Randall**
Leo! I think you came close to a
realization in that last battle yourself.
**[14:10] Leopold**
* That's right... I was fighting*
* within the powerful mana*
**[14:13] Leopold**
*that Randall created during that fight.*
**[14:16] Leopold**
*None of my attacks seemed to work,*
**[14:18] Leopold**
* but I learned to read his mana and*
* calmly control my flames!*
**[14:26] Asta**
Leo!
**[14:30] Asta**
Are you okay?
**[14:31] Leopold**
Asta!
**[14:38] Magna**
All right, let's get a little wild!
**[14:41] Luck**
Hope you guys are ready, because
I'm killing you even if you're not!
**[14:43] Charmy**
One never forgets their grudge
when it comes to food!
**[14:46] Charmy**
You will pay for eating all those
never-before-seen ingredients!
**[14:49] Gordon**
How dare you do that to my friend?
**[14:51] Noelle**
All right, let's begin our counterattack!
**[14:53] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
**[14:59] Noelle**
* My spell seems more powerful...*
* Could it be from all my training?*
**[15:03] Magna**
Eat this! Flame Magic:
Gargantuan Exploding Fireball!
**[15:09] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[15:13] Gordon**
Poison Curse Magic:
Dwelling of the Poison Cloud!
**[15:16] Charmy**
Cotton Creation Magic:
Strike of the Sleeping Sheep!
**[15:21] Gordon**
Secure Leopold and Randall!
**[15:22] Charmy**
Roger!
**[15:29] Magna**
There are even more of them?
**[15:31] Asta**
We've gotta do something about that
spider controlling them with its web!
**[15:34] Asta**
Let's do this one more time!
**[15:36] Leopold**
No.
**[15:37] Leopold**
I'll go.
**[15:43] Leopold**
* I'm going to use what I realized*
* then, right here and now.*
**[15:53] Nar**
* By heightening his senses to their limits*
* and calmly reading the flow of mana,*
**[15:58] Nar**
* Leopold can momentarily use*
* the mana around him in his favor,*
**[16:00] Nar**
* which allows him to*
* explosively increase his mana!*
**[16:29] Asta**
Th-That was amazing!
**[16:32] Asta**
Leo!
**[16:40] Nero**
*So this is the spider's original form.*
**[16:43] Nero**
* It appears that the magic item here*
* makes the user's life force go berserk,*
**[16:48] Nero**
*and turns them into a monster.*
**[16:57] Fuegoleon**
Excellent work finding the treasure room.
**[17:00] Fuegoleon**
All of the hardships you dealt with here
**[17:02] Fuegoleon**
will surely aid you in the
fight against the devil!
**[17:05] All**
Yes, sir!
**[17:06] Magna**
I think I'm starting to get the
hang of this Mana Skin thing!
**[17:10] Noelle**
And I could actually see that
my spells were more powerful.
**[17:13] Asta**
Speaking of spells, that last spell
Leo used was frickin' insane!
**[17:19] Leopold**
* I was preoccupied with*
* what was going on.*
**[17:21] Leopold**
*What* was *that spell?*
**[17:22] Leopold**
*If I can learn to use that spell at will...*
**[17:27] Leopold**
Praise me even more, my rival!
**[17:29] Leopold**
I will learn how to fully use that
spell and become stronger than you!
**[17:33] Asta**
In that case, I'll become
even stronger than that!
**[17:36] Leopold**
That only means I'll become
even stronger yet again!
**[17:39] Asta**
And then, I'll get even more
and more and more stronger!
**[17:41] Leopold**
Then I'll become even more and
more and more and more stronger!
**[17:43] Both**
More, more, more, more, more...
**[17:47] Mereoleona**
Quit your shouting!
**[17:48] Both**
Yes, ma'am!
**[17:49] Mereoleona**
This discussion isn't over yet.
**[17:51] Mereoleona**
Show me the magic item that you acquired.
**[17:53] Asta**
Oh, here you go.
**[17:56] Mereoleona**
What is that garbage?
**[17:58] Asta**
Huh? It's the magic item we were after.
**[18:01] Mereoleona**
You absolute fools!
**[18:04] Mereoleona**
Retrieving the magic item was the
number one goal of this mission!
**[18:08] Mereoleona**
How dare you reduce it to cinders?!
**[18:11] Asta**
Right...
**[18:12] Leopold**
We're terribly sorry.
**[18:14] Mereoleona**
You two are going to go search every
corner of that dungeon on your own.
**[18:18] Mereoleona**
I will not allow you to return empty-handed!
**[18:20] Both**
Yes, ma'am!
**[18:21] Asta**
Uh, wait. You're joking, right?
**[18:25] Noelle**
*She's serious.*
**[18:26] Ben**
*She's completely serious.*
**[18:27] Randall**
*Pretty sure she's dead serious.*
**[18:30] Mereoleona**
The rest of you fools head to the hot springs!
**[18:32] All**
Yes, ma'am!
**[18:37] Charmy**
Have a drink.
**[18:39] Charmy**
Go on, down the hatch.
**[18:41] Charmy**
A special drink that'll quench any thirst,
**[18:44] Charmy**
made from the extracts of every single
ingredient I found in that dungeon.
**[18:52] Noelle**
*I guess I get to enjoy this nice bath again.*
**[18:55] Mereoleona**
Looks like you've gotten closer.
**[18:57] Noelle**
Huh?
**[18:58] Mereoleona**
To your mother, that is.
**[19:01] Mereoleona**
Your form in our last battle...
**[19:03] Mereoleona**
It reminded me of Lady Acier, who was
called the Steel Warrior Princess.
**[19:07] Mereoleona**
But you've still got a ways to go.
**[19:10] Mereoleona**
Your magic is not up to par yet.
**[19:13] Noelle**
Er, right.
**[19:16] (Flashback) Dorothy**
Your mother, Acier Silva, lost her
life due to a devil's curse.
**[19:23] (Flashback) Dorothy**
Because those who speak of
it will share the same fate.
**[19:27] (Flashback) Dorothy**
That's the nature of the curse
that befell your mother.
**[19:33] Noelle**
But I want to become even stronger.
**[19:36] Noelle**
I must become stronger!
**[19:39] Mereoleona**
I see.
**[19:41] Noelle**
U-Um... Would you tell me more about my mother?
**[19:46] Mereoleona**
That might take a while.
**[19:47] Noelle**
That's fine!
**[19:49] Luck**
Doesn't this feel great?
**[19:51] Magna**
You know, the Captain of the Crimson
Lion Kings is the total opposite
**[19:55] Magna**
of Captain Yami. Way too uptight.
**[19:57] Fuegoleon**
Listen well! Hot springs are far
more profound than you realize!
**[20:02] All**
Yes, sir!
**[20:03] Fuegoleon**
Stay calm, even if you become overheated.
**[20:05] Fuegoleon**
Learn to determine when
you have warmed up enough,
**[20:08] Fuegoleon**
discipline your body and soul with cold water,
and then return to the bath.
**[20:12] Fuegoleon**
Consider this an opportunity
to train in facing yourself!
**[20:16] All**
Yes, sir!
**[20:17] Fuegoleon**
You must never forget to cleanse
your body before soaking.
**[20:20] Fuegoleon**
Never let your towel touch the water.
**[20:23] Fuegoleon**
When you're done using
the shower and bathing area,
**[20:25] Ben**
*I-I'm at my limit...*
**[20:25] Fuegoleon**
make sure to rinse them off with hot water.
**[20:27] Forti**
*How much longer is he going to keep talking?*
**[20:27] Fuegoleon**
Make sure you leave things as you found them.
**[20:30] Gordon**
*I wonder if Asta and Leopold are back yet.*
**[20:32] Gordon**
* Nothing beats washing each other's backs*
* to deepen your friendship at a hot spring.*
**[20:39] Asta**
So we kept looking until morning
and still didn't find anything.
**[20:44] Asta**
Was the bath that nice?
**[20:46] Magna**
I managed to sweat all my exhaustion away.
**[20:48] Charmy**
All the collagen from the ingredients
I found made my skin silky smooth!
**[20:53] Noelle**
* True. If the place wasn't in a strong*
* magic region, I'd like to visit every day.*
**[20:57] Asta**
Your skin's all silky smooth, too, Noelle.
**[20:59] Noelle**
Y-You're way too close!
**[21:01] Lucky**
That was a lot of fun, wasn't it? I wonder
when our next training session will be!
**[21:05] Magna**
The hell are you talking about?
**[21:07] Magna**
She just dragged us away
outta nowhere. It totally sucked.
**[21:09] Magna**
I hope I don't even see her face for a while.
**[21:11] Lucky**
Wouldn't it be funny if she was waiting inside?
**[21:13] Magna**
Like that'd ever happ—
**[21:19] Mere**
You're late!
**[21:20] All**
*She's actually here!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:54] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Reinvestigation
**[22:58] All**
Reinvestigation!
**[23:01] Asta**
Where the heck is the treasure?!
**[23:04] Asta**
There's nothing but super-weird treasure chests!
**[23:07] Leopold**
Behold, my rival! I have
found an amazing treasure!
**[23:11] Leopold**
Look at how long its legs are!
**[23:13] Asta**
Whoa, holy crap! In that case...
**[23:16] Asta**
I found one that's all buff and hairy!
**[23:18] Leopold**
What?!
**[23:19] Asta**
*And* it'll even do squats with me!
**[23:22] Leopold**
Impressive, my rival. Let us compete to see
who can find the ultimate treasure chest!
**[23:28] Asta**
Bring it on!
**[23:30] Asta and Leopold**
Where is it?! Where is it?!
Where is it?! Where is it?!
**[23:31] Nar**
*Forgetting the reason they went in,*
**[23:33] Nar**
* Asta and Leopold ran around*
* the dungeon until morning.*
**[23:39] Fuegoleon**
Today is such an important day
for the House of Vermillion that
**[23:43] Fuegoleon**
it may mean life or death!
**[23:44] Fuegoleon**
Yes! We will be welcoming *her*!
**[23:47] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 134:
"Those Who Have Been Gathered."
***SIGN*** Page 134
Those Who Have Been Gathered
**[23:51] Fuegoleon**
Let us welcome her with everything we have!
# E134 - Those Who Have Been Gathered
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJPN5NY/those-who-have-been-gathered)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:10] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:42] Nar**
* Asta and some of the other Black Bulls*
* were gathered up by Mereoleona,*
**[00:48] Nar**
* and taken away to train along*
* with the Crimson Lion Kings.*
**[00:53] Asta**
I'm gonna get to the goal first!
**[00:55] Leopold**
No, it'll be me!
**[00:55] Asta**
No, me!
**[00:57] Leopold**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[01:01] Nar**
* During their training, a new*
* dungeon appeared before them.*
**[01:07] Mere**
Things are getting exciting.
**[01:12] Asta**
That was amazing!
**[01:14] Nar**
*Leopold, who sees himself as Asta's rival,*
**[01:16] Nar**
* showed great growth as they*
* conquered the dungeon.*
**[01:21] Leopold**
I will learn how to fully use that
spell and become stronger than you!
**[01:24] Asta**
In that case, I'll become
even stronger than that!
**[01:27] Nar**
*And thus, their training ended.*
**[01:30] Nar**
*Or so they thought...*
**[01:33] Mere**
You're late!
**[01:35] All**
*She's actually here!*
**[01:38] Asta**
What the heck's going on?!
**[01:40] Gordon**
Take care, Asta.
**[01:42] Mere**
You've been chosen to deal with an
urgent matter of grave importance.
**[01:47] Mere**
You should be honored.
***SIGN*** Those Who Have Been Gathered
***SIGN*** Vermillion Residence
**[03:32] Mere**
You two, hurry up and take a seat.
**[03:33] Asta**
Wait, where are we?
**[03:36] Mere**
The Vermillion residence.
In other words, my home.
**[03:41] Asta**
Hey, it's Mimosa, Mimosa's bro,
and Captain Fuegoleon.
**[03:45] Mimosa**
I see that you've been summoned as well, Asta.
**[03:47] Asta**
Uh, more like we were dragged here, but...
**[03:51] Kirsch**
Ah, Asta. You're as unsightly as ever,
and now, a wanted fugitive.
**[03:55] Kirsch**
But I guess I must admit that your recent deeds
may have been at least a *little* beautiful.
**[04:01] Asta**
Th-Thanks?
**[04:03] Mimosa**
I believe that was my brother's
attempt to compliment you.
**[04:07] Asta**
So... why are we all here?
**[04:10] Mimosa**
I'm not sure, but...
**[04:16] Noelle**
Captain Fuegoleon...
**[04:17] Mimosa**
I may be guessing, but this seems quite serious.
**[04:21] Asta**
Yeah...
**[04:23] Noelle**
Maybe we're receiving special orders
regarding the Spade Kingdom.
**[04:27] Asta**
Oh, yeah!
**[04:29] Fuegoleon**
Silence!
**[04:33] Fuegoleon**
We are about to hold a very important meeting.
**[04:38] Fuegoleon**
I need you to understand
**[04:40] Fuegoleon**
that the results of this meeting will
affect the very future of our kingdom.
**[04:45] Fuegoleon**
You must make sure you tell no one of this.
**[04:49] Asta**
*This must be a top-secret mission!*
**[04:51] Fuegoleon**
Now, let us begin!
***SIGN*** Theresa Rapual
**[05:03] Asta**
The old sister lady?
**[05:06] Mimosa**
Um... May I ask who she is?
**[05:09] Noelle**
She's one of the sisters
from the church in Nean...
**[05:11] Noelle**
But why is she here?
**[05:14] Mere**
This meeting is to celebrate Ms. Theresa's
fifteen years in the sisterhood.
**[05:20] All**
What?!
**[05:22] Asta**
But wait, you guys just said this will
affect the very future of our kingdom!
**[05:27] Fuegoleon**
Ms. Theresa is currently raising
children, who have a future.
**[05:32] Fuegoleon**
So, as I said, this affects the
very future of our kingdom.
**[05:35] Asta**
Well, I guess that's true, but...
**[05:38] Mimosa**
Why must we not mention this to anyone else?
**[05:41] Mere**
We're not saying to keep this a complete secret.
**[05:44] Mere**
We just mean that there's really
no reason to tell others.
**[05:48] Mere**
Ms. Theresa dislikes flashiness and
things that bring attention to her.
**[05:51] Asta**
*It isn't a secret mission at all!*
**[05:55] Theresa**
This is already too flashy and grandiose.
**[05:58] Theresa**
I just want some peace.
**[06:01] Noelle**
So basically, we're just
having a party to celebrate?
**[06:04] Mimosa**
Why did you decide to host this, Fuegoleon?
**[06:07] Fuegoleon**
When I was young, Ms. Theresa was in
charge of my sister's and my education
**[06:12] Fuegoleon**
while doing her duties as a Magic Knight.
**[06:16] Asta**
Oh, I guess you did mention
that before, Granny.
**[06:20] Theresa**
Good grief. If nothing else,
your heads sure have gotten bigger,
**[06:24] Theresa**
Mereo and Fueggy.
**[06:27] Noelle**
*Mereo?!*
**[06:28] Mimosa**
*Fueggy?!*
**[06:31] Fuegoleon**
After retiring from being our
tutor and a Magic Knight,
**[06:35] Fuegoleon**
today marks fifteen years
since you became a sister.
**[06:39] Fuegoleon**
I also heard that you acted
**[06:41] Fuegoleon**
valiantly during the kidnapping
incident that occurred in Nean.
**[06:45] Asta**
Granny was super amazing back then!
**[06:50] Fuegoleon**
We will celebrate her greatness and
honor her lifelong achievements today.
**[06:57] Mere**
We called you lot here to help celebrate.
**[07:00] Asta**
I finally figured it all out!
**[07:03] Asta**
In that case, we need to make
this a huge celebration!
**[07:06] Noelle**
Y-Yeah.
**[07:07] Mimosa**
Yes.
**[07:08] Kirsch**
How beautiful...
**[07:10] Kirsch**
I'm not talking about your looks,
**[07:11] Kirsch**
but there is beauty residing
in your proud spirit!
**[07:14] Kirsch**
I'm finally beginning to
understand that kind of beauty.
**[07:18] Kirsch**
But of course, I'm still the most beautiful!
**[07:22] Mimosa**
It may be too late, but would you
consider educating my brother, too?
**[07:26] Asta**
By the way, why isn't Leo here?
**[07:29] Asta**
This is a party to celebrate someone
really important to his siblings.
**[07:33] Fuegoleon**
Under ordinary circumstances,
we would have summoned him here,
**[07:36] Fuegoleon**
but he requested that he be allowed
further training, which I granted.
**[07:41] Asta**
Oh, I see.
**[07:44] Theresa**
That boy's got a good head on his shoulders.
**[07:46] Theresa**
You two don't have time to waste
on nonsense like this either, do you?
**[07:50] Fuegoleon**
This celebration is just
for today. Please enjoy it.
**[07:57] Asta**
Whoa! This all looks super good!
**[08:00] Fuegoleon**
Ms. Theresa, please enjoy.
**[08:04] Theresa**
It could be because I've been away
from the royal capital for so long,
**[08:07] Theresa**
but I really don't care for fancy meals like this.
**[08:11] Theresa**
This is exactly why I thought about declining.
**[08:14] Theresa**
But...
**[08:14] Girl B**
It's a feast!
**[08:16] Boy B**
Wow!
**[08:17] Girl B**
It looks so yummy!
**[08:19] Theresa**
You offered to feed my
little ones, so I couldn't say no.
**[08:24] Asta**
Marie! And the other kids!
**[08:26] Marie**
Asta! Thank you for helping us before!
**[08:29] Marie**
Let's eat together!
**[08:31] Asta**
Sure!
**[08:32] Asta**
Wait...
**[08:33] Asta**
This ki...
**[08:35] Boy A**
Asta! Come on, hurry up!
**[08:37] Asta**
Huh? Oh, sure.
**[08:40] Asta**
Come on, line up!
**[08:42] Kids**
Okay!
**[08:44] Asta**
Here you go. This is yours, Marie.
**[08:47] Marie**
Thank you, Asta!
**[08:49] Kid Gauche**
Tch!
**[08:51] Theresa**
What do you think you're doing?
**[08:54] Theresa**
You may have fooled the others,
**[08:56] Theresa**
but did you really think
you could fool me, Gauche?
**[09:00] Gauche**
Shut it, you old hag.
**[09:02] Theresa**
I'm guessing you had some transformation
wizard help you transform into a kid.
**[09:07] Theresa**
I'm pretty sure I remember your
squad having someone like that.
**[09:12] Gauche**
I went to the church because
I wanted to see Marie,
**[09:14] Gauche**
but then I heard there was
a party being held here.
**[09:17] Gauche**
That's why I'm here. You got a
problem with that, you shitty old hag?
**[09:21] Theresa**
I see you're as foul-mouthed as ever.
**[09:24] Theresa**
You're fully aware that you're only
allowed to see Marie once a month.
**[09:28] Theresa**
How desperate are you to see her,
you sister-obsessed punk?
**[09:31] Gauche**
This doesn't count as my one time a month if
I'm just sneaking a peek, you wicked old hag.
**[09:39] Fuegoleon**
Sorry to interrupt the fun, but...
**[09:40] Asta**
What?! The party's already over?
**[09:43] Fuegoleon**
No, that's not it.
**[09:45] Asta**
Uh, then what is it?
**[09:47] Fuegoleon**
I need you all to do a party trick
that will delight Ms. Theresa!
**[09:52] All**
Wha?
**[10:01] Fuegoleon**
Now, show us your party tricks!
**[10:06] Mimosa**
*He wants us to do... party tricks?*
**[10:08] Noelle**
*He wants* me *to do a party trick?!*
**[10:11] Asta**
*What do tricks have to do with parties?!*
**[10:14] Theresa**
Fueggy's always been
a bit on the awkward side,
**[10:17] Theresa**
so he doesn't know how else to phrase things.
**[10:20] Theresa**
Though I'd like to ask all of you
to entertain the children, too.
**[10:24] Asta**
So we just gotta entertain everyone?
**[10:27] Mimosa**
Let's do this.
**[10:28] Kirsch**
Leave this to me. My beauty always
quenches the masses' thirst for entertainment.
**[10:36] Mimosa**
In your case, my dear brother, your whole
existence is like a party trick,
**[10:40] Mimosa**
so you don't have to change a thing.
**[10:43] Kirsch**
You flatter me, my dear sister.
**[10:43] Noelle**
*Really? A party trick out of nowhere?*
**[10:45] Mimosa**
I absolutely did not.
**[10:47] Mere**
At times like this, you mother, Lady Acier,
would've been the first to act.
**[10:53] Mere**
At any banquet, she would entertain
us all with a brilliant party trick.
**[10:59] Noelle**
I'll do it!
**[11:00] Mimosa**
I'm very excited to see
your party trick, Noelle!
**[11:03] Asta**
You've got this, Noelle!
**[11:05] Noelle**
*I'll show you how royalty does a party trick!*
**[11:09] Noelle**
There!
**[11:12] Noelle**
*S-Something like this?*
**[11:15] Noelle**
I guess that should do the trick.
**[11:17] Kids**
Wow!
**[11:18] Kids**
Do more!
**[11:20] Mimosa**
I shall go next.
**[11:22] Kid gauche**
They're so lame. I could
entertain Marie so much better.
**[11:26] Theresa**
You shut your mouth.
**[11:28] Theresa**
Though, if you ask me, the fact that
you've disguised yourself as a child
**[11:32] Theresa**
is probably the most hilarious thing here.
**[11:35] Gauche**
You never shut up, do you, old hag?
**[11:37] Asta**
Oh, so that's what a party trick is!
**[11:39] Asta**
All right, I've got this!
**[11:40] Asta**
Noelle! Throw me two plates!
**[11:43] Noelle**
Huh? Sure...
**[11:46] Asta**
Hup!
**[11:49] Asta**
I'm not done yet!
**[11:51] Kids**
Wow!
**[11:53] Mimosa**
Brilliant, Asta!
**[11:54] Noelle**
He's getting the biggest reaction.
Not bad, I guess.
**[11:59] Kirsch**
What a bizarre party trick. I almost
feel beauty in how unsightly it is.
**[11:59] Asta**
Okay, guys! Here comes the next one! Up they go!
**[12:07] Kids**
That's so cool!
**[12:08] Fuegoleon**
Well done, all of you. I thank you.
**[12:09] Kids**
You're the best!
**[12:11] Theresa**
So, what party trick are you
going to do for me, Fueggy?
**[12:17] Fuegoleon**
* It appears that I cannot get*
* away with doing nothing.*
**[12:22] Fuegoleon**
*All right, I'll have to use the ace up my sleeve.*
**[12:26] Fuegoleon**
Behold!
**[12:29] Fuegoleon**
See these eggs?
**[12:36] Asta**
What the heck is Captain Fuegoleon doing?
**[12:39] Noelle**
*Does he actually think he's boiling them?*
**[12:44] Fuegoleon**
There.
**[12:50] Fuegoleon**
Behold!
**[12:52] Asta**
A hard-boiled egg, a soft-boiled egg,
and a jammy soft-boiled egg!
**[12:56] Fuegoleon**
By carefully controlling my mana,
**[12:59] Fuegoleon**
I can prepare eggs in three
different ways at once!
**[13:02] Fuegoleon**
The jammy soft-boiled egg is
the most difficult to execute.
**[13:06] Fuegoleon**
To give the yolk a soft firmness while
keeping the white in a gelatinous state,
**[13:10] Fuegoleon**
one must control the heat in the exact—
**[13:13] Girl A**
Boring.
**[13:14] Fuegoleon**
*What?*
**[13:16] Mere**
You're far too serious.
**[13:18] Mere**
You have no talent for this sort of thing at all.
**[13:21] Fuegoleon**
Sister...
**[13:22] Mere**
Just watch. I'll show you how it's done.
**[13:25] Mere**
One must have the right enthusiasm
when pulling off a party trick.
**[13:34] Mere**
This is how it's done!
**[13:37] Mere**
Well? Are you not entertained?
**[13:41] Kids**
Sister!
**[13:42] Kids**
That lady's mean!
**[13:44] Mere**
Why in the world are you crying?
**[13:46] Theresa**
I see you two are as clueless as ever.
**[13:49] Fuegoleon**
I apologize for this shameful display.
**[13:52] Theresa**
But I can see that you haven't changed.
**[13:54] Theresa**
Nothing has changed at all
since I looked after you two.
**[13:58] Asta**
What were they like back then?
**[14:02] Noelle**
Come on, Asta...
**[14:03] Theresa**
Well, they were very capable, but still
a handful. That's how I'd describe them.
**[14:09] (Flashback) Theresa**
I'm going to be your tutor starting today.
I look forward to it.
**[14:14] (Flashback) Fuegoleon**
Ms. Theresa! I must become stronger!
**[14:17] (Flashback) Fuegoleon**
So please, train me harder!
**[14:20] (Flashback) Theresa**
Don't be ridiculous, Fueggy.
**[14:22] (Flashback) Theresa**
No one can become strong overnight.
**[14:25] Theresa**
Fueggy seemed unsatisfied with my training
**[14:28] Theresa**
and would always sneak around,
**[14:30] Theresa**
training more on his own.
**[14:32] Theresa**
Training too much when you're too young
affects your mana and your growth,
**[14:37] Theresa**
so I struggled to get him to hold back.
**[14:40] Theresa**
As for Mereo, she was always a wild child.
**[14:43] Theresa**
She never listened to me
anyway, so I let her be,
**[14:45] Theresa**
and she became overpowered on her own.
**[14:47] Theresa**
I was their tutor for about ten years,
**[14:52] Theresa**
until Fueggy was fifteen
and Mereo was seventeen.
**[14:57] Fuegoleon**
I do apologize for being such an
unruly student, Ms. Theresa.
**[15:00] Mere**
Because you let me have my freedom back then,
**[15:03] Mere**
I was able to become strong without
being stuck in constraints.
**[15:06] Mere**
I'm very grateful to you, Ms. Theresa.
**[15:08] Theresa**
I just did my job as your tutor.
**[15:11] Asta**
You're amazing, Granny,
**[15:13] Asta**
but I guess they've been amazing
ever since they were kids, too!
**[15:16] Theresa**
That's not true.
**[15:17] Theresa**
Fueggy couldn't control his mana,
**[15:21] Theresa**
so he'd always set things on fire.
**[15:24] All**
What?!
**[15:25] Mere**
I remember that. And every time you
started a fire, you'd cry like a baby.
**[15:32] Theresa**
And when you were about eight, Mereo,
**[15:35] Theresa**
you got too worked up and set
your own clothes on fire.
**[15:39] Fuegoleon**
I do believe I recall that happening.
**[15:42] Fuegoleon**
I do remember that, Sister.
**[15:45] Theresa**
When you're born with overwhelming mana,
**[15:48] Theresa**
that's bound to happen when
you're still children.
**[15:50] Theresa**
But as you grow, eventually,
you naturally become able to control it.
**[15:56] Noelle**
* I see! So compared to others,*
* I was just a late bloomer.*
**[16:01] Asta**
I see! So it's like getting
over wetting the bed!
**[16:05] Asta**
Once you're older than ten, it mostly
calms down, but there are those kids
**[16:09] Asta**
who still wet the bed at,
like, thirteen or fourteen.
**[16:11] Theresa**
Yes, exactly. It's similar to that.
**[16:14] Asta**
Yeah! So just like wetting the bed!
**[16:17] Noelle**
How dare you, Stupidsta?!
**[16:18] Asta**
Ow!
**[16:20] Asta**
Why the heck did I just get slapped?!
**[16:22] Theresa**
Well, all kids have a couple of
embarrassing memories like that.
**[16:29] Mere**
Speaking of embarrassing memories,
I happen to remember Fuegoleon
**[16:33] Mere**
breaking a vase that was a
precious family heirloom.
**[16:37] Mere**
I actually took the blame for it
so he wouldn't get in trouble.
**[16:40] Fuegoleon**
I beg your pardon, dear sister,
**[16:42] Fuegoleon**
but it was you who actually broke
the vase and blamed it on me.
**[16:47] Fuegoloen**
I know it happened a long time ago,
but I cannot allow you to forget it.
**[16:50] Mere**
Oho, so that's how you think you remember it.
**[16:54] Fuegoleon**
It's not how I remember it.
It is the simple truth.
**[16:57] Fuegoleon**
When you took Father's precious magic
item without permission and lost it,
**[17:01] Fuegoleon**
you also blamed that on me, didn't you, Sister?
**[17:04] Mere**
Enough of your rubbish. Have you
forgotten that I'd let you off the hook
**[17:09] Mere**
every single time you took a
portion from my dinner plate?
**[17:15] Fuegleon**
That is also wrong.
**[17:16] Fuegoleon**
You were actually constantly
taking a portion from
**[17:19] Fuegoleon**
my dinner plate without permission.
**[17:22] Fuegoleon**
You may be my sister, but I will not
allow for any more of these falsities.
**[17:27] Mere**
Falsities? Watch your mouth, Fuegoleon.
**[17:31] Fuegoleon**
I would also like you to take back what you said.
**[17:34] Mere**
It looks like I'm going to have to
physically teach you a lesson again.
**[17:39] Fuegoleon**
I would like to see you try.
**[17:44] Asta**
This is really bad!
**[17:46] Theresa**
What's new about siblings fighting?
Just let them have at it.
**[17:49] Theresa**
Though... You there, missy.
**[17:51] Noelle**
Huh? Me?
**[17:53] Theresa**
I don't want these kids to get hurt,
so could you protect them with your magic?
**[17:57] Noelle**
A-All right.
**[18:00] Theresa**
Take a good, long look, kids.
Don't end up like them.
**[18:05] Kids**
Okay!
**[18:06] Kirsch**
It's not uncommon for kids to
remember things differently.
**[18:11] Kirsch**
I, too, protected Mimosa quite
often when we were children,
**[18:13] Kirsch**
but it appears as though my
dear sister has forgotten!
**[18:16] Mimosa**
What? When did you ever protect me?
**[18:19] Kirsch**
For example, the time I beautified
a room after Mimosa sullied it.
**[18:23] Asta**
Oh, really?
**[18:25] Mimosa**
I must ask you to stop!
**[18:27] Mimosa**
*Especially in front of Asta!*
**[18:30] Mimosa**
Not to mention, every time you
claimed to be practicing magic
**[18:33] Mimosa**
while littering flower petals all over the
house, it was I who cleaned them all up!
**[18:38] Kirsch**
I do believe that's just a matter of opinion.
**[18:40] Mimosa**
Could you please stop playing dumb?!
**[18:44] Kirsch**
I am beautiful, and therefore,
I do not like conflict.
**[18:47] Kirsch**
However, I shall not allow
you to slander my good name.
**[18:50] Mimosa**
I am tired of your excuses, Brother,
**[18:54] Mimosa**
so I shall gladly shut your mouth for you.
**[18:57] Noelle**
I'm not sure I've ever seen Mimosa like this.
I guess strange things do happen.
**[19:02] Fuegoleon**
I'm done holding back.
**[19:06] Mere**
Oh? Looks like you'll at least
be able to entertain me.
**[19:13] Gauche**
Hey, you jackasses!
You're putting Marie in danger!
**[19:18] Asta**
Whoa! Gauche?!
**[19:21] Noelle**
What are you doing here?
**[19:22] Gauche**
I won't let any of you get
a chance to hurt Marie!
**[19:29] Mere**
Mind your own business! I'm in the middle
of disciplining my idiot of a brother!
**[19:36] Asta**
This is getting way out of hand, you two!
**[19:51] Theresa**
That's enough!
**[19:59] Asta**
*Whoa...*
**[20:00] Asta**
* She completely stopped all*
* the fights in an instant!*
**[20:04] Theresa**
Sit!
**[20:09] Theresa**
Honestly, all siblings fight,
but there are limits!
**[20:14] Mimosa**
I'm terribly sorry that I lost my
composure with you, Brother.
**[20:18] Kirsch**
Nay, I just failed to be beautiful.
**[20:20] Theresa**
As for you two, it seems like
you need a stern talking-to.
**[20:41] Theresa**
You're both over thirty!
**[20:43] Theresa**
Stop fighting hard enough to
bring your own house down!
**[20:46] Both**
We're terribly sorry.
**[20:49] Gauche**
Hey, hang on a damn second, you old hag.
**[20:52] Gauche**
Why the hell do you look so smug?
**[20:56] Theresa**
Oh, I was wondering where you went.
**[20:59] Marie**
You only got in trouble
**[21:00] Marie**
because you came here when you're
not supposed to, Big Brother!
**[21:03] Gauche**
Marie!
**[21:04] Theresa**
I'm glad your sister is so much
more intelligent than you.
**[21:10] Theresa**
Good work, you two.
**[21:12] Theresa**
Thank you for looking out for the children.
**[21:15] Both**
N-No problem, ma'am.
**[21:17] Theresa**
Well, it's about time we headed home.
**[21:19] Fuegoleon**
Ms. Theresa! Are you heading home already?
**[21:21] Theresa**
I've had enough of you two for today.
**[21:24] Fuegoleon**
I apologize again for our rudeness.
**[21:27] Fuegoleon**
So please, allow us to do
something nice for you again.
**[21:31] Theresa**
This only happened because you tried to
do something you're not accustomed to.
**[21:34] Mere**
It's true that we're inexperienced, but...
**[21:38] Theresa**
But I'll gladly accept your feelings, you two.
**[21:42] Theresa**
How about...
**[21:45] Theresa**
you celebrate my hundred years
of continued service in about 85 years?
**[21:51] Asta**
The Crimson She-Leopard is so damn cool!
**[21:55] Noelle**
* I'm pretty sure she could*
* take down a devil on her own.*
**[22:00] Kids**
That was so much fun!
**[22:03] Theresa**
I haven't lived all these years as an
old hag with nothing to show for it.
**[23:39] noelle**
Another mixer?
**[23:41] noelle**
What in the world is Finral thinking?
**[23:43] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 135:
"The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul."
***SIGN*** Page 135
The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul
**[23:48] Noelle**
Ugh, Stupidsta. The one who
has my heart? I-I'm royalty!
# E135 - The One Who Has My Heart, My Mind, and Soul
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV9W296/the-one-who-has-my-heart-my-mind-and-soul)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:41] Nar**
* To defeat the devil Megicula,*
* who inhabits the Spade Kingdom,*
**[00:44] Nar**
*Asta and the others have been training hard.*
**[00:47] Noelle**
Sea Dragon's Roar!
**[00:49] Leopold**
Spiral Flames!
**[00:51] Nar**
* The Queen of the Heart Kingdom, Loropechika,*
* who had been cursed by Megicula,*
**[00:56] Nar**
*gave them six months.*
**[00:58] Nar**
* In that span of time, Asta and the*
* others must surpass their limits.*
**[01:07] Asta**
I'm so beat!
**[01:11] Asta**
And hungry...
**[01:13] Finral**
Well done on your training, Asta.
**[01:17] Asta**
Finral?
**[01:19] Asta**
I-Is something wrong?
**[01:21] Finral**
Well, you see...
**[01:25] Finral**
I'm actually cursed, too!
**[01:27] Asta**
What?!
**[01:29] Noelle**
You're not actually cursed.
**[01:31] Noelle**
You just have an incurable
case of girl-craziness.
**[01:33] Finral**
Noelle! You're as beautiful as ever tod— er...
**[01:37] Finral**
That's exactly the part you need to fix, Finral!
**[01:40] Noelle**
See?
**[01:40] Finral**
That! That! That! That!
**[01:41] Asta**
You're right.
**[01:42] Finral**
Y-Y-You've got it all wrong!
**[01:45] Finral**
Langris told me...
**[01:47] (Flashback) Langris**
You're cursed!
**[01:49] (Flashback) Finral**
What?!
**[01:49] (Flashback) Langris**
You're a hopeless playboy who hits
on any woman in your path!
***SIGN*** Playboy
**[01:52] Finral**
P-Playboy?
**[01:52] (Flashback) Langris**
All that running away and trying
**[01:53] (Flashback) Langris**
to act cool made you a bigger
failure than you already were!
***SIGN*** Failure
**[01:54] Finral**
Failure?
**[01:55] (Flashback) Langris**
And once you pick up bad habits,
they won't be easy to break!
***SIGN*** Bad Habits
**[01:57] ---**
Bad habits?
**[01:58] (Flashback) Langris**
How could someone like you with so
many faults make Miss Finnes happy?!
**[02:03] Finral**
See?
**[02:06] Finral**
I already have my heart set on someone.
**[02:09] Finral**
I can't let this curse plague me forever.
**[02:12] Finral**
Otherwise, I won't be able to make
Miss Finnes happy, just like Langris said.
**[02:16] Noelle**
*Isn't that the person Captain Yami mentioned?*
**[02:20] Noelle**
* I never thought Finral could*
* be so serious about someone.*
**[02:24] Finral**
Asta, please.
**[02:26] Finral**
I need to defeat this curse,
**[02:28] Finral**
so join me in training to
make my heart stronger!
**[02:32] Asta**
Finral...
**[02:35] Asta**
Ow!
**[02:36] Asta**
Heck yeah, I will!
**[02:38] Asta**
Let's beat this curse out of you
so you can be the man she deserves!
**[02:42] Finral**
Asta...
**[02:43] Noelle**
*Training to make his heart stronger?*
***SIGN*** The Dreavy Hinker
**[02:48] All**
Cheers!
**[02:50] Noelle**
*Of course it's a damn mixer!*
***SIGN*** The One Who Has My Heart,
My Mind, and Soul
**[04:27] Asta**
* I had no idea! Apparently mixers*
* make your heart stronger!*
**[04:32] Luck**
*I really hope I get to fight this time!*
***SIGN*** Rebecca Scarlet
**[04:34] Rebecca**
* To think that Asta would invite me to*
* a mixer... I wonder what brought this on.*
**[04:39] Rebecca**
* I'm not going to complain*
* about the chance, though!*
***SIGN*** Karen Lapis
**[04:42] Karen**
* When the heck did Rebecca get so*
* friendly with the Magic Knights?*
**[04:46] Karen**
* I just want to get married already.*
* I don't even care who it's with.*
***SIGN*** Eliza Zakkeroni
**[04:50] Eliza**
*I have no interest in real men.*
**[04:52] Eliza**
*I only showed up because I was invited.*
**[04:55] Eliza**
* I just want to go back home*
* and read the rest of my novel.*
**[04:57] Finral**
* It'd be rude if I didn't try*
* to sweet-talk these women*
**[05:00] Finral**
*on this battlefield known as a "mixer."*
**[05:02] Finral**
*Therefore, it's the perfect training for me.*
**[05:04] Finral**
* I will do my absolute best*
* to overcome this curse.*
**[05:08] Noelle**
* Training? Please. I almost*
* changed my mind about him.*
**[05:11] Noelle**
* It's a good thing I came*
* along because I was worried.*
**[05:14] Noelle**
*But wait, what am I even worried about?!*
**[05:17] Rebecca**
Asta, you've got something on your face.
**[05:23] Noelle**
*Wh-What's going on over there?!*
**[05:26] Owner**
Wait, stop! You're going to bring our
shop down in more ways than one!
**[05:30] Noelle**
Silence, you puny insect.
**[05:33] Owner**
Why did I bother hiring you again?
**[05:36] Owner**
A-Anyway, break anything else
in here, and you're fired!
**[05:44] Noelle**
Nero! Why are you here?
**[05:46] Nero**
Just because.
**[05:48] Noelle**
Just because?
**[05:49] Noelle**
I can't have you underestimating
the work of a waitress—
**[05:54] Noelle**
*Sh-She's actually really cute!*
**[05:57] Noelle**
* If Asta sees Nero looking this cute,*
* he might end up f-f-f-f-f-f-fa...*
**[06:01] Nero**
Noelle?
**[06:02] Noelle**
I-I'm going to go check out Asta's table.
You take care of the other ones.
**[06:08] Noelle**
*Wh-Why am I trying to keep Nero and Asta apart?*
**[06:11] Noelle**
* It doesn't matter to me one bit*
* who Asta falls in love with!*
**[06:14] Guy customer**
Hey there, missy!
**[06:16] Guy customer**
Get me another beer, will ya?
**[06:17] Noelle**
Fetch it yourself, you insect.
**[06:19] Guy customer**
Hey, you're the girl from before!
**[06:22] Nero**
Here you are, sir.
**[06:24] Guy customer**
A-An angel...
**[06:27] asta**
Hey, what are you doing? It's your
turn to introduce yourself, Finral!
**[06:32] Finral**
Oh, I just came here to eat today.
**[06:35] Asta**
What?!
**[06:36] Finral**
Honestly... I just wanted
to enjoy some quiet time,
**[06:39] Finral**
but you two had to drag me out here.
**[06:41] Asta**
Say what?!
**[06:43] Karen**
* Yikes... There's always*
* at least one clueless guy*
**[06:46] Karen**
*who thinks this is the cool thing to do.*
**[06:49] Rebecca**
* I'm pretty sure he was the*
* gaudiest one at our last mixer.*
**[06:53] Karen**
B-But since we're all enjoying a meal together,
**[06:57] Karen**
I'd love to hear about you
being a Magic Knight, Finral—
**[07:00] Finral**
Yeah... that's not my thing.
**[07:03] Both**
*What's* not your thing?!
**[07:05] Finral**
*This hurts so bad!*
**[07:07] Finral**
* A girl is actually interested,*
* and having to ignore her is just torture!*
**[07:12] Finral**
* But this is all part of my training,*
* training, training!*
**[07:16] Finral**
*Hurgh!*
**[07:17] Finral**
* M-My right hand is desperately trying to give*
* her some flowers like I usually would.*
**[07:20] Finral**
*Calm yourself, right hand!*
**[07:23] Finral**
* Curses! It's just in my very*
* nature to try to hit on girls!*
**[07:27] Karen**
*What is this guy trying to do?*
**[07:30] Asta**
* I-I see! Finral's doing his absolute*
* best to battle his curse right now!*
**[07:35] Luck**
*I wonder when we're gonna start fighting.*
**[07:37] Noelle**
*Looks like things might be okay after all.*
**[07:40] Sekke**
My bad! Sorry I'm late, bah-ha!
**[07:43] Sekke**
I've been *super* busy lately. I mean,
this kingdom was in peril just the other day!
**[07:49] Sekke**
I can't really talk about it since
it's top secret, bah-hanestly.
**[07:53] Sekke**
But I'm the one who saved everyone.
***SIGN*** < Lies >
**[07:57] Sekke**
I mean, I'm the one who fixed all
the Magic Knights that went crazy.
***SIGN*** < Lies >
**[08:01] Sekke**
It's only a matter of time until
they make me a captain, bah-ha!
**[08:05] Sekke**
Bah-ha! It's such a pain, but it's my job.
**[08:09] Sekke**
It appears the king has
taken quite a liking to me.
***SIGN*** < This is true >
**[08:13] Sekke**
Whoops. I just said it was top secret,
but I think I might've said too much.
**[08:19] Sekke**
And you were reading a dirty
magazine again during all that,
**[08:23] Sekke**
though I can't say much more. Bah-ha!
**[08:26] Phati**
You clearly just told her.
**[08:29] Aphro**
A mysterious guy is always more charming.
**[08:32] Noelle**
* I see they're putting on their*
* hellish display of a mixer again.*
**[08:32] Noelle**
Oh, of course! Sorry, it just slipped!
**[08:35] Noelle**
*Um... What was his name again?*
**[08:37] Sekke**
According to the guys who
went to the Heart Kingdom,
**[08:40] Sekke**
apparently there's some secret
behind my bronze magic.
**[08:44] Sekke**
Good grief! It looks like I'm the
only guy who can save the world.
**[08:48] Sekke**
I'm starting to scare even myself, bah-ha-ha!
**[08:52] Noelle**
*Oh, right. His name's Bah-ha-ha.*
**[08:55] Sekke**
You there! Bring us some
more drinks, bah-hay-bee!
**[09:01] Rebecca**
But I was really shocked when I
read that article about you, Asta.
**[09:05] Rebecca**
I figured it was some kind of mistake, but...
**[09:08] Asta**
Well, it wasn't totally a mistake.
They are planning to execute me.
**[09:13] Rebecca**
E-Execute you?!
**[09:15] Asta**
Oh, it's not a huge deal, though.
**[09:16] Asta**
So don't worry about it, Rebecca.
**[09:19] Luck**
Hey, so you came to this mixer
to get stronger, too, right?
**[09:22] Luck**
Wanna fight me?
**[09:24] Karen**
* Huh? Wh-What's he talking about?*
* Is "fight" some kind of code word?*
**[09:28] Karen**
I-I think we should get to
know each other better first.
**[09:32] Luck**
Huh?
**[09:33] Finral**
* I wanna have some fun*
* conversations with girls, too!*
**[09:36] Finral**
*No, no, no, what are you saying, Finral?!*
**[09:39] Finral**
* The fact that I haven't tried*
* to pick up a girl once yet*
**[09:43] Finral**
*makes this training a huge success!*
**[09:47] Finral**
* Then again, I do feel bad for*
* the girls who actually showed up.*
**[09:51] Finral**
* I'll need to explain everything*
* and apologize later.*
**[09:54] Eliza**
It's you...
**[09:55] Finral**
Huh?
**[09:56] Eliza**
My ideal partner actually exists in real life!
**[09:59] Finral**
Wh-What?!
**[10:01] Owner**
Take these to table 3—
W-Wait, you gonna be okay?
**[10:10] Owner**
* That other one never works,*
* but this girl has what it takes!*
**[10:20] Nero**
Here you are.
**[10:24] Nero**
*Isn't he from the Golden Dawn?*
**[10:28] Finnes**
Thank you very much.
**[10:30] Nero**
*What is he doing here?*
**[10:32] Finral**
U-Um...
**[10:41] Nero**
*Girls from the Blue Rose Knights?*
**[10:45] Nero**
Thank you for wait—
**[10:47] Nero**
* The Captain of the Blue Rose Knights...*
* And the Captain of the Black Bulls?*
**[10:52] Nero**
* Does this have to do with the*
* investigation of the devils?*
**[11:03] Charlotte**
* I appreciate my knights holding*
* this dinner party for me, but...*
**[11:08] Yami**
This is great. It's even better knowing
the Blue Rose Knights are paying for it.
**[11:13] Magna**
You can say that again!
Anyway, I wonder where Asta went!
**[11:17] Magna**
I was totally gonna invite him.
**[11:20] Charlotte**
*Did they really just come here to eat?*
**[11:24] Gordon**
* I heard that this was supposed*
* to be a dinner party,*
**[11:26] Gordon**
* but seeing how we're lined up, and seeing*
* Captain Charlotte all dressed up...*
**[11:29] Gordon**
*This is totally a mixer, isn't it?*
**[11:31] Puli**
Let's have a blast today.
**[11:34] Gordon**
P-Please take it easy on me.
**[11:36] Sol**
* I want Sis to be happy, but I don't*
* want a guy stealing Sis away from me!*
**[11:43] Sol**
*What the heck am I supposed to do?!*
**[11:45] Magna**
You're gonna get a stomachache
if you eat that fast.
**[11:48] Sol**
Mind your own business, Funglasquent!
**[11:51] Magna**
Again, stop trying to abbreviate
"Funny Glasses Delinquent," you giant woman!
**[11:55] Magna**
I'm actually worried about you here.
**[11:59] Sol**
You have no idea how I feel!
**[12:01] Magna**
Uh, what?
**[12:04] Sol**
This calls for an eating contest, Glasquent!
**[12:07] Magna**
B-Bring it on, Giant Woman!
**[12:11] Charlotte**
*Doesn't this dress show too much skin?*
**[12:15] Charlotte**
*No, I need to believe in Puli's advice.*
**[12:20] Nar**
* Member of the Blue Rose Knights and a*
* 4th Class Junior Magic Knight, Puli Angel.*
**[12:23] Nar**
* She actually has another side*
* to her personality.*
**[12:27] Nar**
* Countless Magic Knights have gone*
* to her for relationship advice.*
**[12:32] Nar**
*Puli was acting as a Cupid, or rather,*
**[12:34] Nar**
*an angel of love, just as her name suggests,*
**[12:36] Nar**
* and saving poor lambs lost*
* in their quest to find love.*
**[12:40] Puli**
* You're more beautiful today*
* than ever, Captain Charlotte.*
**[12:42] Puli**
* Captain Yami doesn't stand a chance*
* against how sexy you look right now.*
**[12:46] Charlotte**
*My knights are working so hard to support me.*
**[12:50] Charlotte**
*I need to do everything I can.*
**[12:53] Yami**
Hey, Prickly Queen.
**[12:56] Yami**
You look like you must be
really cold in that dress.
**[13:01] Charlotte**
I don't want to hear that from a man who
wears nothing but underwear and a robe!
**[13:05] Yami**
This isn't underwear!
These are my dress clothes!
**[13:08] Charlotte**
* I know Yami is like this, so I'm embarrassed*
* that I ever expected anything more!*
**[13:13] Puli**
* I had heard how dense he was,*
* but this is really bad.*
**[13:17] Puli**
*We need to hold an emergency meeting.*
**[13:23] Charlotte**
I'm sorry that I'm such a
spineless captain, Puli.
**[13:26] Puli**
No, no! We've only just begun!
**[13:29] Knight A**
Captain Charlotte!
**[13:30] Knight B**
You've got this!
**[13:31] Charlotte**
When did you...
**[13:34] Puli**
Looks like the Black Bulls' captain
prefers the prim and proper type.
**[13:38] Puli**
We'll fix you up in no time.
**[13:39] Charlotte**
N-No! What I'm wearing now is fine.
**[13:41] Puli**
It's not! You need to be more aggressive
in making yourself appealing!
**[13:46] Charlotte**
A-Appealing?
**[13:47] Puli**
First, you're going to show him you can be
considerate by getting some food for him!
**[13:52] Puli**
When a huge plate of food arrives,
**[13:54] Puli**
immediately get some for him and serve him.
**[13:56] Puli**
That's the kind of kindness
that'll grab his heart!
**[14:00] Puli**
What's important here is your desire
to do something for the one you love.
**[14:03] Charlotte**
I-I see...
**[14:05] Puli**
Next, a good listener is always attractive.
**[14:08] Puli**
Isn't it great to have someone
listen to you talk about yourself?
**[14:12] Puli**
That's why you let them keep
talking until they're satisfied.
**[14:16] Puli**
Your responses can be whatever, really.
**[14:18] Puli**
"Oh, really? I had no idea! Wow!"
**[14:23] Charlotte**
Is that how this works? I had no idea.
**[14:26] Puli**
And this is the most important thing!
The most important technique!
**[14:31] Charlotte**
T-Tell me!
**[14:34] Puli**
It's to nonchalantly touch him.
**[14:37] Charlotte**
*T...Touch... him?*
**[14:42] Charlotte**
Nope, nope, nope, nope! Absolutely not!
**[14:45] Puli**
Listen to me, Captain.
**[14:46] Puli**
Serving his food and listening to him
is just 10% of how to get a man.
**[14:50] Puli**
The other 90% relies on touching them.
**[14:52] Charlotte**
That's a lot relying on touch!
**[14:54] Charlotte**
*It's no use... There's no way I could...*
**[14:58] Knight A**
You can do this, Captain!
**[14:59] Knight B**
Are you going to let your rival beat you?!
**[15:06] Charlotte**
I...
**[15:08] Puli**
The Blue Rose Knights are with you, Captain.
**[15:12] Charlotte**
Thank you so much, everyone.
**[15:15] Charlotte**
I hear you loud and clear.
**[15:18] Charlotte**
I'm going to touch Yami!
**[15:21] Eliza**
Master Finral, you're so cool and apathetic.
**[15:24] Eliza**
You're just like the Magic Knight Fiorel
from the novel I'm reading.
**[15:27] Eliza**
He's the ultimate Magic
Knight who can use light,
**[15:28] Eliza**
dark, flame, wind, water,
and earth magic, and...
**[15:31] Finral**
*That's way too many attributes!*
**[15:32] Finral**
*What kind of novel is that?!*
**[15:33] Karen**
So, um... Are you a strong fighter, Luck?
**[15:37] Luck**
I can show you personally.
**[15:39] Karen**
*O-Oh, my. Isn't he being a bit forward?*
**[15:42] Rebecca**
Wow, the Heart Kingdom
sounds really beautiful.
**[15:45] Rebecca**
I'd love to go see it.
**[15:46] Asta**
Sure! I'll take you there once
everything's taken care of.
**[15:50] Asta**
We'll even take your siblings!
**[15:53] Noelle**
I seriously can't let my
guard down around that girl!
**[15:55] Owner**
*I really need to just fire her now.*
**[15:59] Rebecca**
*Noelle?*
**[16:01] Gordon**
I-I really only have friends
in the Black Bulls,
**[16:04] Gordon**
so it'd make me really happy if we could
get to know each other, Miss Puli.
**[16:08] Gordon**
Oh, I really love to make dolls,
**[16:11] Gordon**
so I hope you don't mind if
I make one of you, too.
**[16:14] Puli**
Wow, I'd be honored! I guess I should
give you my measurements, then!
**[16:19] Gordon**
U-Um, I—
**[16:20] Magna**
* I've got Coach Charmy on my side!*
* Like hell I'm going to lose!*
**[16:25] Charlotte**
* Suddenly touching Yami*
* is far too difficult for me.*
**[16:28] Charlotte**
*F-First, I should try to get him some food.*
**[16:32] Yami**
Here. Eat up.
**[16:34] Charlotte**
Oh, thank you.
**[16:36] Charlotte**
* I was supposed to get him some food,*
* but he beat me to the punch!*
**[16:40] Yami**
You sure did take your sweet
time powdering your nose.
**[16:44] Yami**
Bet you're starving now
that you've let it all out.
**[16:46] Charlotte**
That's not what happened! I was talking
with my squad members, and it took a while!
**[16:51] Yami**
Ah... Yeah, I've been seeing your
squad members everywhere around here.
**[16:56] Charlotte**
You knew? Wait, of course you knew.
**[17:00] Yami**
I'm sure they tagged along
because they were worried...
**[17:03] Yami**
Because you sure can't hold your liquor.
**[17:05] Charlotte**
That's not— er, I guess
you're not totally wrong...
**[17:10] Charlotte**
Even when they're not on missions,
my squad members try to support me.
**[17:15] Charlotte**
They're also the ones who planned
this dinner party tonight.
**[17:19] Charlotte**
I only ever think about fighting
and forget about everything else...
**[17:23] Charlotte**
So I end up relying on them.
**[17:26] Charlotte**
* Wait, I'm supposed to listen,*
* not keep blabbering on!*
**[17:31] Yami**
That's fine. As long as you're
figuring out how to rely on others.
**[17:39] Yami**
Well, look at me. Whenever I shi—
**[17:42] Yami**
I mean, powder my nose, I get my
minion to use his spatial magic.
**[17:46] Charlotte**
Y-You should do that on your own!
**[17:49] Yami**
You know, that meat there... It's great
with a bit of pepper sprinkled on it.
**[17:52] Charlotte**
Oh?
**[18:04] Charlotte**
*Our hands just nonchalantly touched...*
**[18:07] Charlotte**
*Yami's hand j-just...*
**[18:16] Puli**
Captain?!
**[18:17] Sol**
Sis?!
**[18:18] Yami**
Did you really have to act like you
got touched by the biggest germ ever?
**[18:22] Yami**
That hurts, man.
**[18:24] Gordon**
I don't think that's what just happened here.
**[18:26] Eliza**
I want you to know how amazing
Fiorel is, Master Finral!
**[18:29] Eliza**
Why don't we have a reading party?
In my room, you know, alone together.
**[18:33] Finral**
No, that's okay. I'm not
interested in that kind of thing.
**[18:39] Finral**
* Why, of all times, did a girl who might*
* actually like me show up at this mixer?!*
**[18:45] Finral**
*Don't you dare touch her, Finral!*
**[18:47] Finral**
* Once you touch her, you're finished!*
* You're going to end up sweet-talking her!*
**[18:52] Asta**
*Resist, Finral! Resist! Resist!*
**[18:55] Luck**
Aw, I'm jealous. Looks like Finral's
already fighting something.
**[19:00] Luck**
We should fight, too!
Like, right here and now!
**[19:03] Karen**
Right here and now?!
**[19:04] Karen**
D-Do I look like such a floozy to you?
**[19:07] Finral**
*Resist, resist, resist, resist, resist, resist,*
**[19:09] Finral**
*resist, resist, resist, resist, resist, resist,*
**[19:11] Finral**
*resist, Finral!*
**[19:16] Finnes**
*Finral seems to be in a lot of pain.*
**[19:23] Finral**
*Captain Charlotte?!*
**[19:26] Finral**
*A beautiful lady's in trouble!*
**[19:31] Finral**
Ah, Captain Charlotte.
You're more beautiful than ev—
**[19:38] Finral**
I know I just saved you,
**[19:41] Finral**
but I didn't have a single
ulterior motive in mind!
**[19:44] Finral**
Because my heart already
belongs to someone else!
**[19:47] Finnes**
*Finral!*
**[19:49] Langris**
*What?!*
**[19:52] Yami**
Looks like everybody's having fun down here.
**[19:56] Charlotte**
How long do you plan on holding me?
**[20:00] Eliza**
I knew it. My ideal gentleman
just doesn't exist in real life.
**[20:05] Karen**
After dealing with how aggressive
you are, I realized something.
**[20:08] Karen**
I was ready to marry anyone,
but I was clearly rushing into things.
**[20:13] Karen**
Goodbye.
**[20:15] Langris**
Sheesh... I came to check on
him since he said he'd figured out
**[20:18] Langris**
how to train to get over his curse,
**[20:21] Langris**
but it was apparently all a farce.
I'm sorry for wasting your time, Miss Finnes.
**[20:26] Finnes**
No, thank you for bringing me here, Langris.
**[20:31] Finnes**
It appears Finral does fancy the ladies,
**[20:34] Finnes**
but I believe that's just
another part of his kindness.
**[20:39] Langris**
That's not true. He's just a
good-for-nothing, girl-crazy loser.
**[20:43] Finnes**
Let's head home.
**[20:46] Asta**
So you two were here, too, huh?
**[20:48] Noelle**
Wh-What a coincidence...
**[20:50] Nero**
A coincidence.
**[20:51] Rebecca**
Yeah, of course it's a coincidence.
**[20:54] Rebecca**
You should be a little more honest with him.
**[20:56] Rebecca**
Asta is insanely dense.
**[20:58] Noelle**
H-Huh? Wha?! Th-There's nothing
that I want to say to Stupidsta!
**[21:04] Finral**
I'm sorry, Asta. After I dragged
you here to help me with my training,
**[21:08] Finral**
I just keep striking out.
**[21:11] Finral**
I'll never be able to face Miss Finnes like this.
**[21:14] Asta**
That's not true, Finral!
**[21:16] Asta**
Your training's just begun!
**[21:19] Finral**
Asta...
**[21:20] Yami**
Man, that sure was a piece of work.
**[21:25] Yami**
So what do you think about guys
like Finral, Prickly Queen?
**[21:28] Charlotte**
No man could possibly move my heart.
**[21:32] Charlotte**
Because someone has already claimed it.
**[21:35] Yami**
Yeah, I know.
**[21:37] Charlotte**
Huh?!
**[21:41] Yami**
You always did say that
your work was your partner.
**[21:44] Charlotte**
Hngh...
**[21:47] Yami**
You okay there?
**[21:49] Puli**
*It looks like you still need the angel's help.*
**[21:57] Charlotte**
*H-He's so close!*
**[21:59] Yami**
Well, let's both do our
best these next six months.
**[22:04] Charlotte**
Yes.
**[23:39] Rebecca**
Asta just keeps getting braver,
and I seem to have more rivals,
**[23:44] Rebecca**
but I'm not going to give up just yet!
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 136: "A Black Deep-Sea Story."
***SIGN*** Page 136
A Black Deep-Sea Story
**[23:50] Rebecca**
Kahono? Wait, another rival?!
# E136 - A Black Deep-Sea Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9V7KZ9R/a-black-deep-sea-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:43] Nar**
* In order to defeat Megicula, the devil*
* who inhabits the Spade Kingdom,*
**[00:46] Nar**
*the Magic Knights have been training hard.*
**[00:50] Nar**
*Meanwhile, deep within the sea,*
**[00:53] Nar**
*another problem was arising.*
**[01:01] Gio**
Kiato! Kahono! You two make a run for it.
**[01:04] Kahono**
But...
**[01:05] Gio**
Go ask the Magic Knights for help.
**[01:09] Kiato**
What? But we've gotten this far!
**[01:13] Kahono**
Father!
**[01:13] Kiato**
Dad!
**[01:16] Kiato**
Let's fall back for now, Kahono!
**[01:18] Kahono**
Okay.
***SIGN*** A Black Deep-Sea Story
**[03:02] Nar**
* Raquey is hot all year round due to*
* the strong mana that surrounds it,*
**[03:06] Nar**
*making it a popular resort location.*
**[03:09] Nar**
* It's also an excellent training ground*
* for those who use water magic.*
**[03:19] Noelle**
*If I can only maintain this force...*
**[03:37] Noelle**
*It's not enough to just be able to split them.*
**[03:39] Noelle**
* I need to make sure there's*
* more mana in both of them.*
**[03:57] Noelle**
*A song? Or is that crying?*
**[04:00] Noelle**
* I'm not sure why, but it*
* feels sort of... nostalgic.*
**[04:07] Noelle**
*Wait, why did I just see my mother?*
**[04:11] Asta**
Black Bulls, fight!
**[04:13] Asta**
Push harder!
**[04:15] Finral**
Harder! Even harder!
**[04:15] Finral**
Fight... Fight...
**[04:17] Magna**
I'll get you this time!
**[04:21] Luck**
You out of steam already?
**[04:24] Finral**
Well, I mean... It's not like
I usually run this much.
**[04:27] Finral**
And what's the point of
training like this, anyway?
**[04:30] Magna**
You know how much Mr. Yami and Asta
did in that battle with the elves.
**[04:35] Magna**
The stronger your body is,
the stronger your magic will be.
**[04:39] Asta**
That's right, Finral! If you get as buff as
Captain Yami, you'll be unstoppable!
**[04:44] Finral**
Isn't that hurdle a bit high?
**[04:46] Luck**
We should all get super buff, and then
you should all try to fight me!
**[04:50] Asta**
All right! We need to be
even louder this time!
**[04:54] Luck**
Whoa, there!
**[04:58] Three**
Ow...
**[05:00] Zora**
Tch. Damn, I missed one.
**[05:03] Magna**
Zora, you bastard! What the hell was that for?!
**[05:06] Zora**
Well, I specialize in traps, so I'm
training with traps, you moron.
**[05:10] Zora**
Train together, my ass.
**[05:13] Zora**
I didn't join the squad so I could
be all buddy-buddy with you guys.
**[05:17] Magna**
What'd you say?!
**[05:19] Magna**
Luck, you bastard!
Are you trying to bury us?!
**[05:22] Luck**
Sure am!
**[05:23] Luck**
Here you go!
**[05:28] Noelle**
*Ugh. They're all so noisy.*
**[05:33] Grey**
I-I can't hide my face while doing this pose!
**[05:37] Grey**
I-I'm so embarrassed!
**[05:39] Vanessa**
* I've been eating so much of Charmy's*
* cooking that my weight's not going back down.*
**[05:43] Vanessa**
*Gonna lose weight, gonna lose weight,*
**[05:44] Vanessa**
*gonna lose weight, gonna lose weight...*
**[05:50] Gordon**
In order to bulk up, you need
to stress your muscles.
**[05:53] Gordon**
It's said that it's effective when
weight training to do three sets,
**[05:57] Gordon**
and it's important to monitor your
protein amounts and timing—
**[05:59] Gauche**
Who knew that the deltoids and trapezius
were connected this way?
**[06:02] Gauche**
I'm going to learn even more
**[06:03] Gauche**
about human anatomy, and create
an even more accurate Marie doll.
**[06:07] Gauche**
By the way, Gordon,
**[06:08] Gauche**
I thought you mentioned that you
don't handle sunlight very well.
**[06:12] Gauche**
Were you able to get over that?
**[06:14] Gordon**
Yeah, I'm fine now.
**[06:16] Gordon**
It's all thanks to this sunblock.
**[06:19] Gordon**
You can try some if you'd like.
**[06:21] Gauche**
Ah, thank you.
**[06:24] Gordon**
You need to be meticulous
when dealing with UV rays.
**[06:27] Gordon**
Here you go.
**[06:29] Gauche**
That's cold! What the hell
do you think you're doing?!
**[06:32] Gordon**
Huh?! Uh... What?!
**[06:34] Henry**
Hey... Here... you... go.
**[06:42] Yami**
Drinking first thing in
the morning's not so bad.
**[06:45] Nero**
Here you go.
**[06:48] Yami**
So aren't you gonna train
like the rest of them?
**[06:54] Yami**
You're just gonna ignore me?
**[06:58] Charmy**
Guys! Food's ready!
**[07:12] All**
Thanks for the meal!
**[07:15] Asta**
Man, that was great!
**[07:21] Noelle**
*It's that sound again.*
**[07:25] Asta**
Noelle?
**[07:39] Noelle**
* I think I heard it for the first*
* time somewhere around here.*
**[07:42] Asta**
Hey!
**[07:43] Noelle**
Asta...
**[07:45] Asta**
Is something wrong?
**[07:47] Noelle**
Do you hear that strange sound?
**[07:50] Asta**
Sound?
**[08:02] Kahono**
Huh?
**[08:03] Noelle**
Kahono!
**[08:05] Asta**
Kiato!
**[08:06] Noelle**
What are you doing here?
***SIGN*** Kahono
**[08:08] Kahono**
I could ask you the same thing,
but this is great.
**[08:10] Kahono**
We were just about to go find you.
***SIGN*** Kiato
**[08:13] Kiato**
*The sea goddess is as beautiful as ever.*
**[08:16] Asta**
Did something happen at
the Underwater Temple?
**[08:18] Kiato**
Oh, right. We wanted to ask you guys for help.
**[08:23] Kahono**
Please come with us.
***SIGN*** Underwater Temple
**[08:29] Asta**
They were attacked by a monster?!
**[08:31] Gifso**
It was probably a guardian of the sea.
**[08:34] Kahono**
They've been around since time immemorial,
and are said to be the sea god's servants.
**[08:39] Noelle**
But why would a creature like that attack
people from the Underwater Temple?
***SIGN*** Gifso
**[08:44] Gifso**
Something has disturbed the
underwater mana these past few days.
**[08:48] Gifso**
Some of the creatures around
here have become violent.
**[08:53] Gifso**
I decided to dig into this a
little further, then I saw it...
**[08:57] Gifso**
I couldn't see it clearly because
of the disturbance in the mana,
**[09:00] Gifso**
but south of the Underwater Temple,
there is a place called the Void of No Return.
**[09:05] Gifso**
That's where I saw the guardian
of the sea letting its rage
**[09:08] Gifso**
overtake it, going berserk.
**[09:11] Gifso**
I'm sure the disturbance in the mana
here is due to the guardian's rage.
**[09:16] Gifso**
The shrine mages tried to
quell the guardian's rage
**[09:19] Gifso**
with their song and dance, but...
**[09:24] Kahono**
They all got hurt trying to defend us.
**[09:27] Noelle**
Kahono...
**[09:29] Gifso**
What I'd like to ask from you
is to protect Kiato and Kahono.
**[09:33] Gifso**
Please get them to the Void of No Return safely.
**[09:38] Yami**
Why the hell are you asking us, though?
**[09:40] Yami**
We're pretty busy with our training, you know.
**[09:43] Finral**
You were just drinking booze, Yami!
**[09:45] Gifso**
I beg of you!
**[09:46] Gifso**
I ask this knowing how
powerful the Black Bulls are!
**[09:49] Gifso**
You're among the few
Magic Knights who can reach this
**[09:53] Gifso**
Underwater Temple safely
despite being land dwellers.
**[09:57] Gifso**
Because of the sea goddess's protection.
**[10:03] Yami**
This may sound harsh,
but you got any proof that
**[10:07] Yami**
this song and dance can calm
down that guardian of yours?
**[10:11] Kiato**
Well...
**[10:12] Yami**
We're not protecting this
kingdom as volunteers.
**[10:16] Yami**
I can't just loan out some of my squad
members when your resolve's that weak.
**[10:24] Noelle**
So basically, you just need to
know there's a chance, right?
**[10:28] Yami**
Huh?
**[10:29] Asta**
Noelle?
**[10:30] Noelle**
* The disturbance in the mana that's*
* affecting this whole underwater area...*
**[10:33] Noelle**
*Maybe a devil's behind this, too.*
**[10:37] Noelle**
It's the Magic Knights' job to protect people.
**[10:39] Noelle**
I'll get those two there safely, no matter what.
**[10:42] Kahono**
*Noelle...*
**[10:44] Kiato**
*Sea Goddess...*
**[10:48] Kiato**
We...
**[10:50] Kiato**
We'll definitely quell the guardian's rage!
**[10:52] Kahono**
We've sung and danced solely for the sea god!
**[10:57] Kahono**
We'll make sure the guardian
hears our prayers, too!
**[11:00] Yami**
I guess I'll acknowledge your resolve.
**[11:04] Yami**
So, what's this chance you mentioned?
**[11:07] Noelle**
I... have an idea.
**[11:19] Kahono**
It's right over there, Noelle.
**[11:22] Kahono**
The Void of No Return.
**[11:25] Kahono**
Just as the name suggests,
**[11:26] Kahono**
it's said that any creature that
wanders in there can never return.
**[11:32] Kiato**
I thought the stories about
the guardian of the sea
**[11:36] Kiato**
and the Void of No Return were
just fairy tales when I was a kid.
**[11:39] Finral**
H-How deep does that thing go?
**[11:46] (Flashback) Yami**
So, what's your plan?
**[11:49] (Flashback) Noelle**
I'm going to make the Sea Dragon's Cradle
smaller and more powerful.
**[11:52] (Flashback) Noelle**
That's going to limit who
I can take with me, though.
**[11:57] (Flashback) Yami**
Which means other than you, Kahono, and Kiato,
**[12:02] (Flashback) Yami**
we need one more—
**[12:02] (Flashback) Asta**
Me, me! Me, me, me, me, me!
**[12:04] (Flashback) Asta**
Me! I'll go!
**[12:07] (Flashback) Luck**
Let's hurry up and kill that guardian!
**[12:09] (Flashback) Luck**
I wonder how strong it is.
I can't wait to find out!
**[12:12] (Flashback) Gauche**
Let's just finish off the stupid thing so
I can work ou... I mean, so I can go see Marie.
**[12:16] (Flashback) Asta**
How can you say something
like that right now?!
**[12:19] (Flashback) Charmy**
Don't worry! Life is an endless cycle!
**[12:21] (Flashback) Charmy**
To taste noms that have been
aged since time immemorial...
**[12:24] (Flashback) Yami**
Yeah, you guys aren't going.
**[12:26] (Flashback) All**
What?!
**[12:27] (Flashback) Gauche**
Tch!
**[12:28] (Flashback) Yami**
And you're not going, either.
**[12:29] (Flashback) Asta**
What?!
**[12:31] (Flashback) Asta**
But why?! Is it because I can't swim?!
**[12:34] (Flashback) Yami**
Oh, right. No way in hell you're going, then.
**[12:38] (Flashback) Asta**
Crap!
**[12:40] Noelle**
*How stupid can you be?*
**[12:42] (Flashback) Yami**
Finral.
**[12:44] (Flashback) Yami**
You go.
**[12:45] (Flashback) Finral**
Huh?
**[12:46] (Flashback) Yami**
If things get dangerous, get everyone back
here safe, even if it costs your life.
**[12:50] (Flashback) Yami**
Got it?
**[12:53] (Flashback) Finral**
Yes, sir!
**[12:54] (Flashback) Yami**
Oh, and Noelle.
**[12:58] (Flashback) Yami**
You decided to do this, so make sure
you see it all the way through.
**[13:02] (Flashback) Noelle**
Yes, sir!
**[13:07] Noelle**
*Such violent mana!*
**[13:09] Noelle**
* If I let my guard down for*
* even a second, we're finished.*
**[13:13] Kiato**
Look!
**[13:16] Noelle**
What the heck are those guys?!
**[13:18] Kiato**
I don't know. We've never
seen them before, either.
**[13:24] Kiato**
Kahono!
**[13:25] Kahono**
Leave it to me!
**[13:27] Kahono**
Song Magic: Mother Lullaby!
**[13:34] Kahono**
It could be that the
powerful mana in the area
**[13:38] Kahono**
caused the fish here to turn into monsters.
**[13:42] Noelle**
Is that even...
**[13:49] Noelle**
There are so many of them!
**[13:51] Kiato**
There's no end to them.
**[13:52] Finral**
We'll just have to keep going.
**[13:58] Kahono**
Noelle!
**[14:01] Kiato**
Leave this to us.
**[14:03] Kahono**
Song Magic: Destructive Beat!
**[14:09] Noelle**
Wait! Kahono! Kiato!
**[14:14] Kahono**
Big Brother!
**[14:17] Kiato**
Got it!
**[14:19] Both**
Combo Spell: Sea God's Descent!
**[14:33] Kiato**
*There are too many of them!*
**[14:36] Finral**
*Noelle...*
**[14:37] Noelle**
* What am I even doing? I'm supposed*
* to protect Kahono and Kiato,*
**[14:40] Noelle**
* and yet I'm just watching*
* while they do all the fighting.*
**[14:48] Finral**
Noelle, run!
**[14:49] Noelle**
Wh-What are you talking about?
**[14:51] Noelle**
If I leave, you're going to
be thrown into the ocean!
**[14:55] Finral**
Don't worry. I promise to take those
two and meet back with you safely.
**[14:59] Noelle**
But how...
**[15:01] Finral**
Well, our captain did say to bring everyone
back even if it costs my life.
**[15:06] Finral**
And I'm not so much of a failure
that I'd leave a girl behind
**[15:09] Finral**
in such a dangerous place.
**[15:11] Finral**
So go on! Quickly!
**[15:13] Noelle**
Finral...
**[15:21] Kahono**
Noelle!
**[15:27] Kiato**
Kahono!
**[15:33] Noelle**
*Everyone...*
**[15:37] Noelle**
*I can't just...*
**[15:43] Noelle**
*That's right. If I let this stop me,*
**[15:47] Noelle**
* I'll never be able to defeat*
* the devil and avenge my mother!*
**[15:52] Loropechika**
* The Spirit Guardians borrow some power*
* from natural mana to use powerful magic,*
**[15:58] Loropechika**
*but they still cannot defeat devils.*
**[16:01] Noelle**
*Natural mana...*
**[16:02] Noelle**
* If I can somehow get all this chaotic*
* underwater mana on my side...*
**[16:06] Noelle**
*Please... lend me your strength!*
**[16:13] Kahono**
What?
**[16:14] Kiato**
This is...
**[16:17] Finral**
Huh?
**[16:23] Finral**
*It's so powerful!*
**[16:25] Finral**
* It requires so much magic control*
* just to protect all of us, let alone this...*
**[16:30] Kahono**
This is amazing! I always knew
you were amazing, Noelle!
**[16:34] Noelle**
Sorry for putting you in danger like that.
**[16:36] Noelle**
Now, we're heading right to
the guardian of the sea!
**[16:41] Finral**
Wh-What's that?
**[16:54] Kiato**
That's a kraken!
**[16:57] Kahono**
The kraken is the protector of the sea.
It protects all the creatures within the sea.
**[17:01] Finral**
So right now, it's protecting the guardian?
**[17:09] Charmy**
Ooh, a squid leg!
**[17:16] Noelle**
Not bad, Finral!
**[17:17] Finral**
Here it comes!
**[17:22] Finral**
This ink isn't just to obstruct our vision.
**[17:24] Finral**
It's disturbing the mana
around us. At this rate...
**[17:30] Noelle**
*Water Creation Magic:*
**[17:33] Noelle**
*Valkyrie Armor!*
**[17:50] Finral**
Noelle!
**[17:55] Noelle**
*Sorry, but I need you to take a little nap.*
**[18:03] Noelle**
Now's our chance!
**[18:05] Both**
Right!
**[18:21] Noelle**
Ruins?
**[18:23] Noelle**
I had no idea there was a place like
this at the bottom of that hole.
**[18:27] Finral**
I wonder if people used to live down here, too.
**[18:46] Finral**
Is that... the guardian?
**[18:51] Noelle**
Such powerful mana...
**[18:53] Noelle**
It's as though it's just unleashing pure rage.
**[18:56] Finral**
Are we being threatened?
**[19:36] Finral**
I see. The guardian was
uneasy because of its baby.
**[19:42] Noelle**
And the creatures of the sea were
**[19:44] Noelle**
just trying to protect the
guardian and its baby.
**[19:51] Noelle**
This is...
**[19:54] Noelle**
So that sound I've been
hearing was your lullaby.
**[20:20] Noelle**
Wait! Was that...
**[20:50] Kiato**
Thank you, Sea Godde—
**[20:55] Kiato**
A-Are you hurt?
**[20:57] Noelle**
Huh?
**[20:59] Noelle**
No, I'm fine. It's nothing.
**[21:04] Noelle**
*Maybe my mother came here once, too.*
**[21:09] Noelle**
* Though I'm sure I took much*
* longer and was far clumsier.*
**[21:13] Noelle**
*Even so, I made it here.*
**[21:16] Noelle**
*I'm growing, too.*
**[21:26] Kahono**
Thank you all so much!
**[21:29] Kiato**
But are you sure this is
all the thanks you need?
**[21:32] Kiato**
Gramps was super excited about holding a feast.
**[21:35] Charmy**
This is the best, la!
**[21:37] Vanessa**
F-Feast?
**[21:40] Asta**
Kahono, Kiato! Tell Gramps hi for me.
**[21:42] Kahono**
Sure!
**[21:44] Kiato**
Come visit again once
things have calmed down.
**[21:46] Kiato**
Then I'll give the sea goddess
the best welcome ev—
**[21:49] Kahono**
Let's go on another double
date, Asta and Noelle!
**[21:52] Noelle**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
**[21:53] Asta**
Sure thing!
**[21:56] Noelle**
H-H-H-How could you agree to that?!
**[21:57] Finral**
*Kahono's so forward. I love it!*
**[22:00] Finral**
*Damn it, no! I have Miss Finnes!*
**[22:04] Yami**
Good work.
**[22:06] Finral**
Yami...
**[22:09] Yami**
Come to think of it, it was also here
that a good-for-nothing like you
**[22:13] Yami**
decided to willingly join a
battle for the first time.
**[22:17] Finral**
Yeah, I guess that also happened.
**[22:19] Yami**
Do you remember what I told you when
you were still a good-for-nothing?
**[22:25] (Flashback) Yami**
You've probably got your own
way of fighting, right?
**[22:30] Finral**
Yes. And I've already found it.
**[22:34] Finral**
Now, I'm working hard toward my
next goal... or at least, I'm trying.
**[22:40] Yami**
I see.
**[22:42] Yami**
That's great and all, but...
**[22:44] Finral**
Yes?
**[22:45] Yami**
You totally brought a squid leg over here
with your spatial magic, didn't you?!
**[22:49] Finral**
I-It was a spur-of-the-moment thing! I'm sorry!
**[22:52] Yami**
I don't want to hear your lame excuses.
**[22:54] Finral**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[22:54] Henry**
Welcome... back... everyone!
**[23:00] Asta**
Thanks, Henry!
**[23:03] Yami**
Right. Guess it's chow time.
**[23:05] Asta**
I'm starving!
**[23:07] Vanessa**
What are you making for us?
**[23:08] Charmy**
We'll start simple with a seafood barbecue
**[23:11] Charmy**
and enjoy its natural yumminess!
**[23:13] Gordon**
Plenty of protein!
**[23:15] Gordon**
A gift for Marie!
**[23:16] Nero**
I want to eat squid.
**[23:17] Finral**
A squid almost finished... I mean,
I'm done with squid for now.
**[23:24] Noelle**
*Just watch, Mother.*
**[23:26] Noelle**
*I'm going to become even stronger.*
**[23:39] Kahono**
Noelle! Asta! Let's continue to do our best!
**[23:43] Kahono**
I'm going to become an idol! Just you watch!
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 137:
***SIGN*** Page 137
Charmy's Century of Hunger, Gordon's Millennium of Loneliness
**[23:48] Some**
"Charmy's Century of Hunger,
Gordon's Millennium of Loneliness."
**[23:52] Kahono**
I hope you'll cheer me on!
# E137 - Charmy's Century of Hunger, Gordon's Millennium of Loneliness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79E84K6/charmys-century-of-hunger-gordons-millennium-of-loneliness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Nar**
* The Black Bulls visited*
* Raquey to do some training.*
**[00:46] Nar**
* Asta and Noelle reunited with*
* Kahono and Kiato there,*
**[00:50] Nar**
*but under the sea, trouble was brewing.*
**[00:54] Nar**
* An underwater creature they called*
* the guardian was wreaking havoc,*
**[00:58] Nar**
*causing trouble even for the Underwater Temple.*
**[01:01] Nar**
* In order to quell the guardian, Noelle and*
* a few others headed into the water.*
**[01:11] Noelle**
*Just watch, Mother.*
**[01:12] Noelle**
*I'm going to become even stronger.*
**[01:16] Nar**
* But it wasn't only Noelle who*
* vowed to become stronger.*
**[01:33] Asta**
So this is...
**[01:34] Noelle**
The food that's going to explosively
enhance our mana just by eating it.
**[01:38] Luck**
You can do that just by eating food?
**[01:42] Asta**
I guess I'll dig in.
**[01:43] Magna**
You don't have any magic, so it's not like
anything's going to change for you.
**[01:46] Asta**
Who knows?! I might get more anti-magic!
**[01:51] All**
Let's eat!
**[01:56] Magna**
Holy crap! I can feel it instantly!
**[01:58] Noelle**
It feels like my mana's
overflowing from within me.
**[02:02] Magna**
The hell is this?!
**[02:09] Magna**
My body's just...
**[02:16] Luck**
This is so much fun!
**[02:17] Asta**
You guys!
**[02:19] Asta**
What's going—huh?!
**[02:22] Asta**
She's in trouble, too?!
**[02:28] Asta**
M-Miz Charmy! You need to
do something about this!
**[02:33] Charmy**
*No... This food isn't good enough.*
**[02:36] Asta**
No, wait! Stop!
**[02:36] Charmy**
*I know! I'll have to go see him!*
***SIGN*** Charmy's Century of Hunger,
Gordon's Millennium of Loneliness
***SIGN*** Magic Knights Headquarters
***SIGN*** Jamo
**[04:17] Jamo**
You want to be my student?
**[04:23] Jamo**
*Her fiery, glistening eyes...*
**[04:26] Jamo**
*Her fiery, glistening drool...*
**[04:28] Jamo**
*And...*
**[04:29] Jamo**
*Her fiery, glistening forehead!*
**[04:32] Jamo**
*As always...*
**[04:34] Jamo**
*She's really something else!*
**[04:37] Jamo**
All right, you got it! You're my
student starting today, shrimp!
**[04:42] Charmy**
Thanks!
**[04:44] Jamo**
Food that'll enhance mana, eh?
**[04:46] Charmy**
I can make food that will
recover mana with my magic.
**[04:51] Charmy**
But what I need right now is food that
will explosively enhance my friends' mana!
**[04:57] Jamo**
I see. That's not gonna be a simple task.
**[05:00] Jamo**
Are you ready for this, shrimp?
**[05:03] Charmy**
Sure am!
**[05:06] Charmy**
La!
**[05:08] Charmy**
La!
**[05:11] ---**
La!
**[05:14] Charmy**
La!
**[05:17] Charmy**
986, 987, 988, 989, 990...
**[05:20] Jamo**
*The sheep cooks are your magic.*
**[05:24] Jamo**
* But just leveling up your*
* magic won't be enough.*
**[05:25] Charmy**
991, 992...
**[05:28] Charmy**
993, 994, 995...
**[05:29] Jamo**
* You need to seal away your magic and*
* train yourself past your physical limits,*
**[05:33] Jamo**
* so that not only the Sheep Cooks*
* but also you, shrimp,*
**[05:34] Charmy**
996, 997, 998...
**[05:37] Jamo**
*can acquire the food that will enhance mana.*
**[05:40] Charmy**
999... 1,000!
**[05:46] Jamo**
We've got your stamina up now.
**[05:49] Jamo**
According to this book, the next
thing you need to do is acquire three
**[05:53] Jamo**
unknown ingredients that
even I've never seen before.
**[05:56] Charmy**
Three unknown ingredients?
**[06:05] Jamo**
* The first is the bulb of a*
* mentanpin mandoradora!*
**[06:09] Charmy**
Got it!
**[06:11] Jamo**
*The second is the noonesheardofthis coelacanth!*
**[06:17] Jamo**
* The third is the butt hide*
* of a surprisesquatch!*
**[06:21] Charmy**
La!
**[06:25] Jamo**
Say what?!
**[06:28] Jamo**
The shrimp did what?!
**[06:35] Charmy**
La... La... La...
**[06:40] Jamo**
You didn't have to push yourself that hard!
**[06:42] Charmy**
Just as you said, Master.
**[06:46] Charmy**
Now... I...
**[06:51] Charmy**
Tonight I, Charmy Pappitson, will serve
**[06:55] Charmy**
the best mana enhancement dishes ever.
**[07:06] Asta**
So these are true mana enhancement dishes?
**[07:11] Finral**
Uh, why did I get called in all of a sudden?
**[07:13] Noelle**
You're insurance if things go south, duh.
**[07:15] Finral**
Wait, when what goes south?!
**[07:18] Asta**
*Miz Charmy... You pushed yourself so hard.*
**[07:22] Charmy**
Eat up!
**[07:25] Magna**
I-I'm gonna pass.
**[07:27] Luck**
I think I will, too.
**[07:29] Finral**
We should get going.
**[07:31] Asta**
Please eat it!
**[07:33] Asta**
Please show Miz Charmy
her efforts weren't in vain!
**[07:37] Jamo**
I beg of you!
**[07:40] Jamo**
These dishes were created by the shri...
**[07:42] Jamo**
by Charmy for her friends, and she
risked her life for these ingredients!
**[07:48] Noelle**
*Who the heck are you?*
**[07:51] Charmy**
*Master... Asta...*
**[07:55] Magna**
Oh, fine.
**[08:02] Jamo**
C-Could it be...
**[08:06] Magna**
Hey, hey, hey! What the hell's going on?!
**[08:08] Finral**
This isn't good. Everyone!
**[08:10] Finral**
Spatial Magic: Fallen Angel Gate!
**[08:15] Asta**
Ow...
**[08:17] Yami**
The hell are you guys doing?
**[08:20] Asta**
Captain Yami?
**[08:21] Yami**
You thinking about using
my wheels to go somewhere?
**[08:25] Finral**
Now's not the time for that, Yami!
**[08:31] Yami**
The hell is that?
**[08:36] Jamo**
That's... demon food!
**[08:39] Asta**
Demon food?!
**[08:40] Noelle**
You just now thought that up, didn't you?
**[08:42] Magna**
Quit making random shit up, you jerk!
**[08:45] Yami**
Who the hell is that?
**[08:47] Jamo**
This is the first time I'm
seeing it with my own eyes,
**[08:49] Jamo**
but the combination of pure devotion and mana
**[08:51] Jamo**
sometimes gives life to food.
**[08:53] Noelle**
Uh, that doesn't happen!
**[08:54] Jamo**
Then how would you explain
what we're seeing right now?!
**[08:58] Jamo**
All the feelings that Charmy put toward
enhancing mana were the real deal!
**[09:03] Jamo**
And that's exactly how the food ended
up with an explosive amount of mana!
**[09:09] Charmy**
The food has life now?
**[09:12] Charmy**
Huh?
**[09:13] Asta**
Miz Charmy, what's wrong?!
**[09:16] Magna**
The hell?!
**[09:18] Asta**
Magna?
**[09:19] Luck**
I dunno why, but I don't have any strength.
**[09:22] Asta**
Luck?!
**[09:23] Jamo**
It's stealing away our mana!
**[09:24] Noelle**
What's going on?
**[09:27] Jamo**
The demon food is absorbing all of our mana
**[09:31] Jamo**
so it can become even more powerful!
**[09:34] Yami**
No, really. Who are you?
**[09:36] Charmy**
The noms I made...
**[09:38] Yami**
Hey, kid. What the hell are you zoning out for?
**[09:42] Yami**
Don't you think your sword
can do something about that
**[09:46] Yami**
stupidly big food monster?
**[09:49] Asta**
Well...
**[09:52] Yami**
Tch. Okay, fine.
**[09:56] Yami**
I'll go out on a limb and—
**[09:59] Asta**
You can't!
**[10:02] Yami**
What do you mean?
**[10:04] Asta**
That food is filled with
Miz Charmy's feelings...
**[10:08] Asta**
Yes! It's food!
**[10:11] Yami**
The hell are you talking about?
**[10:15] Charmy**
Asta...
**[10:19] Charmy**
Please put a stop to it!
**[10:25] Asta**
Okay!
**[10:29] Yami**
Wait, are you seriously...
**[10:34] Asta**
I'll gobble up all of Miz Charmy's food!
**[10:46] Yami**
Don't blame me if you get a stomachache.
**[10:51] Yami**
Our mana's gradually coming back.
**[10:55] Yami**
Mana's flowing out of the
part the kid's eating?
**[10:58] Charmy**
I'm not gonna let Asta have all the noms!
**[11:06] Magna**
We can't just leave this to those two!
**[11:08] Luck**
I guess not.
**[11:10] Yami**
Well, now that that's settled,
this shouldn't take too long.
**[11:13] Yami**
Eat every last bit of that
stupidly big food monster.
**[11:15] Finral**
Wait! Me, too?
**[11:17] Noelle**
Absolutely not!
**[11:24] Yami**
Again...
**[11:26] Yami**
Who are you?
**[11:36] Yami**
Good job, you guys.
**[11:39] Noelle**
This looks like a scene right out of hell.
**[11:41] Asta**
Miz Charmy...
**[11:43] Charmy**
La?
**[11:44] Asta**
I feel like that food was
different from your usual food.
**[11:49] Charmy**
Huh?
**[11:50] Asta**
I can't really put it into words,
**[11:53] Asta**
but it seems like it was
solely made to enhance mana.
**[11:57] Asta**
Your food is usually filled with your desire
to make the people eating it happy,
**[12:03] Asta**
but that seemed to be missing...
**[12:05] Asta**
Wait! I'm sorry for being out of line!
**[12:09] Charmy**
Master!
**[12:11] Jamo**
We might've forgotten the most
important thing as chefs.
**[12:18] Jamo**
Charmy... no, shrimp! Back to square one!
**[12:22] Charmy**
Yes, Master!
**[12:35] Asta**
One more time!
**[12:42] Asta**
One more time!
**[12:46] Gordon**
* My days now are spent*
* surrounded by many friends.*
**[12:50] Gordon**
*I might be happier now than I've ever been.*
**[12:57] Gordon**
*We have to win in this fight against the devil.*
**[13:01] Gordon**
*If we don't, our happy days will come to an end.*
**[13:05] Asta**
I think that last one was pretty good.
**[13:08] Gordon**
Asta...
**[13:10] Gordon**
Do you think I could join in on your training?
**[13:13] Asta**
Of course!
**[13:15] Asta**
Noelle, go ahead and take a break!
**[13:17] Noelle**
Uh, sure.
**[13:19] Asta**
Come at me with everything you've got!
**[13:21] Gordon**
O-Okay...
**[13:22] Gordon**
*With everything I've got...*
**[13:25] Gordon**
* That wasn't my intention,*
* but I'm sure Asta will be okay.*
**[13:29] Gordon**
Okay, here I go.
**[13:30] Gordon**
* Poison Curse Magic:*
* Dwelling of the Poison Cloud.*
**[13:45] Asta**
Gordon! Are you okay?!
**[13:47] Gordon**
As expected.
**[13:49] Gordon**
I'm no match for you.
**[13:58] Gordon**
*I was fighting with everything I had.*
**[14:03] Gordon**
*Maybe I've gotten weaker.*
**[14:07] Gordon**
* When I first came to the*
* Black Bulls, I was truly alone.*
**[14:11] Gordon**
* But I was sharp as a knife and had the*
* strength to not let anyone near me.*
**[14:18] Gordon**
*And yet, now I'm...*
***SIGN*** Please don't try to find me.
**[14:31] Gordon**
* I can't just stay complacent,*
* surrounded by my friends.*
**[14:35] Gordon**
* In order to defeat the devil, and to*
* regain my strength from before...*
**[14:42] Gordon**
*I must be alone once more.*
***SIGN*** The Forest of Poisonous Magical Beasts
**[14:54] Gordon**
* In the past, Lady Mereoleona walked*
* through a strong magic region alone*
**[14:58] Gordon**
*and became as powerful as she is now.*
**[15:02] Gordon**
* That's why I'm going to go through the*
* Forest of Poisonous Magical Beasts*
**[15:06] Gordon**
*that lies right before the Witches' Forest.*
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Common Realm
**[15:08] Gordon**
* I'd go to the strong magic region...*
* but that's a bit scary,*
***SIGN*** Forsaken Realm
***SIGN*** Strong Magic Region
**[15:12] Gordon**
*so I'll do my best in this forest.*
***SIGN*** Common Realm
***SIGN*** Forsaken Realm
**[15:18] Gordon**
Things seem to be going well.
**[15:19] Gordon**
Probably because I'm all alone again.
**[15:23] Gordon**
Okay, I'll take a break now.
**[15:26] Gordon**
I *am* pretty hungry.
**[15:31] Gordon**
Huh?
**[15:35] Gordon**
My week's worth of food!
**[15:39] Gordon**
Wait!
***SIGN*** 3 Days Later
**[15:49] Gordon**
* I can't find my backpack.*
* Maybe I'll head back...*
**[15:54] Gordon**
* I think I've gotten a good*
* taste of being alone again.*
**[15:58] Gordon**
Huh?
**[16:00] Gordon**
*I don't know how to get home.*
**[16:10] Gordon**
*Eating all alone never tastes good.*
**[16:14] Gordon**
*Eating with everyone was pretty rowdy, but fun.*
**[16:20] Gordon**
*If my friends were here at a time like this...*
**[16:28] Gordon**
Gordon! I'll go get you some yummy food, stat!
**[16:32] Gordon**
Get a grip, Gordon. As your partner
in the G-G duo, I'll be by your side.
**[16:37] Gordon**
Gordon, are you tired? Eek!
**[16:40] Gordon**
I know you've got more to you than that!
**[16:43] Gordon**
I'm done trying to kill Magna,
so you're next, Gordon!
**[16:47] Gordon**
What the hell am I doing?
**[16:59] Gordon**
*Now's my chance to test out the strength*
**[17:02] Gordon**
*I've regained by being alone.*
**[17:06] Gordon**
* Poison Curse Magic:*
* Dwelling of the Poison Cloud.*
**[17:16] Gordon**
One more time!
**[17:22] Gordon**
*But why?*
**[17:29] Gordon**
*My poison curse magic didn't work.*
**[17:31] Gordon**
*I really must be weaker.*
**[17:41] Gordon**
* Thank goodness... This is the*
* first water I've had in three days.*
**[17:46] Gordon**
*I'll live here on my own for a while.*
**[17:49] Gordon**
*I'll find food on my own and sleep alone.*
**[17:52] Gordon**
*And wash my face alone, like this...*
**[17:55] Gordon**
* Back at the Black Bulls' hideout, Asta and*
* I would always wash each other's backs.*
**[18:01] Gordon**
* There were nights I'd drink with*
* Vanessa as we talked about our dreams.*
**[18:06] Gordon**
* There were times I helped Gauche*
* take care of his Marie doll.*
**[18:11] Gordon**
* There were even times Luck and I*
* risked our lives fighting each other.*
**[18:16] Gordon**
*I must get stronger.*
**[18:19] Gordon**
*But to think that being alone is so painful...*
**[18:23] Gordon**
* Even though this was normal for*
* me before joining the Black Bulls...*
**[18:27] Gordon**
*I wonder what everyone's up to right now.*
**[18:32] Gordon**
This is...
**[18:34] Gordon**
We've got to hurry!
**[18:36] Gordon**
All right, let's get moving!
**[18:38] Gordon**
Right!
**[18:42] Gordon**
*They're going to come find me, right?*
**[18:48] Gordon**
You guys are here already?
**[18:55] Gordon**
* The... mother of that*
* magical beast from earlier?*
**[19:03] Yami**
This is...
**[19:04] Yami**
We've got to hurry!
**[19:07] Yami**
All right, let's get moving!
**[19:09] All**
Right!
**[19:16] Gordon**
*Poison Curse Magic: Aufwachen Dachs!*
**[19:22] Gordon**
*It's no use... My magic is having no effect at all.*
**[19:37] Gordon**
*I'm finished... I'm going to die here all alone.*
**[19:46] Gordon**
*I see...*
**[19:49] Gordon**
*So they didn't abandon me.*
**[19:53] Gordon**
* I finally see that it wasn't*
* loneliness that I needed.*
**[19:58] Gordon**
*I became stronger because I had friends!*
**[20:02] Gordon**
*This loneliness is poison itself.*
**[20:06] Gordon**
*And the antidote for this poison...*
**[20:10] Gordon**
*is my friendship with my teammates!*
**[20:25] Gordon**
I'm sorry...
**[20:26] Gordon**
I panicked, and I ended up hurting you.
**[20:31] Gordon**
That's unforgivable for a Magic Knight who's
tasked with protecting this kingdom...
**[20:36] Gordon**
You're my fellow comrades
living in the Clover Kingdom.
**[20:40] Gordon**
No... You're my friends.
**[20:56] Gordon**
Thanks for leading the way.
**[21:02] Gordon**
I see. You both have immunity to poison magic.
**[21:06] Gordon**
So that's why my magic didn't work.
**[21:16] Gordon**
I'm home.
**[21:19] Gordon**
Ah...
**[21:20] Gordon**
*Everyone must've gone looking for me.*
**[21:25] Gordon**
*They might all be in danger somewhere.*
**[21:29] Gordon**
*Now it's my turn to go find them.*
**[21:32] Gordon**
*I'll never leave my friends again.*
**[21:38] Asta**
This is great!
**[21:40] Yami**
Listen up! Surpass your limits!
Eat and drink all you can!
**[21:43] Asta**
I've definitely surpassed them!
**[21:46] Magna**
Mister Yami, the workers
here sure are staring at us.
**[21:49] Yami**
Hell if I care!
**[21:51] Yami**
They're doing an inventory count and
selling off all their ingredients,
**[21:53] Yami**
and this says...
**[21:55] Yami**
we get 90% off our bill for
an unlimited time period!
**[23:39] Charmy**
I'm not going to lose!
**[23:41] Charmy**
No matter how much food there is,
**[23:43] Charmy**
I'm going to eat all of it!
**[23:44] Charmy**
In the name of my tummy!
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 138: "In Zara's Footsteps."
***SIGN*** Page 138
In Zara's Footsteps
**[23:50] Charmy**
Who's Zara, la?
**[23:51] Charmy**
Huh? Zora's dad?
# E138 - In Zara's Footsteps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJXZ2ER/in-zaras-footsteps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:25] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** Tolsa Village
**[00:45] (Flashback) Zara**
Those flowers are for me?
**[00:47] (Flashback) Guy**
Yes. You like them, don't you?
**[00:49] (Flashback) Zara**
Aren't you supposed to be selling them, though?
**[00:51] (Flashback) Guy**
It's fine. You're my hero, Zara.
**[00:55] (Flashback) Zora**
Dad.
**[00:57] (Flashback) Zara**
Zora! Come here a sec!
**[01:01] (Flashback) Guy**
Well, I'll be going now.
**[01:07] (Flashback) Zora**
What was that about?
**[01:09] (Flashback) Zara**
Don't these smell great, Zora?
I love this scent.
**[01:15] (Flashback) Zora**
Yeah, I know.
***SIGN*** In Zara's Footsteps
**[02:51] (Flashback) Zora**
What a pain. Like I have time for that.
**[02:55] (Flashback) Zora**
Train together, my ass.
**[02:57] (Flashback) Zora**
I didn't join the squad so I could
be all buddy-buddy with you guys.
**[03:04] Zora**
* I left on a journey to train*
* since I didn't have time*
**[03:08] Zora**
*to bother with the rest of the Black Bulls,*
**[03:12] Zora**
*but how long am I going to keep doing this?*
**[03:18] Zora**
*Right, Dad?*
**[03:28] Zora**
* Could it have been someone from*
* the village? Yeah, no way.*
**[03:32] Zora**
*It's true that Dad was called the pride of*
**[03:34] Zora**
* Tolsa Village because he was*
* the first peasant Magic Knight.*
**[03:48] Zora**
*But that's all in the past.*
**[04:08] Ina**
Damn it!
**[04:11] Zora**
*He's not even using a grimoire?*
**[04:14] Zora**
* Guess he has potential.*
* Well, do your best, I gues—*
**[04:24] Ina**
Who's there?!
**[04:26] Kaito**
Whoops, my bad.
**[04:27] Baddie 1**
Wow! You hit the target all the way from here!
**[04:30] Baddie 1**
Your flame magic is amazing, Kaito!
**[04:33] Baddie 2**
I can't wait for you to take
the Magic Knights Entrance Exam!
**[04:37] Kaito**
Oh, stop. This isn't the time for that.
**[04:40] Zora**
* I'm guessing that brat's some rich kid who*
* came to a summer resort for some R&R.*
**[04:46] Kaito**
What's that look for?
**[04:48] Ina**
Apologize!
**[04:49] Baddie 1**
Did you just tell Kaito to apologize?!
**[04:51] Baddie 2**
Watch your tongue!
**[04:54] Kaito**
Oh, stop. He's just a child who doesn't even
have a grimoire yet, and a peasant at that.
**[05:02] Kaito**
Here you go.
**[05:04] Kaito**
That should settle things, right?
**[05:06] Kaito**
Let's go.
**[05:07] Ina**
I'm sorry I'm a peasant.
**[05:09] Kaito**
What?
**[05:11] Ina**
But when I turn fifteen and get my grimoire...
**[05:14] Kaito**
I hope you're not about to say you're
going to join the Magic Knights.
**[05:17] Ina**
I am! I'm joining the Magic Knights!
**[05:20] Kaito**
Don't bother. It's impossible for peasants.
**[05:24] Ina**
But there are peasants in the Magic Knights!
**[05:27] Kaito**
Are there?
**[05:29] Baddie 2**
They've made quite the buzz lately.
**[05:32] Kaito**
I'm sure they only got in because they had
dirt on a current Magic Knight or something.
**[05:37] Ina**
I know for a fact that Zara
Ideale didn't join that way!
**[05:43] Kaito**
Zara Ideale?
**[05:45] Baddie 1**
I've never heard of him.
**[05:47] Baddie 2**
What squad?
**[05:48] Ina**
The Purple Orcas!
**[05:49] Kaito**
The Purple Orcas?
**[05:51] Kaito**
The squad at the center of
all the unsavory rumors after
**[05:54] Kaito**
their captain got replaced
because of a scandal?
**[05:57] Ina**
Zara's an amazing Magic Knight!
**[05:59] Kaito**
Yeah?
**[06:00] Kaito**
How? If he's that amazing,
he must be renowned for something.
**[06:04] Kaito**
Well? Isn't he?
**[06:07] Ina**
H-He died during a mission.
**[06:13] Kaito**
See? This is exactly my point.
**[06:15] Kaito**
Peasants should know their place and
just stay in their villages until they die.
**[06:20] Ina**
Shut up!
**[06:25] Baddie 2**
What's that magic?
**[06:28] Kaito**
Teach him a lesson.
**[06:30] Baddie**
Okay.
**[06:34] Baddie 2**
You stupid peasant!
**[06:36] Baddie 1**
Apologize to Kaito!
**[06:37] Ina**
No!
**[06:39] Baddie 2**
Apologize!
**[06:40] Ina**
I didn't do anything wrong!
**[06:43] Kaito**
I see...
**[06:48] Zora**
That's enough.
**[06:51] Kaito**
Wh-Who are you?
**[06:56] Kaito and Baddies**
That reeks!
**[06:58] Ina**
Hold it!
**[07:07] Ina**
*That power...*
**[07:09] Kaito**
Y-You'll regret this, you peasant!
**[07:13] Zora**
Are you stupid?
**[07:16] Zora**
Don't pick fights when you're
up against three guys like that.
**[07:20] Zora**
You don't even have a grimoire.
There's no way you would've won.
**[07:24] Zora**
Try using that tiny little brain of yours.
**[07:30] Zora**
Though... what you said about Zara Ideale
being an amazing Magic Knight
**[07:35] Zora**
isn't exactly wrong.
**[07:38] Dad**
Ina? Is that you?
**[07:41] Ina**
Dad!
**[07:43] Dad**
Ina, what happened to you? Don't tell me...
**[07:48] Ina**
This masked guy... saved me.
**[07:53] Dad**
What? I-I'm sorry for any
trouble my son caused you.
**[08:00] Dad**
Ina, what happened? Tell me.
**[08:04] Dad**
Did you do something you can't tell me about?
**[08:08] Kaito**
* Peasants should know their place and*
* just stay in their villages until they die.*
**[08:13] Ina**
Why was I born to peasants?
**[08:17] Ina**
If I wasn't born into a peasant family,
I would've had greater magic powers.
**[08:23] Ina**
If only you weren't my father!
**[08:25] Zora**
Hey!
**[08:27] Dad**
Wait!
**[08:30] Dad**
He's exactly right.
**[08:32] Zora**
What?
**[08:33] Dad**
If I weren't in this state, he wouldn't
have to help me with my work.
**[08:38] Dad**
I could've given him more
time to train with magic.
**[08:43] Dad**
I'm a failure as a father.
**[08:48] Ina**
L-Let go of me!
**[08:51] Dad**
Wh-Where are you going?
**[08:55] Dad**
Wait, have I seen that
young man somewhere before?
**[09:02] Ina**
What the hell are you doing?!
**[09:04] Zora**
Cool Mask Guy.
**[09:05] Ina**
Huh?
**[09:06] Zora**
That's what you'll call me.
**[09:07] Ina**
What the hell are you talking about?
**[09:09] Zora**
Listen up, you shitty little shrimp...
**[09:11] Zora**
No, you snot-nosed shrimp.
**[09:13] Ina**
Who're you calling a snot-nosed shrimp?!
**[09:15] Zora**
You probably know this,
but I'll remind you anyway.
**[09:18] Zora**
The amazing Magic Knight you were
just praising was also a peasant.
**[09:22] Ina**
So what if he was?
**[09:24] Ina**
Are you trying to say he's
way different than me?
**[09:27] Zora**
It's true that Zara Ideale never
lamented his upbringing,
**[09:32] Zora**
and never said anything bad about anyone.
**[09:36] ina**
You knew Zara, Mask Guy?!
**[09:38] Zora**
That's *Cool* Mask Guy to you.
**[09:41] Zora**
But as you said, he's way different than you.
**[09:49] Ina**
I know... that I'm aiming too high.
**[09:55] Zara**
*I'm aiming too high?*
**[09:57] (Flashback) Zora**
Yeah. You're a peasant, yet you
want to join the Magic Knights.
**[10:02] (Flashback) Zara**
I don't remember how many times I've failed
the Magic Knights Entrance Exam, Zora.
**[10:07] (Flashback) Zara**
But I don't believe I'm aiming too high, either.
**[10:11] (Flashback) Zara**
I'm always telling you that I'm gonna
join the Magic Knights, aren't I?
**[10:16] (Flashback) Zara**
That's because I really believe I can!
**[10:25] Zora**
You said you were gonna join
the Magic Knights, didn't you?
**[10:28] Ina**
So you heard me. You got a problem with that?
**[10:31] Zora**
I never said I did.
**[10:34] Zora**
But if you're able to say that, doesn't that
mean you really believe you can do it?
**[10:41] Zora**
That's not what you'd call aiming too high.
**[10:45] Zora**
Zara Ideale said the same thing.
**[10:49] Ina**
I really believe I can do it?
**[10:53] Zora**
Let me give you some advice, snot-nosed shrimp.
**[10:56] Ina**
Stop calling me a snot-nosed shrimp!
**[10:58] Ina**
Wait, what's that?
**[11:01] Ina**
Isn't that doll... you?
**[11:03] Zora**
This is the envoy of justice,
the Super Magic Knight Zora.
**[11:07] Ina**
I'm twelve years old, you know...
**[11:09] Zora**
He has a mouth on him,
but he's as good as his word.
**[11:12] Zora**
He's a warrior who protects
the country behind the scenes.
**[11:14] Ina**
What the hell kind of backstory is that?
**[11:16] Ina**
You look like that, but you're
into dolls? Really?
**[11:20] Zora**
Zora was also the child of a peasant,
but he didn't idolize nobles or royalty.
**[11:26] Zora**
That's because he could do something
nobles and royalty couldn't.
**[11:29] Ina**
Stop ignoring me! Wait, something
nobles and royalty couldn't do?
**[11:36] Zora**
Now, I wonder what that could be?
**[11:38] Ina**
How the hell would I know?
**[11:40] Zora**
I'm sure you wouldn't.
**[11:42] Zora**
But if you don't know that,
you'll never be able to join
**[11:45] Zora**
the Magic Knights.
**[12:09] Zora**
* Zora was also the child of a peasant,*
* but he didn't idolize nobles or royalty.*
**[12:15] (Flashback) Zora**
That's because he could do something
nobles and royalty couldn't.
**[12:19] (Flashback) Zora**
Now, I wonder what that could be?
**[12:22] Dad**
Ina, let's take a lunch break.
**[12:24] Dad**
I'll take care of the afternoon work.
**[12:27] Dad**
You can go practice your magic if you want.
**[12:48] Kaito**
You got lucky yesterday,
**[12:50] Kaito**
but you'll pay for embarrassing me.
**[12:54] Kaito**
I've come to collect.
**[12:57] Kaito**
Do you know what this is, peasant?
**[13:02] Zora**
*A magic item?*
**[13:03] Kaito**
Now that I have this...
**[13:06] Zora**
* Whoa, now... A kid shouldn't*
* be playing with that.*
**[13:10] Kaito**
Apologize. That's not too difficult, is it?
**[13:13] Kaito**
You just need to grovel right there.
**[13:16] Ina**
I didn't do anything wrong!
**[13:18] Kaito**
What did you just say?
**[13:19] Kaito**
You're not going to get off with just
a few scratches. Hurry up and—
**[13:26] Zora**
*You dumbass!*
**[13:42] Zora**
That's the second time. Stick to
your usual toys, you brat.
**[13:51] Ina**
You're really strong, huh?
**[13:53] Ina**
You're not a Magic Knight... are you?
**[13:55] Zora**
Who knows?
**[14:17] Dad**
Ina...
**[14:21] Noble**
So you must be the little thief.
**[14:25] Dad**
May I help you?
**[14:30] Dad**
What do you think you're doing to my son?!
**[14:33] Noble**
See for yourself.
**[14:34] Dad**
*That's... a magic item!*
**[14:36] Noble**
Your son stole it from my villa.
**[14:40] Ina**
I-I did not!
**[14:43] Noble**
What are you talking about?
You clearly had the magic item.
**[14:49] Ina**
Your son took it! I just picked
it up after he dropped it!
**[14:55] Noble**
Is that true, Kaito?
**[14:58] Kaito**
Don't let him fool you.
You can never trust a peasant.
**[15:04] Kaito**
You taught me that yourself, Father.
**[15:06] Noble**
That I did. You're coming with me!
**[15:09] Noble**
I'm taking you to the royal capital
so they can arrest you
**[15:11] Noble**
as the burglar that you are!
**[15:13] Dad**
Ina!
**[15:13] Ina**
Let go of me! I'm not a thief!
**[15:20] Dad**
Let go of my son!
**[15:23] Noble**
And what if I refuse?
**[15:25] Dad**
I believe my son!
**[15:28] Dad**
I won't let you take him!
**[15:31] Ina**
Dad...
**[15:35] Noble**
You filthy peasant...
You'll pay for your insolence!
**[15:40] Ina**
Dad!
**[15:45] Noble**
What?!
**[15:49] Ina**
Dad! The flowers!
**[15:51] Dad**
Don't worry.
**[15:57] Noble**
You wouldn't have to get hurt
if you just knew your place.
**[16:14] Dad**
That magic...
**[16:16] Noble**
You'll be wiping off that smug look soon enough!
**[16:20] noble**
I have proof that your son is a thief!
**[16:24] noble**
I'll just ask the Magic Knights to deal with it!
**[16:27] Zora**
Then let's see this so-called proof.
**[16:31] Noble**
Wh-Who are you?
**[16:36] Noble**
That robe...
**[16:39] Noble**
You're a Black Bull!
**[16:40] Ina**
*So he really is...*
**[16:43] Noble**
Perfect timing! I need you to
capture these thieves for me!
**[16:48] Zora**
And I'm telling you to show me proof.
**[16:50] Noble**
O-Of course!
**[16:52] Noble**
You saw him take it from the villa, didn't you?
**[16:55] Ina**
U-Um...
**[16:58] Zora**
I just happened to be present
when your precious little boy
**[17:00] Zora**
used a magic item to mess
with the snot-nosed shrimp here.
**[17:05] Zora**
After I interceded, I saw him
drop it and run off like a coward.
**[17:12] Zora**
I'm guessing your dad found
out the magic item was missing,
**[17:15] Zora**
so you tried to place the blame
on the snot-nosed shrimp.
**[17:20] Zora**
You're the only thief here.
**[17:22] Zora**
They say lying is the first
step to becoming a thief,
**[17:25] Zora**
but I guess it was the other way around for you.
**[17:28] Zora**
You're just the stupid son
of a worthless noble.
**[17:30] Noble**
Is this true, Kaito?
**[17:33] Zora**
Here's your proof.
**[17:36] Noble**
Wh-What happened?!
**[17:38] Zora**
You took it, didn't you?
**[17:40] Kaito**
Y-Yes! I'm really sorry!
**[17:43] Noble**
W-Wait, Kaito!
**[17:46] Noble**
I'll let you off the hook today!
**[17:49] Zora**
Let them off the hook, my ass!
**[17:52] Zora**
They say a child is the
reflection of his parents.
**[17:54] Zora**
Clearly, you two are the
dictionary definition of that.
**[17:58] Zora**
I've been sick of nobles for a long time,
but you have no right to raise a child!
**[18:05] Zora**
You're a worthless noble
and a failure as a father.
**[18:09] Zora**
This item is too good for you.
**[18:12] Zora**
Get moving, or I'll kill you.
**[18:16] Noble**
Yes, sir!
**[18:20] Zora**
They even run away the same way.
**[18:23] Ina**
Dad...
**[18:25] Ina**
I never knew you could use such powerful magic.
**[18:31] Dad**
I've failed the Magic Knights
Entrance Exam numerous times.
**[18:36] Dad**
It's embarrassing to say, but this
injury came from one of those failures.
**[18:42] Dad**
But still, I can't give up.
**[18:46] Dad**
Even while I do my usual work,
I constantly train with my magic.
**[18:51] Dad**
Because I want to be like my hero.
**[18:55] Dad**
He also failed numerous times,
but ultimately, he joined the Magic Knights.
**[19:00] Dad**
I'm sure he worked really hard for it.
**[19:04] (Flashback) Zora**
Zora was also the child of a peasant,
but he didn't idolize nobles or royalty.
**[19:09] (Flashback) Zora**
That's because he could do something
nobles and royalty couldn't.
**[19:13] (Flashback) Zora**
Now, I wonder what that could be?
**[19:16] Ina**
I figured it out, Cool Mask Guy.
**[19:19] Dad**
Cool Mask Guy?
**[19:21] Ina**
The thing Zora was able to do.
**[19:23] Zora**
Then you should know what you
need to say to your dad, too.
**[19:29] Ina**
I'm sorry, Dad... for what I said to you.
**[19:32] Dad**
Ina...
**[19:34] Ina**
I'm sure you'll be able to join
the Magic Knights someday!
**[19:38] Dad**
I won't be joining alone.
**[19:40] Ina**
Huh?
**[19:41] Dad**
Let's both do our best together, Ina!
**[19:44] Ina**
Yeah!
**[19:49] Ina**
By the way...
**[19:51] Ina**
Why did you even bother with me?
**[19:54] Zora**
No particular reason.
**[19:56] Ina**
I see.
**[20:00] Ina**
I guess you really are a Super Magic Knight.
**[20:03] Zora**
What?
**[20:05] Ina**
You're a Magic Knight.
You're wearing a robe, aren't you?
**[20:08] Zora**
I never got as far as
becoming a Super Magic Knight.
**[20:11] Zora**
Now, I'm just striving to
become a true Magic Knight.
**[20:15] Zora**
Just like you.
**[20:16] Ina**
Yeah! I'll join the Magic Knights someday!
**[20:20] Zora**
Well, do your best, snot-nosed shrimp.
**[20:24] Ina**
Yeah!
**[20:27] Ina**
A rainbow stinkbug!
**[20:29] Ina**
It reeks!
**[20:41] (Flashback) Yuno**
I'm the one who'll become the Wizard King.
**[20:43] (Flashback) Asta**
Nope, it's me!
**[20:46] Zora**
They're only able to say that because
they truly believe they can.
**[20:53] Zora**
Just watch, Dad.
**[20:55] Zora**
I'll make it to this zero stage.
**[21:00] Zora**
Guess whipping the other Black Bulls
into shape would help with that.
**[21:04] Zora**
Those jerks are such a handful.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Super Magic Knight Zora
**[22:46] Zora**
Super Magic Knight Zora!
**[22:50] (Flashback) Zara**
Boom! The envoy of justice,
the Super Magic Knight Zora!
**[22:54] (Flashback) Zora**
I'm twelve years old, you know...
**[22:56] Zora**
And now, I'm 25!
**[22:58] Zora**
I now have something more
suitable for my age!
**[23:01] Zora**
Newly sculpted, painted, and fully articulated!
**[23:04] Zora**
The envoy of justice, Super Magic Knight Zora!
**[23:07] Ina**
Hey.
**[23:08] Zora**
Gulp.
**[23:09] Ina**
So you really do like playing with dolls!
**[23:11] Zora**
W-Wait, I can explain...
**[23:13] Ina**
He has a mouth on him,
but he's as good as his word.
**[23:16] Ina**
This delusion of a warrior who
protects the land from the shadows...
**[23:19] Ina**
Did you really think that up at your age?
**[23:21] Zora**
No, that was my dad, Zara Ideale.
**[23:23] Ina**
Lying is the first step to becoming a thief!
**[23:26] Ina**
Zara's an amazing Magic Knight!
**[23:28] Ina**
He'd never think up something so dumb!
**[23:31] Zora**
I'm not lying!
**[23:39] Zora**
Well, that was totally out of character.
**[23:43] Zora**
I'm rather delicate, so I guess I got a
bit sentimental when I went back home.
**[23:47] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 139:
"A Witch's Homecoming."
***SIGN*** Page 138
A Witch's Homecoming
**[23:51] Zora**
That drunk's going home, too?
# E139 - A Witch's Homecoming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PZ87JY/a-witchs-homecoming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:45] Vanessa**
*The rest of the Black Bulls and I*
**[00:47] Vanessa**
*are training so that we can*
**[00:49] Vanessa**
*go up against the Spade Kingdom and that devil.*
**[00:56] Vanessa**
* But at this rate... we don't stand*
* a chance against their power.*
**[01:04] Vanessa**
*Rouge...*
**[01:11] Vanessa**
* That's right. Now's not the time to*
* worry about how I get things done.*
**[01:21] Yami**
There ain't no shops open this late.
**[01:25] Yami**
Have a seat.
**[01:29] Vanessa**
You're awake?
**[01:33] Yami**
I just wandered down here, and this
bottle invited me to have a drink.
**[01:42] yami**
What? You mad I'm drinking
from your secret stash?
**[01:46] Vanessa**
No, have as much as you'd like.
**[01:48] Yami**
You're not drinking?
**[01:51] Vanessa**
Well, this is nice.
**[01:52] Vanessa**
I always wanted to enjoy a drink with you alone.
**[01:57] Yami**
That so?
**[01:58] Vanessa**
But I'm going to have to ask for a rain check.
**[02:02] Yami**
Sure.
**[02:04] Vanessa**
I'd love to have one next time.
**[02:08] Yami**
Don't push yourself too hard.
**[02:09] Vanessa**
Right. I'll be back soon.
***SIGN*** A Witch's Homecoming
***SIGN*** Queen of Witches
**[03:50] Vanessa**
I'm here to ask a favor of you.
**[03:55] Vanessa**
I want you to tell me how I can
strengthen my friends and myself.
**[04:01] Vanessa**
We'll be fighting the Spade Kingdom soon.
**[04:04] Vanessa**
The Witches' Forest will be in danger, too.
**[04:07] Queen**
I am fully aware.
**[04:10] Queen**
Not only of your actions, but also of
the threat heading toward our forest.
**[04:15] Queen**
It is unfathomable that
I would not be aware of this.
**[04:20] Vanessa**
Then you understand, don't you?
**[04:22] Vanessa**
They possess mana far greater
than that of any normal mage.
**[04:26] Vanessa**
We're going to have to fight them.
**[04:31] Vanessa**
And my friends only know how to
fight by pushing themselves too far.
**[04:39] Vanessa**
It's a miracle that we haven't
lost anyone yet because of it.
**[04:44] Vanessa**
But this time...
**[04:49] Queen**
You already have the power to change fate.
**[04:53] Queen**
What do you fear?
**[04:55] Vanessa**
Rouge is not all-powerful.
**[04:58] Vanessa**
If I lose my mana, Rouge also
loses her power to change fate.
**[05:04] Vanessa**
Please... teach me some of the ancient magic
**[05:07] Vanessa**
that lies within the Witches' Forest,
which only you know of.
**[05:10] Vanessa**
I need your powers in order to fight them!
**[05:16] Queen**
Even if you could actually use my magic,
**[05:20] Queen**
I fail to see the point in this.
**[05:23] Vanessa**
Then just...
**[05:25] Vanessa**
Teach me the ancient magic
that lies in this forest.
**[05:27] Queen**
That doesn't change anything.
**[05:30] Queen**
You seem to be mistaken.
**[05:35] Vanessa**
You're right. I escaped this place,
**[05:38] Vanessa**
so I know I'm out of line
to even ask for your help.
**[05:43] Vanessa**
But...
**[05:46] Vanessa**
If I can't gain anything here,
my friends will...
**[05:50] Queen**
Well... I'm not saying there
isn't a way to give you power.
**[05:57] Queen**
But there is one condition...
**[06:07] Vanessa**
So you must be, um...
***SIGN*** Samantha Kravitz
***SIGN*** Elvira Aguirre
**[06:09] Samantha**
I-I'm Samantha.
**[06:12] Samantha**
It's nice to meet you, Miss Vanessa.
**[06:16] Vanessa**
So you're Samantha, and you're... Elvira.
**[06:20] Vanessa**
The Queen of Witches told me about you.
**[06:22] Elvira**
I'm only doing this because
the Queen ordered me to.
**[06:25] Elvira**
But you're not my superior, understand?
**[06:28] Vanessa**
Yes, I know that. So it'd be
great if you could lead the way.
**[06:41] Elvira**
There it is.
**[06:44] Elvira**
We have security golems
placed outside the forest
**[06:47] Elvira**
to notify us if the
Spade Kingdom attacks, but...
**[07:00] Vanessa**
Security golems will react to any threat,
**[07:04] Vanessa**
but they can't tell humans
from magical beasts.
**[07:06] Elvira**
They'd never stop otherwise,
**[07:08] Elvira**
so the Queen has set them to
stop shooting after three shots.
**[07:14] Vanessa**
In that case, when the
Spade Kingdom actually attacks,
**[07:17] Vanessa**
they won't be much help as an early defense.
**[07:20] Elvira**
And you were told to make them useful, right?
**[07:23] Elvira**
The Queen of Witches herself
gave you special treatment,
**[07:26] Elvira**
so I'm sure that'd be an easy task for you.
**[07:28] Vanessa**
No, it's not that simple.
**[07:31] Samantha**
U-Um...
**[07:33] Vanessa**
Yes?
**[07:34] Samantha**
There are magical beasts staring at us.
**[07:43] Vanessa**
Shoot attack spells at them!
Any ones you know!
**[07:45] Vanessa**
They should flee after one hit!
**[07:53] Samantha**
I'm sorry...
**[07:54] Elvira**
Hey, didn't you defeat the last
enemy that invaded this place?
**[08:07] Elvira**
Or what? Are you useless without the
help of men from the outside world?
**[08:12] Samantha**
Elvira, that's not very nice.
**[08:15] Elvira**
So?
**[08:16] Samantha**
Well, back then, we...
**[08:19] (Flashback) Mariella**
Team Two!
**[08:26] (Flashback) Domina**
Don't you dare underestimate us witches!
**[08:31] Elvira**
Y-You don't need to bring that up!
**[08:37] Vanessa**
I guess I never asked what kind of magic
you two possess. Could you show me?
**[08:42] Samantha**
Sure...
**[08:50] Vanessa**
Sound magic.
**[08:51] Samantha**
This is all I can do. I'm sorry.
**[08:54] Vanessa**
Thanks for showing me. And what about you?
**[09:03] Vanessa**
Magic that projects illusions?
**[09:05] Vanessa**
What else?
**[09:06] Elvira**
That's it. You've got a problem with that?
**[09:09] Vanessa**
No. It's my fault for not
confirming your powers first.
**[09:13] Samantha**
I'm sorry. I really can't do this job.
**[09:17] Samantha**
I'm absolutely useless.
I'm just going to hold you back.
**[09:22] Elvira**
You should just give up this job already.
**[09:26] Elvira**
We're both failures, anyway.
**[09:30] Vanessa**
*The way Samantha panics is just like Grey.*
**[09:35] Vanessa**
* And Elvira being so proud*
* reminds me of Noelle.*
**[09:39] Vanessa**
* What's really so different*
* between them and these girls?*
**[09:44] Vanessa**
Let's wrap things up for today.
**[09:46] Vanessa**
You're free to go. I'll think
of something by tomorrow.
**[09:51] Samantha**
I'm sorry.
**[09:52] Elvira**
Not like anything's going to change.
**[09:57] Vanessa**
Those two won't be enough help!
**[10:02] Queen**
When the time for war comes,
I will need everyone out there.
**[10:06] Vanessa**
So you want me to train them
until they'll be useful in battle?
**[10:09] Vanessa**
But who knows how long that'll take?
**[10:12] Vanessa**
I get it now. So that was your plan all along.
**[10:16] Queen**
Whatever are you talking about?
**[10:18] Vanessa**
You're trying to get me to give up by
giving me a task that's impossible to do!
**[10:25] Queen**
What do you use your magic for?
**[10:33] Witch A**
Hey, did you hear?
**[10:34] Witch B**
About how the Queen's making her
deal with those two failures, right?
**[10:38] Witch C**
Yeah, that's not happening.
I mean, it's Samantha and Elvira!
**[10:43] Wtich A**
The Queen of Witches can be so mean.
**[10:45] Witch B**
No matter how special Vanessa might be,
there are things even she can't pull off.
**[10:51] Witch C**
I know, right?
**[10:53] Vanessa**
*I can hear you.*
**[10:55] Vanessa**
*I guess the witches here never change.*
**[10:59] (Flashback) Witch 1**
That cake shop ended up closing down.
**[11:03] (Flashback) Witch 2**
That's a shame.
**[11:05] Vanessa**
*The witches in this forest love to talk.*
**[11:08] Vanessa**
* But I've never gotten to*
* join their conversations.*
**[11:12] Vanessa**
*That probably goes for those two, too.*
**[11:15] Domina**
I'll cut you a deal! Act now,
and it'll only be 20,000 yuls!
**[11:20] Domina**
Are you buying?
**[11:21] Domina**
Why, thank you!
**[11:24] Vanessa**
Oh...
**[11:27] Domina**
Oh, hey. It's been a while. How've you been?
**[11:30] Vanessa**
Wait, Domina?!
**[11:40] Domina**
I see. So that's why you're back.
**[11:44] Vanessa**
Yes. What about you?
***SIGN*** Dominante Code
**[11:46] Domina**
Well, you know that hubby of
mine can't work a normal job.
**[11:51] Domina**
He's a wanted man, after all.
**[11:53] Domina**
He has nothing better to do,
so he's been farming,
***SIGN*** Fanzell Kruger
***SIGN*** Mariella
**[11:56] Domina**
but that's not enough to put food on the table.
**[11:58] Domina**
Which means I have to peddle these magic items.
**[12:03] Domina**
It's such a pain.
**[12:05] Vanessa**
I'm surprised you got permission.
**[12:08] Domina**
Yeah, considering I escaped
this place, just like you did.
**[12:12] Domina**
I'm guessing the Queen thinks
it might benefit her, too.
**[12:16] Vanessa**
You *are* a pretty good magic item saleswoman.
**[12:20] Domina**
Yeah, but sounds like you're having a hard time.
**[12:23] Vanessa**
That's for sure. I'm at a loss right now.
**[12:26] Domina**
Then I have the perfect magic item for you!
**[12:31] Domina**
It's a magic washboard that gets any
stain out, depending on the user's mana.
**[12:35] Domina**
We're friends, so I'll cut
the price down to 8,000 yuls!
**[12:38] Vanessa**
How am I supposed to use
this against magical beasts?
**[12:41] Domina**
I dunno.
**[12:43] Domina**
You're not gonna buy it?
**[12:44] Vanessa**
Look...
**[12:45] Vanessa**
Why would I buy something that I'm
not even sure will be of any use?
**[12:49] Domina**
Aw, it's always about how you use things.
**[12:53] Domina**
The Queen of Witches manages to
keep all the witches here in line.
**[12:58] Domina**
It's just like that!
**[13:02] Domina**
Hm? Something wrong?
**[13:03] Vanessa**
No.
**[13:09] Queen of Witches**
*What do you use your magic for?*
**[13:18] Vanessa**
All right. The three of us are going to get
**[13:20] Vanessa**
those magical beasts away from the forest.
**[13:23] Samantha**
I'm sorry... I can't do it.
**[13:26] Elvira**
This is just a waste of time.
**[13:27] Vanessa**
Don't worry. We can do this.
**[13:31] Vanessa**
No, we're the only ones who can.
**[13:34] Elvira**
You seem pretty confident for
some reason. Why is that?
**[13:39] Vanessa**
I am. Look at this.
**[13:42] Vanessa**
This is the Witches' Forest.
This is the magical beasts' territory.
**[13:46] Vanessa**
Smaller magical beasts gather
around here to eat nuts.
**[13:51] Vanessa**
And bigger magical beasts
feed on those smaller ones.
**[13:55] Vanssa**
And right here...
**[13:57] Vanessa**
There are a lot of trees
that are loaded with nuts,
**[13:59] Vanessa**
so a lot of small magical beasts gather.
**[14:02] Vanessa**
I saw a number of bigger magical beasts, too.
**[14:04] Elvira**
You saw them?
**[14:06] Vanessa**
I stayed up all night investigating.
**[14:10] Vanessa**
You finally looked at me.
**[14:12] Elvira**
S-So?
**[14:15] Vanessa**
The rest is simple.
**[14:16] Vanessa**
We'll lead the larger magical beasts that
come near the Witches' Forest this way.
**[14:21] Vanessa**
Then they won't come here anymore.
**[14:24] Elvira**
How is that simple?
**[14:26] Elvira**
Do you really think we can do that?
**[14:29] Samantha**
That's impossible.
**[14:30] Vanessa**
We can. It's not impossible.
**[14:33] Vanessa**
I was just like you two. I'd given up.
**[14:39] Vanessa**
But...
**[14:43] Little witch A**
What are you doing?
**[14:44] Little witch B**
Dollies?
**[14:46] Little witch C**
They're so little.
**[14:48] Vanessa**
Think back... to the first time
you were able to use magic.
**[14:53] Vanessa**
Everyone's thought about what they
wanted to use their magic for.
**[14:58] Vanessa**
As for me...
**[15:00] Vanessa**
I wanted to make everyone smile.
**[15:02] Vanessa**
That was the one thing I couldn't give up on.
**[15:05] Vanessa**
Even now, I don't want to see anyone cry.
**[15:09] Vanessa**
Wouldn't it be even more wonderful
if the dolls had color?
**[15:13] Little wtich A**
Yeah!
**[15:16] Elvira**
O-Oh, fine.
**[15:21] Little witches**
Wow!
**[15:23] Vanessa**
And believe it or not, these dolls talk, too!
**[15:25] Little witches**
Really?!
**[15:27] Samantha**
Huh?!
**[15:30] Doll A**
Listen to this. I got hit on
in town again yesterday.
**[15:34] Doll B**
Really?
**[15:35] Doll C**
But the only ones who ever talk to
you are old guys and little kids.
**[15:41] Vanessa**
Any type of magic can be used for
all kinds of things, depending on
**[15:44] Vanessa**
how you use and combine it.
**[15:47] Vanessa**
The thing that made those kids smile
was none other than our magic.
**[15:54] Vanessa**
Are you ready?
**[16:15] Vanessa**
Here we go.
**[16:24] Vanessa**
Good, you two. Just like that.
**[16:39] Vanessa**
Elvira!
**[16:41] Elvira**
I know!
**[16:47] Samantha**
We've been running a while...
Are we there yet?
**[16:52] Vanessa**
*The markers I left last night...*
**[16:54] Vanessa**
*Okay!*
**[16:55] Vanessa**
Just a little more!
**[16:57] Samantha**
Okay!
**[17:03] Vanessa**
This is it.
**[17:13] Elvira**
Wh-What are you doing?!
**[17:16] Vanessa**
No! Those are actual little magical beasts!
**[17:19] Samantha**
But we came this far...
**[17:21] Elvira**
What should we do? Run?
**[17:25] Vanessa**
Don't give up!
**[17:31] Vanessa**
Elvira! I need you to make this
as terrifying as possible!
**[17:35] Elvira**
What do you mean?!
**[17:40] Vanessa**
Samantha! Make it roar!
Make it sound really, really strong!
**[17:44] Samantha**
O-Okay!
**[18:00] Vanessa**
Our plan worked.
**[18:04] Elvira**
We actually...
**[18:05] Samantha**
...did it.
**[18:07] Vanessa**
Yes, we did.
**[18:13] Witch A**
That's amazing!
**[18:14] Witch B**
We can't do anything like that.
**[18:16] Samantha**
Huh?
**[18:18] Elvira**
But why...
**[18:20] Witch C**
The Queen showed us.
**[18:26] Samantha**
I guess we can do it...
**[18:29] Elvira**
It's all thanks to you.
**[18:31] Vanessa**
You two found something you
didn't want to give up on.
**[18:35] Vanessa**
Make sure you never forget what that is.
**[18:40] Vanessa**
*Yes.*
**[18:42] Vanessa**
* All of my dummies are absolutely*
* terrible at giving up.*
**[18:53] Vanessa**
Well, then...
**[18:56] Vanessa**
I came here to learn some powerful spell,
**[19:00] Vanessa**
but never mind.
**[19:01] Queen**
Why is that?
**[19:03] Vanessa**
I'm going to train myself
and gradually raise my mana.
**[19:09] Vanessa**
I'll continue thinking about
the best way to use my magic.
**[19:13] Vanessa**
I won't give up.
**[19:14] Vanessa**
That's all I can do, and that's fine.
**[19:16] Queen**
So you were able to tug the
threads of people's emotions?
**[19:20] Vanessa**
Yes... Those threads were always connected.
**[19:24] Vanessa**
I'm going to continue to
use my magic so that all my
**[19:27] Vanessa**
friends in the Black Bulls
can always keep smiling.
**[19:32] Vanessa**
As you said, I was mistaken.
**[19:36] Vanessa**
It wasn't Rouge's magic that could change fate.
**[19:40] Vanessa**
Ever since the day I left this forest...
**[19:43] (Flashback) Yami**
Choose for yourself.
**[19:46] Vanessa**
He gave me the opportunity, but he's
not the one who changed my fate.
**[19:52] Vanessa**
I'm the one who chose my path,
and I'm the one who changed my fate.
**[19:56] Vanessa**
I'm going to continue to change
the worst fate that may befall us.
**[20:02] Vanessa**
I'm going to pull together the
threads that will connect to the fate
**[20:06] Vanessa**
that keeps everyone smiling.
**[20:09] Queen**
Then go. You have no reason to stay here.
**[20:18] Vanessa**
*Thank you, Queen.*
**[20:21] Domina**
Oh, you going home already?
**[20:23] Vanessa**
Yes. I wanted to thank you, too.
**[20:27] Domina**
"Too"?
**[20:28] Domina**
Well, whatever.
**[20:30] Domina**
If you want to thank me, buy this.
**[20:34] Domina**
This is a magic item that
you put in the bath, and then
**[20:37] Domina**
bubbles flow out of these holes.
**[20:39] Domina**
It's great for relaxation.
**[20:41] Domina**
Right now, it's on sale for the
special low price of 12,000 yuls!
**[20:45] Vanessa**
I'm not buying it.
**[20:46] Domina**
What?!
**[20:47] Vanessa**
I'm sure you've earned plenty
without me having to buy that.
**[20:51] Domina**
Well, yeah. It's great that
I can run my business here.
**[20:55] Domina**
It's all thanks to the Queen of Witches.
**[20:58] Domina**
Despite what she says, she still looks after us.
**[21:02] Vanessa**
Yeah...
**[21:04] Vanessa**
Tell Fanzell and Mariella hi for me.
**[21:06] Domina**
Tell Asta and the others hi for me, too.
**[21:13] Yami**
Hey.
**[21:15] Yami**
Have a seat.
**[21:18] Vanessa**
You're awake?
**[21:20] Yami**
I woke up.
**[21:23] Yami**
So, you learn any new spells?
**[21:25] Vanessa**
No, not a single one.
**[21:27] Vanessa**
But that's fine.
**[21:30] Yami**
I see.
**[21:31] Vanessa**
There seems to be a lot left,
considering your usual pace.
**[21:36] Yami**
You said you wanted to have a drink
with me, so I saved some for ya.
**[21:40] Vanessa**
Thank you.
**[21:42] Vanessa**
But... I'll have to take a rain check again.
**[21:46] Yami**
Why?
**[21:46] Vanessa**
I'm going to lay off for a while
so I can train properly.
**[21:53] Yami**
I see.
**[21:54] Vanessa**
Okay, I'm heading to bed.
**[21:58] Yami**
Oh, yeah.
**[22:00] Vanessa**
What is it?
**[22:03] Yami**
Welcome back.
**[22:06] Vanessa**
I'm home!
**[23:40] Vanessa**
Thank you, Queen of Witches.
**[23:42] Vanessa**
Thanks to you, I know what path I need to take.
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 140:
"A Favor for Julius."
***SIGN*** Page 140
A Favor for Julius
**[23:50] Vanessa**
Wait, is that Sally?!
# E140 - A Favor for Julius
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ05DN8Y/a-favor-for-julius)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:44] Marx**
Lord Julius...
**[00:46] Marx**
I told you that you're not allowed
to go wandering off for a while.
**[00:49] Julius**
I'm surprised you knew I'd come through here.
**[00:52] Marx**
Do you realize how many
years I have served you?
**[00:55] Marx**
Now please return to the office and
take care of that pile of documents.
**[00:59] Julius**
Oh, I'm done with the ones for today, though.
**[01:02] Marx**
What?
**[01:03] Julius**
Going through those is the best way
to find out what's going on out here.
**[01:07] Julius**
But nothing beats coming out
here and seeing it for myself,
**[01:10] Julius**
so I'm off to wander around.
**[01:11] Marx**
Please wait.
**[01:13] Marx**
I understand how you feel,
**[01:16] Marx**
but with the threats of the Spade Kingdom and the devil looming over us,
**[01:19] Marx**
if something were to happen...
**[01:21] Julius**
True. I've lost most of my mana and magic,
so there isn't much I can do right now.
**[01:27] Julius**
In that case, I have some
favors to ask of you, Marx.
**[01:30] Julius**
First...
***SIGN*** A Favor for Julius
**[03:05] Noelle**
Here I go, Asta!
**[03:07] Asta**
Got it!
**[03:08] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Waterball.
**[03:13] Asta**
Come on! You can do better than that!
**[03:16] Asta**
Noelle! Hit me with all you've got!
**[03:18] Asta**
You don't have to go easy on me
just because we're teammates!
**[03:21] Noelle**
Fine. Don't come crying to me later.
**[03:24] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!*
**[03:40] (Flashback) Loropechika**
I'd like you to get stronger and
fight alongside us in six months.
**[03:45] Asta**
Not yet... This isn't nearly enough!
**[03:55] Sally**
Aw, you stopped it.
**[03:58] Asta**
You're...
***SIGN*** Sally
**[04:00] Asta**
Sally?!
**[04:01] Sally**
Heya, Asta! How have you been?
**[04:04] Asta**
What are you doing here?
**[04:05] Noelle**
Wait, did you escape?
**[04:07] Sally**
Nah, the white mushroom head brought me.
**[04:11] Marx**
Who are you calling a white mushroom head?
**[04:13] Asta**
Hey... You're the Wizard King's attendant and...
**[04:16] Asta**
Uh, who are you?
***SIGN*** Magic Item Research Lab Specially-Appointed Researcher
Makusa North
**[04:19] Makusa**
I'm Makusa from the Magic Item Research Lab.
**[04:23] Noelle**
Huh?
**[04:24] Asta**
Creating magic items?
**[04:26] Makusa**
Yes! Lord Julius saw potential in
Sally's knowledge of magical science
**[04:30] Makusa**
and asked her to create a new magic
item to help with the upcoming battle.
**[04:34] Marx**
I was against this, but...
**[04:37] Sally**
So, like, I need a bunch of data to make one,
**[04:40] Sally**
so I decided to experiment on you guys.
**[04:43] Noelle**
Like we'd ever agree to that!
**[04:44] Noelle**
You may have turned over a new leaf,
but who knows what you'll do?
**[04:49] Asta**
You got it!
**[04:51] Noelle**
W-Wait, what are you talking about?!
**[04:54] Asta**
Do you remember that I promised
**[04:56] Asta**
you could do whatever you wanted with
my body once the battle was over?
**[05:01] Sally**
Well, I'm glad you remember that, too, Asta.
**[05:03] Asta**
Just remember! Nothing that
hurts super bad, okay?
**[05:06] Noelle**
Is that really the problem here, Stupidsta?
What if she tries to dissect you?
**[05:11] Makusa**
*D-Dissect? She couldn't possibly...*
**[05:14] Makusa**
* If so, we'll have to call off*
* this experiment right away.*
**[05:18] Sally**
Then let's get started!
**[05:21] Sally**
Or so I'd like to say... but I think
I'll save you for last, Asta.
**[05:27] Sally**
The thing I'm trying to make is supposed to
increase one's mana, and you don't have any.
**[05:33] Sally**
Maybe I'll experiment on *you* first!
**[05:37] Noelle**
A-Again, I want no part of this.
**[05:39] Noelle**
I'm royalty, and even if I wasn't,
there's no way I'd agree to this!
**[05:42] Marx**
By the way, where are the other Black Bulls?
**[05:45] Asta**
Oh, they're all either out
training or on missions.
**[05:48] Asta**
They ones out training should
be back any time now.
**[05:49] All**
Gah.
**[05:51] Asta**
Hey, how long have you guys been there?
**[05:52] Finral**
Right. I just remembered
I need to do something.
**[05:54] Vanessa**
Restrain yourself, me...
**[05:56] Magna**
Well, see ya!
**[05:57] Sally**
Woohoo! So many test subjects!
**[06:00] Asta**
Hey!
**[06:01] Marx**
Stop at once!
**[06:02] Marx**
You are not allowed to conduct any
experiments without Makusa's or my supervision!
**[06:06] Sally**
Hey, look! It's the Wizard King!
**[06:07] All**
Huh?!
**[06:08] Sally**
There!
**[06:11] Marx**
Sally!
**[06:13] Marx**
Asta, Noelle! Please don't worry
about us! Just go after Sally!
**[06:17] Asta**
Got it!
**[06:24] Magna**
This is probably far enough.
**[06:27] Magna**
Like hell I'm gonna let that
crazy chick experiment on me.
**[06:32] Magna**
L-Let go of me! I'll kill you!
**[06:35] Sally**
Aw... But when the magic item's done,
**[06:38] Sally**
your magic's gonna get explosively stronger,
so help me out, Funglasquent.
**[06:42] Magna**
Who the hell are you calling a mohawked
virgin delinquent in glasses?!
**[06:46] Sally**
Since you use flame magic, Glasquent...
**[06:48] Magna**
Stop making it even shorter, damn it!
**[06:50] Sally**
The dark magic item equation will be this...
**[06:53] Sally**
And then the mana exponent
will end up like that...
**[06:56] Sally**
This is the experimental liquid I'll use!
**[06:58] Sally**
Now I'll just use my Sticky Salamander
instead of the magic item and...
**[07:02] Sally**
Inject!
**[07:09] Magna**
Wh-Wh-Wh-Wh-What the hell?!
**[07:11] Manga**
There's an insane amount of
flame mana flowing out from me.
**[07:14] Sally**
I know, right? Amazing, isn't it?
**[07:18] Magna**
Huh? H-Hey, hang on a sec!
There's too much flowing out... I'm gonna...
**[07:24] Magna**
e-explode...
**[07:27] Sally**
Huh? Maybe the dark magic item
equation is still incomplete.
**[07:31] Sally**
And maybe the experimental
liquid's too potent.
**[07:34] Sally**
But I got some data, so on to the next one!
**[07:40] Sally**
Don't worry! I won't dissect you!
**[07:43] Grey**
Transformation Magic—
**[07:44] Gauche**
Hold it! Now's not a good time!
**[07:46] Grey**
Huh? But why?
**[07:48] Grey**
Wait, that's...
**[07:49] Grey**
Marie?!
**[07:51] Gauche**
No one's laying a finger on my angel!
**[07:53] Grey**
B-But that's not the real Marie!
**[07:56] Grey**
And she's all sticky!
**[07:57] Gauche**
Even if she's all sticky,
Marie is still Marie!
**[08:00] Sally**
You guys use combo magic, so it might
be fun to experiment on you both at once!
**[08:06] Grey**
The two of us together?! How embarrassing!
**[08:08] Gauche**
Marie!
**[08:14] Vanessa**
* Y-You can't! You said you were*
* going to restrain yourself!*
**[08:17] Vanessa**
* But this is an insanely rare*
* vintage I may never see again.*
**[08:20] Finral**
Let's go, Vanessa. I'm telling you,
this is definitely a trap.
**[08:23] Sally**
Experiment! Experiment!
**[08:29] Charmy**
A bewitching trail of noms.
Could this be the path to heaven?
**[08:38] Sally**
Welcome!
**[08:40] Vanessa**
Restrain yourself... Restrain yourself...
**[08:42] Finral**
E-Explode...
**[08:44] Noelle**
Finral! Vanessa!
**[08:46] Asta**
Are you guys okay?!
**[08:48] Vanessa**
Huh? Did something happen?
**[08:52] Noelle**
Looks like we got here too late.
**[08:54] Asta**
We need to stop Sally, quick!
**[09:01] Charmy**
H-Heaven...
**[09:03] Sally**
Hm... So far, none of these
experiments are going as planned.
**[09:08] Sally**
I still need more data.
**[09:10] Asta**
Hold it, Sally!
**[09:13] Noelle**
Charmy, are you okay?
**[09:16] Sally**
What's this? Asta, you're supposed to be last.
**[09:19] Sally**
What, you couldn't wait any longer?
**[09:22] Asta**
Hngh!
**[09:23] Asta**
I'll never go back on my word!
**[09:25] Asta**
You can do whatever you want with my body,
just stop messing with everyone else!
**[09:29] Noelle**
You're still going on about that, Stupidsta?!
Maybe you won't just end up in a daze!
**[09:33] Asta**
Yeah, but the only reason we
made it to the royal capital is
**[09:36] Asta**
because Sally and the others showed up.
**[09:38] Asta**
That's how we protected everyone!
**[09:40] Asta**
So I'm going to keep my promise!
**[09:44] Sally**
Good point. Keeping your promises is important!
**[09:49] Asta**
Don't forget the anesthesia!
**[09:52] Sally**
Oh, don't worry. This won't hurt one bit!
**[09:55] Sally**
Here I come!
**[09:57] Noelle**
Asta!
**[10:03] Sally**
All mine!
**[10:04] Sally**
I'll have to culture it when I get back!
**[10:06] Asta**
Wait. You just needed my hair?
**[10:10] Sally**
Well, remember what you said, Asta?
**[10:14] Sally**
You said I could experiment all I wanted
as long as I didn't harm anyone.
**[10:19] Sally**
Oh, yeah. You said I couldn't
bother anyone, either.
**[10:24] Sally**
Don't worry. They'll all be back to normal soon.
**[10:26] Sally**
Their magic just got too powerful for
a moment, so it sorta knocked them out.
**[10:31] Asta**
Sally! I guess you remembered
our promise, too!
**[10:35] Sally**
Aw, but Asta,
**[10:37] Sally**
your hair's not going to be enough,
so could I have some nail clippings, too?
**[10:42] Asta**
Of course!
**[10:43] Noelle**
*Wh-Why are you touching him like that?*
**[10:46] Sally**
Actually, that's not quite enough, either,
so could I have some of your blood?
**[10:50] Sally**
While we're at it, maybe your heart,
your lungs, and your eyeballs?
**[10:54] Noelle**
You most certainly can't!
**[10:56] Asta**
Anyway, just make sure this research
will help everyone out, okay?
**[11:04] Finral**
Ugh... That was awful.
**[11:07] Magna**
Why, you little...
**[11:09] Charmy**
Go to hell!
**[11:11] Asta**
Now, now, guys. You're all better now.
**[11:15] Marx**
As for the results of this experiment...
**[11:17] Makusa**
I can't understand a single thing here,
but it sure is interesting!
**[11:21] Marx**
Makusa will take this information back
to the capital and inspect it carefully.
**[11:24] Marx**
The magic item will be created after that.
**[11:26] Asta**
Do your best making it,
Sally and researcher guy!
**[11:30] Sally**
Okay!
**[11:31] Makusa**
We will!
**[11:32] Finral**
Well, we ended up being guinea pigs,
so I'm hoping the data gets put to good use.
**[11:37] Charmy and Grey**
Yeah!
**[11:38] Magna**
Don't you dare slack off!
**[11:40] Gauche**
I'll kill you if you mess it up!
**[11:44] Noelle**
What are you waiting for, Finral?
Use your spatial magic already.
**[11:48] Finral**
R-Right...
**[11:49] Finral**
*I do still have seniority here...*
**[11:51] Marx**
Let's go, Sally.
**[11:53] Sally**
Sure thing!
**[11:57] Sally**
*"I prefer doing research that helps people out."*
**[12:01] Asta**
Sally! See ya later!
**[12:05] Sally**
That might actually be true now!
**[12:19] Marx**
We're almost to Arandom Village.
**[12:22] Fuegoleon**
To think that the two of us
would end up on a mission
**[12:25] Fuegoleon**
together despite being in separate squads.
**[12:28] Nozel**
This isn't a field trip.
**[12:30] Nozel**
I will find anyone who threatens
our kingdom and strike them down.
**[12:34] Marx**
*What in the world happened in this village?*
**[12:40] (Flashback) Marx**
Lord Julius,
**[12:41] (Flashback) Marx**
I've brought the captains of the Crimson
Lion Kings and the Silver Eagles.
**[12:44] (Flashback) Julius**
Thanks! Sorry to summon you
both here when you're so busy.
**[12:48] (Flashback) Nozel**
It's fine.
**[12:49] (Flashback) Fuegoleon**
What did you need, sir?
**[12:51] (Flashback) Julius**
Have you two ever heard
of a village called Arandom?
***SIGN*** Noble Realm
***SIGN*** Common Realm
**[12:55] (Flashback) Julius**
A while back when I was wande—
***SIGN*** Forsaken Realm
**[12:57] (Flashback) Julius**
When I was investigating
various parts of the kingdom,
**[13:00] (Flashback) Julius**
it was a small village I visited
in the Forsaken Realm.
**[13:02] (Flashback) Julius**
According to some reports, bandits have
shown up around that village lately.
**[13:07] (Flashback) Nozel**
Then we should send a team
to deal with them at once.
**[13:09] (Flashback) Julius**
No, that probably won't be enough.
**[13:13] (Flashback) Julius**
I have a feeling there's something rather
unfavorable going on in this kingdom.
**[13:19] Nozel**
*Unfavorable?*
**[13:21] Fuegoleon**
*What could that be?*
**[13:22] (Flashback) Julius**
So I'd like you two to conceal your
identities, interact with the villagers,
**[13:27] (Flashback) Julius**
and gather information on the bandits.
**[13:30] (Flashback) Julius**
This will be an undercover investigation.
**[13:32] Marx**
*An undercover investigation?*
**[13:35] Marx**
*We're just wandering around in disguise!*
**[13:38] Marx**
Um... About these disguises...
**[13:40] Marx**
I think these will just draw
attention in the Forsaken Realm.
**[13:43] Nozel**
True, I can't deny that,
**[13:45] Nozel**
but since neither of us is
familiar with how peasants live,
**[13:48] Nozel**
our cover will be blown immediately.
**[13:50] Fuegoleon**
Though few, there are traveling mages who
**[13:53] Fuegoleon**
were once royalty or nobility,
but forsook their titles.
**[13:56] Marx**
Oh, I see. By the way, as for where
we should gather information...
**[14:01] Nozel**
The village square should do.
**[14:04] Fuegoleon**
I agree. Lord Julius said to act casually
around those who interact with us.
**[14:10] Fuegoleon**
Let us go blend in with the masses.
**[14:13] Marx**
*Is that even possible?*
**[14:15] Marx**
* Also, you probably don't need*
* to be so serious about this.*
**[14:18] Marx**
*How do I explain that to them?*
***SIGN*** Forsaken Realm
Arandom Village
**[14:28] Marx**
Th-This is...
**[14:31] Marx**
We'd heard there were places that
had yet to be restored, but...
**[14:35] Fuegoleon**
To think it'd be this bad.
**[14:37] Nozel**
This matter will need attention eventually,
**[14:40] Nozel**
but our mission comes first.
**[14:42] Nozel**
I'll go gather information over there.
**[14:44] Fuegoleon**
And I'll head over there.
**[14:48] Fuegoleon**
You there.
**[14:50] Veggie peddler**
Huh? I don't think I've seen
you around here before.
**[14:53] Fuegoleon**
I'm a traveling mage named Leon.
**[14:55] Marx**
A-And I'm, um... Mark.
**[14:58] Veggie peddler**
Traveling mages?
**[15:01] Fuegoleon**
We heard that there were bandits around here.
**[15:03] Fuegoleon**
I'd like you to tell us what
you know to ensure our safety.
**[15:07] Veggie peddler**
No idea. Go bother someone else.
**[15:12] Marx**
* As I thought. They're wary of*
* us because of our disguises.*
**[15:16] Marx**
What shall we do, Fue... I mean, Leon?
**[15:20] (Flashback) Julius**
Oh, yeah! If things get
difficult, try saying this...
**[15:28] Fuegoleon**
Chrono... vala.
**[15:31] Guy**
Chronovala?
**[15:33] Veggie peddler**
D-Don't tell me you're...
**[15:37] Veggie Peddler**
You're friends of Chronovala's?
**[15:40] Veggie peddler**
That old lady helped us out so much!
**[15:43] Veggie peddler**
Whenever I didn't have enough customers,
she'd help find me some.
**[15:48] Veggie peddler**
I made a fortune that day!
But before I knew it, she disappeared.
**[15:53] Veggie peddler**
How's she doing, anyway?
**[15:56] Marx**
*Chronovala... Chrono...*
**[15:59] Marx**
*Novachrono!*
**[16:01] Marx**
* I get it! Chronovala must be the alias*
* Lord Julius used when he wandered out here.*
**[16:06] Guy**
So you know her!
**[16:08] Guy**
That old lady was great.
**[16:11] Veggie peddler**
Here, take this!
**[16:14] Veggie peddler**
Though my fields have been destroyed,
so I don't have much.
**[16:18] Fuegoleon**
I couldn't take them for free.
Will this be enough?
**[16:23] Veggie peddler**
Th-This much?!
**[16:25] Veggie peddler**
This is way too much, even if
you bought everything here!
**[16:29] Fuegleon**
Then use the rest to help get
this village back on its feet.
**[16:32] Veggie peddler**
Are you really sure about this?!
**[16:34] Guy**
Wow...
**[16:36] Guy**
Who are those guys?
**[16:37] Lady**
Apparently, they know Chronovala.
**[16:41] Marx**
* Amazing, Lord Julius. People respect*
* you so much, even as an old woman.*
**[16:46] Marx**
* But we've brought a lot of*
* attention to ourselves when this*
**[16:48] Marx**
*is supposed to be an undercover investigation.*
**[16:50] Marx**
*I hope Captain Nozel is faring better...*
**[16:53] Lady**
You know Chronovala? She saved my baby's life!
**[16:59] Nozel**
She did?
**[17:00] Lady**
I went into labor out in the fields,
and she called a doctor for me.
**[17:07] Lady**
I know! Here, you can hold him!
**[17:09] Lady**
I named him Vala.
**[17:11] Nozel**
Wait, I—
**[17:16] Nozel**
*I haven't held a baby since Noelle was born.*
**[17:20] Marx**
Noze...
**[17:22] Nozel**
Noze?
**[17:23] Marx**
Everyone here seems to know Ju—Chronovala.
**[17:27] Nozel**
It appears so.
**[17:30] Mayor**
I am the mayor of this village, Mayer.
**[17:33] Mayor**
We can't offer much, but please
stay the night in our village.
**[17:38] Veggie peddler**
Yeah, that's a great idea! Stay the night!
**[17:41] Lady**
We can't make much, but we'll treat you!
**[17:45] Marx**
What shall we do?
**[17:46] Nozel**
We have no reason to decline.
**[17:48] Fuegoleon**
Well, he did say to act casually
with anyone we encountered.
**[17:53] Marx**
W-Well, if that's the case...
**[18:00] Marx**
I guess we never got any
information on the bandits.
**[18:04] Marx**
I wonder what the unfavorable
thing going on here could be.
**[18:13] Marx**
What is it?
**[18:17] Nozel**
As I figured...
**[18:20] Veggie peddler**
Looks like they're asleep.
**[18:22] Guy**
Let's go.
**[18:30] Marx**
So you're the bandits ravaging this area!
**[18:34] Veggie peddler**
So what if we are? Give us all your money!
**[18:37] Lady**
Or you're gonna get hurt.
**[18:39] Veggie peddler**
Get 'em!
**[18:52] Marx**
Y-You're...
**[18:55] Marx**
The villagers?
**[18:59] Fuegoleon**
I was hoping that wasn't the case.
**[19:02] Mayor**
This is the end.
**[19:04] Guy**
Mayor!
**[19:05] Mayor**
We knew this would happen, even though
we were just trying to survive.
**[19:10] Mayor**
After the Eye of the Midnight Sun's attack,
our village was left in shambles.
**[19:16] Mayor**
But we never received aid
from the royal capital
**[19:20] Mayor**
and were driven into even worse poverty.
**[19:24] Mayor**
Still, stealing from others in order
to try to restore our village
**[19:28] Mayor**
was far too selfish of us.
**[19:33] Mayor**
I was the one who led my people to do this.
**[19:35] Mayor**
Please, let it just be me who
gets taken to the Magic Knights.
**[19:40] Lady**
What are you talking about?!
**[19:41] Veggie**
You were just looking out for us!
**[19:43] Marx**
*I had no idea they were this dismayed.*
**[19:46] Marx**
* If only we'd acted sooner,*
* this never would've happened.*
**[19:50] Veggie peddler**
We can't let the mayor take
all the blame for this!
**[19:53] Lady**
We're going down with you.
**[19:55] Mayor**
N-No!
**[20:06] Mayor**
Y-You're...
**[20:08] Mayor**
Lord Fuegoleon and Lord Nozel!
**[20:11] Veggie peddler**
M-M-M-Magic Knights captains?!
**[20:13] Lady**
What?!
**[20:14] Fuegoleon**
We can see that your village
is in need of assistance.
**[20:17] Fuegoleon**
We can let this misconduct go.
**[20:19] Nozel**
You're too soft, as usual.
A crime is a crime.
**[20:23] Nozel**
Do not let your emotions get in
the way. They must be judged.
**[20:25] Fuegoleon**
And you're being far too cruel.
**[20:31] Fuegoleon**
You are hereby ordered to help restore
all of the villages in this area.
**[20:36] Nozel**
But a crime is still a crime.
**[20:38] Nozel**
Atone for what you have done.
**[20:42] Veggie**
D-Does that mean we're...
**[20:45] Marx**
The royal capital has not forsaken you.
**[20:48] Nozel**
But we may not have been
aware of the entire situation.
**[20:52] Fuegoleon**
We are going to work even harder to restore
this whole kingdom. Please have faith.
**[20:58] Mayor**
Thank you very much!
**[21:01] Nozel**
Thus ends the report on everything
that happened in that village.
**[21:05] Julius**
Great job. You made the right choice.
**[21:08] Fuegoleon**
We've sent squad members to the other
villages to see what kind of aid they need.
**[21:15] Julius**
Yes. Our job is to protect this kingdom,
**[21:18] Julius**
as well as to make sure its
citizens can live in peace.
**[21:22] Julius**
By having to face the truth, perhaps your
view of this kingdom has changed a bit?
**[21:28] Nozel**
*As I thought...*
**[21:29] Fuegoleon**
*That's why he sent us.*
**[21:31] Julius**
Nozel, Fuegoleon...
**[21:33] Julius**
I want you to work even harder to lead
the kingdom and the Magic Knights.
**[21:38] Both**
As you wish!
**[21:40] Julius**
Yup. I'm counting on you two.
**[21:46] Julius**
Now, then... I feel like
wandering around a bit myself.
**[21:50] Marx**
Absolutely not.
**[21:51] Julius**
Aw...
**[21:52] Julius**
Then maybe I'll talk to Yami...
**[21:55] Julius**
Since there isn't much I can do right now.
**[22:00] Marx**
* That may be true, but this kingdom*
* still needs you very much.*
**[23:39] Nar**
* Yuno struggles with the Golden Dawn since*
* they are made up of nobles and royals.*
**[23:45] Some**
*Next time on* Black Clover*,
Page 141: "The Golden Family."*
***SIGN*** Page 141
The Golden Family
**[23:48] nar**
* Just like Asta, Yuno has the*
* magic of never giving up.*
# E141 - The Golden Family
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XM8GGY/the-golden-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] (Flashback) Asta**
Yuno, we're family, right?
**[00:43] (Flashback) Yuno**
Yeah.
**[00:45] (Flashback) Asta**
But we're not related by blood.
**[00:47] (Flashback) Yuno**
Yeah...
**[00:48] (Flashback) Asta**
But we're closer than anyone who's
related by blood, aren't we?
**[00:52] (Flashback) Yuno**
What brought all this on?
**[00:54] (Flashback) Asta**
What I'm saying...
**[00:55] (Flashback) Asta**
is that we don't have any blood relatives,
**[00:58] (Flashback) Asta**
but all of the friends we've met,
**[01:01] (Flashback) Asta**
and all of the friends we'll meet someday,
**[01:04] (Flashback) Asta**
are people we should treasure as family.
**[01:07] (Flashback) Yuno**
Yeah.
***SIGN*** The Golden Family
***SIGN*** Golden Dawn Headquarters
**[02:50] Hamon**
Ah, are you here to deliver
your reports, as well?
**[02:54] Klaus**
Yes. We just returned from Kiten.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Shiren Tium
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Hamon Caseus
**[02:57] Hamon**
Ah, yes. Kiten is famous for
**[02:59] Hamon**
being a gourmet town, due to the
Diamond Kingdom's influence there.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
David Slower
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Letoile Becquerel
**[03:04] David**
For real? I wish I could've gone there
instead of patrolling the royal capital.
***SIGN*** Member of the Golden Dawn
Alecdora Sandler
**[03:08] Letoile**
This isn't a game, David.
**[03:14] Letoile**
Yuno, aren't you tired from
these back-to-back missions?
**[03:17] Yuno**
I'm fine.
**[03:20] Hamon**
Getting enough calories is
important at times like this.
**[03:23] Hamon**
Would you like one?
**[03:24] Yuno**
I'm fine.
**[03:26] Mimosa**
*This conversation's going nowhere.*
**[03:29] Alecdora**
*There's that insolent attitude of his again.*
**[03:31] Alecdora**
* After insisting he was*
* going to be the Wizard King,*
**[03:33] Alecdora**
* he earned more merit during the*
* Eye of the Midnight Sun conflict,*
**[03:35] Alecdora**
*and now he's grown even more impudent.*
**[03:38] Alecdora**
* If only I hadn't been possessed by an elf,*
* I could've helped Lord Vangeance!*
**[03:44] Alecdora**
*You were just lucky! That's it!*
**[03:47] Letoile**
The captain is waiting. Let's go.
**[03:50] David**
Sure.
**[03:51] Klaus**
Yuno, why not try to be a bit friendlier?
**[03:55] Yuno**
What? I am, though.
**[03:57] Klaus**
*He doesn't even realize it.*
**[03:58] Klaus**
I know... Why not try to smile more when
speaking, or throw in a joke here and there?
**[04:06] Klaus**
I know I'm the one who just suggested it,
**[04:08] Klaus**
but I can't even picture you doing that myself.
**[04:10] Klaus**
I apologize.
**[04:11] Yuno**
Sure.
**[04:12] Mimosa**
Looks like we have a long road ahead of us.
**[04:15] Klaus**
Indeed.
**[04:16] Bell**
But that cool side of Yuno
is what makes him so amazing!
**[04:20] William**
Thank you all for your reports.
**[04:22] William**
Klaus, Mimosa, Yuno...
**[04:25] William**
We've received thanks yet again
from the people of Kiten.
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
***SIGN*** Vice Captain of the Golden Dawn
Langris Vaude
**[04:29] William**
It looks like you did well.
**[04:31] Klaus**
Yes, sir.
**[04:32] Mimosa**
You honor us with those words.
**[04:36] William**
Now, I realize that you've just come back,
**[04:39] William**
but I have another mission for you.
**[04:41] William**
It seems a herd of wild boars
has come down from the mountains
**[04:44] William**
to Saussy Village, putting it in danger.
**[04:46] William**
I'd like to send another squad there,
but everyone else is already out.
**[04:51] Alecdora**
Allow me to handle it! I can
handle wild boars on my own!
**[04:55] Langris**
If they were regular wild boars, perhaps.
**[04:57] Langris**
According to reports,
**[04:59] Langris**
the wild boars near Saussy Village are
magical beasts covered in flames.
**[05:03] William**
The villagers are anxious.
**[05:05] William**
I'd like all of you to go there as a
squad and take care of the situation.
**[05:10] William**
I will have Alecdora lead this mission.
**[05:12] Alecdora**
Yes, sir!
**[05:13] William**
I'm counting on all of you.
**[05:16] All**
Yes, sir!
**[05:17] Alecdora**
*I don't care who or what we're up against!*
***SIGN*** Saussy Village
**[05:19] Alecdora**
*I will earn more merit than you!*
**[05:23] Mayor**
T-To think that the Golden Dawn
would come to our rescue.
**[05:27] Lu**
I guess it's not the Black Bulls...
**[05:29] Nick**
Yeah. I was hoping to see Asta again.
**[05:32] Yuno**
You know Asta?
**[05:34] Nick**
Yeah!
**[05:35] Nick**
Asta, Noelle, and Magna protected
this village from the bad guys!
**[05:40] Letoile**
Come to think of it,
Saussy Village was the place
**[05:43] Letoile**
where the Eye of the
Midnight Sun was first sighted.
**[05:46] Lu**
But did you know? The Black Bulls
beat up some wild boars, too!
**[05:50] David**
Oh? Then why don't we make a little bet?
**[05:54] David**
Let's see who can beat up more wild
boars: the Golden Dawn or the Black—
**[05:57] Letoile**
David.
**[05:59] Alecdora**
We've heard the boars are covered
in flames and very dangerous.
**[06:03] Mayor**
Yes, and they've grown even
more violent than last time.
**[06:07] Mayor**
We just don't know what to do anymore.
**[06:18] David**
Yikes, what's that?
**[06:20] Mimosa**
I sense a powerful mana from them
that's unique to magical beasts.
**[06:23] Klaus**
The villagers stand no chance against them.
**[06:26] Alecdora**
Shiren, get us a closer look.
**[06:28] Shiren**
As you wish.
**[06:30] Shiren**
Stone Creation Magic: Stone Model of the World.
**[06:35] Alecdora**
We'll split up and take care of those
things before they harm the villagers.
**[06:38] All**
Yes, sir!
**[06:39] Yuno**
Please wait.
**[06:40] Yuno**
If we don't find out what
caused them to grow violent,
**[06:44] Yuno**
the same thing will happen again.
**[06:46] Hamon**
He does bring up a fair point.
**[06:48] Alecdora**
Know your place, Yuno!
**[06:50] Alecdora**
It is I that Lord Vangeance put
in charge of this mission, not you.
**[06:55] Yuno**
If merely defeating them would suffice,
**[06:56] Yuno**
the Black Bulls would be capable of that, too.
**[06:58] Alecdora**
Why, you...
**[06:59] Mimosa**
Y-Yuno...
**[07:01] Alecdora**
If you feel that strongly
about it, then prove it!
**[07:05] Alecdora**
The rest of us will wipe out the boars!
**[07:08] Letoile**
Yes, sir.
**[07:08] David**
Roger!
**[07:10] Hamon**
Let us make a grand entrance.
**[07:13] Klaus**
So what do you plan on doing?
**[07:16] Yuno**
There's something I want to find.
**[07:17] Yuno**
Mimosa...
**[07:19] Mimosa**
Y-Yes?
**[07:25] Alecdora**
Sand Magic: Suppressing Sand Mass!
**[07:33] Hamon**
I am quite curious as to
how these creatures taste.
**[07:46] David**
Dice Magic: Gambler's Fallacy.
**[07:52] David**
A one, eh? Too bad.
**[07:55] David**
I guess this is enough for you guys, though.
**[07:59] Yuno**
Wind Magic: Crescent Moon Sickle!
**[08:03] Klaus**
Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
**[08:13] Mimosa**
There's an area just ahead where
mana is highly concentrated.
**[08:17] Yuno**
Let's go.
**[08:18] Klaus**
Right.
**[08:28] Mimosa**
It looks like that fruit is
what's causing all this.
**[08:31] Klaus**
I see. No wonder they've turned violent.
**[08:34] Yuno**
We'll have to get rid of all
the trees that bear this fruit.
**[08:38] Klaus**
All right. You and I will take
care of the trees in this area.
**[08:41] Klaus**
Mimosa, try to find out if there are
any trees with the fruit around here.
**[08:44] Mimosa**
Of course.
**[08:46] Mimosa**
* I was worried about what*
* might happen earlier, but...*
**[08:49] Klaus**
*If it's to protect the people,*
**[08:50] Klaus**
* he's willing to defy his superiors*
* to do what he needs to do.*
**[08:53] Klaus**
* I doubt he even realizes*
* he showed any defiance.*
**[08:58] Mayor**
Thank you so much,
knights of the Golden Dawn!
**[09:03] Villager A**
I can't believe you even tracked down
the reason these things went berserk!
**[09:08] Mayor**
Now we probably won't need
to trouble you again!
**[09:12] Alecdora**
I'm glad to hear that.
**[09:16] Alecdora**
*You think you got one up on me, do you?!*
**[09:19] Klaus**
What in the world are those collars?
**[09:22] Mimosa**
Aren't they adorable?
**[09:23] Mimosa**
Apparently they decided to keep the
boars that have now calmed down.
**[09:28] Nick**
Tell Asta, will ya?
**[09:30] Nick**
I want him to know I'm training
real hard with my magic!
**[09:33] Nick**
I'm gonna become a Magic Knight,
so he has to become the Wizard King!
**[09:40] Yuno**
Okay. I'll be sure to tell him.
**[09:43] Yuno**
But it's not Asta who's going to
become the Wizard King. It's me.
**[09:46] Nick**
Wait, really?
**[09:50] William**
Well done, everyone.
**[09:52] William**
Now the villagers won't have
to live in fear anymore.
**[09:55] William**
I'd like you to be able to relax now,
but I have an urgent mission.
**[09:59] William**
A newly-appeared dungeon has
been occupied by someone.
**[10:04] Langris**
It is located near the
Diamond Kingdom's border.
**[10:07] Langris**
It's near Kiten.
**[10:10] Langris**
There are reports that people have
seen Spade soldiers fighting in this area.
**[10:14] Langris**
We can't deny that the Spade
Kingdom may be involved.
**[10:18] William**
This is an emergency,
**[10:20] William**
but as long as the chaos continues
in the kingdom, I cannot make a move.
**[10:24] William**
Langris, I'd like you to take the lead if you can.
**[10:29] Langris**
I'd love to, but my wounds have yet to heal.
**[10:35] Langris**
Why not let someone else handle it?
**[10:38] William**
I see. If you insist.
**[10:40] William**
Alecdora, I ask that you
take the lead once again.
**[10:43] Alecdora**
Yes, sir!
**[10:44] Alecdora**
*This time I'll prove once and for all*
**[10:46] Alecdora**
* that I am the one more useful*
* to Lord Vangeance!*
**[10:52] Langris**
Are you sure Alecdora was the right choice?
**[10:54] William**
What do you mean?
**[10:56] Langris**
I was just thinking there's another
candidate who may be more qualified.
**[11:01] William**
And who might that be?
**[11:02] Langris**
I heard that he was able to
wrangle countless Magic Knights
**[11:05] Langris**
from around the kingdom in
mere moments during the battle
**[11:07] Langris**
with the Eye of the Midnight Sun.
**[11:09] Langris**
He also has plenty of talent
and the skill to lead.
**[11:12] Langris**
Though he is rather impertinent and annoying.
**[11:15] Langris**
Wh-What is it, sir?
**[11:17] William**
You've changed. Of course,
I mean that in a good way.
**[11:21] Langris**
I-I'm just thinking of the best way
to ensure the mission succeeds.
**[11:26] William**
You see, Langris,
**[11:29] William**
I want Alecdora to change, too.
**[11:32] William**
Like you have.
**[11:46] Hamon**
Ah, it appears as though we
have some bandits on our hands.
**[11:49] Letoile**
It's probably in our favor that
they aren't from the Spade Kingdom.
**[11:52] David**
Want me to go take care of them real quick?
**[11:55] Alecdora**
Leave it to me.
**[11:57] Alecdora**
Sand Binding Magic: Sand Box!
**[12:05] David**
Well done!
**[12:06] Alecdora**
Mimosa, show us the inside of the dungeon.
**[12:09] Mimosa**
Yes, sir.
**[12:11] Mimosa**
This is most likely where the treasure room is.
**[12:13] Mimosa**
There are two paths leading to it.
**[12:16] Letoile**
So we come in from either the front or the top.
**[12:19] Alecdora**
We'll split up into two teams.
**[12:21] Alecdora**
Shiren, Hamon, Letoile,
and I will go from the front.
**[12:25] Alecdora**
Klaus, Mimosa, David, and...
**[12:28] Alecdora**
Yuno. You'll go from the top.
**[12:31] Yuno**
Understood.
**[12:37] Bandit A**
Magic Knights?!
**[12:38] Bandit B**
What the hell are the lookouts doing?
**[12:41] Yuno**
*Wind Magic: Crescent Moon Sickle!*
**[12:43] Bandit C**
I don't think so!
**[12:48] Klaus**
He stopped Yuno's spell?!
**[12:50] Bandit C**
I'm not done yet!
**[12:52] Klaus**
Steel Creation Magic: Full Metal Fortress!
**[12:56] David**
They sure have some decent
magic for a bunch of bandits.
**[13:02] Mimosa**
Those are magic items.
**[13:04] Yuno**
They must be enhancing their mana with them.
**[13:06] Yuno**
But...
**[13:07] Yuno**
Wind Creation Magic: Wind Blade Shower!
**[13:12] Yuno**
That won't be enough to stop us.
**[13:18] Bandit D**
We'll hold them off here!
**[13:19] Bandit E**
Take this!
**[13:22] Shiren**
Stone Creation Magic: Pursuing Crushed Rock!
**[13:25] Bandit D**
What?!
**[13:29] Bandit E**
The treasures in this dungeon belong to us!
**[13:33] Hamon**
I must say, there's nothing
beautiful about being a bandit.
**[13:38] Hamon**
Glass Creation Magic: Verre Épée!
**[13:42] Alecdora**
Letoile!
**[13:43] Bandit F**
Die!
**[13:44] Letoile**
Willful Compass!
**[13:51] Alecdora**
*How dare you use wind magic in front of me?!*
**[13:54] Alecdora**
*Sand Magic: Sand-Armored Guard!*
**[14:00] Alecdora**
*I will not shy away from fighting these bandits!*
**[14:03] Alecdora**
*I will get back all of those magic items!*
**[14:15] Hamon**
It appears we arrived at the same time.
**[14:17] David**
Boo! I was hoping I could get
you to treat me to something.
***SIGN*** What? You're here already?
***SIGN*** I guess peasant bandits aren't even useful for stalling.
***SIGN*** I even let them borrow some magic items.
***SIGN*** Though they're just trash compared to what I have.
**[14:42] Letoile**
Then I'm assuming you're
aware that you're also trash.
***SIGN*** That's not a nice thing to say to a former senior Magic Knight,
***SIGN*** you wannabe Magic Knights.
**[14:53] Alecdora**
You have no chance of winning!
**[14:55] Alecdora**
It'd be in your interest to cooperate.
***SIGN*** I have to wonder about that.
**[15:02] Alecdora**
Sand Binding Magic: Sand-Armored Heavy Guard!
***SIGN*** Oh? Sand magic, eh?
***SIGN*** A perfect match for my black earth magic.
***SIGN*** Black Earth Creation Magic: Sludge Erosion!
**[15:23] Mimosa**
Alecdora!
**[15:25] Mimosa**
Plant Recovery Magic:
Dream-Healing Flower Cradle!
***SIGN*** Guess you're tougher than you look.
***SIGN*** Looks like you're down one now, though.
**[15:34] Hamon**
Well, this is rather troublesome.
**[15:37] Hamon**
Someone with enough talent
to become a Magic Knight
**[15:39] Hamon**
has a magic item that increases his mana.
**[15:42] Klaus**
But there's only one of him.
**[15:44] Klaus**
We still have the advantage.
**[15:46] Klaus**
I'm sure he's aware of that, too.
**[15:49] Klaus**
*That confidence... Is he hiding something?*
**[15:52] David**
Well, no use thinking about it.
**[15:55] Hamon**
Regardless of what our enemy may do,
we shall strike back beautifully.
**[16:00] Hamon**
Glass Creation Magic: Verre Fleur!
**[16:03] ---**
Whoa, now!
**[16:05] ---**
Steel Creation Magic: Fierce Spiral Lance!
***SIGN*** Come on, now. Is this all you new Magic Knights can do?
**[16:14] Letoile**
*Compass Magic: Willful Compass!*
***SIGN*** Huh... Well, that magic's interesting.
**[16:22] David**
This is even more interesting!
**[16:24] David**
Dice Magic: Gambler's Fallacy!
**[16:28] David**
Looks like my luck's turning around.
**[16:30] David**
But your luck ends right here.
**[16:35] David**
What?!
***SIGN*** This is the biggest prize in this dungeon.
***SIGN*** No matter how powerful a spell is, it sucks it right up.
**[16:48] Letoile**
What?!
**[16:50] Yuno**
Bell...
**[16:51] Bell**
Yes, sir! Guess it's finally my turn.
**[16:54] Yuno**
Wind Magic: Swift White Bow!
***SIGN*** That goes for spirit magic, too.
***SIGN*** That just felt like a gentle breeze to me.
**[17:07] Bell**
Ugh! What is that stupid thing?!
***SIGN*** So what will you do now? I think you understand what's going on here.
**[17:14] Yuno**
Yeah, it's crystal clear.
**[17:16] Yuno**
That's the best you've got as a mage,
despite having help from magic items.
**[17:22] Yuno**
You're no match for the Golden Dawn.
**[17:25] Yuno**
I think hunting wild boars would be
more enjoyable than fighting you.
***SIGN*** If you're trying to piss me off, it's not gonna work, you stupid brat.
**[17:36] David**
You look pretty mad to me.
**[17:38] Letoile**
It's just as Yuno said.
**[17:40] Letoile**
We're not going to lose to a sad man
who has to rely on magic items.
**[17:44] Klaus**
We'd bring shame to the
Golden Dawn if we backed down now.
**[17:48] Hamon**
Now, let us have a beautiful battle.
***SIGN*** I'll suck up all of your mana, just as you asked!
**[18:01] David**
We're not done yet!
***SIGN*** You guys don't know when to give up, do you?
**[18:12] Mimosa**
You shouldn't move yet, Alecdora.
**[18:14] Alecdora**
I'm fine now, Mimosa.
**[18:16] Alecdora**
More importantly, please support Shiren.
**[18:19] Shiren**
Find a spot with faint mana.
**[18:21] Shiren**
I will look for weak spots in the cave.
**[18:24] Mimosa**
Right.
**[18:26] Yuno**
Wind Magic: Tornado Fang!
***SIGN*** How long are you gonna keep this up?
**[18:34] Gewalt**
*Impossible... He's...*
**[18:36] Gewalt**
*Damn it. Guess you aren't dead yet.*
**[18:39] Klaus**
I'll end it with this strike!
**[18:41] Klaus**
Steel Magic: Blazing Spiral Lance!
**[18:44] David**
Dice Magic: Gambler's Fallacy!
**[18:47] David**
I think this'll be enough.
***SIGN*** All right, fine! Let's find out what'll come first:
***SIGN*** my magic items breaking or you running out of mana!
**[18:57] Yuno**
We're not aiming for you.
**[18:59] Letoile**
Compass Magic: Willful Compass!
**[19:07] Gewalt**
*A pitfall? This is what they were after?*
**[19:12] Bell**
Ugh, you sure don't know how
to treat spirits properly.
***SIGN*** I still have this!
**[19:21] Alecdora**
This is the end of the line for you.
***SIGN*** I told you! I have the obvious advantage against your magic!
**[19:38] Yuno**
And I'm sure I told you, too...
**[19:46] Yuno**
that you're no match for the Golden Dawn.
**[19:54] William**
Thank you for leading the group, Alecdora.
**[19:57] Alecdora**
I became unable to fight at one point
in our battle against the bandits.
**[20:02] Alecdora**
This mission was only successful
because of the others.
**[20:07] William**
Is that so, Yuno?
**[20:09] Yuno**
Alecdora's orders were meticulous.
**[20:12] Alecdora**
Why are you defending me?
**[20:15] Yuno**
I'm only speaking the truth.
**[20:17] Alecdora**
Then allow me to say this, too.
**[20:20] Alecdora**
There were many members of the
Golden Dawn who looked down on you
**[20:23] Alecdora**
for being a peasant.
**[20:24] Alecdora**
They despised you and were
jealous of your powers.
**[20:27] Alecdora**
That includes myself, too.
**[20:30] Alecdora**
Why in the world would you have
to defend the likes of them?
**[20:34] Yuno**
Because they're my comrades.
**[20:36] Yuno**
I don't need a reason to know that my
comrades are important to me.
**[20:40] Klaus**
I also looked down on peasants
just because of their status.
**[20:45] Klaus**
But after being rescued by
a peasant with no magic,
**[20:49] Klaus**
I decided to reconsider some things.
**[20:51] Yuno**
Please don't compare me to *him*.
**[20:53] Mimosa**
Y-Yuno!
**[20:54] Alecdora**
I'm sorry.
**[20:56] Yuno**
I don't know why you're apologizing.
**[20:59] Alecdora**
I'm sure you really don't.
**[21:01] Alecdora**
But I won't be satisfied if I don't say it.
**[21:05] Alecdora**
Just so you know, I still haven't
acknowledged you, though.
**[21:16] Alecdora**
Are you here to report to Lord Vangeance?
**[21:18] Yuno**
Yes.
**[21:19] Hamon**
Then let's all go get something
to eat after we're done reporting.
**[21:23] Klaus**
* This is the perfect opportunity for*
* Yuno to bond with the others!*
**[21:26] Klaus**
Yes, we'd be happy to!
**[21:27] Klaus**
Yuno, wait!
**[21:28] Shiren**
Yuno...
**[21:30] Hamon**
We're also inviting you... rather,
this invitation was specifically for you, Yuno.
**[21:34] Yuno**
Huh? No, I...
**[21:36] Letoile**
Hamon knows a number of places around
the royal capital that serve delicious food.
**[21:39] David**
Let's just invite the whole
gang and have a blast!
**[21:44] Asta**
*We don't have any blood relatives,*
**[21:47] Asta**
*but all of the friends we've met,*
**[21:49] Asta**
*and all of the friends we'll meet someday,*
**[21:51] Asta**
*are people we should treasure as family.*
**[21:54] Mimosa**
What do you think, Yuno?
**[21:58] Klaus**
Yuno, are you embarrassed?
**[21:59] Yuno**
I am not.
**[22:01] Mimosa**
You are, though.
**[22:02] Yuno**
I am not.
**[22:03] Bell**
Ooh, let me see!
**[22:04] Yuno**
Absolutely not!
**[23:40] Asta**
In order to fight against the threats
of the Spade Kingdom and the devil,
**[23:43] Asta**
we're going to get even stronger!
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 142: "Those Remaining."
***SIGN*** Page 142
Those Remaining
**[23:49] Asta**
Who the heck are you guys?
**[23:51] Asta**
Those who wish the devil to perish?
# E142 - Those Remaining
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJXZ2P6/those-remaining)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:10] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
***SIGN*** Those Remaining
**[02:18] Nar**
*Looking back a bit, to just before*
***SIGN*** Tiulyu Town
**[02:20] Nar**
* the Eye of the Midnight Sun*
* attacked the royal capital...*
**[02:24] Nar**
*This town was neither rich nor poor,*
**[02:27] Nar**
*neither big nor small.*
**[02:29] Nar**
* A very mundane town found*
* in the Common Realm.*
**[02:54] Dazu**
Ow...
**[02:55] Bow**
Endure it. It'll get better soon enough.
**[03:01] Dazu**
Thank you.
**[03:02] Bow**
It's fine.
**[03:04] Bow**
Are you all right?
**[03:06] Dazu**
Yes.
**[03:17] Dazu**
I should go.
**[03:18] Bow**
You can stay a while.
No one's going to come by.
**[03:22] Dazu**
I'd love to, but he'll be home soon.
**[03:26] Bow**
I see.
**[03:29] Dazu**
See you later.
**[03:31] Bow**
See you later.
**[04:02] Vide**
It's as delicious as ever. Thank you, Dazu.
**[04:06] Dazu**
It's nothing.
**[04:07] Meshu**
It really is delicious. At least you can cook.
**[04:13] Vide**
Tell me about it.
**[04:15] Meshu**
Oh, dear. It looks like my soup has
gotten cold while we were talking.
**[04:20] Dazu**
I'll reheat it right away.
**[04:22] Meshu**
You don't need to go all the way
back to the kitchen for that.
**[04:25] Meshu**
Go on. Warm it up with your magic.
**[04:29] Vide**
That's a great idea.
**[04:31] Dazu**
Then allow me to borrow some
of your flame magic, Mother,
**[04:36] Dazu**
and some of your spatial magic, dear.
**[04:48] Meshu**
Ah, it looks like it's warmed up.
**[04:51] Meshu**
Your catalyst magic really does come in handy.
**[04:55] Vide**
You can borrow magic from
others and use it for yourself.
**[05:00] Vide**
Impressive indeed.
**[05:02] Meshu**
Indeed.
**[05:05] Meshu**
My, it's delicious.
**[05:24] Man**
Run away!
**[05:25] Girl A**
Mommy!
**[05:26] Woman A**
Someone help me!
**[05:36] Orca A**
Accursed humans...
**[05:38] Orca b**
You will face the wrath of the elves!
**[05:40] Orca C**
Now is the time for our revenge!
**[05:45] Dazu**
Dear! Mother! Hang in there!
**[05:48] Meshu**
H-Hurry and help us...
**[05:58] Vide**
Hurry up, you stupid...
**[06:25] Dazu**
It's too early for it to be dawn.
**[06:36] Orca A**
Curse you, human...
**[06:55] Villager A**
That's... the magic of the
Captain of the Golden Dawn.
**[06:58] Villager B**
How beautiful...
**[07:00] Villager C**
Did they save the kingdom?
***SIGN*** A Few Days Later
**[07:47] Dazu**
Something wrong?
**[07:49] Bow**
Look...
**[07:51] Dazu**
"The Devil's Servants"?
**[07:53] Dazu**
"The Magic Parliament will
put Magic Knights on trial
**[07:56] Dazu**
on suspicion of communicating with
the devil and using forbidden magic."
**[08:03] Bow**
Apparently that incident
affected the entire kingdom.
**[08:08] Bow**
According to the rumors,
those who attacked everyone
**[08:12] Bow**
were being controlled by the devil
and had gained terrifying powers.
**[08:16] Dazu**
Devil... Terrifying powers?
**[08:20] Dazu**
The devil... did this?
**[08:32] Julius**
I would like all of you to train your
squad members as much as you can.
**[08:36] Julius**
We only have six months,
**[08:38] Julius**
but do everything you can to
raise everyone's magic stages
**[08:41] Julius**
so that we can face the Spade Kingdom
and protect this kingdom.
**[08:48] Julius**
So, Damnatio, does that work for you?
**[08:51] Damnatio**
Whatever do you mean?
**[08:52] Julius**
In order to defeat the devil, the Magic Knights
**[08:55] Julius**
will have to get stronger
in the next six months.
**[08:59] Julius**
I'd like you to think about
what to do with Asta
**[09:02] Julius**
after we've taken care of this matter
with the Spade Kingdom, if you would.
**[09:07] Damnatio**
I have no objections.
**[09:11] Kabwe**
What's the meaning of this?!
**[09:14] Kabwe**
The Black Bull named Asta
and that woman named Nero...
**[09:18] Kabwe**
You're going to wait six months to
try those servants of the devil?!
**[09:22] Damnatio**
It's just as I explained it.
**[09:24] Damnatio**
Our top priority now is to cooperate with
the Magic Knights and the Heart Kingdom
**[09:29] Damnatio**
so that we can face the threats of
the Spade Kingdom and the devil.
**[09:33] Kabwe**
But—
**[09:34] Damnatio**
This has already been decided.
**[09:36] Kabwe**
Are you truly okay with that, Lord Damnatio?
**[09:40] Damnatio**
I am not. But there is an order to things...
**[09:45] Damnatio**
And priorities.
**[09:47] Kabwe**
Then that's all the more reason
to execute that devil first!
**[09:51] Kabwe**
The chaos in our kingdom caused
by the Eye of the Midnight Sun
**[09:55] Kabwe**
was the work of the devil, was it not?!
**[09:58] Kabwe**
My nephew was among the victims...
**[10:00] Damnatio**
Enough.
**[10:01] Kabwe**
B-But to ensure the safety
and peace of our citizens,
**[10:05] Kabwe**
we should execute them immediately!
**[10:08] Kabwe**
That's why the Magic Parliament—
**[10:10] Damnatio**
Take your leave!
**[10:14] Kabwe**
P-Please excuse me.
**[10:23] Kabwe**
* The Wizard King has Lord Damnatio*
* dancing in the palm of his hand.*
**[10:28] Kabwe**
* We're going to leave servants of*
* the devil be for six months? Impossible!*
**[10:33] Kabwe**
*I must bring the scales of justice that*
**[10:35] Kabwe**
* have tilted toward the darkness*
* back to the light.*
**[10:38] Kabwe**
* I must bring peace and harmony*
* back to this kingdom.*
**[10:41] Dazu**
That's him?
**[10:42] Bow**
Yes, there's no doubt about it.
**[10:45] Bow**
He hates the devil even more than
others in the Magic Parliament.
**[10:48] Dazu**
Let's go.
**[10:51] Dazu**
Pardon me.
**[10:54] Bow**
Master Kabwe, I presume?
**[10:57] Kabwe**
I am indeed Kabwe. Have we met before?
**[11:01] Dazu**
No, we have not.
**[11:04] Dazu**
May we have some of your time?
**[11:07] Kabwe**
I'm sorry, but I'm a bit busy...
**[11:10] Dazu**
I lost my family in the attack
by the Eye of the Midnight Sun.
**[11:15] Dazu**
Not just my family. My town
burned, and many perished.
**[11:19] Kabwe**
I'm sorry to hear that.
**[11:21] Kabwe**
There are many in this kingdom
who are suffering just as you are.
**[11:26] Dazu**
Yes, you're exactly right.
**[11:28] Bow**
Are you not also going through
the same thing, Kabwe?
**[11:34] Kabwe**
How did you know that?
**[11:36] Bow**
We want your help so that we can
seek revenge for the many victims.
**[11:42] Kabwe**
My help?
**[11:44] Kabwe**
What do you intend to do?
**[11:49] Dazu**
I... We want to destroy the servants
of the devil with our own hands.
**[11:55] Kabwe**
The servants of the devil?
**[11:58] Kabwe**
It appears that I'll have
to hear more about this.
**[12:02] Bow**
Yes.
**[12:03] Dazu**
That would be appreciated.
**[12:14] Nar**
*As the royal capital began to calm down*
**[12:16] Nar**
*after the Eye of the Midnight Sun's attack...*
**[12:19] Nar**
*The Wizard King Julius Novachrono was*
**[12:21] Nar**
* swamped with paperwork from*
* the aftermath of the attack,*
**[12:23] Nar**
* and the Magic Knights were*
* training vigorously daily so that*
**[12:28] Nar**
* they could take on the threats of*
* the Spade Kingdom and the devil.*
**[12:34] Asta**
What's wrong, Noelle?
**[12:36] Asta**
Come at me more! Come on!
**[12:40] Noelle**
I could keep going, but I'm a bit
thirsty. Let's take a little break.
**[12:46] Asta**
I'm not thirsty yet, though!
**[12:48] Noelle**
But I am! And I'm royalty!
**[12:52] Asta**
You always say that, but that has
nothing to do with anything, does it?
**[12:57] Noelle**
Shut up! I said we're taking a break,
so we're taking a break!
**[13:01] Noelle**
You just keep working out,
then, Meathead Asta.
**[13:03] Asta**
What's Noelle so mad about?
What do you think, Nero?
**[13:07] ---**
Dunno.
**[13:08] Asta**
Guess I *will* work out, then.
**[13:12] Asta**
One! Two! Three! Four! Five! Six!
**[13:15] Asta**
Seven! Eight! Nine! Ten! Eleven!
**[13:17] Asta**
Twelve! Thirteen! Fourteen! Fifteen! Sixteen!
**[13:24] Noelle**
Hey, Gauche, Finral.
**[13:25] Finral**
Hey, Noelle. Could you get
me a glass of water, too?
**[13:29] Noelle**
Get one yourself.
**[13:31] Finral**
*Again, I have seniority here...*
**[13:34] Gauche**
The hideout sure is quiet today.
**[13:36] Noelle**
Everyone but Henry is out training.
**[13:40] Gauche**
And you're slacking?
**[13:42] Noelle**
I'm just taking a short break!
**[13:44] Noelle**
What about you? Were you off seeing Marie again?
**[13:47] Gauche**
What?
**[13:49] Noelle**
Wh-What?
**[13:50] Gauche**
I was training this good-for-nothing.
**[13:52] Gauche**
I'm going to go serve my angel, Marie, later.
**[13:57] Noelle**
*So you* are *going.*
**[13:59] Finral**
Yeah, I'm beat.
**[14:01] Finral**
The combo move we came up with using my
spatial magic and his mirror magic...
**[14:05] Finral**
The timing's just been impossible to get down.
**[14:08] Gauche**
I need to go cleanse my body
before I go see my angel.
**[14:12] Gauche**
It'd be rude to go see her drenched in sweat.
**[14:17] Finral**
Sister Theresa's apparently
gone until tonight.
**[14:21] Finral**
Apparently, all the sisters from the
church are getting together or something.
**[14:24] Finral**
So he's going to go see her
before the sister comes back.
**[14:27] Finral**
Or rather, he's forcing me to take him...
**[14:30] Noelle**
When the cat's away,
the mice will, well, you know...
**[14:36] Gauche**
Marie, I'll come to see you soon.
**[14:42] Gordon**
Gauche, I'll wash your back for you.
**[14:45] Gordon**
I hope you'll wash my back, too.
**[14:48] Asta**
1,090! 1,091! 1,092! 1,093!
**[14:51] Asta**
1,094! 1,095! 1,096! 1,097!
**[14:54] Asta**
1,098! 1,099! 1,100! 1,101!
**[14:54] Noelle**
How long is he going to keep that up?
**[14:57] Asta**
1,102! 1,103! 1,104! 1,105! 1,106!
**[14:57] Noelle**
Maybe I should take him something to eat.
**[15:02] Noelle**
Even I can make a sandwich.
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[15:09] Boy A**
Here it comes, Marie!
**[15:11] Marie**
There!
**[15:12] Girl A**
Nice kick!
**[15:15] Mask E**
There. That must be her.
**[15:18] Onoby**
Yes. That's Marie Adlai.
**[15:21] Onoby**
The daughter of a fallen noble. Her older
brother is a former criminal, and...
**[15:25] Siona**
She was controlled by a devil during the
attack and harmed many innocent people.
**[15:32] Onoby**
Let's take care of this before the
old hag from the church returns.
**[15:36] Siona**
Indeed.
**[15:40] Marie**
I'm sorry.
**[15:44] Onoby**
Servant of the devil...
You're coming with me!
**[15:50] Onoby**
You brat...
**[15:52] Boy A**
What are you doing to Marie?!
**[15:54] Girl A**
Are you planning to take her again?
**[15:56] Girl B**
We won't let you take her!
**[15:58] Boy B**
No way!
**[15:59] Onoby**
Little brats...
**[16:01] Townsperson A**
Who the heck are they?
**[16:02] Townsperson B**
H-Hey! Theresa! Theresa!
**[16:05] Neige**
Theresa's out right now.
**[16:07] Townsperson B**
Th-They're trying to take Marie!
**[16:11] Neige**
Wh-Who are you guys?!
**[16:13] Marie**
Neige!
**[16:15] Onoby**
We are the Devil Banishers!
**[16:18] Neige**
Devil... I won't let you take Marie!
**[16:22] Neige**
Snow Magic: Snow Cry!
**[16:31] Neige**
* Of course this happens*
* when Theresa isn't here...*
**[16:35] Neige**
*There are more of them?*
**[16:36] Neige**
Snow Magic—
**[16:39] Neige**
*Wh-When did they...*
**[16:40] Neige**
*I couldn't sense their mana.*
**[16:45] Marie**
Neige!
**[16:47] Boy B**
Hey! Stop! Let go!
**[16:49] Girl B**
Stop!
**[16:52] Marie**
Everyone!
**[16:57] Siona**
You're not getting away again,
servant of the devil.
**[17:02] Marie**
But I'm not a servant of the devil...
**[17:04] Onoby**
We must return the scale that's tilted
toward darkness back to the light.
**[17:08] Townsperson C**
Y-You lot!
**[17:10] Townsperson D**
What are you going to do with her?!
**[17:12] Townsperson**
We need to contact the Magic Knights!
**[17:15] Onoby**
Let's go!
**[17:19] Neige**
Marie...
**[17:21] Girl B**
Marie!
**[17:22] Girl A**
Marie!
**[17:23] Marie**
Someone... Save me! Big Brother! Big Brother!
**[17:33] Noelle**
What's the matter?
**[17:34] Gauche**
I thought I heard an angel
call for me just now.
**[17:38] Noelle**
You're hearing things.
**[17:40] Gauche**
I'm sure Marie must be anxious to see me, too.
**[17:44] Gauche**
What in the world is that?
Is that for the magical beasts?
**[17:47] Noelle**
How rude! It's a sandwich!
**[17:49] Noelle**
If you want a bite, just say so!
**[17:52] Gauche**
No, I don't want it.
**[17:54] Gauche**
Hey, Finral.
**[17:56] Gauche**
Wake up! Let's go.
**[17:58] Finral**
Sure, whatever.
**[17:59] Finral**
* Seriously, none of you know*
* how to treat a senior comrade.*
**[18:02] Finral**
All right, Noelle. We're going out for a bit.
**[18:05] Gauche**
Not a bit. We'll be gone for a while!
**[18:07] Finral**
If Yami finds out, I'm gonna
get a scolding, too.
**[18:12] Finral**
Here.
**[18:15] Noelle**
Now, I should...
**[18:17] Asta**
8,122! 8,123! 8,124! 8,125!
**[18:21] Asta**
8,126! 8,127! 8,128!
**[18:21] Nero**
How long are you going to do this?
**[18:23] Asta**
Until 10,000!
**[18:25] Asta**
Wait... 8,003?! No!
**[18:29] Asta**
I lost count because you talked to me!
**[18:32] Asta**
Now I need to start back at one!
**[18:35] Asta**
One, two, three, four, five, six...
**[18:38] Dazu**
That must be Asta.
**[18:38] Asta**
Seven, eight, nine, ten, eleven, twelve...
**[18:40] Kabwe**
Yes. He has no mana and cannot use magic,
but somehow he joined the Magic Knights.
**[18:42] Asta**
Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen...
**[18:47] Kabwe**
He's nothing but a filthy devil's servant.
**[18:49] Kabwe**
Let's do this.
**[18:52] Dazu**
All is according to plan.
**[18:53] Asta**
131, 132, 133, 134...
**[18:56] Asta**
135... 136?
**[19:01] Asta**
*Huh? Only one person?*
**[19:06] Asta**
What's the matter?
**[19:13] Asta**
Hey, talk to me! What happened?
**[19:19] Bow**
T-Take this, please.
**[19:28] Asta**
What is this?
**[19:30] Nero**
Poison?
**[19:35] Kabwe**
Your mixing abilities are quite impressive.
**[19:39] Bow**
Thank you.
**[19:41] Kabwe**
I thought we only had the
devil-possessed boy here,
**[19:44] Kabwe**
but apparently the girl who used
forbidden magic is here, too.
**[19:47] Kabwe**
Luck must be on our side.
**[19:50] Dazu**
So this is Nero.
**[19:52] Mask C**
Look at those horns... She's clearly a devil.
**[19:54] Mask D**
They're proof that she used forbidden magic.
**[19:58] Kabwe**
Now, let us capture them.
**[20:03] Asta**
Stop!
**[20:04] Mask D**
Ow, ow, ow, ow, ow! Let go!
**[20:06] Mask C**
How can he be so strong?!
**[20:08] Nero**
*I'm losing consciousness...*
**[20:10] Asta**
Let go of Nero!
**[20:12] Nero**
Asta...
**[20:14] Noelle**
What are you doing?!
**[20:17] Noelle**
Get away from Asta and Nero!
**[20:20] Nero**
*Sealing Magic: Inverse Release!*
**[20:27] Asta**
*My body... Crap! I'm gonna di...*
**[20:32] Kabwe**
Let's hurry and take them.
**[20:33] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's...*
**[20:36] Mask C**
Plant Magic: The Flower on the Roadside!
**[20:37] Noelle**
*Water—*
**[20:43] Mask D**
Sand Magic: Sandscreen!
**[20:45] Kabwe**
Let's go!
**[20:48] Noelle**
You're not getting away!
**[20:52] Gordon**
It seems really noisy outside...
**[20:59] Noelle**
Asta! Nero!
**[21:01] Mask D**
She's fast!
**[21:03] Noelle**
Water Creation Magic: Sea Dragon's Waterball!
**[21:12] Mask D**
Crap!
**[21:16] Kabwe**
Let's give up for now.
**[21:18] Dazu**
Yes.
**[21:19] Mask D**
I a-apologize...
**[21:22] Kabwe**
Transparency Magic:
**[21:25] Kabwe**
Share the Same Fate!
**[21:28] Noelle**
Hold it! Who are you?!
**[21:32] Dazu**
We are the Devil Banishers.
**[21:34] Bow**
We wish for the demise of the devil.
**[21:37] Noelle**
You're not getting away! Give Nero back!
**[21:42] Noelle**
*I can't sense their mana.*
**[21:45] Noelle**
*Nero!*
**[21:46] Noelle**
Asta!
**[21:48] People**
How could they do that to little children?
**[21:53] Finral**
Wh-What's going on?
**[21:56] Boy A**
It's terrible! Marie was...
**[21:59] Gauche**
What?!
**[22:00] Noelle**
Asta, wake up!
**[22:03] Noelle**
Asta!
**[23:39] Noelle**
Asta, don't die!
**[23:41] Noelle**
Make one of your stupid faces and laugh! Asta!
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 143: "The Tilted Scale."
***SIGN*** Page 143
The Tilted Scale
**[23:49] Noelle**
They took Nero and Marie...
Just what are they after?!
# E143 - The Tilted Scale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XN8W0R/the-tilted-scale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:10] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
**[00:50] Man**
Run away!
**[00:52] Girl A**
Mommy!
**[00:52] Girl A**
Someone help me!
**[00:58] Nar**
*On that night in the Clover Kingdom*
**[00:59] Nar**
* when chaos reigned due to the*
* reincarnation of the elves...*
**[01:02] Dazu**
Dear! Mother! Hang in there!
**[01:06] Nar**
* Dazu, who lived in a town called Tiulyu,*
* lost her husband and mother-in-law.*
**[01:20] Nar**
* Along with another resident of*
* Tiulyu named Bow, she decided*
**[01:23] Nar**
* to confront Kabwe,*
* a member of the Magic Parliament.*
**[01:26] Nar**
* Kabwe hated devils immensely,*
* and the fact that*
**[01:30] Nar**
* Asta, Nero, and Marie, who were supposed*
* to be sentenced for being devil-possessed,*
**[01:35] Nar**
* had their trial delayed by Damnatio made*
* Kabwe resent the situation even more.*
**[01:40] Nar**
*They eventually took action.*
**[01:43] Nar**
* They assumed the title "Devil Banishers"*
* and kidnapped Marie from the church in Nean.*
**[01:49] Siona**
You're not getting away again,
servant of the devil.
**[01:53] Marie**
But I'm not a servant of the devil...
**[01:56] Onoby**
We must return the scale that's tilted
toward darkness back to the light.
**[02:00] Onoby**
Let's go!
**[02:02] Marie**
Someone... Save me!
**[02:04] Marie**
Big Brother! Big Brother!
**[02:08] Nar**
*Around the same time,*
**[02:09] Nar**
* Asta and Nero were put to sleep so*
* they could be taken away, but...*
**[02:14] Asta**
Let go of Nero!
**[02:17] Nero**
Asta...
**[02:19] Noelle**
What are you doing?!
**[02:22] Noelle**
Get away from Asta and Nero!
**[02:24] Nero**
*Sealing Magic: Inverse Release!*
**[02:32] Asta**
*My body... Crap! I'm gonna di...*
**[02:36] Kabwe**
Let's hurry and take them.
**[02:38] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's...*
**[02:40] Mask C**
Plant Magic: The Flower on the Roadside!
**[02:42] Noelle**
*Water—*
**[02:44] Kabwe**
Let's go!
**[02:48] Noelle**
Asta! Nero!
**[02:50] Mask D**
She's fast!
**[02:51] Noelle**
Sea Dragon's Waterball!
**[02:55] Nar**
*Noelle stopped them.*
**[02:58] Nar**
*But in the end, Nero was still taken.*
**[03:01] nar**
*And Asta....*
**[03:03] Noelle**
Hold it! Who are you?!
**[03:06] Dazu**
We are the Devil Banishers.
**[03:08] Bow**
We wish for the demise of the devil.
**[03:11] Noelle**
You're not getting away! Give Nero back!
**[03:16] Noelle**
Asta!
**[03:18] Noelle**
Wake up!
**[03:20] Noelle**
Asta!
***SIGN*** The Tilted Scale
**[05:10] Onoby**
I see you made it safely.
**[05:12] Kabwe**
How did things go?
**[05:18] Siona**
We had no problems.
**[05:25] Onoby**
Where's Asta?
**[05:27] Mask D**
We apologize.
**[05:29] Dazu**
Someone got in the way.
**[05:32] Onoby**
I see.
**[05:33] Kabwe**
But by now, he should be...
**[05:38] Kabwe**
in a deep sleep.
**[05:48] Noelle**
How is Asta? He's still alive, isn't he?!
**[05:51] Owen**
Don't worry, he's alive.
**[05:54] Noelle**
Then why won't he open his eyes?
**[05:57] Noelle**
Even if he's alive, what if he's under some
spell that will keep him asleep forever?
**[06:03] Owen**
Don't worry. Asta's not
asleep because of a spell.
**[06:07] Noelle**
Huh?
**[06:08] Gordon**
I see. The reason Asta's still asleep is...
**[06:12] Marx**
E-Excuse me!
**[06:16] Marx**
What possessed you to bring
me here all of a sudden?
**[06:23] Marx**
Asta?!
**[06:24] Yami**
So the kid's still asleep?
**[06:28] Noelle**
What do you mean, he's not
asleep because of a spell?
**[06:32] Yami**
You're not gonna suggest it's some
sleeping potion, are you, you quack?
**[06:36] Owen**
That's exactly it.
**[06:40] Owen**
It's quite surprising, really.
**[06:42] Owen**
I don't know who did it, but to think
someone could make one this powerful...
**[06:47] Noelle**
Why would anyone have a sleeping potion?
**[06:50] Owen**
That, I can't answer.
**[06:52] Owen**
If he just continues to rest for a while,
he should wake up on his own.
**[06:57] Noelle**
Thank goodness.
**[06:59] Yami**
So since they put him to sleep, they weren't
planning to kill him right off the bat.
**[07:05] Marx**
First, let's see what exactly happened to Asta.
***SIGN*** A Town in the Common Realm, Nean
**[07:15] Gauche**
Damn it, you old hag! This is the third time!
**[07:20] Theresa**
The third time?
**[07:22] Gauche**
That's how many times Marie's
been put in danger!
**[07:25] Gauche**
First was when these assholes took her!
**[07:28] Gauche**
Then it was the trial, and now this!
**[07:32] Gauche**
The third time's the charm!
**[07:34] Gauche**
Now I'm gonna kill you!
**[07:36] Finral**
Gauche! You shouldn't be
so rough with the elderly!
**[07:39] Gauche**
You can shut your mouth!
**[07:41] Finral**
* This isn't even about seniority*
* anymore! You're just rude!*
**[07:44] Theresa**
Even though this happened while I was gone,
I have nothing to say in my defense.
**[07:49] Theresa**
But isn't there something
more important you need to do
**[07:53] Theresa**
before you try to strangle an old lady?
**[08:01] Neige**
Where's Marie?!
**[08:03] Gauche**
Hey, you! What the hell happened to Marie?!
**[08:06] Neige**
Y-You're...
**[08:08] Gauche**
Tell me or I'll kill you!
**[08:10] Neige**
S-Some masked guys calling themselves
the Devil Banishers took Marie...
**[08:15] Gauche**
Who the hell are they?!
**[08:17] Neige**
I-I have no idea! But they
said something weird...
**[08:20] Gauche**
Quit wasting my time and spit it out!
**[08:23] Neige**
I think it was, "We must return
the scale that's tilted
**[08:26] Neige**
toward darkness back to the light."
**[08:28] Gauche**
Scale?!
**[08:34] (Flashback) Asta**
What is this?
**[08:37] (Flashback) Nero**
Poison?
**[08:40] (Flashback) Kabwe**
Your mixing abilities are quite impressive.
**[08:44] Bow**
*Thank you.*
**[08:48] Yami**
Talk about some creepy-ass masks.
**[08:53] Asta**
*My body... Crap! I'm gonna di...*
**[09:01] Marx**
That's it.
**[09:02] Yami**
Well, they sure fell for a lame-ass trick.
**[09:06] Noelle**
Thinking back,
**[09:08] Noelle**
their spells weren't that powerful.
**[09:12] Noelle**
Maybe they did that so the other
Black Bulls wouldn't sense their mana.
**[09:18] Gordon**
That's probably why Henry
didn't wake up, too.
**[09:30] Owen**
Come on, Yami! Knock that off!
**[09:33] Yami**
Not only did these assholes attack
my hideout while I was gone,
**[09:36] Yami**
they took one of my squad members, too.
**[09:39] Yami**
I don't know who the hell they are,
but they sure wanted to test my patience.
**[09:46] Marx**
Wh-What's that sound?
**[09:54] Guy A**
Chairman Damnatio, what was that sound?
**[10:08] Damnatio**
Does no one in the Black Bulls
know how to use a door?
**[10:13] Gauche**
Where's Marie?
**[10:14] Damnatio**
Marie? Did something happen to your sister?
**[10:18] Gauche**
Don't give me that!
**[10:19] Gauche**
I know you took her again!
**[10:23] Damnatio**
You must be joking.
**[10:25] Gauche**
You're really gonna act like you don't know?
**[10:28] Damnatio**
I'm not acting, but...
**[10:32] Damnatio**
Considering everything you
just did, you must be judged.
**[10:38] Damnatio**
You two should move back.
**[10:41] Guy a and b**
Yes, sir.
**[10:48] Gauche**
*This is what he did last time.*
**[10:50] Damnatio**
*Scale Magic: Scale Regulate.*
**[10:56] Damnatio**
You were imprisoned once.
**[10:58] Damnatio**
Looks like I'll have to send
you back to that life.
**[11:00] Gauche**
Just try it, you bastard!
**[11:03] Gauche**
Mirror Magic: Reflect Ray!
**[11:08] Guy A**
Chairman Damnatio!
**[11:12] Gauches**
Mirror Magic: Real Double!
**[11:15] Damnatio**
*He created a clone of himself with a mirror?*
**[11:18] Gauches**
Too bad for you! I saw your
stupid magic at the trial.
**[11:22] Gauches**
Don't think we'll fall for that again.
**[11:26] Damnatio**
It appears you've underestimated me.
**[11:31] Damnatio**
On your knees!
**[11:36] Gauche**
Wh-What the hell?!
**[11:40] Damnatio**
Seize them.
**[11:42] Guy a and b**
Y-Yes, sir!
**[11:53] Yami**
Looks like you've been taking
good care of my squad once again.
**[12:11] Yami**
Look, I know how much you hate him,
but isn't this kinda out of the blue?
**[12:14] Yami**
Also, who gave you permission
to use my wheels?
**[12:18] Yami**
Wheels...
**[12:18] Yami**
Do you know how much mana I had to
waste to come here because of that?
**[12:24] Noelle**
*Didn't he just say it was easy as pie earlier?*
**[12:27] Marx**
Why did you do this?
**[12:29] Gauche**
Because mole-chin over there took Marie again!
**[12:34] Damnatio**
Enough.
**[12:35] Gauche**
Then who the hell did it?!
**[12:37] Gauche**
I know those masked bastards said,
**[12:41] Gauche**
"We must return the scale that's tilted
toward darkness back to the light."
**[12:46] Gauche**
That's exactly the kind of bullshit you'd say!
**[12:49] Yami**
Did you just say "masked bastards"?
**[12:51] Gauche**
And what if I did?!
**[12:53] Yami**
You did, didn't you?
**[12:55] Gauche**
I didn't see... I didn't see them myself, but...
**[13:01] Gauche**
What?! It wasn't just Marie?!
**[13:04] Yami**
We managed to get the kid back, but Nero was...
**[13:08] Gauche**
So it *was* you!
**[13:10] Damnatio**
I cannot fathom how you
came to that conclusion.
**[13:14] Gauche**
First Marie, then Asta and Nero...
**[13:18] Gauche**
They're the three that you put on trial!
**[13:21] Gauche**
You were just trying to take
them out by force this time!
**[13:25] Gauche**
Hell, I don't even care what
you do to Asta and Nero!
**[13:28] Finral**
Uh, hello?!
**[13:29] Gauche**
Give Marie back!
**[13:32] Damnatio**
Marx, show them my memories.
**[13:36] Marx**
Very well.
**[13:43] Damnatio**
Once my innocence is proven, you will
pay dearly for your insolence toward me.
**[14:00] Marx**
There's no memory that suggests
he knew about the kidnapping.
**[14:04] Damnatio**
It appears my innocence has been proven.
**[14:08] Damnatio**
Not only did you do all of this,
but you accused me of kidnapping.
**[14:13] Damnatio**
You will be taking responsibility for that.
**[14:17] Gauche**
Fine. Do whatever you want with me.
**[14:20] Gauche**
But it's gonna have to wait until I save Marie.
**[14:23] Damnatio**
I don't believe that was part of our deal.
**[14:31] Yami**
Hold it.
**[14:35] Yami**
That guy you were arguing
with doesn't seem to be here.
**[14:40] Yami**
Is he so careless that he wouldn't
even show up after all this ruckus?
**[14:47] Marx**
Lord Julius.
**[14:49] Marx**
What's the matter?
**[14:51] Julius**
*Sorry to butt in when things are so crazy,*
**[14:53] Julius**
* but there's something I'd like*
* Yami and the others to see.*
**[14:55] Yami**
Now's not the time...
**[14:57] Julius**
*He should be there at any moment.*
**[15:01] Nozel**
Begging your pardon.
**[15:06] Noelle**
Nozel!
**[15:11] Julius**
*The signal*
**[15:12] Julius**
* is from the bracelet-type*
* communication magic item*
**[15:15] Julius**
* that we used to track Asta's*
* whereabouts at all times.*
**[15:18] Nozel**
There currently seems to be a signal from
the town of Tiulyu in the Common Realm.
**[15:23] Noelle**
Which means...
**[15:24] Finral**
Someone took it off of him?
**[15:27] Yami**
The only ones who know about the bracelet
**[15:29] Yami**
are the few who were present back then.
**[15:32] Yami**
And the only one I can think of who
could actually get it off is Nero.
**[15:37] Nozel**
She's probably trying to use the
bracelet to let us know where she is.
**[15:42] Gauche**
Then there's a good chance
Marie's in that town, too. Fin—
**[15:45] Yami**
Finral, let's go!
**[15:48] Finral**
I'm sorry, but I've never been to Tiulyu.
**[15:52] Yami**
Tch. Then I guess we're gonna
have to use our brooms.
**[15:56] Gauche**
Captain!
**[15:57] Gordon**
I'll be going, too.
**[15:59] Gordon**
My best friend's little sister
is basically my little sister.
**[16:03] Gauche**
What?! Who are you calling
your little sister?!
**[16:06] Marx**
Please wait! This may be a trap.
**[16:09] Gauche**
Shut up, you stupid mushroom!
**[16:10] Marx**
Mush—?!
**[16:11] Gauche**
I don't care if it's a damn trap.
It's the only clue we have!
**[16:17] Yami**
Gauche's right. We're going.
**[16:20] Damnatio**
Wait.
**[16:23] Damnatio**
I'm not done talking to that criminal over there.
**[16:27] Gauche**
What?!
**[16:28] Yami**
Read the room, you asshole!
**[16:30] Yami**
While we're wasting time here,
my squad members are—
**[16:32] Julius**
*Yami...*
**[16:33] Julius**
* I ordered the Black Bulls to*
* keep an eye on Nero, did I not?*
**[16:38] Yami**
And?
**[16:39] Julius**
*The Devil Banishers, was it?*
**[16:43] Julius**
* I'll need you to get her back from that*
* group and continue watching over her.*
**[16:48] Julius**
* So I'd like you to postpone*
* your judgment until then.*
**[16:51] Julius**
*What do you say, Damnatio?*
**[16:54] Damnatio**
Understood.
**[16:56] Julius**
*Well, I'm counting on you, Yami.*
**[16:58] Yami**
Right.
**[16:59] Julius**
*Oh, one more thing.*
**[17:01] Yami**
You're still not done?
**[17:03] Julius**
* I know you probably don't feel great*
* since one of your own has been kidnapped.*
**[17:08] Julius**
*But this is different from the trial.*
**[17:12] Julius**
* Depending on what you do, you may be*
* putting your squad members in danger.*
**[17:24] Yami**
I know that.
**[17:27] Yami**
Well, let's go, dumbasses.
**[17:30] All**
Right.
**[17:32] Nozel**
I'll go, too.
**[17:33] Yami**
Wha?
**[17:35] Noelle**
Nozel?
**[17:44] Noelle**
Nozel, why are you helping us this much?
**[17:48] Nozel**
I'd rather not lose any of the forces needed
**[17:50] Nozel**
to eliminate the devil over
something like this. That is all.
**[17:55] Yami**
You're just worried about your
little sister, aren't ya?
**[17:59] Yami**
Stop trying to act all cool, Mr. Hubris.
**[18:02] Nozel**
Say another word and you'll
regret it, foreigner.
**[18:07] Yami**
Didn't you just say something about
not wanting to lose any of our forces?
**[18:14] Gauche**
That must be it.
***SIGN*** Tiulyu Town
**[18:23] Noelle**
This town...
**[18:25] Nozel**
The Eye of the Midnight Sun must
have come through here, too.
**[18:34] Gauche**
*Wait for me, Marie!*
**[18:40] Nozel**
This is...
**[18:41] Yami**
What's up?
**[18:46] Siona**
Oh, is this another magic item that
blocks mana tracking, like this one?
**[18:52] Onoby**
I doubt we'll have to worry about anyone
tracking us out here, but just in case.
**[19:01] Nozel**
It appears they're doing what
they can to block the signal.
**[19:05] Noelle**
Did they find the bracelet?
**[19:07] Nozel**
They might have. Either way,
we should be cautious.
**[19:16] Finral**
I don't think we had to
land this far away, though.
**[19:19] Noelle**
Are you stupid?
**[19:21] Finral**
What?!
**[19:21] Noelle**
It's not just Marie and Nero over there.
Their kidnappers are with them, too.
**[19:27] Noelle**
What do you think will happen
if we just suddenly show up?
**[19:31] Yami**
Gauche...
**[19:32] Gauche**
Yes?
**[19:34] Yami**
You got a picture of your sister?
**[19:37] Gauche**
What do you plan to do with it?!
**[19:39] Yami**
Don't get any weird ideas!
We need it so we can ask around!
**[19:43] Gauche**
True...
**[19:49] Gauche**
You better give them back when you're done!
**[19:50] Finral**
Right...
**[19:52] Yami**
You never know what's gonna happen.
**[19:54] Yami**
Always watch your back.
Don't go into the town alone.
**[19:59] Gordon**
Looks like the G-G Duo's back!
**[20:02] Gauche**
I don't remember teaming up with you.
**[20:03] Gordon**
There's no need to be embarrassed.
**[20:06] Nozel**
Let's go, Noelle.
**[20:08] Noelle**
Right!
**[20:10] Finral**
So that leaves me with...
**[20:12] Yami**
You got a problem with me?
**[20:14] Finral**
A-Absolutely not.
**[20:28] Noelle**
It seems mostly untouched.
**[20:31] Nozel**
There are only so many forces we can
send to help with their restoration.
**[20:37] Gordon**
* Looks like the damage here*
* was pretty heavy, and yet...*
**[20:59] Finral**
Yami...
**[21:01] Yami**
Yeah... I wonder how many
more graves popped up
**[21:05] Yami**
after the Eye of the Midnight Sun attacked.
***SIGN*** Petit Clover
**[22:56] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Devil Banishers
**[22:59] Noelle**
Devil Banishers.
**[23:02] Yami**
We're gonna get Nero and
Marie back no matter what!
**[23:06] Yami**
From those guys...
**[23:09] Yami**
Uh, I think they were called...
**[23:11] Yami**
Devil Tooth-Pullers!
**[23:13] Noelle**
Banishers.
**[23:14] Yami**
Devil Stabbers!
**[23:16] Noelle**
Banishers.
**[23:18] Yami**
Devil Fourth-Hitters!
**[23:20] Noelle**
Banishers.
**[23:21] Yami**
Devil Night Train Passengers!
**[23:23] Noelle**
Banishers.
**[23:25] Yami**
Devil Newspaper Reporters!
**[23:27] Noelle**
Banishers!
**[23:29] Yami**
Devil Publishers!
***SIGN*** Axed
***SIGN*** Axed
**[23:31] Noelle**
For the love of... *Banish*ers!
**[23:32] Yami**
Devil Banishers!
**[23:34] Noelle**
I'm telling y—Hey, you got it.
**[23:39] Damnatio**
Though I despise the devil,
this country needs Asta's help.
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 144:
"Those Who Wish for the Devil's Demise."
***SIGN*** Page 144
Those Who Wish for the Devil's Demise
**[23:49] Damnatio**
Someone is trying to disturb
the balance we have in place.
# E144 - Those Who Wish for the Devil's Demise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV4E5QR/those-who-wish-for-the-devils-demise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:10] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
***SIGN*** Those Who Wish for the Devil's Demise
**[02:25] (Flashback) Vide**
I-Is that a no?
**[02:30] (Flashback) Vide**
Wh-What did you say? I couldn't hear you.
**[02:34] (Flashback) Dazu**
Are you sure I'm good enough?
**[02:37] (Flashback) Vide**
Of course! Dazu, I...
**[02:41] (Flashback) Vide**
I want you to be my wife.
**[03:00] (Flashback) Meshu**
You're so hardworking, Dazu.
**[03:03] (Flashback) Dazu**
Mother.
**[03:05] (Flashback) Meshu**
You don't even use magic,
**[03:07] (Flashback) Meshu**
but you still manage to do just
as much work as the rest of us.
**[03:22] Finral**
Yami...
**[03:24] Yami**
Yeah... I wonder how many
more graves popped up
**[03:28] Yami**
after the Eye of the Midnight Sun attacked.
**[03:39] Finral**
H-Hey there, miss...
**[03:42] Finral**
There's something we'd like to ask you.
**[03:46] Dazu**
What's that?
**[03:47] Finral**
Have you seen this girl before?
**[03:52] Finral**
Also, did you happen to see a really cute
girl with horns growing out of her head?
**[03:56] Dazu**
Horns? What do you mean?
**[04:00] Yami**
Then...
**[04:01] Yami**
Maybe you've heard something
**[04:03] Yami**
about a group of people who
hate devils getting together?
**[04:07] Dazu**
Is there anyone who doesn't hate the devil?
**[04:11] Dazu**
You're talking about what caused
the tragedy here recently, right?
**[04:16] Yami**
Yeah.
**[04:18] Dazu**
You're Magic Knights, aren't you?
**[04:21] Yami**
Yeah.
**[04:22] Dazu**
My husband and his mother died that day.
**[04:28] Dazu**
Why didn't you come to help us?
**[04:33] Finral**
We were stretched too thin ourselves.
The whole kingdom was a mess...
**[04:37] Yami**
I'm sorry.
**[04:40] Yami**
I'm sorry we couldn't protect your family.
**[04:46] Dazu**
If you'll excuse me.
**[05:03] Villager A**
That silver hair and cross...
They must be from the Silva family.
**[05:06] Villager B**
What are royals doing here?
**[05:09] Villager C**
Hey, don't stare so much.
**[05:13] Noelle**
Hey, I have a question.
**[05:15] Noelle**
Have you seen this girl?
**[05:17] Guy A**
Huh? I, uh...
**[05:20] Guy A**
She's really cute.
**[05:22] Noelle**
We're looking for her and another
girl with horns on her head.
**[05:26] Noelle**
If you've seen them, tell me.
**[05:28] Man A**
What do you mean by horns?
**[05:30] Noelle**
So you haven't seen them? Okay, then.
**[05:33] Man A**
R-Right...
**[05:35] Noelle**
Hey, I have a question for you.
**[05:36] Man B**
Huh?
**[05:37] Noelle**
Have you seen this girl?
**[05:39] Man B**
No, I haven't. Please excuse me.
**[05:42] Noelle**
Take a closer look!
**[05:44] Man B**
Sorry, I'm a bit busy.
**[05:47] Man B**
My house was destroyed,
and I have to rebuild it.
**[05:49] Man B**
I just have so much to do.
**[05:52] Noelle**
Wait!
**[05:53] Nozel**
Don't chase them.
**[05:56] Noelle**
Nozel...
**[05:58] Nozel**
The people of this town...
**[06:00] Nozel**
They're not making it obvious,
**[06:02] Nozel**
but many of them hold a grudge
against the Magic Knights
**[06:04] Nozel**
and resent how the kingdom has handled things.
**[06:08] Nozel**
I can't blame them.
**[06:10] Nozel**
When this town was in danger,
we couldn't do anything for them.
**[06:16] Noelle**
You're right...
**[06:18] Nozel**
We won't be able to get any useful
information by being forceful.
**[06:22] Noelle**
But if we don't hurry, Nero and Marie will be...
**[06:25] Nozel**
We are indeed in a hurry, but no
good ever came out of panicking.
**[06:29] Nozel**
If you're a true Magic Knight, you need
to remain calm in these situations.
**[06:34] Noelle**
Right...
**[06:35] Nozel**
Questioning them isn't the only thing
we can do. Let's try something else.
**[06:39] Noelle**
Right!
**[06:47] Gauche**
Marie!
**[06:49] Man C**
Hey! What are you doing?
**[06:56] Gauche**
You're not Marie...
**[06:57] Man C**
What are you trying to do to my daughter?
**[06:59] Gauche**
Sorry!
**[07:00] Gauche**
But I'm a bit desperate here!
**[07:04] Gordon**
* I have to back him up since he's*
* my partner in the G-G Duo!*
**[07:10] Gordon**
Please forgive us. You can have this, okay?
**[07:17] Man C**
Stay away from my daughter, you creeps!
**[07:21] Gordon**
Try not to mistake someone
else for Marie again.
**[07:23] Gauche**
Shut your trap!
**[07:25] Gauche**
If I sense it might be Marie, I'm going to act!
**[07:30] Gauche**
Damn it! Marie!
**[07:32] Gauche**
Where are you?! My angel Marie! Answer me!
**[07:38] Gordon**
You can't shout like that!
**[07:41] Maggie**
You called?
**[07:43] Gauche**
The hell?
**[07:45] Maggie**
You just called my name.
**[07:48] Maggie**
And you called me an angel.
**[07:51] Maggie**
No one's ever called me that,
even when I was younger.
**[07:55] Gauche**
What the hell are you yapping
about, you old hag?
**[07:58] Gordon**
Um, what is your name?
**[08:02] Maggie**
My name's Maggie.
**[08:04] Gauche**
We're looking for *Marie*!
**[08:07] Maggie**
Oh, my. I guess that's different.
**[08:10] Gordon**
So close...
**[08:26] Bow**
Something must've happened.
**[08:28] Dazu**
Yes.
**[08:31] Bow**
We can talk down below.
**[08:36] Mask C**
Welcome back, Dazu.
**[08:37] Mask D**
Good work out there.
**[08:39] Dazu**
Thank you.
**[08:40] Kabwe**
How long are we going to hide down here?
**[08:44] Onoby**
We should just execute these two already.
**[08:47] Dazu**
There's an even bigger
problem on our hands now.
**[08:51] Dazu**
The Magic Knights are here.
**[08:53] Kabwe**
What?
**[08:55] Mask E**
Did they track us?
**[08:57] Mask D**
No, that's not possible.
**[08:58] Mask D**
Master Kabwe's transparency spell
made us disappear flawlessly.
**[09:03] Kabwe**
Maybe they planted something...
**[09:09] Kabwe**
Transparency Magic: Detection Decoder.
**[09:13] Siona**
There it is!
**[09:15] Kabwe**
This is...
**[09:16] Kabwe**
A magic item to keep tabs
on one who is devil-possessed!
**[09:20] Kabwe**
What's it doing here?
**[09:22] Onoby**
Curses! How underhanded!
**[09:25] Dazu**
Please wait.
**[09:27] Dazu**
I have an idea.
**[09:36] Yami**
Hey, did you guys get any information?
**[09:39] Noelle**
The townspeople wouldn't
tell us anything useful.
**[09:43] Noelle**
We tried to find somewhere they'd use as
a hideout, but nothing has turned up.
**[09:48] Nozel**
I'm trying to track mana,
but can't pinpoint a target.
**[09:52] Nozel**
And...
**[09:55] Finral**
The signal still seems unstable.
**[09:57] Nozel**
On top of that, we don't know when they'll
notice that communication magic item.
**[10:02] Noelle**
We need to find those two
before they find it.
**[10:05] Yami**
What about you two?
**[10:08] Gordon**
We were talking with an old woman.
**[10:10] Gauche**
She wasn't so bad.
**[10:12] Yami**
Why the hell did you two even come here?
**[10:14] Gauche**
I'm serious about this!
**[10:16] Gauche**
I'm just doing whatever will find those
assholes who took Marie the fastest!
**[10:23] Yami**
What's up, Bangs?
**[10:25] Nozel**
They're on the move.
**[10:26] Gauche**
Where?!
**[10:28] Finral**
Did they let down their defense?
**[10:30] Yami**
I'm not sure, but this is weird.
**[10:33] Nozel**
I'm sure they realize we're in town.
**[10:37] Nozel**
This could be a diversion.
**[10:40] Yami**
All right. Gordon and I will
investigate this town a bit more.
**[10:44] Yami**
You guys can borrow my wheels.
**[10:47] Nozel**
Very well. That'll make
getting back somewhat easier.
**[10:50] Finral**
* Even Captain Nozel's using*
* me as an errand boy?!*
**[10:53] Nozel**
Get on. We're going after them.
**[11:02] Bow**
That worked like a charm.
**[11:03] Dazu**
This should buy us some time.
**[11:06] Onoby**
Curse those Magic Knights.
**[11:09] Siona**
During the attack by the
Eye of the Midnight Sun,
**[11:11] Siona**
many of the Magic Knights
had their bodies taken over
**[11:14] Siona**
and contributed to the
destruction of this kingdom.
**[11:17] Siona**
They're absolutely unforgivable!
**[11:19] Mask E**
You're exactly right.
**[11:21] Mask F**
The Magic Knights only defend each other.
**[11:24] Mask G**
We mean nothing to them!
**[11:29] Mask C**
Let's show them the true meaning of justice!
**[11:33] Kabwe**
Of course.
**[11:35] Kabwe**
We're standing up for the
rights of our fellow citizens,
**[11:37] Kabwe**
and to regain peace and
harmony in this kingdom.
**[11:40] Kabwe**
Now... In order to exact our justice,
**[11:44] Kabwe**
let us execute these two servants
of the devil immediately.
**[11:47] Onoby**
Agreed!
**[11:48] Onoby**
We'll put their corpses on
display and show the world
**[11:51] Onoby**
the Magic Knights' negligence,
arrogance, and deceit!
**[11:56] Siona**
There's no future in this kingdom for
the Magic Knights who aid the devils!
**[12:00] Kabwe**
Exactly! From now on, we will be the ones
**[12:03] Kabwe**
who maintain the peace and
tranquility of the Clover Kingdom!
**[12:07] Dazu**
I think we should hold off on the executions.
**[12:12] Onoby**
How can you say that right now?!
**[12:14] Dazu**
I feel exactly the same way as all of you.
**[12:17] Dazu**
I cannot forgive anyone
who sides with the devil.
**[12:20] Dazu**
But if we hang on to those two,
**[12:22] Dazu**
we'll be able to lure out the
devil-possessed boy, Asta.
**[12:27] Dazu**
Wouldn't the masses side more with
**[12:29] Dazu**
Master Kabwe if we disposed
of all three of them at once?
**[12:35] Mask C**
True. If we use them as bait,
the Black Bulls should act.
**[12:39] Mask F**
Asta the Devil-Possessed...
He's who we're really after.
**[12:43] Kabwe**
True...
**[12:45] Kabwe**
We might as well call Asta a devil himself.
**[12:49] Kabwe**
We cannot exact justice until we execute him.
**[12:53] Dazu**
Yes, you're exactly right.
**[12:56] Dazu**
Now, let us figure out a way to capture Asta.
**[13:00] Kabwe**
Let me think...
**[13:12] Nozel**
They stopped moving.
**[13:14] Noelle**
There's no one here?
**[13:16] Nozel**
In there.
**[13:18] Gauche**
Marie!
**[13:19] Gauche**
We've come to save you! Answer me!
**[13:33] Noelle**
This is...
**[13:35] Nozel**
They put one over on us.
**[13:37] Finral**
Then Nero and Marie are...
**[13:40] Gauche**
Damn it!
**[13:43] Nozel**
We'll regroup with Yami and Gordon
and return to the royal capital for now.
**[13:46] Nozel**
We need to rethink our plan.
**[13:56] Bow**
It'll be okay.
**[13:59] Dazu**
Do you think this will all work out?
**[14:01] Bow**
Everything's been working out
for us ever since that day.
**[14:05] Dazu**
It's all thanks to you, Bow.
**[14:09] Bow**
No, it's not.
**[14:11] Bow**
If I hadn't met you, my life wouldn't
be going anywhere right now.
**[14:19] Dazu**
If I didn't have you,
**[14:22] Dazu**
I would've felt nothing but despair
at everything in this world.
**[14:26] Bow**
You can do it. Because you're my hope.
**[14:33] Dazu**
I'm sure this will all work
out with you by my side, Bow.
**[14:52] Asta**
What? Where am I?
**[14:54] Owen**
Are you awake?
**[14:56] Owen**
This is a breakroom in the palace.
**[14:58] Asta**
Owen...
**[15:01] Asta**
That's right! Nero was...
**[15:04] Owen**
Hey, wait!
**[15:10] Yami**
You need to confirm what's going on
before you go runnin' off like that, kid.
**[15:15] Asta**
Yes, sir!
**[15:17] Owen**
I managed to rid your body of the drug
they used on you, so you can go now.
**[15:21] Asta**
Thank you!
**[15:23] Asta**
So those guys called the Devil
Panickers took Nero and Marie?
**[15:27] Noelle**
The Devil Banishers. You were
almost taken yourself.
**[15:33] Asta**
You saved me, didn't you?
Thanks a bunch, Noelle!
**[15:37] Noelle**
I-It's not like I was trying to save you.
**[15:41] Noelle**
It's just that those weirdos were
doing something that seemed odd...
**[15:44] Noelle**
But I wasn't able to protect Nero.
**[15:47] Asta**
That's not your fault! It's because I
wasn't strong enough that Nero was...
**[15:51] Yami**
There's no point in talking about that now.
**[15:54] Yami**
Since we got Owen's okay,
you guys head back to the hideout.
**[16:00] Asta**
No! I'm going out to look for them right now!
**[16:04] Yami**
Didn't you hear a word we just said?
**[16:08] Yami**
We don't have any clues right now,
so we have no way of finding them.
**[16:12] Asta**
That's right!
**[16:15] Yami**
I'm counting on you.
**[16:17] Finral**
Where are you going, Yami?
**[16:19] Yami**
A captain's gotta do his
captainly duties sometimes.
**[16:23] Yami**
Oh, yeah.
**[16:24] Yami**
I already warned him myself,
**[16:27] Yami**
but if Gauche decides to freak out,
use force if necessary to stop him.
**[16:30] Yami**
I don't care how, as long as
he's still breathing some. Got it?
**[16:33] Asta**
Okay...
**[16:37] Marx**
Everyone is here.
**[16:39] Marx**
The Golden Dawn and Aqua Deer
are securing our borders.
**[16:43] Marx**
The Coral Peacocks and Purple Orcas
**[16:46] Marx**
are aiding in the restoration
of high-priority locations.
**[16:49] Julius**
We can't just abandon those duties right now.
**[16:53] Julius**
So if we can solve this with everyone
who's here right now, it'd be for the best.
**[16:57] Damnatio**
There's something I'd like to say first.
**[17:00] Damnatio**
There is a high likelihood that my
subordinates orchestrated this whole thing.
**[17:05] Damnatio**
And because of that, I will
offer you any information I can.
**[17:09] Julius**
Are you all okay with that?
**[17:12] Fuegoleon**
Our top priority right now is to
take back the two who were taken.
**[17:17] Nozel**
We can investigate your
subordinates' involvement later.
**[17:22] Julius**
Yes, you're right.
**[17:24] Marx**
Chairman Damnatio, if you would fill us in.
**[17:31] Damnatio**
The first is Kabwe Carillon, 38 years old.
**[17:35] Damnatio**
He uses transparency magic that allows
him and those around him to disappear.
**[17:40] Damnatio**
But unlike the former Captain of the
Purple Orcas, he cannot conceal his mana.
**[17:46] Damnatio**
The second is Onoby Sinho, 31 years old.
**[17:50] Damnatio**
He uses barrier magic that allows him to
**[17:52] Damnatio**
put up a barrier with a radius
about five times his height.
**[17:55] Damnatio**
If anyone tries to forcefully destroy
this barrier, it will explode.
**[18:00] Damnatio**
The third is Siona Caverly, 29 years old.
**[18:04] Damnatio**
She is a paper magic user who
can control any thickness
**[18:08] Damnatio**
and length of paper at will.
**[18:10] Jack**
None of them sound like
they're worth slicing up.
**[18:13] Marx**
We don't know for sure if they're involved
with the Devil Banishers just yet.
**[18:18] Yami**
Once we get proof they're involved,
you can slice them up all you want,
**[18:22] Yami**
but for now, help us figure out how we're
gonna save those girls, Beanpole Monster.
**[18:27] Nozel**
The Black Bull who has been captured
possesses arcane stage magic.
**[18:32] Nozel**
Since she stands a chance against the devil,
she is key in our strategy to fight it.
**[18:36] Nozel**
We cannot lose her.
**[18:38] Charlotte**
The other captive is also an
important citizen of this kingdom.
**[18:42] Charlotte**
We must get her back unharmed.
**[18:45] Yami**
Great thing to say, Prickly Queen.
**[18:48] Yami**
You're way smarter than
a certain beanpole we know.
**[18:51] Jack**
Shut up.
**[18:52] Charlotte**
* Yami praised me! Wait, now's not*
* the time to be happy about that.*
**[18:57] Fuegoleon**
Even if it was an ambush, it's hard to believe
**[19:00] Fuegoleon**
that Asta would let someone who's
not a fighter get the best of him.
**[19:03] Yami**
Well, they used a method he's
never had to deal with before.
**[19:06] Marx**
They used a sleeping potion on Asta.
**[19:09] Jack**
Well, that's pretty dirty.
**[19:13] Yami**
Our kid's trained, so he can dispel
any spells if he's attacked by magic
**[19:17] Yami**
and smack anyone back if
they physically hit him.
**[19:21] Yami**
So basically, he's only fought people
face-to-face up until now, so that was fine.
**[19:27] Nozel**
It would appear they have someone
rather intelligent in their ranks.
**[19:31] Nozel**
There is also the fact that they
used that magic item against us.
**[19:35] Jack**
So those guys call themselves
the Devil Banishers.
**[19:39] Jack**
They want to get rid of the devil, don't they?
**[19:42] Marx**
Yes.
**[19:43] Jack**
So why haven't they offed their captives
already? I'm sure they've had the chance.
**[19:48] Damnatio**
If we assume my subordinates are
indeed involved in this matter...
**[19:53] Damnatio**
Among the three, Kabwe has an
extremely strong sense of justice,
**[19:57] Damnatio**
and after the incident with
the Eye of the Midnight Sun,
**[20:00] Damnatio**
he grew to hate the devil even more.
**[20:03] Damnatio**
He was quite exasperated
that the execution of the
**[20:06] Damnatio**
devil-possessed had been delayed.
**[20:08] Jack**
Then wouldn't he kill them even quicker?
**[20:10] Jack**
Why would they bother wasting
time with sleeping potions?
**[20:14] Nozel**
I'm sure they had their reasons.
**[20:17] Jack**
Like what?
**[20:18] Damnatio**
If Kabwe is leading them,
**[20:20] Damnatio**
he would much prefer this be an actual
execution rather than an assassination.
**[20:24] Damnatio**
I'm sure he will try to take
their lives in front of
**[20:27] Damnatio**
the masses in the name of justice.
**[20:30] Damnatio**
So that he can gain the approval of the masses
and justify his own brand of justice.
**[20:35] Charlotte**
So he fancies himself a revolutionary.
**[20:37] Damnatio**
That seems like a rather effective
way to carry out their goal.
**[20:41] Jack**
Tch. Man, these assholes are a pain.
**[20:44] Fuegoleon**
But going with that assumption, it's very
likely the captives are still alive.
**[20:50] Yami**
Yeah.
**[20:51] Charlotte**
If they actually carried out
a public execution...
**[20:54] Nozel**
I'm sure there are citizens who
would agree with their justice.
**[20:58] Nozel**
Even I have seen those who are unhappy
with this kingdom's governance
**[21:01] Nozel**
ever since the attack by the
Eye of the Midnight Sun.
**[21:05] Julius**
The wounds from that attack have yet to heal.
**[21:08] Julius**
People still remember how
fearsome the devil was.
**[21:12] Marx**
If this keeps going, there might be an
uprising caused by a large group of rebels.
**[21:18] Julius**
We must prepare for the imminent threat
from outside our kingdom right now,
**[21:21] Julius**
so we need to do everything
we can to avoid conflict within.
**[21:25] Julius**
That's just another reason we need
to put an end to their schemes.
**[21:29] Fuegoleon**
If they're going to go through
with this public execution,
**[21:32] Fuegoleon**
they will appear before us.
**[21:35] Yami**
What's important is what we do then.
**[21:38] Julius**
Yes. I'd like you all to proceed with caution.
**[21:42] Julius**
There's still something off about all of this.
**[21:46] Julius**
It feels like we might be overlooking something.
***SIGN*** The City of Lehart
***SIGN*** At noon today, we will be executing two of the devil's servants
**[23:39] Gauche**
Execution?! Like hell I'm
ever gonna let that happen!
**[23:43] Gauche**
I'll personally send anyone
who scares Marie to hell!
**[23:47] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 145: "Rescue."
***SIGN*** Page 145
Rescue
**[23:50] Gauche**
Your brother's coming for you, my angel!
# E145 - Rescue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XM83KR/rescue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:11] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:11] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
**[00:52] Marie**
*Where am I? What am I doing here?*
**[00:57] Marie**
*That's right! I—*
**[00:58] Nero**
I see you're awake.
**[01:01] Marie**
You're... one of Asta and
Big Brother's friends.
**[01:04] Nero**
Yes.
**[01:06] Nero**
Though I wish we could escape,
our mana has been sealed.
**[01:10] Nero**
The magic item I borrowed from Asta to let
people know of our location is gone, too.
**[01:16] Marie**
Where are we? Who are those people?
**[01:21] Nero**
The only thing we have in common is that
**[01:22] Nero**
we were suspected of being servants
of the devil at the trial.
**[01:26] Nero**
They're probably trying to take
advantage of that somehow.
**[01:31] Kabwe**
This is all for the sake of justice.
**[01:33] Dazu**
Indeed, Master Kabwe.
**[01:36] Dazu**
We must rid this world of the devil's
servants who brought destruction
**[01:40] Dazu**
and chaos to this kingdom.
**[01:43] Dazu**
No matter what it takes.
***SIGN*** Rescue
***SIGN*** The City of Lehart
**[03:24] Noelle**
There are so many people.
**[03:25] No mask C**
The Devil Banishers are the bringers
of justice we've been waiting for!
**[03:29] No mask C**
Bring death to servants of the devil!
**[03:31] Group**
Yeah!
**[03:33] No mask G**
Let there be blood!
**[03:35] Noble woman**
I can't wait!
**[03:45] Yami**
This is...
**[03:46] Gauche**
How dare they do that to
my angel?! I'll kill them all!
**[03:50] Zora**
Damn. Looks like they're having fun.
**[03:53] Grey**
I-I'm scared...
**[03:56] Asta**
Nero, Marie, we're here to save you!
**[04:00] Yami**
We've got a message from Julius, guys.
**[04:04] Julius**
*Looks like all the squads are ready.*
**[04:07] Julius**
It's almost noon,
**[04:08] Julius**
when the Devil Banishers said
they'd execute them.
**[04:11] Julius**
We don't know how many
enemies we're dealing with,
**[04:13] Julius**
and we expect them to use
various drugs as well as magic.
**[04:18] Julius**
*This will probably prove difficult,*
**[04:20] Julius**
* but I'd like you to do everything*
* you can to save the captured.*
**[04:24] Julius**
* First, the Silver Eagles*
* and the Crimson Lion Kings*
**[04:27] Julius**
* will help with the rescue and protect*
* the civilians who have gathered.*
**[04:32] Julius**
* The Blue Rose Knights and the Green*
* Praying Mantises will patrol the square.*
**[04:36] Julius**
* And the core squad that will save the*
* hostages will be the Black Bulls.*
**[04:42] Yami**
You got it. By the way,
**[04:44] Yami**
there seems to be someone here who
has nothing to do with the plan.
**[04:49] Yami**
He may be here because he feels some guilt,
**[04:52] Yami**
considering his subordinates are behind this,
**[04:55] Yami**
but we can't just have him acting on his own.
**[04:58] Julius**
The rescue is our primary objective.
**[05:01] Julius**
*Are you willing to go along with our plan?*
**[05:05] Damnatio**
That was my intention.
**[05:07] Damnatio**
But I'd like to confirm something.
**[05:10] Damnatio**
If Asta uses the powers of the
devil in front of the masses,
**[05:13] Damnatio**
he will only bring more confusion and chaos.
**[05:16] Damnatio**
I ask that...
**[05:18] Yami**
He not use it for this plan, right?
**[05:20] Yami**
No shit.
**[05:22] Yami**
Listen up, dumbasses.
**[05:23] Yami**
Everyone other than the kid and Gauche,
keep an eye on the square like we planned.
**[05:27] Yami**
The lives of two of our own are
at stake. Don't let your guard down!
**[05:30] All**
Right!
**[05:31] Julius**
I'm counting on all of you.
**[05:34] Marx**
As you requested, we are having the other
squads keep an eye on the Noble Realm.
**[05:38] Julius**
Well, we must consider that
the execution could be
**[05:40] Julius**
a ruse to distract us while
they wreak havoc elsewhere.
**[05:44] Marx**
We must make sure this plan is
a success, to ensure this incident
**[05:48] Marx**
doesn't cause greater panic
among the masses.
**[05:51] Julius**
Yes. Let's have faith in everyone.
**[05:56] Mimosa**
So far, we haven't seen anything unusual.
I hope they're able to rescue them safely.
**[06:02] Klaus**
Since Captain Vangeance is away
keeping an eye on the border,
**[06:04] Klaus**
we aren't able to assist in
the main part of this plan.
**[06:07] Klaus**
But be alert for even the smallest detail!
**[06:08] Both**
Right.
**[06:10] Bell**
Ugh, why are we on patrol duty?
**[06:12] Bell**
You'd be able to beat up any enemy in a flash!
**[06:15] Yuno**
I'm just here to complete my mission.
**[06:18] Bell**
Hey, wait for me!
**[06:23] No mask C**
It's almost time! The purveyors
of justice will soon arrive!
**[06:30] No mask G**
We can't count on the Magic Parliament
or the Magic Knights!
**[06:32] No mask G**
Our true saviors are the Devil Banishers!
**[06:36] Woman**
That's right!
**[06:37] Guy**
Let justice be served!
**[06:39] Finral**
* Those guys are probably*
* somewhere in this crowd, too.*
**[06:41] Noelle**
*How are we supposed to find them, though?*
**[06:45] Zora**
*Yeah, they've all lost their minds.*
**[06:48] Zora**
* Did they use some kind*
* of weird drug on them all?*
**[06:59] Gauche**
Tch. I can't just sit here!
**[07:02] Gauche**
Captain Yami, let me go down there!
**[07:05] Asta**
Me, too!
**[07:06] Yami**
Shut up!
**[07:08] Yami**
You're gonna ruin the plan
if you go down there!
**[07:11] Asta**
But we can't just sit here!
**[07:14] Yami**
You're the cornerstone of this plan, kid.
**[07:16] Yami**
So just sit and wait your damn turn.
**[07:19] Asta**
Okay...
**[07:20] Nozel**
There's still no sign of them, but...
**[07:24] Fuegoleon**
It's almost noon.
**[07:36] Sol**
Sis, I don't see anyone suspicious.
**[07:40] Charlotte**
Don't let your guard down.
**[07:41] Sol**
You've got it, Sis.
**[07:43] Jack**
It's finally time.
**[07:45] No mask C**
Witch...
**[07:47] No mask G**
If you want your friends to live,
you will do as we say.
**[07:51] No mask G**
Do anything rash, and we will kill your
friends before the public execution.
**[07:56] No mask C**
Walk toward the exit.
**[07:59] Vanessa**
* I knew this was mentioned,*
* but I really didn't sense their mana.*
**[08:05] Vanessa**
* It'll be okay. I'm sure the others*
* will be able to save Nero and Marie.*
**[08:11] Vanessa**
All right.
**[08:15] Yami**
Here they come.
**[08:17] Kabwe**
To all who despise the devil...
**[08:21] Kabwe**
The time to strike in the
name of justice as arrived.
**[08:28] Kabwe**
We are the Devil Banishers!
**[08:32] Kabwe**
We are the ones who wish for the devil's demise!
**[08:42] Gauche**
Marie!
**[08:42] Asta**
Nero!
**[08:43] Yami**
Calm your asses down.
**[08:44] Nozel**
So it does appear that they can prevent
their mana from being detected.
**[08:51] Fuegoleon**
Looks like the only ones using
the items are those three.
**[08:54] Kabwe**
Behold this woman's horns!
**[08:57] Kabwe**
This is solid proof that she sold her soul
to the devil and used forbidden magic.
**[09:03] Guy**
How mortifying.
**[09:04] Guy**
She's the devil herself.
**[09:06] Kabwe**
The little girl next to her became a servant
of the devil along with her brother,
**[09:10] Kabwe**
who is a former criminal.
**[09:12] Kabwe**
We know it's the undeniable truth
that they have harmed many!
**[09:15] Guy**
Look at that innocent, harmless expression!
**[09:17] Guy**
Just execute them already!
**[09:18] Lady**
Let us have our justice!
**[09:19] Lady**
She should've been executed before!
**[09:21] Mage A**
L-Lord Damnatio, if that
barrier spell explodes,
**[09:25] Mage A**
many civilians will be harmed.
**[09:28] Damnatio**
Kabwe... Does your justice involve
risking the lives of innocent people?
**[09:35] Damnatio**
That spell is probably the work
of Mole Chin Scales' subordinates.
**[09:40] Kabwe**
But we mustn't forget that
**[09:42] Kabwe**
there is one possessed by the devil whom
we must hate even more than these two.
**[09:48] Kabwe**
His name is...
**[09:51] Kabwe**
Asta!
**[09:53] Kabwe**
Asta, our greatest desire
is to see you executed!
**[09:59] Kabwe**
You are the true cause of this chaos!
**[10:02] Kabwe**
We know you're here.
**[10:04] Lady**
Asta?!
**[10:05] Magna**
*It's just like Mister Yami said.*
**[10:06] Guy**
I saw him in the papers!
**[10:07] Guy**
That peasant is here?!
**[10:08] Noelle**
* Like they'd stop any of this*
* if Asta did come forward.*
**[10:11] Kabwe**
If you show yourself and
allow us to detain you,
**[10:15] Kabwe**
we will let these two go.
**[10:20] Asta**
Nero! Marie!
**[10:30] Kabwe**
What's the matter, Asta?
**[10:32] Kabwe**
Is your life more precious
than your friends' after all?
**[10:36] Lady**
Of course it is!
**[10:37] Guy**
You evil servant of the devil!
**[10:39] Noelle**
* There's no way Asta would*
* abandon his friends!*
**[10:43] Kabwe**
Very well. If you refuse to show yourself...
**[10:52] G Asta**
I'm right here!
**[10:58] Kabwe**
Now, come here.
**[11:03] Yami**
* I don't see Vanessa, but we don't*
* have time to find her right now.*
**[11:07] No mask H**
You accursed devil-possessed!
**[11:09] No mask H**
Everyone, he's the one who
messed up this country!
**[11:13] Woman**
How dare you ruin my family?!
**[11:15] Guy**
Kill him!
**[11:16] Guy**
Execute him!
**[11:17] G asta**
We don't serve the devil!
**[11:20] No mask H**
Shut up, you devil!
**[11:29] Kabwe**
Halt.
**[11:32] Kabwe**
Give them your grimoire.
**[11:36] Kabwe**
Did that ruin your plans?
**[11:39] Kabwe**
We know that you hope to undo
the barrier with your anti-magic.
**[11:44] Guy**
What's the matter?
**[11:45] Guy**
Hurry up and give it to him!
**[11:47] G asta**
You're gonna free Nero and Marie, right?
**[11:50] Kabwe**
Yes. We already established that.
**[11:53] G asta**
Then put down your swords
and step away from them.
**[11:56] Kabwe**
Very well.
**[12:00] Kabwe**
Now, give us your grimoire.
**[12:03] G asta**
All right.
**[12:07] Kabwe**
Wha—
**[12:08] Onoby**
There's...
**[12:09] Onoby**
another Asta?!
**[12:11] Yami**
We were waiting for you to
look away from the hostages!
**[12:18] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[12:26] Grey**
Th-That was so scary!
**[12:34] Asta**
Sleeping potion...
**[12:35] Asta**
That's not gonna work anymore!
**[12:38] Siona**
Paper Magic: Dagger-Folding
Early Summer Rain!
**[12:43] Asta**
Nero! Marie!
**[12:47] Siona**
Not happening!
**[12:54] Luck**
There!
**[13:00] Luck**
Hup.
**[13:04] Sol**
Sis!
**[13:06] Charlotte**
Let's go!
**[13:08] Jack**
Things are getting interesting.
**[13:10] Masses**
Save me!
**[13:14] Dazu**
Our comrades will buy us some time.
**[13:17] Kabwe**
Transparency Magic: Share the Same Fate!
**[13:26] Asta**
Nero! Marie!
**[13:27] Asta**
Hold it!
**[13:28] Yami**
You're in the way. Move!
**[13:30] Yami**
Kid, where are ya?!
**[13:38] Noelle**
A drug?
**[13:39] Noelle**
Water Magic: Sea Dragon's Lair!
**[13:48] Noelle**
What's going on? My magic control is...
**[13:51] Charmy**
It's closing in!
**[13:55] Gauche**
Finral! Where's Marie?
**[13:57] Finral**
Asta went after her.
**[13:59] Finral**
I was going to chase after them,
**[14:01] Finral**
but this smoke is affecting
my sight, and my magic is...
**[14:05] Zora**
The trap spells I set up throughout
the square aren't responding.
**[14:08] Zora**
Looks like there's something in
this smoke that disrupts mana.
**[14:12] Yami**
Those dirty little...
**[14:19] Magna**
Way to go, Mister Yami!
The smoke's no match for him!
**[14:28] Nozel**
Go help evacuate the masses.
**[14:34] Damnatio**
On your knees.
**[14:39] Fuegoleon**
Begone!
**[14:48] Yami**
They're gone...
**[14:57] Vanessa**
Where are you taking me?
**[14:59] No mask C**
Nowhere.
**[15:02] No mask G**
Our mission was to get you away from
the square since you have magic
**[15:06] No mask G**
that can change fate in your favor.
**[15:10] Vanessa**
I see... But even without changing fate,
**[15:14] Vanessa**
I know my friends have rescued the hostages.
**[15:19] Vanessa**
I guess I don't have to listen to you anymore.
**[15:21] No mask C**
We know we can't defeat you.
**[15:24] No mask C**
We also know they'll read our
memories if we're captured.
**[15:27] No mask G**
Our job is done.
**[15:30] No mask G**
We're willing to risk our lives for this plan.
**[15:48] Vanessa**
No... They just took their own lives.
**[15:51] Vanessa**
This plan is that important to them?
**[15:57] Asta**
I can feel their ki over here.
**[16:02] Kabwe**
You're finished.
**[16:06] Onoby**
You followed us without realizing
that we wanted you to come.
**[16:11] Dazu**
Put your grimoire here.
**[16:14] some**
If you resist, these girls will die.
**[16:18] Nero**
Asta...
**[16:19] Asta**
Don't worry. I'll save you.
**[16:23] Onoby**
What could you possibly do
without the powers of the devil?
**[16:42] Dazu**
Now, Master Kabwe, let's take
them before the others arrive.
**[16:46] Kabwe**
No, we'll take care of them here.
**[16:49] Dazu**
B-But that's not according to plan.
**[16:51] Kabwe**
The Magic Knights are far more
powerful than I anticipated.
**[16:56] Kabwe**
We were lucky everything went well so far,
**[16:59] Kabwe**
but if we want to succeed,
our only chance is now.
**[17:02] Dazu**
B-But...
**[17:06] Mask E**
You coward! Why are you so scared?
**[17:08] Kabwe**
Wha—
**[17:09] Onoby**
You'll pay for your insolence!
**[17:19] Mask D**
Y-You bastard!
**[17:20] Asta**
Nero!
**[17:25] Siona**
You accursed devil-possessed!
**[17:27] Siona**
If you dodge, these will hit the little girl!
**[17:29] Siona**
Paper Magic: Dagger-Folding
Early Summer Rain!
**[17:39] Dazu**
What?
**[17:42] Yuno**
So you must be the Devil Banishers.
**[17:45] Asta**
Yuno?! What are you doing here?
**[17:49] Bell**
We just happened to be patrolling
the area and wandered by.
**[17:52] Bell**
Pure coincidence.
**[17:53] Klaus**
This is slightly outside of our mission,
but Captain Vangeance did say to patrol.
**[18:00] Mimosa**
Are you all right, Asta?!
**[18:02] Asta**
Yeah. But more importantly,
take care of Nero.
**[18:05] Onoby**
How dare you?!
**[18:15] Dazu**
We almost got our hands on Asta!
**[18:18] Bow**
We can't get caught here.
**[18:28] Asta**
Give Nero back!
**[18:29] Bow**
Come any closer and the girl dies.
**[18:34] Bell**
Uh, wait. You're running away?
**[18:36] Yuno**
You can't be serious.
**[18:45] Dazu**
A devil resides in the
five-leaf-clover grimoire...
**[18:48] Dazu**
We'll be taking this.
**[18:50] Asta**
Hold it!
**[18:54] Nero**
Asta...
**[18:59] Asta**
Damn it!
**[19:00] Klaus**
Asta!
**[19:01] Mimosa**
Asta!
**[19:02] Asta**
Mimosa, check on Marie.
**[19:04] Mimosa**
Right!
**[19:07] Klaus**
They stole his grimoire...
How vile could they be?
**[19:11] Yuno**
You still have magic you can use even
if they take your grimoire, right?
**[19:16] Mimosa**
Yuno?
**[19:18] Klaus**
What are you...
**[19:23] Asta**
Yeah.
**[19:36] Asta**
Not giving up is my magic!
**[19:39] Asta**
I'm gonna get Nero and my grimoire back!
**[19:56] Gauche**
Marie!
**[19:58] Gauche**
Don't die, Marie!
**[19:59] Gauche**
It's too soon for you to become a real angel!
**[20:02] Gauche**
Don't leave me behind!
**[20:06] Asta**
According to Owen, she'll need a
little more time before she wakes up.
**[20:11] Gauche**
So Marie's okay?!
**[20:14] Asta**
Yes.
**[20:16] Gauche**
I see...
**[20:19] Gauche**
Looks like I owe you again.
**[20:25] Damnatio**
Today, it became clear that my subordinates
are involved in this matter.
**[20:30] Damnatio**
First, let me apologize for
my lack of supervision.
**[20:33] Yami**
You said they had a strong sense of justice,
**[20:36] Yami**
but they took the crowd hostage.
That's nothing more than playing dirty.
**[20:40] Vengeance**
Perhaps he's being fooled and
manipulated by the enemy?
**[20:44] Julius**
Stealing Asta's grimoire could
be someone else's intent, too.
**[20:51] Yami**
You're here at this meeting now,
but you weren't here earlier, were you?
**[20:55] Yami**
After you cried and swore your
loyalty to the boss, too.
**[21:00] Julius**
Sorry, Yami. I'm the one who
asked him to watch the borders.
**[21:05] Julius**
The worst thing that could happen right now
is for the Spade Kingdom to make a move.
**[21:09] Marx**
Everyone, please look at this.
**[21:14] Marx**
Looking through the memories of
the Devil Banishers we captured
**[21:18] Marx**
tells us that most of them were paid hires.
**[21:24] Mage A**
I apologize for interrupting,
but this is urgent.
**[21:27] Damnatio**
What's going on?
**[21:28] Mage A**
W-Well, we received a message from Kabwe.
**[21:30] Damnatio**
What?
**[21:34] Damnatio**
Kabwe?
**[21:36] Damnatio**
Where are you?
**[21:41] Kabwe**
They... aren't after the demise of the devil.
**[21:49] Kabwe**
They're actually... trying to
gain the powers of the devil.
**[21:55] Yami**
What?
**[21:57] Kabwe**
*They are those who worship the devil...*
**[22:02] Kabwe**
*The Devil Believers!*
**[23:39] Gauche**
Thank goodness you're
all right, my angel Marie!
**[23:42] Gauche**
But this isn't over!
**[23:44] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 146:
"Those Who Worship the Devil."
***SIGN*** Page 146
Those Who Worship the Devil
**[23:49] Gauche**
I won't be satisfied until
I beat the crap out of them!
# E146 - Those Who Worship the Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME90Q8R/those-who-worship-the-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:11] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
***SIGN*** Those Who Worship the Devil
**[02:16] Nar**
*Rewinding the clock a tad...*
**[02:29] Onoby**
Curse you, Magic Knights.
**[02:36] Bow**
How is she doing?
**[02:38] Kabwe**
She appears to have some cracked ribs.
**[02:41] Bow**
Shall I prepare some pain medication?
**[02:43] Kabwe**
Please.
**[02:48] Bow**
Here you go.
**[02:49] Kabwe**
Thank you.
**[02:51] Kabwe**
Drink, Siona.
**[03:03] Kabwe**
The pain should eventually subside.
**[03:06] Siona**
Okay.
**[03:09] ---**
What shall we do now?
**[03:18] Bow**
Master Kabwe?
**[03:19] Dazu**
What are you doing?
**[03:21] Kabwe**
I'm going to kill her.
**[03:25] Dazu**
Please wait! We have more important
things to worry about right now!
**[03:28] Kabwe**
No... Now is the time.
We must do this for Siona, too.
**[03:34] Dazu**
Do what?
**[03:36] Kabwe**
They say that the devil dwells
in the five-leaf clover.
**[03:40] Kabwe**
Let us throw it away. It's a terrible omen.
**[03:43] Dazu**
Master Kabwe!
**[03:44] Kabwe**
Why are you trying to stop me?
This wretched thing...
**[03:48] Kabwe**
is of no use to us any longer!
**[03:52] Nero**
Wait.
**[03:54] Nero**
I don't care what you do to me.
**[03:57] Nero**
Please, just give that back to Asta.
**[03:59] Kabwe**
How admirable.
**[04:02] Kabwe**
But I would never listen to anyone
who uses forbidden magic.
**[04:12] Kabwe**
Siona, what's wrong?!
**[04:18] Kabwe**
Siona!
**[04:20] Kabwe**
What is...
**[04:26] Kabwe**
Wha—
**[04:28] Kabwe**
Onoby!
**[04:38] Kabwe**
No...
**[04:41] Kabwe**
Did you...
**[04:43] Kabwe**
Why?
**[04:50] Dazu**
You still don't understand?
**[04:52] Dazu**
We do not wish for the devil's demise.
**[04:59] Dazu**
We are the Devil Believers.
**[05:01] Dazu**
We worship the devil.
**[05:04] Kabwe**
Worship? What are you saying?
**[05:14] Kabwe**
Didn't you turn to us because
you wanted to destroy the devil?
**[05:19] Dazu**
We didn't turn to you.
**[05:22] Dazu**
We just wanted to take advantage
of your hatred toward the devil.
**[05:26] Kabwe**
Take advantage of us?
**[05:28] Dazu**
To get information that you,
a Magic Parliament member,
**[05:31] Dazu**
could attain that we mere peasants could not.
**[05:34] Dazu**
And we needed someone who could use
magic to deal with the Magic Knights.
**[05:40] Kabwe**
Someone who could use magic?
**[05:42] Kabwe**
What do you mean?
**[05:45] Dazu**
Yes, I'd imagine that you can't even fathom...
**[05:50] Dazu**
how it feels to be like us,
people who can barely use magic.
**[05:56] Dazu**
On a hot summer day,
**[05:58] Dazu**
the neighborhood kids asked
me to do something.
**[06:09] Dazu**
They asked me to use my catalyst
magic to mix their magic together.
**[06:16] Dazu**
We wanted to cool off that way.
**[06:27] Dazu**
They seemed truly happy.
**[06:29] Dazu**
Seeing their faces made me happy, too.
**[06:43] Dazu**
But then I overheard them
talking behind my back,
**[06:47] Dazu**
saying they were only acting like my friends
**[06:49] Dazu**
because I didn't have any friends,
so that they could impress the adults.
**[06:54] Dazu**
And because I could barely
use any magic, they said...
**[06:57] (Flashback) Girl A**
She's so creepy.
**[07:00] Dazu**
And they just laughed at me.
**[07:03] Dazu**
There's no place for people who can
barely use magic in this kingdom.
**[07:09] Kabwe**
So that's it... You're...
**[07:12] Dazu**
Correct. We basically don't exist.
**[07:16] Dazu**
But that Asta boy...
despite having no magic at all...
**[07:22] Dazu**
By using a grimoire with
a devil living inside it,
**[07:25] Dazu**
he's able to use powers equal
to those who can use magic.
**[07:29] Dazu**
If we could also obtain
the devil's powers, like him...
**[07:35] Kabwe**
I will never allow that to happen!
**[07:41] Kabwe**
Why, you...
**[07:56] Bow**
Let's go.
**[07:58] Dazu**
Yes.
**[08:12] Kabwe**
I-I can't let it end like this...
**[08:20] Damnatio**
Kabwe?
**[08:21] Damnatio**
Where are you?
**[08:27] Kabwe**
They... aren't after the demise of the devil.
**[08:35] Kabwe**
They're actually... trying to
gain the powers of the devil.
**[08:41] Yami**
What?
**[08:42] Kabwe**
*They are those who worship the devil...*
**[08:47] Kabwe**
*The Devil Believers!*
**[08:52] Kabwe**
Chairman Damnatio... please forgive me.
**[08:58] Kabwe**
Please... stop them...
**[09:05] Damnatio**
What's wrong, Kabwe?
**[09:10] Julius**
Will you fill us in on the details?
**[09:17] Julius**
Those who worship the devil...
Devil Believers, eh?
**[09:21] Julius**
So your subordinates who
actually despised the devil...
**[09:25] Damnatio**
It's probably safe to assume
that they were being used.
**[09:29] Damnatio**
Those fools.
**[09:31] Yami**
I can understand if they wanted
to destroy them, but...
**[09:33] Yami**
Wanting to worship the devil?
Talk about a bunch of weirdos.
**[09:41] Marx**
Pardon me.
**[09:43] Marx**
It appears that communication
magic came from Tiulyu.
**[09:48] Yami**
Tiulyu?!
**[09:51] Yami**
Julius!
**[09:53] Julius**
I hereby order the Black Bulls
**[09:56] Julius**
to capture the Devil Believers and save Nero.
**[10:01] Yami**
You got it.
**[10:11] Yami**
He must've used the last of his strength
**[10:14] Yami**
to contact his former boss.
**[10:17] Magna**
Do you think they argued and disbanded?
**[10:19] Yami**
Probably not.
**[10:21] Yami**
There's no sign of a struggle.
**[10:23] Asta**
Then these people...
**[10:26] Yami**
Just like Mole Chin Scales said,
**[10:29] Yami**
they were probably being used
by those Devil Whatever guys.
**[10:35] Gordon**
Captain.
**[10:37] Yami**
You're scary, man.
**[10:40] Gordon**
A venomless viper...
**[10:41] Gordon**
Powdered long-necked softshell turtle,
and the root of a gorikabuto plant...
**[10:46] Gordon**
These are all extremely hard to come by.
**[10:49] Yami**
Which means...
**[10:51] Gordon**
The potion that put my
best friend Asta to sleep,
**[10:54] Gordon**
as well as the various potions
used at the execution site,
**[10:57] Gordon**
were definitely made here.
**[11:00] Yami**
I'd love to get more information
on the person who lives here,
**[11:04] Yami**
but the villagers are definitely wary of us.
**[11:09] Gordon**
Please leave it to me.
**[11:14] Gordon**
I'm here, Granny Maggie.
**[11:17] Maggie**
My, my. And you've brought your friends.
**[11:20] Gordon**
This is Granny Maggie. We became
friends the last time we visited.
**[11:25] Yami**
Oh, hey.
**[11:27] Asta**
It's nice to meet you! My name is Asta!
**[11:30] Magna**
You're way too loud!
**[11:31] Noelle**
So are you.
**[11:32] Maggie**
Oh? The mean-looking boy who
called me an angel isn't with you?
**[11:40] Yami**
Angel?
**[11:41] Gordon**
Oh, if you mean my best friend Gauche,
**[11:44] Gordon**
he's back at the royal capital
watching over his little sister.
**[11:48] Maggie**
So he must've found his sister.
**[11:51] Gordon**
Yes.
**[11:52] Yami**
I can see you two are reminiscing
and all, but you got a second, granny?
**[11:58] Yami**
It's about someone who lives in
the forest on the outskirts of town.
**[12:02] Maggie**
You mean Bow?
**[12:04] Yami**
Could you tell us everything
you know about this Bow person?
**[12:08] Maggie**
Sure...
**[12:10] Maggie**
But next time you come around,
bring that Gauche fellow with you.
**[12:14] Yami**
Uh, sure.
**[12:17] Noelle**
She can barely use magic?
**[12:20] Magna**
You probably wouldn't know, but there
are a bunch of people like that.
**[12:25] Yami**
You can't really blame her.
**[12:27] Yami**
Not only can everyone in her family use magic,
**[12:30] Yami**
we have a guy who goes above and beyond
and can't use any magic at all.
**[12:33] Noelle**
This is all your fault.
**[12:34] Asta**
Me?!
**[12:36] Maggie**
But...
**[12:38] Maggie**
Bow is an expert apothecary.
**[12:41] Maggie**
In this town, we don't go to
a doctor for recovery magic.
**[12:45] Maggie**
We go to Bow for the medicine she makes.
**[12:50] Gordon**
I could tell by looking at her shelves.
**[12:53] Maggie**
I heard she worked really hard.
**[12:56] Maggie**
She was probably able to become
an expert apothecary
**[12:58] Maggie**
precisely because she
couldn't use magic much.
**[13:01] Noelle**
Sounds like a certain meathead I know.
**[13:04] Asta**
Huh?
**[13:06] Maggie**
Come to think of it, Bow's friend Dazu...
**[13:10] Maggie**
She lost her husband and mother-in-law
**[13:13] Maggie**
the night those devil
servants attacked the town.
**[13:16] Maggie**
Where's her house?
**[13:21] Maggie**
Just like Bow, Dazu also can't really use magic.
**[13:26] Maggie**
But she never let that get her down.
She's truly a wonderful girl.
**[13:32] Maggie**
She got along very well with her husband,
Vide, and they seemed very happy.
**[13:38] Maggie**
Her mother-in-law, Meshu, always spoke of
what a wonderful daughter-in-law she was.
**[13:45] Finral**
Yami!
**[13:47] Finral**
I need you to see this!
**[13:53] Yami**
This woman...
**[14:00] Yami**
Now I get it.
**[14:03] Noelle**
Isn't it weird?
**[14:05] Yami**
Huh?
**[14:06] Noelle**
That old lady said Dazu seemed truly happy,
**[14:12] Noelle**
but does she look happy to you?
**[14:17] Yami**
Hang on.
**[14:19] Yami**
Why would someone whose
family was killed by the devil
**[14:22] Yami**
be one of the guys who worships the devil?
**[14:27] Julius**
All right.
**[14:28] Julius**
Continue your search for the Devil Believers.
**[14:32] Yami**
*Got it.*
**[14:34] Yami**
*Just one thing, Julius...*
**[14:37] Julius**
Yes?
**[14:38] Yami**
I know you want us to go after them,
**[14:40] Yami**
but it seems pointless to
wander around aimlessly.
**[14:44] Julius**
*True.*
**[14:45] Julius**
* I'm sure the Devil Believers approached Kabwe*
* and the other Magic Parliament members*
**[14:49] Julius**
*in hopes of getting information.*
**[14:52] Julius**
If that's the case, they must've gotten word
**[14:55] Julius**
that the devil called Megicula
is in the Spade Kingdom.
**[14:59] Yami**
So basically, they want to
hand Nero off as a gift.
**[15:03] Yami**
Oh, yeah. They have the kid's grimoire, too.
**[15:06] Asta**
My grimoire's an afterthought?!
**[15:09] Yami**
I'm guessing they originally wanted to
offer you up with the grimoire, too.
**[15:15] Julius**
* And then they want to join the Spade Kingdom...*
* or rather, join with the devil.*
**[15:20] Yami**
But why?
**[15:22] Julius**
* We probably won't know until*
* we ask them personally.*
**[15:27] Julius**
In any case,
**[15:29] Julius**
it's likely the Devil Believers
are trying to cross
**[15:31] Julius**
the borders beyond the Forsaken
Realm to get to the Spade Kingdom.
**[15:35] Julius**
Yami, I'm counting on you.
**[15:37] Yami**
*Sure.*
**[15:41] Yami**
We've got work to do, dumbasses!
**[15:43] All**
Right!
**[15:46] Gauche**
A mission?
**[15:47] Finral**
Yeah.
**[15:49] Gauche**
I refuse.
**[15:50] Theresa**
You're refusing a mission?
**[15:52] Theresa**
I'm sure Marie will be disappointed in you.
**[15:55] Gauche**
Old hag?
**[15:56] Gauche**
What the hell are you doing here?
**[15:58] Theresa**
Why am I here?
**[15:59] Theresa**
To take Marie back from her good-for-nothing
brother who's obsessed with her.
**[16:03] Gauche**
What?! You're trying to take my angel?
**[16:06] Theresa**
This time, I can guarantee Marie's safety.
**[16:10] Theresa**
Now go and get to work.
**[16:13] Gauche**
Shut your mouth, old hag!
My only job is to watch over Marie.
**[16:17] Theresa**
And you think that'll make Marie happy?
**[16:22] (Flashback) Marie**
Besides, it's your job as a
Magic Knight to protect everyone.
**[16:25] (Flashback) Marie**
I'm really proud that you're a Magic Knight!
**[16:29] (Flashback) Marie**
Please just be the cool
big brother I'm proud of!
**[16:33] Gauche**
Tch. Fine. I'll listen to you just this once.
**[16:38] Gauche**
But don't you dare put Marie in danger again!
**[16:44] Yami**
Get your ass over here!
**[16:48] Theresa**
I won't.
**[17:00] Nar**
*And so, the Black Bulls began*
**[17:02] Nar**
* their pursuit of the Devil Believers,*
* who disappeared into the Forsaken Realm.*
**[17:07] Nar**
* To go along with that, other squads*
* searched the Common Realm just in case.*
**[17:17] Nar**
* But no matter how hard they searched,*
* they had no luck finding the Devil Believers,*
**[17:23] Nar**
*and several days passed.*
**[17:29] Yami**
Either there's some really cheery
asshole in the Forsaken Realm,
**[17:33] Yami**
or we just can't find any of
them with mana tracking.
**[17:37] Julius**
They might be using something to
prevent their mana from being tracked.
**[17:41] Julius**
We haven't gotten any notable
information over here, either.
**[17:45] Julius**
I'm assuming the Devil Believers
got through the Forsaken Realm
**[17:48] Julius**
and are trying to get to the Spade Kingdom.
**[17:51] Yami**
Yeah, I know.
**[17:53] Yami**
There are signs that they traveled
through the Forsaken Realm.
**[17:56] Julius**
*Signs?*
**[17:57] Yami**
Yeah. Something weird's going on.
**[18:04] Magna**
Looks like that village had a
bunch of people disappear, too.
**[18:07] Noelle**
Why is that happening everywhere we go?
**[18:09] Asta**
Do you think the Devil Whatevers are behind it?
**[18:12] Magna**
You would think so.
**[18:17] Magna**
Hey, I wanna ask you guys something.
**[18:21] Magna**
Why the hell's everyone avoiding us so much?
**[18:25] Noelle**
Probably because of what happened
with the Eye of the Midnight Sun.
**[18:27] Both**
Huh?
**[18:29] Noelle**
For the people out in the Forsaken Realm,
**[18:31] Noelle**
not only did the Magic Knights
do nothing to help them,
**[18:35] Noelle**
but some of them even believe that
Magic Knights were behind the attacks.
**[18:40] Boy**
I'll do what I want!
**[18:43] Boy**
Don't try to stop me!
**[18:44] Mom**
No, don't go!
**[18:46] Boy**
I'm late meeting up with them
because you keep trying to stop me!
**[18:50] Boy**
Everyone else already left!
**[18:53] Mom**
Healing your leg with the devil's powers?
**[18:56] Mom**
That's absolutely absurd!
How can I believe that?
**[19:00] Boy**
Of course you can believe it!
**[19:02] Boy**
There's even a guy who
got into the Magic Knights
**[19:04] Boy**
even though he doesn't have any magic,
because of the devil's powers!
**[19:09] Mom**
But that boy was put on trial because of that.
**[19:12] Boy**
So what?!
**[19:13] Boy**
You don't need to be scared of any
trials if you have the devil's powers!
**[19:18] Boy**
Get off me!
**[19:19] Mom**
Someone stop him! Please!
**[19:24] Guy**
Hey, hold it!
**[19:27] Guy**
Are you worrying your mother again?
**[19:29] Boy**
Let go of me! I have to go!
**[19:33] Boy**
They're all waiting for
me right outside of town!
**[19:40] Magna**
Yup. We're heading to the
border now from Hecairo.
**[19:45] Yami**
* There are two big rivers that flow*
* into each other there, right?*
**[19:49] Magna**
Yeah.
**[19:50] Noelle**
No one's here.
**[19:52] ---**
No...
**[19:55] Magna**
It looks like they were definitely here.
**[20:02] Magna**
You still letting what that kid said bug you?
**[20:05] Asta**
Oh, come on. Do I look like it's bugging me?
**[20:08] Noelle**
Yes.
**[20:10] Asta**
Well, how do I put this?
**[20:13] Asta**
I'm sure he's struggling hard to cure his leg.
**[20:19] Magna**
There's no doubt that the Devil Believers
**[20:22] Magna**
are becoming a ray of
hope for people like him.
**[20:26] Noelle**
That just means there are people out
there who have nowhere else to turn,
**[20:29] Noelle**
so they feel like they have to rely on the devil.
**[20:32] Magna**
But anyway... We've gotta
do something about them.
**[20:40] Yami**
The strong magic region just beyond Breed
Mountain on the way to the Spade Kingdom
**[20:45] Yami**
gets pretty intense waves. They're
probably waiting for it to calm down.
**[20:51] Magna**
*I see.*
**[20:53] Yami**
*I'll send backup right over.*
**[20:55] Yami**
* You guys need to catch up to them*
* before they reach the border.*
**[21:00] Yami**
*Got it?*
**[21:01] All**
Right!
**[21:03] Asta**
*Nero...*
**[21:12] Magna**
Whoa!
**[21:16] Asta**
Magna, try to fly this thing steady!
**[21:19] Magna**
You can't be serious!
**[21:23] Magna**
It's gonna be difficult to catch
up to them if they managed to
**[21:25] Magna**
get through Breed Mountain in this weather.
**[21:29] Noelle**
Hey, what's that?
**[21:38] Asta**
H-How are there so many of them?!
**[23:40] Asta**
We finally caught up with them!
**[23:42] Asta**
They really are heading to the Spade Kingdom!
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 147: "Prepared to Die."
***SIGN*** Page 147
Prepared to Die
**[23:48] Asta**
We can't wait for reinforcements!
Nero, we're coming to save you!
# E147 - Prepared to Die
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679E843Y/prepared-to-die)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:10] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
**[00:44] Nar**
*The group led by Dazu Tayak and Bow Nocde*
**[00:47] Nar**
* were not actually those who wished for*
* the devil's demise, the Devil Banishers,*
**[00:52] Nar**
* but those who worshiped*
* the devil, the Devil Believers.*
**[00:56] Nar**
* After revealing themselves,*
* the Devil Believers*
**[00:59] Nar**
* murdered Kabwe and the others from the*
* Magic Parliament that they were manipulating,*
**[01:02] Nar**
* then disappeared, taking Asta's*
* grimoire and Nero with them.*
**[01:06] Yami**
So basically, they want to
hand Nero off as a gift.
**[01:10] Yami**
Oh, yeah. They have the kid's grimoire, too.
**[01:13] Julius**
* And then they want to join the Spade Kingdom...*
* or rather, join with the devil.*
**[01:19] Julius**
Yami, I'm counting on you.
**[01:22] Nar**
* Asta and the other Black Bulls began*
* their pursuit of the Devil Believers.*
**[01:26] Magna**
It's gonna be difficult to catch
up to them if they managed to
**[01:29] Magna**
get through Breed Mountain in this weather.
**[01:33] Noelle**
Hey, what's that?
**[01:36] Nar**
* And they were finally able*
* to catch up to them, but...*
**[01:40] Asta**
H-How are there so many of them?!
***SIGN*** Prepared to Die
**[03:38] (Flashback) Bow**
Isn't it beautiful?
**[03:41] (Flashback) Dazu**
Huh?
**[03:42] (Flashback) Bow**
The sunset.
**[03:43] (Flashback) Dazu**
Yes... I didn't even notice it.
**[03:48] (Flashback) Bow**
It sets instantly, but still manages to
shine so brilliantly for that moment.
**[03:55] (Flashback) Bow**
Doesn't it make your heart feel at peace?
**[03:57] (Flashback) Dazu**
Yes.
**[03:58] (Flashback) Dazu**
Um, you're Bow, aren't you?
**[04:01] (Flashback) Dazu**
Bow Nocde, who lives in the forest
on the outskirts of town.
**[04:04] (Flashback) Bow**
You've heard of me?
**[04:06] (Flashback) Dazu**
Um, my husband's mother mentioned you before.
**[04:09] (Flashback) Bow**
Did she tell you to steer clear
of the weird lady there
**[04:12] (Flashback) Bow**
who uses strange medicines?
**[04:14] (Flashback) Dazu**
No, not at all.
**[04:17] (Flashback) Dazu**
Are you going to use that
in one of your medicines?
**[04:19] (Flashback) Bow**
Yes.
**[04:20] (Flashback) Dazu**
Wow, that's amazing.
**[04:22] (Flashback) Bow**
Amazing?
**[04:24] (Flashback) Dazu**
Well, most people in this kingdom
can do everything with magic.
**[04:28] (Flashback) Dazu**
Where did you learn how to
make medicine like that?
**[04:33] (Flashback) Bow**
Nowhere, really.
**[04:34] (Flashback) Dazu**
Huh?
**[04:36] (Flashback) Bow**
I figured out the ingredients, mixed them,
**[04:38] (Flashback) Bow**
failed many times,
and just kept trying again.
**[04:41] (Flashback) Dazu**
All on your own?
**[04:43] (Flashback) Bow**
This is about all I can do,
since I can barely use any magic.
**[04:50] (Flashback) Bow**
Well, if you'll excuse me.
**[04:51] (Flashback) Dazu**
U-Um, I'm Dazu!
**[04:54] (Flashback) Dazu**
Dazu Tayak!
**[04:56] (Flashback) Dazu**
Um, do you mind if I visit you sometime?
**[05:02] (Flashback) Bow**
Sure. I would love to see you, Dazu.
**[05:05] (Flashback) Bow**
I'll brew some bitter medicine for you.
**[05:35] Dazu**
Your bombs are always impressive.
**[05:39] Bow**
Now we can move forward.
**[05:41] Bow**
Let us hurry. It will be dark soon.
**[05:44] Bow**
We need to get through Breed Mountain
and past the border as fast as possible.
**[05:49] Mask D**
Once we do, we'll be out of the
Clover Kingdom's jurisdiction.
**[05:53] Mask D**
Then even the Magic Knights
won't be able to capture us.
**[05:57] Mask F**
And we'll go to the Spade Kingdom.
**[05:59] Nero**
Impossible.
**[06:01] Nero**
Even if you get past the border,
**[06:03] Nero**
there's a strong magic region that
lies before the Spade Kingdom.
**[06:07] Nar**
* The Spade Kingdom is a country*
* filled with snow and mysteries.*
**[06:10] Nar**
* Between it and the Clover Kingdom is*
* a neutral zone belonging to no nation,*
**[06:16] Nar**
*most of which is a strong magic region.*
**[06:20] Nar**
* Strong magic regions are designated areas*
* that possess a powerful force field of mana,*
**[06:25] Nar**
* which causes various magical phenomena that*
* seem to prevent anyone from entering.*
**[06:29] Nar**
* Extreme natural conditions, swirling mana,*
* and treacherous mountains...*
**[06:35] Nero**
Getting through a strong magic region
is perilous even for Magic Knights.
**[06:39] Nero**
Meaning all of you who lack mana...
**[06:42] Dazu**
Yes.
**[06:43] Bow**
You are correct.
**[06:46] Nero**
Do you plan to die?
**[06:47] Dazu**
Die? Yes, we might die.
**[06:51] Dazu**
But if we have any chance of getting there...
**[06:57] Dazu**
Let's go.
**[06:59] Bow**
Yes.
**[07:02] Magna**
Mister Yami, can you hear me?
It's me, Magna! You there?!
**[07:07] Magna**
We found the Devil Believers,
but there are a whole lot of them!
**[07:10] Magna**
We're awaiting your orders!
**[07:12] Magna**
Mister Yami! Mister Yami!
**[07:14] Noelle**
The mana in this area is pretty messy, too.
**[07:17] Noelle**
The strong magic region
beyond the border might be
**[07:20] Noelle**
disrupting communication here, too.
**[07:24] Magna**
Asta, Lady Noe, I'm gonna go
somewhere I can get some reception
**[07:27] Magna**
and ask Mister Yami for instructions.
**[07:29] Magna**
You guys stand by here.
**[07:31] Magna**
I'll be back with reinforcements soon.
Don't move from here!
**[07:36] Magna**
Let's haul ass, Crazy Cyclone!
**[07:40] Noelle**
Uh, hey, wait! Jeez...
**[07:42] Noelle**
Wait here? It's cold!
We'll get soaked and end up sick!
**[07:46] Noelle**
Though you're probably too stupid
to ever get sick, Stupidsta.
**[08:00] Noelle**
Hang on a second!
**[08:01] Noelle**
He just told us to stay put!
**[08:05] Asta**
Well, I'm worried about Nero!
**[08:06] Noelle**
I want to save Nero as soon as possible, too.
**[08:09] Noelle**
But how?
**[08:11] Noelle**
Do we just try to scatter the enemy?
**[08:12] Asta**
No!
**[08:14] Noelle**
Then what?
**[08:16] Asta**
I'm gonna go talk to them again.
**[08:18] Asta**
We should be able to understand each other.
**[08:21] Noelle**
If we could talk this over,
we wouldn't be in this mess in the first—
**[08:26] Asta**
Nero...
**[08:29] Noelle**
Ugh, you're hopeless. You know that?
**[08:32] Noelle**
Come on.
**[08:34] Noelle**
I'll let you hold on.
**[08:36] Noelle**
You'd better be grateful.
**[08:38] Asta**
Thanks, Noelle!
**[08:39] Noelle**
H-Hmph! You owe me one!
**[08:58] Man A**
Hey, are you okay?
**[09:00] Man B**
Yeah, I'm fine.
**[09:01] Man A**
Here, grab on.
**[09:03] Man B**
Thanks.
**[09:04] Woman A**
I can't stop shaking.
**[09:06] Woman B**
It's even colder now that
the sun's going down.
**[09:09] Woman A**
But let's do our best.
**[09:12] Woman B**
Thinking back on everything I've
been through, this is nothing!
**[09:17] Dazu**
Thinking back on everything I've
been through, this is nothing...
**[09:21] Bow**
Exactly.
**[09:31] Bow**
It's beautiful.
**[09:33] Dazu**
It's just like back then.
**[09:47] Dazu**
It's a full moon.
**[09:48] Bow**
The mana in the strong magic
region may weaken a little.
**[09:52] Dazu**
The chance of that might be low,
but there's still a chance.
**[09:55] Dazu**
And because of chance,
**[09:58] Dazu**
I was able to meet you,
Bow, and live until today.
**[10:03] Dazu**
I made it through so many trials
and hardships because of you.
**[10:07] Dazu**
I'm eternally grateful.
**[10:09] Bow**
So am I. And we finally made it this far.
**[10:14] Bow**
But we still have a long journey ahead.
**[10:16] Dazu**
Let's continue working together.
**[10:19] Bow**
Just the two of us.
**[10:22] Group**
Hey, what's that?
**[10:24] Group**
Could it be...
**[10:25] ---**
Is it...
**[10:29] Dazu**
Asta!
**[10:40] Nero**
Asta!
**[10:43] Asta**
We finally caught up to you guys!
**[10:56] Asta**
Nero, where are you?!
**[11:02] Noelle**
These people...
**[11:04] Noelle**
Stupidsta, you probably haven't noticed,
**[11:06] Noelle**
but I can barely sense any
mana from these people.
**[11:10] Asta**
Huh?
**[11:11] Noelle**
*Just like the boy from that village.*
**[11:14] Noelle**
*He had small, fleeting mana.*
**[11:18] Noelle**
* There are that many people in this*
* kingdom who can hardly use magic?*
**[11:23] Noelle**
*No, that's not it.*
**[11:25] Noelle**
*This is just some of them.*
**[11:27] Asta**
Found her.
**[11:28] Asta**
Nero! We're here to get you!
**[11:31] Noelle**
Wait, Stupidsta, be careful!
**[11:32] Asta**
I'll be fine! With the wind this strong,
**[11:35] Asta**
sleep potions or any other
potions will just blow away!
**[11:38] Noelle**
Yeah, but...
**[11:47] Noelle**
*Should we really attack these people*
**[11:48] Noelle**
* when we're supposed to be*
* protecting them as Magic Knights?*
**[11:53] Noelle**
*But right now, I have to protect Asta!*
**[12:00] Asta**
What?
**[12:03] All**
Master Asta! Master Asta!
Master Asta! Master Asta!
**[12:08] Woman B**
Yes, the one bestowed with the devil's powers!
**[12:15] Noelle**
*The Devil Believers...*
**[12:18] Noelle**
*Those who worship the devil.*
**[12:25] All**
Master Asta! Master Asta! Master Asta!
**[12:30] Asta**
You're their leader, Dazu Tayak, right?
**[12:33] Dazu**
Asta...
**[12:34] Asta**
And Bow Nocde.
**[12:37] Asta**
Let Nero go. Nero's a very
important friend of ours.
**[12:44] Nero**
Asta...
**[12:47] Asta**
You're taking Nero and my grimoire as
gifts to join the Spade Kingdom, right?
**[12:55] Asta**
And if you could,
you'd probably want to take me.
**[12:58] Dazu**
I see you've figured out our plan.
**[13:00] Dazu**
Then you should know...
**[13:02] Bow**
...that we can't return Nero to you.
**[13:05] Asta**
Once you get beyond these mountains,
we'll be on neutral ground.
**[13:08] Asta**
There's a strong magic region there,
but tonight's a full moon,
**[13:11] Asta**
so the mana will be weakened.
**[13:12] Asta**
You're probably trying to get
through the strong magic region now.
**[13:15] Asta**
But with your numbers and
equipment, that's impossible!
**[13:18] Dazu**
We know that.
**[13:21] Dazu**
But still, I... we are going to go.
**[13:25] Dazu**
I barely have any mana.
**[13:28] Dazu**
I can't really use magic.
**[13:30] Dazu**
Magic is everything here in the Clover
Kingdom, so I basically didn't exist.
**[13:37] Dazu**
Even my own parents looked down on me.
I was laughed at in school.
**[13:41] Dazu**
My teachers mocked me.
**[13:42] Dazu**
I couldn't make friends, and everyone in
town always gave me judgmental looks.
**[13:46] Dazu**
Asta, I'm sure you understand.
**[13:54] Asta**
Yeah.
**[13:55] Dazu**
That's why I worked much harder
than the average person.
**[13:59] Dazu**
And yet I was mocked and looked down upon
just because I couldn't use much magic.
**[14:04] Asta**
But... your husband still
accepted you, didn't he?!
**[14:09] Dazu**
Accepted me?
**[14:11] Asta**
Granny Maggie from Tiulyu said that
**[14:13] Asta**
your mother-in-law was really happy
about her son's wonderful wife.
**[14:18] Asta**
Doesn't that prove that your husband
and mother-in-law both accepted you?
**[14:23] Asta**
You must've been happy even
if you couldn't use magic!
**[14:26] Dazu**
I wasn't happy at all!
**[14:28] Dazu**
I knew the truth...
**[14:30] Dazu**
But maybe they could've...
**[14:33] Dazu**
No, they're all the same.
**[14:37] Dazu**
Every day with those people
**[14:39] Dazu**
was hell for me.
**[14:41] Dazu**
They would always smile kindly,
tell me my cooking was delicious,
**[14:45] Dazu**
and praise my hard work.
**[14:47] Asta**
Then...
**[14:48] Dazu**
I'm sure our neighbors also thought
of my husband and mother-in-law
**[14:54] Dazu**
as kind, charitable people.
**[14:57] Dazu**
But they mocked me.
**[14:59] Dazu**
They looked down on me.
**[15:02] Dazu**
They didn't accept me at all.
**[15:04] Dazu**
They were just using me!
**[15:07] Dazu**
They enjoyed making fun of me.
**[15:09] Dazu**
They were relieved that there was
someone lower than themselves!
**[15:14] Dazu**
They were trash!
**[15:16] Dazu**
They deserved to die!
**[15:20] Bow**
Dazu...
**[15:22] Dazu**
I'm sorry. I just...
**[15:24] Bow**
Though our situations are different,
everyone here led lives similar to ours.
**[15:31] Asta**
All of you?
**[15:33] Bow**
I can make many medicines and
potions that work far better
**[15:37] Bow**
than the magic of an average recovery mage.
**[15:42] Bow**
But they didn't accept me, solely
because I couldn't use magic much.
**[15:48] Bow**
There were a few people who
relied on me every now and then,
**[15:51] Bow**
but once they had what they wanted,
they were done with me.
**[15:53] Mask D**
The same goes for me!
**[15:55] Mask E**
While those fools were out playing,
I spent sleepless nights studying.
**[16:00] Mask F**
You have no idea how hard
I worked to survive!
**[16:03] Guy**
Me, too!
**[16:04] Some**
Me, too!
**[16:06] Some**
Me, too!
**[16:07] Some**
Me, too!
**[16:08] Some**
Me, too!
**[16:08] Some**
M-Me, too!
**[16:09] Some**
We all did!
**[16:11] Some**
They mocked us just because
we couldn't use magic well!
**[16:14] Some**
They acted like we didn't exist!
**[16:17] Some**
I'm done with that!
**[16:19] Some**
We're leaving this stupid kingdom!
**[16:21] Bow**
Look at these people.
**[16:23] Bow**
We met them on our way to the Spade Kingdom.
**[16:29] Bow**
They experienced the same hardships we did.
**[16:31] Bow**
They lived in the shadows. I'd never
imagined so many of us existed.
**[16:38] Dazu**
To think that so many sympathized
with us and wanted to help us...
**[16:43] Dazu**
Asta.
**[16:44] Dazu**
Telling us to go back is telling us
to go back to a life of mockery!
**[16:50] Bow**
We've had enough!
**[16:52] Mask F**
You understand, don't you?
**[16:55] Asta**
Yeah, I do.
**[16:57] Noelle**
Asta...
**[16:58] Asta**
And it's because I understand
that I have to stop you guys!
**[17:03] Noelle**
Why do you all want to go to
the Spade Kingdom so badly?
**[17:08] Dazu**
To gain the powers of the devil.
**[17:11] Noelle**
But that's...
**[17:13] Dazu**
Kabwe from the Magic Parliament told us that
there was a devil in the Spade Kingdom,
**[17:19] Dazu**
and that the devil would give us powers.
**[17:25] Dazu**
I... We want power.
**[17:28] Bow**
After joining the Spade Kingdom
and gaining the devil's powers,
**[17:32] Bow**
we will come back to this kingdom someday...
**[17:35] Both**
...and have our revenge.
**[17:36] Asta**
No... But that's—
**[17:39] Dazu**
The three leaves of the clover
represent faith, hope, and love.
**[17:44] Dazu**
Within a fourth leaf dwells good luck.
**[17:47] Dazu**
Within a fifth leaf resides a devil.
**[17:50] Dazu**
That's how the saying goes, isn't it?
**[17:52] Asta**
Yeah.
**[17:54] Dazu**
Even though you had no mana
and couldn't use any magic,
**[17:58] Dazu**
you gained the devil's powers
because of this grimoire.
**[18:02] Bow**
You joined the Magic Knights
and accomplished many things.
**[18:05] Bow**
We look up to you so much.
**[18:07] Asta**
You look up to me? But I don't...
**[18:10] Dazu**
We want to be like you.
**[18:13] Bow**
We're going to the Spade Kingdom.
**[18:15] Mask**
We'll gain the devil's powers...
**[18:17] Mask**
...and be reborn!
**[18:18] Mask**
Then we'll get revenge on this kingdom!
**[18:21] Dazu**
That is our desire.
**[18:24] Asta**
But I'm different!
**[18:26] Dazu**
Different?
**[18:27] Asta**
That's right! No matter how
hard I worked and trained,
**[18:30] Asta**
I was mocked for not being able to use magic.
**[18:32] Asta**
They looked down on me my whole life.
**[18:34] Asta**
But I never despised any of them!
**[18:38] Asta**
Yeah, I gained that grimoire
and the devil's powers,
**[18:42] Asta**
but I never once thought about using those
powers to take revenge on this kingdom!
**[18:47] Asta**
I worked for this kingdom!
**[18:50] Asta**
No matter how poor you are...
even if you're an orphan or a peasant...
**[18:53] Asta**
I just wanted everyone to be happy!
**[18:56] Dazu**
I can't imagine how much
better off we would've been
**[18:59] Dazu**
if we could actually think like that.
**[19:01] Bow**
Indeed.
**[19:02] Dazu**
We cannot extinguish the blazing flames
of revenge that burn within our hearts.
**[19:06] Dazu**
So we can't return Nero to you!
**[19:09] bow**
We will continue on to the Spade Kingdom.
**[19:12] Asta**
All right. Then let Nero go!
**[19:15] Dazu**
I just told you we can't...
**[19:17] Asta**
I'll take her place!
**[19:20] Nero**
What are you...
**[19:21] Asta**
Your original plan was to
take me, wasn't it? Right?
**[19:25] Asta**
My grimoire and I should be
more than enough for gifts!
**[19:30] Dazu**
We'll have to restrain you.
**[19:32] Asta**
Sure!
**[19:33] Dazu**
And her, too.
**[19:44] Asta**
Now, keep your promise. Let Nero go.
**[19:47] Dazu**
All right, we will.
**[19:49] Bow**
After we take you to the Spade Kingdom.
**[19:52] Nero**
You're too naïve.
**[19:54] Asta**
No, I have faith in them.
**[19:57] Dazu**
We want to obtain the devil's
powers no matter what.
**[20:01] Dazu**
The more gifts we have, the better.
**[20:04] Bow**
Asta and his grimoire... The girl
who used forbidden magic, Nero...
**[20:08] Bow**
And now we have a royal girl.
**[20:11] Dazu**
What wonderful gifts.
**[20:13] Nero**
If we make it through the
strong magic region, that is.
**[20:16] Dazu**
Correct.
**[20:18] Dazu**
Now, let us proceed.
**[20:28] Noelle**
That's the border.
**[20:34] Dazu**
We're almost to...
**[20:36] Bow**
...the border.
**[20:42] Noelle**
*The strong magic region...*
**[20:43] Noelle**
* I can feel it from here. There's so*
* much mana that's out of control.*
**[20:47] Nero**
How do you intend to get through that?
**[20:49] Dazu**
We can barely use magic.
We barely have any mana.
**[20:54] Bow**
But that also means we do
have a little bit of mana.
**[21:00] dazu**
Even if we don't have much magic,
**[21:02] dazu**
if I can pull all of our magic
together with my catalyst magic,
**[21:06] dazu**
we can make it powerful.
**[21:08] Dazu**
Just as a droplet of water can
become a powerful current.
**[21:12] Bow**
We'll use her catalyst magic to
pull all of our mana together
**[21:15] Bow**
and use that to protect ourselves
from the strong magic region's mana.
**[21:19] Noelle**
But that's—
**[21:20] Dazu**
Indeed. It won't be easy.
**[21:23] Nero**
The Spade Kingdom is far away.
**[21:25] Nero**
Who knows if your mana will
hold out until we get there?
**[21:29] Nero**
No, it's impossible.
**[21:30] Dazu**
But at least one of us might make it there.
**[21:33] Dazu**
And that one person might
attain the devil's powers.
**[21:37] Dazu**
Then maybe... No, we must see this through.
**[21:41] Bow**
Or our revenge upon the
Clover Kingdom will never happen.
**[21:44] Noelle**
No...
**[21:46] Dazu**
Let's go.
**[21:48] Bow**
Yes.
**[21:51] Dazu**
That's—
**[21:54] Magna**
Asta, Lady Noe, Nero!
Sorry to keep you guys waiting!
**[21:59] Asta**
Magna! Captain Yami!
**[23:39] Noelle**
We are the Magic Knights.
**[23:41] Noelle**
We protect this kingdom and its people.
**[23:44] Noelle**
That is our duty!
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 148:
***SIGN*** Page 148
Becoming the Light That Shines Through the Darkness
**[23:48] Some**
"Becoming the Light That Shines
Through the Darkness."
**[23:50] Noelle**
The ones in the shadows are the ones
we should be protecting the most!
# E148 - Becoming the Light That Shines Through the Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYPP780JY/becoming-the-light-that-shines-through-the-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Dazu**
Um... Pardon me.
**[00:10] (Flashback) Dazu**
You made all these? That's amazing!
**[00:14] (Flashback) Bow**
It's really not a big deal.
**[00:15] (Flashback) Dazu**
No, really. You're amazing, Bow!
**[00:19] (Flashback) Bow**
Thank you, Dazu.
**[00:31] (Flashback) Bow**
That's about all the magic I have.
**[00:35] (Flashback) Dazu**
You really are amazing, Bow!
**[00:43] (Flashback) Dazu**
Thanks for having me over.
**[00:44] (Flashback) Bow**
It was a pleasure.
**[00:48] (Flashback) Dazu**
Well, see you...
**[00:50] (Flashback) Bow**
Right...
**[01:00] (Flashback) Both**
Um...
**[01:01] (Flashback) Both**
If you wouldn't mind...
**[01:02] Dazu**
May I come over again?
**[01:02] (Flashback) Bow**
Would you come over again?
**[01:11] (Flashback) Both**
Yes.
**[01:15] (Flashback) Bow**
There we go. All that's left is...
**[01:18] (Flashback) Bow**
Could you take over for a moment?
**[01:28] (Flashback) Bow**
And to finish it off... a pinch
of moguro leaf powder.
**[01:35] (Flashback) Bow**
Slower, gentler... Okay?
**[01:40] (Flashback) Dazu**
All right...
**[01:46] (Flashback) Bow**
There we go.
**[01:47] (Flashback) Bow**
Now they won't get chapped so easily.
**[01:49] (Flashback) Dazu**
Thank you, Bow.
**[01:52] (Flashback) Dazu**
Here.
**[01:53] (Flashback) Dazu**
I'll do it, too.
**[01:58] (Flashback) Dazu**
There you go.
**[01:59] (Flashback) Bow**
Thank you, Dazu.
**[02:08] (Flashback) Bow**
What happened?
**[02:10] (Flashback) Dazu**
They did this. They asked
to see my catalyst magic.
**[02:15] (Flashback) Dazu**
They only wanted to see me fail and laugh at me.
**[02:19] (Flashback) Dazu**
He almost looked worried
and asked, "Are you okay?"
**[02:22] (Flashback) Dazu**
But I know he was laughing on the inside.
**[02:25] (Flashback) Bow**
They're all like that. They're all the same.
**[02:29] (Flashback) Dazu**
But you're different!
**[02:31] (Flashback) Bow**
And so are you.
**[02:35] (Flashback) Dazu**
Ow...
**[02:36] (Flashback) Bow**
Endure it. It'll get better soon enough.
**[02:42] (Flashback) Dazu**
Thank you.
**[02:43] (Flashback) Bow**
It's fine.
**[02:46] (Flashback) Bow**
Are you all right?
**[02:48] (Flashback) Dazu**
Yes.
**[02:52] Dazu**
*I always thought I was alone.*
**[02:56] Dazu**
*But I'm not alone.*
**[03:00] Dazu**
*I lived in a world where the sun didn't shine.*
**[03:05] Dazu**
*We were weak and fleeting...*
**[03:09] Dazu**
*But we definitely existed.*
***SIGN*** Becoming the Light That Shines Through the Darkness
***SIGN*** Breed Mountain
**[04:50] Noelle**
Ugh, you're late!
**[04:52] Asta**
Wait, you mean our backup is...
**[04:56] Yami**
I was basically the fastest one to get here.
**[05:00] Asta**
Thanks!
**[05:02] Yami**
But damn...
**[05:03] Yami**
Who knew there were this many of them now?
**[05:07] Yami**
Heya, Devil Believers.
**[05:09] Yami**
Why don't we have a little chat?
**[05:11] Dazu**
Chat?
**[05:12] Bow**
There's nothing to talk about.
**[05:15] Yami**
Aw, don't be like that.
**[05:19] Mob**
Is that a Magic Knights Squad captain?
**[05:21] Mob**
Does he want to capture us?
**[05:23] Mob**
But we're right at the border.
**[05:26] Mob**
N-No! I don't want to get caught!
**[05:30] Mob**
I'm going to the Spade Kingdom!
**[05:33] Mob**
Yeah!
**[05:34] Mob**
Let's go!
**[05:35] Mob**
You won't catch us!
**[05:36] Mob**
Let's all go to the Spade Kingdom!
**[05:39] Yami**
Hey, now... We didn't come to nab all of—
**[05:41] Bow**
We should hurry, too.
**[05:43] Dazu**
Yes.
**[05:47] Mask E**
Come on!
**[05:54] Noelle**
Ow...
**[05:56] Asta**
Noelle!
**[05:58] Asta**
Nero!
**[06:03] Mask e**
Hold it!
**[06:04] Dazu**
It's no use.
**[06:05] Mask E**
But...
**[06:07] Dazu**
No matter. We still have the five-leaf grimoire.
**[06:11] Dazu**
As long as we still have this...
**[06:14] Asta**
Captain Yami!
**[06:17] Yami**
Hold out your hands.
**[06:19] Both**
Our hands?
**[06:25] Magna**
Mister Yami, shouldn't we stop them?
**[06:27] Yami**
No need to hurry.
**[06:30] Yami**
See? Here they come.
**[06:33] Yami**
Looks like two pretty little
birdies have arrived.
**[06:36] Both**
Huh?
**[06:37] Asta**
Captain Fuegoleon!
**[06:39] Asta**
And the pleasantly plump spatial door guy!
**[06:42] Noelle**
Nozel!
**[06:45] Fuegoleon**
Looks like we made it in time.
**[06:46] Nozel**
Devil Believers...
**[06:50] Fuegoleon**
We would like all of you to listen to us!
**[06:55] Dazu**
Why would we listen to Magic Knights?
**[06:58] Dazu**
Everyone, send all of your mana to me!
**[07:01] Dazu**
Concentrate!
**[07:06] Mob**
To Dazu!
**[07:08] Mob**
To Dazu!
**[07:09] Mob**
To Dazu!
**[07:11] Mob**
To Dazu!
**[07:12] Mob**
To Dazu!
**[07:14] Mob**
To Dazu!
**[07:15] Mob**
To Dazu!
**[07:18] Mob**
To Dazu!
**[07:24] Fuegoleon**
Looks like they're not going
to listen. That's not surprising.
**[07:28] Nozel**
I'm sure they feel nothing but distrust for us.
**[07:38] Noelle**
What?
**[08:04] Magna**
Come on, now...
**[08:06] Fuegoleon**
Her catalyst magic most likely affects
the mana in the surrounding area, too.
**[08:12] Nozel**
And we're right next to a strong magic region.
**[08:14] Nozel**
That must've summoned a
magic beast from there.
**[08:18] Yami**
Thanks for the explanation, bud.
**[08:20] Yami**
So...
**[08:21] Yami**
Now what?
**[08:24] Dazu**
I had the power to summon that monster.
**[08:28] Dazu**
If I have that much power...
**[08:29] Bow**
Dazu!
**[08:37] Magna**
Flame Magic: Exploding Fireball!
**[09:06] Asta**
You okay?!
**[09:07] Dazu**
Y-Yes...
**[09:11] Nero**
Sealing Magic: Closed Sorrow.
**[09:15] Mob**
My wounds...
**[09:18] Dazu**
They weren't after the grimoire?
**[09:21] Dazu**
They came to save us?
**[09:32] Fuegoleon**
Flame Magic: Ignis Columna!
**[09:38] Nozel**
Mercury Magic: Silver Bullets!
**[09:46] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[09:55] Nozel**
Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
**[10:05] Fuegoleon**
Flame Spirit Magic: Salamander's Breath!
**[10:13] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
**[10:26] Yami**
Well, that's that.
**[10:30] Mob**
Th-They're so strong...
**[10:33] Mob**
So these are...
**[10:34] Mob**
...the Magic Knights?
**[10:42] Dazu**
Even though... I collected
mana from so many of them...
**[10:52] Mob**
It's over...
**[10:53] Mob**
And we came so far.
**[10:54] Mob**
You saw how strong they are.
**[10:56] Mob**
We can't escape.
**[10:59] Mob**
What kind of punishment will we get?
**[11:05] Yami**
Guys...
**[11:07] Yami**
I think you've got the wrong idea here.
**[11:10] Nozel**
We didn't come here to apprehend you.
**[11:13] Nozel**
We just came to talk to you.
**[11:16] Mob**
Talk?
**[11:19] Cob**
Roger-dodger-roger!
**[11:27] Mob**
Hey, that's... Wait...
**[11:30] Mob**
Is he the Golden...
**[11:33] Mob**
...Hero, William...
**[11:36] Mob**
...Vangeance?!
**[11:40] Damnatio**
Those who live in the shadows...
**[11:44] Yami**
Heya, "Hero."
**[11:47] Yami**
Thanks for coming out this far.
**[11:51] William**
I'll do anything for this kingdom.
**[11:53] William**
That is my atonement.
**[11:56] Yami**
But you know...
**[11:58] Yami**
Did you have to show up
with Mister No Fun Scales?
**[12:04] William**
Arcane stage girl.
**[12:06] William**
I'm glad you're safe.
**[12:21] Vengeance**
We don't intend to punish you.
**[12:25] William**
It appears that you're heading
toward the Spade Kingdom,
**[12:28] William**
but you haven't crossed the border yet,
**[12:31] William**
which means you haven't
committed a crime yet.
**[12:37] William**
But...
**[12:38] William**
If we just asked you to go home
from here, I'm sure you'd refuse.
**[12:43] William**
We Magic Knights understand your situation.
**[12:48] William**
So please, could you give us a bit of time?
**[12:54] William**
We will try to get rid of your doubts.
**[12:57] Mob**
But...
**[12:59] Mob**
We can't trust them.
**[13:02] Mob**
Why would they care how we feel?
**[13:04] Mob**
They're all royalty and nobles...
**[13:08] Asta**
That's not—
**[13:09] Yami**
Well, as you can see,
**[13:12] Yami**
we do have some royal and noble
elites in the Magic Knights,
**[13:17] Yami**
but it's not as if we're all like that.
**[13:21] Yami**
I mean, my squad has a former convict,
someone who got kicked out of their home,
**[13:26] Yami**
a loner, a guy who was disowned by his family,
**[13:30] Yami**
someone who's been alone for a really long time,
**[13:33] Yami**
and we've even got some peasants.
**[13:35] Yami**
Also, I'm a foreigner.
**[13:38] Yami**
When I first drifted to this kingdom,
**[13:40] Yami**
I couldn't speak your language
and was totally ostracized.
**[13:44] Yami**
So I get where you guys are coming from.
**[13:48] William**
What pushed you over the edge
**[13:51] William**
are your differences and the
discrimination you've faced.
**[13:55] Nozel**
We must apologize for how powerless
we've been to help you thus far.
**[14:01] Noelle**
*Nozel...*
**[14:03] Fuegoleon**
I swear upon the House of Vermillion...
**[14:07] Fuegoleon**
I will do everything I can to rid this world
of these differences and discrimination.
**[14:12] Fuegoleon**
Please go back to your homes and wait
for the day we fulfill our promise.
**[14:18] Fuegoleon**
We will shine the light known
as hope upon the darkness.
**[14:33] Mob**
Lord Vangeance...
**[14:35] Mob**
Your face...
**[14:36] William**
I am the same as you.
**[14:39] William**
I have faced discrimination
because of this face.
**[14:44] William**
But the current Wizard King,
Julius Novachrono,
**[14:49] William**
did not care how I looked and took me in.
**[14:54] William**
He accepted me for who I was.
**[14:57] William**
He gave me a place to belong.
**[15:02] William**
Lord Julius saved me.
**[15:06] William**
And now, it's our turn.
**[15:09] William**
We will create a place for you to stay.
**[15:12] William**
A place where the sun shines.
**[15:14] William**
So please, once... Just once...
**[15:19] William**
I ask that you believe in us.
**[15:31] Mob**
The Magic Knights...
**[15:32] Mob**
If they're saying that they'll support us...
**[15:36] Mob**
Maybe just once...
**[15:38] Mob**
Yeah, just once...
**[15:40] Mob**
Let's believe in them.
**[15:42] Mob**
Yeah.
**[15:45] William**
Now, then.
**[15:48] William**
Dazu Tayak, Bow Nocde, and other
leaders of the Devil Believers.
**[15:56] Fuegoleon**
You are a separate matter.
You kidnapped two girls.
**[16:00] Nozel**
Instigated a riot in the royal capital.
**[16:04] William**
And...
**[16:06] William**
Kabwe Carillon, Onoby Sinho,
and Siona Caverly of the Magic Parliament.
**[16:12] William**
You are suspected of killing those three.
**[16:15] Yami**
Well, you heard him.
**[16:18] Damnatio**
You must be judged.
**[16:24] Damnatio**
You have committed severe crimes.
**[16:35] Dazu**
If we're just going to get
arrested and be punished...
**[16:41] Dazu**
Then I'll blow you all away!
**[16:47] Yami**
Don't waste your time.
**[16:52] Dazu**
But we came so far...
**[16:56] Bow**
Dazu...
**[16:58] Mask D**
Dazu.
**[16:59] Damnatio**
Who said anything about arresting you?
**[17:04] Damnatio**
Arrest you and punish you?
**[17:07] Damnatio**
How naïve.
**[17:09] Damnatio**
I told you. I'm going to judge you.
**[17:13] Damnatio**
Therefore, you are hereby...
**[17:21] Damnatio**
exiled from this kingdom.
**[17:30] Cob**
Roger-dodger-roger!
**[17:35] Damnatio**
Leave the Clover Kingdom immediately.
**[17:39] Mask F**
Dazu...
**[17:42] Dazu**
We will decide
**[17:44] Dazu**
where we go.
**[17:47] Dazu**
No one can decide our path for us.
**[18:00] Damnatio**
Do as you please.
**[18:02] Asta**
Does that mean...
**[18:25] Dazu**
Asta...
**[18:36] Asta**
That's my...
**[18:44] Asta**
H-Hey!
**[18:47] Asta**
I'm going to be the Wizard King someday.
**[18:51] Asta**
And as the Wizard King,
I want to create a free kingdom
**[18:56] Asta**
where everyone can understand
each other and laugh together.
**[19:01] Asta**
I promise you, so please...
**[19:05] Asta**
No matter where you go, even if it's from afar,
**[19:08] Asta**
please keep an eye on us.
**[19:17] Dazu**
I wish...
**[19:20] Dazu**
I could've been like you.
**[19:31] Mask F**
I'm sorry. Please tell that little girl, Marie, as well.
**[19:41] Dazu**
We have no grimoire and no hostages.
**[19:45] Dazu**
We are the only ones left.
**[19:50] Dazu**
The chances of us getting through
**[19:52] Dazu**
the strong magic region and making
it to the Spade Kingdom are...
**[19:57] Dazu**
But even so, I'm...
**[20:03] Mask D**
Let's go.
**[20:04] ---**
Right.
**[20:08] bow**
Yes.
**[20:18] Mask F**
We will go. We will leave
the Clover Kingdom. But...
**[20:24] Mask F**
If this kingdom is unable to change...
**[20:28] Mask E**
Someone else will take our place.
**[20:30] Mask D**
They'll appear from the shadows, over and over.
**[20:47] Dazu**
Bow...
**[20:49] Bow**
Dazu...
**[20:58] Damnatio**
* Returning the scales that*
* have tipped toward darkness*
**[21:03] Damnatio**
*back to the light.*
**[21:06] Damnatio**
*Isn't that right, Kabwe?*
**[21:08] Damnatio**
*All of the scales in this kingdom shall be...*
**[21:22] Asta**
Let's go.
**[21:23] Nero**
Yes.
**[21:33] Dazu**
*I have committed a sin.*
**[21:36] Dazu**
*Many sins.*
**[21:39] Dazu**
*I killed my husband and his mother.*
**[21:44] Dazu**
*They were scum.*
**[21:47] Dazu**
* On the inside, they were laughing*
* and looking down on me.*
**[21:52] Dazu**
* But they never said anything to suggest*
* that or let it show on their faces.*
**[21:56] Dazu**
* So I could've continued*
* pretending not to know.*
**[22:02] Dazu**
*But...*
**[22:05] (Flashback) Dazu**
Dear! Mother! Hang in there!
**[22:08] (Flashback) Meshu**
H-Hurry and help us...
**[22:17] (Flashback) Vide**
Hurry up, you stupid...
**[22:22] (Flashback) Vide**
Good-for-nothing wench.
**[22:30] (Flashback) Meshu**
Dazu...
**[22:33] (Flashback) Dazu**
You two can just...
**[22:46] (Flashback) Dazu**
Die.
**[22:50] Dazu**
*I don't regret letting those two die.*
**[22:54] Dazu**
*Because that's what they deserved.*
**[22:58] Dazu**
* The burn scar that he gave*
* me should fade over time.*
**[23:03] Dazu**
* But the scars on my heart from*
* enduring their ridicule for so long*
**[23:09] Dazu**
*will never go away.*
**[23:12] Dazu**
* Above all, even after they died,*
* the vengeful flames that burn in my heart*
**[23:18] Dazu**
*can never be extinguished.*
**[23:20] Dazu**
*I... We...*
**[23:24] Dazu**
* will make it to the Spade*
* Kingdom, no matter what.*
**[23:28] Dazu**
*So that we can obtain the powers of the devil.*
**[23:39] Nero**
This kingdom is still embroiled in chaos.
**[23:42] Nero**
The threat of the devil
draws near from the outside.
**[23:44] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 149:
"Two Things We Need to Find."
***SIGN*** Page 149
Two Things We Need to Find
**[23:49] Nero**
It's always darkest before the dawn...
**[23:51] Nero**
Isn't that right, my prince?
# E149 - Two Things We Need to Find
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGVNGW5R/two-things-we-need-to-find)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:06] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:08] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:10] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:12] Nar**
* He puts in blood, sweat, and tears*
* in hopes of becoming the Wizard King.*
**[00:17] Nar**
* But there are also those in the kingdom*
* who possess at least a little bit of mana,*
**[00:22] Nar**
*yet can barely use any magic at all.*
**[00:27] Nar**
* The very few out of the population,*
* those who live in the shadows...*
**[00:36] Nar**
*They are also trying to survive.*
**[00:53] (Flashback) Nero**
My prince, I've brought your tea.
**[01:13] (Flashback) Nero**
It's completely cold by now.
**[01:16] (Flashback) Lumiere**
Secré? How long have you been there?
**[01:19] (Flashback) Nero**
How long do you think?
**[01:21] (Flashback) Lumiere**
Sorry, I didn't see you.
**[01:23] (Flashback) Nero**
It doesn't bother me.
This happens all the time.
**[01:26] (Flashback) Lumiere**
Take a look at this.
**[01:31] (Flashback) Nero**
"First, a magic item that
stores and splits mana."
**[01:35] (Flashback) Nero**
So what's this one do?
**[01:36] (Flashback) lumiere**
It's a magic item that increases mana!
**[01:39] (Flashback) lumiere**
Like the elves' magic stones, basically.
**[01:41] (Flashback) Nero**
Ah...
**[01:42] (Flashback) Lumiere**
There aren't many of them,
**[01:44] (Flashback) Lumiere**
but this kingdom does have people
who weren't blessed with mana.
**[01:48] (Flashback) Lumiere**
But once this is complete, we should
be able to resolve their concerns.
**[01:53] (Flashback) Nero**
Huh?
**[01:54] (Flashback) Lumiere**
Yes, and this should end the
discrimination that currently exists.
**[02:01] (Flashback) Lumiere**
But there are a few problems
I need to take care of first.
**[02:06] (Flashback) Lumiere**
Ah, it makes my head hurt...
**[02:11] Lumiere**
* My prince thought about the future*
* of this kingdom more than anyone else.*
**[02:19] Lumiere**
*But...*
**[02:21] Dazu**
* The burn scar that he gave*
* me should fade over time.*
**[02:26] Dazu**
* But the scars on my heart from*
* enduring their ridicule for so long*
**[02:31] Dazu**
*will never go away.*
**[02:33] Dazu**
* Above all, even after they died,*
* the vengeful flames that burn in my heart*
**[02:39] Dazu**
*can never be extinguished.*
**[02:40] Dazu**
*I...*
**[02:41] Dazu**
* will make it to the Spade*
* Kingdom, no matter what.*
**[02:44] Dazu**
*So that we can obtain the powers of the devil.*
**[02:47] Nero**
*The reason she wanted the devil's powers*
**[02:50] Nero**
*and caused this whole incident*
**[02:52] Nero**
* was because she was born with very*
* little mana and suffered discrimination.*
**[02:57] Nero**
* Maybe this kingdom hasn't changed*
* that much in the past 500 years.*
***SIGN*** Two Things We Need to Find
**[04:35] Julius**
I'm sure you can guess why
I summoned you all here today.
**[04:39] Julius**
I wanted to ask you some questions regarding
the incident with the Devil Believers.
**[04:44] Yami**
Ask us anything.
**[04:46] Yami**
Right, kid?
**[04:47] Asta**
Sure?!
**[04:49] Julius**
All right, then, let's get started. First...
**[04:53] Julius**
Could you tell me what
you talked about that day
**[04:56] Julius**
with one of the leaders of the
Devil Believers, Dazu Tayak?
**[05:00] Julius**
The difference in mana... Those blessed
with abundant mana and those who aren't.
**[05:06] Julius**
There's no doubt that the gap between
those two is what caused this incident.
**[05:11] Julius**
Discrimination is something
we must get rid of at any cost.
**[05:17] Asta**
Is there something up with Nero?
**[05:19] Julius**
Oh, it's nothing.
**[05:24] Marx**
Pardon me.
**[05:26] Marx**
Lord Julius, we just received
**[05:28] Marx**
a message from Queen Loropechika
of the Heart Kingdom.
***SIGN*** Loropechika
**[05:38] Loropechika**
*Huh?*
**[05:39] Yami**
*So she's the Queen of the Heart Kingdom.*
**[05:41] Loropechika**
*You three...*
**[05:43] Asta**
We just happened to be
summoned by the Wizard King.
**[05:46] Loropechika**
*I see.*
**[05:47] Loropechika**
*It's a pleasure to meet you.*
**[05:49] Loropechika**
* You must be the Captain of*
* the Black Bulls, Yami Sukehiro.*
**[05:53] Yami**
Hey, nice to meet you.
**[05:55] Yami**
*I guess she really does know about me.*
**[05:58] Loropechika**
* You may have gathered why*
* I'm contacting you today.*
**[06:02] Loropechika**
*As I mentioned to you previously,*
**[06:03] Loropechika**
* we were preparing for you to train with*
* our elite guard, the Spirit Guardians,*
**[06:08] Loropechika**
*and those preparations are now complete.*
**[06:17] Undine**
*Are you okay, Loropechika?*
**[06:20] Asta**
What just happened?!
**[06:22] Noelle**
Did something happen to the queen?
**[06:24] Asta**
What, though?!
**[06:25] Finral**
Maybe Megicula's curse suddenly advanced?
**[06:29] Noelle**
No!
**[06:30] Yami**
Finral!
**[06:31] Finral**
Huh? But...
**[06:33] Julius**
We'll take care of all the paperwork.
**[06:36] Julius**
We're counting on you.
**[06:37] All**
Right!
**[06:41] Julius**
Asta, sorry, but do you
mind if she stays behind?
**[06:45] Asta**
Huh?
**[06:46] Nero**
I'm fine with that.
**[06:50] Finral**
Asta!
**[06:52] Finral**
I can't keep this open for
long over such a distance...
**[06:54] Finral**
Hurry!
**[06:55] Asta**
Okay, I'm off!
**[07:01] Julius**
It'll probably be easier to speak
with you if you're not in that form.
**[07:08] Julius**
Could you come with me
to the basement library?
**[07:11] Julius**
There's something I'd like you to see.
**[07:15] Julius**
Marx, I expect you to fill out
all the paperwork required
**[07:17] Julius**
for them to enter the Heart Kingdom.
**[07:19] Marx**
Huh? Er, yes, of course.
**[07:21] Julius**
All right, let's go.
**[07:28] Noelle**
Wait, why are we outside the palace?
**[07:31] Finral**
I think... the queen is generating
a force field made of mana,
**[07:36] Finral**
so we can't enter the palace.
***SIGN*** Spirit Guardian
Gaja
**[07:42] Gaja**
You lot...
**[07:44] Gaja**
I don't know what you're doing here,
**[07:47] Gaja**
but this is clearly unlawful
entry to our kingdom,
**[07:49] Gaja**
unless you can prove otherwise.
**[07:51] Asta**
W-W-W-Wait!
**[07:53] Yami**
Our Wizard King will eventually contact you.
**[08:01] Gaja**
Yes... What?
**[08:04] Gaja**
Forms have been submitted from
**[08:05] Gaja**
the Clover Kingdom to allow
entry into our kingdom?
**[08:07] Gaja**
Very well.
**[08:10] Gaja**
Pardon my rudeness.
**[08:11] Gaja**
Allow me to lead you to the queen.
**[08:19] Loropechika**
Welcome, everyone.
**[08:26] Noelle**
* She seems to be dressed pretty rough*
* compared to last time...*
**[08:31] Finral**
* Even if her clothes are different,*
* they can't hide her beauty!*
**[08:35] Finral**
* She is truly a goddess who has*
* descended upon this land!*
**[08:38] Finral**
*Finral! You're supposed to change, remember?!*
**[08:41] Loropechika**
By the way, what brings you here today?
**[08:44] Asta**
Oh, right!
**[08:46] Asta**
It doesn't *look* like her curse is acting up...
**[08:48] Loropechika**
Is there something about my curse?
**[08:57] Undine**
Oh, for goodness' sake, Loropechika.
**[09:02] Yami**
*So that's the Water Spirit.*
**[09:06] Asta**
You had a stomachache because
the things you ate for lunch
**[09:09] Asta**
didn't agree with each other?
**[09:11] Undine**
I told her not to eat hard bacon
and red spinach together.
**[09:17] Undine**
But that part of her is adorable, too.
**[09:20] Gaja**
If you will excuse me...
**[09:22] Loropechika**
Thanks.
**[09:25] Yami**
Guess I'll head back, too.
I've got something to do.
**[09:28] Finral**
Head back? But how?
**[09:30] Yami**
How do you think?
**[09:35] Finral**
I'm gonna die...
**[09:37] Noelle**
But thank goodness it wasn't your curse.
**[09:40] Loropechika**
As I was trying to tell you earlier,
**[09:42] Loropechika**
the preparations for your
training are complete.
**[09:46] Loropechika**
And so...
**[09:49] Loropechika**
Huh?
**[09:55] Asta**
What's wrong?
**[09:57] Loropechika**
My glasses are missing!
**[10:00] Noelle**
Your glasses?
**[10:01] Asta**
Wait, you just noticed?!
**[10:04] Noelle**
Wow, her eyesight is...
**[10:06] Finral**
...shockingly bad?!
**[10:07] Undine**
Come on, now, Loropechika.
**[10:11] Undine**
That was your last pair.
**[10:16] Loropechika**
I end up stepping on them,
kicking them, dropping them,
**[10:20] Loropechika**
H-Huh?
**[10:21] Loropechika**
sitting on them... I basically
break my glasses all the time.
**[10:27] Undine**
And they're custom-made.
**[10:29] Asta**
In that case, I'll help you find them!
**[10:31] Loropechika**
Oh, don't worry. I have an
idea as to where they are.
**[10:35] Asta**
Huh?
**[10:45] Noelle**
This is...
**[10:47] Finral**
She's gathering information from all around?
**[10:49] Loropechika**
This is only one part of it,
but it should be enough for now.
**[10:54] Undine**
She's usually watching
over the whole kingdom.
**[10:57] Both**
The whole kingdom...
**[10:59] Undine**
Oh, there they are!
**[11:05] Loropechika**
I knew it was Mugi!
**[11:08] Asta**
Mugi?
**[11:09] Noelle**
Wait, then is that creature—
**[11:13] Noelle**
It's alive?!
**[11:15] Loropechika**
Oh, I forgot to introduce you.
**[11:17] Loropechika**
This is the thick-pelted beaver,
Big Mugi. She's Mugi's mother.
**[11:22] Loropechika**
Mugi comes here often with Big Mugi.
**[11:27] Undine**
Or you might say they just waltz right in.
**[11:32] Noelle**
*Why in the world does she look so smug?*
**[11:36] Noelle**
*Sh-She's so cute!*
**[11:38] Loropechika**
The only problem is they're
quite the troublemakers,
**[11:42] Loropechika**
and they take my things
without permission sometimes.
**[11:45] Asta**
All right!
**[11:46] Asta**
I'll head on over and get your
glasses back from this Mugi!
**[11:51] Loropechika**
Huh? But it's okay...
**[11:53] Asta**
You're gonna be training us soon!
**[11:55] Asta**
This is nothing!
**[11:57] Noelle**
Oh, fine...
**[11:59] Finral**
I'm exhausted, so I'm gonna pass.
**[12:02] Finral**
* But wait... If I make a good*
* impression on the queen...*
**[12:07] Finral**
* Wait, no... That's not it, Finral.*
* This is just another trial to break my curse!*
**[12:13] Finral**
Leave getting your glasses back to us!
**[12:15] Finral**
Let's go, Asta!
**[12:17] Asta**
All right, we're off!
**[12:23] Asta**
So that's the thick-pelted beavers' lodge...
**[12:32] Asta**
There they are!
**[12:35] Finral**
Leave it to me!
**[12:37] Finral**
*Spatial Magic: Fallen Angel Gate!*
**[12:42] Finral**
*As well as... Fallen Angel's Wingbeat!*
**[12:51] Asta**
Way to go, Finral!
**[12:54] Finral**
Easy-peasy!
**[12:55] Loropechika**
Oh, no! You can't hold them like that!
**[13:03] Asta**
Are you okay?!
**[13:04] Noelle**
What are you doing?!
**[13:14] Noelle**
*You're not getting away!*
**[13:16] Loropechika**
Perhaps Mugi is finally
getting its just deserts.
**[13:20] Undine**
Really?
**[13:29] Noelle**
*No, I can't!*
**[13:42] Finral**
That thing is seriously pissing me off.
**[13:44] Noelle**
*That's just another reason they're so cute.*
**[13:47] Asta**
Looks like it's my turn.
**[13:56] Noelle**
What the heck is he doing?
**[13:58] Finral**
Huh? He's fishing, isn't he?
**[14:00] Noelle**
Well, that much is obvious!
**[14:40] Asta**
You'll be giving those back.
**[14:42] Asta**
Ow, ow, ow, ow!
**[14:43] Loropechika**
So that must be
**[14:44] Loropechika**
the ki that's commonly used
in the Land of the Sun.
**[14:48] Undine**
So that's how...
**[14:49] Undine**
That must be how he found you, even though
I was concealing you and your mana.
**[14:55] Loropechika**
Yes.
**[14:56] Loropechika**
* It doesn't matter if he has anti-magic*
* or if he's at the arcane stage.*
**[15:02] Loropechika**
*He's going to become stronger.*
**[15:06] Asta**
Let's trade.
**[15:15] Finral**
Way to go, Asta!
**[15:19] Loropechika**
Thank you so much.
**[15:23] Loropechika**
Now I can see all of your
faces... clearly... a-again?
**[15:48] Undine**
Oh, Loropechika...
**[16:00] Three**
What?!
**[16:03] Undine**
Loropechika, is your hand okay? Are you hurt?
**[16:06] Loropechika**
I-I'm fine...
**[16:10] Loropechika**
I'm sorry! I'm so sorry! What have I done?
**[16:15] Noelle**
Are your eyes actually bad?
**[16:18] Loropechika**
Huh?
**[16:19] Noelle**
You could see us just fine
the last time we met.
**[16:23] Undine**
You see, when Loropechika
is in her royal gown,
**[16:26] Undine**
she's using Mana Zone, so she
can detect what's around her.
**[16:31] Undine**
It has nothing to do with
if she can see or not.
**[16:33] Asta**
You wouldn't need glasses if you
just did that regularly, would you?
**[16:37] Loropechika**
My mana isn't infinite.
**[16:42] Loropechika**
I want to avoid using up too much of it,
just in case something happens.
**[16:47] Undine**
Especially considering Loropechika has
**[16:50] Undine**
a Mana Zone barrier up all around
the Heart Kingdom at all times.
**[16:54] Gaja**
I have returned, Your Majesty.
**[16:57] Loropechika**
Oh, perfect timing.
**[16:59] Gaja**
I apologize for keeping you waiting.
**[17:02] Loropechika**
It's fine.
**[17:07] Asta**
Is that...
**[17:08] Gaja**
I went to retrieve the new ones.
**[17:12] Noelle**
Then are all those...
**[17:15] Gaja**
There can never be enough.
**[17:17] Finral**
Then everything we just went through was...
**[17:19] Loropechika**
I'm very sorry. I tried to stop you, but...
**[17:23] Noelle**
This is all your fault.
**[17:25] Asta**
My fault?!
**[17:27] Asta**
Oh, yeah. I guess I'm the one
who said we'd get them back.
**[17:30] Loropechika**
But I thank you from the bottom of my
heart for doing all of that for me.
**[17:37] Finral**
Please rely on us whenever you're in need!
**[17:39] Finral**
*Damn it, Finral, no!*
**[17:42] Loropechika**
Now, let us get back on the topic at hand.
**[17:46] Loropechika**
The reason the preparations for
your training took so long...
**[17:50] Asta**
Um...
**[17:52] Loropechika**
Yes?
**[17:53] Asta**
We're over here.
**[17:56] Loropechika**
Oh, I'm terribly sorry about that.
**[17:59] Loropechika**
The reason the preparations for
your training took so long...
**[18:03] Loropechika**
is so that the Spirit Guardians
could meet you in top form.
**[18:08] Loropechika**
But there is also a limit to how
many the Spirit Guardians can train.
**[18:13] Asta**
All right! I'm getting fired up!
**[18:16] Noelle**
No one said you were going to train yet.
**[18:19] Asta**
What?!
**[18:20] Loropechika**
No, since they're both at the arcane stage,
we need Asta and Nero to participate.
**[18:25] Asta**
Nero, too?
**[18:26] Asta**
Wait, the arcane stage? Does that mean
the Wizard King and Captain Yami, too?
**[18:30] Gaja**
I'm certain those two don't need our training.
**[18:35] Loropechika**
And it appears that your captain
**[18:37] Loropechika**
has already figured out how to
get to an even higher plane.
**[18:41] Finral**
Yami has?
**[18:43] Noelle**
*When?*
**[18:49] Julius**
As embarrassing as this is, I've lost the key.
**[18:54] Julius**
From what I've heard, your magic
allows you to open and close things?
**[18:59] Julius**
Would you mind opening that for me?
**[19:04] Nero**
*I wonder what he wants to show me.*
**[19:09] Nero**
*Sealing Magic: Inverse Release.*
**[19:46] Nero**
*That's...*
**[19:48] Julius**
Your real name is Secré, right?
**[19:51] Julius**
"Secré is going to love this!"
was scribbled onto this page.
**[19:56] Nero**
*My prince!*
**[19:58] (Flashback) Lumiere**
There aren't many of them,
**[19:59] (Flashback) Lumiere**
but this kingdom does have people
who weren't blessed with mana.
**[20:04] (Flashback) Lumiere**
But once this is complete, we should
be able to resolve their concerns.
**[20:09] (Flashback) Lumiere**
Yes, and this should end the
discrimination that currently exists.
**[20:16] Julius**
But back then, they probably lacked
**[20:19] Julius**
the technique to create this magic item,
so it was never completed.
**[20:22] Nero**
I know.
**[20:24] Julius**
But I've sent a request to the
**[20:26] Julius**
Magic Item Research Lab at the
Magic Knights' headquarters
**[20:29] Julius**
to have it made according to this blueprint.
**[20:31] Julius**
If this had already been completed...
**[20:35] Julius**
People like the Devil Believers'
leader, Dazu Tayak,
**[20:38] Julius**
and those who follow her
may have never come to exist.
**[20:43] Julius**
Those blessed by magic
and those who aren't...
**[20:47] Julius**
In order to end the
discrimination between them,
**[20:51] Julius**
this is one of the things most
necessary to the Clover Kingdom.
**[20:59] Julius**
Is something wrong?
**[21:00] Nero**
N-No...
**[21:06] Asta**
We're back!
**[21:10] Finral**
Today was so exhausting...
**[21:12] Nero**
Welcome back.
**[21:13] Asta**
Thanks.
**[21:15] Asta**
What did you and the Wizard King talk about?
**[21:17] Nero**
Nothing really.
**[21:18] Noelle**
Did something good happen, Nero?
**[21:20] Nero**
Huh?
**[21:21] Noelle**
You look happy.
**[21:24] Finral**
She's right.
**[21:25] Finral**
You've been looking pretty down lately,
but today is different.
**[21:30] Asta**
She has?!
**[21:32] Nero**
You all look pretty happy yourselves.
**[21:35] Asta**
Well, of course we do!
**[21:38] Asta**
We're finally going to be training
with the Spirit Guardians!
**[21:42] Asta**
Of course, you're coming with us, Nero.
**[21:44] Nero**
I see.
**[21:45] Asta**
Let's do our best!
**[21:47] Nero**
All right.
**[21:51] Nero**
* My prince, your will has*
* definitely been carried on.*
**[21:55] Nero**
*Julius Novachrono...*
**[21:57] Nero**
* He thinks about the future of the*
* Clover Kingdom just as much as you did.*
**[22:03] Nero**
* My prince, I will become stronger*
* so that I can protect this kingdom.*
**[23:39] Asta**
Stronger... I have to get stronger.
**[23:42] Asta**
Or I can't protect this kingdom!
**[23:43] Asta**
I can't fight!
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 150:
"The Maidens' Challenge."
***SIGN*** Page 150
The Maidens' Challenge
**[23:49] Asta**
Grey and Captain Charlotte of the
Blue Rose Knights are working hard, too!
# E150 - The Maidens' Challenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5J2VD0Y/the-maidens-challenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:19] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:43] Grey**
*I can't leave things the way they are.*
**[00:45] Grey**
* Finral is becoming more reliable,*
* and Gordon's become more upbeat.*
**[00:51] Grey**
*Both Magna and Luck have gotten stronger,*
**[00:54] Grey**
* and Noelle's learning one*
* powerful spell after another.*
**[00:57] Grey**
*Asta has always been moving forward.*
**[01:01] Grey**
* I think Gauche has become a bit*
* more approachable... maybe.*
**[01:05] Grey**
* Everyone's moving forward, but I'm still*
* embarrassed about anyone seeing me.*
**[01:10] Grey**
*I'm still scared.*
**[01:13] Grey**
*I'm better now than I was then,*
**[01:16] Grey**
* but I want to stop feeling*
* embarrassed in my true form.*
**[01:28] Grey**
*I have to change!*
***SIGN*** The Maidens' Challenge
**[03:09] Noelle**
Wh-What?
**[03:12] Noelle**
What is it? Do you need something?
**[03:14] Grey**
U-Um! Um!
**[03:15] Noelle**
Are you not feeling well?
**[03:17] Grey**
Um!
**[03:19] Grey**
Please make me your student!
**[03:22] Noelle**
Huh? What's that supposed to mean?
**[03:24] Grey**
I want to get over my shyness.
**[03:27] Noelle**
Why?
**[03:28] Grey**
When we fight the Spade Kingdom or the devil,
I can't help anyone if I'm like this.
**[03:34] Noelle**
Why don't you just transform and fight?
**[03:37] Grey**
That's not good enough!
**[03:39] Grey**
I have to be the real me.
**[03:42] Noelle**
Why me, though?
**[03:43] Noelle**
Basically everyone on our
team is pretty confident.
**[03:47] Grey**
You're the only one who can help me with this!
**[03:50] Grey**
You're always so confident and refined,
because you're royalty.
**[03:54] Grey**
I want to be like you, Noelle!
**[03:58] Noelle**
Ah, you have excellent judgment.
**[04:01] Noelle**
Well, if you insist, I guess I don't
mind helping you out as a royal.
**[04:06] Grey**
Thank you very much!
**[04:08] Noelle**
Just so you know, I don't hold back.
**[04:11] Grey**
Okay! Th-Thank you!
**[04:15] Noelle**
If being looked at embarrasses you,
we'll just have to get you over that.
**[04:19] Grey**
O-Okay!
**[04:21] Noelle**
I'm going to look at you, so just act normal.
**[04:26] Noelle**
Show me your face!
**[04:27] Grey**
I can't!
**[04:29] Noelle**
Okay... There, I closed my eyes. How about now?
**[04:34] Grey**
I-I'm okay.
**[04:39] Noelle**
Okay, again.
**[04:46] Noelle**
*This is pretty bad.*
**[04:47] Noelle**
Okay, how about this?
**[04:53] Noelle**
You're fine if I'm not that close, right?
**[04:54] Grey**
No... As long as you're looking at me...
**[04:57] Noelle**
*Looks like this is going to take a while.*
**[04:59] Gordon**
I'll help, too.
**[05:02] Noelle**
Gordon!
**[05:03] Gordon**
I'm always very aware of what
my precious friends are doing.
**[05:08] Gordon**
So I've been watching you two
from here this whole time.
**[05:11] Noelle**
This whole time?
**[05:13] Grey**
I-I'm so embarrassed!
**[05:14] Gordon**
I hope you'll let me help
with my best friend's growth.
**[05:20] Gordon**
It's probably hard having a real
person look at you right away.
**[05:23] Gordon**
You should get used to
being around my dolls first.
**[05:25] Noelle**
So we're taking this in steps.
**[05:27] Noelle**
That's not a bad idea.
**[05:29] Gordon**
We'll do our best not to
look at you, so give it a try.
**[05:33] Grey**
O-Okay!
**[05:35] Gordon**
Hey, Grey!
**[05:37] Noelle**
Act normally! You shouldn't
be embarrassed around a doll!
**[05:41] Grey**
G-Good morning...
**[05:43] Noelle**
With more energy!
**[05:44] Grey**
B-But...
**[05:47] Grey**
He's still looking at me!
**[05:49] Noelle**
Buck up! You want to be like me, don't you?
**[05:53] Grey**
Just like Noelle...
**[05:56] Greynoelle**
This doll's no big deal.
**[05:58] Noelle**
There's no point if you transform!
**[06:00] Grey**
Y-You're right!
**[06:02] Noelle**
But don't forget how you felt just now.
**[06:05] Noelle**
Yes, you *will* transform... but only your mind.
**[06:08] Grey**
Th-That sounds difficult.
**[06:11] Grey**
I-I have nothing to be embarrassed about.
**[06:15] Noelle**
Jumping straight to my level will
be difficult. I'm royalty, after all.
**[06:19] Grey**
Then what should I do?!
**[06:20] Gordon**
Maybe you can start with Asta.
**[06:23] Gordon**
He's really easy to understand.
**[06:25] Grey**
Asta... Asta...
**[06:28] Grey**
Heya, Miz Charmy! What's for lunch today?!
**[06:31] Noelle**
Perfect! Just keep that up!
**[06:33] Gordon**
She sounds a lot like him.
**[06:35] Grey**
Thanks for always helping me out, Noelle!
**[06:37] Grey**
It's great to know you're on my side in battle!
**[06:40] Grey**
We're gonna have to fight
some really strong guys soon,
**[06:43] Grey**
but I know we can win if I'm with you!
**[06:45] Noelle**
I don't know why you can
win with me, but fine.
**[06:50] Grey**
U-Um, I look forward to working with you!
**[06:55] Gordon**
It's difficult getting over your weakness.
**[06:58] Noelle**
Sorry, I don't know what other kind
of advice I can give you right now.
**[07:02] Noelle**
Especially since I can't understand
feeling embarrassed just by
**[07:05] Noelle**
having someone look at me.
**[07:07] Gordon**
I'm sorry I couldn't help out.
**[07:09] Gordon**
I hope you'll be able to find a good teacher.
**[07:17] Grey**
Hey.
**[07:19] Gauche**
Is that you, Grey?
**[07:20] Gauche**
What do you want, and why are you in my form?
**[07:23] Greygauche**
I want to ask a favor.
**[07:24] Gauche**
What?
**[07:25] Greygauche**
Be my mentor.
**[07:28] Gauche**
What am I supposed to teach you?
**[07:29] Gauche**
Our magic attributes are
completely different.
**[07:32] Greygauche**
If I undo my transformation, I become
embarrassed whenever someone sees me.
**[07:36] Greygauche**
Tell me how I can be more confident.
**[07:38] Gauche**
Tch! Why do I have to do that?
**[07:41] Gauche**
Ask someone else. I'm busy.
**[07:43] Greygauche**
Don't be so stingy. Just tell me.
**[07:46] Gauche**
I won't get anything out of helping you.
**[07:50] Greygauche**
I guess you're right. Then I guess
I'll do one thing you ask me to.
**[08:00] Greygauche**
What's all this?
**[08:01] Gauche**
Turn into Marie and say
the lines I've written here.
**[08:05] Gauche**
We'll start with...
**[08:06] Marie**
I love you, Big Brother!
**[08:08] Gauche**
That's a must!
**[08:09] Gauche**
Also...
**[08:10] Marie**
I worked really hard to make this
for you, Big Brother! Eat up!
**[08:13] Gauche**
And this is also absolutely necessary.
**[08:15] Marie**
Let's be together forever, Big Brother!
**[08:18] Gauche**
There's plenty more, but say
those like you mean them.
**[08:21] Greygauche**
I'm not actually Marie.
Will that still make you happy?
**[08:24] Gauche**
I only get to see the
real Marie once a month.
**[08:27] Gauche**
I'll be able to get by as long
as you look and sound like her.
**[08:30] Greygauche**
O-Oh, I see...
**[08:32] Gauche**
Okay, follow me.
**[08:35] Gauche**
You just want to be okay
with being seen, right?
**[08:38] Greygauche**
Yeah.
**[08:39] Gauche**
First, undo your transformation.
**[08:51] Grey**
I-I'm being seen! I'm being
seen from every possible angle!
**[08:55] Gauche**
Try to survive this.
**[08:57] Grey**
S-S-S-S-Survive...
**[08:58] Grey**
Um... U-Use what I learned earlier...
**[08:59] Grey**
J-J-J-J-Just transform my mind to Asta's...
**[09:03] Grey**
H-H-Hey... G-G-Gauche...
**[09:06] Grey**
I can't!
**[09:09] Gauche**
*I guess it's no use.*
**[09:13] Gauche**
Hey. Stand up and open your eyes.
**[09:15] Grey**
I-I can't!
**[09:17] Gauche**
Calm down. I'm not looking at you anymore.
**[09:20] Grey**
Huh?
**[09:25] Gauche**
Well, what do we do about this?
**[09:41] Gauche**
*Wait, is this...*
**[09:42] Gauche**
Hey, can you hear my voice?
**[09:46] Gauche**
Stand up.
**[09:48] Gauche**
Raise your right hand.
**[09:52] Gauche**
Now raise your left leg.
**[09:56] Gauche**
* She fell into a trance as she*
* watched the butterfly pass by.*
**[09:59] Gauche**
*This should work!*
**[10:00] Gauche**
* Now, how do I get her to not worry*
* about people looking at her?*
**[10:04] Gauche**
A turtle.
**[10:06] Gauche**
From now on, you're going to
be a turtle. A very big turtle.
**[10:09] Gauche**
Whether it's windy, rainy, or people are
staring at you, you just don't care.
**[10:13] Gauche**
You are a turtle!
**[10:22] Gauche**
I'm...
**[10:24] Gauche**
looking at you.
**[10:26] Gauche**
All right! It worked!
**[10:29] Gauche**
Hey, say something!
**[10:32] Gauche**
Oh, right. Turtles don't talk.
**[10:35] Gauche**
Well, that's not good.
**[10:37] Gauche**
You're now going to turn back into a human.
**[10:39] Gauche**
But your mind will remain a turtle.
**[10:41] Gauche**
You'll be a human who's never fazed
by anything, just like a turtle.
**[10:45] Grey**
I'm... a human.
**[10:48] Gauche**
I'm looking at you.
**[10:55] Grey**
I don't have to hide my face.
**[10:58] Grey**
I can bear it!
**[11:00] Gauche**
Perfect.
**[11:06] Gauche**
How are you doing?
**[11:07] Grey**
I'm still a little anxious,
but I feel completely different... now.
**[11:13] Gauche**
I'm sure you do. You have
the mind of a turtle now.
**[11:17] Gauche**
Eventually, you won't care about
people looking at you at all.
**[11:21] Grey**
Yes...
**[11:22] Gauche**
If you're fine on this crowded street,
**[11:23] Gauche**
you should be fine being surrounded
by your friends at the hideout.
**[11:28] Grey**
I owe it all to you, Gauche. Thank you.
**[11:31] Gauche**
In that case...
**[11:35] Gauche**
I'll need you to keep your promise now.
**[11:37] Grey**
Huh?
**[11:38] Gauche**
Don't tell me you actually forgot.
**[11:41] Gauche**
Turn into Marie and say
those lines I wrote for you.
**[11:44] ---**
Oh... Right.
**[11:46] Grey**
I love you, Big Brother!
**[11:47] Gauche**
I love you too, Marie!
**[11:53] Gauche**
Why did you turn back?
**[11:54] Grey**
I-I-I mean, this is a bit much...
**[11:58] Gauche**
Transform.
**[11:59] Grey**
I-I'm too embarrassed...
**[12:01] Gauche**
You turned back to normal!
**[12:04] Gauche**
Well, that was a big waste of time.
**[12:08] Grey**
I-I'm really sorry!
**[12:10] Gauche**
I mean, if you're not embarrassed
when you're transformed,
**[12:13] Gauche**
then why don't you just stay
in that form like you used to?
**[12:17] Grey**
But then it wouldn't be the real me.
**[12:21] Gauche**
What are you talking about?
**[12:22] Gauche**
It doesn't matter what form
you take. You're always Grey.
**[12:26] Grey**
Gauche...
**[12:52] Sol**
You're so amazing, Sis!
**[12:54] Sol**
You can activate your spells
way faster than before!
**[12:58] Charlotte**
It's still not enough.
**[12:59] Charlotte**
This isn't enough to face the threat of
the Spade Kingdom, let alone the devil!
**[13:08] Charlotte**
Next! All five of you come at me at onc—
**[13:16] Charlotte**
* I guess I can't even call*
* this training anymore.*
**[13:20] Charlotte**
All right, let's take a break.
**[13:26] Galgaria**
It's rough not having any time off,
**[13:28] Galgaria**
but we definitely need to train for this
upcoming battle with the Spade Kingdom.
**[13:32] Selena**
We need to do our best right now
to protect the Clover Kingdom.
**[13:36] Wainsley**
Captain! We look forward to you whipping
us into shape in the afternoon, too!
**[13:40] Charlotte**
I intend to do just that.
**[13:41] Charlotte**
Just be careful not to injure yourselves.
**[13:44] All**
Yes, ma'am!
**[13:45] Charlotte**
* Everyone is enthusiastic*
* about their training.*
**[13:47] Charlotte**
* They may be livelier now that I've eased the*
* restrictions on their interactions with men.*
**[13:51] Rose C**
I can't wait to go out on dates with
my boyfriend as soon as this whole mess
**[13:54] Rose C**
with the Spade Kingdom and the devil is done.
**[13:57] Wainsley**
Me, too! We're gonna go
out on dates every day!
**[14:00] Wainsley**
I guess we'll just have
to get stronger first.
**[14:02] Rose E**
Aw, no fair. I broke up
with my boyfriend recently.
**[14:05] Rose C**
What? Did you dump him,
or did he dump you?
**[14:07] Rose E**
He dumped me...
**[14:09] Rose C**
I see... Well, you've both been busy.
**[14:12] Wainsley**
Yeah, that's rough.
**[14:14] Wainsley**
But nothing good comes of dwelling on
the past, so move on to the next one!
**[14:17] Rose C**
Yeah! One of my boyfriend's friends is single,
so let's all go drinking together soon.
**[14:22] Rose E**
I can't get over it that quickly...
**[14:22] Charlotte**
* W-Well, regardless of their motives,*
* their enthusiasm is good.*
**[14:25] Rose C**
Don't worry!
**[14:26] Wainsley**
Yeah, it's no big deal.
**[14:27] Charlotte**
*I must lead them.*
**[14:28] Sol**
You guys talking about romance again?
You're all helpless!
**[14:32] Sol**
What's so good about hanging out with men?
**[14:35] Galgaria**
Of course, Captain Charlotte,
**[14:37] Galgaria**
you'll be going out with Captain Yami
once this is all over, right?
**[14:40] Selena**
What's wrong, Captain?
**[14:42] Charlotte**
E-Er, it's nothing.
**[14:44] Puli**
By the way, Captain, have there
been any developments since?
**[14:48] Charlotte**
What do you mean by developments?
**[14:50] Puli**
Oh, come on! I'm talking about your
romance with Captain Yami, of course!
**[14:56] Rose C**
Yeah! Were you able to go on
any dates after our mixer?
**[14:59] Charlotte**
*M-Mixer...*
**[15:05] Galgaria**
That was so much fun!
**[15:08] Wainsley**
I think Captain Yami just
needed one more push!
**[15:10] Charlotte**
Don't be absurd!
**[15:12] Puli**
No, no, you were going in the
right direction, Captain.
**[15:16] Selena**
If the Angel of Love, Puli Angel, says so,
then it must be true, Captain!
**[15:20] Galgaria**
Yeah.
**[15:22] Charlotte**
*Really? Is that true?*
**[15:23] Rose C**
So, Captain, you are going out on
dates with Captain Yami, aren't you?
**[15:27] Charlotte**
Of course I'm not!
**[15:28] All**
What?!
**[15:30] Charlotte**
*Though, in truth...*
**[15:33] Charlotte**
*After our last captains' meeting,*
**[15:35] Charlotte**
* I wanted to ask him to dinner,*
* and prepared a little gift to give him.*
**[15:38] Charlotte**
*But I just couldn't give it to him.*
**[15:40] Sol**
Well, duh! Sis shines more on the
battlefield than in any dumb relationship!
**[15:45] Charlotte**
We need to prepare for the threat of
the Spade Kingdom and the devil right now.
**[15:49] Puli**
Non, non! This is the perfect time to strike!
**[15:53] Puli**
Everyone is on edge because
of the upcoming battle.
**[15:56] Puli**
That's why everyone needs
a little extra love.
**[16:00] Galgaria**
I know I mentioned that
I want to go out on a date
**[16:03] Galgaria**
with my boyfriend once this is all over,
**[16:05] Galgaria**
but we go on dates occasionally anyway.
**[16:07] Wainsley**
I haven't seen mine,
but we've been chatting through our
**[16:09] Wainsley**
magic communication items every night.
**[16:11] Sol**
Seriously...
**[16:12] Puli**
And now is a once in a lifetime chance.
**[16:15] Charlotte**
What's that supposed to mean?
**[16:17] Puli**
When a man and a woman share a
sense of impending danger together,
**[16:20] Puli**
they become closer!
**[16:21] Puli**
Now that we're facing the impending
danger of the Spade Kingdom
**[16:23] Puli**
and the devil, it's the perfect chance.
**[16:25] Sol**
You can't be serious.
**[16:27] Puli**
Anyway, this is the
opportune chance for love!
**[16:30] Puli**
If you use it wisely...
**[16:34] Charlotte**
I can't let a man save me.
**[16:38] Yami**
What are you talking about?
You save me all the time.
**[16:42] Charlotte**
Huh?
**[16:43] Yami**
My love for you is what
keeps me going all the time.
**[16:48] Charlotte**
Yami...
**[16:52] Yami**
Charlotte, I want...
**[16:54] Yami**
to start a family with you.
**[16:57] Charlotte**
Of course!
**[16:59] Puli**
And then the two get
married and lived happ—
**[17:01] Charlotte**
Wait, wait, wait, wait, wait!
**[17:02] Charlotte**
That's not happening!
**[17:04] All**
But it could!
**[17:06] Charlotte**
Even so, losing our next battle wouldn't mean
facing mere anxiety or a sense of danger.
**[17:10] Charlotte**
We would be dead.
**[17:11] Charlotte**
To avoid that, we must train!
**[17:14] Charlotte**
I'm sure you're all plenty rested now!
**[17:17] Wainsley**
*Captain Charlotte is amazing.*
**[17:19] Rose C**
*I guess she doesn't let love get in the way.*
**[17:21] Rose E**
* We need to work hard so this*
* danger can pass quicker!*
**[17:26] Charlotte**
Sol, Puli, Selena, Galgaria...
**[17:29] Charlotte**
All of you, attack me at once!
**[17:31] Sol**
All right! Here we go, Sis!
**[17:34] Galgaria**
Stone Creation Magic: Stone Rain!
**[17:37] Selena**
Water Creation Magic: Cascade Destroyer!
**[17:46] Sol**
Earth Magic: Mud Wall Partition!
**[17:56] Puli**
No!
**[18:02] Selena**
Galgar—
**[18:03] Sol**
Crap! I won't make it in ti—
**[18:05] Rose C**
Our captain is so dazzling.
She fights so elegantly.
**[18:08] Wainsley**
I'm sure Captain Yami loves this, too.
**[18:12] Sol**
Huh?
**[18:17] Sol**
Damn it! I thought I had a chance!
**[18:20] Rose E**
Everything must be according to her plans!
**[18:23] Rose C**
Our captain is amazing.
**[18:25] Wainsley**
Let's do our best not to hold her back.
**[18:31] Charlotte**
The four of you can rest a while.
The other seven of you, attack me at once.
**[18:38] Rose C**
What do you think?
**[18:40] Sol**
What?! We can't do that!
**[18:42] Selena**
No, we totally can.
**[18:43] Galgaria**
It'll serve as training for us, too.
**[18:45] Rose E**
And we'll be supporting
Captain Charlotte, too.
**[18:48] Wainsley**
It's two birds with one stone!
**[18:49] Charlotte**
*What in the world are they discussing?*
**[18:51] Charlotte**
* Are they coming up with a strategy*
* for attacking me all at once?*
**[18:55] Galgaria**
Say, Captain. We have a suggestion.
**[18:59] Charlotte**
What is it?
**[19:00] Rose C**
This is difficult to say,
**[19:01] Rose C**
but we don't think we can be worthy
training partners for you.
**[19:06] Charlotte**
I wouldn't say that.
**[19:07] Rose E**
Even when the whole group of us attack,
we still aren't any match for you.
**[19:14] Sol**
Stop being so pathetic in front of Sis!
**[19:17] Girl**
But it's true.
**[19:19] Wainsley**
So we were wondering if we should
maybe train with another squad.
**[19:23] Charlotte**
Train with another squad?
**[19:25] Galgaria**
For example, if we were to
train with the Black Bulls,
**[19:28] Galgaria**
I think we could all find
worthy training partners.
**[19:30] Charlotte**
Whut?!
**[19:31] Selena**
They seem to have a mix
of the best and the worst,
**[19:35] Selena**
so they should be worthy opponents.
**[19:37] Rose E**
Captain, could you officially
request a joint training session?
**[19:40] Charlotte**
I-I see... Well, I don't know
if they'll accept, but...
**[19:45] Charlotte**
I'll find the right moment to ask.
**[19:50] Marx**
*Captain Charlotte, do you have a moment?*
**[19:52] Charlotte**
I'm free.
**[19:54] Marx**
* If you're busy training,*
* I can call at another time.*
**[19:56] Charlotte**
Well, we were just
discussing the possibility
**[19:58] Charlotte**
of a joint training session
with the Black Bulls.
**[20:01] Charlotte**
What did you need?
**[20:02] Marx**
* I'd like to confirm the date*
* for the next captains' meeting.*
**[20:04] Marx**
*I'm assuming your plans haven't changed?*
**[20:07] Charlotte**
Correct.
**[20:08] Marx**
*Understood. Please excuse me.*
**[20:12] Charlotte**
All right. For now, we're going
to continue doing what we can.
**[20:15] Charlotte**
We can worry about the joint
training session later.
**[20:17] All**
Right!
**[20:28] Charlotte**
*Joint training with the Black Bulls...*
**[20:31] Charlotte**
* I wonder if he'll be suspicious...*
* No, this is merely training.*
**[20:35] Charlotte**
* Yes, this is for survival.*
* To help us defeat the enemy...*
**[20:39] Yami**
Why're you just standing there?
**[20:41] Charlotte**
Ya—
**[20:43] Charlotte**
* This is it, Charlotte. Ask Yami if he'd*
* agree to the joint training session.*
**[20:50] Yami**
I guess even the Spiny Prickly Queen
trips sometimes, huh?
**[20:54] Yami**
I got to see something rare today.
**[21:04] Yami**
Seriously? Again?
**[21:06] Yami**
You're shattering my sensitive,
fragile heart of glass here.
**[21:10] Marx**
Other than the Captain of the
Blue Rose Knights, everyone is present.
**[21:14] Julius**
So Charlotte's late?
**[21:16] Julius**
She arrived late to the
Star Festival with Yami.
**[21:18] Julius**
I wonder what happened this time.
**[21:21] Marx**
By the way, it seems the Blue Rose Knights are
**[21:23] Marx**
trying to plan a joint training
session with the Black Bulls.
**[21:26] Marx**
Perhaps this is related.
**[21:29] Julius**
A joint training session, huh?
Hey, I just had a great idea.
**[21:33] Marx**
Huh?
**[21:34] Julius**
The kingdom's citizens are still
**[21:36] Julius**
emotionally and physically exhausted
from the Eye of the Midnight Sun's attacks.
**[21:39] Marx**
I can't deny that.
**[21:42] Julius**
I'm sure they're worried about whether
the royal family can protect them or not.
**[21:46] Julius**
We need to reassure them that the Magic
Knights have the strength to protect them,
**[21:51] Julius**
and raise the morale of the captains
and Magic Knights, too.
**[21:55] Julius**
So that we can face the impending threat
of the Spade Kingdom and the devil.
**[22:00] Marx**
Um... If I may, what exactly
are you planning to do?
**[22:05] Julius**
I'm going to have the
captains fight each other.
**[23:40] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 151:
***SIGN*** Page 151
Clash! The Battle of the Magic Knights Squad Captains!"
**[23:42] Some**
"Clash! The Battle of the
Magic Knights Squad Captains!"
**[23:44] Grey**
D-Do your best, Captain Yami!
**[23:47] Gauche**
You, too. Wanna train again?
**[23:49] Grey**
No!
**[23:50] Gauche**
Okay, fine.
**[23:51] Grey**
I-I look forward to your guidance.
**[23:52] Gauche**
Which is it?!
# E151 - Clash! The Battle of the Magic Knights Squad Captains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4G29XJ6/clash-the-battle-of-the-magic-knights-squad-captains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Julius**
We need to reassure them that the Magic
Knights have the strength to protect them,
**[00:46] Julius**
and raise the morale of the captains
and Magic Knights, too.
**[00:49] Julius**
So that we can face the impending threat
of the Spade Kingdom and the devil.
**[00:54] Marx**
Um... If I may, what exactly
are you planning to do?
**[00:59] Julius**
I'm going to have the
captains fight each other.
**[01:06] King**
Ahem...
**[01:08] King**
We will now commence
**[01:09] King**
a team battle between
Magic Knights Squad Captains!
***SIGN*** Captain of the Purple Orcas
Kaiser Granvorka
***SIGN*** Captain of the Silver Eagles
Nozel Silva
***SIGN*** Captain of the Black Bulls
Yami Sukehiro
***SIGN*** Captain of the Green Praying Mantises
Jack the Ripper
***SIGN*** Captain of the Crimson Lion Kings
Fuegoleon Vermillion
***SIGN*** Captain of the Blue Rose Knights
Charlotte Roselei
***SIGN*** Captain of the Golden Dawn
William Vangeance
***SIGN*** Captain of the Coral Peacocks
Dorothy Unsworth
**[01:55] Julius**
Ooh!
**[02:01] Magic Knight**
Begin!
***SIGN*** Clash! The Battle of the
Magic Knights Squad Captains
**[03:33] King**
*Citizens of the Clover Kingdom!*
**[03:36] King**
Allow your beloved king to
explain the rules personally!
**[03:40] King**
*The time limit is 30 minutes!*
**[03:43] King**
* The team that destroys*
* the enemy team's crystal*
**[03:46] King**
*while protecting theirs will be the winner!*
**[03:52] King**
*This match between the captains*
**[03:55] King**
* is being broadcast throughout*
* the entire kingdom!*
***SIGN*** A Village Out in the Boonies: Hage
**[04:00] King**
*Behold as the Magic Knights Squad Captains*
***SIGN*** Saussy Village
**[04:03] King**
* that I personally spilled blood,*
* sweat, and tears to train*
**[04:06] King**
*battle it out before your very eyes!*
**[04:10] King**
*Also,*
**[04:11] King**
* due to unforeseen circumstances, the*
* Captain of the Aqua Deer, Rill Boismortier,*
**[04:14] King**
*will not be participating in the match.*
**[04:23] Walter**
* Master Rill, those melancholy sighs*
* are a sign that you're in love,*
**[04:28] Walter**
*and the first step into adulthood!*
**[04:33] Rill**
Miss... Who are you? Where are you now?
**[04:41] Julius**
Thanks, Marx.
**[04:43] Julius**
Everyone in the kingdom
is able to watch this match
**[04:47] Julius**
*because of your communication magic.*
**[04:49] Marx**
I'm glad to hear it...
**[04:56] Owen**
*How long do I have to wear this disguise?*
**[05:00] King**
Ah, Julius! Do not force yourself too much.
**[05:03] King**
* Because this is a prime opportunity*
* for me to gain the favor of the citizens*
**[05:06] King**
*without Julius getting in the way!*
**[05:09] King**
Oh, what's wrong? Are you not feeling well?
**[05:10] Marx**
* We should probably figure something*
* else out for Owen's sake, too.*
**[05:11] King**
How are you feeling?
How are you feeling right now?
**[05:18] Vengeance**
World Tree Magic: Magic Tree Descends!
**[05:25] Kaiser**
Do not touch the World Tree Magic!
**[05:29] Yami**
You're starting off with that?
**[05:33] Jack**
Severing Magic: Death Scythe!
**[05:38] Yami**
Not bad, Beanpole Monster.
**[05:42] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked—
**[06:19] Jack**
You're mine!
**[06:25] Fuegoleon**
I guess this was never going to be simple.
**[06:28] Vangeance**
Indeed.
**[06:30] Vangeance**
Then we'll just have to follow our plan.
**[06:34] Fuegoleon**
Understood.
**[06:36] Charlotte**
* I know we talked about doing a joint*
* training session with the Black Bulls,*
**[06:39] Charlotte**
* but to think I'd end up*
* having to fight Yami...*
**[06:41] Charlotte**
* No, don't think about that now.*
* Keep calm! Keep calm!*
**[06:45] Dorothy**
Let's do our best, Charlotte!
**[06:47] Charlotte**
O-Of course!
**[06:54] Jack**
I don't remember the last
time I had so much fun.
**[06:57] Jack**
You're not getting away!
**[06:59] Yami**
Something, something, moth to the flame...
**[07:03] Nozel**
Hold it!
**[07:05] Nozel**
You accursed foreigner and former commoner...
**[07:08] Kaiser**
Let us strengthen our defense of our crystal.
**[07:24] Jack**
Where ya hidin'?
**[07:27] Yami**
Where do you think you're going,
Beanpole Monster?
**[07:30] Jack**
Huh? Don't order me around.
**[07:38] Yami**
This sure is a prime spot to get attacked.
**[07:45] Jack**
Who cares if it's a trap or not?
**[07:55] Jack**
It won't matter if we slice them all up!
**[08:09] Nozel**
Mercury Magic: Rain of Silver.
**[08:18] Fuegoleon**
You should know that this spell is
not powerful enough to defeat me!
**[08:23] Nozel**
And you should know as well...
**[08:28] Nozel**
that I wouldn't run away without a plan.
**[08:38] Fuegoleon**
In that case...
**[08:40] Fuegoleon**
I shall burn you and your
meddlesome plan to ash!
**[08:47] Kaiser**
Sir Nozel, I shall assist you.
**[08:51] Kaiser**
* When we previously fought, despite having*
* vortex magic amplified by the elf's mana,*
**[08:56] Kaiser**
*I was no match for Sir Fuegoleon.*
**[09:00] Kaiser**
*I will now get my revenge!*
**[09:04] Nozel**
Hmph.
**[09:07] Nozel**
I have a plan. Follow my lead.
**[09:15] Sekke**
* I'm getting used to being*
* the king's attendant.*
**[09:18] Sekke**
* After the amazing things I've done,*
* I'm sure the citizens are all wondering,*
**[09:22] Sekke**
* "Who's that really hot guy*
* next to the king?" For sure!*
**[09:27] Sekke**
*Swoon.*
**[09:29] King**
Sekke, if by any chance the captains' spells
come this way, protect me with your life.
**[09:37] Sekke**
*Bah-ha?!*
**[09:38] Sekke**
*Yeah, right! That ain't bah-happening!*
**[09:44] Yami**
You two seem to be pretty
good at poking and prodding
**[09:47] Yami**
while keeping your distance!
**[10:01] Yami**
Dark Magic: Black Hole!
**[10:14] Fuegoleon**
This is...
**[10:19] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!
**[10:19] Jack**
Severing Magic: Death Scythe: Lunatic Slash!
**[10:28] Nozel**
Mercury Creation Magic:
Silver Star of Execution!
**[10:35] Yami**
Sorry about that. You guys were hiding
in the forest, and we sorta leveled it.
**[10:46] Vengeance**
That's quite all right.
**[10:49] Vengeance**
As long as we made you use up some magic.
**[11:02] Jack**
Hold it!
**[11:11] Dorothy**
Yoo-hoo!
**[11:20] Jack**
Yami!
**[11:31] Kirsch**
Beautiful!
**[11:33] Kirsch**
Our captain lured Captain Yami into
the dream world... How amazing!
**[11:39] Kirsch**
But alas, the communication magic
doesn't extend into the dream world.
**[11:44] Kirsch**
Sadly, we and the rest of the citizens
will not be able to see this
**[11:47] Kirsch**
beautiful battle take place!
**[11:49] Kirsch**
Ah...
**[11:51] Kirsch**
Being so beautiful is such a burden...
**[11:57] Dorothy**
Welcome to Dream Magic: Glamour World!
**[12:01] Dorothy**
Sit back and relax until
the time limit is up,
**[12:05] Dorothy**
Yami dear.
**[12:07] Yami**
I've heard from my squad
that if you fall asleep here,
**[12:09] Yami**
you won't be able to go back outside.
**[12:13] Yami**
And whatever you think up appears here.
**[12:17] Dorothy**
It sure does!
**[12:18] Yami**
In that case...
**[12:20] Yami**
Outdoor bath!
**[12:22] Yami**
Sushi on a boat!
**[12:23] Yami**
Daiginjo sake!
**[12:32] Dorothy**
Stuff I can't imagine isn't
going to show up here.
**[12:36] Yami**
Aw, you really got my hopes up, too.
**[12:39] Yami**
In that case...
**[12:40] Yami**
Exit!
**[12:51] Dorothy**
The little elf that took over my body
**[12:53] Dorothy**
had a rough time playing the
word association game before.
**[12:56] Dorothy**
I've made sure I won't make the same mistake.
**[12:59] Yami**
Guess that just means I'm gonna
have to face you head-on.
**[13:04] Dorothy**
That's more like it.
**[13:06] Dorothy**
Then...
**[13:07] Dorothy**
How about this?
**[13:19] Yami**
Dark Cloaked...
**[13:20] Fake yami**
Dark Cloaked...
**[13:22] Both**
...Lightless Slash!
**[13:26] Fake**
Howdy doody!
**[13:29] Fake**
I'm the great Captain of
the Black Bulls, Yami! Yar!
**[13:34] Yami**
Is that how I sound in her damn head?
**[13:40] Nozel**
The foreigner's mana disappeared.
**[13:43] Nozel**
He must've been captured by the dream magic.
He won't be back out for a while.
**[13:50] Nozel**
We need to avoid any more setbacks.
**[13:54] Nozel**
We will take care of him right here and now!
**[13:56] Kaiser**
Leave this to me!
**[14:01] Fuegoleon**
* In most cases, I would have the*
* upper hand against mercury magic.*
**[14:05] Fuegoleon**
* But because he's constantly using*
* an immense amount of mana,*
**[14:08] Fuegoleon**
*this cage is instantly repaired.*
**[14:11] Fuegoleon**
* Though I'd like to take*
* down the spellcasters,*
**[14:12] Fuegoleon**
*they're both outside the vortex magic.*
**[14:15] Fuegoleon**
*An excellent strategy!*
**[14:17] Leopold**
Brother!
**[14:19] Randall**
Thanks to the combination of wide-range
silver magic and vortex magic,
**[14:23] Randall**
they have the advantage
against Captain Fuegoleon.
**[14:26] Ben**
So this is what it looks
like when captains fight...
**[14:30] Leopold**
No...
**[14:32] Leopold**
My brother's just getting warmed up!
**[14:45] Kaiser**
What is he going to do with all those flames?
**[14:48] Nozel**
He can't be...
**[14:51] Nozel**
Though the flames won't
reach us, the heat will...
**[14:55] Nozel**
But what is he...
**[14:57] Nozel**
How hot is he planning to...
**[15:15] Kaiser**
Where did Sir Fuegoleon go?
**[15:29] Nozel**
* He used Salamander as a decoy*
* to get by our mana detection.*
**[15:40] Jack**
I'm not done yet!
**[15:48] Fake**
Howdy doody...
**[15:50] Yami**
I mean, we all know a copy
could never beat the original.
**[15:56] Fake 2**
Nay! You are still within the caster's spell!
**[16:04] Dorothy**
The best thing about copies is
you can just keep making them!
**[16:10] Yami**
It doesn't matter how many
fakes you send after... me...
**[16:16] Yami**
Aw... shit.
**[16:19] Fakes**
Dark Cloaked... Dark Cloaked... Dark
Cloaked... Dark Cloaked... Dark Cloaked...
**[16:21] Fakes**
...Lightless Slash!
**[16:38] Nozel**
Kaiser!
**[16:39] Kaiser**
It's weak, but I sense Sir Jack's mana!
**[16:44] Nozel**
*Things are grim...*
**[16:46] Nozel**
* If we can hit him with even*
* a single magical attack,*
**[16:49] Nozel**
*we still have a chance.*
**[16:54] Vengeance**
So you still have enough
strength to keep struggling.
**[16:56] Nozel**
Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
**[17:14] Kaiser**
I cannot hold out much longer!
**[17:18] Nozel**
After all that talk...
**[17:21] Nozel**
Is this all you've got, you former commoner?
**[17:36] Dorothy**
Well done, Yami dear!
You're tougher than I thought!
**[17:40] Dorothy**
But you're probably nearing your limit now.
**[17:44] Yami**
My limit, eh?
**[17:46] Yami**
Guess you've still got a lot
to learn about me...
**[17:49] Yami**
Little Miss Pointy Hat.
**[17:51] Yami**
I'll show you the spell I used back then...
**[17:54] Yami**
when I truly surpassed my limits!
**[17:58] Nozel**
Are you still functional?
**[18:00] Jack**
Don't compare me to the small fry!
**[18:03] Nozel**
We'll have no other chances.
We're ending this now.
**[18:06] Jack**
Who do you think you're ordering
around, Mr. Sparkle Pants?
**[18:09] Kaiser**
Now!
**[18:25] Vengeance**
Not happening.
**[18:45] Nozel**
As a royal who protects the masses,
and as the Captain of the Silver Eagles,
**[18:50] Nozel**
I cannot let myself lose so pathetically!
**[18:54] Fuegoleon**
I'm sure you're watching, my squad!
**[18:57] Fuegoleon**
There is nothing the flames
of the Crimson Lion Kings
**[19:00] Fuegoleon**
cannot incinerate!
**[19:07] Julius**
Ooh!
**[19:14] Dorothy**
I'm a Magic Knights Squad Captain, too!
**[19:17] Dorothy**
I have to get strong enough that I can
trap even a devil in my dream world!
**[19:22] Yami**
* Y'all are the image of the past me,*
* who Miss Pointy Hat imagined me to be.*
**[19:26] Yami**
*But I've already...*
**[19:29] Yami**
*grown beyond that!*
**[19:31] Yami**
Mana Zone...
**[19:33] Yami**
Dark Cloaked...
**[19:35] Yami**
Dimension Slash ~ Equinox!
**[19:52] Julius**
Wow, that was such a fantastic battle!
**[19:56] Julius**
I can't believe I got to see an
exchange of magic like that!
**[20:01] Julius**
Especially that last one!
**[20:06] Julius**
To think that Yami's Dimension Slash ended
up slicing through both teams' crystals!
**[20:12] Yami**
You made us do all that, and it's a draw?
**[20:14] Jack**
All because you were too busy
playing around in a dream!
**[20:18] Nozel**
Those fools are beyond saving.
**[20:18] Yami**
That's because you guys had Golden Weird
Mask Guy sucking up all of your damn mana!
**[20:21] Fuegoleon**
I'm surprised they have the strength to
keep arguing after going all-out like that.
**[20:24] Jack**
What? You want a piece of me, meathead?
**[20:27] Dorothy**
Aw... Yami dear wouldn't
let up in Glamour World,
**[20:28] Yami**
What? Come at me!
**[20:31] Dorothy**
so I didn't get to be on the broadcast at all.
**[20:34] Charlotte**
* Y-Yami dear?! What happened*
* between these two?!*
**[20:37] Julius**
It was amazing! To think your magic
still had so many possibilities!
**[20:42] Marx**
* I'm almost certain he just wanted*
* to see the captains use their magic.*
**[20:46] Julius**
You did great too, Marx!
**[20:49] Julius**
I'm glad the whole kingdom got to see
this battle between the captains.
**[20:55] Julius**
And I'm sure the citizens are
relieved to know they have
**[20:58] Julius**
amazing Magic Knights such as
yourselves protecting this kingdom.
**[21:02] Julius**
And I'm sure after seeing
all of you captains... no,
**[21:06] Julius**
Grand Magic Knights in action,
your squad members' image of you will change.
**[21:12] Julius**
The battle against the Spade Kingdom
and the devil is drawing near.
**[21:17] Julius**
Use this battle to propel you and your
Magic Knights to even greater heights!
**[21:25] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Petit Clover
**[23:01] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Yami and Yami
**[23:05] Charlotte**
Yami and Yami.
**[23:09] Charlotte**
A-Ahem... Yami, it seems that dream
magic gave you quite a bit of trouble.
**[23:13] Charlotte**
What exactly were you doing in there?
**[23:14] Yami**
Oh, that.
**[23:17] Yami**
Another me showed up,
and he was stupidly strong.
**[23:20] Charlotte**
Another Yami, you say?!
**[23:24] Sexy yami**
You've got the Sexy Yami.
**[23:28] Wild yami**
And the Wild Yami.
**[23:29] Both**
Which do you prefer?
**[23:35] Yami**
Huh?
**[23:39] Julius**
The days pass... Time continues to flow.
**[23:43] Julius**
Even I cannot turn back time.
**[23:45] Julius**
Tomorrow will always come.
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 152: "To Tomorrow!"
***SIGN*** Page 152
To Tomorrow!
**[23:50] Julius**
This kingdom has those who
will carry it into tomorrow.
# E152 - To Tomorrow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8M2VN4R/to-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
***SIGN*** To Tomorrow!
**[02:14] Nar**
*The Magic Knights Squads.*
**[02:15] Nar**
* Nine squads of Magic Knights*
* who specialize in combat,*
**[02:19] Nar**
*all in direct service to the Wizard King.*
**[02:22] Nar**
* They are an army of heroes who dedicate*
* their lives to protecting their kingdom.*
**[02:25] Nar**
* It is said that a Magic Knights Squad Captain*
* possesses the strength of a hundred mages.*
**[02:33] Nar**
* The Wizard King and the Magic Knights Squads*
* are the idols of the Clover Kingdom.*
**[02:40] Nar**
* These squad captains*
* faced each other in battle!*
**[02:43] Nar**
* It was a mock tournament held*
* by Julius, the Wizard King,*
**[02:46] Nar**
* meant to strengthen the fighting*
* spirit of the Magic Knights Squads.*
**[02:50] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked—
**[02:58] Dorothy**
Yoo-hoo!
**[03:01] Dorothy**
Welcome to Dream Magic: Glamour World!
**[03:05] Yami**
Guess that just means I'm gonna
have to face you head-on.
**[03:09] Yami**
Dark Cloaked...
**[03:10] Fake Yami**
Dark Cloaked...
**[03:12] Both**
...Lightless Slash!
**[03:15] Nozel**
Mercury Magic: Silver Shining Regal Spear!
**[03:22] Nozel**
Are you still functional?
**[03:24] Jack**
Don't compare me to the small fry!
**[03:27] Nozel**
We'll have no other chances.
We're ending this now.
**[03:30] Jack**
Who do you think you're ordering
around, Mr. Sparkle Pants?
**[03:33] Kaiser**
Now!
**[03:44] Vengeance**
Not happening.
**[03:46] Fuegoleon**
I shall burn you and your
meddlesome plan to ash!
**[03:54] Nozel**
As a royal who protects the masses,
and as the Captain of the Silver Eagles,
**[03:58] Nozel**
I cannot let myself lose so pathetically!
**[04:02] Fuegoleon**
I'm sure you're watching, my squad!
**[04:05] Fuegoleon**
There is nothing the flames
of the Crimson Lion Kings
**[04:07] Fuegoleon**
cannot incinerate!
**[04:09] Yami**
I'll show you the spell I used back then...
**[04:10] Yami**
when I truly surpassed my limits!
**[04:14] Yami**
Mana Zone...
**[04:16] Yami**
Dark Cloaked...
**[04:17] Yami**
Dimension Slash ~ Equinox!
**[04:23] Nar**
* Asta and the other Magic Knights renewed*
* their promise to protect the Clover Kingdom*
**[04:28] Nar**
* and its people from the threat of*
* the Spade Kingdom and the devil,*
**[04:33] Nar**
*and to become much, much stronger.*
**[04:40] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!*
**[04:55] Nar**
*In September, the Magic Knights trained daily*
**[04:58] Nar**
* to prepare for the upcoming battle*
* with the Spade Kingdom and the devil.*
**[05:05] Nar**
* After seeing the captains fight,*
* Asta and Noelle felt even more motivated,*
**[05:09] Nar**
* and continued their own training as*
* they awaited the day they would train*
**[05:13] Nar**
*with the Heart Kingdom's Spirit Guardians.*
**[05:18] Finral**
Asta! Noelle!
**[05:24] Yami**
Hey, let's go.
**[05:26] Asta**
Yes, sir!
**[05:28] Noelle**
It's already time?
**[05:29] Gordon**
I get to go out with my friends.
**[05:32] Gordon**
My heart leaps with joy.
I can't help but smile.
**[05:37] Finral**
Sure thing!
***SIGN*** Clover Kingdom
***SIGN*** Castle Town Kikka
**[06:08] Finral**
Looks like the town has mostly recovered
from the Eye of the Midnight Sun's attack.
**[06:13] Asta**
Captain Yami, thank you for
bringing us along with you!
**[06:19] Yami**
I just brought you along because you
wouldn't shut up about wanting to come.
**[06:23] Asta**
I wanted to go back to my roots!
**[06:27] Asta**
*It's already been a year.*
**[06:30] Asta**
*It feels so long, yet somehow,*
**[06:33] Asta**
*it feels like it passed in the blink of an eye.*
**[06:35] Nar**
* On this day, the annual Magic Knights*
* Entrance Exam was being held in the coliseum.*
**[06:45] Guy**
Good luck on the Entrance Exam!
**[06:47] Guy**
You're the Clover Kingdom's stars of hope!
**[06:50] Guy**
The kingdom's future is in your hands!
**[07:02] Nar**
*Partially because of all the chaos caused by*
**[07:05] Nar**
*the Eye of the Midnight Sun's attack,*
**[07:06] Nar**
*there were fewer applicants than in years prior.*
**[07:17] Yami**
Listen up! Whatever you do, don't interfere.
**[07:21] Asta**
Right!
**[07:22] Noelle**
That's obvious.
**[07:27] Asta**
Look, Noelle! That was us a year ago!
**[07:31] Noelle**
Someone out of that crowd
might end up being our junior.
**[07:37] Girl**
Miss Noelle!
**[07:40] Noelle**
* I wonder if they'll call*
* me something like that.*
**[07:42] Noelle**
*That wouldn't be so bad.*
**[07:45] Noelle**
Asta! Above you!
**[07:47] Asta**
Huh?
**[07:49] Boy A**
Ack! What the heck's with these birds?!
**[07:51] Boy B**
Wait, are these the
anti-birds I've heard about?
**[07:54] Girl A**
What? The ones that peck at you
if you don't have much mana?
**[07:57] Boy A**
Hey! Get away from me!
**[08:04] Asta**
Get away from me!
**[08:06] Asta**
Get off me!
**[08:09] Girl A**
What the heck was that?
**[08:10] Boy B**
How little mana do you have if
a swarm that big pecks at you?
**[08:13] Boy A**
I guess someone always has it worse.
**[08:16] Noelle**
What the heck is Stupidsta doing?
**[08:19] Nozel**
Noelle.
**[08:24] Noelle**
Nozel.
**[08:25] Nozel**
You came.
**[08:27] Noelle**
Yes. Stupids—
**[08:29] Noelle**
Asta invited me.
**[08:31] Noelle**
He thought we may be able to go
back to our roots as Magic Knights
**[08:35] Noelle**
in order to prepare for our upcoming battle.
**[08:40] Nozel**
So it's already been a year.
**[08:48] (Flashback) Noelle**
Okay!
**[08:50] (Flashback) Nozel**
What are you doing?
**[08:52] (Flashback) Noelle**
Oh, I'm... um...
**[08:54] (Flashback) Nozel**
I told you. There's no need for royalty
to take the same exam as the peasants.
**[09:00] (Flashback) Noelle**
But...
**[09:02] (Flashback) Nozel**
Your destination has already been decided.
**[09:05] (Flashback) Nozel**
Do not take unnecessary action.
**[09:07] (Flashback) Noelle**
Yes, Brother Nozel.
**[09:10] (Flashback) Nozel**
Your existence itself is unnecessary.
**[09:19] Noelle**
*I understand now, though.*
**[09:21] Noelle**
* That was all my brother's kindness.*
* He just didn't want me to go to the battlefield.*
**[09:28] Nozel**
What is it?
**[09:29] Noelle**
N-Nothing. I was just...
**[09:31] Noelle**
At first, I couldn't help but wonder
why I got put in the Black Bulls.
**[09:39] Noelle**
But now, I can truly say that I'm grateful
**[09:43] Noelle**
that you put me with the Black Bulls.
**[09:47] Noelle**
I now have precious friends
and a precious family.
**[09:51] Noelle**
I was able to share experiences
I wouldn't trade for the world.
**[09:55] Nozel**
You've grown, Noelle.
**[09:58] Noelle**
Thank you very much!
**[10:03] Nozel**
*And you have the potential to grow even more.*
**[10:07] Nozel**
*You will probably become even stronger.*
**[10:10] Nozel**
*Yes... Just like Mother.*
**[10:13] Asta**
I said get away from me!
**[10:16] Asta**
Ugh!
**[11:01] Girl**
The Magic Knights Squad Captains...
**[11:03] Girl 2**
Th-They have such presence.
**[11:18] Vangeance**
I am the Captain of the Golden Dawn,
William Vangeance.
**[11:23] Vengeance**
I will be conducting the Magic
Knights Entrance Exam.
**[11:27] Vengeance**
First, I would like to commend you all for
participating in this exam to protect
**[11:32] Vengeance**
this kingdom and its people after the
attack by the Eye of the Midnight Sun.
**[11:39] Boy A**
The hero, Lord Vangeance...
**[11:42] Girl**
...is praising us?
**[11:46] Vangeance**
And I want you to know this.
**[11:49] William**
Even if you do not pass, that is not the end.
**[11:52] William**
Anyone can retry as many times as they'd like.
**[12:00] William**
Now, then...
**[12:02] William**
Magic Tree Descends!
**[12:29] William**
Let us now begin the
Magic Knights Entrance Exam!
**[12:45] Asta**
Wow, this takes me back!
**[12:48] Noelle**
Remember how you couldn't fly
at all back then, Stupidsta?
**[12:53] Asta**
You were watching me?
**[12:54] Noelle**
Well, you stuck out like a sore thumb.
Of course I noticed you.
**[12:59] Noelle**
Not only could you not fly,
but you had no mana at all,
**[13:03] Noelle**
so I thought you were going to fail for sure.
**[13:08] Noelle**
But then...
**[13:13] (Flashback) Yami**
You're funny, kid.
**[13:16] (Flashback) Yami**
Join my squad.
**[13:19] (Flashback) Asta**
Huh?
**[13:22] (Flashback) Yami**
I'm telling you that I'll let
you join the Black Bulls.
**[13:26] Noelle**
Captain Yami acknowledged you. And then...
**[13:32] Noelle**
Even if you got hurt and battered,
**[13:36] Noelle**
you never gave up.
**[13:39] Noelle**
No matter how many times you fell,
**[13:42] Noelle**
you always, always got back up again.
**[13:48] (Flashback) Asta**
Right here, right now...
**[13:50] (Flashback) Asta**
I'll surpass my limits!
**[13:55] Noelle**
You were able to overcome any obstacle.
**[13:58] Noelle**
You truly are amazing.
**[14:01] Asta**
Wha?
**[14:02] Noelle**
O-Only a little bit, though!
**[14:05] Asta**
Thanks, Noelle!
You're pretty amazing yourself!
**[14:12] Asta**
You have an insane amount of mana,
**[14:15] Asta**
and you keep learning how to use
one new spell after another.
**[14:24] Asta**
That water armor's super cool, too!
**[14:27] Noelle**
That's not water armor.
That's my Valkyrie Armor.
**[14:30] Asta**
Yeah, exactly. That water armor!
**[14:36] Asta**
You're super amazing!
**[14:38] Noelle**
I'm not that impressive.
**[14:41] Noelle**
We went through so many hardships.
**[14:45] Asta**
Yeah.
**[14:47] Noelle**
And I'm sure there are many more hardships
we can't even imagine awaiting us.
**[14:54] Asta**
But we have the captains
and a bunch of our friends!
**[14:59] Asta**
And new strength!
**[15:02] Asta**
We're going to protect the
people no matter what!
**[15:05] Asta**
By combining our strengths!
**[15:07] Noelle**
Let's become stronger.
**[15:09] Asta**
Much, much stronger.
**[15:17] Bell**
Say, Yuno. What's so fun about this?
**[15:22] Bell**
Oh, you're just so cool!
**[15:32] Noelle**
Hey, wait, Stupidsta. Where are you going?
**[15:36] Asta**
Hey, Yuno!
**[15:39] Bell**
Gah, it's him again.
**[15:41] Asta**
You're here too, Yuno?
**[15:43] Asta**
Don't just wander off without
saying anything, you silent stud.
**[15:48] Yuno**
Shrug.
**[15:49] Asta**
Did you just say "shrug" at me?!
**[15:51] Asta**
You seriously just spoke a sound effect?!
**[15:54] Bell**
He's just so cool.
**[15:56] Asta**
Yeah, right! He's not cool at all!
He's just trying to act cool!
**[16:00] Yuno**
What do you mean, trying?
**[16:02] Bell**
Yuno doesn't have to try to
be cool. He *is* cool, right?
**[16:07] Asta**
Though I guess since you're here,
you felt the same way I did.
**[16:13] Bell**
The same?
**[16:14] Asta**
We both swore that we'd
become the Wizard King!
**[16:17] Bell**
You?!
**[16:19] Asta**
Not just me!
**[16:26] (Flashback) Yuno**
I'll... never cry again.
**[16:30] (Flashback) Yuno**
Maybe I... no...
**[16:33] (Flashback) Asta**
Yuno?
**[16:34] (Flashback) Yuno**
I will...
**[16:36] (Flashback) Yuno**
I'll become the Wizard King, too!
**[16:39] (Flashback) Yuno**
I'll get stronger, and protect
you and everyone else!
**[16:43] (Flashback) Yuno**
I'm gonna make everyone happier!
So we can have nicer things!
**[16:57] (Flashback) Both**
Let's see who can become the Wizard King!
**[17:04] Yuno**
Though I'm going to be the one who wins.
**[17:07] Asta**
Say what?! I'm gonna win!
**[17:09] Yuno**
No, me.
**[17:11] Asta**
Me!
**[17:18] Yami**
So...
**[17:20] Yami**
Were you able to go back
to your roots or whatever?
**[17:22] Asta**
Yes! Thank you so much!
**[17:26] Yami**
I see.
**[17:27] Gordon**
I'm feeling more motivated, too.
**[17:30] Gordon**
I'm going to become even stronger
and make even more friends.
**[17:35] Finral**
I'm going to become stronger, too!
**[17:37] Finral**
So I can make the Black Bulls
the best Magic Knights Squad ever!
**[17:41] Finral**
And so I can defeat this curse
and win Miss Finnes's trust.
**[17:45] Asta**
Let's all do our best!
**[17:47] Asta**
So, Captain, did you recruit anyone new?
**[17:51] Noelle**
Do I have a junior now?
**[17:53] yami**
Well, there was someone interesting, but...
**[17:56] Both**
But?!
**[17:58] Yami**
Another squad swiped them.
**[18:00] Both**
What?!
**[18:02] Yami**
Which means you two are at
the bottom for another year.
**[18:06] Both**
What?!
**[18:08] Yami**
Come on, let's go home.
**[18:21] Marx**
I knew I'd find you here.
**[18:24] Julius**
Hey there, Marx. What a coincidence.
**[18:27] Marx**
You left the castle.
There's nothing coincidental about it.
**[18:32] Marx**
Let's hurry back. Your work
just continues to pile up.
**[18:36] Julius**
I know.
**[18:38] Julius**
But...
**[18:39] Marx**
But?
**[18:40] Julius**
Young people are joining the
Magic Knights Squads to work hard
**[18:43] Julius**
to protect the people and this kingdom.
**[18:48] Julius**
Just seeing them seems to give me courage.
**[18:53] Marx**
Yes, you're right. They give
us hope for the future.
**[18:58] Julius**
Yes.
**[19:00] Marx**
All right, let's head back.
**[19:05] Julius**
Marx, do you like grilled purple snake?
**[19:09] Marx**
What are you talking about?
**[19:11] Julius**
If you do, I thought I'd catch
one and grill it up for you.
**[19:15] Marx**
There's no need for that.
**[19:17] Julius**
Aw... Asta would be more
than happy to eat it.
**[19:25] William**
Yuno.
**[19:28] william**
There's something I want to give you.
**[19:30] Yuno**
What is it?
**[19:36] Yuno**
My pendant... But how?
**[19:40] William**
A man named Revchi brought it.
**[19:43] Yuno**
He did?
**[19:51] William**
Apparently, it was among
**[19:53] William**
the treasures that he and Gueldre
took from the Shadow Palace.
**[19:58] William**
He was probably afraid of what
you'd do to him if you ever found out.
**[20:06] William**
This magic stone belongs to you.
**[20:10] Yuno**
Yes.
**[20:11] Yuno**
To think it'd come back to me because
of him. You can't be serious.
**[20:17] Bell**
Good for you, Yuno.
**[20:19] William**
Today marks exactly a year.
You've helped me out so much.
**[20:23] William**
Thank you.
**[20:27] William**
I expect great things from you.
Well, everyone is waiting. Let's go.
**[20:44] Yami**
All right, let's do this.
**[20:46] Asta**
More training?! Let's do it!
**[20:48] Yami**
The hell are you talking about?
We're having a party.
**[20:52] Both**
A party?
**[20:54] Finral**
We're celebrating the first
anniversary since you two joined.
**[20:58] Gordon**
A lot is happening right now,
but it's the least we can do.
**[21:03] Yami**
Magna and the others
should be back soon, too.
**[21:07] Asta**
Thanks!
**[21:09] Noelle**
I guess I'll let you celebrate, for my sake.
**[21:12] Yami**
All right! Forget about fighting
just for tonight, and eat and drink!
**[21:17] Both**
Right!
**[21:19] Finral**
Let's have fun tonight.
**[21:21] Gordon**
Let's talk friendship until morning.
**[21:23] Yami**
We're back!
**[21:24] Noelle**
We're back, Charmy.
**[21:34] Asta**
*I've gotten stronger since then.*
**[21:43] Yuno**
*But...*
**[21:46] Asta**
*...it's not enough.*
**[21:49] Yuno**
* I'm going to rise even higher*
* and become the Wizard King.*
**[21:55] Ara**
* I'm going to rise even higher*
* and become the Wizard King!*
**[23:39] Yami**
It's been a year since the kid and
Noelle joined the Black Bulls.
**[23:43] Yami**
Time sure does fly.
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 153: "The Chosen Ones."
***SIGN*** Page 153
The Chosen Ones
**[23:49] Yami**
If you want to get even stronger,
what else are you gonna do?
# E153 - The Chosen Ones
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VM9N176/the-chosen-ones)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:30] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:42] Marx**
I've been informed that the recovery
efforts in even the hardest-hit
**[00:45] Marx**
parts of the Forsaken Realm are now underway.
**[00:47] Marx**
Things are finally looking brighter as a whole.
**[00:51] Julius**
Yes. And to make this peace an eternal
one rather than a fleeting one,
**[00:56] Julius**
we must remain strong.
**[01:00] Marx**
It's nearly time.
**[01:02] Marx**
You have the captains' meeting as well
as a special decoration ceremony.
**[01:05] Marx**
You're going to have a busy day.
**[01:08] Julius**
Indeed.
***SIGN*** The Chosen Ones
**[02:42] Marx**
Our topic today is who will participate
in the Heart Kingdom's training.
**[02:47] Julius**
Our promise with the Heart Kingdom's
queen... In other words,
**[02:50] Julius**
the battle with the Spade Kingdom,
is drawing nearer as we speak.
**[02:54] Julius**
I know that every squad is
working hard to get stronger,
**[02:57] Julius**
but we just received word
from the Heart Kingdom that
**[03:00] Julius**
preparations for training are done.
**[03:02] Julius**
Our training is finally in its final stage.
**[03:04] Julius**
There are five Spirit Guardians
who will help us train,
**[03:08] Julius**
and there is a limited number
that each of them can train.
**[03:12] Julius**
So I'd like all of you to nominate
members of your squad.
**[03:17] Julius**
Now, who would like to get us started?
**[03:21] Yami**
From my squad, I'm choosing Asta and Nero,
**[03:24] Yami**
though they were already
chosen by the Heart Kingdom.
**[03:27] Julius**
Asta, who uses anti-magic,
**[03:29] Julius**
and Nero, who uses forbidden magic,
are already at the arcane stage.
**[03:34] Julius**
We know from our previous
battle that their powers will be
**[03:38] Julius**
our trump card in defeating the devil.
**[03:40] Julius**
I hope they can make those powers
their own even more through training.
**[03:44] Yami**
I'm also going to be sending Finral,
Luck, and Noelle from my squad.
**[03:50] Dorothy**
What's this? Are you worried?
**[03:53] Dorothy**
No matter how tough you act, you're such
a softie when it comes to your sister.
**[03:56] Yami**
Apparently Luck and Noelle both
pair well with their magic.
**[04:01] Julius**
Well, the Heart Kingdom does have a
Spirit Guardian who controls lightning,
**[04:04] Julius**
and their queen controls
the Water Spirit, Undine.
**[04:07] Julius**
Since Luck controls lightning magic
and Noelle controls water magic,
**[04:10] Julius**
it should be perfect.
**[04:12] Yami**
And I'm not surprised that Luck is super
excited, since he's always rarin' to go,
**[04:16] Yami**
but even Noelle's super motivated right now.
**[04:19] Dorothy**
* Well, they are up against Megicula,*
* who killed their mother.*
**[04:24] Yami**
And as for Finral...
**[04:26] Yami**
Well, he's handy to have around.
**[04:28] Julius**
If a reliable supporter
like him is able to level up,
**[04:31] Julius**
our strength as a whole should rise.
**[04:33] Julius**
He may also provide hints
to a new way of fighting.
**[04:37] Yami**
Yeah, that's what I'm talking about.
**[04:39] Marx**
So from the Black Bulls, we have
**[04:41] Marx**
Asta, Nero, Noelle Silva,
Luck Voltia, and Finral Roulacase,
**[04:46] Marx**
making five members.
**[04:47] Marx**
That's quite a few.
**[04:49] Yami**
Nothing wrong with having
so many guys with potential.
**[04:52] Yami**
They're who I'm gonna go with.
**[04:54] William**
I nominate Mimosa Vermillion
from the Golden Dawn.
**[04:59] William**
We're up against the devil-possessed.
**[05:01] William**
I'm sure we will face some
cruel, ruthless battles.
**[05:05] William**
The cornerstone of these battles
will be recovery mages.
**[05:09] William**
She is a royal who also possesses
substantial natural talent,
**[05:13] William**
and stretching her potential
is sure to benefit our kingdom.
**[05:17] Julius**
I see. Is Mimosa your only nominee?
**[05:21] Julius**
I hear that the Wind Spirit Guardian
will also be training our nominees.
**[05:24] William**
Yuno declined.
**[05:27] William**
I assume he has his reasons.
**[05:31] Marx**
Please nominate Magic Knights
from other squads, too.
**[05:34] Fuegoleon**
I nominate Leopold Vermillion
from the Crimson Lion Kings.
**[05:38] Fuegoleon**
Leo's ambition is high, and he
asked our older sister, Mereoleona,
**[05:43] Fuegoleon**
to train him at the volcano
in the strong magic region.
**[05:47] Yami**
I can clearly imagine what kind
of hell that must've been.
**[05:50] Fuegoleon**
No one can beat Leopold's hard
work and ambition in my squad,
**[05:53] Fuegoleon**
but there is hesitation in him.
**[05:55] Fuegoleon**
I am hoping he can light a new flame
by training in another kingdom
**[05:58] Fuegoleon**
and burn away his hesitation.
**[06:01] Fuegoleon**
Once he is able to do that,
**[06:03] Fuegoleon**
he will be essential in the
battle against the Spade Kingdom,
**[06:07] Fuegoleon**
but he will also become a true lion king
capable of protecting this kingdom!
**[06:10] Julius**
I see.
**[06:12] Julius**
I look forward to seeing how he grows.
**[06:15] Marx**
What about the other squads?
**[06:19] Julius**
Anyone from the Blue Rose Knights?
**[06:23] Charlotte**
I'd like to confirm something first.
**[06:26] Charlotte**
Is it possible for a captain to participate?
**[06:29] Julius**
I see no problem with it.
**[06:31] Julius**
I personally think someone who was possessed by an elf, such as yourself,
**[06:35] Julius**
could produce some interesting results.
**[06:40] Charlotte**
* The feeling of the mana from when my body*
* was possessed by an elf still remains.*
**[06:45] Charlotte**
*That red rose mana was far superior to mine.*
**[06:49] Charlotte**
* I cannot be picky in how I become stronger*
* for the battle against the devil.*
**[06:54] Charlotte**
* I need to experience something*
* similar again, no matter what!*
**[06:58] Charlotte**
* Wait, no! That's not what*
* I meant by "experience"!*
**[07:01] ---**
Hmm?
**[07:02] Marx**
So the only nominee from the
Blue Rose Knights is the captain?
**[07:07] Charlotte**
Yes.
**[07:08] Julius**
Any others?
**[07:10] Kaiser**
This is a rather hard decision, but I
believe younger candidates are favorable.
**[07:15] Nozel**
I agree. And I am very aware
of how to train myself.
**[07:19] Jack**
I don't mind going if I can
slice up the Heart Kingdom.
**[07:24] Yami**
Yeah, no. You're not going.
**[07:25] Julius**
This training will probably be grueling.
**[07:28] Julius**
But there will be knowledge and new
discoveries they won't find here,
**[07:32] Julius**
and a new world may open up to those who go.
**[07:35] Julius**
I'd like you all to use that to your advantage.
**[07:38] Ril**
My... My own...
**[07:41] (Flashback) Wolf**
They're all my food!
**[07:46] Julius**
I'd like you to train hard every
day and grow ever vigilant.
**[07:50] Ril**
Training...
**[07:52] Ril**
Training means protein...
**[07:54] (Flashback) Charmy**
This is for the protein!
**[07:56] Julius**
You all have wonderful potential,
so I'd like to see you grow.
**[08:01] Ril**
Growing bigger...
**[08:03] (Flashback) Charmy**
This is for the fat!
**[08:07] (Flashback) Charmy**
La!
**[08:08] (Flashback) Charmy**
This is for the vitamins!
**[08:09] (Flashback) Charmy**
This is for the fiber!
**[08:11] (Flashback) Charmy**
This is for the collagen!
**[08:14] Ril**
Me, me, me, me, me, me, me!
**[08:17] Julius**
Goodness, aren't you full of energy?
**[08:20] Yami**
What got into you all of a sudden?
**[08:22] Rill**
I nominate myself from the Aqua Deer!
**[08:26] Rill**
*I'm going to train, become stronger,*
**[08:28] Rill**
*and become a man that nice lady will notice!*
**[08:31] Julius**
I think we actually have enough now,
but is there anyone else?
**[08:37] Nozel**
The Silver Eagles will do everything they can
**[08:39] Nozel**
to bolster their skills so that they
can face the Spade Kingdom.
**[08:44] Kaiser**
As will my squad.
**[08:45] Jack**
We're also doing things our own way!
**[08:48] Marx**
Then do we agree on the nominees mentioned?
**[08:52] All**
Aye.
**[08:54] Julius**
Good. I look forward to seeing
the fruits of your labor.
**[08:57] All**
Yes, sir.
**[08:58] Marx**
This concludes the Magic
Knights Squad Captains' meeting.
**[09:03] Yami**
Whew, we're finally done.
**[09:06] Yami**
See ya.
**[09:10] Kaiser**
And where do you think you're going?
**[09:12] Kaiser**
The special decoration ceremony
is just about to start.
**[09:15] Yami**
Seriously? I have to go to that?
**[09:18] Yami**
But I've got my wheels parked outside.
**[09:21] Yami**
It's not like anyone from
my squad got picked.
**[09:24] Nozel**
We were told that every captain should
be in attendance for this ceremony.
**[09:28] Yami**
What? Why?
**[09:30] Marx**
Well, you see...
**[09:33] Marx**
The king will be participating this time.
**[09:36] Yami**
Seriously?
**[09:49] Sekke**
*Bah-ha... All the captains are here.*
**[09:52] Sekke**
*They're so intense-ha.*
**[09:54] King**
* So they've made all the captains attend*
* because I am present. Excellent.*
**[10:01] Owen**
* Seriously, this is too close.*
* He's going to find out pretty soon.*
**[10:07] Sekke**
*Captain Jack!*
**[10:11] Sekke**
*Please...*
**[10:12] Sekke**
*bring me back...*
**[10:14] Sekke**
*to the squad.*
**[10:17] Yami**
The hell's his problem?
**[10:19] Jack**
Talk about annoying.
**[10:21] Jack**
How about I slice you open?!
**[10:24] Marx**
It looks like everyone's here.
**[10:26] King**
Let us begin.
**[10:30] Marx**
We will now begin our special decoration
ceremony for the Magic Knights
**[10:36] Marx**
who fought bravely against
the Eye of the Midnight Sun.
**[10:40] Marx**
Because the Wizard King's throat
is not completely healed,
**[10:42] Marx**
I will be conducting this ceremony.
**[10:44] Marx**
First...
**[10:46] Marx**
With 21 stars acquired, we have
Sol Marron from the Blue Rose Knights.
**[10:51] Marx**
You have been promoted to
5th Class Senior Magic Knight.
**[10:54] Marx**
Thanks to your calm and brave decisions,
**[10:56] Marx**
you got the gravely injured
Wizard King to a safe place.
**[11:00] Marx**
Please continue using that judgment
and drive in the battlefield.
**[11:05] Kaiser**
Oho! Impressive. She moved
up three ranks at once.
**[11:09] Fuegoleon**
She saved the Wizard King's life.
This promotion seems quite fitting.
**[11:15] Sol**
*I wasn't actually calm at all back then.*
**[11:18] Sol**
* Not to mention, the guy who saved Sis*
* was the Captain of the Black Bulls.*
**[11:23] Sol**
* Next time, I'm gonna protect Sis*
* without the help of any man!*
**[11:29] Yami**
Hey, uh... one of yours
seems to be glaring at me.
**[11:34] Charlotte**
Is that my problem?
**[11:35] Charlotte**
*She's staring at Yami?*
**[11:38] Charlotte**
* Wait, no, Sol! Don't tell*
* me you like Yami, too!*
**[11:44] Sol**
*Sis is staring at me passionately!*
**[11:46] Sol**
* I'll do my best to live*
* up to your expectations!*
**[11:49] Marx**
With 23 stars acquired,
**[11:52] Marx**
we have Mimosa Vermillion
from the Golden Dawn.
**[11:55] Marx**
You have been promoted to
2nd Class Intermediate Magic Knight.
**[11:59] Marx**
In the battle at the Shadow Palace,
**[12:01] Marx**
you showed humanity and effectively
did your job as a recovery mage.
**[12:06] Marx**
We look forward to you saving
many more lives in the future.
**[12:11] Dorothy**
I think people realize how important
recovery magic is because of Mimosa.
**[12:17] Mimosa**
* I will live up to this honor that*
* I just received and do my best*
**[12:20] Mimosa**
*in the battle against the Spade Kingdom.*
**[12:23] Marx**
With 18 stars acquired,
**[12:25] Marx**
we have Leopold Vermillion
from the Crimson Lion Kings.
**[12:28] Marx**
You have been promoted to
4th Class Senior Magic Knight.
**[12:32] Marx**
When the previous and
new captains were absent,
**[12:34] Marx**
you inspired the other squad members and
did everything in your power to stop
**[12:37] Marx**
your vice captain, who had
been possessed by an elf.
**[12:39] Marx**
Please continue to use your character to
raise everyone's morale on the battlefield
**[12:42] Marx**
and lead us to victory.
**[12:46] Kaiser**
So Leopold has also gone up three ranks.
**[12:56] Leo**
I would like to decline!
**[13:01] Leo**
Back then, if my brother hadn't shown up,
**[13:05] Leo**
my whole squad would have been annihilated.
**[13:07] Leo**
I did everything in my power,
but I was completely powerless.
**[13:11] Leo**
Everyone tried to protect me,
even if it cost them their lives.
**[13:16] Leo**
I'm just...
**[13:18] Leo**
I'm just a weakling, and I do
not deserve this recognition!
**[13:24] Fuegoleon**
You fool!
**[13:27] Fuegoleon**
Do you not understand why everyone
tried so hard to protect you?
**[13:31] Fuegoleon**
Is it not because they
were moved by your bravery,
**[13:33] Fuegoleon**
and because they saw hope
in your very existence?
**[13:36] Fuegoleon**
They entrusted you with the future
of the Crimson Lion Kings.
**[13:40] Fuegoleon**
This award includes
**[13:42] Fuegoleon**
the very determination, resolve,
and hope of the Crimson Lion Kings!
**[13:46] Leo**
*Resolve and hope?*
**[13:56] Leo**
I, Leopold Vermillion,
will live up to this recognition,
**[13:59] Leo**
do everything I can to protect
my squad from any enemy,
**[14:01] Leo**
and become a Lion King who
can lead everyone to victory!
**[14:14] Marx**
Yuno from the Golden Dawn.
**[14:16] Yuno**
Yes, sir.
**[14:18] Marx**
You have earned 77 stars.
**[14:22] Rill**
Holy wow!
**[14:24] Rill**
Wait, how many stars did the
Aqua Deer have last time?
**[14:30] Marx**
Yuno of the Golden Dawn,
**[14:33] Marx**
you have been promoted to
1st Class Senior Magic Knight.
**[14:37] King**
What?!
**[14:38] Sekke**
Bah-ha?!
**[14:39] King**
* A 1st Class Senior Magic Knight?!*
* This peasant?!*
**[14:44] Marx**
With your tremendous amount of mana,
**[14:46] Marx**
you were able to deal a fatal blow to
the devil, who was the root of all this evil.
**[14:50] Marx**
We look forward to great things from you.
**[14:52] Yuno**
Yes, sir.
**[14:56] Mimosa**
* He's now the same rank as*
* our vice captain, Langris.*
**[14:59] Mimosa**
* He suddenly jumped to the rank right*
* under the Magic Knights Squad Captains.*
**[15:04] Bell**
I don't really get it, but you did good, right?
**[15:07] Bell**
Way to go, Yuno!
**[15:09] Bell**
To celebrate, let's go on a dat—
**[15:13] Yuno**
*1st Class Senior Magic Knight...*
**[15:16] Yuno**
*I guess I got a little closer.*
**[15:18] Marx**
These four members...
**[15:20] King**
Hold it!
**[15:24] Yami**
Well, this definitely sounds like
it's gonna be a pain in the ass.
**[15:27] Charlotte**
Silence, Yami. Despite how
he is, he's still our king.
**[15:30] Dorothy**
You just lowkey dragged said king.
**[15:32] King**
The one who shined the brightest in
this battle hasn't been recognized!
**[15:38] King**
The hero who protected the most
important person in this kingdom!
**[15:44] King**
Him! Sekke Bronzazza!
**[15:47] Sekke**
Bah-ha?!
**[15:49] King**
Not only did all of you leave me,
your king, unattended,
**[15:54] King**
but some of you fools had
the nerve to attack me!
**[15:58] Jack**
Really?
**[16:00] Yami**
Who knows?
**[16:01] King**
Sekke is the true hero!
The epitome of Magic Knights!
**[16:06] King**
During that fierce battle, he dodged
the enemy's attacks and came to me!
**[16:13] King**
There's no doubt that he deserves the
most recognition out of anyone here!
***SIGN*** ° Some facts may have been skewed.
**[16:22] Sekke**
*I-I just happened to show up-ha...*
**[16:26] King**
With my authority as king, I give Sekke...
**[16:31] King**
the title of 1st Class Senior Magic Knight!
**[16:37] Sekke**
*F-First Class Senior Magic Knight?!*
**[16:40] Sekke**
*What the bah-ha?!*
**[16:42] King**
* If that peasant gets to be a*
* 1st Class Senior Magic Knight,*
**[16:45] King**
* I'm going to promote Sekke*
* to that rank, too!*
**[16:48] Sekke**
Bah-ha... Bah-ha... Bah-ha?!
**[16:52] Sekke**
*Th-This is, uh...*
**[16:54] Sekke**
* Their disapproval is super obvious-ha!*
* I'm gonna get killed, bah-ha!*
**[16:59] Sekke**
I-I have just been promoted to
1st Class Senior Magic Knight!
**[17:03] Sekke**
I, Sekke Bronzazza,
will fight any enemy, win,
**[17:08] Sekke**
and take pride in protecting
the Clover Kingdom, bah-ha!
**[17:13] Sekke**
*So please spare my life.*
**[17:18] Marx**
W-Will that be all, Your Majesty?
**[17:21] King**
Indeed! All of you should follow Sekke's
example and remember to prioritize me!
**[17:27] King**
Do you understand?!
**[17:29] Sekke**
*I-I've been saved.*
**[17:36] Marx**
As I was saying,
**[17:38] Marx**
other than the present five,
**[17:39] Marx**
we will be promoting everyone who
participated in this battle one rank.
**[17:46] Nozel**
* I see. So that's why they*
* had all captains attend.*
**[17:50] Dorothy**
* They wouldn't usually have us all show*
* up just because the king is here.*
**[17:55] William**
* Such care for the squad members*
* coming from the Wizard King...*
**[17:59] William**
*I thank you.*
**[18:00] Fuegoleon**
* All of the Magic Knights who risked their*
* lives in this battle will be rewarded.*
**[18:04] Marx**
If the current fuss over the Magic
Parliament trial hadn't been going on,
**[18:08] Marx**
there were squads that would've
seen many promotions.
**[18:12] Marx**
Though we will not be able
to promote them at this time,
**[18:15] Marx**
we have decided to give
them special recognition.
**[18:18] Marx**
Captain of the Black Bulls, Yami Sukehiro.
**[18:21] Yami**
What? I get something?
**[18:26] Marx**
Please keep the problems to a minimum,
**[18:28] Marx**
and continue to show results
with your teamwork.
**[18:34] Yami**
What? I don't get money?
**[18:36] Yami**
Well, thanks anyway.
**[18:38] Marx**
This concludes the
special decoration ceremony.
**[18:43] Marx**
Lastly, I would like to read a
message from the Wizard King.
**[18:48] Marx**
"Our kingdom is slowly recovering from
the attack by the Eye of the Midnight Sun,
**[18:52] Marx**
but the threat of the Spade Kingdom
is just around the corner.
**[18:56] Julius**
* I expect nothing but the best from*
* those who have just been promoted.*
**[19:01] Julius**
* I hope that those who did not receive*
* new titles will continue to train hard,*
**[19:06] Julius**
*come together as Magic Knights,*
**[19:08] Julius**
*and protect this kingdom and its people."*
**[19:13] All**
Yes, sir.
**[19:16] Finral**
We're back!
**[19:25] Luck**
Come and get me!
**[19:26] Magna**
Damn it! Quit running away!
**[19:30] Luck**
Looks like you can't keep up with me at all!
**[19:34] Asta**
Hey! Welcome back, Captain Yami and Finral!
**[19:39] Yami**
Damn, you're noisy.
**[19:41] Yami**
Go train outside.
**[19:43] Yami**
Hey, Luck!
**[19:44] Luck**
Huh?
**[19:45] Magna**
You're mine!
**[19:47] Yami**
You're going to the Heart Kingdom.
**[19:49] Luck**
Really?!
**[19:51] Asta**
So it's finally been decided?!
**[19:54] Yami**
From our squad, we've got you and Nero,
**[19:56] Yami**
then Finral, Luck, and Noelle.
**[19:58] Asta**
Finral, too?!
**[20:00] Finral**
Yeah...
**[20:02] Luck**
I get to go all-out in the Heart Kingdom!
**[20:05] Yami**
Sure. Go crazy, kid.
**[20:08] Magna**
Please...
**[20:10] Magna**
Please let me go, too!
**[20:13] Magna**
I can't just sit here if he's gonna go!
**[20:17] Magna**
I'll get even stronger than him!
**[20:21] Yami**
Look, this was already decided
at the captains' meeting.
**[20:23] Yami**
Sorry.
**[20:27] Magna**
Please! Let me go!
**[20:31] Magna**
He's always running ahead of me.
**[20:33] Magna**
But I'm a true man,
and I can't be left behind again!
**[20:39] Magna**
Even if you tell me not
to go, I'm going to go!
**[20:43] Yami**
With your mana, you're not gonna be able
to keep up unless you're prepared to die.
**[20:48] Yami**
You up to that?
**[20:50] Magna**
Yes, sir!
**[20:52] Magna**
Who the hell cares about
how much mana you have?!
**[20:54] Magna**
I'll surpass the limits of a peasant!
**[20:58] Yami**
Fine. I'll try asking Julius.
**[21:04] Yami**
Just remember this.
**[21:05] Yami**
What's important here isn't where you train.
**[21:08] Yami**
It's *how* you train.
**[21:10] Yami**
Got it?
**[21:12] Magna**
Yes, sir!
**[21:14] Asta**
You did it, Magna!
**[21:16] Luck**
Yeah, it wouldn't be fun if
I just kept getting stronger.
**[21:18] Magna**
Yeah! You bet your ass I'm gonna catch up!
**[21:23] Asta**
In that case, Finral, Magna, and Luck!
**[21:28] Asta**
Let's all do our best training
in the Heart Kingdom!
**[21:31] All**
Yeah!
**[21:39] Bell**
Look at you, climbing up
that ladder all at once.
**[21:42] Bell**
You're just so cool!
**[21:45] Bell**
I guess you'll become the
Wizard King in no time!
**[21:50] Yuno**
You can't be serious. It's not that easy.
**[21:54] Yuno**
But someday...
**[21:59] Yuno**
Someday, for sure...
**[23:39] Yuno**
I'm going to follow my own path
to become the Wizard King.
**[23:44] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 154:
"Vice Captain Langris Vaude."
***SIGN*** Page 154
Vice Captain Langris Vaude
**[23:49] Yuno**
If you're going to come at me,
you can't hold back, or you'll get hurt.
# E154 - Vice Captain Langris Vaude
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EME541Y/vice-captain-langris-vaude)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:42] Nar**
*The Magic Knights Squad Captains*
**[00:44] Nar**
* held a meeting to decide who would*
* go train in the Heart Kingdom.*
**[00:48] Nar**
*From the Black Bulls, Asta, Nero, Luck,*
**[00:52] Nar**
*Finral, and Noelle.*
**[00:55] Nar**
*From the Golden Dawn, Mimosa.*
**[00:57] Nar**
*From the Crimson Lion Kings, Leopold.*
**[00:59] Nar**
* From the Blue Rose Knights,*
* Charlotte nominated herself.*
**[01:03] Nar**
* And Rill from the Aqua Deer*
* also nominated himself.*
**[01:06] Nar**
* These were the members who were about*
* to train with the Spirit Guardians.*
**[01:11] Nar**
* At the special decoration*
* ceremony that followed...*
**[01:14] Nar**
* Those who shone brightest in the battle*
* against the Eye of the Midnight Sun,*
**[01:19] Nar**
*Leopold, Sol, and Mimosa, were promoted.*
**[01:24] Nar**
*Also...*
**[01:25] Marx**
Yuno of the Golden Dawn,
**[01:28] Marx**
you have been promoted to
1st Class Senior Magic Knight.
**[01:33] Nar**
* Yuno was promoted to*
* 1st Class Senior Magic Knight.*
**[01:37] Nar**
* And then, the king decided*
* he had to have his way...*
**[01:41] King**
With my authority as king, I give Sekke...
**[01:44] King**
the title of 1st Class Senior Magic Knight!
**[01:49] Sekke**
*F-First Class Senior Magic Knight?!*
**[01:53] Sekke**
*What the bah-ha?!*
**[01:55] Nar**
* And Sekke was also promoted to*
* 1st Class Senior Magic Knight.*
**[02:00] Nar**
* Meanwhile, there was a*
* member of the Black Bulls*
**[02:03] Nar**
* who was fretting over the fact that he*
* wasn't picked to go to the Heart Kingdom.*
**[02:07] Magna**
Please! Let me go!
**[02:11] Magna**
I'm a true man,
and I can't be left behind again!
**[02:15] Magna**
Even if you tell me not
to go, I'm going to go!
**[02:18] Yami**
You up to that?
**[02:20] Magna**
Yes, sir!
**[02:22] Magna**
Who the hell cares about
how much mana you have?!
**[02:24] Magna**
I'll surpass the limits of a peasant!
**[02:27] Yami**
Fine. I'll try asking Julius.
**[02:33] Nar**
*Back at the Golden Dawn's headquarters,*
**[02:35] Nar**
* not everyone was happy about*
* the fact that Yuno was*
**[02:38] Nar**
*promoted to 1st Class Senior Magic Knight...*
***SIGN*** The Golden Dawn's Headquarters
**[02:45] David**
So Yuno's a 1st Class Senior Magic Knight now.
**[02:48] David**
That's the same rank as Vice Captain Langris.
**[02:51] David**
The kid's only been in our
squad for about a year.
**[02:54] Man**
Yes, but I can't say I'm surprised,
given how powerful Yuno is.
**[02:58] David**
Vice Captain Langris hasn't been
**[03:00] David**
on a mission since what happened
with the Eye of the Midnight Sun.
**[03:03] David**
That probably means Yuno's going
to be the next vice captain.
**[03:06] Woman**
Everyone in our squad is
talking about that right now.
**[03:10] David**
I'm sure they are.
**[03:11] David**
Langris and Yuno...
They're both amazing mages,
**[03:15] David**
but if we're talking about who's
actually fit to be vice captain...
**[03:21] David**
V-Vice Captain Langris!
**[03:23] David**
H-Hello! Are you out for a walk?
**[03:26] David**
It is a lovely day for a walk, isn't it?
**[03:28] David**
Please enjoy!
**[03:29] David**
Farewell!
**[03:33] David**
* That probably means Yuno's going*
* to be the next vice captain.*
***SIGN*** Vice Captain Langris Vaude
**[05:14] William**
Don't you think it's about time?
**[05:16] Langris**
Time for?
**[05:18] William**
For you to resume your
duties as vice captain.
**[05:21] William**
Our battle with the Spade Kingdom draws near.
**[05:24] William**
I'd like you to watch over the squad mem—
**[05:26] Langris**
May I just...
**[05:27] Langris**
have a little more time?
**[05:42] Langris**
Has my brother contacted you lately?
**[05:44] Finnes**
Look at these.
**[05:46] Langris**
Letters?
**[05:49] Finnes**
Finral could just use his
spatial magic to come visit.
**[05:53] Finnes**
But he's been regularly
delivering letters to me.
**[05:57] Langris**
I'm sure he believes that
distancing himself from you
**[06:00] Langris**
is a part of his training.
**[06:07] Noelle**
What? Did you catch a cold?
**[06:09] Finral**
Looking cute again today, Noelle!
**[06:12] Finral**
Why don't we get some tea—
**[06:14] Finral**
* You'll never break your*
* curse this way, Finral!*
**[06:20] Langris**
So what has he been writing in his letters?
**[06:22] Finnes**
That he'll be going to the
Heart Kingdom to train soon.
**[06:26] Langris**
He actually told you that?
**[06:28] Finnes**
If he's having to go to
another kingdom to train,
**[06:31] Finnes**
does that mean there's another
big battle drawing near?
**[06:35] Langris**
Huh?
**[06:36] Finnes**
I tried asking Finral personally...
**[06:43] Finnes**
Since, you know, he's terrible
at keeping secrets.
**[06:50] Finnes**
Langris?
**[06:53] Langris**
There's nothing for you to
worry about, Miss Finnes.
**[06:58] Langris**
Is something on your mind?
**[06:59] Finnes**
You're terrible at keeping secrets.
**[07:01] Finnes**
You and Finral really are alike.
**[07:05] Langris**
Please don't compare me to him!
**[07:08] Finnes**
I'm sorry.
**[07:10] Langris**
N-No... I should apologize.
**[07:18] Langris**
Are you all right?
**[07:20] Finnes**
Yes.
**[07:21] Langris**
You should head back inside.
I'll take my leave, as well.
**[07:25] Finnes**
Don't worry. It's just my usual cough.
**[07:28] Langris**
Well, despite how I may look,
I am rather busy.
**[07:32] Finnes**
Oh, did you return to your
duties as vice captain, then?
**[07:38] Langris**
Thank you for the tea.
**[07:47] Shiren**
Check.
**[07:51] Hamon**
So that's your play.
**[07:53] David**
See? I told you that you
should've bet on Shiren.
**[07:59] Alecdora**
The game isn't over yet.
**[08:05] Bell**
Say, Yuno! Isn't today a
perfect day for a date?
**[08:08] Bell**
Where should we go? I'm okay with wherever.
**[08:15] Bell**
Hey, are you listening?
**[08:23] Mimosa**
Vice Captain Langris...
**[08:28] Bell**
Hey, you!
**[08:29] Bell**
Just because you're jealous of Yuno and me
doesn't mean you need to scowl like tha—
**[08:37] Yuno**
Do you need something?
**[08:45] Langris**
I'd like to spar with you.
**[08:53] Langris**
You're a 1st Class Senior
Magic Knight now, aren't you?
**[08:57] Langris**
As another 1st Class Senior Magic Knight,
let's see if you're qualif—
**[09:02] Yuno**
All right.
**[09:06] Mimosa**
Yuno?
**[09:07] Klaus**
W-Wait, Yuno!
**[09:09] Klaus**
Vice Captain Langris, I ask
that you calm down, too!
**[09:13] Langris**
You calm down, Klaus.
**[09:17] Langris**
I'm not trying to pick a fight.
**[09:26] William**
Come in.
**[09:28] Alecdora**
Please excuse me.
**[09:31] Alecdora**
Vice Captain Langris has
asked Yuno to spar with him.
**[09:35] William**
Langris did?
**[09:37] Alecdora**
I have a bad feeling about this.
I hope nothing happens.
**[09:59] Bell**
You can count on me, Yuno!
**[10:01] Bell**
You don't need to hold back!
**[10:04] Langris**
A normal sparring session is no fun.
**[10:07] Langris**
How about we agree that the loser...
**[10:11] Langris**
leaves the Golden Dawn?
**[10:37] (Flashback) langris**
Honestly, what a vulgar bunch.
**[10:40] (Flashback) langris**
You should be more careful about
who you associate with, Yuno.
**[10:46] (Flashback) Langris**
Aren't you embarrassed to be seen with them?
**[10:49] (Flashback) Yuno**
Why?
**[10:51] (Flashback) Yuno**
I've never thought that, not even once.
**[10:54] (Flashback) Yuno**
I'm proud of Asta, and he's my rival.
**[10:59] (Flashback) Langris**
Rival? That guy?
**[11:01] (Flashback) Langris**
Rival in what? Are you guys
competing for something?
**[11:05] (Flashback) Yuno**
Yeah...
**[11:07] (Flashback) Yuno**
We're both working to
become the Wizard King!
**[11:10] (Flashback) Bell**
What's your problem?! I won't
allow you to make fun of Yuno—
**[11:16] (Flashback) Yuno**
There's no rule that says commoners
can't become the Wizard King.
**[11:20] (Flashback) Langris**
Huh?
**[11:20] (Flashback) Yuno**
So first, I'll become the
Captain of the Golden Dawn.
**[11:26] (Flashback) Langris**
I see. Meaning you're completely
ignoring my existence as vice captain.
**[11:33] Langris**
You mentioned that before
you became the Wizard King,
**[11:37] Langris**
you'd become the Captain of
the Golden Dawn, didn't you?
**[11:40] Langris**
If you win, then I, the vice captain, will leave.
**[11:44] Langris**
Meaning you'll be another
step closer to captain.
**[11:46] Langris**
Not a bad deal, right?
**[11:48] Yuno**
Let's just get started.
**[11:51] Klaus**
That's like adding fuel to the fire.
**[11:54] Hamon**
This probably won't be over quickly.
**[11:57] shiren**
Yes.
**[11:58] Letoile**
There will definitely be blood.
**[12:00] David**
Who are you betting on?
**[12:01] Woman**
Neither!
**[12:03] Alecdora**
We must stop them.
**[12:08] Langris**
Then let's start... this sparring session!
**[12:16] Bell**
The boulder just disappeared.
**[12:18] Yuno**
I guess talking's out of the question.
**[12:21] Mimosa**
Vice Captain Langris...
**[12:22] Klaus**
He's not going to hold back?
**[12:24] Langris**
Too bad... I guess you dodged it.
**[12:31] Langris**
Third time's the charm!
**[12:33] Yuno**
Wind Creation Magic: Wind Blade Shower!
**[12:45] Langris**
Whoops.
**[12:51] Langris**
What's that look for?
**[12:53] Yuno**
I don't know what you're thinking,
but would you stop holding back?
**[12:58] Langris**
You think I'm holding back?
**[12:59] Yuno**
If you were fighting seriously, you would've
been able to dodge that attack.
**[13:06] Yuno**
And if you don't take this seriously,
you'll get hurt.
**[13:10] Klaus**
Why must you be like that?
**[13:12] Mimosa**
Something tells me that Yuno's
not just trying to provoke him.
**[13:16] Langris**
What did you just say?
**[13:18] Yuno**
Do you really need me to say it again?
**[13:22] Langris**
I see. So you do realize that was rude.
**[13:26] Langris**
In that case, I won't hold back!
**[13:29] Alecdora**
This is what he used back then!
**[13:31] Mimosa**
*This is the spatial magic that*
**[13:33] Mimosa**
* Vice Captain Langris used at the*
* Royal Knights Selection Exam.*
**[13:37] Langris**
I'll show you what happens
when I don't hold back!
**[13:40] Yuno**
*Spirit Assimilation: Spirit Dive!*
**[13:48] Langris**
Take this!
**[13:52] Yuno**
*Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.*
**[13:56] Klaus**
Amazing!
**[13:57] Mimosa**
Well done, Yuno!
**[13:59] Yuno**
Spirit Storm!
**[14:10] David**
That spell is the one he was using
when he was possessed by an elf...
**[14:14] David**
The auto-defense spell!
**[14:17] Klaus**
But he should've only been able to use
that spell under the elf's influence.
**[14:22] Langris**
* The feeling of mana from when*
* I'd reincarnated as an elf*
**[14:25] Langris**
*is still faintly present.*
**[14:30] Langris**
Now, let's see how long
you can keep dodging!
**[14:48] David**
Yuno's crown!
**[14:50] Letoile**
It was gouged away!
**[14:51] Langris**
What's the matter? Are you just
going to keep running away?!
**[15:01] Langris**
This is the end!
**[15:07] Mimosa**
Yuno!
**[15:14] Langris**
What?!
**[15:16] Langris**
An afterimage?
**[15:22] Yuno**
You're right. It really is the end.
**[15:25] Mimosa**
Yuno...
**[15:26] Klaus**
He's all right.
**[15:27] Letoile**
But that means the vice captain...
**[15:30] David**
Who did I bet on again?
**[15:32] Woman**
Like I'd know.
**[15:34] Langris**
I lose.
**[15:47] Langris**
What's that face for?
If you want to laugh, then laugh.
**[15:51] Langris**
I gave it my all, and I still lost to you.
**[15:54] Yuno**
You only got serious in
the middle of the match.
**[15:58] Yuno**
You intentionally tried to lose at first.
**[16:02] Langris**
I guess you saw right through me.
**[16:04] Langris**
That's right. I was going to intentionally
lose to you and leave the Golden Dawn.
**[16:10] Langris**
But now what?
**[16:13] Langris**
I actually tried, and still
pathetically lost to you.
**[16:16] Yuno**
Who's pathetic?
**[16:19] Langris**
Do you really think
I won that match easily?
**[16:25] Mimosa**
That's true. Yuno...
**[16:27] Klaus**
...definitely didn't win easily.
**[16:29] Langris**
What does that matter?!
**[16:31] Langris**
You won, and I lost!
**[16:35] Langris**
Which just means I'm going
to leave the Golden Dawn.
**[16:38] Langris**
As promised.
**[16:40] Yuno**
I don't remember making this prom—
**[16:42] Langris**
Maybe you don't, but I do.
**[16:47] Yuno**
You can't be serious!
**[16:49] Langris**
Take care of the Golden Dawn for me.
**[16:53] Yuno**
Are you seriously quitting?
**[16:56] Yuno**
I don't feel like I've won.
**[17:00] Yuno**
Who knows what would've happened
if you were serious from the start?
**[17:06] Yuno**
Promise me that one day,
**[17:07] Yuno**
you'll spar with me without holding back.
**[17:29] Langris**
I'm sorry I did this without
consulting you first.
**[17:33] William**
I'm not surprised.
**[17:36] William**
You didn't need to create an excuse to
leave the squad right in front of them.
**[17:42] Langris**
So you saw through me.
**[17:44] Langris**
That's just how I am.
**[17:46] William**
I know. And I know that
this isn't the end for you.
**[17:53] William**
This doesn't change the fact that
you're a member of the Golden Dawn.
**[17:58] Langris**
Thank you very much.
**[18:00] Langris**
Please excuse me.
**[18:07] William**
I'll be waiting for you, Langris.
**[18:22] Finnes**
Langris, why are you dressed like that?
**[18:25] Langris**
I'm going on a journey.
**[18:28] Finnes**
Did you really quit the Golden Dawn?
**[18:31] Langris**
I did not.
**[18:33] Langris**
I just happened to make a silly promise.
**[18:37] Finnes**
I see...
**[18:39] Finral**
Good morning, Miss Finnes!
**[18:42] Finral**
Langris? Why are you dressed like that?
**[18:45] Langris**
And did you come here to see Miss Finnes
**[18:47] Langris**
one more time before
leaving for your training?
**[18:50] Finral**
Huh? Well, yeah.
**[18:58] (Flashback) Finral**
I'll be the one who makes Miss Finnes happy!
**[19:01] (Flashback) Finral**
I'll become a man worthy of you,
and then I'll come for you.
**[19:07] (Flashback) Finnes**
Please try not to take too long.
**[19:12] Langris**
There's something I forgot to tell you both.
**[19:16] Langris**
I still haven't decided to
let you have Miss Finnes.
**[19:20] Finral**
Huh?
**[19:22] Langris**
Who do you think you are, Brother?
**[19:31] Langris**
*Brother... The battle's only just begun.*
**[19:42] Charmy**
You're about to go training in the
Heart Kingdom! Eat up! Eat your fill!
**[19:45] Asta**
Thanks! Don't mind if I do!
**[19:49] Noelle**
I can't eat another bite.
**[19:54] Yami**
Is it just you guys?
**[19:56] Asta**
Magna and Luck said they were going
to hold off on eating a bit longer.
**[20:00] Yami**
I see.
**[20:01] Gordon**
If you guys actually see me,
**[20:03] Gordon**
I'm sure you'll end up inviting
me to train with you, too.
***SIGN*** You weren't picked, so you're not going to the training
**[20:07] Gordon**
But I plan to train under my
father and excel in curse magic,
**[20:11] Gordon**
so I'm going back home.
**[20:13] Gordon**
It's unfortunate, but I can't go with you.
**[20:16] Gordon**
So I'm going to leave without being noticed.
**[20:16] Noelle**
How can you eat so much?
**[20:18] Asta**
I'm going to surpass my digestive limits!
**[20:22] Magna**
Did someone just walk by us?
**[20:24] Luck**
You're just imagining things.
**[20:26] Magna**
Yeah?
**[20:27] Magna**
Mister Yami! What happened with
me going to the Heart Kingdom?
**[20:36] Yami**
They said they didn't mind
another one tagging along.
**[20:41] Magna**
Thank you so much, Mister Yami!
**[20:44] Yami**
If you're gonna thank someone, thank Julius.
**[20:46] Magna**
Hell yeah!
**[20:48] Asta**
Congratulations, Magna!
**[20:50] Magna**
Thanks, Asta!
**[20:52] Magna**
Man, I'm thirsty!
**[20:54] Magna**
What's that tasty juice from
the Heart Kingdom again?
**[20:57] Charmy**
Tasty?!
**[20:58] Asta**
You mean the crimson orange juice?
**[21:01] Luck**
I can't wait to try that!
**[21:03] Luck**
If you put your mana into it,
it gets sweeter, right?
**[21:05] Charmy**
It gets sweeter?!
**[21:07] Asta**
Yeah! It's just super sour for me!
**[21:11] Noelle**
What are you complaining for?
I used my mana on yours.
**[21:14] Yami**
Anyway, tomorrow you'll
be in the Heart Kingdom.
**[21:17] Yami**
Make sure you give it your all in
training with the Spirit Guardians.
**[21:22] All**
Right!
**[21:24] Noelle**
*I'm going to become stronger...*
**[21:27] Noelle**
*so that I can defeat the devil Megicula.*
***SIGN*** Petit Clover
**[23:06] All**
Petit Clover!
***SIGN*** If You're Going to Quit
Being Vice Captain
**[23:09] Langris**
If You're Going to Quit Being Vice Captain.
**[23:15] Langris**
I'm sorry I did this without
consulting you first.
**[23:18] William**
If you're going to quit being vice captain,
you'll be in charge of lunch.
**[23:21] Langris**
In charge of lunch?!
**[23:23] William**
If you don't like that, I guess
you can be the chalkboard eraser.
**[23:27] Langris**
The chalkboard eraser?!
**[23:28] William**
Or maybe in charge of the school animals.
**[23:30] Langris**
In charge of the school animals?!
**[23:33] Bell**
I hate you!
**[23:40] Asta**
Heck yeah! Training!
**[23:42] Asta**
I'm gonna train! I'm gonna train!
I'm gonna train! I'm gonna train!
**[23:44] Noelle**
Jeez, shut up, Stupidsta.
**[23:46] Noelle**
I really hope they strengthen your brain, too.
**[23:49] Noelle**
Next time on *Black Clover*, Page 155:
"The 5 Spirit Guardians."
***SIGN*** Page 155
The 5 Spirit Guardians
# E155 - The 5 Spirit Guardians
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9XGPKJ6/the-5-spirit-guardians)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:19] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:30] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:46] Asta**
We can finally train in the Heart Kingdom!
**[00:52] Finral**
* Now that I've sworn I'd be worthy of*
* being the head of the House of Vaude*
**[00:56] Finral**
*and of Miss Finnes,*
**[00:57] Finral**
* If I don't become stronger now,*
* it'll all be a lie.*
**[01:00] Luck**
So the Spirit Guardians won't break
even if I go all-out, right?
**[01:04] Luck**
I can't wait!
**[01:05] Magna**
Hell yeah! I'm definitely gonna get stronger!
**[01:08] Luck**
Well, you can get stronger, but I'm
still gonna get even stronger than you!
**[01:12] Magna**
The hell'd you say?!
**[01:14] Noelle**
* To avenge my mother...*
* To destroy the devil Megicula...*
**[01:18] Noelle**
I'm going to become stronger!
***SIGN*** The 5 Spirit Guardians
**[02:55] Asta**
Guys, you're already here?
**[02:57] Mimosa**
Asta!
**[02:59] Leopold**
I've been waiting for you, my rival!
**[03:02] Charlotte**
* Training in another kingdom...*
* Yami should've come, too.*
**[03:06] Mimosa**
Asta, Yuno gave me a message for you.
**[03:09] Asta**
Oh? What'd he say?
**[03:10] Mimosa**
Just simply, "I'm going to become
stronger with the Golden Dawn."
**[03:15] Noelle**
What's that supposed to mean? He'd obviously
get stronger if he trained over here.
**[03:19] Asta**
Nah, he'd get stronger
no matter where he was.
**[03:22] Asta**
I can't lose!
**[03:24] Gaja**
It appears that you're all here.
**[03:25] Mimosa**
Yes. Thank you for having us, Gaja.
**[03:28] Gaja**
Then allow me to lead you in.
**[03:32] Loropechika**
There are many of you I am
meeting for the first time.
**[03:36] Loropechika**
Welcome to the Heart Kingdom.
**[03:38] Loropechika**
Normally, I would be holding a
feast to welcome all of you here,
**[03:43] ---**
and it pains me deeply that
this is the best I can do,
**[03:48] Loropechika**
but considering the circumstances...
**[03:52] Loropechika**
Is something the matter?
**[03:53] Mimosa**
I do beg your pardon for bringing
this up, but the one on your lap...
**[03:59] Loropechika**
It's Charmy.
**[04:01] Noelle**
Yeah, that much is obvious.
But what's she doing here?
**[04:05] Charmy**
Wherever there are delicious noms,
I shall also be there!
**[04:08] Magna**
What the hell?
**[04:09] Charlotte**
Honestly, this is the problem
with the Black Bulls.
**[04:12] Mimosa**
But it does appear that
Queen Loropechika is okay with it.
**[04:17] Leopold**
If the queen is allowing it,
there shouldn't be a problem.
**[04:20] Rill**
It seems the queen here is very generous.
**[04:23] Noelle**
Is this actually what you'd call generous?
**[04:26] Loropechika**
It's a pleasure to have you all here,
citizens of the Clover Kingdom.
**[04:30] Charlotte**
We'll be in your care for a while.
**[04:32] Leopold**
We thank you for your kindness!
**[04:34] Loropechika**
Then let us go into a bit more
detail about your training.
**[04:39] Gaja**
First, the Spade Kingdom has
**[04:41] Gaja**
already taken control of most of
the bases in the Diamond Kingdom,
**[04:44] Gaja**
and their invasion has halted for the moment.
**[04:48] Gaja**
Which means that our kingdom, as well as
**[04:51] Gaja**
the Clover Kingdom,
may be targeted at any time.
**[04:54] Gaja**
And because of that,
**[04:55] Gaja**
all of you will be undergoing rigorous
training to ensure rapid growth.
**[05:00] Leopold**
Bring it on!
**[05:02] Charlotte**
We also wish to become more
powerful as soon as possible.
**[05:07] Gaja**
I will now introduce the Spirit Guardians
who will be mentoring you.
***SIGN*** The Spirit Guardian of Earth
Sarado
**[05:14] Gaja**
The Spirit Guardian of Earth, Sarado.
**[05:16] Sarado**
*Pleased to meet you!*
**[05:18] Gaja**
The Spirit Guardian of Plants, Potrof.
***SIGN*** The Spirit Guardian of Plants
Potrof
**[05:20] Potrof**
*Let us learn together!*
***SIGN*** The Spirit Guardian of Fire
Floga
**[05:22] Gaja**
The Spirit Guardian of Fire, Floga.
**[05:24] Floga**
*I have high hopes for you!*
***SIGN*** The Spirit Guardian of Wind
Smurik
**[05:26] Gaja**
The Spirit Guardian of Wind, Smurik.
**[05:30] Magna**
Hey, they seem pretty intense.
**[05:32] Luck**
This seems fun! Who do I get to fight first?!
**[05:35] Gaja**
Mimosa and Charlotte, please
train with Sarado first.
**[05:40] Mimosa**
Understood.
**[05:42] Charlotte**
Very well.
**[05:43] Sarado**
*Leave it to me!*
**[05:45] Gaja**
Finral, please learn from Smurik.
**[05:48] Finral**
Yes, sir!
**[05:49] Gaja**
Rill, Potrof shall be your mentor.
**[05:52] Rill**
Yeah, sure thing!
**[05:54] Potrof**
*I'll be waiting for you in the forest!*
**[05:56] Gaja**
Leopold and Magna will be under Floga's care.
**[06:00] Leopold**
I hope you'll train me to the fullest!
**[06:04] Floga**
*You both seem really determined!*
**[06:07] Floga**
*I can't wait to meet you in person!*
**[06:09] Gaja**
Luck, I will be training you myself.
**[06:11] Luck**
As long as we get to put our lives
on the line, I don't care who it is.
**[06:15] Asta**
What about me? Who's gonna be training me?
**[06:19] Gaja**
You do not have any mana whatsoever.
**[06:21] Gaja**
We may be Spirit Guardians, but we
cannot make mana grow from nothing.
**[06:25] Asta**
Huh?! Then why the heck did I come here?!
**[06:29] Gaja**
But you are one of the mages
**[06:31] Gaja**
at the arcane stage, who could
possibly defeat the devil.
**[06:34] Gaja**
I would like you to spar with me
so I can gauge your strength.
**[06:39] Gaja**
We will figure out the details after that.
**[06:41] Asta**
Spar with you? Okay, got it!
**[06:43] Gaja**
As for the other mage at
the arcane stage, Nero...
**[06:46] Loropechika**
I will be training her myself.
**[06:49] Charlotte**
The queen will be training Nero personally?
**[06:52] Loropechika**
I look forward to working with you, Nero.
**[06:55] Loropechika**
And as for Noelle,
Undine and I will be training you.
**[06:58] Undine**
Let's do our best.
**[07:00] Noelle**
Yes, all right.
**[07:02] Gaja**
This covers the assignments for the training.
**[07:05] Magna**
Hang on a second!
**[07:06] Asta**
What is it, Magna?
**[07:09] Magna**
Is there any way I can continue going
at it with Luck and train under you?
**[07:17] Gaja**
Very well.
**[07:18] Magna**
Hell yeah!
**[07:19] Luck**
Aw, sure. But do you think you'll
be able to keep up with me?
**[07:23] Magna**
Of course I can!
**[07:24] Gaja**
The rest of you, as well, are not bound
permanently to the assignments I have chosen.
**[07:30] Gaja**
Once your mana grows a bit, please move
on to a different Spirit Guardian.
**[07:35] Gaja**
That will help you learn as much as possible.
**[07:38] Loropechika**
Now then, everyone, I look forward to
working with all of you for a while.
**[07:43] All**
Right!
**[07:53] Asta**
Magna uses flame magic,
and Luck uses lightning magic.
**[07:58] Asta**
If natural magic attributes work better
with the Heart Kingdom's techniques,
**[08:03] Asta**
then these two are perfect, aren't they?
**[08:06] Gaja**
Essentially, yes.
**[08:09] Gaja**
First, I will show you how to make
mana words with natural mana.
**[08:16] Magna**
The hell is that?!
**[08:18] Gaja**
Without this, you cannot
create this technique.
**[08:21] Gaja**
By creating a technique using mana words,
**[08:24] Gaja**
you can add simple orders to spells.
**[08:27] Gaja**
For example...
**[08:30] Gaja**
Please dodge.
**[08:32] Asta**
Like this?
**[08:38] Gaja**
Just like that, it means
we are able to give it
**[08:41] Gaja**
orders like "chase him" or "become bigger."
**[08:44] Asta**
That's awesome!
**[08:46] Luck**
Huh...
**[08:47] Magna**
All right! Let's do this!
**[08:49] Sarado**
Plants grow from the earth.
**[08:52] Sarado**
In order to strengthen plant magic,
you start with the earth.
**[08:55] Mimosa**
I somewhat understand what you're saying...
**[08:59] Charlotte**
So you're telling us to understand the earth.
**[09:01] Sarado**
It's probably quicker to show
you than try to explain it.
**[09:20] Charlotte**
So this is the Heart Kingdom's technique.
**[09:24] Sarado**
Though our magic attributes are different,
**[09:26] Sarado**
we're in the same boat when it
comes to understanding nature.
**[09:29] Sarado**
If you can master this, your magic
will instantly power up!
**[09:34] Charlotte**
That's rather surprising. One of my
subordinates uses similar magic,
**[09:39] Charlotte**
but yours is much faster and more powerful.
**[09:42] Sarado**
From the looks of it, you all
just rely on your own mana,
**[09:46] Sarado**
and can't use natural mana at all.
**[09:49] Mimosa**
So you're telling us to become able to do that.
**[09:52] Charlotte**
And how do we do that?
**[09:53] Sarado**
You just gather it, like "swoosh," from
a *huge* area, and bam, you're all set.
**[10:00] Mimosa**
Um, could you be more specific, please?
**[10:04] Sarado**
You just sense mana, like, "ding, ding, ding."
**[10:06] Sarado**
Once you feel it, you've just
gotta go whoosh and swoosh.
**[10:09] Sarado**
Then we can talk about technique.
**[10:12] Both**
That's far too vague...
**[10:20] Finral**
*He seems a bit different.*
**[10:24] Smurik**
The wind that comes down
from the mountains,
**[10:26] Smurik**
the wind that rises from the ocean...
**[10:28] Smurik**
All the wind passes through this valley.
**[10:31] Finral**
I see. So that's why the
wind is so strong here.
**[10:34] Smurik**
I was looking forward to the arrival
of the boy chosen by the Wind Spirit.
**[10:40] Finral**
Oh, you mean Asta's rival.
**[10:43] Smurik**
But you came to me instead. I'm sure
there must be a deep meaning behind that.
**[10:48] Finral**
I mean, I think Gaja decided that, but...
**[11:00] Smurik**
Now, what will you do?
**[11:10] Finral**
Is this training?
**[11:12] Finral**
Has our training already begun?
**[11:14] Smurik**
Whether this is training or not, the wind
that blows between us does not change.
**[11:21] Smurik**
Isn't that right?
**[11:22] Finral**
* I can't seem to figure this*
* guy out. Is he really okay?*
**[11:27] Smurik**
Spatial magic's main purpose
is to support your friends.
**[11:31] Smurik**
Isn't that what you think?
**[11:33] Finral**
Yes... and?
**[11:35] Smurik**
Then if someone targets you, do you
just expect your friends to save you?
**[11:40] Smurik**
Does that truly make you a supporter?
**[11:43] Smurik**
What you must do is not
necessarily just one thing.
**[11:46] Finral**
Crap!
**[11:51] Smurik**
Well, what now?
**[11:54] Finral**
Please continue!
**[11:56] Smurik**
Very well. Anywhere the wind blows.
**[12:02] Floga**
What a beautiful day!
A perfect day for training.
**[12:04] Leopold**
I look forward to working with you, Floga!
**[12:07] Floga**
First, let's see your magic.
**[12:11] Floga**
About 80% of your power is enough.
**[12:14] Leopold**
Flame Magic: Spiral Flames!
**[12:19] Floga**
Nice. If this is what you can do at 80%,
you've got a fair bit of potential.
**[12:23] Leopold**
No, this is nowhere near enough.
**[12:27] Leopold**
I must learn much more
and become even stronger.
**[12:30] Leopold**
I don't want this chance to go to waste.
**[12:33] Floga**
Agreed.
**[12:34] Leopold**
I realize I may come off
as rude when I say this,
**[12:37] Leopold**
but I'd like to see your powers.
**[12:39] Floga**
Mine?
**[12:40] Leopold**
I want to see with my own eyes
whether I can learn anything from you.
**[12:44] Floga**
Ah, so that's what you mean.
Well, in that case...
**[12:57] Floga**
I think that about does it.
**[13:00] Leopold**
I apologize for doubting your strength.
**[13:04] Floga**
Don't worry about it.
**[13:06] Leopold**
* It was so intense... I want to*
* make that intensity my own!*
**[13:11] Floga**
Your potential is far greater than mine.
**[13:13] Floga**
Once you learn how to use natural mana,
**[13:17] Floga**
it won't be that difficult
for you to do what I just did.
**[13:22] Floga**
You're on the right track.
**[13:23] Floga**
But it's not easy getting
full control of natural mana.
**[13:27] Leopold**
I look forward to working with you, Floga!
**[13:35] Asta**
You've gotta push harder, Magna!
**[13:42] Gaja**
Your magic is far too weak, after all.
**[13:45] Magna**
What?!
**[13:46] Gaja**
You're around the fifth stage.
**[13:48] Gaja**
To use these techniques in battle,
you need to be third stage or higher.
**[13:55] Luck**
What the heck is this? It's super fun!
**[13:57] Gaja**
It appears that he has a knack for this.
**[14:04] Luck**
Guess I'm just gonna get
stronger on my own, then.
**[14:08] Asta**
Magna...
**[14:09] Luck**
Just leave him alone, Asta.
**[14:11] Luck**
If he can't get any stronger,
**[14:15] Luck**
it just means that's all he's worth.
**[14:19] Gaja**
Sorry to keep you waiting.
**[14:21] Gaja**
As I stated earlier, I'm going
to measure your strength.
**[14:26] Gaja**
Please come at me with everything you have.
**[14:29] Asta**
* I get to fight someone who's almost*
* on a par with the Wizard King!*
**[14:35] Asta**
Let's have a good match!
**[14:43] Potrof**
I think this is a good spot.
**[14:44] Rill**
So what are we going to do for training?
**[14:47] Potrof**
We're going to bask in the natural mana.
**[14:49] Potrof**
Plants and animals...
**[14:51] Potrof**
The earth, water, wind, sunlight...
This place is rich with life,
**[14:57] Potrof**
so it's also overflowing with mana.
**[14:59] Rill**
Now that you mention it,
I think I can feel that.
**[15:02] Potrof**
And don't ever forget that feeling.
**[15:05] Potrof**
You need mana words to create the
techniques we use in the Heart Kingdom.
**[15:08] Potrof**
You'll be able to use mana words as you please
**[15:11] Potrof**
once you become one with natural mana.
**[15:19] Rill**
Wow!
**[15:21] Rill**
I can feel something welling up inside me
**[15:23] Rill**
after seeing you use your magic like this.
**[15:26] Potrof**
Then why not try using mana
words as your heart desires?
**[15:30] Potrof**
It probably won't go perfectly as
planned at first, but that's fine.
**[15:34] Rill**
All right.
**[15:40] Potrof**
Er, that's not quite right.
You need to use mana words—
**[15:43] Rill**
I feel the need to create
welling up within me!
**[15:46] Potrof**
Uh... I see that you're an excellent painter,
so why not try writing mana words?
**[15:52] Potrof**
Mana words... like this.
**[15:55] Rill**
Like this?
**[15:59] Rill**
My painting!
**[16:00] Potrof**
Unbelievable.
**[16:01] Potrof**
You were able to write that many mana
words after seeing them just once...
**[16:04] Potrof**
Rill, keep that up.
**[16:06] Potrof**
No, don't go painting again!
**[16:08] Rill**
Thanks for your help. I think this painting
is going to be even better for it.
**[16:14] Potrof**
Oh, for crying out loud!
**[16:20] Rill**
Hey, you're from the Black Bulls...
**[16:23] Potrof**
Aren't you Queen Loropechika's pet...
er, I mean, guest?
**[16:28] Potrof**
Weren't you enjoying a
meal back at the palace?
**[16:30] Charmy**
Well, I ate all the food there,
so I came here in search for new foods, la.
**[16:37] Potrof**
You're telling me you've depleted
all of the palace's reserves?
**[16:40] Charmy**
Yup.
**[16:41] Potrof**
Well, since you came all the
way to the Heart Kingdom,
**[16:44] Potrof**
why not learn the Heart Kingdom's techniques?
**[16:48] Charmy**
Well, right now, I just want to eat
as many delicious noms as I can.
**[16:52] Potrof**
Oh, don't be like that. See, look.
These are mana words.
**[16:56] Potrof**
They're really convenient to be able to use.
**[17:07] Potrof**
Ah! Looks like we have
another genius on our hands!
**[17:10] Potrof**
But it's not complete just yet.
**[17:13] Potrof**
Listen well. You use mana
words and natural mana to...
**[17:16] Charmy**
I think there's even more delicious
fruit further in the forest.
**[17:20] Rill**
If we go further into the forest,
**[17:21] Rill**
I'm sure I'll find some scenery
that'll spark my inspiration!
**[17:25] Potrof**
I'm begging you two, please listen to me.
**[17:32] Noelle**
Now, let's have you train us,
Loropechika and Undine.
**[17:36] Loropechika**
Of course. But first,
I have a request for you two.
**[17:41] Loropechika**
Please save me.
**[17:44] Loropechika**
As things stand, this curse will kill me.
**[17:48] Loropechika**
Before that happens...
**[17:49] Noelle**
We know. We'll defeat the
devil before that happens.
**[17:53] Noelle**
That's why we're all here to train.
**[17:55] Loropechika**
The four of us here will strike
down the devil Megicula.
**[18:00] Noelle**
Could you explain what you mean?
**[18:03] Loropechika**
Of course, we will need
everyone else's help in order
**[18:05] Loropechika**
to stop the invasion from the Spade Kingdom.
**[18:10] Loropechika**
But Megicula... The one that
Megicula possesses, the mage Vanica...
**[18:16] Loropechika**
We don't stand a chance
**[18:17] Loropechika**
against that one unless Undine and I,
as well as the two of you, join forces.
**[18:25] Noelle**
And you know how this Vanica fights.
That's why you're saying that.
**[18:31] Undine**
My duty is to fight alongside
Loropechika, as well as protect her.
**[18:37] Undine**
But the two of us were no match for Vanica.
**[18:41] Undine**
It's my fault that Loropechika has to
deal with the fear of impending death.
**[18:47] Loropechika**
No, it's not your fault, Undine.
**[18:50] Loropechika**
Those possessed by the devil cannot
be defeated by ordinary means.
**[18:55] Noelle**
So you're saying if you have
Nero and me with you,
**[18:57] Noelle**
we'll be able to win using
unconventional means.
**[19:01] Loropechika**
We can't be certain just yet.
**[19:03] Loropechika**
But I've come to the conclusion that
if the four of us work together,
**[19:07] Loropechika**
we may come closest to that result.
**[19:10] Undine**
Please... help us so that
we can save Loropechika.
**[19:16] Loropechika**
Nero's arcane stage...
**[19:19] Loropechika**
Noelle's combative spirit
and fighting style...
**[19:23] Loropechika**
If you two grow along with Undine and me,
**[19:27] Loropechika**
we should be able to defeat Vanica,
as well as Megicula, who possesses her.
**[19:33] Noelle**
I'll believe you.
**[19:35] Noelle**
Nero, you're doing this, too.
**[19:38] Undine**
Thank you.
**[19:39] Noelle**
You don't need to thank us.
**[19:41] Noelle**
I have my own reasons for wanting to
defeat Megicula with my own hands.
**[19:46] Loropechika**
Very well. Then let us begin.
**[19:52] Noelle**
All right! Come at me from wherever!
**[20:07] Smurik**
You've got the right idea.
**[20:09] Smurik**
But if you can't figure out your
opponent's powers, there's no point.
**[20:13] Finral**
* This isn't good. At this rate,*
* I won't be able to support my friends!*
**[20:24] Sarado**
Keep zooming at me!
Keep using those mana words!
**[20:28] Sarado**
Then you'll eventually get the hang of it!
**[20:44] Asta**
This time, I'll get you!
**[20:53] Gaja**
The power to nullify magic is unrivaled.
**[20:57] Gaja**
But your vision is so narrow that you can't
use your powers to their full potential.
**[21:00] Asta**
Not yet!
**[21:10] Gaja**
Solely relying on how tough
you are in your fighting style
**[21:13] Gaja**
will not keep working forever.
**[21:17] Gaja**
To use those powers to their full potential,
**[21:19] Gaja**
it's only logical that you use
them to back up your friends.
**[21:23] Asta**
Please let me try again!
**[21:25] Gaja**
I guess you won't be satisfied with that.
**[21:34] Finral**
* Yeah, they're working me*
* to the bone from day one.*
**[21:38] Finral**
*Not just me. All of us!*
**[21:40] Yami**
So, are you seeing any progress?
**[21:44] Finral**
* It looks like everyone else has already*
* learned the Heart Kingdom's techniques,*
**[21:48] Finral**
* so I think it's unlikely that we won't get*
* stronger if we keep this up every day.*
**[21:52] Yami**
Oh? Well, keep up the good work.
**[21:55] Finral**
*Yes, sir!*
**[21:57] Yami**
Looks like they're all trying
to surpass their limits.
**[22:01] Yami**
So I guess I need to work a bit harder, too.
**[23:39] Yami**
Everyone's gone out training, so the
Black Bulls' hideout is super quiet.
**[23:45] Yami**
Next time on *Black Clover*,
Page 156: "Awakening Powers."
***SIGN*** Page 156
Awakening Powers
**[23:49] Yami**
Guess I should push harder, too.
**[23:51] ---**
And no, I don't mean in the bathroom.
# E156 - Awakening Powers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKKD5VWY/awakening-powers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:41] Nar**
* In order to learn the Mana Method*
* and acquire new powers,*
**[00:45] Nar**
* Asta and the others train their*
* hardest in the Heart Kingdom.*
**[00:54] asta**
This time, I'll get you!
**[01:01] Gaja**
The power to nullify magic is unrivaled.
**[01:04] Gaja**
But your vision is so narrow that you can't
use your powers to their full potential.
**[01:07] Asta**
Not yet!
**[01:10] Nar**
*And this man was making his move, too.*
**[01:15] Yami**
Looks like they're all trying
to surpass their limits.
**[01:19] Yami**
So I guess I need to work a bit harder, too.
***SIGN*** Awakening Powers
**[03:02] Gaja**
Lightning Magic: Tenjiolia.
**[03:22] Asta**
* I've been sparring with him for days now,*
* and I still can't get a hit in!*
**[03:27] Gaja**
If I wasn't holding back,
you'd be in far worse shape.
**[03:33] Gaja**
The extremely rare power known as anti-magic,
**[03:36] Gaja**
physical strength that you've trained
to your limit, and your friends
**[03:40] Gaja**
are what have led you to victory thus far.
**[03:43] Gaja**
But the enemy we're about
to face is far too powerful.
**[03:48] Gaja**
If you cannot defeat me on your own,
you will not be able to defeat the devil.
**[03:54] Asta**
Please let me have another try!
**[03:57] Gaja**
* Is it his unwavering willpower that*
* has strengthened him to this point?*
**[04:03] Gaja**
*No, it's not just him.*
**[04:06] Gaja**
* Some of the mages who came*
* from the Clover Kingdom*
**[04:09] Gaja**
* have already started creating*
* techniques of their own.*
**[04:19] Leo**
*Faster... I need to be faster.*
**[04:22] Leo**
*I need to be stronger!*
**[04:28] Floga**
Leopold...
**[04:29] Leopold**
*I know I should be able to do more... More!*
**[04:42] Floga**
Those were great moves, Leo.
**[04:45] Floga**
You're able to use the
Mana Method faster now, too.
**[04:49] Floga**
It's just...
**[04:50] Floga**
Hmm, how do I put this?
**[04:53] Floga**
Every now and then, you seem to
waver a bit when you're fighting.
**[04:58] Floga**
It feels like something's making you hesitate.
**[05:03] Floga**
Is there a reason why?
**[05:05] Leo**
I have an older brother and
an older sister that I look up to.
**[05:09] Leo**
Their strength is burned into
my eyes. I cannot unsee it.
**[05:15] Leo**
The stronger I become,
**[05:17] Leo**
the more I realize how much higher
up my brother and sister are.
**[05:21] (Flashback) Mereoleona**
Stand up.
**[05:22] (Flashback) Mereoleona**
Lions should never look so pitiful.
**[05:25] Leo**
The more powerful I get, the more
out of reach they seem to become.
**[05:29] Leo**
No matter how hard I try, I can't help
but think that they're stronger than me.
**[05:41] Mereoleona**
Flame Magic: Calidos Brachium!
**[05:46] Yami**
Man, it's hot.
**[05:49] Yami**
Heya, Sisgoleon.
**[05:51] Mereoleona**
Who are you calling Sisgoleon, you fool?
**[05:55] Mereoleona**
Did you come for a dip in the hot springs, too?
**[05:57] Mereoleona**
Why not go defeat one of the magical
beasts around here while you're at it?
**[06:00] Yami**
Jeez, were you fighting so you
could enjoy a nice, long bath?
**[06:06] Yami**
You sure are violent, aren't ya?
**[06:09] Mereoleona**
Hah. I couldn't even call this a warmup.
**[06:13] Yami**
I'm sure you couldn't.
**[06:14] Yami**
So in that case...
**[06:16] Yami**
How about fighting me?
**[06:19] Mereoleona**
Oh? What brought this on?
**[06:22] Yami**
Yeah, about that.
**[06:25] Yami**
In that last battle with the devil,
**[06:27] Yami**
I was able to use the Mana Zone
or whatever it's called.
**[06:32] Yami**
But I still don't really get it,
and I think I could take it a bit further,
**[06:38] Yami**
so I wanted to give it a try.
**[06:40] Mereoleona**
Give it a try? With me?
**[06:43] Yami**
Well, you're more experienced
with Mana Zone, aren't you?
**[06:45] Yami**
Help a newbie out, will ya?
**[06:48] Mereoleona**
Very well. I was just thinking
I hadn't had enough.
**[06:53] Mereoleona**
But are you sure about this?
Before you even get to try,
**[06:57] Mereoleona**
your body might not even hold up!
**[07:00] Yami**
Yikes. Not only is she ready,
she's ready to kill me.
**[07:05] Yami**
Yeah, I'm going home. Sorry to bug you.
**[07:11] Yami**
I guess that's not gonna work, is it?
**[07:14] Mereoleona**
Looks like you're ready
to be devoured by a lion.
**[07:18] Yami**
Then again, if you don't come at me like that,
**[07:22] Yami**
I won't be able to surpass my limits, either.
**[07:25] Mereoleona**
As you wish, I'll burn you to a crisp!
**[07:59] Asta**
*Black Meteorite!*
**[08:03] Gaja**
*Is he tracking my mana?*
**[08:06] Gaja**
*In that case...*
**[08:14] Asta**
Ow...
**[08:16] Gaja**
If I can figure out how your technique works,
**[08:19] Gaja**
I can figure out many ways to deal with it.
**[08:23] Gaja**
Would you like to continue fighting until
you cannot use your anti-magic anymore?
**[08:30] Asta**
*What the heck am I supposed to do?*
**[08:31] Asta**
*How do I get my anti-magic to reach him?*
**[08:36] Gaja**
Mana and anti-magic...
**[08:38] Gaja**
They are fundamentally different,
**[08:40] Gaja**
but the power to create
and the power to nullify
**[08:42] Gaja**
are similar in that they
are both a form of power.
**[08:46] Gaja**
Which means the way to use them
shouldn't be that different, either.
**[08:50] Gaja**
The basic technique in using the Mana Method
**[08:52] Gaja**
is to feel the flow of mana.
**[08:54] Gaja**
Which means the thing you
need to do right now...
**[08:59] Asta**
*...is to feel the flow of anti-magic!*
**[09:06] Yami**
*She's faster than my ki can track.*
**[09:08] Mereoleona**
Is that all you've got?
**[09:10] Mereoleona**
You can't win if you just keep running away!
**[09:13] Yami**
*How the hell is she so fast?!*
**[09:18] Yami**
*But if that's also*
**[09:19] Yami**
* thanks to Mana Zone,*
* I should be able to do it, too!*
**[09:23] Mereoleona**
Too slow!
**[09:27] Mereoleona**
Here, get an up-close feel for what
you can really do with Mana Zone!
**[09:37] Yami**
*Well... what to do?*
**[09:46] Yami**
*Hot! Hot!*
**[09:48] Yami**
* I guess I should've expected*
* that from the Mana Zone expert.*
**[09:50] Yami**
*She's definitely something else.*
**[09:53] Yami**
I guess you're as crazy as ever,
you violent lioness.
**[09:58] Mereoleona**
There's no fun in catching weak prey.
**[10:00] Mereoleona**
Try struggling more!
**[10:07] Yami**
* If we're just fighting with speed,*
* I'm definitely at a disadvantage.*
**[10:14] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Black Blade!
**[10:21] Asta**
Black Divider!
**[10:26] Asta**
*He disappeared?!*
**[10:28] Gaja**
So you're trying to make your
blade longer to reach me.
**[10:33] Gaja**
But you're too slow.
**[10:35] Asta**
* Even if I can sense him with*
* my ki, I can't keep up.*
**[10:39] Gaja**
As long as I use the Mana Method
to increase my speed,
**[10:42] Gaja**
I'll have no problem dodging.
**[10:50] Gaja**
The mages of the Heart Kingdom
**[10:52] Gaja**
borrow power from natural mana.
**[10:55] Gaja**
Depending on the level of their Mana Method,
**[10:57] Gaja**
they will have unlimited use of their mana.
**[11:02] Gaja**
Which means that so long as your attacks
don't reach me, my mana is limitless.
**[11:10] Asta**
* If I keep using up my anti-magic,*
* I'm going to lose.*
**[11:20] Mereoleona**
What was that?
**[11:22] Mereoleona**
This is pathetic.
**[11:29] Mereoleona**
Before the devil has a chance to end you,
**[11:32] Mereoleona**
I wouldn't mind giving you
your last rites here and now.
**[11:36] Yami**
I'm already grateful that you're
helping me out with my training.
**[11:39] Yami**
There's no need for you to do that, too.
**[11:46] Yami**
I guess I can't even get in the
ring with you unless I can use
**[11:50] Yami**
that superhuman walking-through-the-air bit.
**[11:53] Asta**
* Think... I need to figure out*
* an attack that can reach him,*
**[11:56] Asta**
*but one that's fast enough so he can't dodge!*
**[12:00] Gaja**
I've now seen the powers of the Demon-Slayer
Sword and the Demon-Destroyer Sword.
**[12:05] Gaja**
Does that sword have some
special power, too?
**[12:09] Asta**
*That's right. The Demon-Dweller Sword...*
**[12:12] Asta**
* It must have some power*
* that I haven't drawn out yet.*
**[12:16] Asta**
*That reminds me. Back then,*
**[12:18] Asta**
* I was able to unleash the mana*
* that I borrowed from Noelle.*
**[12:23] Asta**
* I might be able to do the same*
* thing with my anti-magic!*
**[12:27] Gaja**
It appears as though
you've found your answer.
**[12:31] Asta**
I'd like another try, please!
**[12:33] Gaja**
Very well.
**[12:35] Gaja**
I won't be holding back
as much on this attack.
**[12:38] Gaja**
If you can hit me even once,
I will declare you the winner.
**[12:42] Asta**
I'd prefer if you didn't hold back at all!
**[12:49] Mereoleona**
If you're not going to
make a move, then I will!
**[12:56] Yami**
*And now, I'm gonna kick the air!*
**[13:01] Mereoleona**
Lions hurl even their young
into bottomless valleys.
**[13:04] Mereoleona**
I'll have no problem hurling you into the lava!
**[13:07] Yami**
Are you seriously chasing me right now?!
**[13:10] Yami**
*But, I mean... Sisgoleon's right.*
**[13:13] Yami**
*If I lose here...*
**[13:18] Yami**
*I'm not gonna stand a chance against a devil!*
**[13:22] Mereoleona**
Oh?
**[13:23] Yami**
Guess we're finally on equal ground.
**[13:26] Mereoleona**
Equal ground? What are you babbling about?
**[13:29] Yami**
I'm just saying we're in
the same position now!
**[13:34] Mereoleona**
You're a babe who just learned
how to walk! Know your place!
**[13:39] Yami**
* I've gotta do something*
* about that superhuman punch.*
**[13:49] Asta**
Just like when I borrowed
Noelle's mana last time...
**[13:53] Asta**
I need to infuse the Demon-Dweller
Sword with my anti-magic!
**[13:57] Gaja**
Now, as you wish, I will
show you my true strength.
**[14:04] Yami**
* I just need to keep increasing*
* my speed with Mana Zone,*
**[14:07] Yami**
*and not give her a chance to use magic!*
**[14:11] Mereoleona**
I see. Looks like you can
use Mana Zone somewhat now.
**[14:18] Mereoleona**
I guess there's no reason for
me to hold back any longer.
**[14:21] Yami**
You actually thought you were
holding back? Seriously?
**[14:25] Mereoleona**
I'll now thank you for
showing me a good time.
**[14:28] Mereoleona**
Try not to die from it.
**[14:42] Yami**
*Can I actually stop all of that?*
**[14:44] Yami**
*Well, I'm gonna have to!*
**[14:51] Asta**
Don't doubt that you can do this!
**[14:53] Asta**
You're just gonna have to!
**[14:55] Asta/Yami**
Right here, right now...
I'm gonna surpass my limits!
**[14:59] Yami**
Mana Zone: Dark Magic: Black Hole!
**[15:06] Yami**
*This is...*
**[15:11] Mereoleona**
*Is he nullifying my mana?*
**[15:13] Yami**
*Dark Magic: Dark Cloaked Lightless Slash!*
**[15:23] Asta**
*There!*
**[15:32] Gaja**
Well done.
**[15:36] Asta**
Heck yeah! I got a hit in!
**[15:41] Mereoleona**
Things are finally getting interesting!
**[15:44] Mereoleona**
I'll turn you into ash and
enjoy a nice, long bath!
**[15:47] Yami**
Nah, I got the gist of it, so I'm gonna go.
**[15:50] Mereoleona**
What? Are you scared?
**[15:52] Yami**
Anyway, see ya.
**[15:59] Mereoleona**
Well, that's no fun.
**[16:07] Gaja**
If you'll now begin your reports. Potrof?
**[16:11] Potrof**
Rill and Charmy are getting the
hang of using the Mana Method.
**[16:16] Potrof**
They're geniuses, to be honest.
**[16:19] Potrof**
The best thing I can do is
help bring out their potential
**[16:23] Potrof**
and prepare their meals.
**[16:25] Sarado**
Huh... Charlotte and Mimosa are amazing, too.
**[16:29] Sarado**
They're fighting like, "kaboom,"
and getting better like, "fabam"!
**[16:33] Undine**
If we're talking about
how much they've grown,
**[16:35] Undine**
I'd say Noelle and Nero have grown the most.
**[16:38] Undine**
Of course, they are being trained by the
**[16:41] Undine**
Queen of the Heart Kingdom
and the Water Spirit,
**[16:43] Undine**
so of course they're going to get stronger.
**[16:47] Floga**
Looks like you're proud of your students.
**[16:50] Loropechika**
Smurik, how is Finral doing?
**[16:53] Smurik**
For the time being, let the wind guide us
**[16:57] Smurik**
and help us nurture the storm within him.
**[17:00] Sarado**
You can never just get to the point, can you?
**[17:03] Smurik**
Did you say something?
**[17:05] Smurik**
I couldn't hear you over
the whispers of the wind.
**[17:08] Potrof**
N-Now, now...
**[17:10] Gaja**
Floga, how about you?
**[17:12] Floga**
It appears that Leo is
doubting his own strength.
**[17:18] (Flashback) Floga**
Why not concentrate on your strengths?
**[17:22] (Flashback) Leo**
My... strengths?
**[17:25] (Flashback) Floga**
You may not be the most talented,
but you're patient and don't give up.
**[17:31] (Flashback) Floga**
Your technique is getting
more powerful every day.
**[17:34] (Flashback) Floga**
You have the strength to endure.
**[17:37] (Flashback) Floga**
You're you, remember, Leo?
**[17:41] (Flashback) Leo**
The strength... to endure?
**[17:44] Floga**
I want to draw out potential
that he hasn't realized yet.
**[17:49] Floga**
That's my idea.
**[17:50] Loropechika**
Yes, I'm counting on you.
**[17:53] Undine**
How's Asta doing?
**[17:55] Gaja**
Since he wields anti-magic, he is
our trump card against the devil.
**[18:00] Gaja**
It appears as though he's becoming
stronger in his own way.
**[18:06] Loropechika**
We don't have much more time.
**[18:09] Loropechika**
Please focus everything
you have on this training.
**[18:12] All**
Yes, Your Majesty.
**[18:14] Loropechika**
Let us defeat the Spade
Kingdom and the devil.
***SIGN*** Spade Kingdom Garrison
**[18:31] Ralph**
There are so many of them.
**[18:35] Ralph**
Their preparations for the invasion are almost
complete. We don't have much more time.
**[18:42] Resistance A**
That's...
**[18:46] Soldier A**
Rejoice! You will contribute to
the prosperity of the Spade Kingdom!
**[18:53] Kid**
Hey, where are we going?
**[18:54] Person**
Shh! Quiet!
**[18:57] Soldier**
Come on, now! Get up!
**[19:01] Resistance A**
We can't go out there right now, Ralph.
**[19:03] Ralph**
I know.
**[19:08] Ralph**
If we can get through that strong
magic region, and even one of us
**[19:12] Ralph**
can reach the Clover Kingdom...
**[19:17] Ralph**
That's the little hope we have left.
**[19:20] Ralph**
We'll just have to hang on to that!
**[19:23] Ralph**
Let's go!
**[19:29] Soldier A**
Hello, foolish rebels.
**[19:33] Soldier A**
Your friend told us all about you...
**[19:37] Soldier A**
in exchange for their
precious daughter's life.
**[19:41] Ralph**
Let's make a break for it!
**[19:45] Soldier**
I'll move up the ranks if
I bring back your head!
**[19:53] Soldier**
It's that simple.
**[19:56] Guy**
Ralph?!
**[20:01] Guy**
Ralph!
**[20:02] Ralph**
What are you—
**[20:03] Guy**
We leave you with our mana.
**[20:06] Guy**
Please, Ralph...
**[20:07] Guy**
For him...
**[20:10] Guy**
You must follow in your father's footsteps...
**[20:15] Soldier**
You're not getting away!
**[20:17] Guy**
Go!
**[20:25] Ralph**
*I promise I'll get there!*
**[20:27] Ralph**
*I'll get to them...*
**[20:30] Ralph**
* Just beyond this cliff*
* is a strong magic region.*
**[20:33] Ralph**
*Will I be able to get through?*
**[20:36] Ralph**
*No...*
**[20:37] Ralph**
*I can't let their sacrifice go to waste.*
**[20:40] Ralph**
*I am my father's son!*
**[20:42] Ralph**
*I will see this through!*
**[20:45] Soldier**
There he is!
**[20:45] Soldier**
Get him!
**[20:48] Ralph**
*I cannot be defeated here.*
**[21:07] Ralph**
Lord Yuno!
**[21:09] Soldier**
Did we do it?
**[21:11] Soldier**
I'm not sure.
**[21:12] Soldier**
But even if he's still alive,
that's a strong magic region.
**[21:17] Soldier**
It won't be long before he perishes.
**[21:20] Soldier**
Yeah.
**[21:21] Soldier**
Foolish Resistance. Serves them right.
**[21:25] Soldier**
Let's head back.
**[21:26] Soldier**
We're too close to the strong magic region.
**[21:29] Soldier**
Who knows what will happen
if we hang around too long?
**[21:32] Soldier**
Yeah.
***SIGN*** Spade Castle
**[21:37] Dante**
The son of the former commander of
the Mage Defense Force's 1st Division?
**[21:42] Guy**
Yes. According to what another
one of the rebel scum told us,
**[21:45] Guy**
apparently his name is Ralph.
**[21:48] Guy**
His name appears in—
**[21:49] Dante**
It doesn't matter.
**[21:53] Dante**
A single fly isn't going to
bring any harm to our plans.
**[23:41] Jack**
Who am I, you ask? I guess I wouldn't
mind telling you a little about me.
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 157: "Five-Leaf Clover."
***SIGN*** Page 157
Five-Leaf Clover
**[23:50] Some**
Within the clover's fifth leaf resides a devil.
# E157 - Five-Leaf Clover
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DV0QX16/five-leaf-clover)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*The Clover Kingdom.*
**[00:07] Nar**
*In this kingdom where magic is everything,*
**[00:09] Nar**
*there is one boy who can't use magic.*
**[00:13] Nar**
*His name is Asta.*
**[00:16] Nar**
* With guts and hard work,*
* he made it into the Magic Knights,*
**[00:18] Nar**
* and he never gave up,*
* despite how much he got hurt.*
**[00:21] Nar**
*He continues to diligently aim for the top!*
**[00:26] Nar**
*Even if you are a peasant,*
**[00:27] Nar**
*or even if you're poor...*
**[00:29] Nar**
*Anyone in this world can still shine!*
**[00:32] Nar**
*He's working hard to prove that,*
**[00:35] Nar**
*and to become the Wizard King!*
**[00:40] Nar**
* In preparation for the upcoming*
* battle with the Spade Kingdom,*
**[00:43] Nar**
* Asta and the others train*
* diligently in the Heart Kingdom.*
**[00:47] Nar**
*With their training period halfway over,*
**[00:49] Nar**
* Noelle and the others learned the*
* Mana Method and were growing steadily.*
**[00:56] Nar**
* Since Asta had no magic,*
* he fought with Gaja in order*
**[00:58] Nar**
*to obtain hints toward a new technique.*
**[01:02] Nar**
* Back in the Clover Kingdom, Yami finally*
* learned the trick to using Mana Zone.*
**[01:10] Nar**
*And now...*
**[01:12] Asta**
Gaja!
**[01:14] Asta**
I'm back!
**[01:16] Gaja**
It appears that you've grown yet
again in these past few days.
**[01:21] Asta**
Yup!
**[01:22] Asta**
Yesterday, I sparred with
the Wind Spirit Guardian
**[01:26] Asta**
and trained my ki to be able to
read ambiguous attacks better.
**[01:29] Asta**
Today, I fought with the Earth Spirit
Guardian who has keen senses
**[01:34] Asta**
to polish my own fighting instincts like "bam!"
**[01:37] Asta**
Aren't you training with Luck today?
**[01:40] Gaja**
He said he wanted to train with other
Spirit Guardians, so he is elsewhere.
**[01:44] Asta**
Perfect timing, then!
**[01:46] Asta**
I'd like to spar with you
right now, if that's okay!
**[01:49] Gaja**
Of course, that's perfectly fine.
**[01:52] Gaja**
But before we start, may I ask you something?
**[01:54] Gaja**
Since you have no magic at all,
your existence is quite abnormal,
**[01:58] Gaja**
even among those at the arcane stage.
**[02:00] Gaja**
I am constantly astounded by your growth.
**[02:04] Gaja**
In order to further increase your strength
in the future, may I ask you...
**[02:09] Gaja**
about your life up until this point,
**[02:13] Gaja**
and about the devil that resides
within your grimoire?
**[02:16] Asta**
About me... and the devil?
***SIGN*** Five-Leaf Clover
**[03:53] Asta**
According to Father,
**[03:56] Asta**
me and my childhood friend
Yuno were taken in
**[03:58] Asta**
on the same day at a church in Hage Village,
on the outskirts of the Clover Kingdom.
**[04:05] Asta**
Time passed, and...
**[04:07] (Flashback) Asta**
Sister Lily!
**[04:11] (Flashback) Asta**
Marry me!
**[04:14] Asta**
I was living with my
beloved Sister Lily, Yuno,
**[04:18] Asta**
and everyone else back at the church.
**[04:21] Asta**
But I couldn't use a lick of magic.
**[04:25] Asta**
Meanwhile, Yuno was a super-handsome genius.
**[04:29] (Flashback) Asta**
I'll get a grimoire that's more
amazing than anyone else's,
**[04:32] (Flashback) Asta**
get into the Magic Knights,
follow in your footsteps,
**[04:36] (Flashback) Asta**
and become the Wizard King!
**[04:40] Asta**
And in March, those turning fifteen
were gathered from all over the kingdom
**[04:45] Asta**
to receive their grimoires.
**[04:55] Asta**
But...
**[04:57] (Flashback) Asta**
Um...
**[05:01] (Flashback) Asta**
My grimoire's not coming.
**[05:05] (Flashback) Tower Master**
Er...
**[05:07] (Flashback) Tower Master**
Try again next year.
**[05:08] (Flashback) Asta**
What?!
**[05:11] (Flashback) Guy A**
What the heck?!
**[05:13] (Flashback) Guy B**
That's actually amazing!
**[05:17] Asta**
Yuno ended up getting a four-leaf grimoire,
just like the first Wizard King.
**[05:23] (Flashback) Asta**
I thought that once I got my grimoire,
**[05:26] (Flashback) Asta**
I'd be able to use magic, but...
**[05:30] (Flashback) Asta**
I never thought I wouldn't even get one.
**[05:38] (Flashback) Asta**
But... like hell I'm gonna give up!
**[05:44] (Flashback) Asta**
Don't you dare underestimate me, fate!
**[05:46] (Flashback) Asta**
I'll show you!
**[05:48] (Flashback) Asta**
Even if it takes one, two,
ten, or a hundred years!
**[05:51] (Flashback) Asta**
I'll keep working hard
until I get my grimoire!
**[05:57] Asta**
But then this thieving jerk who wanted to
**[06:00] Asta**
sell the four-leaf grimoire
for money attacked Yuno.
**[06:05] (Flashback) Revchi**
Hey, that pendant looks like
it's worth something, too.
**[06:10] (Flashback) Revchi**
I guess I'll be taking that...
**[06:11] (Flashback) Asta**
Hold it!
**[06:16] ---**
I tried to get back Yuno's grimoire, but my
training just wasn't enough against the thief.
**[06:23] ---**
And of course, I was born with no magic.
**[06:26] ---**
I found out that no matter how hard
I tried, I still couldn't use magic.
**[06:32] (Flashback) Revchi**
You can't do a thing in this world.
Just give up on everything.
**[06:38] (Flashback) Revchi**
You were born a loser!
**[06:40] Asta**
*He's right.*
**[06:43] Asta**
* No matter how hard I try,*
* some things just can't be helped.*
**[06:50] Asta**
*I'm just going to give...*
**[06:52] (Flashback) Yuno**
Hey!
**[06:53] (Flashback) Yuno**
Who are you calling a loser?
**[06:55] (Flashback) Yuno**
Asta, it's true that you won't be
able to become the Wizard King,
**[06:59] (Flashback) Yuno**
no matter what.
**[07:00] (Flashback) Revchi**
You hear that? Even your little friend
is telling you it's impossible.
**[07:07] (Flashback) Yuno**
That's because I'm going
to become the Wizard King!
**[07:10] (Flashback) Revchi**
What?
**[07:12] (Flashback) Yuno**
He's no loser.
**[07:15] (Flashback) Yuno**
He's...
**[07:18] (Flashback) Yuno**
Asta's my rival!
**[07:21] (Flashback) Revchi**
Huh?
**[07:22] (Flashback) Revchi**
Him? Your rival?
**[07:24] (Flashback) Revchi**
This brat who has no
magical power whatsoever?
**[07:27] (Flashback) Asta**
Not... Not yet.
**[07:32] (Flashback) Asta**
Sorry you had to see me
looking that pathetic, Yuno.
**[07:36] (Flashback) Asta**
Just a sec...
**[07:39] (Flashback) Asta**
I'm gonna kick this guy's butt!
**[07:43] Asta**
And that was when
**[07:44] Asta**
the five-leaf grimoire, which was said
**[07:46] Asta**
to have a devil residing within it,
appeared before me.
**[07:50] Asta**
Back then, I didn't know anything about
the devil's powers or anti-magic.
**[07:56] Asta**
I just frantically brandished my sword.
**[08:13] Asta**
That's what happened when
I first got this grimoire.
**[08:20] Asta**
After that, Yuno and I went to
**[08:22] Asta**
the royal capital to take the
Magic Knights Entrance Exam.
**[08:25] Asta**
Yuno ended up joining the most popular
and powerful squad, the Golden Dawn.
**[08:30] Asta**
I was about to be disqualified
since I had no magic, but then,
**[08:33] Asta**
Captain Yami from the Black Bulls took me in.
**[08:37] Gaja**
If I remember correctly,
**[08:39] Gaja**
that captain is another Magic Knight
who uses a sword, just like yourself.
**[08:42] Asta**
Yeah! He takes forever to poop,
but he's super reliable when we need him!
**[08:47] Asta**
He's super strong and showed
me how to use my ki.
**[08:51] Asta**
Anyway, he's someone I super-duper respect!
**[08:55] Asta**
The rest of the Black Bulls also
acknowledged me as a part of the squad.
**[08:58] Asta**
Once I officially became a squad member,
I went on a mission to explore a dungeon
**[09:02] Asta**
and ended up getting my second sword,
the Demon-Dweller Sword.
**[09:06] Asta**
During that mission,
**[09:07] Asta**
we faced off with one of the Diamond
Kingdom's Eight Shining Generals, Mars,
**[09:11] Asta**
an insanely strong guy who
used two magical attributes.
**[09:15] Asta**
And that was when we
coincidentally found out...
**[09:18] (Flashback) Asta**
I don't have any magic,
**[09:20] (Flashback) Asta**
but I've got...
**[09:22] (Flashback) Asta**
my friends!
**[09:26] ---**
I borrowed mana from Noelle and released
it using the Demon-Dweller Sword,
**[09:30] ---**
and was able to break
through Mars's tough armor.
**[09:34] ---**
After that, when we reported
back about the mission,
**[09:37] ---**
we met the Wizard King.
**[09:40] ---**
"Gain merit. You can't
protect anyone with pride,
**[09:44] ---**
and trust will come after merit."
**[09:47] ---**
With the Wizard King's words in my heart,
**[09:50] ---**
I kept fighting to protect everyone!
**[09:53] ---**
But then we ran into him...
**[09:57] (Flashback) Licht**
I guess I haven't introduced myself yet.
**[10:00] (Flashback) Licht**
I am the leader of the Eye
of the Midnight Sun...
**[10:03] (Flashback) Licht**
Licht.
**[10:15] ---**
His light magic was way too fast.
**[10:17] ---**
I couldn't react or even track it with my eyes.
**[10:22] ---**
But then Captain Yami arrived,
**[10:25] ---**
and he faced him head-on.
The lightning-fast light magic
**[10:27] ---**
didn't bother him at all.
**[10:29] ---**
Of course, I already knew
he was super strong,
**[10:32] ---**
but I got to see how powerful
he was again firsthand.
**[10:35] (Flashback) Yami**
Hey, brat. Were you watching that?
**[10:37] (Flashback) Asta**
Y-Yes, sir!
**[10:39] (Flashback) Yami**
Good. Now try the same thing.
**[10:41] (Flashback) Asta**
Yes, sir!
**[10:43] (Flashback) Asta**
Wait... Like I could actually do that!
**[10:45] (Flashback) Asta**
Of course I can't!
**[10:46] (Flashback) Yami**
Oh? Who do you think you're talking to?
**[10:49] (Flashback) Asta**
Huh?
**[10:50] (Flashback) Yami**
I told you to do it, so do it.
**[10:52] (Flashback) Asta**
Ow, ow, ow, that really hurts! Ow, ow, ow!
**[10:53] (Flashback) Yami**
That'll make you a bigger man.
**[10:57] ---**
Captain Yami said he could react to the attacks
because he could sense something called "ki."
**[11:03] Yami**
People looking at you,
the sound of their breathing,
***SIGN*** Ki
**[11:06] Yami**
their smell, the motions of their muscles,
**[11:08] Yami**
the vague sense that they're there...
**[11:09] Yami**
Ki is the blanket term for all of
the different types of life energy
**[11:13] Yami**
the human body emits.
**[11:15] (Flashback) Yami**
I read that ki and predicted
his next move, then made mine.
**[11:20] (Flashback) Yami**
You've done that before, haven't you?
**[11:23] (Flashback) Asta**
Come to think of it...
**[11:26] ---**
The lesson was so intense that
I could've died doing it,
**[11:30] ---**
but because of that, I learned to sense ki!
**[11:34] Gaja**
I see.
**[11:36] Gaja**
This "ki" is the best fighting technique
you could use, since you cannot use magic.
**[11:42] Gaja**
Perhaps he anticipated that it could
be useful to you as you continue
**[11:46] Gaja**
to use your anti-magic.
**[11:48] ---**
Actually, now that you mention it...
**[11:50] ---**
Holy crap! That's super
likely with Captain Yami!
**[11:54] Gaja**
Though I may simply be
overthinking the matter.
**[11:54] ---**
Way to go, Captain Yami!
**[11:57] Gaja**
By the way, I would like
to ask another question.
**[12:00] Gaja**
How are you able to put yourself in the
state in which you bring out the power
**[12:05] Gaja**
of the devil that is possessing you?
**[12:07] ---**
Oh, that...
**[12:11] ---**
The first time I took on that form was
**[12:13] ---**
when we went to visit the Queen
of Witches in the Witches' Forest.
**[12:17] ---**
I fought that Diamond Kingdom
guy with the annoying smirk
**[12:19] ---**
when he attacked the forest.
**[12:30] (Flashback) Asta**
Never giving up...
**[12:33] (Flashback) Asta**
is my magic!
**[12:47] (Flashback) Ladros**
Damn it!
**[12:48] (Flashback) Ladros**
Why?!
**[12:50] (Flashback) Ladros**
My magic's supposed to be invincible now!
**[12:53] ---**
Back then, I wasn't even
sure what happened myself.
**[12:59] (Flashback) Ladros**
Shit!
**[13:00] (Flashback) Laros**
Shit, shit, shit, shit, shit, shit! *Shit*!
**[13:03] (Flashback) Ladros**
Why?!
**[13:05] (Flashback) Ladros**
I got this far by kicking everyone else down!
**[13:08] (Flashback) Ladros**
Why are you...
**[13:11] (Flashback) Asta**
You might've kicked people down,
**[13:14] (Flashback) Asta**
but everyone that helped boost me up
**[13:17] (Flashback) Asta**
makes me strong!
**[13:22] (Flashback) Asta**
Black Meteorite!
**[13:36] ---**
The first time I was able to
willfully take that form was
**[13:39] ---**
when we went to the Yultim Volcano in
a strong magic region for a training camp.
**[13:43] ---**
Since I couldn't use Mana Skin,
a technique to envelop
**[13:46] ---**
your body with mana to protect yourself,
**[13:48] ---**
I couldn't move a step further
due to the intense heat.
**[13:52] ---**
But then I realized that
**[13:54] ---**
if I used the ki technique
I learned from Captain Yami,
**[13:57] ---**
I could amplify the anti-magic within me
**[14:01] ---**
and possibly pull off an
effect like Mana Skin.
**[14:04] ---**
And that was also a way for me
to get into that state at will.
**[14:12] ---**
Thank you so much, Captain Yami!
**[14:14] ---**
I don't know what I would've done if
you'd never taught me how to use ki!
**[14:20] ---**
My third sword, the Demon-Destroyer Sword,
is a bit of a wild one,
**[14:23] ---**
but the reason I was able to use it
immediately is because of my ki!
**[14:26] Gaja**
I hear that sword can nullify
not only magic itself,
**[14:33] Gaja**
but the effects of a spell, as well.
**[14:35] ---**
Yup!
**[14:38] ---**
I got my hands on the Demon-Destroyer Sword
**[14:39] ---**
around the time we infiltrated
**[14:41] ---**
the Eye of the Midnight Sun's base
before our final battle with them!
**[14:47] ---**
But suddenly, that Disloyal guy
as well as some of our friends
**[14:51] ---**
reincarnated as elves and attacked us.
**[14:55] ---**
And then we ended up fighting
**[14:57] ---**
the leader of the elves in
the center of their base.
**[15:02] Asta**
*This ki...*
**[15:03] Yuno**
* There's incredible magic*
* coming from that sword.*
**[15:06] Asta**
* Oh, crap... My black form*
* is reaching its limit.*
**[15:10] Asta**
*Please... Just last a little longer.*
**[15:12] (Flashback) Yuno**
Asta, be careful.
**[15:14] (Flashback) Asta**
Yeah, I know!
**[15:28] (Flashback) Yuno**
Asta!
**[15:31] ---**
The leader of the elves was the
original owner of my swords,
**[15:35] ---**
so he was able to use them
to their full capacity.
**[15:37] ---**
And above all, he was insanely strong. But...
**[15:40] (Flashback) Asta**
Not yet!
**[15:43] (Flashback) Asta**
Yuno is my...
**[15:45] (Flashback) Yuno**
Asta is my...
**[15:48] (Flashback) Both**
...rival!
**[15:55] ---**
We couldn't win,
**[15:57] ---**
but next thing I knew, the Demon-Destroyer
Sword I took was inside my grimoire.
**[16:04] ---**
Because of this, I was able
**[16:06] ---**
to nullify the poison magic that was
used on the people of Hage Village
**[16:10] ---**
and return everyone who had reincarnated
into elves back to normal.
**[16:15] ---**
After that, in the Shadow Palace,
**[16:17] ---**
the memories that the Demon-Destroyer
had absorbed flooded into me.
**[16:21] ---**
That's when I learned
**[16:23] ---**
why the elves and humans started
hating each other so long ago.
**[16:27] ---**
And the one who had reincarnated the
elves and caused all this fighting was...
**[16:33] ---**
that devil.
**[16:35] (Flashback) Devil**
Word Soul Magic...
**[16:37] (Flashback) Devil**
"Voizuiinemidoren..."
**[16:40] ---**
His goal was to leave the other world
where all the other devils were
**[16:43] ---**
and appear in this world
in his complete form.
**[16:46] ---**
I couldn't let that bastard have his way.
**[16:51] ---**
If Yuno could evolve, then so could I!
**[16:55] (Flashback) Asta**
Anti-Magic Demon-Slayer Sword:
Black Divider!
**[17:09] (Flashback) Yami**
Dark Cloaked Dimension Slash ~ Equinox!
**[17:18] ---**
Nero used her Sealing Magic
to seal the damage I took.
**[17:22] (Flashback) Secré**
Asta...
**[17:23] (Flashback) Secré**
You're going to be...
**[17:26] (Flashback) Secré**
You're going to be the Wizard King, right?
**[17:31] (Flashback) Asta**
Yeah!
**[17:37] (Flashback) Asta**
Right here, right now...
**[17:40] (Flashback) Asta**
I'll surpass my limits!
**[17:53] ---**
And, well, you know the rest.
**[17:55] ---**
I was put on trial for being devil-possessed,
**[17:58] ---**
and since I was released without indictment,
**[18:00] ---**
I came to the Heart Kingdom
**[18:03] ---**
to find clues to prove that I'm innocent.
**[18:06] ---**
And that's where I found out
that Queen Loropechika
**[18:08] ---**
had also been cursed by a devil.
**[18:11] ---**
I'm going to get even stronger!
**[18:15] ---**
So that I can protect everyone
in the Clover Kingdom,
**[18:17] ---**
and everyone in the Heart Kingdom, too!
**[18:21] Gaja**
I am glad I was able to hear your tale.
**[18:23] Gaja**
I think I may understand why you
were able to become so powerful,
**[18:28] Gaja**
even though you have no mana.
**[18:32] Gaja**
Now, let us begin.
**[18:35] Gaja**
The sun will go down soon,
**[18:37] Gaja**
but I will train with you
until you are satisfied today.
**[18:43] ---**
Right!
**[19:14] Loropechika**
Wow, that was amazing, Noelle!
**[19:17] Undine**
Not bad. You've definitely
improved since you first arrived.
**[19:22] Noelle**
Hmph. O-Of course I have.
**[19:24] Noelle**
I'm royalty, you know.
**[19:26] Noelle**
*Squee! Yay! I got praised!*
**[19:30] Noelle**
But you're truly amazing,
Water Spirit Undine.
**[19:34] Noelle**
You just keep drawing out more
and more of my water magic.
**[19:39] Undine**
You're not the only one growing, you know.
**[19:42] Loropechika**
Please take a look at this.
**[19:46] Loropechika**
It's not just you or Nero.
**[19:49] Loropechika**
Asta and the others are also
**[19:51] Loropechika**
growing every day much faster
than we ever could've imagined.
**[19:56] ---**
But still, this is nowhere near enough
**[19:59] ---**
to defeat the devil from the Spade Kingdom.
**[20:03] ---**
Right?
**[20:04] ---**
Yes. You are exactly right.
**[20:06] ---**
But I believe in all of you.
**[20:09] ---**
All of you who are training
so diligently here,
**[20:12] ---**
and everyone back at the Clover
Kingdom getting ready for battle...
**[20:17] ---**
If we all work together,
**[20:19] ---**
I'm sure we will see a ray of hope
in our fight against the devil
**[20:22] ---**
within the Spade Kingdom.
**[20:24] ---**
No, I'm sure we'll win!
**[20:30] Noelle**
*And I'll avenge my mother, too!*
**[20:43] Gaja**
The same trick will not work again.
**[20:55] Gaja**
That technique is only good enough to land
a surprise attack on the enemy right now.
**[21:03] Gaja**
I believe our session has come to an end.
**[21:05] Gaja**
Lightning Magic: Tenjiolia.
**[21:09] ---**
Not yet!
**[21:12] Nar**
* The three leaves of the clover*
* represent faith, hope, and love.*
**[21:18] Nar**
*Within a fourth leaf dwells good luck.*
**[21:22] Nar**
*Within a fifth leaf...*
**[21:25] Nar**
*resides a devil.*
**[21:34] ---**
*But my swords...*
**[21:36] ---**
*What's going...*
**[21:39] Gaja**
You continue to surprise me.
**[21:42] Gaja**
In order to see the extent
of your hidden powers,
**[21:47] Gaja**
I will attack you with everything I have.
**[21:51] ---**
Bring it on!
**[22:01] ---**
Well, things are getting interesting now.
**[23:40] ---**
Our training's finished, and it's finally
time to fight the Spade Kingdom.
**[23:44] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 158:
"The Beginning of Hope and Despair."
***SIGN*** Page 158
The Beginning of Hope and Despair
**[23:48] ---**
I'm going to protect everyone
in the Clover Kingdom,
**[23:51] ---**
and everyone in the Heart Kingdom, too!
# E158 - The Beginning of Hope and Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61QK9EGY/the-beginning-of-hope-and-despair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Ralph**
I need to get through this strong magic
region before my mana runs out.
**[00:27] Ralph**
Back off!
**[00:32] Ralph**
I can't die in a place like this!
**[00:40] Ralph**
*Not until I tell him.*
***SIGN*** The Beginning of Hope and Despair
**[02:30] Soldier A**
The giant mobile fortress, Candelo,
**[02:33] Soldier A**
created to cross the strong magic region...
**[02:36] Soldier A**
Isn't it just the best?
**[02:40] Soldier A**
But this low-stage trash
sure does run out of mana fast.
**[02:46] Soldier**
We just need half of them to survive until
we get out of the strong magic region.
**[02:51] Soldier**
There is mana within life energy.
**[02:54] Soldier**
Get every last drop of mana from them,
even if it's from a child.
**[03:08] Loropechika**
Thank you for responding
to the sudden summons.
**[03:12] Noelle**
There's no need for formality, Loropechika.
***SIGN*** Noelle Silva
**[03:15] Noelle**
More importantly, the Spade Kingdom's
army is drawing nearer, isn't it?
**[03:18] Loropechika**
Yes. They will soon reach
our kingdom's borders.
**[03:22] Gaja**
Within the last six months,
the Spade Kingdom has
**[03:24] Gaja**
basically taken over the Diamond Kingdom,
**[03:27] Gaja**
and is now advancing toward the
Clover Kingdom and the Heart Kingdom.
***SIGN*** Leopold Vermillion
**[03:33] Leopold**
We were also preparing for an attack,
**[03:36] Leopold**
but it seems they've gotten ahead of us.
***SIGN*** Luck Voltia
**[03:38] Luck**
I'm ready to fight whenever.
**[03:40] Loropechika**
Yes. I'd like all of you to intercept them,
**[03:44] Loropechika**
but the Spade Kingdom's forces are
currently in the strong magic region.
***SIGN*** Finral Roulacase
**[03:48] Finral**
I guess timing will be really important.
**[03:51] Finral**
They might be easier to fight
if we draw them closer to us.
**[03:55] Mimosa**
If they're going through
the strong magic region,
**[03:57] Mimosa**
they should be weakened by the
time they reach the border.
***SIGN*** Mimosa Vermillion
**[04:00] Mimosa**
That will be the moment to strike.
**[04:02] Loropechika**
Actually, it's rather likely their
forces will not be weakened.
**[04:06] Loropechika**
They are heading here in a mobile fortress.
**[04:10] Noelle**
A mobile fortress?
**[04:13] Loropechika**
They use those in their kingdom who
are at a lower stage in a vile fashion...
**[04:18] Loropechika**
as energy to move this fortress.
**[04:24] Noelle**
Hey!
**[04:25] Finral**
We're still in the middle
of our strategy meeting.
**[04:28] Mimosa**
What shall we do? Should we bring
him back for the time being?
**[04:33] Loropechika**
No. Let us have him break
through the front lines.
**[04:37] Loropechika**
I'm quite certain that he
will not be defeated easily.
**[04:43] Gaja**
The ones who see results from this training
**[04:45] Gaja**
should only be those loved by mana
and those in the higher stages
**[04:49] Gaja**
who can use the techniques.
**[04:52] Gaja**
But to think he, someone with no magic,
**[04:54] Gaja**
would get so much stronger
after training with us.
**[04:59] Loropechika**
The fact that he's at the
arcane stage was surprising,
**[05:01] Loropechika**
but even more surprising
was his hard work, gutsiness,
**[05:04] Loropechika**
and strength to never give up.
**[05:13] Soldier A**
And done.
**[05:15] Soldier B**
All right, so who's next?
**[05:19] Soldier B**
Make sure you carry the fallen to the back.
**[05:22] Girl**
P-Please! She's still small
and barely has any mana!
**[05:28] Girl**
Please have mercy!
**[05:30] Soldier A**
Oh?
**[05:32] Soldier A**
You have some nerve, trying to talk to us.
**[05:37] Soldier A**
You're nothing but low-stage scum.
**[05:42] Soldier A**
You low-stage trash who can barely
manage attack magic can only be useful
**[05:46] Soldier A**
by contributing your measly
mana to move this fortress!
**[05:53] Soldier B**
If you don't wanna get hurt,
don't get any funny ideas.
**[05:59] Soldier C**
You guys are blessed, really.
**[06:01] Soldier C**
You won't be killed until all your mana's gone.
**[06:08] Soldier A**
All right.
**[06:10] Soldier A**
You get to play a special little role.
**[06:15] Girl**
N-No!
**[06:17] Little girl**
Sis!
**[06:17] Soldier A**
Someone as low-class as you will actually
be of use to me. You should be honored!
**[06:26] Girl**
Huh?
**[06:35] Asta**
Man... what's with this crazy weather?
**[06:39] Asta**
Well, that's a strong magic region for you.
**[06:42] Asta**
Guess I don't have full
control over it yet. Damn!
**[06:47] Asta**
Demon-Slayer!
**[06:55] Asta**
All right!
**[07:02] Soldier A**
That robe... You must be a Magic Knight
from the Clover Kingdom.
**[07:06] Soldier A**
What are you doing here?
**[07:09] Soldier A**
What's with this guy?
He doesn't have any mana at all!
**[07:13] Soldier B**
Hey, come on, now!
**[07:14] Soldier C**
He came here by himself? What an idiot.
**[07:18] Soldier A**
I don't know why you showed up,
but you're just wasting your time!
**[07:22] Soldier A**
I'll finish you off in an instant!
**[07:24] Soldier A**
You piece of trash!
**[07:29] Soldier B/C**
Wha—
**[07:30] Asta**
Wasting time? That's my line.
**[07:34] Asta**
I don't know how many of you there are,
but I'll take care of you in an instant.
**[07:39] Asta**
So all of you can come at me at once!
**[07:42] Soldier B**
You brat!
**[07:43] Soldier C**
Who do you think you are?
**[07:50] Asta**
I'm one of the Clover Kingdom's Magic Knights,
Asta of the Black Bulls!
**[07:56] Asta**
I won't harm any of you!
**[07:59] Asta**
Don't worry! You're safe now!
**[08:06] Girl**
We're only being left alive... so that
our mana can keep this fortress moving.
**[08:14] Asta**
*Her heart is... frightened?*
**[08:18] Girl**
We can never leave this place.
**[08:22] Girl**
Even if we were to be freed,
we couldn't escape this strong magic region.
**[08:29] Girl**
Why did this happen?
We don't want this war.
**[08:35] Asta**
* Who's the one making these*
* people suffer like this?*
**[08:39] Girl**
The captain in charge of this
fortress has an eerie magic.
**[08:44] Girl**
He has some otherworldly, frightful power.
**[08:50] Asta**
All right.
**[08:52] Asta**
In that case, I'm gonna go beat
down all the bad guys here.
**[08:57] Girl**
What?! But that's impossible!
**[09:00] Girl**
There are still so many soldiers, and...
**[09:03] Asta**
Don't worry!
**[09:08] Soldier D**
Are you the intruder?!
**[09:10] Soldier E**
You won't get away!
**[09:11] Asta**
Demon-Dweller!
**[09:13] Asta**
Black Slash!
**[09:22] Asta**
So you're up there, huh?
**[09:27] Soldier I**
What the?!
**[09:31] Soldier J**
Why, you—
**[09:32] Soldier J**
Die!
**[09:43] Soldier N**
Take this!
**[09:47] Soldier R**
Who the hell are you?!
**[09:53] Asta**
Hup!
**[09:54] Asta**
You must be here.
**[10:01] Soldier**
Well, you sure made a mess of things.
**[10:05] Soldier**
It appears you also have the power of a devil.
**[10:09] Asta**
How can you do something so
awful to your own people?
**[10:13] Soldier**
My people? Something awful?
**[10:16] Soldier**
They're merely sacrificing themselves
so that the Spade Kingdom can prosper.
**[10:19] Soldier**
I don't know of anything more honorable
that the lower-stage filth could do.
**[10:24] Asta**
Your people aren't filth!
**[10:28] Asta**
*M-My body—*
**[10:35] Soldier**
I don't know how trash like you
who doesn't have any mana
**[10:38] Soldier**
managed to get your hands
on the devil's power.
**[10:43] Soldier**
But you're powerless against
things you can't evade.
**[10:45] Soldier**
You're no match for someone
at a higher stage, like myself.
**[10:50] Soldier**
Poison Creation Magic: Basilisk's Breath.
**[10:54] Soldier**
In the end, you're absolutely worthless.
You won't even serve as food for him.
**[10:59] Asta**
Demon-Destroyer!
**[11:06] Soldier**
What?
**[11:08] Soldier**
He erased... the poison?
**[11:11] Soldier**
*How could scum like you have such a power?*
**[11:14] Asta**
You may have the devil's power,
**[11:17] Asta**
but it looks like you've
only got a tiny piece of it.
**[11:21] Asta**
Sacrificing the citizens for the
prosperity of your kingdom, my ass!
**[11:26] Asta**
If you want to fight so badly,
**[11:29] Asta**
I'll crush all of you!
**[11:49] Noelle**
He definitely made a mess again...
That Stupidsta.
**[11:59] Villager**
What?
**[12:00] Villager**
How did he...
**[12:01] ---**
Impossible!
**[12:02] Asta**
I beat the strongest guy,
as well as everyone else!
**[12:06] Asta**
You don't have to worry anymore!
**[12:10] Asta**
Hey, it's Noelle and the others!
Her water armor's always super cool!
**[12:16] Asta**
And now she can use the traveling
water bubble at the same time!
**[12:19] Asta**
Man, she's really grown—
**[12:21] Asta**
Huh?
**[12:26] Noelle**
Hmph! Just so you know,
**[12:28] Noelle**
controlling a transport spell while going
through a strong magic region is super hard!
**[12:34] Mimosa**
Yes, we know, Noelle.
**[12:36] Mimosa**
We made it safely, so you did wonderfully.
**[12:39] Mimosa**
Excellent work.
**[12:41] Noelle**
Hey, who do you think
you're talking to, Mimosa?
**[12:43] Noelle**
I'm royalty.
**[12:45] Mimosa**
I am, too...
**[12:48] Noelle**
Hey, Stupidsta. What's the big idea
of leaving me behind like that?
**[12:53] Mimosa**
He's just being his usual self.
**[12:56] Noelle**
*Take me with you, for crying out loud.*
**[13:00] Finral**
* I almost died from the excitement of*
* being stuck with Noelle and Mimosa.*
**[13:04] Finral**
*Wait, that's nonsense! I wasn't excited at all!*
**[13:07] Finral**
*I only get excited over Miss Finnes now—*
**[13:12] Finral**
Are you all right, miss?!
Who could have done something so awful?!
**[13:16] Finral**
Allow me to gently take care of—
**[13:19] Finral**
No, I can't! Not with anyone
other than Miss Finnes!
**[13:22] Little**
Sis, that guy is really weird.
**[13:25] Asta**
You're so awesome, Finral!
You've grown so much!
**[13:30] Finral**
Thanks, Asta.
**[13:31] Noelle**
There's nothing awesome
about this. Are you stupid?
**[13:35] Noelle**
I still have a hard time believing
Finral has a fiancée.
**[13:39] Noelle**
Are you sure you didn't just imagine her?
**[13:41] Finral**
Noelle, she's totally real!
**[13:47] Guy**
What's going on?
**[13:48] Mimosa**
Plant Recovery Magic:
Princess-Healing Flower Paradise.
**[13:53] Mimosa**
I cannot recover your mana,
but I can recover your stamina.
**[13:59] Asta**
Mimosa's magic totally powered up, too!
**[14:02] asta**
Way to go!
**[14:04] Mimosa**
Thank you very much, Asta.
**[14:06] Guy**
Wow.
**[14:08] Lady**
But...
**[14:13] Noelle**
The place where you live
was taken over, too, right?
**[14:17] Girl**
Yes.
**[14:19] Girl**
Our town...
**[14:22] Girl**
One night, without warning,
that army suddenly showed up.
**[14:27] Girl**
Anyone who defied them
was killed on the spot.
**[14:33] Girl**
If we go back there, we'll probably
be executed for escaping.
**[14:45] Noelle**
You don't need to worry about that.
**[14:46] Girl**
Huh?
**[14:48] Noelle**
Luck and Leopold are heading over there.
**[14:54] (Flashback) Noelle**
Honestly, Stupidsta! Who does he think he is?
**[14:57] (Flashback) Leopold**
We shall follow Asta's lead!
**[14:59] (Flashback) Luck**
It's no fun leaving it all to Asta.
**[15:04] Noelle**
* Come to think of it, I never see*
* her in formal attire anymore...*
**[15:08] (Flashback) Loropechika**
No! I have a separate mission
for you, Leopold and Luck!
**[15:13] (Flashback) Both**
Huh?
**[15:14] (Flashback) Loropechika**
This is the perfect opportunity.
**[15:15] (Flashback) Loropechika**
Let's take over the Spade Kingdom's
outlying base!
**[15:19] (Flashback) Both**
What?!
**[15:21] (Flashback) Loropechika**
Noelle, Mimosa, and Finral,
please go back Asta up.
**[15:25] (Flashback) Finral**
U-Um... Do we really want to
split up our forces like that?
**[15:31] (Flashback) Loropechika**
It'll be all right.
**[15:33] (Flashback) Loropechika**
I'm sure all of you will be fine now.
**[15:42] Soldier S**
Man, I'm bored. Why do we have to waste
our time watching over this dumb village?
**[15:47] Soldier T**
Hey! Don't let the captain hear you!
**[15:54] Soldier S**
An intruder!
**[15:56] Soldier T**
Why, you—
**[15:58] Soldier U**
You're mine!
**[16:05] Luck**
Is this really...
**[16:07] Luck**
all you guys have got?!
**[16:08] Leopold**
* I was told everyone here*
* was stage two or lower.*
**[16:13] Leopold**
* Which means it doesn't matter how many*
* there are. They're no match for us!*
**[16:16] Leopold**
Flame Magic: Profound Spiral Flames!
**[16:25] Luck**
Huh? Did we beat all of them already?
**[16:28] Leopold**
Yes! There's no more left for you!
**[16:31] Luck**
Boo.
**[16:33] Luck**
We're all done over here.
**[16:35] Asta**
*That was so fast!*
**[16:37] Leopold**
Asta! You don't get to have all the fun!
**[16:40] Asta**
*Leo! Man, you sure did grow up!*
**[16:43] Leopold**
*I am Fuegoleon and Mereoleona's little brother.*
**[16:46] Leopold**
*Of course I've grown!*
**[16:49] Asta**
I'm so jealous!
**[16:52] Finral**
I've marked this place, so I'm gonna head out.
I'll come back for you guys later.
**[16:56] Asta**
Thanks, Finral!
**[17:00] Loropechika**
Looks like everything went well.
**[17:02] Gaja**
We've received word that they were able
to take over the base successfully.
**[17:06] Loropechika**
I had confidence that
they were up to the task,
**[17:09] Loropechika**
but they far exceeded my expectations.
**[17:10] Gaja**
Yes. But...
**[17:13] Loropechika**
Yes.
**[17:15] Loropechika**
The real battle has yet to begin.
**[17:24] Villager**
Our town...
**[17:24] Villager**
Are the soldiers gone?
**[17:26] Lady**
We can go home?
**[17:26] Some**
Really?
**[17:28] Girl**
What do you intend to do to our town?
**[17:31] Asta**
Huh? What do we intend to do to it?
**[17:34] Girl**
I mean, the ones who just took it over...
**[17:37] Girl**
Your friends are from the
Clover Kingdom, right?
**[17:42] Girl**
We can't survive unless we obey the strong.
**[17:46] Girl**
Isn't that right?
**[17:49] Asta**
What are we going to do?
I mean, it's your town, isn't it?
**[17:53] Asta**
We're not gonna do anything to it!
**[17:54] Girl**
Huh?
**[17:55] Asta**
Finral's gonna take all of you
guys back there with his magic!
**[17:59] Asta**
Just hang tight!
**[18:00] Guy**
Really?
**[18:01] ---**
They won't take our mana from us?
**[18:02] Guy**
We really get to go back home?
**[18:04] Guy**
That's great!
**[18:05] Girl**
Thank you so much!
**[18:07] Sister**
Thanks, mister!
**[18:09] Asta**
We just want to defeat the devil
that's in the Spade Kingdom!
**[18:13] Girl**
The devil?
**[18:15] Girl**
C-Currently, the Spade Kingdom
**[18:19] Girl**
is ruled by sinister mages
known as the Dark Triad,
**[18:22] Girl**
along with the Dark Disciples, whom they've
bestowed powers upon to help them rule.
**[18:30] Girl**
They are all incredibly powerful.
**[18:33] Girl**
I heard that the Dark Triad are
as fearsome as devils themselves.
**[18:39] Asta**
The Dark Triad...
**[18:51] Dante**
It appears as though you've grown quite
accustomed to using the devil's power, Zenon.
**[18:57] Zenon**
Yes... For the most part.
**[18:59] Zenon**
We've received reports that Candelo,
**[19:02] Zenon**
the fortress we sent toward the Heart Kingdom,
and our base on the border have fallen.
**[19:08] Dante**
Just leave them be.
**[19:10] Dante**
We need to give our soldiers something
to do, or they'll get bored.
**[19:14] Vanica**
Hey, Big Bro Dante!
Why does Zenon get all the fun?
**[19:20] Vanica**
You let him go to the Diamond
Kingdom all by himself, too!
**[19:22] Zenon**
I was more suited for that mission.
**[19:25] Vanica**
What? But you only used about
40% of your powers back there!
**[19:31] Vanica**
I can do about that much too, you know.
**[19:35] Vanica**
Aw... I wanna do something big, too!
**[19:41] Dante**
You've grown much yourself, Vanica.
**[19:43] Vanica**
Right?! So come on!
**[19:46] Dante**
Yes, you're right.
It's about time we make our move.
**[19:51] Vanica**
Yay! I'll finally be able to eat
**[19:55] Vanica**
that delicious treat I've been saving.
**[19:59] Zenon**
Why did we wait half a year?
**[20:02] Dante**
All so we could prepare for the time to come.
**[20:05] Dante**
It'd be no fun if the game ended instantly.
**[20:10] Dante**
We're going to wipe
everything from this world.
**[20:13] Dante**
All order, everything people have
done, the blessings of nature...
**[20:18] Dante**
We're going to make it all meaningless.
**[20:20] Dante**
The keys we need to open the
door are within our reach.
**[20:26] Zenon**
The two arcane-stage mages...
**[20:28] Dante**
They cannot escape.
**[20:31] Dante**
All life is within the palms of our hands.
**[20:45] Lily**
Asta's working hard even in other kingdoms.
**[20:48] Lily**
But...
**[20:49] Lily**
He wrote, "I think the big
battle's going to start soon."
**[20:54] Lily**
Oh, dear. It's getting cloudy.
**[21:05] Lily**
O-Oh, no!
**[21:09] Ralph**
Lord Yuno...
***SIGN*** Petit Clover
**[22:42] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Comparing Heights
**[22:46] Mimosa**
Comparing Heights.
**[22:50] Leopold**
Behold, Asta! See how much I've grown!
**[22:53] Asta**
Well, I mean, I've grown, too,
maybe, I think, somewhat!
**[22:58] Asta**
If you look closer, I think you'll
see we're about the same height!
**[23:02] Leopold**
Don't be foolish! Then let
us compare our heights!
**[23:06] Leopold**
See? I told you!
**[23:09] Mimosa**
Asta's in trouble!
**[23:11] Mimosa**
I must help him!
**[23:16] Asta**
See? We *are* about the same!
**[23:19] Leopold**
But that's impossible!
**[23:20] Mimosa**
Good for you, Asta.
**[23:22] Mimosa**
While I'm at it, I'll just let you win.
**[23:27] Asta**
How do you like that, Leo!
I'm taller than you?!
**[23:31] Leopold**
Uh, even I would notice this.
**[23:39] Asta**
Leo! Who said you could grow without me?!
**[23:42] Leopold**
Well, it has been six months.
**[23:43] Noelle**
I've also grown these six...
Hey! Just where are you looking?!
**[23:47] Asta**
What?!
**[23:48] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 159:
"Quiet Lakes and Forest Shadows."
***SIGN*** Page 159
Quiet Lakes and Forest Shadows
# E159 - Quiet Lakes and Forest Shadows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M187/quiet-lakes-and-forest-shadows)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:19] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:43] Nar**
* At last, the battle against the devil*
* and the Spade Kingdom began.*
**[00:48] Nar**
* Asta and the others spent six months*
* training in the Heart Kingdom.*
**[00:52] Nar**
* They then rescued some citizens*
* of the Spade Kingdom*
**[00:54] Nar**
* and succeeded in taking*
* over one of their bases.*
**[00:58] Nar**
* Meanwhile, back in Hage Village,*
* where Asta and Yuno grew up,*
**[01:02] Nar**
*the wheels of fate were beginning to turn.*
**[01:06] Lily**
O-Oh, no!
**[01:09] Ralph**
Lord Yuno...
***SIGN*** Quiet Lakes and Forest Shadows
**[02:54] Father**
Where are Nash and the others?
**[02:56] Lily**
I sent them off to school.
**[02:58] Lily**
I'm sure this would make
some of the kids nervous.
**[03:01] Father**
Yes.
**[03:03] Father**
How is he doing?
**[03:04] Lily**
He's still asleep.
**[03:06] Lily**
I used a recovery spell,
but his wounds are deep.
**[03:11] Father**
Maybe he ran into some bandits in the forest.
**[03:14] Father**
Depending on the situation, we may
have to contact the Magic Knights.
**[03:18] Lily**
Yes.
**[03:19] Lily**
Who could he be?
**[03:24] Loropechika**
Good work, everyone.
**[03:28] Loropechika**
Thanks to you, we were able to make
one of the Spade Kingdom's bases,
**[03:32] Loropechika**
the town of Tolon, our own.
**[03:35] Loropechika**
I hear that all the citizens of the
Spade Kingdom who were captured
**[03:38] Loropechika**
in the mobile fortress are recovering.
**[03:41] Loropechika**
Thank you very much.
**[03:43] Leopold**
Are you sure you wanted us to come back?
**[03:46] Leopold**
You could've just had your
forces proceed from there.
**[03:48] Luck**
Stage two guys weren't enough.
I wanna fight someone stronger.
**[03:53] Noelle**
We're dealing with devils here.
We can't just go barging into the unknown.
**[03:58] Noelle**
We have to rest and recover.
**[04:00] Mimosa**
Will the town be all right
in terms of its defense?
**[04:04] Loropechika**
You can leave that to us.
**[04:07] Undine**
I asked Noelle to take one of
my clones to the town of Tolon.
**[04:13] Undine**
Through that clone, I've set up the same
barrier there that the Heart Kingdom has.
**[04:19] Loropechika**
Because I have the devil's curse within me,
**[04:22] Loropechika**
I can sense the devil's magic immediately.
**[04:27] Loropechika**
Let's continue to gain more territory and
corner the devil in the Spade Kingdom.
**[04:31] All**
Yeah!
**[04:33] Noelle**
* Honestly... You sure are making that*
* sound much easier than it's going to be.*
**[04:39] Loropechika**
That's all for today.
Please keep up the good work.
**[04:40] Noelle**
* But with Loropechika's powers,*
* we might just be able to do it.*
**[04:45] Noelle**
*This queen is insane.*
**[04:49] Luck**
I still haven't had enough yet.
**[04:50] Luck**
Hey, Gaja. Play with me again today.
**[04:53] Leopold**
The Spirit Guardian of Fire who trained me,
Floga, is extremely powerful,
**[04:58] Leopold**
but I'd love to know how
powerful you are, too.
**[05:00] Leopold**
I'd also love to spar with you.
**[05:02] Asta**
Ooh! Me, too!
**[05:05] Gaja**
All of you just returned from battle,
so please get some rest.
**[05:09] Asta**
No, I'm totally fine!
You don't need to worry about me!
**[05:14] Luck**
Then let's have a bloodbath together!
**[05:18] Leopold**
I'm getting fired up!
**[05:19] Loropechika**
Ooh, this sounds like fun.
I'd like to join in, too.
**[05:22] Undine**
You know you can't do that,
Loropechika! What are you saying?!
**[05:28] Loropechika**
I'm fi—
**[05:32] Undine**
Loropechika!
**[05:34] Mimosa**
Everyone seems well.
**[05:36] Noelle**
Honestly, they're all so stupid.
**[05:38] Noelle**
I got all dirty in the strong magic region,
so I'm going to take a bath.
**[05:43] Mimosa**
I shall join you, Noelle.
**[05:46] Undine**
You're going too, Loropechika.
**[05:48] Undine**
You're a queen, so you need to enjoy
an elegant bath, not a bloodbath.
**[05:52] Loropechika**
All right...
**[05:53] Loropechika**
Oh, I just happen to know
the best place for a bath.
**[05:58] Finral**
*The cuties from the Clover Kingdom are*
**[06:00] Finral**
* going to take a bath with the beautiful*
* queen of the Heart Kingdom...*
**[06:03] Finral**
*No, don't, Finral!*
**[06:04] Finral**
* Don't you dare get excited over any*
* woman other than Miss Finnes!*
**[06:07] Finral**
*Resist!*
**[06:09] Noelle**
Finral, make up any weird
fantasies and I'll kill you.
**[06:12] Finral**
Noelle! I'm doing everything
I can to resist right now!
**[06:16] Female guard A**
Th-There's trouble!
**[06:18] Female Guard A**
In the Polnfrume Forest...
**[06:20] Female Guard A**
A wild Charmy has appeared!
**[06:24] Female Guard A**
If we don't do something,
she'll eat up all the fruits in the forest!
**[06:28] Finral**
Again?
**[06:30] Leopold**
Wait, again?
**[06:31] Asta**
Well, you see, it appears Miz Charmy really took
**[06:33] Asta**
a liking to the food in the Heart Kingdom.
**[06:37] Finral**
And she's been causing trouble everywhere.
**[06:41] Finral**
In one of the forests, she took
over a group of monkeys
**[06:42] Charmy**
La...
**[06:43] Finral**
and had them bring her bananas.
**[06:46] Finral**
And in another forest, she fought
a bear over some super rare apples.
**[06:47] Charmy**
La...
**[06:51] Loropechika**
Well, the fruits in the Heart
Kingdom are indeed delicious.
**[06:55] Mimosa**
It must be the pure water here.
**[06:57] Finral**
Good grief. We should go fetch her
before she causes any more trouble.
**[07:01] Asta**
I'll go! I'm sure you're pretty tired
from moving all those people around,
**[07:06] Asta**
so you should get some rest, Finral.
**[07:08] Finral**
I think you moved around
way more than I did, Asta.
**[07:11] Asta**
But I don't use any magic, so I'm fine!
**[07:14] Finral**
I'm talking about your stamina, actually...
**[07:18] Finral**
Well, good luck.
**[07:19] Loropechika**
We're counting on you.
**[07:21] Asta**
Yes, ma'am!
**[07:23] Asta**
Demon-Slayer!
**[07:29] Asta**
*I'm going to control my anti-magic...*
**[07:33] Asta**
*and fly!*
**[07:44] Finral**
The kid without magic who
couldn't fly on a broom...
**[07:48] Finral**
He's turned into an impressive guy.
**[07:59] Mimosa**
How lovely.
**[08:01] Loropechika**
This is a secret spring that's been
passed down through the generations
**[08:04] Loropechika**
of the royal family of the Heart Kingdom.
**[08:06] Mimosa**
Oh, my. I'm so honored that
you've brought us here.
**[08:13] Noelle**
I sense some very pure mana.
**[08:16] Undine**
Elmora Lake has some of the finest
water in all of the Heart Kingdom.
**[08:21] Undine**
If you bathe in these waters,
your skin will be nice and smooth.
**[08:26] Noelle**
Let's go in.
**[08:27] Mimosa**
Indeed.
**[08:32] Noelle**
Finally, I feel so much better.
**[08:34] Mimosa**
It's so nice and cold.
**[08:39] Loropechika**
Oops! I forgot to take these off.
**[08:43] Undine**
Oh, Loropechika...
**[08:45] Undine**
By the way, I've been meaning
to ask you girls this for a while...
**[08:50] Undine**
Which one of you is dating Asta?
**[08:53] Both**
What?!
**[08:54] Loropechika**
Ooh, are we talking about relationships?
I'd love to know myself!
**[08:59] Noelle**
W-We're not dating him!
**[09:02] Mimosa**
A-Asta is a very lovely gentleman
who's very kind and reliable,
**[09:07] Mimosa**
but now is not the time for that.
**[09:10] Loropechika**
Then how about when the battle
with the Spade Kingdom ends?
**[09:14] Mimosa**
What?
**[09:15] Undine**
Well, you obviously don't seem to mind.
**[09:18] Undine**
Oh, but the one who always
seems to be with him is Nero.
**[09:22] Loropechika**
Is that because you two are dating?!
**[09:29] Nero**
His head is nice to perch on.
**[09:32] Undine**
Is that all it is?
**[09:33] Nero**
Yes.
**[09:34] Loropechika**
So you're only interested
in the top of his head.
**[09:39] Mimosa**
I-I see.
**[09:41] Noelle**
*Nero's saying that now,*
**[09:43] Noelle**
* but what if they become closer as*
* they spend more time together?*
**[09:47] Undine**
So what about you, Noelle?
**[09:50] Noelle**
I'd never date S-S-S-Stupidsta!
**[09:53] Loropechika**
Oh, I see.
**[09:56] Undine**
I see.
**[09:57] Noelle**
Wh-What about you, Loropechika?
**[10:00] Mimosa**
Y-Yes. Are you seeing Gaja?
**[10:05] Loropechika**
Huh? Me and Gaja? Yeah, no.
**[10:10] Noelle**
Really? But you're always together.
**[10:12] Mimosa**
You'd make a lovely couple.
**[10:14] Loropechika**
That'll never happen.
I'm sure Gaja feels the same.
**[10:18] Undine**
*Poor Gaja. I'd never tell him that, though.*
**[10:31] Luck**
This is fun!
**[10:32] Leopold**
No wonder you're the leader
of the Spirit Guardians.
**[10:34] Leopold**
Your strength knows no bounds.
**[10:37] Gaja**
Because you both managed to
grow so surprisingly quickly,
**[10:40] Gaja**
this is excellent training for me, too.
**[10:44] Gaja**
*I must also become stronger, just like them.*
**[10:48] Gaja**
* I will protect the Heart Kingdom,*
* even if it costs my life.*
**[10:52] Loropechika**
I'm so happy that everyone from
the Clover Kingdom is so nice.
**[10:57] Loropechika**
I didn't know what I would do if you
all turned out to be scary people.
**[11:01] Noelle**
That's our line.
**[11:03] Noelle**
I know it was to check our magic stages,
but you just suddenly attacked us.
**[11:08] Loropechika**
Sorry about that.
**[11:09] Mimosa**
We're very grateful that the
Queen of the Heart Kingdom
**[11:12] Mimosa**
is someone as lovely as you, Loropechika.
**[11:16] Loropechika**
Mimosa...
**[11:18] Mimosa**
And everyone in the Heart Kingdom
has been so kind to us.
**[11:23] Nero**
Yes.
**[11:24] Noelle**
Well, we're all going to
face the devil together.
**[11:26] Noelle**
I'm glad you're someone we can trust.
**[11:29] Noelle**
Th-Though it's a shame you're so clumsy.
**[11:33] Nero**
Hey.
**[11:35] Loropechika**
Thank you very much.
**[11:37] Lorpechika**
Despite appearances, I am trying
my best to be a proper queen
**[11:41] Lorpechika**
in front of the citizens
of the Heart Kingdom.
**[11:44] Loropechika**
Though I'm not good at it.
**[11:46] Loropechika**
So I'm happy to have some friends
I can be so honest with.
**[11:52] Loropechika**
I'm so happy we became friends.
**[11:56] Undine**
You're so cute, Loropechika.
**[11:58] Noelle**
Oh, come on. Now you're making me blush.
**[12:03] Mimosa**
We feel the same as you, Loropechika.
**[12:17] Asta**
It's so great flying through the sky!
**[12:20] Asta**
The passing breeze!
**[12:22] Asta**
The sweet, fruity scent!
**[12:24] Asta**
Hm? Sweet scent?
**[12:27] Asta**
She must be there!
**[12:30] Asta**
Miz Charmy!
**[12:32] Charmy**
Hey, Asta.
**[12:34] Charmy**
Want some noms?
**[12:37] Asta**
Holy crap, she gained weight!
**[12:39] Asta**
Just how much did you eat?!
**[12:41] Charmy**
It's all because the fruit in the
Heart Kingdom is so nummy.
**[12:46] Asta**
You shouldn't eat any more, Miz Charmy!
**[12:50] Charmy**
La? You tryin' to stop me, Asta?
**[12:53] Asta**
Well, yeah! You've obviously
eaten too much—
**[12:56] Charmy**
Listen up, Asta.
**[12:58] Charmy**
We don't eat to live.
**[13:01] Charmy**
We live to eat!
**[13:03] Asta**
What?!
**[13:05] Charmy**
So...
**[13:06] Charmy**
People who get in the way of good eatin'
will get run over by sheep and die.
**[13:12] Asta**
Uh, what?
**[13:13] Asta**
Miz Charmy?!
**[13:20] Villager A**
What's going on?
**[13:21] Villager B**
Hey, that's...
**[13:31] Villager B**
That's Charmy's sheep!
**[13:32] Villager B**
Charmy's out of control!
**[13:39] Potorof**
Charmy...
***SIGN*** Golden Dawn Headquarters
**[13:44] Knight A**
Vice Captain, do you have a moment?
**[13:47] Yuno**
I'm about to go on a mission.
**[13:49] Yuno**
Is this urgent?
**[13:50] Knight A**
Well... we've received a message
from a church in Hage Village,
**[13:53] Knight A**
out in the boonies.
**[13:57] Yuno**
Tell me at once.
**[14:12] Villager B**
That's Charmy's sheep!
**[14:14] Villager B**
Charmy's gone wild!
**[14:17] Villager C**
Cotton! It's using cotton to gather food!
**[14:20] Villager D**
It's headed this way!
**[14:24] Villager A**
She's attacking with all
the hungry forest animals!
**[14:29] Villager B**
At this rate, all of the food in the
forest is going to be gobbled up!
**[14:34] Potrof**
I...
**[14:36] Potrof**
I may have created a monster.
**[14:41] (Flashback) Charmy**
The Mana Method basically makes recipes...
and the dishes they create are magic!
**[14:46] (Flashback) Charmy**
That means I must eat in order
to learn the Mana Method, la!
**[14:50] Potrof**
I didn't really understand her logic,
but I decided to support her.
**[14:55] Potrof**
Charmy is a genius Magic Knight.
**[14:58] Potrof**
The best thing I could do for her would
be to make her talent shine even more.
**[15:04] Potrof**
But she fell in love with all
the food in the Heart Kingdom,
**[15:08] Potrof**
and she ended up at the top
of the forest's food chain.
**[15:12] Potrof**
It's my duty to stop her!
**[15:18] Potrof**
Plant Magic: Evergreen Vida Valtoria.
**[15:25] Potrof**
I can't stop it! They're just
going through. In that case...
**[15:32] Villager C**
Wow!
**[15:33] Villager D**
Way to go, Sir Potrof!
**[15:42] Villager A**
W-We're finished!
**[15:44] Potrof**
Oh, dear.
**[15:49] Asta**
I thought I was going to suffocate!
**[15:53] Potrof**
Are you all right, Asta?
**[15:56] Asta**
Potrof! Thank you!
**[15:58] Potrof**
At this rate, everyone's dinners
are going to be stolen, too!
**[16:02] Potrof**
Will you help me out, Asta?
**[16:05] Asta**
Right back at you!
**[16:08] Charmy**
Fruits are truly the best.
**[16:11] Charmy**
They're delicious, healthy, and mostly water,
so you never gain weight.
**[16:20] Charmy**
So you still haven't given up, Master.
**[16:23] Charmy**
But once the flames of my hunger have
been lit, not even you can stop them!
**[16:30] Asta**
Then I'll just have to
stop you once and for all!
**[16:32] Charmy**
La?
**[16:37] Asta**
All right!
**[16:40] Asta**
What?!
**[16:46] Asta**
That's not fair!
**[16:49] Asta**
Then I'll just have to cut it
somewhere that can't be avoided!
**[16:53] Asta**
'Scuse me for a bit!
**[16:57] Asta**
What the heck?! I keep cutting,
but there's no end!
**[17:01] Asta**
Oh, crap!
**[17:04] Potrof**
Even Asta doesn't stand a chance...
**[17:07] Potrof**
Does this mean all we can do is
watch as she devours everything?
**[17:11] Rill**
Leave this to me, Potrof!
**[17:14] Potrof**
Rill!
**[17:17] Rill**
*Charmy... we trained together.*
**[17:21] Rill**
* As your friend, I cannot allow*
* your rampage to continue!*
**[17:26] Rill**
*Picture Magic: Invasion of Heat-Infused Ice!*
**[17:40] Asta**
You saved me, Rill!
**[17:42] Asta**
I see! We can attack it if it's frozen!
**[17:45] Rill**
Let's go, Asta!
**[17:46] Asta**
Yeah!
**[17:54] Charmy**
La!
**[17:57] Villager B**
They defeated the Charmy!
**[17:59] Villager C**
Thank you!
**[18:00] Potrof**
Goodness, my students caused a mess...
Though I am happy with how much they've grown.
**[18:05] Charmy**
La...
**[18:08] Rill**
Charmy, overeating is bad for you.
**[18:11] Charmy**
Sorry. It's just that the Heart Kingdom's
fruits are so yummy
**[18:16] Charmy**
that I couldn't help myself.
**[18:17] Asta**
You totally saved me back there, Rill.
**[18:19] Asta**
You got even more insane than before!
**[18:23] Rill**
Well, training in the Heart Kingdom
has been super fun.
**[18:27] Rill**
And whenever I think of a certain someone,
**[18:29] Rill**
my inspiration and need
to create just won't stop.
**[18:32] Asta**
A certain someone?
**[18:33] Rill**
The goddess who saved me when
I was possessed by the elf.
**[18:38] Rill**
She's my soulmate!
**[18:41] Rill**
I want to become a powerful man worthy
of her... and a powerful captain.
**[18:48] Asta**
That goddess...
**[18:55] Asta**
is totally Miz Charmy, Rill!
**[18:57] Rill**
Huh?
**[19:00] Rill**
What are you talking about, Asta?
They're totally different. She wasn't this fat.
**[19:05] Asta**
Yeah, I know that, but...
**[19:08] Charmy**
And what are you talking about, Rill?
I'm not that fat.
**[19:12] Charmy**
I'm pleasantly plump.
Obviously, the most popular body type.
**[19:14] Asta**
You're still eating! Can't you
do anything besides eat?!
**[19:19] Charmy**
How rude, Asta! Of course I think of
something besides eating sometimes.
**[19:25] Charmy**
*Something besides eating...*
**[19:27] Charmy**
*I wonder how Yuno is doing.*
**[19:34] Yuno**
*We're almost to Hage Village.*
**[19:36] Bell**
This place is always so dull.
**[19:39] Bell**
We're finally alone, but it
doesn't feel like a date at all.
**[19:44] Bell**
I don't know what they need to tell you,
**[19:46] Bell**
but we're finally going on a date afterward.
**[19:49] Bell**
Yuno, are you listening?
**[19:50] Bell**
Hey, Yuno!
**[19:53] Yuno**
Bell, shut up.
**[19:55] Lily**
Yuno!
**[19:58] Yuno**
Sister.
**[19:59] Lily**
Welcome home. Sorry, I know you must be busy.
**[20:02] Bell**
Yeah! Yuno's super busy!
**[20:05] Yuno**
I'm fine. Did something happen?
**[20:08] Lily**
Well... why don't you come in first?
**[20:20] Ralph**
You're the spitting image of Queen Ciel.
**[20:23] Ralph**
And that necklace... There's no doubt about it!
**[20:27] Bell**
Who the heck is this old guy?
**[20:28] Lily**
Apparently, he's from the Spade Kingdom.
**[20:33] Bell**
Guess we need to kick his butt, then!
**[20:35] Ralph**
I am not your enemy!
**[20:39] Ralph**
The Spade Kingdom was originally
a peaceful kingdom.
**[20:44] Ralph**
Despite how bitterly cold it got,
**[20:45] Ralph**
the people lived happily under the
rule of the House of Grinberryall...
**[20:51] Ralph**
until the Dark Triad appeared,
exiled the Grinberryalls,
**[20:55] Ralph**
and ruled over the people with fear.
**[20:59] Ralph**
Lord Yuno...
**[21:01] Ralph**
You are our hope. You belong
to the House of Grinberryall.
**[21:07] Ralph**
Meaning...
**[21:08] Ralph**
You are the Prince of the Spade Kingdom!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:44] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Ultimate Canvas
**[22:48] Rill**
The Ultimate Canvas.
**[22:52] Rill**
I just can't draw her enough!
**[22:55] Rill**
Ah, my goddess!
**[22:55] Charmy**
Munchy, munchy, munchy,
munchy, munchy, munchy...
**[22:58] Asta**
Rill, you don't want to draw
this version of Miz Charmy?
**[23:02] Rill**
I'm too busy trying to get every detail
of the goddess's beauty perfect right now.
**[23:07] Rill**
This canvas is so soft and smooth.
It's as though I'm painting on a cloud!
**[23:11] Rill**
This may just become my ultimate masterpiece!
**[23:14] Asta**
R-Rill, that's—
**[23:16] Rill**
And done! My ideal goddess has descended!
**[23:20] Rill**
Wait a minute...
**[23:21] Asta**
Just how wrapped up were you in your work?!
**[23:24] Rill**
Ack, please don't eat any more, Charmy!
You're going to stretch my goddess out!
**[23:29] Charmy**
La? Rill, those who get in
the way of others' meals...
**[23:34] Asta**
Please! No more, Miz Charmy!
**[23:40] Yuno**
You can't be serious.
**[23:41] Yuno**
You can't be serious about me being
the Prince of the Spade Kingdom.
**[23:45] Ralph**
But I am serious.
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 160:
"The Messenger from the Spade Kingdom."
***SIGN*** Page 160
The Messenger From the Spade Kingdom
**[23:51] Ralph**
I'm serious.
# E160 - The Messenger from the Spade Kingdom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3Z73/the-messenger-from-the-spade-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:19] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:43] Nar**
* Asta and the others took over one of the*
* Spade Kingdom's bases, the town of Tolon,*
**[00:47] Nar**
*and returned to the Heart Kingdom.*
**[00:50] Nar**
*They enjoyed a moment's rest,*
**[00:52] Nar**
*but then...*
**[00:54] Nar**
* Charmy's power and appetite*
* had grown from training,*
**[00:59] Nar**
*and along with all the hungry animals,*
**[01:01] Nar**
* she was trying to eat*
* all the food in the forest.*
**[01:04] Rill**
*Picture Magic: Invasion of Heat-Infused Ice!*
**[01:12] Nar**
*Thus things calmed down for the moment.*
**[01:15] Nar**
*Around the same time,*
**[01:16] Nar**
* Yuno received a message and*
* returned to his home village of Hage.*
**[01:19] Nar**
* He then received shocking news*
* from the man he met there.*
**[01:23] Ralph**
You belong to the House of Grinberryall.
**[01:26] Ralph**
Meaning...
**[01:27] Ralph**
You are the Prince of the Spade Kingdom!
***SIGN*** The Messenger from the Spade Kingdom
**[03:01] David**
Where's Vice Captain Yuno?
**[03:03] Squad Man 1**
Apparently he received
word from his hometown,
**[03:05] Squad Man 1**
so he quickly wrapped up a
mission and headed over there.
**[03:09] Squad woman 1**
That quick? As expected.
**[03:12] David**
His hometown? You mean Hage Village,
out in the boonies?
**[03:15] Squad woman 1**
Yes.
**[03:16] David**
Considering how much mana he has,
**[03:18] David**
it's hard to believe he's actually
from the Forsaken Realm.
**[03:21] Squad woman 1**
It doesn't matter where he was born.
Yuno is obviously a very skilled Magic Knight.
**[03:26] David**
Oh? What's this?
**[03:29] Squad woman 1**
What?
**[03:30] Daivd**
You have a lot of rivals.
**[03:32] Squad woman 1**
Huh?
**[03:33] David**
Yuno has fan clubs all throughout
the kingdom right now.
**[03:35] Girls**
Yuno!
**[03:38] Squad woman 1**
It's not like that!
**[03:40] Daivd**
No, really. He's amazing.
**[03:42] David**
A year and a half after he joined
our squad, he's already vice captain.
**[03:45] David**
He might just become the Wizard King.
**[03:51] Father**
Yuno...
**[03:52] Bell**
...is the Prince of the Spade Kingdom?!
**[03:54] Father**
I always knew he was amazing,
but he's actually a prince?!
**[03:58] Father**
This is unbelievable!
**[04:00] Bell**
I knew it! I totally
thought that was the case!
**[04:04] Bell**
He's royalty! Royalty!
**[04:08] Yuno**
Quiet down, both of you.
**[04:10] Bell**
You're overflowing with
dignity and class. Of course!
**[04:15] Ralph**
What is this creature?
**[04:16] Bell**
I'm one of the Four Great Spirits,
the Wind Spirit Slyph!
**[04:19] Bell**
I'm the one who's closest to Yuno!
**[04:23] Ralph**
You have the Wind Spirit!
Amazing, Prince Yuno!
**[04:29] Father**
Then what about Asta?
**[04:32] Ralph**
Asta?
**[04:33] Father**
The child that was abandoned in
front of this church alongside Yuno!
**[04:40] Ralph**
I-I have no idea.
**[04:42] Ralph**
I just know that Prince Yuno is
the Prince of the Spade Kingdom.
**[04:49] Yuno**
Where are you even coming up with this?
**[04:51] Yuno**
Me? The Prince of the Spade Kingdom?
**[04:54] Ralph**
Yes!
**[04:55] Yuno**
Even if I was, why would the
Prince of the Spade Kingdom
**[04:57] Yuno**
be abandoned in the Clover Kingdom?
**[05:00] Ralph**
Th-That's because...
**[05:03] Yuno**
Let me change the question.
Why did you come here?
**[05:07] Ralph**
I'm sorry. I should've said this
earlier. My name is Ralph.
**[05:12] Ralph**
I came here you tell you the truth.
**[05:15] Ralph**
So with my brethren's
thoughts and mana within me,
**[05:17] Ralph**
I traveled through the strong
magic region to get here.
**[05:20] Ralph**
Just as my father did.
**[05:24] Ralph**
Prince Yuno...
**[05:26] Ralph**
Flame Magic: Trace Mirage.
**[05:31] Ralph**
Please take a look at your past.
**[05:38] Yuno**
This is...
**[05:46] Ralph**
Apparently, on that day, a ray of light
managed to break through the thick clouds
**[05:50] Ralph**
in the sky over the Spade Kingdom.
**[05:52] Ralph**
It was as though it was a sign foretelling
a bright future for the kingdom.
**[05:57] (Flashback) Ralph's Dad**
Your Majesty...
**[06:00] (Flashback) Ralph's Dad**
Perhaps you should calm down.
**[06:02] (Flashback) ---**
R-Right...
**[06:07] (Flashback) Attendant**
He's born!
**[06:10] (Flashback) Midwife**
He's a healthy baby boy.
**[06:26] (Flashback) Ciel**
Thank you so much for being born.
**[06:29] (Flashback) Ciel**
My beautiful child...
**[06:34] (Flashback) Loyce**
Ciel...
**[06:36] (Flashback) Loyce**
Thank you. You worked so hard.
**[06:39] (Flashback) Ciel**
My love...
**[06:40] (Flashback) Loyce**
I obtained this magic stone
long ago when I made it
**[06:43] (Flashback) Loyce**
safely back through
the strong magic region.
**[06:47] (Flashback) Loyce**
I will give it to Yuno for protection.
**[06:49] (Flashback) Ciel**
That name...
**[06:52] (Flashback) Loyce**
"If it's a boy, we'll name him Yuno."
**[06:54] (Flashback) Loyce**
That's the name you chose, isn't it?
**[06:57] (Flashback) Ciel**
Yes!
**[07:05] (Flashback) Young**
He's born! The prince is born!
**[07:07] (Flashback) Young**
An heir has been born!
**[07:10] (Flashback) Young**
He's born! The prince has been born!
**[07:14] Ralph**
They said that the festivities continued
long into the night that day.
**[07:18] Ralph**
Your birth was truly a ray of hope that
shone through the long, harsh winter
**[07:23] Ralph**
that had closed off our kingdom.
**[07:27] Ralph**
Everyone always smiled
around you, Prince Yuno.
**[07:36] (Flashback) Ralph's father**
How do I get him to stop crying?
**[07:40] (Flashback) Friend A**
Guess you're not so tough now, Captain of
the Mage Defense Force's 1st Division.
**[07:44] (Flashback) Friend B**
Did you already forget what
you did for your own son?
**[07:47] (Flashback) Ralph's dad**
I let my wife handle all that.
**[07:57] (Flashback) Ralph's dad**
Hey, he stopped crying!
**[08:00] (Flashback) Friend A**
He's the son of King Loyce and Queen Ciel.
**[08:02] (Flashback) Friend A**
I'm sure he'll be an amazing mage.
**[08:04] (Flashback) Friend B**
Yes. He's going to be a way
more powerful mage than you.
**[08:08] (Flashback) Friend A**
Like you can talk!
**[08:14] (Flashback) Woman**
Prince Yuno truly is adorable.
**[08:15] (Flashback) Woman**
There, there...
**[08:19] (Flashback) Ralph's Father**
Our duty is to make sure these
days of peace are protected.
**[08:24] (Flashback) Ralph's Father**
Ralph, you'll eventually join
the Mage Defense Force.
**[08:26] (Flashback) Ralph's Father**
Make sure you do your best to protect Yuno.
**[08:29] (Flashback) Ralph**
Yes, Father!
**[08:35] (Flashback) Loyce**
He finally stopped crying.
**[08:37] (Flashback) Ciel**
Yes.
**[08:39] (Flashback) Loyce**
Will he be all right?
**[08:41] (Flashback) Ciel**
What?
**[08:42] (Flashback) Loyce**
He's such a crybaby... but eventually,
he'll need to take my place on the throne.
**[08:51] (Flashback) Loyce**
What?
**[08:52] (Flashback) Ciel**
Yuno is still a baby. I think it's
too soon to worry about that.
**[08:56] (Flashback) Loyce**
You think so?
**[08:58] (Flashback) Ciel**
Right, my little crybaby?
**[09:02] Ralph**
No one could've known that
**[09:04] Ralph**
those days filled with happiness
would come to an abrupt end.
**[09:10] (Flashback) Royal A**
The Zogratis siblings have returned!
**[09:13] (Flashback) Loyce**
Well done on your subjugation mission.
**[09:17] (Flashback) Loyce**
Make sure you get plenty of rest.
**[09:19] (Flashback) Loyce**
And continue to work hard to
maintain the peace of this kingdom.
**[09:24] (Flashback) Dante**
As you wish... For the peace of this kingdom.
**[09:32] (Flashback) Ralph's father**
Always keep an eye on those three.
**[09:36] (Flashback) Ralph**
What do you mean, Father?
**[09:39] (Flashback) Ralph's Father**
I have a bad feeling about them.
**[09:41] (Flashback) Ralph**
I see.
**[09:43] (Flashback) Ciel**
I heard those three killed all the rebels.
**[09:47] (Flashback) Loyce**
Yes.
**[09:48] (Flashback) Ciel**
Did you order them to do so?
**[09:50] (Flashback) Loyce**
Don't be ridiculous!
**[09:54] (Flashback) Ciel**
Oh, there, there.
**[09:57] (Flashback) Ciel**
I cannot bring myself to like those three.
**[10:04] (Flashback) Ralph**
I wonder why Father said that.
**[10:07] (Flashback) Ralph**
Regardless, I swear fealty to this kingdom.
**[10:14] (Flashback) Buddy**
Ralph, why don't you take a break?
**[10:17] (Flashback) Ralph**
Yeah, sure. Thanks.
**[10:25] Ralph**
If I had listened to my father's words
**[10:27] Ralph**
and kept my eye on those three, the Dark Triad,
**[10:31] Ralph**
we may have been able to avoid that tragedy.
**[10:36] (Flashback) Voice A**
Treason!
**[10:37] (Flashback) Voice B**
The Zogratis siblings
have attacked the castle!
**[10:47] (Flashback) Vanica**
This is the best!
**[10:52] (Flashback) Soldier B**
Halt!
**[10:53] (Flashback) Soldier A**
Traitors!
**[10:54] (Flashback) Vanica**
Ooh, here we go!
**[10:56] (Flashback) Vanica**
I guess it's time to make that
mountain of corpses even higher!
**[11:01] (Flashback) Soldier A**
Unbelievable...
**[11:02] (Flashback) Mage A**
No! The Mage Defense Force's troops are
being taken out one after another.
**[11:05] (Flashback) Mage B**
They're too powerful... We can't stop them!
**[11:08] (Flashback) Mage C**
Does this mean the rumor that the devil's
power has been bestowed upon them is true?
**[11:16] (Flashback) Loyce**
Why would you do this?
**[11:35] (Flashback) Ralph**
Father!
**[11:37] (Flashback) Ralph**
Where are the king and queen?
**[11:41] (Flashback) ralph**
Wait...
**[11:42] (Flashback) Ralph's father**
They have left...
**[11:44] (Flashback) Ralph's father**
the future with me.
**[11:46] (Flashback) Vanica**
Isn't it boring that they're all so weak?
**[11:50] (Flashback) Ralph**
I'll buy us some time! Please hurry!
**[11:54] (Flashback) Vanica**
Don't you think so, Zenon?
**[11:56] (Flashback) Zenon**
Yeah.
**[11:57] (Flashback) Ralph's Dad**
Ralph, I swear to protect
Prince Yuno with my life.
**[12:00] (Flashback) Ralph's Dad**
Make sure you survive.
**[12:04] (Flashback) Ralph**
I promise I will!
**[12:09] Ralph**
That was the last time I saw my father.
**[12:17] (Flashback) Mage A**
Is Prince Yuno safe?
**[12:19] (Flashback) Ralph's Father**
Yes.
**[12:20] (Flashback) Mage B**
I don't think they'd actually
try to kill Prince Yuno, but...
**[12:25] (Flashback) Ralph's Father**
There's no guarantee of that.
**[12:27] (Flashback) Mage B**
Wait. They have no right to the throne.
**[12:29] (Flashback) Mage B**
They would need Prince Yuno.
**[12:31] (Flashback) Ralph's Father**
Do you think that those
three are after the throne?
**[12:35] (Flashback) Mage A**
Are they not?
**[12:37] (Flashback) Ralph's Father**
I'm not sure. But I feel something more
ominous that I can't put my finger on.
**[12:42] (Flashback) Ralph's Father**
We cannot let them have Prince Yuno.
**[12:44] (Flashback) Ralph's Father**
They know everything about
this kingdom, just like we do.
**[12:49] (Flashback) Ralph's Father**
We must leave here.
**[12:51] (Flashback) Ralph's Father**
So we will move according to plan!
**[12:54] (Flashback) Pursuer**
They split into three groups!
**[13:15] (Flashback) Ralph's Father**
It'll be all right, Prince Yuno.
**[13:18] (Flashback) Ralphs' Father**
Just hold on a bit longer.
**[13:20] (Flashback) Ralph's Father**
I will risk my life to protect you,
**[13:21] (Flashback) Ralph's Father**
and I'm sure that amulet
will protect you, too.
**[13:31] (Flashback) Pursuer A**
Wait, did he enter...
**[13:33] (Flashback) Pursuer B**
...the strong magic region?
**[13:36] (Flashback) Pursuer A**
What shall we do?
**[13:37] (Flashback) Zenon**
It doesn't matter.
**[13:39] (Flashback) Pursuer B**
But things may be difficult
if the prince is left alive.
**[13:43] (Flashback) Zenon**
If you think that, then kill him.
**[13:45] (Flashback) Both**
Y-Yes, sir.
**[13:56] (Flashback) Ralph's Father**
I will protect you, no matter what...
**[14:04] (Flashback) Ralph's Father**
Prince Yuno!
**[14:15] (Flashback) Ralph's Father**
That's a church.
**[14:18] (Flashback) Ralph's Father**
That place should be...
**[14:20] (Flashback) Ralph's Father**
This is my final spell for you, Prince Yuno.
**[14:26] (Flashback) Ralph's Father**
Please become strong.
**[14:34] Ralph's Father**
*I see they're already here.*
**[14:39] Ralph's Father**
* Since I'm this far from the church,*
* Prince Yuno should be safe.*
**[14:45] Ralph's Father**
*Prince Yuno... Please stay safe.*
**[14:48] (Flashback) Ralph's Father**
I refuse to die at your hands!
**[15:01] Ralph's Father**
*Ralph... I'm leaving the future to you.*
**[15:10] Lily**
Yuno...
**[15:19] Ralph**
Considering how much mana you have,
I'm sure you realize that
**[15:22] Ralph**
everything I've shown
you actually happened.
**[15:25] Ralph**
There are no lies here.
**[15:28] Bell**
That's exactly what a liar would say!
**[15:31] Bell**
Don't believe him, Yuno!
**[15:34] Ralph**
My family served the
royal family for generations.
**[15:37] Ralph**
It's not just me.
**[15:39] Ralph**
There are many citizens being
oppressed by the Dark Triad
**[15:42] Ralph**
who are praying that you're safe.
**[15:48] Yuno**
What's the matter?
**[15:50] David**
*There's trouble, Vice Captain!*
**[15:52] Squad A**
The Golden Dawn's headquarters...
**[15:55] Squad A**
is under attack!
**[15:57] Yuno**
What?!
**[16:09] Gaderois**
So you don't mind us going wild...
**[16:14] Gaderois**
Lord Zenon?
**[16:16] Gaderois**
You can kill everyone other than
the arcane stage mage we're after.
**[16:24] Lily**
Yuno?
**[16:25] Ralph**
Please wait, Prince Yuno!
**[16:27] Ralph**
If they were able to get into
the Clover Kingdom that easily,
**[16:29] Ralph**
they must be the Dark Triad,
or almost as powerful!
**[16:32] Ralph**
You mustn't fight them carelessly!
**[16:36] Yuno**
I am the Vice Captain of the Golden Dawn.
**[16:45] Ralph**
Prince Yuno!
**[16:47] Ralph**
I'll go, too!
**[16:49] Lily**
You must stay in bed.
**[16:53] Father**
Yuno...
**[16:55] Bell**
Yuno, your face is really scary right now.
**[16:57] Bell**
I bet you're thinking about
how to kick those bad guys' butts!
**[16:59] Bell**
I knew it! I'm so smart!
**[17:03] Ralph**
* You are our hope. You belong*
* to the House of Grinberryall.*
**[17:07] Ralph**
*Meaning...*
**[17:08] Ralph**
*You are the Prince of the Spade Kingdom!*
**[17:11] Yuno**
*Even so, I'm Yuno of the Clover Kingdom.*
**[17:15] Yuno**
*Faster... I need to move faster!*
**[17:25] David**
The look of them...
**[17:26] David**
They're mages from the Spade Kingdom!
**[17:28] David**
I don't know how they got here, but the
fact that they got into our headquarters...
**[17:35] David**
Make them regret ever coming here!
**[17:37] David**
Everyone, concentrate your
attack spells on them!
**[17:51] David**
Wha—
**[17:54] Squad c**
Impossible...
**[17:55] Squad D**
They're unharmed?
**[17:56] David**
*Where did the other one go?*
**[18:06] Gaderois**
Come on, now.
**[18:07] Gaderois**
Is this all you've got? I heard you guys
were the best squad in the Clover Kingdom.
**[18:13] Gaderois**
Well, I guess I can't blame you.
**[18:15] Gaderois**
We are the elite among those deemed
**[18:18] Gaderois**
suitable to be bestowed
powers by the Dark Triad.
**[18:21] Gaderois**
We, the Dark Disciples, are all stage zero.
**[18:26] David**
Stage zero?
**[18:32] David**
He disappeared?
**[18:37] Gaderois**
Hey, stone magic, just like me!
**[18:42] Gaderois**
But man, you're weak!
**[18:46] David**
Shire—
**[18:57] Gaderois**
The devil's powers elevate your
magic to another dimension!
**[19:01] Gaderois**
Our army's captains can handle about 5%.
**[19:04] Gaderois**
But I can unleash about 40%!
**[19:09] Gaderois**
And Lord Zenon, who's possessed by a devil...
**[19:14] Gaderois**
can unleash 80%!
**[19:17] Zenon**
I've been looking for you.
**[19:20] Zenon**
So you're the arcane stage Magic Knight,
**[19:23] Zenon**
the Captain of the Golden Dawn,
William Vangeance.
**[19:28] Vengeance**
*This mana...*
**[19:29] Alecdora**
Halt!
**[19:31] Alecdora**
Get away from Lord Vangeance!
**[19:33] Vengeance**
Alecdora, don't! Stay back!
**[19:36] Alecdora**
I may have been a vessel for the elves,
**[19:39] Alecdora**
but it is my will to fight for you!
**[19:43] Vengeance**
Alecdora...
**[19:44] Alecdora**
As a Magic Knight of the Golden Dawn...
**[19:50] Alecdora**
I will strike down this invader!
**[19:57] Alecdora**
*This magic...*
**[20:02] Vengeance**
World Tree Magic: Magic Warding Ash!
**[20:09] Alecdora**
Lord Vangeance...
**[20:12] Vengeance**
No matter who you are...
**[20:14] Vengeance**
I will not allow you to hurt
any of my squad members!
**[20:19] Zenon**
So that's world tree magic.
**[20:22] Zenon**
To benefit the Spade Kingdom,
I'll be taking you.
**[20:28] Zenon**
*Bone Magic: Eternal Fangs.*
**[20:39] Yuno**
Everyone!
**[20:53] Gaderois**
Oh?
**[20:55] Gaderois**
What do you think you're looking at,
little fly who was late to the party?
**[21:02] Yuno**
What do you think you're doing...
**[21:08] Yuno**
to my comrades?!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:44] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Yuno's Fan Clubs
**[22:48] David**
Yuno's Fan Clubs.
**[22:52] Squad woman 1**
It doesn't matter where he was born.
Yuno is obviously a very skilled Magic Knight.
**[22:57] David**
Oh? What's this?
**[23:00] Squad woman 1**
What?
**[23:01] Daivd**
You have a lot of rivals.
**[23:03] Squad woman 1**
Huh?
**[23:04] David**
Yuno has fan clubs all throughout
the kingdom right now.
**[23:09] Squad woman 1**
I'm aware of that.
**[23:10] Squad woman 1**
I mean, I'm in charge of the
Golden Dawn's Yuno fan club.
**[23:14] David**
There's one in the Golden Dawn, too?!
**[23:16] Squad woman 1**
Of course there is!
**[23:17] Squad woman 1**
You said so yourself. Yuno has fan
clubs all throughout the kingdom.
**[23:21] ---**
Right...
**[23:22] Squad woman 1**
Of course, I have buttons,
clear files, acrylic stands,
**[23:26] Squad woman 1**
and every other type of Yuno merchandise.
**[23:28] Squad woman 1**
And of course, I follow
him on social media, too.
**[23:32] David**
Hang on a second!
Yuno has social media accounts?!
**[23:39] Yuno**
You won't get away with this.
**[23:40] Yuno**
What do you think you're doing to my comrades?
**[23:44] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 161: "Zenon's Power."
***SIGN*** Page 161
Zenon's Power
**[23:48] Yuno**
I don't care if you have
the devil's powers or not.
**[23:51] Yuno**
I'm going to defeat you!
# E161 - Zenon's Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZP098/zenons-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:44] Nar**
* When Yuno returned to his*
* home village of Hage,*
**[00:47] Nar**
* he encountered a man named*
* Ralph from the Spade Kingdom.*
**[00:52] Ralph**
Lord Yuno...
**[00:53] Ralph**
You are our hope. You belong
to the House of Grinberryall.
**[00:58] Ralph**
Meaning...
**[01:00] Ralph**
You are the Prince of the Spade Kingdom!
**[01:03] Nar**
*Ralph showed Yuno his history.*
**[01:09] Nar**
* At that moment, he received word that the*
* Golden Dawn headquarters was under attack.*
**[01:14] Yuno**
*Even so, I'm Yuno of the Clover Kingdom.*
**[01:20] nar**
* The ones who attacked were*
* mages from the Spade Kingdom,*
**[01:23] nar**
*Gaderois and Foyal...*
**[01:25] Gaderois**
We are the elite among those deemed
**[01:27] Gaderois**
suitable to be bestowed
powers by the Dark Triad.
**[01:30] Gaderois**
We, the Dark Disciples, are all stage zero.
**[01:36] Nar**
* ...as well as the devil-possessed*
* Zenon of the Dark Triad.*
**[01:43] Nar**
*And Zenon's goal was...*
**[01:46] Vangeance**
World Tree Magic: Magic Warding Ash!
**[01:50] Zenon**
So that's world tree magic.
**[01:53] Zenon**
To benefit the Spade Kingdom,
I'll be taking you.
**[01:59] Zenon**
*Bone Magic: Eternal Fangs.*
**[02:03] Nar**
* When he returned to the Golden Dawn's*
* headquarters, he saw...*
**[02:07] Yuno**
Everyone!
**[02:09] Nar**
*...an unbelievable tragedy.*
**[02:14] Yuno**
What do you think you're doing...
**[02:20] Yuno**
to my comrades?!
***SIGN*** Zenon's Power
**[03:56] (Flashback) Alecdora**
There were many members of the
Golden Dawn who looked down on you
**[04:00] (Flashback) Alecdora**
for being a peasant.
**[04:01] (Flashback) Alecdora**
They despised you and were
jealous of your powers.
**[04:04] (Flashback) Alecdora**
That includes myself, too.
**[04:07] (Flashback) Alecdora**
Why in the world would you have
to defend the likes of them?
**[04:11] (Flashback) Yuno**
Because they're my comrades.
**[04:14] (Flashback) Yuno**
I don't need a reason to know that
my comrades are important to me.
**[04:18] (Flashback) Alecdora**
I'm sorry.
**[04:21] (Flashback) Hamon**
Then let's all go get something
to eat after we're done reporting.
**[04:25] (Flashback) Klaus**
Yuno, wait!
**[04:26] (Flashback) Shiren**
Yuno...
**[04:28] (Flashback) Hamon**
We're also inviting you... rather,
this invitation was specifically for you, Yuno.
**[04:32] (Flashback) Yuno**
Huh? No, I...
**[04:33] (Flashback) Letoile**
Hamon knows a number of places around
the royal capital that serve delicious food.
**[04:37] (Flashback) David**
Let's just invite the whole
gang and have a blast!
**[04:46] (Flashback) David**
Hey!
**[04:50] (Flashback) David**
Becoming the vice captain after just
eighteen months on the squad?
**[04:53] (Flashback) David**
Who the hell do you think you are?
**[04:55] (Flashback) Member 3**
Yeah, seriously.
**[04:57] (Flashback) ---**
Thanks.
**[04:58] (Flashback) David**
You little brat.
**[04:59] (Flashback) David**
Take that, and that! Well?
You give up? You give up?
**[05:03] (Flashback) Squad girl 1**
Yuno's actually smiling lately.
**[05:06] (Flashback) Squad girl 2**
Yup.
**[05:09] (Flashback) Squad girl 1**
A smile suits you much better.
**[05:11] (Flashback) Bell**
Hey! I'm the only one allowed to stare
at Yuno's happy yet bashful face!
**[05:17] (Flashback) Bell**
Take that, and that.
**[05:19] (Flashback) Squad girl 1**
Hey, what are you doing?
**[05:19] (Flashback) Squad girl 2**
Now, now, calm down. No fighting.
**[05:21] (Flashback) Bell**
Why, you!
**[05:28] Gaderois**
I'm sure we killed about half of them.
**[05:30] Gaderois**
And the other half's following right behind.
**[05:34] Gaderois**
They died fighting a really strong enemy,
so they should be honored!
**[05:39] Yuno**
Wind Spirit Magic: Spirit Storm!
**[05:47] Gaderois**
Oh? So you've been chosen
by the Wind Spirit, eh?
**[05:52] Gaderois**
That's great!
**[05:56] Gaderois**
My stone magic that's been
enhanced by the devil's powers
**[06:00] Gaderois**
is way harder than iron or steel!
**[06:02] Gaderois**
No wind is even gonna scratch it!
**[06:06] Yuno**
Mana Zone: Spirit's Hushed Dance.
**[06:13] Gaderois**
* This guy is attacking me while*
* protecting those who are about to die.*
**[06:17] Gaderois**
* The arcane stage captain should*
* be fighting Lord Zenon right now.*
**[06:24] Gaederois**
Who knew that anyone other than
captains could be a zero stage?
**[06:28] Gaderois**
Things are definitely getting interesting!
**[06:32] Gaderois**
I'm Gaderois! Who're you?
**[06:35] Yuno**
I have no reason to tell someone like you...
**[06:38] Yuno**
my name!
**[06:47] Gaderois**
Aw, guess you don't like me much.
**[06:49] Gaderois**
Don't be like that. Let's be friends...
**[06:51] Gaderois**
and kill each other!
**[06:58] Yuno**
Why did you attack this place?
**[07:01] Gaderois**
Huh? I don't know the details.
**[07:06] Gaderois**
But the Dark Triad is in need
of some arcane stage mage.
**[07:11] Gaderois**
I don't care as long as I get
to go wild with my magic!
**[07:16] Yuno**
*Arcane stage?!*
**[07:18] Gaderois**
The Dark Triad is the best.
**[07:22] Gaderois**
They killed our last king,
a peace-loving fool,
**[07:24] Gaderois**
and gave those of us who wanted
to fight even more powers.
**[07:30] Gaderois**
The last king was an idiot.
**[07:32] Gaderois**
The strong are always right!
**[07:35] Gaderois**
The strong are free to do whatever they want!
**[07:39] Yuno**
When you hurt or kill people...
**[07:44] Yuno**
What kind of emotions do you feel?
**[07:51] Gaderois**
Huh?! I feel insanely excited and
awesomely refreshed, of course!
**[07:58] Gaderois**
That's why I can't give this up!
**[08:01] Gaderois**
That's why you're so strong, too, isn't it?!
**[08:05] Yuno**
There's no way...
**[08:09] Yuno**
I'm anything like you, scum!
**[08:11] Yuno**
Wind Spirit Creation Magic:
**[08:16] Yuno**
Spirit of Zephyr!
**[08:25] Gaderois**
Not bad!
**[08:27] Gaderois**
But your magic still isn't
enough to defeat me!
**[08:31] Yuno**
It's all clear to me now.
**[08:33] Yuno**
Things get messed up in this world
because people like you exist.
**[08:38] Yuno**
No matter how much time passes,
the curse persists.
**[08:42] Gaderois**
The hell are you rambling abou—
**[08:46] Gaderois**
*He's instantly undoing my stone magic?*
**[08:54] Yuno**
*Whether I'm a mage from the Clover Kingdom*
**[08:57] Yuno**
* or the Prince of the Spade*
* Kingdom... It doesn't matter.*
**[09:08] Yuno**
I'll cut right through you!
**[09:25] Klaus**
*The range on this spell is insane.*
**[09:28] Klaus**
*I have no idea where the enemy is.*
**[09:34] Foyal**
You know...
**[09:37] Foyal**
Your magic is pretty hard.
**[09:39] Klaus**
*Steel Magic: Blazing Spiral Lance!*
**[09:44] Foyal**
Too bad.
**[09:48] Foyal**
Your magic is just hard. It can't hit me.
**[09:54] Foyal**
Let's go a little stronger
this time, shall we?
**[10:04] Foyal**
I'm a zero stage. I'm a genius
chosen by the Dark Triad.
**[10:10] Foyal**
Even if there was a whole army of
you scrubs, you couldn't beat me!
**[10:24] Letoile**
*How in the world are they so much stronger?*
**[10:27] Letoile**
* He's not even the leader, and his magic*
* is equal to a Magic Knights Squad Captain.*
**[10:30] Letoile**
* What's going on with the*
* mages from the Spade Kingdom?*
**[10:35] Letoile**
*Everyone's mana is...*
**[10:37] Letoile**
*I need to do something,*
**[10:39] Letoile**
*or we're going to be wiped out!*
**[10:41] Letoile**
*But I can't even tell where the enemy is.*
**[10:44] Letoile**
*Useless North isn't responding to his magic,*
**[10:48] Letoile**
*and this is as big as Another Atlas can get.*
**[10:52] (Flashback) Vangeance**
Some of the elves' magic
still remains within us.
**[10:57] (Flashback) vangeance**
I'm sure some of you would rather disavow it,
since it was used to attack the kingdom.
**[11:02] (Flashback) Vangeance**
But now, we can take that tremendous power
**[11:06] (Flashback) Vangeance**
and use it as an amazing force
to protect the Clover Kingdom.
**[11:11] Letoile**
* After about six months of training,*
* though I'm still not as powerful as an elf,*
**[11:14] Letoile**
*I made this power mine.*
**[11:20] Letoile**
*But the enemy's magic is just too powerful!*
**[11:26] Foyal**
Your magic's been destroyed,
as well as your body.
**[11:30] Foyal**
Just give up.
**[11:33] Foyal**
You seem smart enough to understand.
**[11:37] Foyal**
You have no chance.
**[11:42] Klaus**
My will...
**[11:45] Klaus**
has not been broken!
**[11:50] Foyal**
Then just die already, you piece of trash.
**[12:00] Yuno**
Klaus!
**[12:02] Klaus**
Yuno!
**[12:03] Foyal**
*He blew away my mist.*
**[12:06] Foyal**
*He's a natural enemy.*
**[12:08] Foyal**
But...
**[12:14] Foyal**
Mist Creation Magic: Sealing Spectral Hands.
**[12:18] Yuno**
*The damage from that last fight...*
**[12:20] Foyal**
You seem a bit tired.
**[12:24] Foyal**
I knew it. No matter how many of you
there are, you're all just going to die.
**[12:32] Letoile**
*I know where you are now, thanks to Yuno!*
**[12:37] Letoile**
*I'll move myself and Another Atlas,*
**[12:41] Letoile**
*and rip away your illusionary armor!*
**[12:46] Foyal**
*You utter trash...*
**[12:51] Foyal**
* How... can he still move with*
* his body in that state?*
**[12:58] Klaus**
* Whenever I have to face someone*
* with such natural gifts, I think...*
**[13:05] Klaus**
* Despite how much I may train, I still*
* might not be able to surpass them.*
**[13:12] Klaus**
*But now, as a Magic Knight...*
**[13:18] Klaus**
*I'm going to continue to break through!*
**[13:23] Klaus**
Why can I still move?
**[13:33] Klaus**
Because I train regularly.
**[13:38] Klaus**
Letoile!
**[13:40] Klaus**
Yuno! Er, I mean, Vice Captain Yuno.
**[13:43] Klaus**
Thank you for your help.
**[13:44] Yuno**
Team Leader Klaus...
**[13:45] Klaus**
You hardly need to address me that way now.
**[13:47] Klaus**
You're a true vice captain now.
**[13:50] Yuno**
You can stop calling me
"vice captain." It's creepy.
**[13:55] Letoile**
I'm going to be honest. Who cares?
**[13:58] Bell**
Well, I care!
**[14:00] Bell**
Yuno's the vice captain!
That's basically almost captain!
**[14:03] Bell**
So who pushed Yuno to the top?
**[14:06] Bell**
It's all thanks to me, of course. Who else?
I'm the best partner there is.
**[14:13] Bell**
Right, Yuno?
**[14:16] Yuno**
Vice captain and captain
are completely different.
**[14:18] Bell**
Oh, you're just so modest.
**[14:21] Bell**
Owie.
**[14:26] Yuno**
This mana...
**[14:51] Letoile**
Captain Vangeance...
**[14:53] Klaus**
Impossible...
**[14:56] Klaus**
Who in the world is he?!
**[14:59] Zenon**
Oh, some of you are still alive.
**[15:13] Yuno**
You're...
**[15:19] Zenon**
So Gaderois and Foyal were defeated.
**[15:23] Zenon**
They were only at 40%.
**[15:26] Zenon**
I guess there was no point in bringing
them when they couldn't surpass 50%.
**[15:34] Bell**
Yuno!
**[15:35] Bell**
Quickly! Use Spirit Dive!
**[15:37] Bell**
He's bad news.
**[15:50] Yuno**
*There's no time to even dodge!*
**[15:59] Letoile**
*He's just...*
**[16:00] Klaus**
He's too powerful!
**[16:04] Zenon**
Oh?
**[16:07] Yuno**
Klaus...
**[16:28] Yuno**
You bastard!
**[16:41] Yuno**
* I can't even cut through*
* him with Spirit of Zephyr?!*
**[16:44] Yuno**
*No, he's...*
**[16:46] Yuno**
*regenerating at incredible speed!*
**[16:50] Zenon**
So you're stage zero. Then let me show you...
**[16:56] Zenon**
just a bit of my devil powers.
**[17:11] Zenon**
55%.
**[17:14] Zenon**
It's not that you're weak.
**[17:22] Zenon**
It's just that I'm far superior.
**[17:27] Zenon**
This is all...
**[17:29] Zenon**
for the glory of the Spade Kingdom.
**[18:18] Ralph**
I-It can't be!
**[18:33] Ralph**
Prince Yuno!
**[18:38] Bell**
Yuno... No! I don't want to leave you!
**[18:53] Ralph**
Prince Yuno...
**[18:56] Ralph**
Prince Yuno...
**[18:58] Ralph**
No...
**[19:04] Ralph**
You're...
**[19:07] Ralph**
You're...
**[19:10] Ralph**
But you're supposed to...
**[19:27] Ralph**
What?
**[19:42] Ralph**
This is...
**[19:49] Bell**
Yuno's squad...
**[19:54] Bell**
His squad captain's magic.
**[20:18] Bell**
Y-Yuno!
**[20:22] Bell**
Thank goodness!
**[20:25] Yuno**
Bell...
**[20:26] Bell**
Yuno!
**[20:37] Klaus**
I'm... alive?
**[20:42] Alecdora**
Lord Vangeance's world tree magic...
**[20:45] Alecdora**
He was already quite injured himself.
**[20:48] Alecdora**
But he cast a spell this vast for us?
**[20:55] Klaus**
Where's Captain Vangeance?
**[20:57] Klaus**
Was he taken by that man?
**[21:03] Alecdora**
Lord Vangeance...
**[21:08] Yuno**
What about the others?
**[21:16] Rando 1**
Shiren...
**[21:17] Rando 2**
Oh, Shiren...
**[21:20] Klaus**
No...
**[21:25] Klaus**
Hamon...
**[21:27] David**
He was able to save those
on the verge of death...
**[21:31] David**
But even Captain Vangeance's magic
couldn't save those who were already dead.
**[21:40] Yuno**
Half of our squad... is dead.
**[21:45] Yuno**
If only...
**[21:49] Yuno**
If only I had been stronger...
**[23:39] Zenon**
This is but the prologue.
**[23:42] Zenon**
Once our goal is realized,
you will be overwhelmed with despair.
**[23:48] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 162:
"The Great War Breaks Out."
***SIGN*** Page 162
The Great War Breaks Out
# E162 - The Great War Breaks Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU458QV/the-great-war-breaks-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:43] Nar**
* Zenon, one of the members of the*
* Dark Triad from the Spade Kingdom,*
**[00:47] Nar**
* attacked the Golden Dawn's headquarters*
* along with some of the Dark Disciples.*
**[00:51] Yuno**
What do you think you're doing...
**[00:53] Yuno**
to my comrades?!
**[00:56] Nar**
* Yuno let his rage explode after*
* seeing his comrades injured,*
**[00:59] Nar**
*and he defeated the Dark Disciples.*
**[01:02] Zenon**
55%.
**[01:05] Zenon**
It's not that you're weak.
**[01:09] Zenon**
It's just that I'm far superior.
**[01:17] Nar**
*It looked as though Yuno had died,*
**[01:20] Nar**
* but thanks to the spell Vangeance*
* left behind, the Budding of Yggdrasil,*
**[01:24] Nar**
*he came back to life.*
***SIGN*** The Great War Breaks Out
**[03:09] Dante**
Humans are evil creatures.
**[03:12] Dante**
Rage,
**[03:14] Dante**
fear,
**[03:16] Dante**
hatred,
**[03:17] Dante**
revenge,
**[03:19] Dante**
and destruction...
**[03:21] Dante**
The true nature of humans is evil.
**[03:25] Dante**
And we have grown bored of this world.
**[03:31] Dante**
Now, then...
**[03:33] Dante**
I guess I should get going, as well.
**[03:37] Dante**
I can't wait to see what
kind of human he is...
**[03:40] Dante**
Arcane stage... Yami Sukehiro.
**[03:47] Vanica**
This is awesome!
**[03:50] Vanica**
Aw, I wonder how Loropechika
and her friends are doing.
**[03:55] Vanica**
I hope they're super energetic!
**[03:58] Vanica**
They'd be even more fun to destroy then.
**[04:04] Charmy**
So yummy...
**[04:06] Charmy**
The Heart Kingdom's food is so yummy.
**[04:10] Loropechika**
So cute... Charmy's so cute.
**[04:13] Mimosa**
Oh, dear. It looks like one troublemaker
took a liking to another.
**[04:17] Noelle**
Hey, Loropechika!
**[04:19] Noelle**
No more spoiling Charmy.
**[04:22] Noelle**
She's about to burst.
**[04:24] Loropechika**
Don't you worry.
**[04:25] Loropechika**
Charmy's cute no matter what shape she's in.
**[04:28] Charmy**
I will always be a glutton no matter
what shape I'm in, and nothing more.
**[04:34] Leopold**
I'm not exactly sure why she
came to the Heart Kingdom.
**[04:38] Noelle**
Honestly...
**[04:40] Noelle**
Our battle with the Spade Kingdom's
going to happen any day now.
**[04:46] Luck**
I'm ready to go anytime.
**[04:48] Leopold**
As am I!
**[04:50] Leopold**
We have conquered all of the towns
along the Spade Kingdom's border,
**[04:53] Leopold**
so we now have a foothold.
**[04:56] Mimosa**
But we must keep in step.
**[04:59] Mimosa**
That's also why Rill and Charlotte
**[05:01] Mimosa**
have returned to the Clover
Kingdom for a captains' meeting.
**[05:04] Leopold**
But it's also difficult trying
to hold in these raging emotions.
**[05:11] Luck**
Wanna fight me, then? I haven't
gotten to fight you for real yet.
**[05:17] Leopold**
Indeed, you're right!
**[05:19] Leopold**
While we're at it, let us include
Asta and have a three-way battle!
**[05:23] Noelle**
Asta's not here, though.
**[05:25] Leopold**
What?!
**[05:26] Noelle**
Training's calmed down for now, so he wanted
to take some gifts back to our hideout.
**[05:31] Noelle**
He went back home with Finral for now.
**[05:35] Loropechika**
It's better to relax
before the battle begins.
**[05:40] Loropechika**
Why don't you all have
something to eat, as well?
**[05:46] Charmy**
This is all mine, by the way.
**[05:51] Loropechika**
The rest of you, please eat something else.
**[05:54] Loropechika**
Apparently every last
morsel here is for Charmy.
**[05:59] Noelle**
I told you to stop spoiling her!
**[06:05] Loropechika**
Undine!
**[06:06] Undine**
Yes.
**[06:08] Noelle**
What's wrong, Loropechika?
**[06:10] Loropechika**
We're under attack.
**[06:12] Loropechika**
In total...
**[06:14] Loropechika**
There are six in various locations
throughout the kingdom.
**[06:17] Leopold**
When did they...
**[06:19] Undine**
They got through the Mana
Zone barrier with ease.
**[06:23] Loropechika**
We've told all of the Spirit Guardians
**[06:26] Loropechika**
the locations of the enemies
through Undine's clones.
**[06:30] Undine**
They've gone to defend immediately.
**[06:32] Loropechika**
But...
**[06:34] Loropechika**
All six have the devil's power,
and they're all stage zero.
**[06:40] Loropechika**
Even the Spirit Guardians may
have trouble against them.
**[06:43] Loropdehicka**
Depending on how this goes,
I may need to ask for your help.
**[06:47] Undine**
Loropechika!
**[06:49] Loropechika**
This extraordinary magic...
**[06:53] Loropechika**
It belongs to the Dark Triad's Vanica,
**[06:57] Loropechika**
the devil-possessed who hosts Megicula.
**[07:03] Noelle**
Megicula...
**[07:09] Vanica**
Nice!
***SIGN*** Dark Disciple
Robero Ringert
**[07:11] Vanica**
From the looks of it, we've probably
killed about a hundred of them.
**[07:16] Robero**
Lady Vanica, we should—
**[07:20] Vanica**
Not yet.
**[07:21] Vanica**
The more filth we kill in this kingdom,
the more serious Loropechika will get.
**[07:27] Vanica**
That makes things way more fun!
**[07:29] Robero**
As you wish, Lady Vanica...
**[07:35] ---**
Please... step on me more!
**[07:39] Vanica**
Gross.
**[07:44] Nar**
* The neutral zone between the Clover*
* Kingdom and the Spade Kingdom.*
**[07:50] Nar**
* The Black Bulls' hideout was placed*
* here as a front line of defense.*
**[07:56] Asta**
Hey, guys!
**[07:58] Asta**
I've brought gifts!
**[08:01] Vanessa**
Well, aren't you thoughtful
after being gone for so long?
**[08:06] Vanessa**
There are no good drinking
snacks anywhere around here.
**[08:10] Grey**
W-W-Welcome home!
**[08:14] Gauche**
More importantly, I lack Marie essence.
**[08:17] Asta**
Yeah, I can't really do anything about that.
**[08:19] Finral**
Hey, the captains' meeting
should be done soon.
**[08:23] Finral**
Guess I'd better go pick up Yami.
**[08:26] Asta**
Must be rough always going back and forth.
**[08:28] Asta**
Thanks for everything you do, Finral.
**[08:31] Finral**
Yeah, I'm freakin' exhausted.
**[08:34] Finral**
It's pretty far, so I'm gonna make a few
stops along the way. It'll take a while.
**[08:38] Asta**
Roger!
**[08:40] Finral**
See you guys later.
**[08:42] Asta**
How do you think Gordon's doing
with his curse magic studies?
**[08:47] Gauche**
How the hell would I know?
**[08:49] Gauche**
I just know that I'm never
going near that house again.
**[09:00] Gordon**
This is hard.
**[09:01] Nathan**
You can do it, son.
**[09:03] Roxanne**
I believe in you.
**[09:11] Jonna**
Gordon, I've brought your dinner.
**[09:13] Nathan**
This is...
**[09:14] Nathan**
This is the same sandwich you made
me when we went on our first date!
**[09:22] Nathan**
This takes me back to the good old days.
**[09:25] Jonna**
You were eighteen. I was seventeen.
**[09:29] Jonna**
It was destiny.
**[09:36] Roxanne**
Tell me more about how
you met, Mama, Papa.
**[09:39] Nathan**
Of course.
**[09:41] Gordon**
I'm just going to concentrate on my studies.
**[09:47] Asta**
Is Henry resting?
**[09:50] Vanessa**
Apparently, he's lacking mana.
**[09:53] Vanessa**
A good number of us aren't here
because of training and such.
**[09:57] Vanessa**
And since Charmy's gone right now,
**[09:58] Vanessa**
we have no way of eating
mana recovery food.
**[10:02] Asta**
Charmy's totally hooked on the
food in the Heart Kingdom.
**[10:07] Vanessa**
I guess Charmy's just
Charmy wherever she goes.
**[10:10] Asta**
By the way, where's Magna?
**[10:12] Vanessa**
Oh, Magna...
**[10:14] Vanessa**
Just when I thought he was
back from the Heart Kingdom,
**[10:17] Vanessa**
he went off somewhere with Zora.
**[10:20] Vanessa**
Maybe they get along since
they both look so mean.
**[10:25] Henry**
Every...one...
**[10:26] Asta**
Henry?
**[10:27] Gauche**
The hell?
**[10:29] Gauche**
Did something happen?
**[10:32] Asta**
The hideout is... floating!
**[10:36] Dante**
It looks like Yami Sukehiro
isn't home right now.
**[10:40] Dante**
I guess I'll play with all of
you while I await his return.
**[10:46] Asta**
An attack from the Spade Kingdom?!
**[10:47] Vanessa**
He's the one making the hideout float?
**[10:49] Grey**
By himself?
**[10:52] Vanessa**
Rouge!
**[10:56] Dante**
Oh?
**[10:57] Henry**
Here... we... go!
**[11:03] Henry**
*Recombination Magic: The Raging Black Bull.*
**[11:07] Gauche**
Well, he looks threatening enough.
Guess I don't need to hold back!
**[11:11] Gauche**
Large Reflect Refrain!
**[11:14] Henry**
Mana Rocket Punch!
**[11:17] Dante**
Insolence.
**[11:20] Dante**
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
**[11:28] Gauche**
What the hell kind of magic is that?!
**[11:30] Gauche**
The trees in the area are breaking in half!
**[11:33] Vanessa**
If we didn't have Rouge,
we'd end up like that, too.
**[11:37] Dante**
Ah, you're still in your original shapes
despite being hit by my spell.
**[11:43] Dante**
Apparently, one of you has magic
that can manipulate natural laws.
**[11:48] Dante**
To think there was another besides
Yami Sukehiro at the arcane stage.
**[11:53] Dante**
Excellent.
**[11:59] Asta**
You're gonna have to deal with me!
**[12:02] Dante**
Well, aren't you a lively one?
**[12:05] Dante**
Let's see how much you're
able to entertain me.
**[12:19] Asta**
Black Slash!
**[12:22] Dante**
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
**[12:29] Dante**
He negated my magic and then attacked.
**[12:33] Dante**
Not bad.
**[12:46] Dante**
Magic that interferes with natural laws...
**[12:49] Dante**
I didn't expect it to be enough
to overturn death.
**[13:00] Dante**
You must be that cat's owner.
**[13:03] Vanessa**
You two, get behind Rouge!
**[13:05] Asta**
Fight me!
**[13:09] Vanessa**
Asta!
**[13:12] Vanessa**
* His magic... Not only is it powerful,*
* but its range is too vast.*
**[13:19] Dante**
On top of using magic that
interferes with natural laws,
**[13:21] Dante**
you are absolutely beautiful.
Stunning, really.
**[13:25] Dante**
You are worthy of Dante of the Dark Triad.
**[13:29] Vanessa**
*The Dark Triad? From the Spade Kingdom?!*
**[13:32] Gauche**
* So he's the one ruling*
* over the Spade Kingdom?*
**[13:37] Dante**
You there. Be my woman.
**[13:41] Vanessa**
What?!
**[13:42] Gauche**
The hell? You can't be serious!
**[13:46] Dante**
Oh, I am very serious.
**[13:48] Asta**
So you're the evil boss, huh?!
**[13:52] Dante**
Well, that was quite the surprise.
**[13:54] Dante**
To think there was a devil-possessed
in the Clover Kingdom, too.
**[13:59] Asta**
Black Divider!
**[14:08] Asta**
Black Meteorite!
**[14:14] Asta**
I can't hit him!
**[14:15] Vanessa**
He dodged an anti-magic spell
made to track mana... and so easily.
**[14:22] Grey**
What do we do?
**[14:26] Gauche**
If he's able to dodge,
**[14:28] Gauche**
we just gotta keep attacking
until he can't dodge anymore!
**[14:31] Gauche**
How nice of him to show up here for us.
**[14:34] Gauche**
If we defeat him here, this whole
pain-in-the-ass ordeal will be over.
**[14:39] Gauche**
Asta!
**[14:40] Asta**
Gauche!
**[14:41] Gauche**
Look... at me!
**[14:44] Gauche**
Mirror Magic: Mirror Brigade!
**[14:51] Both**
Mirror Meteorites!
**[14:54] Asta**
Take this!
**[14:57] Gauche**
With that much anti-magic going
around, and all at super speed,
**[15:03] Gauche**
he has no way to block or dodge them!
**[15:08] Dante**
50%.
**[15:15] Gauche**
That's impossible!
**[15:16] Gauche**
He warped space?!
**[15:19] Asta**
What just...
**[15:26] Dante**
Let us talk for a while.
**[15:29] Dante**
Though we have different ranks,
we are both possessed by devils.
**[15:33] Dante**
I'm sure we can see eye to eye.
**[15:37] Asta**
We're nothing alike!
**[15:39] Asta**
All those terrible things you're
doing to your own people...
**[15:44] Asta**
I'll never see eye to eye with you!
**[15:48] Dante**
I have no idea what you're talking about,
**[15:52] Dante**
but if you're speaking ill of me,
I will take it as a compliment.
**[15:57] Dante**
Animals have no malice.
**[16:00] Dante**
It is the supreme emotion
that only humans have.
**[16:04] Dante**
I'm sure you're very
familiar with it yourself.
**[16:08] Dante**
Rage, hatred,
**[16:11] Dante**
revenge, and destruction...
**[16:13] Dante**
The power of malice.
**[16:16] Dante**
When you unleash those feelings of malice,
**[16:19] Dante**
you are the most human.
**[16:22] Dante**
Evil is humanity's true form.
**[16:29] Asta**
You're wrong!
**[16:31] Asta**
Even I have times when
I'm filled with bad thoughts.
**[16:35] Asta**
Sometimes that even makes me more powerful!
**[16:38] Asta**
But I have a strong heart that allows
me to control that and use it for good!
**[16:45] Asta**
That's what it means to be human!
**[16:48] Dante**
It appears that you're a rather
unique devil-possessed.
**[16:58] Vanessa**
As long as I'm here, I won't
let any of my friends die!
**[17:03] Dante**
Honestly...
**[17:04] Dante**
You are my woman.
**[17:08] Dante**
That means you can't use
that power for anyone else,
**[17:12] Dante**
you bad little girl.
**[17:15] Dante**
60%.
**[17:21] Vanessa**
No... I trained and worked
so hard to increase my mana,
**[17:27] Vanessa**
and it was all expended in an instant.
**[17:34] Henry**
* This isn't good. I don't have enough mana*
* to move the Black Bull... any longer...*
**[17:46] Gauche**
*I can't... move...*
**[17:49] Gauche**
*We're being pinned down from every direction!*
**[17:53] Grey**
*I have to do something...*
**[17:59] Dante**
Gravity Magic: Evil God's Pressure Craft.
**[18:04] Dante**
You leave me no choice.
**[18:08] Dante**
I'll awaken your true feelings for you.
**[18:12] Asta**
Don't...
**[18:15] Asta**
Stop...
**[18:19] Asta**
Stop...
**[18:22] Asta**
Stop!
**[18:31] Vanessa and Grey**
Gauche!
**[18:38] (Flashback) Asta's mother**
My beloved... son...
**[18:54] Dante**
Now that's what truly makes you...
**[18:57] Dante**
human!
**[19:01] Vanessa**
* Asta's attack managed to erase that*
* guy's magic in this whole area.*
**[19:14] Dante**
Now, then... Let's see how you do.
**[19:25] Dante**
Attacks like that will never reach me.
**[19:31] Dante**
I wanted to chat a bit, but it appears
you're too busy losing yourself.
**[19:38] Dante**
Who might that devil be,
**[19:42] Dante**
Lucifero?
**[19:44] Lucifero**
I do not know. If there are any high-ranking
devils in this world right now,
**[19:50] Lucifero**
it would probably be Zagred,
who left the underworld.
**[19:53] Lucifero**
But it doesn't appear to be him.
**[19:56] Lucifero**
A makeshift power like
being able to erase magic
**[20:00] Lucifero**
is probably the work of a low-ranking
nothing with only trifling mana.
**[20:04] Dante**
So that means he's no match for us,
**[20:08] Dante**
the ones possessed by
the highest-ranking devils...
**[20:12] Dante**
The Dark Triad!
**[20:40] Vanessa**
*What in the world is this battle?!*
**[20:43] Vanessa**
*Asta... Are his devil powers going berserk?*
**[20:47] Vanessa**
* But right now, we have no*
* choice but to rely on Asta.*
**[20:51] Vanessa**
*This isn't good. He won't last long.*
**[20:55] Vanessa**
*Nero, who can seal wounds, isn't here.*
**[20:59] Vanessa**
*Even if she was, this might be too...*
**[21:02] Grey**
Gauche...
**[21:05] Grey**
Gauche...
**[21:08] Grey**
I couldn't...
**[21:10] Grey**
I couldn't do anything...
**[21:14] Grey**
My transformation magic...
is absolutely useless!
**[21:24] Dante**
I'm impressed that you can still
do all this in that state.
**[21:28] Dante**
I guess I'll finish you now.
**[21:39] Dante**
Goodness. You're still not giving up.
**[21:43] Dante**
Anything you do is futile.
**[21:51] Dante**
*He managed to predict...*
**[21:54] Dante**
*where I'd show up?*
**[22:01] Dante**
How dare you...
**[22:06] Dante**
mark me?
**[23:39] Grey**
Please don't die, Gauche!
**[23:41] Grey**
After all, you're my...
**[23:43] Asta**
Your what?
**[23:44] Grey**
I-I'm so embarrassed!
**[23:46] Grey**
Next time on *Black Clover*, Page 163:
"Dante VS The Captain of the Black Bulls."
***SIGN*** Page 163
Dante VS The Captain of the Black Bulls
**[23:51] Asta**
What is he, now?
**[23:51] Grey**
I'm so embarrassed!
# E163 - Dante VS The Captain of the Black Bulls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEX487/dante-vs-the-captain-of-the-black-bulls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:44] Loropechika**
Undine!
**[00:45] Undine**
Yes.
**[00:46] Nar**
* The Dark Disciples, who had the devils'*
* powers bestowed upon them,*
**[00:49] Nar**
*attacked the Heart Kingdom.*
**[00:52] Nar**
* Leading this attack was*
* a member of the Dark Triad,*
**[00:55] Nar**
*Vanica, who was possessed by Megicula.*
**[00:59] Nar**
* Meanwhile, in the neutral zone between*
* the Clover Kingdom and Spade Kingdom,*
**[01:04] Nar**
* where the Black Bulls had*
* relocated their base,*
**[01:06] Nar**
* they were attacked by another member*
* of the Dark Triad, Dante.*
**[01:09] Asta**
An attack from the Spade Kingdom?!
**[01:12] Vanessa**
Rouge!
**[01:13] Nar**
* They momentarily escaped peril*
* thanks to Vanessa's magic,*
**[01:15] Nar**
*and Asta fought back with his anti-magic,*
**[01:17] Nar**
* but they were no match for*
* Dante's gravity magic.*
**[01:24] Dante**
You leave me no choice.
**[01:26] Dante**
I'll awaken your true feelings for you.
**[01:30] Asta**
Stop!
**[01:34] Vanessa and Grey**
Gauche!
**[01:36] Nar**
*Gauche was dealt a mortal blow.*
**[01:40] Nar**
* Asta went berserk, losing himself*
* to rage and hatred.*
**[01:53] Nar**
* He was finally able to land*
* a strike on Dante!*
**[01:56] Dante**
How dare you...
**[02:01] Dante**
mark me?
**[02:07] Dante**
I didn't want to taint my hands
with worldly matters...
**[02:11] Dante**
But you leave me no choice.
**[02:13] Dante**
Gravity Magic:
**[02:16] Dante**
Heavy Infighting.
**[02:18] Dante**
I definitely feel like beating you to a pulp
**[02:20] Dante**
with my own fists right now.
**[02:31] Grey**
Gauche... Gauche...
**[02:35] Grey**
I...
**[02:39] Grey**
*I...*
***SIGN*** Dante VS The Captain
of the Black Bulls
**[04:12] (Flashback) Stepmother**
How dare you show yourself in front
of me like that, you ugly child?!
**[04:19] (Flashback) Stepmother**
For heaven's sake.
**[04:20] (Flashback) Stepmother**
My daughters are so beautiful,
but you have to be so plain and gloomy!
**[04:26] (Flashback) Stepsister 1**
You made Mother mad again?
**[04:30] (Flashback) Stepsister 2**
Hurry up and do the cleaning,
laundry, and dishes!
**[04:34] (Flashback) Grey**
Sister...
**[04:35] (Flashback) Stepsister 1**
And you're covered in soot,
you filthy creature.
**[04:39] (Flashback) Stepsister 1**
I guess that goes perfectly with
your name. Grey, covered in soot!
**[04:44] (Flashback) Stepsister 2**
It really does suit her well.
**[04:46] (Flashback) Stepsister 1**
Isn't it perfect? You can hide how
embarrassing you look, you ugly girl.
**[04:50] (Flashback) Stepsister 2**
Wonderful! You should be
covered in soot all the time.
**[04:56] (Flashback) Stepsisters**
Look, Mother!
**[04:58] (Flashback) Stepmother**
My, what a beautiful spell!
It suits you both perfectly.
**[05:03] Grey**
*N-Next year, I can also...*
**[05:12] (Flashback) Grey**
I-I'm so sorry! I'm sorry!
**[05:14] (Flashback) Stepsister 2**
What are you peeking in for, you ugly girl?
**[05:17] (Flashback) Stepsister 1**
You must be jealous of our beautiful magic.
**[05:20] (Flashback) Stepsister 1**
Because an ugly girl like you could
never dream of having such magic.
**[05:27] (Flashback) Stepmother**
A laggard like you could never use
any magic that's worthwhile, anyway.
**[05:32] (Flashback) Stepmother**
Just stick to your chores, understand?
**[05:35] (Flashback) Grey**
Y-Yes, ma'am.
**[05:51] Grey**
*I have nothing,*
**[05:53] Grey**
* and I'm always getting yelled*
* at for being a laggard...*
**[06:00] Grey**
*But if I work really hard,*
**[06:02] Grey**
*maybe my stepmother and stepsisters will...*
**[06:08] (Flashback) Stepsister 1**
It seems you've been sneaking around
practicing and not doing your chores.
**[06:11] (Flashback) Stepsister 1**
Did you finally learn a decent spell?
**[06:15] (Flashback) Stepsister 2**
It's been five years since you
got your grimoire, hasn't it?
**[06:18] (Flashback) Stepsister 2**
I'm sure even a loser like you must
be able to do something by now.
**[06:23] (Flashback) Stepsister 1**
Go on, show us.
**[06:27] (Flashback) Stepsister 2**
I'm sure it's going to be as
shabby as you are, though.
**[06:35] (Flashback) Grey**
Now I can finally...
**[06:41] (Flashback) Stepsisters**
How dare you?!
**[06:44] (Flashback) Stepsister 1**
We're the only ones who received
these beautiful faces from Mother!
**[06:49] (Flashback) Stepsister 2**
Hurry up and turn back!
**[06:51] (Flashback) Grey**
Wait... I just learned how to
do it, so I can't really...
**[06:54] (Flashback) Stepsister 1**
You laggard! You stupid, ugly girl!
**[06:57] (Flashback) Stepsister 2**
We'll kill you!
**[07:00] Grey**
* I finally learned this spell,*
* but I knew my magic couldn't...*
**[07:06] Grey**
* I don't know what they'll*
* do to me if I go back home.*
**[07:09] Grey**
* But could someone like me possibly*
* live out here on my own?*
**[07:13] (Flashback) Bandit 1**
Oh?
**[07:15] (Flashback) Bandit 1**
Well, well, if it isn't one of the
young ladies from the Whiteley family.
**[07:21] (Flashback) Bandit 1**
Are you all alone today?
**[07:24] (Flashback) Bandit 1**
Do you have anything you can spare
for poor, lowly bandits like us?
**[07:28] (Flashback) Grey**
I-I don't have any money.
**[07:32] (Flashback) Grey**
I don't have anything I can give you.
**[07:35] (Flashback) Bandit 1**
Well, you've got on some nice clothes.
Why don't we go ahead and take you?
**[07:39] Grey**
*There's nothing...*
**[07:41] (Flashback) Bandit 1**
Grab her!
**[07:42] Grey**
*I can do...*
**[07:49] (Flashback) Marie**
Are you okay, miss?
**[07:51] (Flashback) Grey**
U-Um... Thank you very mu—
**[07:54] (Flashback) Gauche**
Don't get the wrong idea.
**[07:56] (Flashback) Gauche**
I only saved you because Marie asked me to.
**[08:00] (Flashback) Gauche**
You're such a nice little girl, Marie!
**[08:02] (Flashback) Gauche**
You're truly an angel! An angel
descended from the heavens!
**[08:05] (Flashback) Gauche**
My little angel Marie!
**[08:08] (Flashback) Marie**
Thank you for saving her, Big Brother.
**[08:10] (Flashback) Gauche**
I'd do anything for you, Marie.
**[08:13] Grey**
* Oh, there are siblings who*
* are actually that close.*
**[08:16] Grey**
*How nice. I wish I had...*
**[08:19] (Flashback) Gauche**
Hey.
**[08:21] (Flashback) Gauche**
What are you doing here, anyway?
**[08:22] (Flashback) Grey**
Huh? Well, I...
**[08:25] (Flashback) Marie**
You should probably go home.
**[08:29] (Flashback) Gauche**
Did you run away from home?
**[08:32] (Flashback) Gauche**
If you ran away half-heartedly, go back home.
**[08:36] (Flashback) Gauche**
If you don't have the resolve to
get what you want on your own,
**[08:39] (Flashback) Gauche**
you're not gonna survive
in this rotten world.
**[08:45] Grey**
*I'm pretty sure Gauche never realized it.*
**[08:48] Grey**
*I had nothing in this world,*
**[08:53] Grey**
* but he gave me the light*
* I needed to live strong.*
**[08:56] Grey**
*I did my best to survive, and...*
**[09:01] (Flashback) Yami**
You're hilarious! Come join my squad!
**[09:06] (Flashback) Vanessa**
How long are you going to stand there?
**[09:09] (Flashback) Vanessa**
Come over here and have a drink with me.
**[09:11] (Flashback) Vanessa**
Come on, you say something, too.
**[09:14] (Flashback) Gauche**
What? I'm too busy burning the
vision of Marie into my eyeballs.
**[09:19] (Flashback) Vanessa**
For crying out loud... You're only
ever interested in your sister.
**[09:24] (Flashback) Gauche**
Of course I am! She's an angel!
**[09:26] (Flashback) Vanessa**
Yeah, yeah...
**[09:27] (Flashback) Gauche**
She's an angel, isn't she?!
**[09:32] Grey**
*...I was able to see you again!*
**[09:35] Grey**
* It might be overboard for*
* me to call this fate.*
**[09:39] Grey**
*But you're the one who led me here.*
**[09:43] Grey**
*You gave me a place to belong.*
**[09:48] Grey**
* I don't want to lose a*
* single one of my friends!*
**[09:54] Grey**
*You gave me a reason to live.*
**[09:57] Grey**
*And...*
**[09:58] (Flashback) Gauche**
It doesn't matter what form
you take. You're always Grey.
**[10:04] Grey**
*I found friends I could truly trust like family.*
**[10:11] Grey**
*I want to save Gauche!*
**[10:13] Grey**
*And...*
**[10:14] Grey**
* It's embarrassing, but I want*
* you to look at me more!*
**[10:19] Grey**
*And see how much stronger I've become!*
**[10:26] Vanessa**
Grey?!
**[10:29] Vanessa**
*She sealed his wound?*
**[10:31] Vanessa**
* She can do that with*
* her transformation magic?*
**[10:36] Vanessa**
*What is this magic?*
**[10:40] Vanessa**
Grey, you...
**[10:47] Vanessa**
Asta!
**[10:53] Dante**
Magnificent!
**[10:54] Dante**
To think there was another arcane stage.
**[10:58] Dante**
Your powers are wasted here.
**[11:02] Dante**
Both of you...
**[11:04] Dante**
should be my women.
**[11:10] Yami**
Hey!
**[11:13] yami**
Keep your filthy mitts off my squad.
**[11:28] Grey and Vanessa**
Captain!
**[11:30] Dante**
I see.
**[11:32] Dante**
So you're Yami Sukehiro.
**[11:36] Yami**
You seem like one of those devil-possessed
from the Spade Kingdom.
**[11:39] Yami**
But I don't give a shit about that.
**[11:42] Yami**
I don't care who you are. I'm gonna kill you.
**[11:47] Dante**
Excellent malice, but you
need to know your place.
**[11:52] Dante**
Gravity Magic: Presence of the Demon King.
**[11:57] Finral**
*I can't control my spatial magic—*
**[12:04] Dante**
Oh? So you refuse to grovel. Impressive.
**[12:09] Yami**
I've learned a bunch of new
things these past six months.
**[12:13] Yami**
Guess I'll try some of them out.
**[12:15] Yami**
Mana Zone and Black Hole...
**[12:25] Yami**
Dark Magic: Black Moon.
**[12:29] Dante**
* Magic of mine that's within his*
* territory is being erased.*
**[12:33] Yami**
You go over to the rest of them.
**[12:34] Finral**
Y-Yes, sir!
**[12:35] Dante**
*So this is dark magic.*
**[12:38] Dante**
Well, then...
**[12:40] Dante**
I'll send this boulder flying at super speed
**[12:42] Dante**
and crush you with the inertia.
**[12:45] Yami**
Dark Magic: Dark Cloaked Dimension Slash!
**[12:55] Date**
*He cut through space?*
**[12:59] Dante**
Impressive. I'd expect nothing less
from an arcane stage that we seek.
**[13:06] Dante**
Gravity Magic: Heavy Infighting Gladiator!
**[13:11] Yami**
*He's fast.*
**[13:23] Yami**
* I'm using Mana Zone and reading*
* his ki to predict his moves.*
**[13:27] Yami**
*It's not as much as Julius, but...*
**[13:30] Yami**
* He's using his gravity to control*
* the speed of his sword strikes.*
**[13:35] Dante**
Splendid, Yami Sukehiro.
**[13:38] Yami**
You seem to know a lot about me.
What the hell are you, a stalker?
**[13:43] Dante**
Indeed! You're the one I'm after.
**[13:46] Yami**
What?! I gotta say I'm not exactly happy
to be in demand with a guy like you.
**[13:51] Dante**
You're a key that connects this
world with the underworld.
**[13:56] Yami**
*The underworld?*
**[13:57] Yami**
The hell are you even
talking about, stalker?!
**[14:01] Dante**
But unfortunately, it appears that Yami
Sukehiro is a rather vulgar and shabby man.
**[14:07] Yami**
Say that again, jackass!
**[14:08] Dante**
How did a man like yourself acquire
so many individuals with unique magic?
**[14:14] Dante**
This is the first time I've
been jealous of a human.
**[14:17] Dante**
Thank you for this new malice.
**[14:20] Dante**
But those arcane stage
ladies will now be mine.
**[14:23] Dante**
From now on, they will serve me and my ends!
**[14:27] Grey and Vanessa**
Captain!
**[14:29] Yami**
Arcane stage? Serve your ends?
The hell are you talking about?
**[14:33] Yami**
I only brought them in because I liked them.
**[14:37] Yami**
Mana Zone: Condense...
**[14:54] Yami**
Dark Cloaked Iai Slash.
**[14:57] Yami**
Ain't no way in hell I'm gonna let
**[14:59] Yami**
a creep like you have any of them.
**[15:07] Person 1**
The enemy's attacking! Run!
**[15:09] Person 2**
The queen's water will save us!
**[15:12] Person 3**
Over here!
**[15:13] Person 4**
Hurry!
**[15:15] Loropechika**
N-No...
**[15:28] Loropechika**
* Those who have been bestowed powers*
* by the devil-possessed are this strong?*
**[15:33] Gaja**
I'll go.
**[15:35] Loropechika**
Gaja!
**[15:37] Loropechika**
*If the Spirit Guardians don't stand a chance,*
**[15:40] Loropechika**
* no one else in the Heart*
* Kingdom could possibly...*
**[15:43] Loropechika**
We need to stop Luck and the
others who went to back them up!
**[15:47] Noelle**
Loropechika!
**[15:48] Noelle**
I'm sure they'll be fine.
**[15:50] Noelle**
So you concentrate on
protecting your kingdom.
**[15:55] Noelle**
* For both protecting the Heart Kingdom*
* and attacking the Spade Kingdom,*
**[15:59] Noelle**
*Loropechika is absolutely essential.*
**[16:02] Noelle**
We will protect you!
**[16:04] Noelle**
* No matter how strong the enemy is, I won't*
* let us get away with losing, everyone!*
**[16:13] Svenkin**
That was one of the Spirit Guardians who are
some of the most powerful in this kingdom?
**[16:17] Svenkin**
I'm so disappointed. But what can you do?
**[16:20] Svenkin**
After all, I'm... Lady Vanica's favorite!
**[16:24] Svenkin**
I'm a Dark Disciple with
50% of the devil's power...
**[16:29] Svenkin**
The Great Svenkin!
***SIGN*** Dark Disciple
Svenkin Gatard
**[16:33] Svenkin**
Now, time for some cleaning up.
**[16:39] Svenkin**
Oh?
**[16:43] Svenkin**
Well, look at the cutie who just arrived.
**[16:48] Svenkin**
You're not from this kingdom, are you?
**[16:50] Svenkin**
Then you're probably better off staying put.
**[16:53] Luck**
Don't wanna.
**[17:01] Svenkin**
I like you.
**[17:03] Svenkin**
Well, your speed, at least!
**[17:09] Luck**
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
**[17:15] Svenkin**
My skin magic lets me be
as tough or soft as I want.
**[17:19] Svenkin**
I change the constitution of my skin
**[17:21] Svenkin**
depending on my opponent's
magic to nullify its effects.
**[17:24] Svenkin**
My body is the ultimate spear and shield!
**[17:29] Svenkin**
It doesn't matter what you—
**[17:31] Svenkin**
I just told you, it's useless!
**[17:36] Svenkin**
I'm way into the zero stage,
while you're first stage at most.
**[17:40] Svenkin**
You get it, don't you?
You have no chance at winning.
**[17:44] Svenkin**
You should just use that
speed of yours to run away.
**[17:48] Luck**
Why would I run away from such a fun fight?
**[17:51] Svenkin**
Ah, so you're actually a dummy.
**[17:54] Luck**
So why are you attacking the Heart Kingdom?
**[17:59] Svenkin**
Why, for Lady Vanica, of course!
**[18:02] Svenkin**
No woman is as powerful and beautiful as her.
**[18:05] Svenkin**
She is my ideal and my idol!
**[18:09] Luck**
Huh... So that's reason enough
for you to hurt people.
**[18:13] Svenkin**
That's reason enough?
**[18:16] Svenkin**
Then why in the world do you put
your life on the line for others?
**[18:20] Svenkin**
Just look at how beat-up you are.
**[18:22] Luck**
You're pretty selfish,
squashing people's happiness like that.
**[18:26] (Flashback) Asta**
Do whatever you want!
And I'll do what I want!
**[18:32] Luck**
Then I'll do what I want to and protect them.
**[18:37] Luck**
Because...
**[18:41] Luck**
I'm a Magic Knight!
**[18:44] (Flashback) Luck**
Hey.
**[18:45] (Flashback) Luck**
Show me how to do the true
lightning magic that you use.
**[18:49] (Flashback) Gaja**
As the name suggests, it is a spell
that produces a real lightning bolt.
**[18:54] (Flashback) Gaja**
Despite being a Spirit Guardian,
it took me two years to learn it.
**[18:59] (Flashback) Luck**
Aw, and it seemed pretty fun, too.
**[19:02] (Flashback) Gaja**
I am an expert at discharge
spells, so it works out.
**[19:07] (Flashback) Gaja**
What you're good at is equip spells.
**[19:10] (Flashback) Gaja**
You can instantly form arrays
near your hands and feet.
**[19:14] (Flashback) Gaja**
Use that to your advantage and
create your own powerful spell.
**[19:24] Svenkin**
Just being fast won't be enough to defeat me.
**[19:29] Svenkin**
Your magic won't work on me,
and you're already busted up.
**[19:32] Svenkin**
Why not give up?
**[19:33] Svenkin**
Seriously...
**[19:38] Svenkin**
I'm telling you it won't work.
**[19:42] Svenkin**
My skin detects your mana and
instantly auto-initiates.
**[19:50] Svenkin**
*He got rid of a piece of armor.*
**[19:52] Svenkin**
Well, that was a clever thing to do.
**[19:55] Svenkin**
In that case, I'll show you
how clever I can be, too.
**[19:59] Svenkin**
*Skin Magic: Skin Fort!*
**[20:02] Svenkin**
Magic Shells for all!
**[20:05] Luck**
*I need to be... faster.*
**[20:08] Svenkin**
You're a tough one.
**[20:11] Svenkin**
* I'm sure your mana won't*
* hold out for much longer.*
**[20:15] Svenkin**
* I'll make sure to take good care of you*
* when you run out of mana and can't move.*
**[20:19] Luck**
*Even... faster.*
**[20:23] Svenkin**
* What? He only scratched me,*
* and I took this much damage?!*
**[20:27] Svenkin**
* Does that mean his speed is getting faster*
* than my skin's ability to sense mana?*
**[20:31] Svenkin**
In that case...
**[20:33] Svenkin**
I'm just going to give
myself rock-hard defense!
**[20:37] Svenkin**
Now you won't be able to hurt me at all!
**[20:44] Luck**
*More...*
**[20:46] Svenkin**
What in the world is this eerie feeling?
**[20:49] Svenkin**
This is impossible.
**[20:51] Luck**
*And more...*
**[20:54] Svenkin**
My skin magic nullifies your magic!
**[20:58] Luck**
*Faster!*
**[21:01] Svenkin**
There's no way it'll work against m—
**[21:04] Luck**
True Lightning Magic: Ceranos!
**[21:11] Svenkin**
*He went... through me?*
**[21:13] Svenkin**
*But that's... impossible.*
**[21:16] Svenkin**
* He turned himself into a*
* spear of actual lightning?*
**[21:22] Luck**
Thanks! That was a lot of fun!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:57] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Today's the Day
**[23:01] Grey**
Today's the Day.
**[23:04] Gauche**
Marie...
**[23:07] Grey**
*Today's the day...*
**[23:13] Grey**
* I'm going to thank him for*
* what he did back then.*
**[23:16] Gauche**
Hey.
**[23:19] Grey**
*Today's the day...*
**[23:21] Gauche**
Isn't Marie the cutest?
**[23:23] Grey**
*Today's the day...*
**[23:24] Gauche**
She's so adorable it hurts, right?
**[23:26] Grey**
*Today's the day...*
**[23:27] Gauche**
Isn't she cute?
**[23:28] Grey**
*Today's the day...*
**[23:29] ---**
Isn't she cute?
**[23:31] ---**
*Today's the day...*
**[23:31] Vanessa**
I've seen them do that often lately.
What are they even doing?
**[23:31] ---**
Isn't she cute?
**[23:33] ---**
*Today's the day...*
**[23:34] ---**
Isn't she cute?
**[23:35] Gordon**
Nice communication.
**[23:39] Luck**
Yay, that was so much fun!
**[23:41] Luck**
I wonder what the rest are up to.
**[23:42] Luck**
If they waste too much time,
I'm gonna defeat them all myself.
**[23:45] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 164:
"Battlefield: Heart Kingdom."
***SIGN*** Page 164
Battlefield: Heart Kingdom
**[23:50] Luck**
Isn't it exciting when your enemy's strong?
# E164 - Battlefield: Heart Kingdom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD25P/battlefield-heart-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:19] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:46] Svenkin**
Just being fast won't be enough to defeat me.
**[00:51] Svenkin**
*Skin Magic: Skin Fort!*
**[00:53] Luck**
True Lightning Magic: Ceranos!
**[00:58] Nar**
* One of the Dark Disciples, Svenkin,*
* who attacked the Heart Kingdom with Vanica,*
**[01:02] Nar**
*was defeated by Luck after a fierce battle.*
**[01:07] Nar**
* Meanwhile, the Black Bulls' hideout*
* was under attack by Dante.*
**[01:13] Asta**
Stop!
**[01:16] Grey and Vanessa**
Gauche!
**[01:18] Nar**
* Grey was able to save Gauche, who was*
* mortally injured, with unknown magic.*
**[01:22] Vanessa**
Grey?!
**[01:25] Vanessa**
*She sealed his wound?*
**[01:27] Vanessa**
* She can do that with*
* her transformation magic?*
**[01:33] Vanessa**
*What is this magic?*
**[01:39] Nar**
* Asta was enraged after seeing his friends*
* get hurt, and his devil powers went berserk.*
**[01:43] Nar**
*But his attacks still didn't work on Dante.*
**[01:50] Dante**
Magnificent!
**[01:52] Dante**
To think there was another arcane stage.
**[01:55] Nar**
* Dante tried to take Vanessa and Grey,*
* who were both also arcane stage mages.*
**[01:59] Nar**
*But then Yami arrived.*
**[02:03] Yami**
Hey!
**[02:06] Yami**
Keep your filthy mitts off my squad.
**[02:10] Nar**
*But Yami was the one Dante was truly after!*
**[02:14] Nar**
* He believes the key to connect this*
* world with the underworld is Yami.*
**[02:19] Yami**
Arcane stage? Serve your ends?
The hell are you talking about?
**[02:23] Yami**
I only brought them in because I liked them.
**[02:27] Yami**
Mana Zone: Condense...
**[02:44] Yami**
*Dark Cloaked Iai Slash.*
**[02:47] Yami**
Ain't no way in hell I'm gonna let
**[02:49] Yami**
a creep like you have any of them.
***SIGN*** Battlefield: Heart Kingdom
**[04:34] Devil**
Kill...
**[04:36] Devil**
Kill... I'll kill them! They will pay...
**[04:41] Devil**
Kill... Kill...
**[04:43] Asta**
What...
**[04:46] Devil**
Kill...
**[04:57] Asta**
*What the heck happened?*
**[05:01] Asta**
*My body won't move.*
**[05:04] Asta**
*Wait! Gauche!*
**[05:09] Asta**
*I can sense Gauche's ki.*
**[05:12] Asta**
*He's alive! Thank goodness!*
**[05:16] Asta**
*That Spade bastard...*
**[05:24] Yami**
While using Mana Zone with
condensed mana, my iai blade...
**[05:31] Yami**
will never miss.
**[05:44] Dante**
I never imagined anyone would
make me use this magic.
**[05:56] Yami**
What the hell is that magic?
**[06:00] Vanessa**
This power is completely different
from the magic he was using earlier!
**[06:04] Vanessa**
What's going on?
**[06:06] Dante**
Envy, rage, hatred... I can't get enough.
**[06:11] Dante**
Splendid, Yami Sukehiro!
**[06:18] Dante**
I was bored... of absolutely everything.
**[06:27] Dante**
There wasn't a single thing...
**[06:37] Dante**
the could satisfy my malice.
**[06:43] Dante**
It's just starting. We've only
just begun, Yami Sukehiro.
**[06:47] Dante**
You will open up an even
more wonderful world.
**[06:51] Yami**
Yeah, just stop. You're creepy as hell,
**[06:54] Yami**
Mr. Psycho Hipster Goatee.
**[06:56] Yami**
You said something about me
being the key to the underworld,
**[06:59] Yami**
but I dunno what you're talking about.
**[07:01] Yami**
I don't have any mysterious powers like that.
**[07:06] Dante**
The thing that connects this
world with the underworld is...
**[07:10] Dante**
a magic channel called the Tree of Qliphoth.
**[07:15] Dante**
And to create that Tree of Qliphoth,
**[07:19] Dante**
we need dark magic and world
tree magic at the arcane stage.
**[07:23] Dante**
Yes...
**[07:24] Dante**
That means you, Yami Sukehiro,
**[07:27] Dante**
and William Vangeance.
**[07:29] Yami**
*This guy knows about William, too.*
**[07:33] Yami**
And what happens once this world
connects with the underworld?
**[07:36] Dante**
Devils will pour into this world.
**[07:41] Dante**
Once this world is filled with devils...
**[07:46] Dante**
It will be overcome with
every possible malice.
**[07:58] Dante**
Oh, what a delight.
**[08:01] Dante**
Wouldn't you agree, Yami Sukehiro?
**[08:05] Yami**
Yeah...
**[08:07] Yami**
Guess I'm gonna have to
take you out here and now!
**[08:14] Charmy**
If anyone dares to harm this
kingdom's nature or food,
**[08:18] Charmy**
I, Charmy, will never let that stand!
**[08:33] Halbet**
O flames...
**[08:35] Halbet**
Shine beautifully upon me and my hair.
**[08:39] Villager A**
Oh, no... The Polnfrume Forest...
**[08:42] Villager B**
We're finished!
**[08:45] Villager C**
The Spirit Guardian's been defeated.
**[08:47] Villager D**
Sir Potrof shielded us...
**[08:50] Halbet**
You're truly blessed.
**[08:53] Halbet**
You get to engrave
***SIGN*** Dark Disciple
Halbet Chevour
**[08:55] Halbet**
the beauty of the Dark Disciple
Halbet Chevour into your eyes before you die.
**[09:01] Charmy**
What do you think you're doing?
**[09:05] Halbet**
Oh?
**[09:08] Halbet**
It seems an unsightly fatty has arrived.
**[09:12] Halbet**
Sir Potrof! Charmy is here!
**[09:15] Halbet**
Charmy...
**[09:28] (Flashback) Child**
Charmy!
**[09:29] (Flashback) Dad**
Hey, Charmy. Did you sneak
away from training again?
**[09:32] (Flashback) Daughter**
Want to take a break and have some food?
**[09:35] (Flashback) Potrof**
You have an amazing talent!
Let's do our best together!
**[09:42] Charmy**
You won't get away with this.
**[09:57] Villager A**
It's Charmy's sheep!
**[09:59] Villager B**
Save us, Charmy!
**[10:01] Halbet**
I guess your magic is as slow as you are.
**[10:13] Halbet**
Oh, dear. Perhaps this is
what they call "affinity"...
**[10:16] Halbet**
Our spells are going
right through each other.
**[10:21] Halbet**
But there's one very decisive difference.
**[10:26] Halbet**
My magic is able to protect me...
**[10:32] Halbet**
But your magic cannot protect you.
**[10:40] Halbet**
Not only is my hair absolutely
beautiful thanks to the devil's powers,
**[10:45] Halbet**
it's also the strongest!
**[10:50] Villagers**
Charmy!
**[10:51] Halbet**
You're so pleasantly plump, you'll have
no chance of escaping my attacks.
**[10:56] Halbet**
Consuming food is idiotic.
**[10:58] Halbet**
All you need for beauty is nutrition.
**[11:00] Halbet**
There's no way you can beat me with my
beauty, strength, and proper nutrition.
**[11:06] Halbet**
I'm done looking at an unsightly fatty.
**[11:14] Halbet**
Let my beauty embrace you as you die!
**[11:21] Charmy**
Hey.
**[11:23] Charmy**
You need to shut your mouth. Didn't I tell you?
**[11:34] Charmy**
You won't get away with this.
**[11:46] Charmy**
Hey.
**[11:48] Charmy**
You need to shut your mouth. Didn't I tell you?
**[11:58] Charmy**
You won't get away with this.
**[12:08] Halbet**
What?
**[12:11] Halbet**
She doesn't even have devil powers.
**[12:13] Halbet**
What in the world is this magic?
**[12:15] Charmy**
Food Magic: Glutton's Banquet.
**[12:30] Wolf**
Well, isn't she an agile one?
**[12:34] Charmy**
In that case...
**[12:41] Charmy**
I'll just have to cook her.
**[12:49] Halbet**
What are you doing?!
**[12:52] Charmy**
The Mana Method is my kitchen.
**[12:56] Charmy**
And when I cook there...
**[13:02] Charmy**
Any dish becomes delicious, so the
wolf won't be such a picky eater!
**[13:12] Potrof**
It appears as though I created a monster.
**[13:19] Halbet**
How dare you do this to
someone as beautiful as me?!
**[13:24] Wolf**
Lookin' good.
**[13:27] Wolf**
I'll just... help myself!
**[13:49] Charmy**
La, la, la, la, la, la, la, la...
**[13:57] Charmy**
True beauty and strength come
from a well-balanced diet!
**[14:02] Villager D**
Thanks, Charmy!
**[14:04] Villager C**
You gobbled her right up!
**[14:10] Townsperson A**
The Fire Spirit Guardian, Sir Floga,
has also been defeated.
**[14:14] Townsperson B**
I can't believe he couldn't
defeat them, either.
**[14:16] Townsperson A**
What is with that attack, anyway?
**[14:20] Townsperson B**
There's no way to dodge that!
**[14:22] Townsperson A**
There's no way that Clover
Kingdom boy can win.
**[14:40] Leopold**
*Where did they—*
**[14:46] Sivoir**
Well, he's tough.
**[14:48] Sivoir**
My attack didn't even pierce his body.
**[14:51] Sivoir**
But I wonder how long you'll hold up.
Your mana just keeps draining away.
***SIGN*** Dark Disciple
Sivoir Snyle
**[14:57] Sivoir**
You're just going to get punched to
death by me, the Dark Disciple Sivoir.
**[15:04] Sivoir**
You cannot escape my
Eye Magic: Catoblepas's Evil Eye.
**[15:09] Sivoir**
The countless eyes floating in the
air can not only see where you are,
**[15:12] Sivoir**
but can identify your mana
and stamina, too.
**[15:15] Sivoir**
I can even predict your next move from where
you're looking and how your muscles move!
**[15:21] Sivoir**
When I use those eyes to lock on to you
**[15:23] Sivoir**
and shoot my magic shells made
from my condensed mana...
**[15:28] Sivoir**
They'll never miss!
**[15:33] Leopold**
Damn it...
**[15:37] Leopold**
Floga...
**[15:41] (Flashback) Floga**
Why not concentrate on your strengths?
**[15:45] (Flashback) Leopold**
My... strengths?
**[15:48] (Flashback) Floga**
You have the strength to endure.
**[15:51] (Flashback) Floga**
You're you, remember, Leo?
**[15:55] Leopold**
Sharpen your senses!
**[16:02] Leopold**
There you are!
**[16:04] Leopold**
Flame Magic: Profound Spiral Flames!
**[16:14] Sivoir**
You dumbass. I can easily dodge that attack.
**[16:18] Sivoir**
You may be using the Heart Kingdom's arrays
or whatever, but there's still no point.
**[16:24] Leopold**
* His attack this time took*
* longer than the others.*
**[16:29] Leopold**
*That's because he dodged my attack.*
**[16:33] Sivoir**
You can move closer all you want.
**[16:36] Sivoir**
I'll just have to go farther away.
**[16:42] Leopold**
*The enemy is moving, but just as I thought,*
**[16:44] Leopold**
*the distance between us hasn't changed.*
**[16:46] Leopold**
* He's keeping as much distance*
* from me as possible*
**[16:48] Leopold**
*while staying in his attack range.*
**[16:50] Sivoir**
I've never been injured or
experienced pain during a battle.
**[16:56] Sivoir**
There's no way an attack from a
simpleton like you will ever hit me.
**[17:04] Leopold**
Endure...
**[17:05] Leopld**
I'm not going down until I defeat him!
**[17:08] Sivoir**
Just die already. Man, you don't
know when to give up.
**[17:21] Leopold**
* It's true. I may not have as much*
* talent as my brother and sister.*
**[17:26] Leopold**
* But with those two in front of me,*
* I've endured and let my inner flames blaze!*
**[17:32] Sivoir**
There's no way you're gonna win
if you're just enduring, dumbass.
**[17:36] Sivoir**
Let's end this.
**[17:40] ---**
What?
**[17:48] Sivoir**
This is...
**[17:56] Sivoir**
What is this giant array?
**[18:01] Sivoir**
When did he...
**[18:03] leo**
I endured and took my time making it.
**[18:08] Leo**
All while you couldn't
keep your eyes off of me.
**[18:13] Sinoir**
*I have to get out of this array!*
**[18:18] Leo**
True Flame Magic:
**[18:22] Leo**
Crimson Eruption!
**[18:28] Townsperson C**
Wow...
**[18:30] Townsperson D**
I've never seen an array so big.
**[18:36] Sivoir**
It's hot, hot, hot! I don't like pain!
**[18:42] Sivoir**
I've never even gotten scratched before!
How dare you?! How dare you?!
**[18:47] Leopold**
Thanks to all your yowling,
I know exactly where you are now!
**[18:54] Leopold**
How dare you say that after all
the innocent people you hurt?!
**[18:58] Sivoir**
S-Stop...
**[19:00] Leopold**
If you aren't prepared to get hurt,
**[19:04] Leopold**
stay off the battlefield!
**[19:19] Gaja**
You won't have your way, Dark Disciple!
**[19:22] Townsperson E**
Wow!
**[19:23] Townsperson F**
You're amazing, Sir Gaja!
**[19:26] Sarad**
I hate to admit it, but you're
definitely on another level,
**[19:29] Sarad**
even among the Spirit Guardians, Gaja.
**[19:32] Gaja**
*I somehow made it in time.*
**[19:34] Gaja**
* I need to get everyone to safety and*
* return to Queen Loropechika immediately.*
**[19:41] Loropechika**
They've defeated all of the Dark Disciples.
**[19:44] Mimosa**
Excellent work, everyone.
**[19:45] Noelle**
Hmph. That's the least they could do.
**[19:48] Noelle**
Thank goodness! Great job, everyone!
**[19:52] Loropechika**
My water can't reach where the
enemies were, so I'm grateful.
**[19:57] Loropehicka**
* It doesn't matter how powerful*
* their opponents are.*
**[20:00] Loropechika**
*The Magic Knights of the Clover Kingdom*
**[20:03] Loropechika**
*evolve when they're in battle.*
**[20:14] Robero**
I sense the mana of some luscious girls!
**[20:19] Loropechika**
We knew you would show up.
**[20:20] Mimosa**
So we were ready for you!
**[20:29] Mimosa**
Plant Magic: Magic Cannon Flower!
**[20:33] Mimosa**
You're disgusting!
**[20:36] Loropechika**
That was a splendid attack, Mimosa!
**[20:39] Mimosa**
It's all thanks to the mana you sent me.
**[20:49] Vanica**
Yoo-hoo!
**[20:52] Noelle**
*Such ominous mana...*
**[20:55] Vanica**
It's just been so long since I've
seen you, so I came to play!
**[21:04] Vanica**
My widdle Loropechika!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:40] All**
Petit Clover!
***SIGN*** The Strength to Endure
**[22:43] Leo**
The Strength to Endure.
**[22:50] Asta**
Are you almost at the end
of your rope, Miz Charmy?
**[22:53] Charmy**
I'm still totally fine, la.
**[22:57] Asta**
You don't need to push yourself, either, Leo.
**[23:00] Leo**
Nay! Floga has shown me
the strength to endure,
**[23:03] Leo**
and I shall use it to defeat you, my rival.
**[23:09] Asta**
It's hot!
**[23:11] Leo**
W-Water!
**[23:19] Asta**
Y-You can hop out anytime, Miz Charmy!
**[23:22] Charmy**
A-A-Asta, you're turning blue.
**[23:27] Asta**
Leo, you don't do well with the cold, do you?
**[23:30] Leo**
The strength... to endure!
**[23:33] Potrof**
My, but they're lively.
**[23:40] Loropechika**
Vanica, I will not let you
have your way any longer.
**[23:42] Lolropechika**
I now have friends I can depend on!
**[23:46] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 165: "Water Crusade."
***SIGN*** Page 165
Water Crusade
**[23:50] Loropechika**
Today is the day we end this!
# E165 - Water Crusade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3DNJ/water-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:45] Dante**
The thing that connects this
world with the underworld is...
**[00:49] Dante**
a magic channel called the Tree of Qliphoth.
**[00:53] Nar**
*Dante said that creating the Tree of Qliphoth*
**[00:57] Nar**
*required world tree magic and dark magic.*
**[01:00] Yami**
Guess I'm gonna have to
take you out here and now!
**[01:05] Nar**
*Meanwhile, in the Heart Kingdom,*
**[01:07] Nar**
* the battle against Vanica's*
* Dark Disciples continued.*
**[01:12] Luck**
True Lightning Magic: Ceranos!
**[01:15] Nar**
* First, Luck defeated Svenkin,*
* who uses skin magic.*
**[01:19] Nar**
*And next...*
**[01:20] Charmy**
Food Magic: Glutton's Banquet.
**[01:28] Wolf**
I'll just... help myself!
**[01:33] Nar**
* Charmy powered up her food magic*
* with the Mana Method*
**[01:37] Nar**
*and brought down Halbet, who used hair magic.*
**[01:40] Charmy**
True beauty and strength come
from a well-balanced diet!
**[01:45] Sivoir**
What is this giant array?
**[01:49] Leo**
I endured and took my time making it.
**[01:53] Leo**
True Flame Magic:
**[01:56] Leo**
Crimson Eruption!
**[01:59] Nar**
* Leopold, who had obtained true flame*
* magic through the Mana Method,*
**[02:03] Nar**
*defeated Sivoir, who used eye magic.*
**[02:06] Leo**
If you aren't prepared to get hurt,
**[02:09] Leo**
stay off the battlefield!
**[02:15] Nar**
* The Spirit Guardian Gaja took care*
* of Hischer, who used nail magic.*
**[02:20] Gaja**
You won't have your way, Dark Disciple!
**[02:28] Mimosa**
Plant Magic: Magic Cannon Flower!
**[02:31] Mimosa**
You're disgusting!
**[02:34] Nar**
* Robero, who used tongue magic,*
* appeared before Queen Loropechika,*
**[02:38] Nar**
*and fell at the hands of Mimosa, but...*
**[02:40] Vanica**
Yoo-hoo!
**[02:43] Vanica**
My widdle Loropechika!
**[02:57] Guard A**
Man, I'm bored.
**[03:00] Guard a**
The three members of the Dark Triad
are also out right now, aren't they?
**[03:04] Guard B**
Yeah. By the way, did you hear?
**[03:07] Guard B**
There might be a spy from
the Clover Kingdom here.
**[03:13] Guard A**
Oh, please! No one would be that stupid.
**[03:18] Guard B**
Guess you're right.
**[03:31] Guy**
You there.
**[03:34] Guy**
What are you doing in Lord Dante's room?
**[03:37] Guy**
Ah, you must be the spy.
**[03:40] Guy**
Let's have a nice, long chat.
**[03:48] Guy**
They disappeared?
**[03:51] Guy**
Where did...
***SIGN*** Water Crusade
**[05:54] Vanica**
My widdle Loropechika!
**[05:56] Vanica**
You grunts next to her don't
need to be so guarded, either.
**[06:01] Vanica**
I only cursed you last time
because Megicula asked me to,
**[06:05] Vanica**
but we're going to have so much fun today!
**[06:09] Noelle**
* She's the devil-possessed*
* who hosts Megicula...*
**[06:12] Noelle**
*Vanica of the Dark Triad.*
**[06:16] Noelle**
*The one who killed my mother!*
**[06:19] Loro**
Why did you attack the Heart Kingdom
if I'm the one you're after?
**[06:23] Loro**
Why did you target the places
where my people were?
**[06:27] Vanica**
Well, I thought if I did that,
**[06:29] Vanica**
you'd be even more willing to fight me!
**[06:35] Noelle**
*How dare she?!*
**[06:37] Noelle**
We've defeated all of your minions!
**[06:39] Noelle**
You're the only one left! I hope
you're prepared to deal with us!
**[06:42] Vanica**
What?
**[06:43] Vanica**
You've defeated them all, you say?
**[06:51] Robero**
Man, that felt great.
**[06:56] Mimosa**
* No... He should've been*
* rendered unconscious.*
**[07:01] Robero**
Ah, Lady Vanica, I am so grateful.
**[07:05] Robero**
Thanks to you, I was able
to feel good so many ti—
**[07:12] Vanica**
Could you shut up?
**[07:14] Vanica**
Hurry up and take care of all the pests
who aren't my widdle Loropechika.
**[07:31] Robero**
Lady Vanica, please, stomp on me some more.
**[07:36] Vanica**
You see? Thanks to the curse I put on them,
**[07:39] Vanica**
they just won't die, no matter
how many times you kill them!
**[07:49] Hischer**
Where do you think you're going?
**[07:51] Gaja**
What?
**[07:54] Hischer**
We've only just begun trampling
this kingdom. Long live Lady Vanica!
***SIGN*** Dark Disciple
Hischer Ongg
**[08:03] Loro**
*All the other enemies...*
**[08:07] Svenkin**
Behold the power of love!
**[08:09] Svenkin**
All hail Lady Vanica!
**[08:13] Sivoir**
How dare you... How dare you
inflict pain and injury on me?!
**[08:19] Sivior**
I was chosen by Lady Vanica!
**[08:23] Halbet**
How dare you put someone as beautiful
as me through something so disgraceful?!
**[08:30] Halbet**
I'll wreck everything with the eternal
beauty that Lady Vanica gave me!
**[08:37] Vanica**
Looks like they're all still yapping.
**[08:43] All**
Bring it on!
**[08:46] Gaja**
I told you, you will not have your way.
**[08:50] Vanica**
But if you don't defeat me, they're just
going to keep coming back to life...
**[08:56] Vanica**
Until they exterminate every
last person in this kingdom.
**[09:02] Vanica**
Do you feel like playing with
me now, my widdle Loropechika?
**[09:09] Undine**
Let's go, Loropechika.
**[09:11] Loro**
Yes.
**[09:12] Mimosa**
Noelle! Let us fight, too!
**[09:14] Noelle**
Right!
**[09:16] Noelle**
Water Creation Magic: Valkyrie Armor!
**[09:20] All**
We will defeat you!
**[09:22] Noelle**
*Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!*
**[09:26] Vanica**
*Blood Magic: Red Beast.*
**[09:33] Vanica**
What was that snake
supposed to be? An attack?
**[09:40] Robero**
Don't worry. I'll play with you girlies.
**[09:52] Mimosa**
I snuck some magic-controlling
weed seeds into that last attack.
**[09:57] Robero**
I can't move...
**[09:59] Robero**
But neither can you!
**[10:02] Noelle**
Mimosa!
**[10:04] Mimosa**
Leave this frog to me. You two
take care of that devil-possessed!
**[10:20] Robero**
Both of your magic powers
are the best, Lady Vanica!
**[10:24] Noelle**
Blood magic and curse-warding magic...
**[10:26] Noelle**
Just like Loropechika said, she's...
**[10:33] (Flashback) Noelle**
Uh, Loropechika?
**[10:34] (Flashback) Noelle**
Loropechika!
**[10:36] (Flashback) Noelle**
Ah! Yesh?!
**[10:39] (Flashback) Loropechika**
S-Sorry, I was checking something.
**[10:43] (Flashback) Noelle**
Checking something? It looked
like you were just spacing out.
**[10:47] (Flashback) Noelle**
More importantly, the Spade Kingdom...
**[10:49] (Flashback) Loro**
Oh, right.
**[10:52] (Flashback) Loro**
Each member of the Dark Triad uses
two different magical attributes.
**[10:56] (Flashback) Loro**
Their own, and the one their devil has.
**[11:01] (Flashback) Loro**
Vanica and Megicula...
**[11:03] (Flashback) Loro**
I've fought them once before, so I will
come up with a strategy against them.
**[11:09] Loro**
*Let us train toward that.*
**[11:12] Vanica**
Excellent, my widdle Loropechika!
**[11:15] Vanica**
I wonder if Dante and Zenon
are also having fun right now.
**[11:19] Vanica**
But I definitely get to have the most fun!
**[11:22] Vanica**
It's widdle Loropechika,
and I get to kill her if I want!
**[11:26] Undine**
Loropechika has me. That won't be happening.
**[11:35] Vanica**
World tree magic and dark
magic sound fun and all...
**[11:38] Vanica**
But having to drag them back
sounds like such a pain!
**[11:44] Noelle**
*Dark magic?*
**[11:47] Noelle**
What do you mean, drag them back?
**[11:49] Noelle**
What are the other two members
of the Dark Triad doing?
**[11:52] Vanica**
What? Why should I have to tell you?
**[12:00] Loro**
*World tree magic... Dark magic...*
**[12:06] Nar**
* The Queen of the Heart Kingdom*
* inherits the previous queens' powers,*
**[12:09] Nar**
*which includes their knowledge and experiences.*
**[12:13] Nar**
* This is where that colossal*
* amount of information*
**[12:16] Nar**
*gets realized in Loropechika's mind.*
**[12:19] Nar**
* This place is why she is called*
* the "All-Knowing Priestess."*
**[12:39] Loro**
That's... awful.
**[12:42] Noelle**
Loropechika!
**[12:44] Loro**
They're...
**[12:46] Loro**
If we let the Dark Triad have their way,
**[12:50] Loro**
the door connecting the underworld where
the devils live to this world will open,
**[12:54] Loro**
killing more than 90% of
the people on this continent,
**[12:57] Loro**
and the world will cease to be!
**[13:00] Noelle**
What?!
**[13:23] Loro**
That's... awful.
**[13:26] Noelle**
Loropechika!
**[13:28] Loro**
They're...
**[13:30] Loro**
If we let the Dark Triad have their way,
**[13:33] Loro**
the door connecting the underworld where
the devils live to this world will open,
**[13:38] Loro**
killing more than 90% of
the people on this continent,
**[13:41] Loro**
and the world will cease to be!
**[13:44] Noelle**
What?!
**[13:49] Loro**
How could you do something so awful?
**[13:52] Loro**
People are going to die, too!
**[13:54] Vanica**
I want my blood to seethe with all of the
blood of the strong people left behind!
**[13:59] Vanica**
I have no interest in the
weak who're going to die.
**[14:03] Vanica**
But who cares about the future?
Let's enjoy the pres—
**[14:06] Loro**
Indeed, we cannot let
these people roam free!
**[14:14] Loro**
That's why we will defeat
you right here and now!
**[14:19] Loro**
*The fate of the world is in our hands.*
**[14:24] Loro**
*Mana Zone plus Mana Method...*
**[14:26] Loro**
*Water Spirit Magic...*
**[14:32] Loro**
*Ludic Sanctuary!*
**[14:39] Loro**
This water cuts the power
of your blood magic in half
**[14:43] Loro**
and powers up Noelle's magic!
**[14:49] (Flashback) Noelle**
Harder! Even harder!
**[14:54] (Flashback) Noelle**
What...
**[14:56] (Flashback) Loro**
The lighter your armor, the more
you can become one with the water!
**[15:07] (Flashback) Loro**
That will also assist you in becoming
one with the water and moving faster!
**[15:20] Noelle**
*Valkyrie Armor ~ Mermaid Form!*
**[15:24] Noelle**
I won't let you have your way any longer!
**[15:36] Vanica**
Nice!
**[15:38] Vanica**
Aw, there was someone who could
team up with widdle Loropechika.
**[15:41] vanica**
This is going to be even more fun, then!
**[15:46] Vanica**
Don't croak too fast, okay?
**[15:50] Vanica**
Devil Power: 50%!
**[15:56] Loro**
* She has this much power even*
* when it's difficult for blood*
**[15:58] Loro**
*to harden within my magic.*
**[16:00] Loro**
* As I expected... a normal attack*
* won't be enough to defeat her!*
**[16:03] Loro**
Noelle!
**[16:16] Vanica**
Nice! I'm getting even more fired up!
**[16:19] Vanica**
51%!
**[16:24] Noelle**
* She only went up one percent,*
* and her power is insanely stronger!*
**[16:29] Noelle**
I guess you only think about
satisfying your desires.
**[16:33] Vanica**
52%!
**[16:36] Noelle**
Is that how you killed my mother...
**[16:38] Noelle**
Acier Silva of the Clover Kingdom?!
**[16:42] Vanica**
53%!
**[16:44] Vanica**
Who's that? I have no interest in the past,
so let's just enjoy this moment!
**[16:56] Robero**
Just give up and let me lick you.
**[17:01] Robero**
We're never going to die because
of Lady Vanica's magic.
**[17:05] Mimosa**
We trained really hard so we
wouldn't lose to the likes of you!
**[17:11] Mimosa**
*Not just for the world...*
**[17:13] Noelle**
*Or to avenge my mother...*
**[17:28] (Flashback) Mimosa**
You're truly magnificent, Loropechika.
**[17:31] (Flashback) Mimosa**
We've gotten so much stronger.
**[17:34] (Flashback) Noelle**
Y-Yes. I guess maybe you had
something to do with that.
**[17:37] (Flashback) Undine**
But of course! Loropechika is amazing!
**[17:41] (Flashback) Loropechika**
Oh, no. I'm not that... I'm just...
**[17:44] (Flashback) Noelle**
Just so you know, humility is
going to sound fake right now.
**[17:48] (Flashback) Loropechika**
My mana and magic are both passed
down from all the other queens.
**[17:54] (Flashback) Undine**
Well, your mana is amazing to begin with.
**[17:57] (Flashback) Undine**
It can't be inherited just by anyone.
**[18:00] (Flashback) Loro**
Since I'm so clumsy and silly,
**[18:02] (Flashback) Loro**
I wonder if I'm worthy of being
the Queen of the Heart Kingdom.
**[18:09] (Flashback) Loro**
When I previously fought against Vanica,
who is possessed by Megicula,
**[18:12] (Flashback) Loro**
I was frightened.
**[18:14] (Flashback) Loro**
And because of that, I was cursed.
**[18:19] (Flashback) Loro**
I am unfit to be the queen.
**[18:24] (Flashback) Loro**
When I'm before you, I forget about
my status as queen, and I can be honest.
**[18:30] (Flashback) Loro**
I wonder why.
**[18:33] (Flashback) Loro**
Saying this probably makes me even
more unfit to be queen, but...
**[18:39] (Flashback) Loro**
I'm...
**[18:41] (Flashback) Loro**
so afraid of dying.
**[18:43] (Flashback) Loro**
I don't want to die!
**[18:45] (Flashback) Loro**
I have so much to think about
as the queen of this kingdom!
**[18:50] (Flashback) Loro**
But I... I...
**[18:53] (Flashback) Loro**
Oh, I'm sorry. A queen shouldn't
cry so much in front of others.
**[18:58] (Flashback) Noelle**
Seriously, what are you even talking about?
**[19:06] (Flashback) Noelle**
It's totally fine if you cry.
**[19:08] (Flashback) Noelle**
Especially in front of friends.
**[19:10] (Flashback) Mimosa**
Exactly.
**[19:16] (Flashback) Loro**
Noelle... Mimosa...
**[19:23] (Flashback) Noelle**
How in the world did you just trip?!
**[19:29] Mimosa**
We...
**[19:31] Mimosa**
are going to win, no matter what!
**[19:33] Mimosa**
*For our truly kind...*
**[19:36] Noelle**
*...friend!*
**[19:37] Vanica**
65%!
**[19:39] Vanica**
66%! 67%!
**[19:45] Vanica**
Nice! Okay, here I go! I'm gonna do it!
**[19:49] Vanica**
I'm going to give it my all!
**[19:54] Vanica**
70%!
**[19:57] Loro**
Noelle!
**[19:59] Noelle**
*That's what we were waiting for!*
**[20:02] (Flashback) Loro**
We'll have Vanica use all of the
devil's power she can right now.
**[20:07] (Flashback) Loro**
We'll have her increase how much
blood she sheds from her blood magic
**[20:09] (Flashback) Loro**
and make her use up her mana.
**[20:11] (Flashback) Loro**
That way, she will use the devil's power.
**[20:15] (Flashback) Loro**
We should be able to go
head-to-head with her.
**[20:19] (Flashback) Loro**
And when she uses up all of
the devil's power that she can,
**[20:22] (Flashback) Loro**
we'll use our trump card.
**[20:24] (Flashback) Loro**
That will be you,
our mage of the arcane stage...
**[20:28] Noelle**
Nero!
**[20:37] Loro**
*Nero's arcane stage...*
**[20:40] Loro**
* Noelle's combative spirit*
* and fighting style...*
**[20:43] (Flashback) Loro**
If you two grow along with Undine and me,
**[20:48] (Flashback) Loro**
we should be able to defeat Vanica,
as well as Megicula, who possesses her.
**[20:55] (Flashback) Noelle**
Nero, you're doing this, too.
**[20:59] Nero**
I'm going to seal that devil's
power you're so proud of!
**[21:04] Nero**
Mana Method: Sealing Magic ~ Eternal Prison!
**[21:13] Nero**
* I won't let scum like you take*
* the world or Loropechika!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:50] All**
Petit Clover!
***SIGN*** What the Queen of the
Heart Kingdom Inherited
**[22:54] Loro**
What the Queen of the
Heart Kingdom Inherited.
**[22:59] Nar**
* The Queen of the Heart Kingdom*
* inherits the previous queens' powers,*
**[23:02] Nar**
*which includes their knowledge and experiences.*
**[23:06] Nar**
* This is where that colossal*
* amount of information*
**[23:09] Nar**
*gets realized in Loropechika's mind.*
**[23:15] Loro**
This isn't it.
**[23:17] Loro**
This isn't it, either.
**[23:20] Loro**
It's not this, either.
**[23:22] Loro**
Or this. Or this.
**[23:23] Loro**
Ugh, dang it!
**[23:26] Loro**
Why were all the previous
Queens of the Heart Kingdom
**[23:28] Loro**
unable to sort anything in order?!
**[23:33] Undine**
That goes for you, too.
**[23:35] Undine**
Sniffle, sniffle...
**[23:39] Noelle**
No matter how powerful the enemy is...
No matter how cornered we are,
**[23:42] Noelle**
we'll never give up.
We'll continue to surpass our limits.
**[23:46] Noelle**
That's what the Black Bulls do.
**[23:48] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 166: "Captain: Yami Sukehiro."
***SIGN*** Page 166
Captain: Yami Sukehiro
# E166 - Captain: Yami Sukehiro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U435ND/captain-yami-sukehiro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:43] Loro**
We will defeat you!
**[00:45] Loro**
*The fate of the world is in our hands.*
**[00:50] Noelle**
*Valkyrie Armor ~ Mermaid Form!*
**[00:53] Nar**
* Loropechika and Noelle used the strategy*
* they came up with to fight Vanica.*
**[00:59] Nar**
*And...*
**[01:01] Vanica**
Nice! Okay, here I go! I'm gonna do it!
**[01:05] Vanica**
I'm going to give it my all!
**[01:08] Vanica**
70%!
**[01:11] Loro**
Noelle!
**[01:12] Noelle**
*That's what we were waiting for!*
**[01:14] Noelle**
Nero!
**[01:17] Nero**
I'm going to seal that devil's
power you're so proud of!
**[01:22] Nero**
Mana Method: Sealing Magic ~ Eternal Prison!
**[01:27] Nero**
* I won't let scum like you take*
* the world or Loropechika!*
**[01:32] Noelle**
We did it!
**[01:34] Nero**
* I did it. I sealed away Vanica's*
* mana and the devil's power.*
**[01:40] Nero**
* Now Megicula's powers should*
* stop working upon this kingdom.*
**[01:46] Nero**
*Loropechika's curse should be lifted.*
**[01:51] Nero**
*No...*
**[01:56] Megicula**
You are clearly weaker than us,
**[01:59] Megicula**
and yet you were able to produce
such unpredictable magic.
**[02:04] Megicula**
You truly are interesting.
**[02:15] Undine**
*This ominous mana... Oh, no!*
**[02:18] Undine**
Loropechika!
***SIGN*** Captain: Yami Sukehiro
**[04:02] Mimosa**
What's going on?
**[04:05] Robero**
You really shouldn't look away!
**[04:17] Robero**
Here we go! Take that!
**[04:22] Mimosa**
Let's see how you do against this!
**[04:38] Megicula**
You must have thought of many
things in order to defeat us.
**[04:43] Megicula**
A little bit more, and you would have
successfully sealed away my powers.
**[04:49] Megicula**
You're truly splendid... All of you.
**[04:54] Megicula**
It makes me...
**[04:57] Megicula**
want to toy with you even more.
**[05:00] Loro**
Megicula...
**[05:02] Loro**
How? Nero should have been
successful in sealing you away.
**[05:07] Megicula**
Curse-Warding Magic: Decaying World.
**[05:11] Megicula**
It weakens spell arrays that affect me.
**[05:15] Megicula**
It was already activated at 70%.
**[05:20] Megicula**
It even managed to weaken the sealing
magic used by an arcane-stage mage.
**[05:25] Megicula**
That was an excellent experiment.
**[05:27] Vanica**
Hey, Megicula! Don't get in my way!
**[05:31] Vanica**
I'm trying to have fun here!
**[05:36] Undine**
Loro...pechika...
**[05:41] Megicula**
This is the first time I've
ever cursed a Water Spirit.
**[05:45] Megicula**
This was also an excellent experiment.
**[05:49] Megicula**
So this is what happens when I curse one.
**[05:54] Loro**
Un...dine...
**[05:59] (Flashback) Undine**
Peeka...boo!
**[06:03] (Flashback) Undine**
Oh, you're just adorable!
**[06:07] (Flashback) Loro**
It's time to study.
**[06:11] (Flashback) Undine**
Let's take the day off today.
**[06:13] (Flashback) Loro**
What? Can we?
**[06:14] (Flashback) Undine**
Of course.
**[06:16] (Flashback) undine**
Taking a day off never hurt anyone.
**[06:19] (Flashback) Undine**
We can just do our best again tomorrow.
**[06:22] (Flashback) Loro**
Okay!
**[06:23] Loro**
*She was always by my side.*
**[06:27] (Flashback) Undine**
You're doing wonderfully, Loropechika.
**[06:30] (Flashback) Loro**
Really? You think my magic is okay?
**[06:35] (Flashback) Undine**
It's perfect! Have more
confidence in yourself.
**[06:39] Loro**
*And she always consoled me.*
**[06:44] (Flashback) Loro**
Such a beautiful kingdom.
**[06:45] (Flashback) Undine**
Yes. This is our kingdom.
**[06:49] (Flashback) Loro**
Protecting this kingdom...
Do you think I can do it?
**[06:55] (Flashback) Undine**
Of course you can, Loropechika.
**[07:00] Loro**
*She was always the closest to me.*
**[07:09] Loro**
Undi—
**[07:15] Megicula**
Oh, pardon me. Your curse must have
activated because I moved closer to you.
**[07:21] Megicula**
You probably can't move
due to the excruciating pain.
**[07:24] Megicula**
And now you can't use your water spirit.
**[07:26] Megicula**
This is the end.
**[07:28] Vanica**
Hey, hold on, my widdle Loropechika!
**[07:31] Vanica**
Things were just getting good!
**[07:33] Vanica**
You've still got some
spunk in you, don't you?
**[07:37] Loro**
Undine...
**[07:42] Vanica**
Yeah, she's done.
**[07:47] Vanica**
You can die now.
**[07:51] Nero**
Loropechika...
**[07:55] Noelle**
You two...
**[08:00] Noelle**
That's enough!
**[08:03] Vanica**
No one cares about you anymore!
**[08:06] Vanica**
You're no big deal without
Loropechika's magic, are you?
**[08:10] Vanica**
See?
**[08:11] Vanica**
So slow.
**[08:16] Mimosa**
Noelle!
**[08:22] Robero**
You're trying to get in Lady Vanica's way?
What a bad little girl.
**[08:26] Robero**
You just need to stay
put and let me lick you.
**[08:35] Vanica**
There's too much of a power difference.
**[08:37] Vanica**
I'm just not in the mood anymore.
**[08:40] Noelle**
Not yet.
**[08:42] Noelle**
None of that matters!
**[08:46] Vanica**
*This little girl...*
**[08:47] Noelle**
There's no way that what you're doing...
**[08:51] Noelle**
should ever be...
**[08:54] Noelle**
forgiven!
**[09:01] Vanica**
Aw, too bad!
**[09:03] Vanica**
That was a good last push, but your
little attack has no effect on—
**[09:07] Noelle**
I won't let you...
**[09:09] Noelle**
kill Loropechika!
**[09:11] Noelle**
Point-Blank Sea Dragon's Roar!
**[09:13] Vanica**
Red Beast!
**[09:32] Vanica**
See? It's no use. Your attack
doesn't do anything to m—
**[09:38] Vanica**
Huh?
**[09:41] Vanica**
This is...
**[09:48] Vvanica**
What was your name again?
**[09:52] Noelle**
Noelle Silva.
**[09:55] Noelle**
I'm royalty from the Clover Kingdom...
**[09:58] Noelle**
and one of the Magic Knights
from the Black Bulls!
**[10:45] Dante**
You managed to injure my body again.
**[10:48] Dante**
Absolutely magnificent!
**[10:51] Dante**
But I rather hate this unsightly magic.
**[10:56] Dante**
Very well, then. I'll show it
just to you, Yami Sukehiro.
**[11:03] Dante**
The true powers of a human
who hosts a devil!
**[11:07] Yami**
Bring it on. I guess I'll show you, too...
**[11:13] Yami**
The true powers
**[11:15] Yami**
of an ordinary human!
**[11:24] Finral**
* We were keeping watch until we*
* could attack the Spade Kingdom.*
**[11:28] Finral**
*So how did things end up like this?*
**[11:31] Finral**
*Should I try to go back up Yami?*
**[11:34] Finral**
* Or should I go get some other*
* Magic Knights Squad captains?*
**[11:39] Finral**
*No, I can't...*
**[11:42] Finral**
*If I move now,*
**[11:44] Finral**
*he'll kill me instantly!*
**[11:57] Dante**
Devil Power: 80%.
**[12:02] Yami**
So 80% is what you call getting serious?
**[12:06] Yami**
*Where's all that mana coming from? Damn it!*
**[12:10] Yami**
Well, Mostly-Black-Line-Faced Man?
**[12:13] Dante**
We devil-possessed share powers
with the devils in the underworld.
**[12:19] Dante**
Since these exchanges take place
between our world and the underworld,
***SIGN*** Underworld
**[12:24] Dante**
we cannot unleash 100% of our powers unless
we open the door to the underworld.
***SIGN*** This World
**[12:29] Dante**
* Though I'm not certain about*
* the devil-possessed over there.*
**[12:38] Dante**
Gravity Magic: Gravity Singularity.
**[12:42] Dante**
As long as you're alive,
we'll have everything we need.
**[12:45] Dante**
I guess I can tear off one
of your legs, at least.
**[12:59] Yami**
* Hey, come on, now. That would've*
* been way more than my leg!*
**[13:08] Yami**
*Dark Cloaked...*
**[13:10] Yami**
*Dimension Slash!*
**[13:14] Yami**
*He managed to warp my Dimension Slash!*
**[13:17] Yami**
* This gravity's way more powerful*
* than what he's been using.*
**[13:21] Yami**
* If I hit him with Black Moon,*
* they might cancel each other out.*
**[13:26] Yami**
* But as long as he's generating his gravity,*
* I can't afford to lose Black Moon!*
**[13:31] Yami**
*I'll just have to get behind him by keeping*
**[13:33] Yami**
* my Mana Zone condensed*
* and my senses razor-sharp!*
**[13:40] Yami**
*No, wait a sec!*
**[13:41] Yami**
* There's no point in cutting him*
* down if he'll regenerate!*
**[13:43] Yami**
*I need a more powerful, precise attack.*
**[13:59] Yami**
*I'll concentrate on one point.*
**[14:11] Dante**
You were quite enjoyable, Yami Sukehiro...
**[14:16] Dante**
For a human, at least.
**[14:19] Asta**
Ya...
**[14:20] Finra**
Yami!
**[14:20] Vanessa**
Captain!
**[14:24] Dante**
Now, then...
**[14:28] Dante**
Next up...
**[14:38] Yami**
Right here, right now...
**[14:41] Yami**
I'm going to surpass my limits!
**[14:45] Yami**
I'd be a pretty lousy captain...
**[14:49] Yami**
if I couldn't do that in front of my squad!
**[14:53] Yami**
I'll take that condensed Mana Zone...
**[14:55] Yami**
and condense it even further,
**[14:58] Yami**
concentrating it to a single point!
**[15:05] Dante**
Excellent, Yami Sukehiro!
**[15:07] Dante**
But you cannot defeat me!
**[15:10] Yami**
Dark Magic:
**[15:16] Yami**
Death Thrust!
**[15:21] Dante**
Wha...t?
**[15:26] Yami**
I was going for a thrust,
but ended up with a cannon.
**[15:29] Asta**
*Holy crap... Captain Yami really is amazing!*
**[15:35] Yami**
My bad. I mean, you basically
looked like a target.
**[15:41] Dante**
*Impossible.*
**[15:42] Dante**
* There should be no human who can*
* fight me when I'm at my best.*
**[15:46] Dante**
*No, but there is one. Right here.*
**[15:50] Dante**
*That's why I'm in this pathetic state now.*
**[15:59] Dante**
*How truly annoying.*
**[16:03] Dante**
*Thank you, Yami Sukehiro.*
**[16:08] Finral**
He couldn't be... Not from that state...
**[16:10] Vanessa**
He's regenerating?
**[16:12] Dante**
My innate magic is body magic.
**[16:15] Dante**
The devil's power explosively
boosts my ability to regenerate.
**[16:21] Dante**
I cannot die, age... or deteriorate!
**[16:28] Dante**
But I'd rather not use my
body magic if I can avoid it.
**[16:31] Dante**
I detest how ugly it is when
I regenerate or transform...
**[16:35] Dante**
Because it means that I'm being pushed.
**[16:41] Yami**
Hey, come on, dude...
**[16:44] Yami**
*This guy's not human anymore.*
**[16:48] Dante**
But at the same time, it's oh so gratifying!
**[16:55] yami**
Death Thrust!
**[16:58] Dante**
You truly are magnificent, Yami Sukehiro!
**[17:01] Dante**
Your instincts and techniques
in combat surpass my own.
**[17:05] Dante**
I am deeply jealous.
**[17:07] Dante**
But you see, I don't die!
**[17:09] Dante**
That one overwhelming power is enough to
make it impossible for you to defeat me!
**[17:15] Dante**
The world is unequal and unfair!
**[17:18] Dante**
There are phenomena that are
totally out of your control!
**[17:22] Dante**
Just like me!
**[17:26] Dante**
It doesn't matter if the talented
or those who have trained
**[17:29] Dante**
manage to miraculously point their blade
at my throat through trial and error.
**[17:35] Dante**
In the end, I just have to crush
them completely, and I will win!
**[17:40] Dante**
And that is supreme ecstasy!
**[17:52] Vanessa**
Captain!
**[17:57] Asta**
Captain Yami!
**[17:58] Yami**
*I can't get close enough to him!*
**[18:05] Yami**
* If I get too far away, he starts*
* chucking rocks at me from all directions.*
**[18:10] Yami**
This bastard...
**[18:25] Asta**
* Captain Yami is fighting after*
* surpassing his limits, and here I am...*
**[18:30] Asta**
*Stand! Move, my stupid body!*
**[18:36] Asta**
*Damn it... Damn it!*
**[19:09] Asta**
*Captain Yami...*
**[19:19] Asta**
*Damn it!*
**[19:31] Yami**
Yeah... I can't win this on my own.
**[19:35] Yami**
This dude won't die. He's insane,
creepy, and he has, like, infinite mana.
**[19:42] Yami**
Hey.
**[19:44] Yami**
I can't win this one without you...
**[19:47] Yami**
Asta!
**[19:50] (Flashback) Yami**
I'll kill you, brat.
**[19:52] (Flashback) Yami**
Hey, brat. Were you watching that?
**[19:54] (Flashback) Yami**
Hey, brat.
**[19:56] (Flashback) Yami**
Why are you wimping out, you dumbass?
**[19:58] (Flashback) Yami**
I don't give guys jobs they can't do.
**[20:01] (Flashback) Yami**
Do something about him in your own way.
**[20:06] (Flashback) Yami**
Well done, brat!
**[20:08] (Flashback) Yami**
What? Are you worried about me?
**[20:12] (Flashback) Yami**
You're thousands... No, a million
years too early for that!
**[20:26] Asta**
Right!
**[20:33] Dante**
Excellent!
**[20:34] Dante**
Entertain me even more!
**[20:43] Yami**
*You'd better keep up, Asta.*
**[20:46] Asta**
*Right, Captain Yami!*
***SIGN*** Petit Clover
**[22:33] All**
Petit Clover!
***SIGN*** I Wanna Lick
**[22:36] Robero**
I Wanna Lick.
**[22:40] Robero**
I wanna lick... I wanna lick...
**[22:44] Robero**
I wanna lick!
**[22:45] Mimosa**
And I'd rather not be licked.
**[22:49] Mimosa**
Will this do?
**[22:52] Robero**
This is so sweet and yummy and worth licking!
**[22:57] Mimosa**
Then how about this?
**[23:01] Robero**
This is cold, sweet, and
has a mild yet rich flavor.
**[23:04] Robero**
This is high up on the "wanna lick" chart.
**[23:07] Mimosa**
Now we can put an end to
this pointless fighting.
**[23:11] Robero**
But something seems to be missing.
**[23:14] Noelle**
Leave that to me!
**[23:22] Noelle**
This is what you were missing, right?
**[23:25] Robero**
Oh, you know me so well.
Please, step on me harder.
**[23:31] Mimosa**
Impressive, Noelle. I knew what he was
asking for, but I could never go that far.
**[23:40] Yami**
Here we go, Asta!
**[23:41] Yami**
We're starting our counterattack!
**[23:42] Asta**
Right, Captain Yami!
**[23:44] Yami**
I'm going to surpass my
limits and give it my all!
**[23:49] Some**
Next time on *Black Clover*,
Page 167: "Black Oath."
***SIGN*** Page 167
Black Oath
# E167 - Black Oath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MKZZ/black-oath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:19] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:46] Vanica**
Oh, I just had a great idea.
**[00:48] Vanica**
Hey, Megicula, let's not kill her after all.
**[00:53] Megicula**
Oh? And why is that?
**[00:56] Megicula**
I thought it would be better to truly
kill the wisdom of the Heart Kingdom.
**[01:01] Vanica**
Oh, who cares about that?
**[01:04] Vanica**
Let's take her to the Spade Kingdom.
**[01:10] Vanica**
I just remembered.
**[01:12] Vanica**
I fought some chick in armor
just like you, my widdle Noelle.
**[01:17] Vanica**
If I remember correctly... Ah!
She was my widdle Acier!
**[01:21] Vanica**
Oh, that was so much fun!
**[01:24] Vanica**
Back when I fought her,
**[01:27] Vanica**
she got super strong after
I took a child hostage.
**[01:33] Vanica**
If I take her hostage,
**[01:36] Vanica**
you'll get even stronger, too,
won't you, my widdle Noelle?
**[01:41] Vanica**
Not that I really understand, but she's
your precious little friend, right?
**[01:47] Vanica**
Right?
**[01:50] Vanica**
No one's going to complain
if I keep her, right?
**[01:55] Megicula**
Honestly... You never cease
to fascinate me, Vanica.
**[01:59] Vanica**
Well, I guess we're done here.
**[02:07] Mimosa**
Loropechika! Noelle!
**[02:11] Robero**
Lady Vanica, are we going back
to the Spade Kingdom already?
**[02:16] Robero**
Could you wait just a moment?
**[02:19] Robero**
Just a little more and I'll have her—
**[02:21] Vanica**
Don't talk to me. You're gross.
**[02:24] Vanica**
Actually, I don't need any of you anymore.
**[02:28] Robero**
Huh?
**[02:38] Vanica**
Curse-Warding Magic: Exploding Life.
**[02:42] Mimosa**
*His mana is expanding.*
**[02:44] Robero**
Lady... Vanica...
**[02:47] Robero**
What... are you...
**[02:50] Vanica**
It's a curse bomb!
**[02:53] Vanica**
You know that devil power
I gave you Dark Disciples?
**[02:58] Vanica**
It's going to go all kaboom now!
**[03:01] Robero**
What?!
**[03:05] Svenkin**
Wait... Lady Vanica...
**[03:10] Glasses**
Lady Vanica, you wouldn't...
**[03:12] Halbert**
Please wait, Lady Va—
**[03:21] Vanica**
This whole area's gonna go kablooey,
**[03:24] Vanica**
but I'm sure you can
survive that, Widdle Noelle!
**[03:27] Vanica**
Well, I'll be waiting in
the Spade Kingdom for you!
**[03:31] Vanica**
Get stronger, okay?
**[03:34] Vanica**
My wid-dle No-elle!
**[03:39] Noelle**
Vanica!
***SIGN*** Black Oath
**[06:36] Yami**
*The key here is definitely Asta's anti-magic.*
**[06:40] Yami**
* We have to somehow hit that*
* guy with Asta's sword.*
**[06:46] Asta**
*Damn it! I'm definitely holding him back!*
**[06:49] Asta**
* I'm only hanging in there*
* because of Captain Yami!*
**[06:53] Asta**
* My six months of training isn't nearly*
* enough to stand against him.*
**[06:58] Dante**
More... Entertain me more!
**[07:02] Dante**
This is all just feeding my pleasure!
**[07:09] Asta**
* If I don't try to use all of the*
* unknown powers that are inside me...*
**[07:17] Asta**
*Hey, you're watching, aren't you... my devil?!*
**[07:24] Devil**
Welcome.
**[07:28] Asta**
Who the hell are you?!
**[07:31] Devil**
Well, that's cold.
**[07:33] Devil**
I'm the one who's been the closest
to you this whole time.
**[07:38] Asta**
I remember now.
**[07:42] Asta**
We've met like this before,
though you seem a bit different now.
**[07:46] (Flashback) Devil**
Kill...
**[07:48] (Flashback) Devil**
Kill... I'll kill them! They will pay...
**[07:51] (Flashback) Devil**
Kill...
**[07:53] Asta**
I felt your rage earlier.
**[07:57] Asta**
I'm not sure why, but you want to
defeat that guy, too, don't you?
**[08:02] Asta**
I should've had a real heart-to-heart
with you much sooner.
**[08:08] Asta**
I'd like to do that now.
**[08:10] Asta**
So please... lend me your powers!
**[08:14] Asta**
Please!
**[08:18] Devil**
Very well...
**[08:20] Devil**
I'll give you some of my true power.
**[08:24] Devil**
But as things stand right now, it won't work.
**[08:27] Devil**
I'll need something equal in return.
**[08:31] Asta**
Something in return?
**[08:35] Devil**
I'll be taking a part of your body!
**[08:40] Devil**
You're making a deal with a devil.
**[08:43] Devil**
Are you sure you still want this?
**[08:47] Asta**
Even if I become a devil...
No matter what I have to do...
**[08:53] Asta**
I have to surpass my limits.
**[08:57] (Flashback) Yami**
I can't win this one without you...
**[09:00] (Flashback) Yami**
Asta!
**[09:03] Asta**
Those words mean that much to me.
**[09:10] Asta**
If I can't get through this, there's no
way I can become the Wizard King!
**[09:15] (Flashback) Yami**
You're funny, kid.
**[09:17] (Flashback) Yami**
Join my squad.
**[09:19] (Flashback) Yami**
And then, someday,
**[09:20] (Flashback) Yami**
become the Wizard King.
**[09:24] Asta**
I will become the Wizard King.
**[09:26] Asta**
But before that...
**[09:29] Asta**
I want to be someone who can live up to
Captain Yami's hopes and expectations!
**[09:34] Devil**
Very well. I'll give it to you.
**[09:43] Dante**
Gravity Magic: Gravity Singularity!
**[10:00] Asta**
This is everything...
**[10:16] Asta**
that I've got right now!
**[10:24] Devil**
Fifty seconds.
**[10:26] Devil**
That right arm is no longer the same as when
I was just dribbling some power into you.
**[10:32] Devil**
It is power itself.
**[10:35] Devil**
Your body won't last more than fifty seconds.
**[10:39] Asta**
That's plenty!
**[11:12] Dante**
Excellent, boy!
**[11:21] Yami**
* The way he's fighting... He's definitely*
* on guard when Asta attacks.*
**[11:28] Yami**
* Is there anti-magic coming*
* from his right hand?*
**[11:32] Yami**
*If Asta can get a clean hit in on Dante...*
**[11:36] Yami**
*We can win!*
**[11:37] Yami**
Kick-ass job, Asta!
**[11:39] Yami**
*Then I guess I need to...*
**[11:43] Yami**
*work a bit harder, too!*
**[11:47] Asta**
You, too, Captain Yami!
**[12:23] Dante**
What's that going to do now?!
**[12:50] Dante**
Excellent, you two.
**[12:54] Dante**
More... More!
**[13:02] Vanessa**
Asta...
**[13:03] Finral**
Yami!
**[13:06] Dante**
Entertain me...
**[13:08] Dante**
Entertain me even more!
**[13:11] Finral**
Both of them are
**[13:13] Finral**
moving at insane speeds...
**[13:17] Finral**
But it's like they're totally in sync.
***SIGN*** Time Until Asta's Devil Powers Run Out
**[13:41] Finral**
Despite everything going on,
they look like they're having fun.
***SIGN*** 8 Seconds Remaining
**[13:47] Dante**
Even so...
**[13:54] Dante**
Even so, in the end...
**[13:57] Dante**
I will crush everything...
**[14:02] Dante**
and win!
**[14:16] Asta**
Demon-Dweller!
**[14:28] Asta**
Demon-Destroyer!
**[14:31] Dante**
You're mine!
***SIGN*** 3 Seconds Remaining
**[14:43] Dante**
I am...
**[14:45] Dante**
immortal!
**[14:49] Dante**
This is the end!
**[14:52] Sign**
T
i
m
e
R
e
m
a
i
n
i
n
g
**[15:12] Sign**
1
S
e
c
o
n
d
**[15:31] Devil**
Yeah, for you.
**[16:11] Asta**
We win!
**[16:36] Yami**
Well done, Asta, you crazy son of a bitch.
**[16:40] Asta**
Thanks.
**[16:42] Vanessa**
You guys!
**[16:43] Vanessa**
That was amazing!
**[16:45] Finral**
Yeah, you guys are just... You're amazing!
**[16:51] Asta**
Thanks.
**[16:52] Yami**
Damn straight.
**[16:58] Henry**
Did... you... win?
**[17:08] Gauche**
I... What...
**[17:10] Grey**
Gauche...
**[17:13] Grey**
Gauche!
**[17:15] Grey**
Th-Th-Th... Thank goodness!
**[17:19] Gauche**
Uh, Grey...
**[17:21] Grey**
Huh?
**[17:23] Grey**
I-I-I-I'm so sorry!
**[17:26] Gauche**
Why are you apologizing?
**[17:28] Vanessa**
Well, well... What's going on with those two?
**[17:32] Finral**
What's the matter, Yami?
**[17:38] Yami**
He may be dying, but we need to restrain him.
**[17:43] Finral**
Oh, good point!
**[17:45] Yami**
Talk about a gigantic pain in the ass.
**[17:48] Yami**
You hardcore psycho stalker freak.
**[17:52] Yami**
Well, we captured the enemy's
top devil-possessed.
**[17:57] Yami**
Guess it's happily ever aft—
**[18:02] Finral**
Man, I'm beat.
**[18:05] Finral**
I can't wait to just dive into my bed.
**[18:24] Finral**
Ya...
**[18:26] Finral**
Yami!
**[18:31] Yami**
*I screwed up... I can't move!*
**[18:35] Finral**
Who... is that?!
**[18:39] Finral**
That's... the Captain of the Golden Dawn!
**[18:44] (Flashback) Dante**
The thing that connects this
world with the underworld is...
**[18:48] (Flashback) Dante**
a magic channel called the Tree of Qliphoth.
**[18:52] (Flashback) Dante**
And to create that Tree of Qliphoth,
**[18:55] (Flashback) Dante**
we need dark magic and world
tree magic at the arcane stage.
**[19:02] Zenon**
I was concerned about the magic
fluctuation and came to check.
**[19:06] Dante**
*All life is within the palms of our hands.*
**[19:12] Zenon**
You said all that, yet lost? How pathetic.
**[19:30] Zenon**
A spatial magic user?
**[19:34] (Flashback) Yuno**
You bastard!
**[19:38] Zenon**
I'm still affected from the
fight with my last opponent.
**[19:43] Zenon**
I'm glad I got him early.
**[19:47] Zenon**
I'd like to take this one, too, but time's up.
**[19:53] Gauche**
You're not going anywhere!
**[20:01] Vanessa**
Don't let him leave!
**[20:03] Vanessa**
*The world will end!*
**[20:06] Henry**
Captain!
**[20:18] Asta**
Please...
**[20:19] Asta**
Devil!
**[20:21] Asta**
You can claim more of my body if you want!
**[20:24] Asta**
I need to borrow your powers again!
**[20:30] Deviol**
No.
**[20:32] Devil**
Your body can't move anymore.
**[20:36] Devil**
Right now, it wouldn't be
able to handle another deal.
**[20:44] Asta**
It can't...
**[20:47] Asta**
handle another deal?
**[20:50] Devil**
That's because...
**[20:52] Devil**
you're weak.
**[20:55] Vanessa**
Finral, please!
**[20:57] Vanessa**
Rouge!
**[21:00] Vanessa**
*If we can just...*
**[21:03] Vanessa**
*touch the captain, even a little!*
**[21:49] Asta**
Captain Yami!
**[23:40] Zenon**
We have achieved our goals.
**[23:44] Finral**
N-No... Yami...
**[23:46] Finral**
What are we supposed to do now?
**[23:49] Some**
*Next time on *Black Clover*, Page 168:
"Stirrings of the Strongest."*
***SIGN*** Page 168
Stirrings of the Strongest
# E168 - Stirrings of the Strongest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZ0Q4/stirrings-of-the-strongest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
***SIGN*** Stirrings of the Strongest
**[02:19] Owen**
Right around the same time
all of you were fighting,
**[02:22] Owen**
the Golden Dawn's headquarters was attacked.
**[02:25] Owen**
They've been almost completely annihilated.
**[02:30] Owen**
I'm glad all of you are safe.
**[02:35] Finral**
Asta and Yami protected us.
**[02:42] Finral**
What's Asta's prognosis?
**[02:45] Owen**
Thankfully, he'll live.
**[02:47] Owen**
It's just...
**[02:48] Owen**
I don't know what we can do
for his right arm right now.
**[02:52] Owen**
I have no idea what will come of it.
**[02:55] Grey**
U-Um... Could you take a look at Gauche, too?
**[03:00] Owen**
At Gauche?
**[03:01] Gauche**
The wound's healed, and I feel fine.
**[03:04] Grey**
B-But you should get examined properly!
**[03:08] Owen**
What do you mean?
**[03:09] Grey**
Gauche was run through with a giant sword,
**[03:12] Grey**
a-and I healed him with my magic, but...
**[03:15] Owen**
You did? But don't you
use transformation magic?
**[03:23] Owen**
All right, I'll have a look.
**[03:31] Owen**
You really got run through with a giant sword?
**[03:34] Gauche**
Yeah.
**[03:36] Owen**
I wouldn't even call this healing.
His tissues themselves have been rebuilt.
**[03:42] Owen**
The true nature of your magic
might not be transformation.
**[03:47] Gauche**
Then what kind of magic is it?
**[03:50] Owen**
I hate to say this, but I have no clue.
**[03:53] Owen**
Grey will have to find that out for herself.
**[03:58] Grey**
Right...
**[04:00] Owen**
We'll have Asta continue to rest here.
**[04:03] Owen**
The rest of you can return
to the Black Bulls' hideout.
**[04:07] Owen**
There's going to be an emergency Magic Knights
Squad Captains' meeting in the morning.
**[04:11] Owen**
The best thing you can do right now is rest.
**[04:52] Asta**
*What? My body won't move.*
**[04:58] Nacht**
Where do you think you're going?
**[05:01] Asta**
* Who is that? Is his magic*
* the reason why I can't move?*
**[05:04] Nacht**
You should probably head back in.
**[05:07] Asta**
I have to go save Captain Yami!
**[05:10] Nacht**
That's not going to happen.
**[05:12] Nacht**
The place you're trying to get to
**[05:15] Nacht**
has not only the devil-possessed
you didn't stand a chance against,
**[05:19] Nacht**
but two others who are equally as powerful.
**[05:24] Nacht**
Your devil's forsaken you, too.
**[05:27] Nacht**
And you don't know what's
going on with your right arm.
**[05:30] Asta**
*How does he—*
**[05:33] Nacht**
Going in your condition
isn't brave or anything.
**[05:37] Nacht**
It's ignorant and reckless.
**[05:39] Asta**
Still... I have to go!
**[05:42] Asta**
While I... While I'm here, Captain Yami is...
**[05:48] Nacht**
Just leave him.
**[05:52] Asta**
I don't know who the hell you are...
**[05:55] Asta**
but what the hell do you
know about Captain Yami?!
**[05:57] Nacht**
Oh, I know him very well.
**[05:59] Asta**
Huh?
**[06:01] Nacht**
He's boorish, violent, and vicious.
**[06:03] Nacht**
He's irresponsible, immoral, and insincere.
**[06:07] Nacht**
He's honestly pretty worthless.
**[06:21] (Flashback) Yami**
I can't win this one without you...
**[06:24] (Flashback) Yami**
Asta!
**[06:27] Asta**
You don't know anything!
Captain Yami risked his life for us!
**[06:33] Nacht**
But if he lost, he's nothing more than a fool.
**[06:37] Asta**
Demon-Destroyer!
**[06:50] Nacht**
If you can't even defeat me,
there's no way you can save Yami.
**[06:57] (Flashback) Devil**
That's because...
**[06:59] (Flashback) Devil**
you're weak.
**[07:05] Asta**
If only...
**[07:07] Asta**
I was stronger...
**[07:14] Nacht**
You're such a fool.
**[07:19] Nacht**
But you're a good person.
**[07:22] Nacht**
I like you.
**[07:25] Nacht**
Don't worry. Yami's still alive.
**[07:30] Asta**
Weg?
**[07:31] Asta**
Who... are you?
**[07:35] Nacht**
I am the Vice Captain of
the Black Bulls, Nacht.
**[07:42] Nacht**
If you so desire, I'll show you
how to use the devil's powers.
**[07:48] Asta**
* The Black Bulls? How to*
* use the devil's powers?*
**[07:53] Gimodelo**
Hey, Nacht. Who's the shrimp?
**[07:57] Asta**
*This ki... That's a devil!*
**[07:59] Nacht**
Gimodelo, I regret to inform you that
you're even shorter than he is.
**[08:03] Gimodelo**
Oh, come on. You know that
this isn't my true form.
**[08:09] Asta**
* He's having a casual conversation*
* with that devil.*
**[08:13] Asta**
You're devil-possessed, too?
**[08:15] Nacht**
I am. This is my devil, Gimodelo.
**[08:23] Asta**
You really do belong to the Black Bulls.
**[08:25] Asta**
Wait, you're really the vice captain?!
**[08:28] Nacht**
Yes, though Yami just
decided that on his own.
**[08:32] Gimo**
Aw, but I wanna talk—
**[08:35] Asta**
Captain Yami?
**[08:36] Nacht**
I can't blame you all for
not knowing about me.
**[08:39] Nacht**
I've only been in the hideout once.
**[08:42] Asta**
But why?!
**[08:44] Nacht**
Because I hate Yami.
**[08:46] Asta**
Huh?!
**[08:48] Nacht**
As annoying as it is,
people like him are rather tough.
**[08:53] Nacht**
There's still time before he'll die.
**[08:57] Asta**
How do you know that?!
**[09:00] Nacht**
Because I've been undercover in the
Spade Kingdom for a very long time.
**[09:08] Asta**
I still don't really know you,
or even know if I can trust you...
**[09:12] Asta**
But...
**[09:14] Asta**
You're the only one that
I can rely on right now!
**[09:19] Asta**
Please! Show me how to use my devil powers!
**[09:24] Nacht**
Nice and straightforward.
**[09:27] Nacht**
I like people like you.
**[09:28] Asta**
Th-Thanks!
**[09:30] Nacht**
But for the time being, I can't say
that I sense any talent in you.
**[09:35] Asta**
What?! Y-You say such mean things
with a smile on your face!
**[09:39] Nacht**
But I'm sure things will work out if you
can figure out how to use your powers.
**[09:43] Asta**
Then let's get started—
**[09:45] Nacht**
Nope. You need some good rest first.
**[09:47] Asta**
Huh?!
**[09:48] Nacht**
There's somewhere I'd like to go with
you tomorrow, so just rest for tonight.
**[09:53] Asta**
How the heck am I supposed
to sleep in this situation?!
**[09:56] Nacht**
I don't like selfish people.
**[10:08] Marx**
It looks like you're all here.
**[10:15] Marx**
Then let's get this emergency
captains' meeting started.
**[10:35] Marx**
That concludes the report from
the members of the Black Bulls.
**[10:39] Julius**
The Tree of Qliphoth, which connects
this world to the underworld...
**[10:44] Julius**
In order to create it,
they need Yami and Vangeance.
**[10:48] Rill**
I can't believe those two were kidnapped.
**[10:52] Charlotte**
They probably let their guard down.
**[10:54] Charlotte**
And they're Magic Knights
Squad Captains. Unbelievable.
**[10:58] Charlotte**
Such pathetic men.
**[11:00] Charlotte**
*No... No! Yami's been...*
**[11:03] Charlotte**
*Is he all right? Is he alive?*
**[11:07] Charlotte**
* I haven't even gotten to tell*
* him that I love him yet!*
**[11:11] Yuno**
We did everything we could.
**[11:14] Yuno**
But it wasn't enough.
**[11:16] Yuno**
Even worse, our enemy wasn't
even fighting seriously.
**[11:19] Jack**
Well, isn't that interesting?
**[11:22] Jack**
I bet you got scared and overestimated him,
**[11:25] Jack**
Mr. Vice Captain of the
Golden Dawn who almost died!
**[11:29] Fuego**
Jack, don't.
**[11:31] Fuego**
Even as we speak, our world may become
connected with the underworld.
**[11:36] Jack**
Then what? The world's finished?
**[11:39] Fuego**
We must act to prevent that from happening.
**[11:42] Fuego**
But there are too many unknowns.
**[11:46] Jack**
So basically, all we've got are guesses,
since we don't know anything.
**[11:51] Jack**
This is stupid.
**[11:53] Jack**
Nothing's gonna come out of this meeting.
**[11:56] Jack**
I'm out.
**[11:57] Nozel**
Stop.
**[12:00] Nozel**
You'd better not be thinking about
infiltrating the Spade Kingdom on your own.
**[12:04] Jack**
What? Why would I go there for that idiot?
**[12:08] Jack**
Even if I did, it wouldn't concern any of you.
**[12:11] Charlotte**
You fool! Of course it would!
**[12:14] Charlotte**
You can't be allowed to do something
so reckless as a captain!
**[12:18] Charlotte**
*I want to go save Yami, too!*
**[12:21] Jack**
You guys can sit here picking
your noses as long as you want.
**[12:25] Nozel**
I want to kill that fool just as much as you do!
**[12:29] Fuego**
All of you, settle down!
**[12:35] Marx**
Lord Julius...
**[12:37] Nacht**
Well, I'm glad you all seem motivated, at least.
**[12:41] Nacht**
But... I dislike people who
can't even hold a proper meeting.
**[12:46] Asta**
H-Heya...
**[12:48] Nacht**
Could you quiet down a bit...
**[12:50] Nacht**
Captains?
**[12:53] Yuno**
*Asta...*
**[12:54] Charlotte**
Who are you?
**[12:56] Charlotte**
An intruder?!
**[12:57] Nacht**
Oh?
**[13:03] Nacht**
I'm pretty sure I have every
right to be at this meeting.
**[13:08] Asta**
Four devils?! There were others?
**[13:12] Fuego**
*Devils? This man is devil-possessed?*
**[13:15] Nozel**
Who are you?
**[13:18] Julius**
He's a vice captain... with the Black Bulls.
**[13:22] Marx**
Lord Julius?
**[13:24] Julius**
He's been acting as a spy
in the Spade Kingdom,
**[13:27] Julius**
though I didn't know that
he was devil-possessed.
**[13:30] Charlotte**
The Vice Captain of the Black Bulls?
**[13:33] Owl**
A spy in the Spade Kingdom?
**[13:36] Fuego**
* I guess anyone could be the*
* vice captain of Yami's squad.*
**[13:41] Jack**
*I've seen this asshole before.*
**[13:46] Jack**
Wait, you're... But your magic is...
**[13:50] Nacht**
That man doesn't exist anymore.
**[13:55] Nacht**
We're wasting time, so I'm going
to get straight to the point.
**[14:00] Nacht**
Everyone, please sit down.
**[14:05] Nacht**
As you all know, the gate to the underworld
is about to open in the Spade Kingdom.
**[14:09] Nacht**
And to make that happen,
I'm sure the preparations for
**[14:13] Nacht**
the ritual of the advent of
Qliphoth are underway.
**[14:16] Nacht**
Yami and Vangeance will be offered as
sacrifices for the core of that ritual.
**[14:22] Asta**
*Captain Yami...*
**[14:24] Nacht**
From that point on, over seven days,
the advent of Qliphoth will begin.
**[14:29] Nacht**
Seven levels, seven gates, will open one by one.
**[14:34] Nacht**
Ten devils compatible with the Qliphoth
are scattered throughout them.
**[14:38] Nacht**
The deeper the level, the stronger the devil.
**[14:43] Nacht**
The upper devils are equal to the Dark Triad.
**[14:46] Nacht**
The devils lower than that are far superior.
**[14:49] Nacht**
And...
**[14:52] Nacht**
If the final devil, Lucifero,
appears, this world is done for.
**[14:57] Nacht**
As the catalysts of the advent,
Yami and Vangeance will also die.
**[15:01] Nacht**
Conversely, until the gates fully open,
they will both live.
**[15:06] Nozel**
* He managed to gain this much*
* information on his own?*
**[15:11] Nozel**
* From the very heart of the enemy's country,*
* the most dangerous area...*
**[15:15] Rill**
Why is the Dark Triad trying
to do something so dangerous?
**[15:18] Nacht**
I'm sure we wouldn't be able to understand.
**[15:22] Nacht**
You're all Magic Knights. I'm sure you've
seen it more than you'd ever want...
**[15:27] Nacht**
Ones who will hurt others without
hesitation to satisfy their desires.
**[15:31] Nacht**
They only care about themselves.
**[15:33] Nacht**
Absolute trash who won't
feel a shred of guilt.
**[15:37] Nacht**
I don't want to understand how the
ultimate form of that trash thinks,
**[15:42] Nacht**
nor do I care.
**[15:44] Nacht**
Irrational evil...
There's nothing that I hate more.
**[15:51] Nacht**
Even if God and the devils
forgive them, I never will.
**[15:58] Nacht**
That being said, I can't
defeat the Dark Triad.
**[16:03] Nacht**
I'm aware of my own limits. I can
only do what's within my abilities.
**[16:08] Nacht**
And that's why...
**[16:10] Nacht**
I'm going to make him our ultimate warrior.
**[16:12] Asta**
Huh?
**[16:14] Nacht**
Anti-magic has that much potential.
**[16:18] Nacht**
In three days, the gate to the
underworld will be opened.
**[16:22] Nacht**
Before that happens, we're going
to take back Yami and Vangeance
**[16:25] Nacht**
and destroy the Tree of Qliphoth.
**[16:28] Nacht**
With my magic, we'll be able to infiltrate
their castle without being noticed.
**[16:33] Nacht**
We will then attack the Dark Triad
and take each of them down.
**[16:37] Nacht**
Dante has gravity and body magic.
**[16:40] Nacht**
Vanica has curse-warding and blood magic.
**[16:43] Nacht**
Zenon has spatial and bone magic.
**[16:46] Yuno**
*Zenon?*
**[16:47] Nacht**
But my magic won't allow me
to take that many people.
**[16:51] Nacht**
We will need to gather forces
**[16:53] Nacht**
that have a chance against the devils,
with Asta at our center.
**[16:58] Jack**
Hell yeah. You'd better believe you're
picking from the captains first.
**[17:03] Yuno**
Let me go.
**[17:05] Yuno**
I know I'm being impudent, but please.
**[17:10] Jack**
Huh? What are you, stupid?
**[17:13] Jack**
Like we'd send anyone who's
already lost to them.
**[17:16] Fuego**
Yuno, I understand how you feel,
**[17:20] Fuego**
but staying behind and protecting the
Clover Kingdom is also an important job.
**[17:24] Asta**
*Yuno...*
**[17:25] Nacht**
There's actually something I want to ask you.
**[17:29] Nacht**
There is a resistance that fights against
the Dark Triad in the Spade Kingdom.
**[17:35] Nacht**
The other day, one of them
snuck into the Clover Kingdom.
**[17:40] Nacht**
They're at your hideout
right now, aren't they?
**[17:42] Jack**
What?
**[17:45] Nacht**
Just who are you?
**[17:51] Yuno**
Apparently,
**[17:53] Yuno**
I'm the Prince of the Spade Kingdom.
**[17:58] Asta**
What?!
**[18:00] Asta**
The Prince of the Spade Kingdom?!
**[18:03] Asta**
Yuno, are you s-serious?!
**[18:05] Yuno**
Yeah. When the revolt against
the royal family happened,
**[18:09] Yuno**
I was a newborn, and someone apparently
escaped with me to the Clover Kingdom.
**[18:13] Nozel**
* I see. If he's royalty, then his*
* tremendous amount of mana makes sense.*
**[18:18] Yuno**
The man who's with me now served
the previous royal family.
**[18:23] Yuno**
He should know a great deal
about the enemy and the castle.
**[18:27] Jack**
That's even more reason not
to let you handle this.
**[18:29] Jack**
That guy could be an enemy spy!
**[18:33] Jack**
Not to mention, there's even
a chance *you* might a spy.
**[18:37] Yuno**
If I don't save him, there's no point.
**[18:40] Yuno**
It's not just me.
Ever since the elf incident,
**[18:44] Yuno**
you've all been suspicious
of Captain Vangeance.
**[18:49] Yuno**
And I can't blame you for that,
**[18:52] Yuno**
because he wasn't able to choose
between the humans and the elves.
**[18:57] Yuno**
And that's exactly why, even though
he's hurting, he's constantly fighting
**[19:01] Yuno**
more earnestly than anyone
else as a Magic Knight.
**[19:04] Yuno**
After I lost to that guy, there's something
I remember as I was blacking out.
**[19:11] Yuno**
Captain Vangeance was fighting while
protecting the members of the Golden Dawn.
**[19:17] (Flashback) Zenon**
You should probably get rid
of some of your baggage
**[19:21] (Flashback) Zenon**
so you can concentrate on the fight more,
**[19:23] (Flashback) Zenon**
but you won't.
**[19:25] (Flashback) Zenon**
And that's exactly why you're going to lose.
**[19:30] (Flashback) William**
Of course I won't abandon them.
**[19:32] (Flashback) William**
I made them walk down a path of thorns.
**[19:35] (Flashback) William**
Even so, they rose again without
cursing me and forged ahead.
**[19:41] (Flashback) William**
They are my pride and joy! They are my dream!
**[19:45] Yuno**
It's because he fought while protecting
us that Captain Vangeance was captured.
**[19:50] Yuno**
Even if he's a traitor who turned his
back on this kingdom once to all of you,
**[19:55] Yuno**
to us, he's the kindest and most
reliable captain we could ask for!
**[19:59] Asta**
Yuno...
**[20:01] Yuno**
That guy thinks he annihilated
everyone in the Golden Dawn.
**[20:04] Yuno**
But we're still alive...
because of Captain Vangeance's magic!
**[20:10] Yuno**
This isn't over yet!
**[20:12] Yuno**
The Golden Dawn is the greatest
Magic Knights Squad in the Clover Kingdom!
**[20:18] Yuno**
I'm going to prove that Captain Vangeance
did the right thing when he protected us,
**[20:22] Yuno**
and just how powerful we are!
**[20:27] Yuno**
I will be the one who
saves Captain Vangeance!
**[20:30] Jack**
*What the hell's up with this mana?*
**[20:33] Jack**
Hey, shut your mouth alr—
**[20:36] Bell**
Hey, could *you* shut up already?
**[20:39] Bell**
I'm storing up mana here
**[20:43] Bell**
so we can take down that bony bastard!
**[20:46] Bell**
Yuno's not going to lose again!
**[20:49] Nacht**
Very well. I don't hate people like you.
**[20:53] Asta**
Who cares if you're the
Prince of the Spade Kingdom
**[20:55] Asta**
or the Vice Captain of the Golden Dawn?
**[20:57] Asta**
You'll always be Yuno!
**[20:59] Nacht**
Now, we'll be leaving for the
Spade Kingdom three days from now,
**[21:02] Nacht**
early in the morning.
**[21:04] Nacht**
I will send you details of our plan later.
**[21:07] Nacht**
This time, we'll be the ones who attack.
**[21:10] Asta**
* I don't have time to cry when*
* Yuno's being this serious.*
**[21:14] Asta**
* If I lost because I was weak, that just*
* means I need to get stronger!*
**[21:18] Asta**
*No...*
**[21:19] Asta**
* I'm going to surpass my limits*
* and become the most powerful!*
**[21:24] Asta**
Let's defeat the Dark Triad
and rescue our captains!
**[21:28] Yuno**
Yeah!
**[21:30] Fuego**
Then we should also ask the
Heart Kingdom for help.
**[21:33] Marx**
Actually, I haven't been able to
get a hold of them since yesterday.
**[21:36] Rill**
What?! Did something happen
to Charmy and the others?
**[21:40] Nacht**
Each member of the Dark Triad
left their castle yesterday.
**[21:45] Nacht**
Vanica might have attacked the Heart Kingdom.
**[21:49] Asta**
What?
**[22:05] Noelle**
You're...
**[23:39] Asta**
I can't believe the
Vice Captain of the Black Bulls
**[23:41] Asta**
is someone who can use the devil's powers.
**[23:44] Asta**
What kind of training are we
going to do to make me the best?
**[23:48] Some**
Next time on *Black Clover*, Page 169:
"The Devil-Binding Ritual."
***SIGN*** Page 169
The Devil-Binding Ritual
# E169 - The Devil-Binding Ritual
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZW1D/the-devil-binding-ritual)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nar**
*And in the clover's fifth leaf resides...*
**[00:07] Nar**
*a devil.*
**[00:10] Nar**
*What Asta, who was born without magic,*
**[00:12] Nar**
*gained from the five-leaf grimoire was*
**[00:14] Nar**
* the power of anti-magic,*
* which nullifies any magic.*
**[00:20] Nar**
* Meanwhile, the Dark Triad*
* of the Spade Kingdom*
**[00:23] Nar**
* also possessed the powers of*
* the devils from the underworld,*
**[00:26] Nar**
*and began invading the other kingdoms.*
**[00:30] Nar**
* Asta continued to fight*
* while believing in himself,*
**[00:34] Nar**
* along with his friends...*
* to protect this world!*
**[00:46] Nar**
* After a fierce battle,*
* Yami and Asta defeated Dante.*
**[00:51] Asta**
We win!
**[00:52] Nar**
* But then Zenon attacked, and Yami was*
* taken away along with Vangeance.*
**[00:58] Asta**
Captain Yami!
**[01:05] Nar**
* That night, Asta tried to escape the*
* infirmary tower in order to rescue Yami,*
**[01:10] Nar**
*and he ran into...*
**[01:13] Nar**
*The Vice Captain of the Black Bulls, Nacht.*
**[01:17] (Flashback) Nacht**
If you so desire, I'll show you
how to use the devil's powers.
**[01:24] Nar**
* Asta arrived with Nacht to an emergency*
* Magic Knight Squad Captains' meeting.*
**[01:28] Nozel**
Who are you?
**[01:31] Julius**
He's a vice captain... with the Black Bulls.
**[01:35] Julius**
He's been acting as a spy
in the Spade Kingdom,
**[01:38] Julius**
though I didn't know that
he was devil-possessed.
**[01:42] Nar**
* Back in the Spade Kingdom, the ritual*
* of the advent of Qliphoth was underway.*
**[01:46] Nar**
* Once the ritual was complete, this world*
* would be connected with the underworld,*
**[01:51] Nar**
* and Yami and Vangeance would*
* lose their lives as sacrifices.*
**[01:56] Nar**
* In three days, the first of seven gates*
* to the underworld will open.*
**[02:01] Nar**
* They must fight the Dark Triad*
* before that can happen.*
**[02:04] Fuegoleon**
Then we should also ask the
Heart Kingdom for help.
**[02:07] Marx**
Actually, I haven't been able to
get a hold of them since yesterday.
**[02:11] Nar**
*Meanwhile, it looked as if*
**[02:13] Nar**
* Vanica had destroyed the Heart*
* Kingdom with her magic, but...*
**[02:26] Noelle**
You're...
***SIGN*** The Devil-Binding Ritual
**[04:04] Noelle**
You're...
**[04:07] Noelle**
The leader of the Eye of the Midnight Sun,
**[04:09] Noelle**
and the elves from the Third Eye...
**[04:15] Noelle**
Everyone!
**[04:18] Noelle**
Where are we?
**[04:35] Patry**
This is Elysia.
**[04:37] Patry**
It's a secluded area in a strong magic region
located deep within the Heart Kingdom.
**[04:42] Noelle**
* This place is overflowing with*
* incredibly dense mana.*
**[04:49] Elf boy**
So they're awake.
**[04:51] Noelle**
Who are these children?
**[04:54] Patry**
They are the descendants of
Princess Tetia of the Clover Kingdom and Licht.
**[05:00] Noelle and Mimosa**
Huh?!
**[05:03] Nero**
*Back then...*
**[05:17] (Flashback) Nero**
Lady Tetia...
**[05:20] (Flashback) Nero**
She's still alive.
**[05:24] (Flashback) Nero**
This mana... One of the twins she
was carrying has also survived!
**[05:34] Nero**
*I immediately sealed Lady Tetia's wounds*
**[05:38] Nero**
*and rushed to Prince Lumiere's side.*
**[05:44] Nero**
*After that...*
**[06:01] Nero**
*When I woke up in the form of a bird,*
**[06:04] Nero**
*many years had passed,*
**[06:06] Nero**
*and I had no idea what became of Lady Tetia.*
**[06:12] Nero**
*But she survived.*
**[06:16] Nero**
*Her life was saved!*
**[06:21] Nero**
*Children born of an elf and a human...*
**[06:25] Nero**
* Prince Lumiere...*
* The lives you had hoped for...*
**[06:30] Nero**
* The new world you wished for...*
* is right here!*
**[06:35] Patry**
This is the new village of the elves.
**[06:40] Patry**
Once we found out about this place,
**[06:43] Patry**
I felt as though I understood why
we stayed behind in this era.
**[06:52] Mimosa**
Why did you save us?
**[06:56] Patry**
Because Dryad, the guardian deity of Elysia,
**[06:59] Patry**
sent a divine revelation telling us to save you.
**[07:02] Noelle**
Dryad?
**[07:06] Patry**
After receiving the divine revelation,
we rushed to the Heart Kingdom,
**[07:11] Patry**
but we didn't make it in time.
**[07:19] Patry**
But...
**[07:25] Patry**
All of you had somehow used your own
powers to survive those explosions.
**[08:13] Patry**
Thanks to you, the citizens of
the Heart Kingdom were safe.
**[08:20] Patry**
It's amazing that you weren't annihilated
when faced with such powerful enemies.
**[08:24] Patry**
You must've gotten even stronger
over these past few months.
**[08:29] Noelle**
That's not enough.
**[08:32] Noelle**
I couldn't protect them.
I couldn't defeat them.
**[08:36] Noelle**
Even though we'd trained for
months and gotten stronger!
**[08:40] Noelle**
Now that Loropechika's been kidnapped,
there's no guarantee she'll remain safe!
**[08:45] Noelle**
We have to...
**[08:49] Noelle**
We have to get stronger right now!
**[08:51] Noelle**
Stronger!
**[08:52] Noelle**
You're all stronger than we are, aren't you?!
**[08:55] Noelle**
Tell me how you got so strong!
**[08:59] Raia**
Wow... Is that really how you ask
someone for a favor, Little Miss Royalty?
**[09:05] Patry**
Do you truly believe you can
defeat an enemy that you
**[09:08] Patry**
couldn't defeat after months of training
**[09:10] Patry**
just by training a little more?
**[09:14] Noelle**
I know it won't be that easy.
**[09:19] Noelle**
But...
**[09:20] Noelle**
It's even harder to give
up on becoming stronger!
**[09:24] Noelle**
Right, you guys?!
**[09:27] Both**
Yes!
**[09:30] Patry**
I see.
**[09:31] Raia**
Jeez! I see you're all
still a pain in the ass.
**[09:34] Patry**
Then you will be able to become stronger
**[09:37] Patry**
by using the elves' esoteric art,
ultimate magic!
**[09:44] Rill**
I'm worried.
**[09:47] Rill**
I hope Charmy and the others are okay.
**[10:00] Asta**
Gaja!
**[10:07] Julius**
*I see... So that's what happened.*
**[10:11] Julius**
We're going to attack the Spade Kingdom
three days from now, early in the morning.
**[10:15] Julius**
What will you do?
**[10:17] Gaja**
We shall fight with you.
**[10:19] Gaja**
All of the Spirit Guardians are safe.
**[10:22] Gaja**
On the honor of the Heart Kingdom,
we will reclaim our queen.
**[10:27] Gaja**
* Lady Noelle and the others are also*
* getting ready to reenter the battle.*
**[10:31] Gaja**
* But it will be up to them if*
* they can make it in time.*
**[10:34] Julius**
I see. Thank you for contacting us.
**[10:49] Gaja**
I will save you, no matter what.
**[10:53] Charlotte**
*I will not let him die.*
**[10:57] Charlotte**
*Wait for me, Yami!*
**[11:00] Rill**
Thank goodness Charmy,
the other Magic Knights,
**[11:03] Rill**
and the Spirit Guardians seem to be safe.
**[11:05] Asta**
I guess Noelle and the others are training!
**[11:07] Asta**
I want to train as soon as possible, too!
**[11:09] Asta**
Vice Captain!
**[11:11] Asta**
H-Huh?
**[11:14] Asta**
Vice Captain?
**[11:35] Nacht**
In three days, we will gather
the Magic Knights' elite
**[11:38] Nacht**
and attack the Spade Kingdom.
**[11:43] Vanessa**
You're... the Vice Captain
of the Black Bulls?
**[11:48] Finral**
Why are you here now?
**[11:50] Finral**
Why have you never shown up even once before?
**[11:53] Nacht**
Because I hate the Black Bulls.
**[11:58] Nacht**
I'll do whatever it takes as long as
I get to operate as a Magic Knight.
**[12:02] Nacht**
It's honestly quite convenient being
a vice captain. I can do what I want.
**[12:06] Nacht**
I despise people who
can't do things properly.
**[12:09] Nacht**
The Black Bulls are known as "the squad
of good-for-nothings with more damage
**[12:13] Nacht**
than exploits to their name," right?
**[12:16] Nacht**
It sounds like you were involved
in the battle six months ago,
**[12:20] Nacht**
but that doesn't exactly erase
all of your past failures.
**[12:25] Nacht**
The vulgar witch who drinks all the time.
**[12:28] Nacht**
The spatial mage who's so careless with
women that it interfered with his missions.
**[12:34] Nacht**
The former convict who's a ruined noble.
**[12:36] Nacht**
There's also... Though I don't
see them here right now,
**[12:40] Nacht**
the obviously evil-looking
delinquent peasant,
**[12:44] Nacht**
and the obviously evil-looking,
belligerent, mask-wearing peasant.
**[12:47] Nacht**
Et cetera, et cetera.
**[12:49] Nacht**
Though it's clear that
good-for-nothing assembled you all.
**[12:55] Grey**
Th-They're all good people!
**[12:58] Grey**
P-Please don't just judge
them by how they look!
**[13:01] Nacht**
Well, if you don't want to be judged
by how you look, don't look like that.
**[13:08] Nacht**
When evil-looking people
**[13:10] Nacht**
or those who have committed evil deeds
in the past suddenly do something good,
**[13:13] Nacht**
that twist makes them more likable.
**[13:16] Nacht**
And I absolutely hate that.
**[13:21] Nacht**
The greatest people are those
who are good from the start.
**[13:26] Nacht**
In the end, you're nothing more than
good-for-nothings that Yami gathered.
**[13:31] Nacht**
If you still want to save
that worthless man's life...
**[13:36] Nacht**
Get stronger in the next two days.
**[13:51] Asta**
Hey, I've been wondering. What is this magic?
**[13:54] Nacht**
It's shadow magic.
**[13:55] Nacht**
I, and whatever I'm touching,
can move from one shadow to another.
**[14:00] Asta**
So it's like spatial magic.
That's super convenient!
**[14:03] Nacht**
We're here.
**[14:06] Asta**
What's this place?
**[14:14] Asta**
Whose house is this?
**[14:16] Nacht**
This house belongs to a certain noble.
A former noble, that is.
**[14:22] Nacht**
We're here.
**[14:24] Asta**
Here? But there isn't anything...
**[14:28] Nacht**
Shadow Magic: Dark Garden Invitation.
**[14:46] Asta**
Now where are we?
**[14:58] Nacht**
For the next two days, I'll teach you all
I know about using the magic of devils.
**[15:04] Nacht**
And as a result, you'll grow exponentially.
**[15:08] Asta**
So we're training, then? Heck yeah!
**[15:12] Nacht**
Currently, you aren't using the
devil's powers to the fullest extent.
**[15:17] Nacht**
You're just using the power
that trickles down from the devil.
**[15:24] Nacht**
We are about to perform
a devil-binding ritual.
**[15:26] Nacht**
You'll make a contract with a devil
and formally make its power your own.
**[15:30] Nacht**
It's a forbidden ceremony that puts
a devil's powers at your command.
**[15:34] Asta**
A devil-binding ritual...
**[15:36] Nacht**
This ritual will allow you to
draw out the devil's powers.
**[15:40] Nacht**
This ritual requires a connection to a devil.
**[15:44] Nacht**
Usually, you'd use a relic connected
to the devil, like I have.
**[15:48] Nacht**
This will temporarily allow you
to summon the devil to our world.
**[15:53] Nacht**
But you're a different story.
**[15:56] Nacht**
Your arm, your grimoire...
**[15:58] Nacht**
Your existence itself has a
deep connection to the devil.
**[16:03] Asta**
Got it! So what do I have to do?
**[16:10] Nacht**
Summon.
**[16:15] Asta**
*What...*
**[16:23] Asta**
The devil...
**[16:27] Asta**
*My right arm!*
**[16:30] Liebe**
To think you'd let me out yourself.
**[16:37] Nacht**
Fight the devil... and win.
**[16:41] Nacht**
Use your powers to make
the devil submit to you.
**[16:44] Nacht**
That's the moment the devil's
powers will become yours.
**[16:51] Liebe**
It's been a while since I've
come to the physical world.
**[16:54] Asta**
Devil... Is that your true form?
**[17:03] Asta**
There's something I've been
meaning to tell you forever.
**[17:09] Asta**
Thank you!
**[17:12] Liebe**
Huh?
**[17:14] Asta**
Your powers helped me out
time after time in battle.
**[17:33] (Flashback) Asta**
Right here, right now...
I'm going to surpass my limits!
**[17:52] (Flashback) Asta**
This is everything...
**[17:56] (Flashback) Asta**
that I've got right now!
**[18:03] Asta**
The reason I've been able to fight
up until now is all thanks to you!
**[18:07] Asta**
So seriously, thank you so much!
**[18:11] Liebe**
Did you seriously just say that to
the guy who stole your right arm?
**[18:14] Asta**
Well, that was the deal!
**[18:16] Asta**
I've got no complaints!
**[18:18] Liebe**
You really are so unbelievably stupid.
**[18:22] Liebe**
And that's exactly why I'm about to kill you.
**[18:27] Asta**
I can't let you do that!
**[18:29] Asta**
And, hey! I just remembered
our first conversation!
**[18:33] (Flashback) Devil**
A little dwarf like you
has no chance of winning.
**[18:38] Asta**
But you're short, too!
**[18:41] Asta**
No fair acting all giant!
**[18:43] Asta**
I don't want to get my butt
kicked by anyone like that!
**[18:47] Liebe**
You moron. I guess you still don't
understand the situation you're in.
**[18:58] Asta**
*Demon-Slayer!*
**[19:02] Liebe**
There's no way you're winning this!
**[19:10] Liebe**
You just walked right into my turf.
**[19:13] Liebe**
This time, it won't just be your right arm.
**[19:15] Liebe**
I'll be taking all of you!
**[19:19] Asta**
Hold it, you jerk! I don't
intend to fight you!
**[19:22] Asta**
I wanna talk—
**[19:23] Nacht**
Fight.
**[19:26] Nacht**
You came here to become stronger, didn't you?
**[19:29] Nacht**
Then defeat him, whatever it takes.
**[19:32] Nacht**
If you lose... the devil
will take over your body,
**[19:35] Nacht**
and you'll become a grotesque monster.
**[19:39] Nacht**
All the skulls you see in the altar are
those who failed the devil-binding ritual.
**[19:44] Nacht**
If you fail, I'll dispose of you and
add your skull to the collection.
**[19:50] Asta**
Isn't this... forbidden magic?
**[19:55] Asta**
Hey, is the devil-binding ritual
something we shouldn't be doing?!
**[19:59] Nacht**
We only have two days.
**[20:02] Nacht**
Did you actually think you'd become
stronger using decent methods?
**[20:07] Nacht**
This is the world you stepped
into because you have
**[20:10] Nacht**
no magic and wanted to become stronger.
**[20:20] Nacht**
What are you doing?
**[20:22] Nacht**
At this rate, he's going to kill you.
**[20:25] Asta**
No.
**[20:26] Asta**
He's not actually trying to kill me.
**[20:30] Asta**
I can tell from his ki.
**[20:33] Nacht**
What are you talking about?
The one in front of you is a devil.
**[20:37] Nacht**
Devils don't have any principles.
**[20:41] Liebe**
That's right! Every single devil
out there is a piece of shit!
**[20:47] Asta**
* This guy isn't like the*
* devil I fought before.*
**[20:50] Liebe**
I'm gonna steal your body and—
**[20:53] Asta**
Just because you're a devil...
**[20:55] Asta**
doesn't automatically make you a bad guy!
**[21:04] Liebe**
Damn it...
**[21:08] Licita and Asta**
Because...
**[21:13] (Flashback) Licita**
You're not a bad guy!
***SIGN*** Petit Clover
**[22:46] All**
Petit Clover!
***SIGN*** Vice Captain
**[22:51] Nacht**
Vice Captain.
**[22:54] Asta**
Come to think of it...
**[22:55] Asta**
The Black Bulls don't have a vice captain, huh?
**[22:59] Finral**
Well, you know how Captain Yami is.
**[23:02] Finral**
It's gotta be rough being his vice captain.
**[23:05] Vanessa**
They'd need to be able to
keep up with his drinking.
**[23:09] Finral**
They'd also need to be tolerant enough to
deal with any of his ridiculous requests.
**[23:15] Grey**
Th-They'd need to be powerful enough
to keep up with his heroics!
**[23:20] Asta**
And they need enough patience
to deal with his long shits.
**[23:25] All**
Man, that's rough.
**[23:32] Nacht**
The Black Bulls...
**[23:34] Nacht**
I hate them.
**[23:39] Nar**
*In this world where magic is everything,*
**[23:42] Nar**
*there was one boy who couldn't use magic.*
**[23:45] Nar**
* He never gave up on the future,*
* no matter what challenges he faced.*
**[23:49] Some**
*Next time on *Black Clover*, Page 170:
"The Faraway Future."*
***SIGN*** Page 170
The Faraway Future
# E170 - The Faraway Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZ0KQ/the-faraway-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Faraway Future
**[01:37] Liebe**
*Devils are born in the underworld.*
**[01:40] Liebe**
* From the moment they're born, devils have*
* an established spot in the pecking order*
**[01:44] Liebe**
*that cannot be overturned.*
**[01:47] Liebe**
* Since I was born with no magic,*
* I was definitely at the very bottom.*
**[01:50] Devil 2**
How do you like that?
**[01:52] Liebe**
*I spent every day covered in my own blood.*
**[01:55] (Flashback) Devil 2**
You're so weak, we can't
even kill time with you.
**[01:58] (Flashback) Devil 1**
If only *that* didn't exist.
**[02:01] Liebe**
*All devils want to go to the human world.*
**[02:06] Liebe**
* But because the gates of the*
* underworld block their way,*
**[02:09] Liebe**
*the powerful oppress the weak,*
**[02:12] Liebe**
* and then the weak oppress those*
* who are even weaker to pass the time.*
**[02:16] Liebe**
*That's how shitty that world is.*
**[02:19] (Flashback) Higher devil**
Go on. Cry and scream like you usually do.
**[02:22] Liebe**
*I didn't care about anything anymore.*
**[02:25] Liebe**
*Not even about dying.*
**[02:28] (Flashback) Higher devil**
Why, you little... Who do you think you are?!
**[02:35] Liebe**
* I thought I'd crash into the gates,*
* and my body would shatter into pieces.*
**[02:50] Liebe**
* But because I had no magic,*
* I slipped right through the gates*
**[02:54] Liebe**
*and actually ended up in the human world.*
**[02:58] Liebe**
* Maybe it was because I had*
* no magic and was helpless...*
**[03:01] Liebe**
*Or maybe it was because I was so beat-up...*
**[03:03] Liebe**
* But I had no feelings toward*
* the humans whatsoever.*
**[03:08] Liebe**
*However...*
**[03:09] (Flashback) Middle aged man**
Look over there! Those horns... Could he be...
**[03:12] (Flashback) Mother**
A devil! He's going to curse us!
**[03:14] (Flashback) Young man**
We need to contact the Magic Knights!
**[03:18] Liebe**
* Because I'm a devil, I was chased down*
* by humans with powerful magic.*
**[03:22] Liebe**
* My body stopped moving,*
* and I was ready to accept my death.*
**[03:30] Liebe**
*At last... this worthless life will be over.*
**[03:43] (Flashback) Licita**
Hey, you're awake? Oh, thank goodness!
**[03:47] (Flashback) Licita**
My name is Licita. Nice to meet you!
**[03:51] (Flashback) Licita**
This is my house.
**[03:53] (Flashback) Licita**
Don't worry. No one else knows you're here.
**[03:59] (Flashback) Licita**
This is my magic.
**[04:03] (Flashback) Licita**
As long as something lacks mana, I can
put it into and take it out of containers.
**[04:08] (Flashback) Licita**
I found you while I was gathering
firewood and carried you back in this.
**[04:13] (Flashback) Licita**
But talk about a surprise!
**[04:16] (Flashback) Licita**
The other day, I found a
five-leaf-clover grimoire,
**[04:20] (Flashback) Licita**
but I didn't think I'd
actually run into a devil!
**[04:24] (Flashback) Liebe**
You're... not scared of me?
**[04:29] (Flashback) Licita**
Why would I be scared of an injured child?
**[04:32] (Flashback) Licita**
Besides, you don't have
any magic, and you're so weak.
**[04:36] (Flashback) Liebe**
Still, I'm a devil.
**[04:38] (Flashback) Licita**
Tsk, tsk, tsk...
**[04:40] (Flashback) Licita**
I can give you a run for your money
when it comes to being loathed.
**[04:46] (Flashback) Licita**
My body robs magic and life
from whatever's near me.
**[04:51] (Flashback) Licita**
Just like that.
**[04:53] (Flashback) Licita**
So I live out here by myself, away from
the village, so I won't bother anyone.
**[04:59] (Flashback) Licita**
But wait!
**[05:01] (Flashback) Licita**
Maybe it's because you're
a devil without any magic,
**[05:04] (Flashback) Licita**
but it looks like I'm not
stealing away your mana or life.
**[05:07] (Flashback) Licita**
Don't you think...
**[05:08] (Flashback) Licita**
this is destiny?!
**[05:10] (Flashback) Licita**
You should totally be my kid!
**[05:13] (Flashback) Liebe**
Huh?
**[05:15] Liebe**
*A devil... adopted as a human's child?*
**[05:17] Liebe**
* I couldn't wrap my head*
* around what she was saying.*
**[05:21] Liebe**
*But...*
**[05:26] (Flashback) Licita**
Come on! This way!
**[05:29] (Flashback) Licita**
Woo-hoo! Dinner secured!
**[05:33] Liebe**
*That human...*
**[05:36] (Flashback) Licita**
Isn't this beautiful?
**[05:37] (Flashback) Liebe**
Yeah...
**[05:38] Liebe**
* For someone like me who was*
* born in a dark, shitty hellhole,*
**[05:42] Liebe**
*tormented for being a devil with no magic,*
**[05:46] Liebe**
*and who cursed the fact that I was ever born...*
**[05:49] Liebe**
*She changed my world.*
**[05:56] (Flashback) Licita**
Just because you're a devil doesn't
automatically make you a bad guy!
**[06:01] (Flashback) Licita**
Because...
**[06:03] (Flashback) Licita**
You're not a bad guy!
**[06:05] (Flashback) Licita**
You saved me from the
suffering of being all alone.
**[06:09] (Flashback) Licita**
Thanks, Liebe!
**[06:12] (Flashback) Liebe**
I... did... that?
**[06:17] (Flashback) Licita**
Liebe! What's wrong, Liebe?!
**[06:22] (Flashback) Liebe**
I... am...
**[06:25] (Flashback) Lucifero**
Lucifero!
**[06:28] (Flashback) Lucifero**
To think there'd be a devil
out in the human world
**[06:31] (Flashback) Lucifero**
without making a contract with a human.
**[06:35] (Flashback) Lucifero**
I'm glad I decided to kill
some time looking for you.
**[06:38] Liebe**
*One of the highest-ranked devils?*
**[06:41] Liebe**
*My body won't do what I want it to...*
**[06:44] (Flashback) Lucifero**
What an excellent find!
**[06:46] (Flashback) Lucifero**
I'll use him and try to find a way to
manifest my own body in the human wor—
**[06:53] (Flashback) Licita**
Who the heck are you?! Get out of Liebe's body!
**[06:56] (Flashback) Lucifero**
Foolish human.
**[06:58] (Flashback) Lucifero**
Even though I cannot use most of my powers,
you're still no match for...
**[07:04] Lucifero**
*She's... draining my mana?*
**[07:07] (Flashback) Lucifero**
Insolent human... You must have a death wish!
**[07:11] (Flashback) Liebe**
No...
**[07:12] (Flashback) Licita**
I won't let go!
**[07:21] (Flashback) Licita**
I'm never...
**[07:25] (Flashback) Licita**
letting go again!
**[07:35] (Flashback) Licita**
I won't...
**[07:37] (Flashback) Licita**
I won't let you...
**[07:40] (Flashback) Licita**
take my son!
**[07:44] (Flashback) Lucifero**
Inconceivable... To think a human
like her would get in my way...
**[07:48] (Flashback) Lucifero**
But I can meddle with a lower devil anywhere.
**[07:53] (Flashback) Lucifero**
I shall return.
**[07:59] (Flashback) Liebe**
L-Licita...
**[08:03] (Flashback) Licita**
I'm sorry... I'm not very bright...
**[08:09] (Flashback) Licita**
This was the only way I could think
of to protect you from that guy.
**[08:15] (Flashback) Licita**
I'm going to use my magic to
seal you into this grimoire.
**[08:20] (Flashback) Licita**
By the time you emerge, I'm sure
you'll have grown big and strong.
**[08:31] (Flashback) Licita**
Live, Liebe...
**[08:36] (Flashback) Licita**
My beloved son.
**[08:46] (Flashback) Liebe**
Mom!
**[09:04] Liebe**
Hurry up...
**[09:06] Liebe**
and hand over that body!
**[09:11] Asta**
* This ki... is filled with an*
* insane amount of rage and hatred.*
**[09:15] Asta**
*And...*
**[09:17] Asta**
*Sadness.*
**[09:19] Asta**
You must have your reasons, too.
**[09:24] Asta**
Then I'll accept your feelings and fight...
**[09:28] Asta**
And I'll win!
**[09:41] Liebe**
You can't be serious!
**[09:42] Liebe**
You're missing an arm and don't
have any magic! Like you could win!
**[09:51] Asta**
I'm totally serious!
I'm gonna win with these muscles!
**[09:57] Nacht**
* The true nature of the*
* anti-magic that the devil uses*
**[10:00] Nacht**
*is the power to nullify magic.*
**[10:03] Nacht**
* Since Asta can't use magic anyway,*
* this doesn't put him at a disadvantage.*
**[10:07] Nacht**
*But...*
**[10:12] Liebe**
That's great, but I'm not losing!
**[10:17] Asta**
*Captain Yami's katana!*
**[10:20] Liebe**
Without my powers, these would
just be rusted hunks of metal!
**[10:35] Liebe**
No matter how physically skilled you are,
**[10:38] Liebe**
you don't have any magic,
so you can't use spatial transfer!
**[10:42] Liebe**
And you can't shatter steel!
**[10:49] Liebe**
You'd stand no chance against a
higher devil's magical powers!
**[10:54] Liebe**
You'd never be able to win!
**[10:59] Liebe**
* I was sealed within the five-leaf*
* grimoire and unable to escape.*
**[11:04] (Flashback) Liebe**
They won't get away with this...
I'll kill them.
**[11:07] (Flashback) Liebe**
I'll kill all of them!
**[11:10] (Flashback) Liebe**
I hate them...
**[11:11] (Flashback) Liebe**
I'll kill them!
**[11:12] Liebe**
* So I spent all of my time cursing*
* Lucifero and the other devils, and then...*
**[11:18] Liebe**
* I gained the power of anti-magic,*
* the power to nullify magic.*
**[11:24] (Flashback) Liebe**
I'm going to use my powers to get revenge!
**[11:32] Liebe**
* And that was when the five-leaf*
* grimoire chose a human.*
**[11:38] Liebe**
* By some twist of fate,*
* he was also born with no magic.*
**[11:44] Liebe**
* It looks like I'll have to*
* use this human as a host*
**[11:46] Liebe**
*to come back out into the human world again.*
**[11:51] Liebe**
* Even if I have to steal*
* his body, I'm going to...*
**[11:56] Liebe**
Every single devil is a piece of shit!
**[12:00] Liebe**
And that's exactly why I'm going
to kill every last one of them!
**[12:04] Liebe**
Even if I have to steal your body,
my hatred is going to win!
**[12:12] Asta**
I'm finally starting to understand you.
**[12:16] Asta**
That must be how you really feel!
**[12:20] Liebe**
What are you—
**[12:32] Liebe**
You can't use magic or anti-magic...
So what the hell can you possibly do?!
**[12:51] Asta**
As long as I concentrated and read your ki,
**[12:53] Asta**
your movements with those swords
were super easy to read!
**[12:58] Asta**
You're right. I don't have any magic.
**[13:01] Asta**
And without you, I can't even use anti-magic.
**[13:04] Asta**
But I have strong, unbeatable feelings,
along with all the people I've met!
**[13:10] Asta**
I was taken in at the church at
Hage Village the same day as Yuno,
**[13:15] Asta**
and I didn't have a lick of mana.
**[13:17] Asta**
On top of that, Yuno's hot and a genius!
**[13:20] Asta**
But still, he's my rival, and we promised
to see who would become the Wizard King!
**[13:25] Asta**
And that's exactly why I was able to keep
getting stronger so I wouldn't lose!
**[13:30] Asta**
Because I met Captain Yami
at the entrance exam...
**[13:34] Asta**
Because I met the rest of the Black Bulls...
**[13:36] Asta**
I am who I am today!
**[13:38] Asta**
That's not all!
**[13:40] Asta**
I've met so many people up until now!
**[13:44] Asta**
I fought so many enemies.
**[13:47] Asta**
Some of them even became
my friends after we fought,
**[13:50] Asta**
and some didn't... but I won't forget them!
I won't forget any of them!
**[13:55] Asta**
All of these encounters
helped make me who I am!
**[13:59] (Flashback) Julius**
Merit that proves they are the best.
**[14:02] (Flashback) Yuno**
Why are you taking forever
over there, Asta?
**[14:06] (Flashback) Yami**
I can't win this one without you...
**[14:08] (Flashback) Yami**
Asta!
**[14:22] Liebe**
*This little...*
**[14:49] Asta**
Even after the five-leaf grimoire appeared,
and I was able to use anti-magic...
**[14:54] Asta**
This whole time!
**[14:57] Asta**
In order to be like
**[14:59] Asta**
all of the magical swordsmen
I'd fought alongside and against...
**[15:04] Asta**
I kept training!
**[15:32] Yami**
Is that your limit?
**[15:34] Yami**
I know you can do better than that, Asta!
**[15:38] Asta**
Yeah!
**[15:43] Nacht**
* No matter how hard you train,*
* your body still has limits.*
**[15:47] Nacht**
* You still don't stand a chance*
* against powerful magic.*
**[15:50] Nacht**
*But...*
**[15:52] Nacht**
* It looks like all that hard*
* work wasn't for naught.*
**[16:01] Asta**
You're not just fighting against
some guy who can't use magic.
**[16:07] Asta**
You're fighting against a guy
who can't use magic...
**[16:10] Asta**
and has fought against countless
powerful warriors!
**[16:14] Liebe**
* There's no way I can lose...*
* I spent so much time cursing them!*
**[16:18] Liebe**
*All alone...*
**[16:21] Liebe**
*All—*
**[16:44] Asta**
I... win!
**[16:57] Nacht**
Well done.
**[17:00] Nacht**
Now the preparations for the
devil-binding ritual are complete.
**[17:04] Nacht**
You will make a contract with this devil that
gives you complete dominance over him,
**[17:07] Nacht**
and you will make him your servant.
**[17:10] Nacht**
Just think, "Obey me."
**[17:11] Nacht**
Then he will follow your every order.
**[17:15] Nacht**
He'll be able to aid you as your familiar.
**[17:19] Nacht**
That is the path you should take
to become the ultimate warrior.
**[17:23] Asta**
I see. In that case...
**[17:32] Asta**
Let's be friends!
**[17:37] Nacht**
Huh?
**[17:39] Asta**
What? Devils don't even
know what friends are?
**[17:42] Asta**
Friends are like, uh...
**[17:45] Nacht**
Hold on a second. Are you trying to
make an equal contract with that devil?
**[17:51] Asta**
Yeah!
**[17:52] Asta**
I said this before we fought, but he's
the reason I was able to fight until now!
**[17:58] Asta**
But I didn't know anything about him,
even though we'd been together all that time.
**[18:03] Asta**
I want to know even more about him!
**[18:05] Asta**
So first, we need to be friends!
**[18:09] Nacht**
What are you talking about?
**[18:10] Nacht**
There's no guarantee that
this devil will listen to you.
**[18:15] Nacht**
There's not a single merit
in a contract like that.
**[18:19] Asta**
Nah, I mean...
**[18:20] Asta**
He wasn't fighting seriously to begin with.
**[18:24] Asta**
He kept saying "kill" and stuff,
but he was definitely holding back.
**[18:29] Asta**
You can't actually kill anyone, can you?
**[18:32] Asta**
You're someone who can hate or be
sad for someone else's sake, right?
**[18:36] Asta**
That's why we can get along!
**[18:38] Asta**
And that's why I want us to be equals!
**[18:42] Asta**
This isn't a devil-binding ritual.
**[18:44] Asta**
It's, uh... Oh! A devil-befriending ritual!
**[18:49] Gimodero**
He's a real idiot, Mister Nacht.
**[18:53] Nacht**
He sure is.
**[18:55] Asta**
And it seems like we want to
take down the same guys!
**[19:00] Asta**
Let's beat down the bad guys together!
**[19:03] Asta**
You and me!
**[19:07] Liebe**
Yeah, I can't believe how
unbelievably stupid you are.
**[19:12] Liebe**
* I don't know if destiny*
* actually exists... But he's...*
**[19:16] Asta**
Hey, by the way, what's your name?
**[19:20] (Flashback) Licita**
Hey, by the way, what's your name?
**[19:24] (Flashback) Liebe**
Name?
**[19:26] (Flashback) Licita**
What? You don't have one?
**[19:27] (Flashback) Licita**
Then maybe I'll just give you one myself!
**[19:34] (Flashback) Licita**
Liebe!
**[19:35] (Flashback) Licita**
Starting today, you're Liebe!
**[19:39] Liebe**
*He really is...*
**[19:44] Liebe**
*Licita's kid.*
**[19:48] Liebe**
I'm... Liebe.
**[20:02] Asta**
The heck is this thing?
**[20:06] Asta**
My right arm is back!
**[20:08] Asta**
Thanks so much!
**[20:10] Nacht**
The contract is complete.
**[20:12] Nacht**
Unbelievable. That contract
was unprecedented.
**[20:16] Nacht**
I never imagined you'd be such a fool.
**[20:19] Nacht**
However...
**[20:23] Nacht**
You chose what was right.
**[20:27] Nacht**
But that doesn't mean people who
are right will always be rewarded.
**[20:31] Nacht**
So you need to get stronger,
**[20:33] Nacht**
to keep yourself from losing to unjust evil.
**[20:37] Nacht**
Are you prepared to become the
strongest in the next two days?
**[20:41] Asta**
Yeah!
**[20:52] Noelle**
* Loropechika... I'm going to*
* save you, no matter what.*
**[20:56] Noelle**
Okay, everyone! Let's do this!
**[21:12] Finral**
*We're gonna do this.*
**[21:14] Finral**
*If the enemy is tremendously strong,*
**[21:16] Finral**
*then we'll just surpass our limits!*
**[21:18] Finral**
*Because we're the Black Bulls! Right, Yami?*
**[22:11] Yuno**
* I've been doing everything*
* I can to defeat Zenon.*
**[22:14] Yuno**
*But as for the actual results...*
**[22:17] Yuno**
Why don't you stop hiding and just come out?
**[22:22] Langris**
I thought maybe you could use someone
with spatial magic to spar with.
**[22:26] Langris**
I suppose I should help you
out with your training, huh?
**[22:32] Yuno**
As much as I'd like to handle this on my own,
**[22:35] Yuno**
this is something that affects
all of the Golden Dawn.
**[22:38] Yuno**
You've become stronger, too, haven't you?
**[22:41] Yuno**
So I will gladly accept your offer.
**[22:43] Langris**
You're still an insolent brat,
**[22:45] Langris**
but it looks like you're able to
be a bit more straightforward now.
**[22:49] Yuno**
*I'm going to save Captain Vangeance.*
**[22:52] Asta**
All right! Just wait, Captain Yami!
**[22:57] Asta**
No matter how powerful they are,
I'm gonna defeat them...
**[23:01] Asta**
and protect this world!
**[23:06] Nar**
* In this world where magic is everything,*
* there was one boy who couldn't use magic.*
**[23:14] Nar**
*But he never let that hold him back.*
**[23:17] Nar**
*He trained through blood, sweat, and tears,*
**[23:20] Nar**
*and became stronger with his childhood rival...*
**[23:24] Nar**
*to one day become the Wizard King.*