5 - His Butler, Descending

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ciel
    I'm not worth protecting.
[00:04] Ciel
    There are better people...
[00:10] Finnian
    Young master.
[00:13] Sullivan
    Teach me more things, Sebastian!
[00:17] Hilde
    Why did you let those outsiders stay here?
[00:20] Hilde
    They're a bad influence on Fräulein Sullivan!
[00:22] Sullivan
    Ciel's wounds are healing very well.
[00:25] Sullivan
    He should be up and about before long.
[00:28] Baldroy
    Really, ma'am?
[00:29] Baldroy
    Then, let's scram back to the manor
    as soon as he can get out of bed.
[00:33] Baldroy
    He'll feel safer back there than here.
[00:35] Sebastian
    We're out of white cooking wine.
[00:38] Wolfram
    The wine cellar is down the stairs,
    to the right, and all the way back.
[00:43] Snake
    "He said the wine cellar was to the right.
     You're going left." ...says Oscar.
[00:49] Sebastian
    I said we were out of wine,
    but I never said I would go get more.
[01:08] Sebastian
    It must go down quite a way.
[01:12] Snake
    "It's too dark to see anything." ...says Oscar.
[01:16] Wolfram
    Oi.
[01:19] Wolfram
    What are you two doing there?
[01:22] Wolfram
    I told you to turn right
     for the wine cellar, didn't I?
[01:26] Sebastian
    I apologize. This is quite
    a large building, isn't it?
[01:31] Sebastian
    What's down these stairs?
[01:34] Wolfram
    None of your business.
[01:36] Sebastian
    Understood.
[01:38] Sebastian
    Let's go back up, Snake.
[01:47] Wolfram
    Come here again and I'll have your head.
[01:50] Sebastian
    I quite understand you.
[01:55] Snake
    "He's asking a lot."
[01:58] Snake
    ...says Oscar.
[02:10] Finnian
    There's lots more!
[02:12] Ciel
    I'm full.
[02:15] Finnian
    But you've only had a few bites.
[02:29] Finnian
    A-A werewolf?
[02:33] Finnian
    Young master!
[02:39] Finnian
    That hurt.
[02:45] Sebastian
    What happened?
[02:49] Sebastian
    What's going on?
[02:50] Finnian
    A werewolf broke in.
[02:52] Baldroy
    What? I'll go nab 'im!
[02:56] Wolfram
    Stop! Herr Werwolf has his miasma
    about him. You'll be cursed, too.
[03:02] Baldroy
    I'm not listenin' to you!
[03:04] Sebastian
    He's right. Don't pursue the werewolf.
[03:07] Sullivan
    What's going on here?
[03:10] Wolfram
    Young mistress.
[03:11] Sullivan
    Explain.
[03:13] Wolfram
    A werewolf attacked.
[03:15] Sullivan
    How can that be?
[03:17] Sullivan
    They'd never attack the castle.
[03:21] Ciel
    No more. I'm scared.
[03:26] Sullivan
    Wolfram.
[03:27] Sullivan
    Prepare for the Emerald Witch's work.
[03:30] Wolfram
    Ja.
[03:31] Sebastian
    Fräulein Sullivan?
[03:34] Sullivan
    It's all right. I'm the Emerald Witch.
[03:38] Sullivan
    I'll protect this village without fail.
[04:32] Sign
    Black Butler
[04:34] Sign
    Emerald Witch Arc
[06:56] Sullivan
    I apologize for the wait...
[06:58] Sullivan
    O guardian beasts of the forest...
[07:02] Sullivan
    O werewolves!
[07:31] Sullivan
    I am Sieglinde Sullivan, the Emerald Witch.
[07:35] Sullivan
    Werewolves, witness my working.
[07:40] Sullivan
    The Ultimate Spell, which produces the magic
     that gives you life, will soon be complete.
[07:49] Sullivan
    And so, I beseech you: Please, calm your anger.
[08:07] Baldroy
    Y-Young master, please come out.
[08:12] Mey-Rin
    You need to keep resting, yes.
[08:20] Ciel
    I don't wanna be here anymore! I wanna go home!
[08:25] Snake
    "Calm down, Smile!" ...says Goethe.
[08:29] Ciel
    Shut up!
[08:31] Ciel
    I'm scared.
[08:34] (Flashback) Ciel
    My orders are absolute—no exceptions.
[08:38] (Flashback) Ciel
    Understood, Sebastian?
[08:40] Ciel
    I wanna go home! Right now!
[08:45] Sebastian
    Well.
[08:47] Sebastian
    What shall we do now?
[08:52] Mey-Rin
    H-He finally got back into bed, yes.
[08:56] Baldroy
    How do we get the young master back to normal?
[09:01] Sebastian
    We could try giving him another shock.
    "An eye for an eye," as it were.
[09:07] Tanaka
    We'll have none of that.
[09:09] Tanaka
    Rest is the best treatment
    for afflictions of the mind.
[09:12] Tanaka
    Our young master is in emotional turmoil.
[09:17] Tanaka
    We ought to let him recover in
    his own time, without any pressure.
[09:27] Baldroy
    Still, what kind of "miasma" could
    make our young master like that?
[09:33] Baldroy
    That whole magic explanation
    doesn't sit right with me.
[09:36] Baldroy
    Cripes, I hate this occult stuff.
[09:41] Wolfram
    Oi.
[09:44] Wolfram
    We're going to a village assembly
     about Herr Werwolf.
[09:53] Wolfram
    Behave yourself.
[10:06] Sebastian
    This case is outside even my expertise.
[10:10] Baldroy
    Oi! Sebastian?
[10:13] Sebastian
    I suppose I'll sit and watch
     for a while longer.
[10:32] Phips
    Your Majesty.
[10:35] Phips
    Here is the analysis report of the
    Werewolves' Forest plant your guard dog sent.
[10:41] Victoria
    Thank you. Set it down and leave me.
[10:45] Phips
    Yes, ma'am.
[10:49] Phips
    Then, pardon us, ma'am.
[10:58] Grey
    Isn't the kid in Germany right now?
[11:02] Grey
    How the devil did he deliver that?
[11:05] Phips
    No idea. But he has the criminal underworld
     essentially under his thumb.
[11:10] Phips
    I wouldn't be surprised if
    he had his own backdoor routes.
[11:14] Grey
    That whole lot are just odd.
[11:26] Victoria
    Oh, no.
[11:28] John
    Your Majesty?
[11:29] Victoria
    John, what should we do? I'm afraid!
[11:33] John
    "Don't panic, Victoria. I'm with you."
[11:38] Victoria
    Oh, Albert! You're here!
[11:42] John
    "Of course! I'll always be by your side.
     Stay strong, Victoria."
[11:48] Victoria
    Yes, I'll stay strong, Albert!
[11:57] Victoria
    To create a wonderful world...
[12:01] Victoria
    I must have the hunter get rid
    of those scary wolves at once.
[12:45] Mysterious Boy
    It's not like you to come to a standstill.
[12:49] Ciel
    I'm afraid.
[12:52] Mysterious Boy
    What are you so afraid of?
[12:54] Ciel
    It's pitch black.
[12:57] Ciel
    I can't see anything.
[13:01] Mysterious Boy
    Then, why do you stay there?
[13:06] Mysterious Boy
    I know everything about you.
[13:10] Mysterious Boy
    Shall I tell you why?
[13:12] Mysterious Boy
    You're afraid of looking head-on...
[13:15] Mysterious Boy
    at the proof of your sin
    right there next to you.
[13:24] Mysterious Boy
    Sorry. That was a mean thing to say.
[13:28] Mysterious Boy
    If it pains you that much,
    you can just stay here forever.
[13:33] Ciel
    But that's...
[13:35] Mysterious Boy
    Why hesitate? If you stay here,
    nothing will ever hurt you again.
[13:41] Ciel
    But I...
[13:48] Mysterious Boy
    All right.
[13:51] Mysterious Boy
    Take as long as you like to decide.
[14:17] Finnian
    Young master.
[14:21] Snake
    "Black!"
[14:25] Snake
    "Oscar is back!" ...says Goethe.
[14:28] Sebastian
    Any news?
[14:30] Snake
    "Only the scoop of the century." ...says Oscar.
[14:42] Villager A
    I think Herr Werwolf is angry because
    outsiders are here. And men, at that.
[14:51] Anne
    More people will be hurt if this goes on!
[14:54] Anne
    Please, Fräulein Sullivan,
     protect our village!
[14:58] Grete
    Please drive them out!
[15:01] Villagers
    Fräulein Sullivan!
[15:03] Villagers
    Fräulein Sullivan!
[15:06] Crone
    Why do you hesitate, Emerald Witch?
[15:09] Crone
    Do you want to see another villager
    sacrificed for those outsiders?
[15:14] Sullivan
    Certainly not!
[15:16] Crone
    Focus on completing the Ultimate Spell
    before being so smitten with the outside world.
[15:22] Crone
    That should quench the werewolves' anger.
[15:29] Sullivan
    Very well.
[15:32] Sullivan
    I'll have them leave tomorrow.
[15:36] Villagers
    Thank you, Emerald Witch!
[15:39] Villagers
    I'm so glad.
[15:41] Villagers
    I can rest easy.
[15:44] Hilde
    Wolfram, you'd better not
    have forgotten your role.
[15:49] Wolfram
    Of course not. I'm the young mistress's...
[15:52] Wolfram
    Rather, I'm the Emerald Witch's butler.
     That's the arrangement.
[15:59] Hilde
    I'm glad to hear it.
[16:01] Hilde
    I'll trust you to see them off.
[16:04] Wolfram
    Ja.
[16:10] Baldroy
    What?!
[16:11] Baldroy
    Werewolves underneath the castle?
[16:14] Mey-Rin
    Then, is she in league
     with the werewolves, no?
[16:17] Snake
    "She was surrounded by werewolves,
    doing something." ...says Oscar.
[16:23] Baldroy
    "Something" like what?
[16:25] Snake
    "'Something' like, uh...
[16:29] Snake
    like lots of things!" ...says Oscar.
[16:32] Baldroy
    Ah, he's a snake. Guess it ain't
    his fault if he doesn't know.
[16:37] Snake
    "How dare you! We can remember
    as far back as yesterday!"
[16:41] Snake
    ...says Wordsworth.
[16:45] Mey-Rin
    But Fräulein Sullivan's panic
    about the attack on the young master
[16:50] Mey-Rin
    didn't seem like an act, no.
[16:52] Sebastian
    She was unsettled when
    the villager was attacked as well.
[16:57] Sebastian
    Perhaps the attacks on humans
    are against her will.
[17:01] Baldroy
    Why not just go down there now
    and take a look? Those two ain't even here.
[17:07] Sebastian
    When we opened the secret door earlier,
[17:10] Sebastian
    there was something like
    a talisman at the entrance.
[17:13] Sebastian
    I assume it alerts the castle to intruders
     through a magic-like process.
[17:18] Snake
    "So that's what sent him running
    after us, eh?" ...says Oscar.
[17:25] Sebastian
    Not that the mechanism
    matters much, I suppose.
[17:29] Sebastian
    Everyone, if Wolfram comes home too soon,
[17:33] Sebastian
    could you please buy me a little time?
[17:36] Mey-Rin
    Wh-What are you going to do?
[17:38] Sebastian
    A Phantomhive butler who can't infiltrate
    a place undetected isn't worth his salt.
[17:57] Sebastian
    Though I confess, I'm simply using force.
[18:05] Sebastian
    Oh? Rather impressive.
[18:34] Sebastian
    This must be the magical staff.
[18:37] Sebastian
    A type of calcite, perhaps?
[18:45] Sebastian
    The Theban alphabet
    commonly used by witches.
[18:48] Sebastian
    I'm feeling very nostalgic.
[18:52] Sebastian
    O, P, F, C, H.
[19:00] Sebastian
    This could be...
[19:10] Wolfram
    We're back.
[19:12] Wolfram
    We brought ingredients for tomorrow's...
[19:17] Wolfram
    Where is your butler?
[19:19] Baldroy
    Oh, uh...
[19:21] Baldroy
    How are we s'posed to buy time
    when we don't even speak his language?
[19:27] Mey-Rin
    If only Finny were here!
[19:31] Wolfram
    I'm asking you, where did your butler go?
[19:34] Mey-Rin
    U-Um...
[19:44] Anne
    No, wait!
[19:52] Sebastian
    Don't move.
[19:54] Sebastian
    You don't want it to bite you.
[19:56] Anne
    What?
[19:59] Sebastian
    Oh, dear.
[20:03] Sebastian
    I apologize that one of our household
    servants has been so rude.
[20:11] Sebastian
    Oscar had better go outside
     and cool his head.
[20:15] Sebastian
    Come along, Snake.
[20:24] Wolfram
    You'll be leaving tomorrow.
[20:28] Wolfram
    We can't afford to anger
    Herr Werwolf any further.
[20:35] Sebastian
    Very well.
[20:45] Snake
    "You're horrible, Oscar." ...says Emily.
[20:52] Snake
    "I didn't jump on that woman to enjoy
    her bosom! I did it to smell her!"
[20:58] Snake
    ...says Oscar.
[21:00] Snake
    "I have another big scoop."
[21:03] Snake
    "That woman smelled of werewolf!"
[21:08] Snake
    ...says Oscar.
[21:10] Sebastian
    I see. That would imply—
[21:14] John
    Pardon the interruption.
[21:20] Sebastian
    A horse?
[21:22] John
    Please excuse me.
[21:25] John
    I'm here to deliver a letter from the Queen.
[21:29] Sebastian
    The Queen's personal horsekeeper...
[21:31] Sebastian
    John Brown.