Season 6 1 - His Butler, at School Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:18] Agares     This is a prestigious public school,     protected by tradition and discipline. [00:25] Agares     Now that you are a student here,      you must obey the rules. [00:31] Agares     Ciel Phantomhive... [00:34] Agares     Do you vow to abide by all of     Weston College's traditions and rules? [00:40] Ciel     Yes. [02:40] Ciel     Dash it all! I'm going to be late! [02:47] Ciel     W-Wait, please! [02:53] Ciel     Made it. [03:02] Ciel     Weston College, located     on the banks of the Thames, [03:06] Ciel     is England's most     distinguished public school. [03:09] Ciel     Its vast grounds are a labyrinth     of giant school buildings [03:14] Ciel     and chapels in the Gothic style. [03:16] Ciel     There are four boarding houses     with long histories, [03:19] Ciel     and its students follow a strict disciplinary     code that values tradition above all else. [03:24] Ciel     The boys-only boarding houses, [03:26] Ciel     plus its unique curriculum     and first-rate educators, [03:29] Ciel     supposedly make "true English     gentlemen" of its students. [03:32] Ciel     All the noble families     willingly pay exorbitant fees [03:37] Ciel     in order to get their sons     the status it confers. [03:43] Ciel     First impressions are crucial. [03:45] Ciel     I need to focus. [03:49] Undesignated Student     Did he just... [03:50] Student A     Look at that. [03:51] Student B     Unbelievable. [03:53] Student C     He stepped on the lawn. [03:55] Student D     What nerve! He's not even one of the P4! [03:57] Student E     That's a guaranteed Y. [03:59] Student F     Oh dear. [04:00] Ciel     What in the world— [04:01] Student G     Look! [04:02] Student G     Here they come. [04:05] Student G     It's the Prefect 4! [04:12] Student A     He'll get in trouble! [04:13] Student B     Uh-oh. [04:14] Student C     Serves him right. [04:16] Ciel     He's going to hit me? [04:20] Redmond     Your tie is crooked. [04:26] Redmond     What's your name? [04:28] Ciel     Phantomhive. [04:29] Redmond     Not a familiar name. [04:31] Greenhill     The Head Master mentioned that     a new student is entering Blue House today. [04:36] Greenhill     Would that be you? [04:37] Ciel     Yes. [04:38] Bluewer     Weston College rule No. 48: [04:41] Bluewer     "Only prefects or those with     a prefect's permission may cross the lawn." [04:46] Bluewer     You should have memorized     the rules before you came. [04:49] Ciel     I'm very sor— [04:50] Violet     Let's hurry indoors. [04:53] Violet     The sun makes it too bright out here. [04:57] Redmond     Be more careful, Phantomhive. [05:04] McMillan     Well, you're a lucky one! You stepped     on the lawn and got off scot-free! [05:08] McMillan     Here. [05:10] McMillan     My name's McMillan.     I'm a first-year in Blue House, like you. [05:14] Ciel     I-I see. Thank you. [05:17] Ciel     By the way, I kept hearing "P4"     and "Y"—what do those mean? [05:22] McMillan     "Y" is a unit of punishment. For every Y,      you have to copy out 100 Latin hexameters. [05:28] Ciel     And "P4"? [05:29] McMillan     The four fellows you just met.     Remember their coloured waistcoats? [05:33] McMillan     Only prefects are allowed     to choose their own waistcoat fabrics. [05:38] Ciel     Prefects? [05:39] McMillan     Think of them as the heads     of the boarding houses. [05:43] McMillan     The one in the red waistcoat was Edgar     Redmond, the prefect of Scarlet Fox House, [05:47] McMillan     where students of     exceptionally high birth gather. [05:52] McMillan     The one in the blue waistcoat was Lawrence     Bluewer, the prefect of Sapphire Owl House, [05:56] McMillan     where students who     excel academically gather. [06:01] McMillan     The one in the green waistcoat was Herman     Greenhill, the prefect of Green Lion House, [06:05] McMillan     where students who excel at     martial arts and sports gather. [06:10] McMillan     The one in the purple waistcoat was Gregory      Violet, the prefect of Violet Wolf House, [06:14] McMillan     where students who     excel in the arts gather. [06:19] McMillan     They're the four prefects of Weston     College's historic boarding houses, [06:23] McMillan     or the "P4" for short! [06:25] Ciel     Right... [06:26] McMillan     Ah, how I look up to them!     I'd love to be a prefect one day. [06:31] McMillan     If only, eh? [06:33] Ciel     Still, not being able to cross the lawn      seems like an unproductive rule. [06:38] McMillan     Traditions can feel like that. [06:41] McMillan     Oh, no! We'll be late for lessons! [06:43] McMillan     Let's hurry! I don't want any Ys! [06:48] McMillan     Though I have to say,     I'm surprised Colet left so suddenly. [06:52] McMillan     And it must have been rough on you,     transferring in the middle of a half. [06:56] Ciel     I'd been waiting a long time for the chance.      I'm more than happy to catch up. [07:00] Clayton     Boy up! [07:03] McMillan     The last boy to answer that order     has to do tasks for the older boys! [07:07] Ciel     What?! [07:11] Clayton     Are you new here, straggler? [07:13] Ciel     Yes. [07:14] Clayton     Return to the House when you've finished      shining the prefect's shoes, then. [07:19] Clayton     We'll throw you a welcoming party. [07:27] Clayton     Welcome to our boarding     house, Phantomhive. [07:34] Clayton     I do hope you'll enjoy yourself. [07:37] Clayton     And toss! [07:42] Students     And toss! [07:42] Clayton     Well? What do you think of     our traditional House welcoming party? [07:45] Students     And toss! [07:45] Clayton     Be sure to study even more diligently now     that you're a member of Sapphire Owl House. [07:49] Students     And toss! [07:51] Clayton     Toss him even higher this time! [07:52] Ciel     No, stop— [07:53] Sebastian     What's all this commotion?     I'll assign you all Ys. [07:56] Student     Drat! The House Master! [07:57] Sebastian     Clayton, I'm surprised to see     an older boy joining in. What's this about? [08:02] Clayton     Well, sir, it's House tradition... [08:07] Sebastian     Tsk tsk. Traditions are all well and good,      but do exercise moderation. [08:12] Sebastian     I take it you're Phantomhive, the new boy? [08:16] Sebastian     Welcome to Sapphire Owl House. [08:21] Sebastian     I'm Michaelis, the House Master. [08:31] Ciel     Pleased to meet you, Master Michaelis. [08:34] Sebastian     I'm sorry you've had so much trouble     on your first day, Phantomhive. [08:38] Sebastian     Are you hurt? [08:40] Ciel     I thank you for your concern, [08:42] Ciel     though I would've been even happier     if you'd stopped them sooner. [08:47] Sebastian     It would have been boorish of me to     come down too hard on a rite of passage. [08:53] Sebastian     You see, I am merely     one hell of a House Master. [08:59] Sebastian     Now, Phantomhive, you're wanted     in the Head Master's office. [09:21] Greenhill     How was your first day here, Phantomhive? [09:26] Redmond     If Blue House doesn't suit you,     you can come to Red House. [09:30] Redmond     Someone of your station      is always welcome. [09:34] Bluewer     Only the Head Master has the authority to      decide House assignments. No exceptions. [09:41] Violet     It would probably be the same at any House. [09:43] Agares     This is a prestigious public school,      protected by tradition and discipline. [09:49] Agares     Now that you are a student here,      you must obey the rules. [09:56] Agares     Ordinarily, the Head Master would     offer you a few words of welcome, [10:00] Agares     but he's horribly busy,     so I shall take his place. [10:03] Agares     I am Johann Agares,     Lower Master of the College. [10:08] Greenhill     The Head Master decides everything here. [10:11] Redmond     Within this institution,     his decisions are the highest law. [10:15] Bluewer     And we prefects are tasked with     governing the student body. [10:20] Violet     Any troublesome duties get     foisted on us. It's a beastly role. [10:24] Agares     This has been the school's     tradition since its founding. [10:28] Agares     And... [10:30] P4     Tradition is absolute. [10:34] Agares     Ciel Phantomhive... [10:36] Agares     Do you vow to abide by all of     Weston College's traditions and rules? [10:43] Ciel     Yes. [10:45] Agares     Then sign here, please. [10:50] P4 + Ciel     Master Agares! [10:51] Agares     Pardon me, pardon me, pardon me.     Pardon me, pardon me, pardon me. [10:57] Agares     Sign here, please. [11:00] Agares     Welcome to Weston College, Phantomhive. [11:04] Agares     We're pleased to have you. [11:15] Redmond     I hope you'll have a pleasant life here. [11:19] Ciel     Pardon me, but when do you think I'll be     able to give my regards to the Head Master? [11:24] Bluewer     The Head Master is far too busy     to meet with ordinary students. [11:29] Bluewer     Only we prefects are permitted     appointments with him. [11:41] Ciel     Ordinary students can't meet     with the Head Master? [11:45] Ciel     So the Head Master is essentially     an absolute monarch here? [11:53] Ciel     In public schools,     boys of roughly ages 13 to 18 [11:58] Ciel     live together in boarding houses     and devote themselves to their studies. [12:03] Ciel     Every aspect of their lives is     dictated by the ringing of the bells. [12:28] Ciel     "Drudges"? [12:30] McMillan     Right. Drudges are a bit like apprentices.     Or perhaps little brothers? [12:34] McMillan     After breakfast, it's time for us to work. [12:38] McMillan     It's a unique Weston tradition where      each junior boy serves a senior boy. [12:43] Ciel     Serves him how? [12:44] McMillan     Tidy his room, iron his school dress, [12:48] McMillan     bring him a hot-water bottle     at night—that sort of thing. [12:51] Ciel     Playing butler, essentially. [12:54] Ciel     Another troublesome tradition. [12:58] Ciel     Do the prefects have drudges? [13:00] McMillan     Of course! Clayton serves Bluewer,      the Blue House prefect. [13:06] Ciel     Clayton? [13:08] Ciel     Ah, him. [13:10] McMillan     Drudges are different from butlers, since     the drudge-masters look after them in return. [13:15] McMillan     Maybe the best way to describe it is     they're like brothers, except only at school. [13:19] Ciel     Brothers, eh? [13:21] McMillan     Oh, and the prefects' drudges     get special privileges! [13:25] McMillan     They have the same House flower      pinned to their tailcoats, [13:27] McMillan     and they can cross the lawn     if they get permission. [13:30] McMillan     And I hear they even get to join the P4 at the      "midnight tea parties" held by the Head Master! [13:36] Ciel     If I can attend a midnight tea party, [13:38] Ciel     I'll have a chance to make contact     with the Head Master. [13:41] Ciel     But the guest list being restricted to the P4     and their drudges makes things a bit tricky. [13:47] McMillan     I'd love to attend one someday! If only, eh? [13:52] Ciel     I'm getting nowhere.     I'll have to cut straight to the point. [13:59] Ciel     Changing the subject, if I may... [14:02] Ciel     Do you happen to know Derrick Arden,     the son of the Duke of Clemens? [14:05] Ciel     I believe he's in Scarlet Fox House— [14:13] Ciel     What's this? [14:15] McMillan     Phantomhive! [14:16] McMillan     No one likes a boy who's too friendly     with people in other Houses! [14:20] Ciel     Pardon? Are we little girls in cliques now? [14:23] McMillan     There are lots of inter-house     competitions, you see. [14:28] McMillan     But I'm sure I recall Arden being     specially transferred to Purple House. [14:35] Ciel     Transferred? [14:36] McMillan     I don't know the details, but they say     it was on the Head Master's orders. [14:40] Ciel     The Head Master's? [14:41] McMillan     I-In any event, it's best not to     get involved with other Houses! [14:46] McMillan     Especially Violet Wolf House. [14:49] Ciel     What do you mean— [14:50] Senior Boy     McMillan! Time for work! [14:52] McMillan     Coming! [14:53] McMillan     This is my senior. Cheerio, Phantomhive! [15:00] Ciel     What's that pose about? [15:04] Ciel     So Derrick Arden's House assignment changed? [15:08] Ciel     There must be something in that. [15:10] Clayton     Phantomhive! [15:12] Ciel     Yes, Clayton? [15:14] Clayton     You'll be cleaning the dining room     until you're assigned a senior. [15:18] Ciel     The dining room? [15:21] Ciel     You mean... this whole room? [15:24] Clayton     Indeed. [15:25] Clayton     And I'll accept no slacking! [15:32] Ciel     Sebastian. [15:39] Sebastian     Right here. [15:44] Ciel     Apparently, Derrick Arden changed houses. [15:46] Sebastian     His name does appear next to     Violet Wolf House in the register. [15:51] Ciel     He should be there at this hour. [15:53] Ciel     I'll go call on him. You clean up here. [15:56] Sebastian     Very good, my lord. [15:59] Sebastian     Well, then... [16:01] Sebastian     To work! [16:12] Ciel     This is quite the aesthetic. [16:15] Ciel     Fitting for the House full of eccentrics. [16:25] Purple House Boys     It's an outsider. [16:27] Purple House Boys     An outsider. [16:28] Purple House Boys     That's Blue House's crest. [16:30] Ciel     Wh-When did they get here?! [16:32] Cheslock     Oi, swot. What business have     you got with Purple House? [16:37] Cheslock     You'll need more than just good marks      before you're allowed here! [16:41] Purple House Boys     Get out. [16:42] Purple House Boys     Yes, get out. [16:44] Purple House Boys     Leave, outsider. [16:46] Purple House Boys     Get out! [16:47] Ciel     Ouch! [16:48] Purple House Boys     Get away from Purple House! [16:51] Cheslock     Bring a nice, thick dictionary to protect      your head next time, you swotty sap! [16:56] Ciel     Wh-What was that about?! [16:59] Violet     What's all the ruckus? [17:02] Cheslock     Hullo, Violet. [17:04] Cheslock     One of the swots showed up. [17:10] Violet     The new boy? [17:17] Ciel     That was awful. [17:20] Ciel     I see the hostility between     Houses is worse than I thought. [17:25] Ciel     Never mind the Head Master,     I can't even visit Arden? [17:30] Ciel     Titles and wealth mean nothing here. [17:34] Ciel     As long as I'm an ordinary student,     I'll have trouble even gathering information. [17:39] Ciel     Which leaves only one way     to get to the heart of this. [17:44] Ciel     I'll just have to curry favour     with the Prefect 4. [17:48] Ciel     The question is how*... [17:54] Students     I can't believe it. [17:55] Students     How did he do it? [18:00] Clayton     Phantomhive! [18:01] Ciel     Yes?! [18:02] Clayton     Oh, no! Does he know I didn't clean up?! [18:04] Clayton     I'm not one to hand out      compliments. However... [18:08] Clayton     Today, I'm willing to commend you! [18:11] Ciel     I'm sorry? [18:16] Clayton     Our ancient—I mean historic—dining room      has never looked so spotless! [18:21] Clayton     Brilliant work, Phantomhive! [18:23] Ciel     You flatter me. [18:25] Ciel     That rotter went too far! [18:28] Clayton     Master Michaelis! [18:30] Sebastian     What is it? [18:31] Clayton     Look at this dining room!     Phantomhive cleaned it today. [18:36] Sebastian     Most impressive. [18:38] Sebastian     Good work, Phantomhive. [18:41] Ciel     This was uncalled-for. [18:44] Sebastian     Thank you, sir. [18:45] Ciel     Hold on. [18:48] Ciel     Clayton is Bluewer's drudge... [18:48] Clayton     I had him do it to see what he was made of, [18:50] Clayton     since he hasn't got a drudge-master yet. [18:51] Ciel     I can use this. [18:52] Clayton     I never imagined he'd do     so well in such little time. [18:54] Ciel     My scheme to ingratiate myself*     with the prefects will start with him. [19:00] Ciel     I'm ever so glad I pleased you. [19:02] Ciel     Truthfully, housework is my specialty! [19:07] Ciel     Please, ask me for     anything you need, Clayton. [19:22] Queen Victoria     "My dear boy— [19:24] Queen Victoria     It's so dreadful what     happened on the Campania." [19:28] Queen Victoria     "I hope you are quite recovered     and are enjoying your Easter." [19:34] Queen Victoria     "As for myself, I am afraid     I find myself so worried [19:38] Queen Victoria     that I am unable to     truly enjoy the holiday." [19:43] Queen Victoria     "What is troubling me is     my cousin Clemens' son, Derrick." [19:51] Queen Victoria     "Derrick is in his fifth year at Weston, [19:55] Queen Victoria     and for some reason, he hasn't been home     to see his parents since last summer." [19:59] Queen Victoria     "He used to write them every day,     but his letters have stopped as well." [20:07] Queen Victoria     "His mother the duchess tried     visiting his boarding house, [20:10] Queen Victoria     but I'm told he refused to come out." [20:13] Queen Victoria     "Ordinarily, I would assume     he's simply in a rebellious phase, [20:17] Queen Victoria     but it seems many other students     have also stopped returning home." [20:23] Queen Victoria     "What could have happened to them?" [20:29] Queen Victoria     "Poor Clemens is quite ill over losing     contact with his only son in this way." [20:36] Queen Victoria     "I'm terribly worried." [20:39] Queen Victoria     "I pray that my loved ones will soon all     be able to enjoy a quiet Easter holiday. [20:49] Queen Victoria     —Victoria." [20:52] (Flashback) Sebastian     In other words, she's saying, "Investigate     why the Weston students have gone missing." [21:00] (Flashback) Ciel     And implying that she'd have trouble     acting directly because public schools [21:04] (Flashback) Ciel     are independent institutions     protected from government interference. [21:07] (Flashback) Ciel     But I imagine the truth is [21:09] (Flashback) Ciel     she doesn't want to make a fuss     and risk publicly exposing family secrets. [21:13] (Flashback) Sebastian     Worrying about appearances     even at a time like this... [21:16] (Flashback) Sebastian     This is just the trouble with humans. [21:19] (Flashback) Ciel     I'd prefer to have someone     infiltrate the school, [21:21] (Flashback) Ciel     but Weston is full of noblemen's sons. [21:25] (Flashback) Ciel     There aren't many peers to choose from,     and any of them would be recognized. [21:30] (Flashback) Ciel     Trying to disguise anyone's     identity would be risky. [21:34] (Flashback) Sebastian     You'll go yourself, then? [21:38] (Flashback) Ciel     What choice do I have? [21:39] (Flashback) Ciel     Well, I won't mind the     Queen owing me a favour. [21:42] (Flashback) Ciel     The issue is whether Weston     has an opening for a new student. [21:46] (Flashback) Sebastian     Easily solved. If there isn't one,      you can create one. [21:54] (Flashback) Ciel     I had better handle the     investigation on College grounds. [21:57] (Flashback) Ciel     You will support me     without getting found out. [22:01] (Flashback) Ciel     I leave the specifics to you. [22:19] (Flashback) Sebastian     Yes, my lord. 2 - His Butler, in Disguise Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:06] Ciel     Public school: an institution     that prizes tradition and discipline. [00:11] Ciel     The drudge system: a "brotherly"     relationship that exists only here. [00:16] Ciel     The Head Master: an absolute authority     who never shows himself. [00:21] Ciel     The prefects: four boys who reign     over four feuding boarding houses. [00:28] Ciel     Stymied by Weston's unique rules,     my investigation has made no progress. [00:34] Ciel     To gain freedom in this walled garden,     I make a cruel decision. [02:17] Sebastian     A House Master is an educator who resides     in a boarding house to guide its students. [02:24] McMillan     Good afternoon, Master Michaelis. [02:26] Sebastian     Good afternoon. [02:29] Sebastian     Each of Weston College's four     boarding houses has a small staff. [02:34] Sebastian     A Dame to look after domestic affairs. [02:37] Sebastian     A cook to make the food. [02:38] Sebastian     A footman to wait table. [02:41] Sebastian     But the House Master is the only one     among them who is also an educator. [02:46] Sebastian     Each morning, he heads to     the schoolhouse with his boys, [02:49] Sebastian     and teaches lessons in his specialty. [02:52] Sebastian     Each evening, he returns     to the House with his boys, [02:54] Sebastian     and during Quiet Hour, he helps     with their studies when requested. [02:57] Sebastian     In other words, a House Master     devotes the majority of his day to students. [03:02] Sebastian     It's a demanding job. [03:05] Sebastian     And yet... [03:07] Sebastian     ...witness my young master. [03:09] Ciel     Organize Clayton's bookshelves! [03:11] Ciel     Clayton's tailcoat is missing     a button—mend it! [03:14] Ciel     Bring a golden syrup pudding     for Clayton's tea today! [03:17] Ciel     And mine too. [03:21] Sebastian     He readily accepts all manner of tasks     because he knows I'll be the one to do them. [03:29] Sebastian     I have enough work... [03:30] Sebastian     to do already... [03:32] Sebastian     I'll have you know. [03:38] Sebastian     That should do it. [03:41] Sebastian     Let's see... Next is my school     with the first-years. [03:45] Sebastian     Oh, how busy I am. [03:52] McMillan     It must be rotten having to do     so many errands, Phantomhive. [03:56] McMillan     It takes me a whole morning's     drudge-time just to sew on one button. [04:01] McMillan     Clayton uses the fact that     you don't have a drudge-master yet [04:05] McMillan     to make you do too many things. [04:07] Ciel     It's nothing, really. I have a trick     for getting things done quickly. [04:12] McMillan     You do?! I wish you'd     teach it to me sometime! [04:16] McMillan     You're really something. [04:18] McMillan     You got high marks on     that test, too, didn't you? [04:21] Ciel     It just happened to     cover things I'd been studying. [04:24] McMillan     Apparently, all the seniors are     talking about whose drudge you will be. [04:29] McMillan     Someone might make you     a proposal before long! [04:34] McMillan     Personally, I think it'll be Clayton. [04:38] Ciel     That would be an honour. [04:41] Sebastian     All right, time to begin. [04:45] Ciel     He'd better be the one. I'm becoming     Clayton's drudge, no matter what. [05:03] Maurice     Would you care for another cup, Redmond? [05:06] Redmond     I'll take you up on that. [05:11] Redmond     Your tea always tastes the best, Maurice. [05:15] Maurice     Thank you. [05:17] Greenhill     I've heard that new student     is very impressive, too. [05:22] Redmond     Oh, Lawrence's little cutie-pie? [05:26] Redmond     I'm rather curious about him. [05:28] Bluewer     Stop calling me by my first name. [05:31] Bluewer     It's against the rules. [05:34] Redmond     You're such a stick-in-the-mud, Bluewer. [05:36] Redmond     Only prefects are allowed      in the swan gazebo. [05:40] Redmond     No one's going to hear and admonish us. [05:42] Redmond     Clayton, what do you think of the new boy? [05:48] Clayton     He's very gifted. [05:49] Clayton     He always does his tasks     quickly and precisely. [05:52] Clayton     Most importantly, his teas could be     the work of an elite French chef. [06:00] Greenhill     Isn't he an earl?     Why would he be able to do that? [06:04] Clayton     He claims it's his hobby. [06:08] Cheslock     Sounds more like a butler than an earl. [06:10] Violet     Hmm. An eccentric. [06:15] Violet     Perhaps that's why he came to my House. [06:19] Bluewer     He what? [06:21] Violet     He visited my house during     drudge-time the other day. [06:25] Violet     Alone. [06:27] Clayton     You're sure it was him? With his workload,     I doubt he'd have time to wander about. [06:32] Violet     He was wearing an eye patch,     so I assume it was him. [06:36] Bluewer     Why would he go to Violet Wolf House? [06:41] Redmond     If he's that talented,     I wish he'd been assigned to my House. [06:45] Redmond     He certainly has the social status! [06:48] Redmond     After all, not many boys his age      head prestigious earldoms. [06:51] Edward     What? [06:52] Greenhill     What is it? [06:53] Edward     May I speak freely, Greenhill? [06:57] Greenhill     I can't hear you! Try again! [06:59] Edward     Right! May I please have      permission to speak?! [07:02] Greenhill     Very well, Edward Midford!     Permission granted! [07:06] Edward     Thank you very much! [07:08] Edward     That new boy you've been talking     about—might his name be Ciel Phantomhive? [07:16] Redmond     Oh, you know him? [07:18] Edward     Yes. He's my cousin,     and Lizzie's—I mean, my sister's—betrothed. [07:25] Edward     I never imagined     he would be here at Weston... [07:29] Cheslock     All of England's little rich boys     end up here. What's so surprising? [07:36] Edward     Well, he was just aboard     the Campania with me when it sank. [07:40] Redmond     Ah, yes. The luxury liner that sank, eh? [07:43] Redmond     I'd love to call him here to tell the story! [07:47] Maurice     What? [07:48] Greenhill     Very inconsiderate considering     how many people died, Redmond. [07:53] Redmond     I just want to hear a cutie     talk about his journey, that's all. [07:57] Redmond     I've grown tired of being surrounded     by ugly faces all the time. [08:01] Redmond     And aren't the rest of you curious     about his famous tea and cakes? [08:06] Maurice     I didn't know about him,     but he sounds amazing. [08:10] Maurice     Oh, but inviting a new boy to visit a group     of older students might make him nervous. [08:18] Edward     I think it's a good idea. [08:20] Edward     I make it a point to be harsh     with him, since he's family. Still... [08:26] Edward     He's done a fine job of succeeding his father     at such a young age. I respect him as a man. [08:32] Greenhill     A recommendation from     a trusted source. I'll agree to it. [08:36] Edward     Thank you, Greenhill. [08:39] Redmond     Well, Violet? [08:40] Violet     Might as well. Sounds interesting. [08:44] Redmond     Then it's decided!     You don't mind, do you, Lawrence? [08:48] Bluewer     I'll agree on condition     that you call me "Bluewer." [08:52] Redmond     Well, when shall we have him here? [08:54] Greenhill     How about tomorrow? [08:56] Redmond     Two o'clock tomorrow, then. [08:58] Maurice     In that case, I'll go tell him right away!     Strike while the iron is hot, and all that. [09:04] Maurice     Tomorrow at two o'clock. [09:07] Student A     Ph-Ph-Ph-Phantomhive! [09:10] Student A     Cole is calling for you! [09:13] Student A     This was my first time speaking to him! [09:15] Ciel     Hm? Who is Cole? [09:18] McMillan     Maurice Cole, the drudge for     the prefect of Scarlet Fox House! [09:23] McMillan     You didn't know?! [09:24] Student A     He's the prettiest boy in Weston! [09:27] Ciel     Er, I've never met him... [09:36] Maurice     You're Phantomhive? [09:39] Maurice     Pleased to meet you. I'm Maurice Cole,      Prefect Redmond's drudge. [09:44] Ciel     Ciel Phantomhive. [09:50] Ciel     Um, did you need something? [09:53] Maurice     Oh, right! [09:55] Maurice     The prefects and their drudges     often meet privately in the swan gazebo. [10:01] Maurice     Today, everyone was talking     about the brilliant new student. [10:05] Ciel     I see. [10:06] Maurice     The seniors decided     they'd like to converse with you. [10:11] Maurice     So would you come to the swan gazebo      tomorrow, Phantomhive? [10:17] Ciel     This a chance to get close     to the P4 right away! [10:21] Ciel     Of course! I'd be delighted! [10:23] Maurice     Really? Oh, good! [10:27] Maurice     Then we'll expect you at four o'clock [10:29] Maurice     at the swan gazebo. [10:32] Maurice     See you then! [10:41] McMillan     This is amazing, Phantomhive! [10:43] Student C     Only the P4 are allowed in the swan gazebo! [10:43] Student B     I wish I could come along! [10:44] Student D     I'm impressed! [10:46] Student E     Tell us all about it afterwards! [10:46] Student F     Let's be friends! [10:50] Sebastian     This should be translated as     "from the outset," not "from the beginning." [10:56] Sebastian     It's a common mistake, so take care. [10:59] Sebastian     Will you be all right with the rest? [11:01] Student C     Yes, sir! You explain things     so well, Master Michaelis. [11:07] Student C     Thank you very much. [11:09] Student C     Good night, sir. [11:11] Sebastian     Good night. [11:17] Ciel     Master Michaelis, I'm having trouble     with a lesson. Would you help me with it? [11:23] Sebastian     Come in. [11:28] Ciel     You seem quite popular, Master Michaelis. [11:34] Sebastian     Yes. Everyone praises me as a kind teacher      whose explanations are clear. [11:40] Ciel     Hah! [11:42] Ciel     I'd love to tell them what your     teaching methods are really like. [11:48] Ciel     I've been invited to a P4 gathering     tomorrow at four o'clock. [11:52] Sebastian     I'm aware. [11:56] Ciel     This chance won't come again. [11:58] Ciel     We need to make sure the P4 and     their hangers-on take a liking to me. [12:04] Ciel     I suppose the first order of business      is treats to go with the tea. [12:07] Sebastian     Indeed, my lord. [12:09] Ciel     Why should I have to take tea to children? [12:13] Sebastian     A small price to pay, don't you think? [12:15] Sebastian     You don't even have to offer them     bribes dressed up as sweets. [12:18] Sebastian     You can win them over with real sweets. [12:23] Sebastian     However, I'm afraid I'll be supervising     the cricketers tomorrow at four. [12:33] Ciel     The invitation isn't to a fistfight.      I can handle it alone. [12:37] Ciel     But in exchange... [12:40] Ciel     This is an order, Sebastian: [12:42] Ciel     make me treats to go with tea     that will astound the prefects. [12:47] Sebastian     Yes, my lord. [12:51] Student D     Master Michaelis, may I ask     your help with a lesson? [12:56] Sebastian     Come in. [12:58] Ciel     Thank you for tutoring me. [13:01] Sebastian     Of course. [13:03] Ciel     Well, then, Master Michaelis... [13:07] Sebastian     Phantomhive... [13:09] Sebastian & Ciel     Good night. [13:17] Clayton     You're two hours late!     What's the meaning of this, Phantomhive?! [13:21] Ciel     What?! I-I was told four o'clock... [13:25] Maurice     What? But I specifically said two o'clock. [13:31] Ciel     So that's his game. [13:35] Edward     It's highly unbecoming to make excuses      at a time like this, Ciel! [13:38] Ciel     Edward? [13:40] Ciel     I knew he attended Weston,     but not that he was a prefect's drudge. [13:45] Edward     I was a fool for having any faith in you. [13:50] Edward     You betrayed not only my expectations,     but those of our seniors. [13:56] Edward     Get out! [14:00] Ciel     Damn it! He got me! [14:02] Ciel     This is why I hate     taking people at their word! [14:08] Sebastian     Oh dear, young master. [14:10] Sebastian     It seems you underestimated     your opponent because he's a student. [14:14] Sebastian     People always envy those who excel. [14:18] Sebastian     It's not as though you've     never encountered this before. [14:23] Sebastian     Will you explain things to your cousin? [14:26] Ciel     That's a waste of effort with his type. [14:30] Ciel     Intentionally or not,     I did break the appointment. [14:33] Sebastian     Then you'll let the matter drop? [14:37] Ciel     Of course not. [14:39] Ciel     I will earn favour with the prefects. [14:43] Ciel     And I'll pay Cole back, too. [14:48] Ciel     I'll make you regret wasting     my labours, Maurice Cole. [14:58] Ciel     I bet lying is a regular habit      for Maurice Cole. [15:04] Sebastian     Why do you think so? [15:07] Ciel     Did you see his hands? [15:09] Sebastian     His hands? [15:10] Ciel     Drudges' hands tend to be rough from     all the things they do for the seniors. [15:16] Ciel     But his hands are smooth as glass. [15:19] Ciel     Which means... [15:20] Sebastian     ...he uses underhanded methods, like you? [15:24] Ciel     The "like you" was uncalled-for. [15:27] Ciel     Still, judging from his lack of hesitation     and the believability of the lie, [15:34] Ciel     that's exactly right. [15:36] Sebastian     Birds of a feather recognize     each other instinctively, I see. [15:42] Ciel     We could easily prove     the error in his message, [15:46] Ciel     but I won't let him off that lightly. [15:49] Ciel     Sebastian, go find others     that he has set up in this way. [15:53] Ciel     And thoroughly investigate     his patterns of activity. [15:59] Sebastian     Very good, my lord. [16:04] Student A     Did you hear? He broke an     appointment with the P4! [16:07] Student B     Surely not! [16:08] Student D     I'm amazed there weren't consequences. [16:11] Ciel     Clearly the prefects have     more influence than I thought. [16:16] Ciel     It would be difficult to get     any witnesses to testify on my behalf. [16:26] First Year A     Cole! [16:27] First Year B     We got it ready. [16:30] Maurice     Thank you! This is a big help. [16:34] Maurice     The prefects' drudges     just have so much to do. [16:39] Maurice     But keep this between us. [16:41] First Year B     We know! [16:42] First Year A     We're happy to help! [16:45] Maurice     I need to decide on     a drudge of my own soon. [16:48] Maurice     A capable boy, like one of you. [16:52] Maurice     Cheerio! [16:56] First Year A     It'll be me! [16:57] First Year B     No, me! [16:58] First Year A     Your hair is dreadful! [16:59] First Year B     Yours is too smooth! [17:03] Maurice     Pardon me. [17:05] Maurice     I've collected the data you asked for. [17:10] Redmond     That was fast. [17:13] Redmond     Your work is as organized     as always. I appreciate it. [17:16] Maurice     It's no trouble. [17:17] Maurice     Oh! Do you have      any requests for today's tea? [17:22] Redmond     Let me see... [17:24] Redmond     It's been a while since I last had     your lemon myrtle soufflé glacé. [17:28] Redmond     I'd like that. [17:30] Maurice     Understood! [17:48] Maurice     Thank you as always. [17:51] Ciel     A student boarding house hiring guards? [17:54] Ciel     What is this, Buckingham Palace? [17:57] Maurice     A lemon myrtle soufflé glacé,      as you requested. [18:03] Maurice     I've paired it with an Uva tea. [18:06] Maurice     It goes well with milk. [18:08] Cheslock     I can't believe you make such     complicated things every day. [18:13] Maurice     Redmond deserves delicacies. [18:18] Maurice     Would you like some, too, Gregory? [18:27] Maurice     Good hit! [18:46] Sebastian     I see you read very advanced books. [18:49] Sebastian     What year are you? [18:54] Harcourt     S-Second year. My name is Harcourt. [18:57] Sebastian     Only in second year? I'm impressed. [19:00] Sebastian     It's rare that someone your age     can read Hegel in the original German. [19:04] Sebastian     You must be popular in your form. [19:07] Harcourt     N-Not really... [19:10] Harcourt     I do nothing but read... [19:14] Sebastian     You look troubled, dear boy. [19:20] Sebastian     If you'd like to talk about it,      I'm here to listen. [19:26] Harcourt     Cole said he gave me an invitation     to the swan gazebo, but I never got one. [19:34] Harcourt     But then, somehow,     an invitation was in my desk... [19:40] Harcourt     I didn't lie, I swear! [19:43] Harcourt     But now, everyone calls me a liar. [19:48] Sebastian     It must have been very painful for you,      not being believed by anyone. [19:55] Sebastian     I don't think you're a liar, though. [20:00] Harcourt     Oh, Master! [20:03] Sebastian     Pray, my child. [20:04] Sebastian     This misunderstanding     will be cleared up one day. [20:10] Sebastian     I've found four other students     who have fallen victim to Maurice Cole. [20:16] Ciel     I was right. [20:17] Sebastian     Not only that, it's highly likely he has     others carry out most of his drudge duties. [20:24] Sebastian     For example, a soufflé glacé     requires several hours to chill. [20:31] Sebastian     It would be impossible     to make within a day's drudge-time. [20:34] Ciel     I'd like to know about his     movements inside Red House, [20:38] Ciel     but I'm already having you do     my work during drudge-time... [20:42] Ciel     I want another pawn to place in his House. [20:46] Ciel     It was Derrick's original House, after all... [20:49] Sebastian     Still, I'm not sure it's wise to force     another vacancy for a new student. [20:55] Sebastian     Another so soon would draw attention. [20:57] Sebastian     And even if we did get someone admitted,     he couldn't choose his House. [21:03] Sebastian     Social status and personality     both influence House assignments. [21:09] Ciel     I know. [21:11] Ciel     Scarlet Fox is for people     of exceptionally high birth. [21:14] Ciel     We'd need someone with enough status     and wealth to be guaranteed a place. [21:18] Ciel     Who could possibly have that and receive     special admission without a vacancy? [21:25] Ciel     I just thought of someone,     but he's literally the last person I want. [21:30] Sebastian     He meets all the criteria, though,     and he is quite a special person. [21:43] Ciel     Curse it! Needs must when the devil drives. [21:54] Soma     Ah, so this is "school"! It's quite large! [22:00] Soma     Almost the same size as my estate back home! 3 - His Butler, Plotting Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Student G     Here they come. [00:02] Student G     It's the Prefect 4! [00:04] Ciel     Prefects? [00:06] McMillan     Think of them as the heads     of the boarding houses. [00:09] Sebastian     In other words, she's saying, "Investigate     why the Weston students have gone missing." [00:15] Ciel     You will support me     without getting found out. [00:19] Ciel     "Drudges"? [00:20] McMillan     Maybe the best way to describe it is     they're like brothers, except only at school. [00:25] McMillan     Oh, and the prefects' drudges     get special privileges! [00:29] McMillan     I hear they even get to join the P4 at the      "midnight tea parties" held by the Head Master! [00:34] Maurice     I'm Maurice Cole,      Prefect Redmond's drudge. [00:37] Maurice     Today, everyone was talking     about the brilliant new student. [00:42] Maurice     We'll expect you at four o'clock [00:44] Maurice     at the swan gazebo. [00:47] Clayton     You're two hours late!     What's the meaning of this?! [00:50] Ciel     I-I was told four o'clock... [00:52] Maurice     What? But I specifically said two o'clock. [00:57] Edward     You betrayed not only my expectations,     but those of our seniors. [01:03] Edward     Get out! [01:05] Ciel     Damn it! [01:06] Ciel     I want another pawn to place in his House. [01:10] Ciel     It was Derrick's original House, after all... [01:13] Ciel     Scarlet Fox is for people     of exceptionally high birth. [01:16] Ciel     We'd need someone with enough status     and wealth to be guaranteed a place. [01:20] Ciel     Curse it! Needs must when the devil drives. [01:36] McMillan     Phantomhive, are you asleep? [01:40] Ciel     No. [01:42] McMillan     Can I come talk to you? [01:46] Ciel     All right. [01:57] McMillan     I'm sorry I can't stick up      for you here in school. [02:00] Ciel     It's fine. I wouldn't expect you to.     We each have to make it through six years here. [02:05] McMillan     Why did you do it, though?     Why stand up the P4? [02:12] Ciel     It wasn't intentional. [02:15] Ciel     I was told to come at four o'clock,     but they were expecting me at two. [02:19] McMillan     What?! [02:21] Ciel     Shhh! [02:24] McMillan     But the other boys and I heard him      say four o'clock, too... [02:27] Ciel     I'm sure. [02:29] Ciel     But there's nothing to be done now. [02:32] McMillan     I know—I'll vouch for you! [02:36] McMillan     If I alone don't lend you enough credibility, [02:38] McMillan     I'll ask some of the other lads, too. [02:40] McMillan     We were all eavesdropping.     I'm sure it'll be fine. [02:44] McMillan     After all, you did nothing wrong. [02:47] Ciel     That would be a big help.      Thank you, McMillan. [02:53] McMillan     It's nothing, really. SIGN    What in the world? SIGN    Oh, wow! SIGN    Would you look at that! [04:45] Soma     Ah, so this is "school"! [04:49] Soma     It's quite large! Almost the same size      as my estate back home! SIGN    I heard he's an Indian prince! SIGN    I've never seen an elephant before! SIGN    Amazing! [04:55] Ciel     He certainly got into Red House easily. [04:58] Ciel     An Indian royal's brand-name     and wealth are nothing to sneeze at. [05:02] Sebastian     Though I must say I didn't     expect him to arrive on an elephant... [05:07] Soma     Oi, Ciel! Here I am! [05:11] Ciel     That fool! [05:12] Ciel     I explicitly told him in my letter     to pretend we aren't acquainted. [05:15] Soma     I was surprised to receive a letter from you! [05:19] Soma     If you'd told me you didn't want to come     here alone, I'd have come with you! [05:23] Soma     Ciel! Oi, are you listening? [05:37] Soma     We're both here, so let's go together! [05:40] Ciel     Sod off! And put me down this instant! [05:43] Ciel     Ah, I knew I shouldn't have called you here! [05:45] Sebastian     Good morning. [05:46] Student     Good morning. [05:49] Soma     You're not as glum as I was expecting. [05:52] Soma     Agni wanted to come along,     which got rough. [05:54] Soma     Apparently, these "public schools"     don't allow us to bring servants. [05:57] Ciel     Not generally, no. [05:59] (Flashback) Agni     My prince! [06:03] Ciel     Soma, there's a reason I called you here. [06:07] Soma     Oh? What is it? [06:09] Ciel     Well, you see, I had a row with a boy in your      boarding house. His name is Maurice Cole. [06:16] Soma     Oh? [06:17] Ciel     As you know, I don't have many friends. [06:22] Ciel     So I don't really know how     to get back in his good books. [06:26] Ciel     I'd like you to help me— [06:31] Soma     Very well! [06:32] Soma     I shall lend you a hand,     my naturally gloomy and timid friend! [06:35] Ciel     You're exaggerating what I said. [06:37] Soma     So inside, you do really care. [06:39] Soma     Why don't we start off with     a curry supper, just the three of us? [06:42] Ciel     That won't be possible. [06:44] Soma     Why not? [06:46] Ciel     Evidently, I've made him so angry,     he doesn't want to see my face. [06:50] Ciel     That's why I'd like to get to know him better      before conversing with him again. [06:54] Ciel     I'd like you to observe him carefully      and tell me about him. [06:58] Ciel     Particularly about what he's like     when he's in Red House, where I can't go. [07:02] Ciel     The tiniest detail could be important. [07:04] Ciel     But tell no one. [07:10] Soma     Understood. I'll tell no one. [07:12] Soma     You can trust me,     your best friend, with this task. [07:16] Ciel     Right... of course... [07:21] Soma     Oi, you there. Be friends with Ciel. [07:26] Maurice     Pardon? [07:28] Maurice     He made the prefects look like fools. [07:32] Maurice     As one of their drudges,     it wouldn't do for me to forgive that. [07:38] Soma     Hey, are you sure you can't? [07:43] Soma     Hey, he's got some good points! [07:46] Soma     Hey, I'm sure you two can talk this out. [07:50] Soma     Hey! [07:51] Soma     Hey! [07:54] Soma     Hey, come on. [07:56] Soma     Hey, come on. I'm talking to you! [08:03] Maurice     What is the matter with you?! [08:05] Maurice     Stop following me around! [08:10] Soma     He's a little like Ciel. [08:19] Soma     Right, I'm bored! I'll go visit Ciel! [08:32] Soma     O-kay! Go, elephant! [08:35] Soma     What's that? [08:38] Soma     This is the wrong way! [08:46] Maurice     It's quiet at last. [08:51] Maurice     Th-This can't be... [09:04] Redmond     Five Ys for Kadar. [09:07] Redmond     And no elephants in Weston from now on. [09:09] Soma     Sorry. [09:10] Maurice     Make a proper apology! [09:13] Redmond     What a pickle.     We don't have any free rooms. [09:17] Redmond     Do you want to stay in mine for a while? [09:19] Maurice     Really? [09:20] Soma     No, use my bed. [09:23] Maurice     Excuse me? Why would I     want to sleep in your— [09:27] Soma     I'm a man with a sense of responsibility. [09:29] Redmond     I commend your attitude, Kadar. [09:32] Redmond     I'll leave you to it. [09:33] Maurice     Wait... Redmond? [09:36] Soma     Right, I'll lead the way! [09:44] Soma     Use this bed. [10:04] Soma     What's he up to this late at night? [10:14] Soma     Post room? [10:23] Soma     He's... [10:28] Sebastian     Welcome, Prince Soma. [10:31] Sebastian     My young master awaits you inside. [10:33] Soma     I-I thought servants     were forbidden on campus! [10:36] Ciel     Circumstances forced our hand. [10:39] Sebastian     Your Highness, may I ask that you keep     the fact that I am his servant a secret? [10:45] Sebastian     If you were to let it slip... [10:47] Soma     No, I won't tell! I swear! [10:51] Ciel     Well? Have you learnt anything? [10:53] Soma     Yes. In fact... [10:56] Soma     He snuck off to the post room last night, [10:58] Soma     and delivered cards     to other Red House boys. [11:02] Soma     And a whole lot of them, too! [11:04] Sebastian     Cards? [11:05] Soma     He should just talk to people directly. [11:08] Sebastian     Evidence finally seems obtainable. [11:10] Ciel     Now it's just a matter of     how to "reconcile" with him. [11:15] Soma     Oh! One more thing... [11:21] Sebastian     Young master. [11:23] Ciel     Yes. That was the final piece of the puzzle. [11:26] Ciel     We owe that to you. Thank you. [11:33] Soma     Ta-ta! Come to me again     if you need another favour! [11:38] Ciel     Time for a council of war, Sebastian. [11:42] Sebastian     Very good. [11:44] Ciel     We'll settle this tomorrow. [11:52] Maurice     Well? What do you want? [11:54] Maurice     Why did you call me here?     I have to be at the swan gazebo. [12:00] Ciel     I won't take up too much of your time. [12:02] Ciel     There's just something     I'd like to confirm with you. [12:06] Ciel     Cole, you seem to have made a mistake when     you gave me the message about my invitation. [12:13] Maurice     You're still saying that?     You shouldn't blame others for your failings. [12:18] Ciel     A kind friend of mine asked     our classmates what they heard. [12:21] Ciel     As the prettiest boy in Weston,     you always have an audience. [12:25] Ciel     A full 18 students testified that     you mistakenly said "four o'clock." [12:31] Ciel     Well, perhaps "mistakenly"     isn't the right word. [12:36] Ciel     It was on purpose, after all. [12:38] Maurice     Pah! You overstretch with your accusations. [12:41] Ciel     All right, then how do you explain     Joanne Harcourt and the four other boys? [12:45] Maurice     What? [12:47] (Flashback) Harcourt     Cole said he gave me an invitation     to the swan gazebo, but I never got one. [12:56] Ciel     The students the prefects     invited to the swan gazebo. [12:59] Ciel     All the ones who broke their appointments     cite issues with your messages as the cause. [13:06] Ciel     For someone in your position as     a prefect's drudge to tarnish the weak [13:10] Ciel     is more than unsporting and underhanded.     It's the behaviour of a compulsive liar. [13:15] Ciel     And on top of that, you even have others     do the drudge-work for your prefect. [13:20] Maurice     Hm? Your meaning escapes me. [13:24] Ciel     You haven't done a single thing     that Redmond has asked of you. [13:27] Ciel     You did not organise any data, did not     iron his things, did not shine his shoes... [13:31] Ciel     You did not even make his tea treats. [13:34] Ciel     All of your "talents" are a sham! [13:38] Maurice     You've got quite the imagination. [13:40] Maurice     How dare you accuse me without proof? [13:42] Ciel     Oh, but I do have proof. [13:48] Maurice     Th-That's... [13:50] Ciel     Surely you recognize it? [13:51] Ciel     It's one of the cards you send your hangers-on,      asking them to do your work. [13:56] Ciel     Here we have the data-organising one. [13:59] Ciel     Here's the ironing one. [14:01] Ciel     Here's the shoe-shining one. [14:02] Ciel     And here's one you sent the cook      asking for baked goods. [14:07] Ciel     Would you like to see more? I have plenty. [14:10] Ciel     They're all written and dated     in your own handwriting. [14:15] Maurice     I explicitly told them to destroy those! [14:17] Ciel     Oh, they were destroyed all right. [14:20] Ciel     Fortunately, the rubbish     hadn't been collected yet. [14:23] Ciel     You should know that     it was quite difficult for us [14:27] Ciel     to find these bits of torn cards in the     mountains of rubbish produced by Weston. [14:34] Ciel     Not to mention how much work     it took us to patch them together [14:37] Ciel     after they'd been torn up so finely. [14:41] Ciel     I wonder what Redmond     would think if he knew... [14:46] Ciel     Aren't you ashamed of yourself     as a Weston College student? [14:52] Ciel     I'm willing to excuse your deceit of us. [14:58] Ciel     But you should tell Redmond the truth. [15:03] Ciel     You two have a brotherly trust, don't you? [15:10] Maurice     You're right. I'll tell him everything. [15:16] Maurice     Is that what you expect me to say? Get real! [15:29] Maurice     Don't tell me you're dumb enough     to think I'd come here unprepared. [15:38] Maurice     There. Proof destroyed. [15:41] Maurice     Poor you, after going     to such trouble to find it. [15:45] Maurice     Who do you think you are,     you little nuisance? [15:49] Maurice     A little favour from your seniors     has given you a big head. [15:53] Maurice     Using others is a talent in its own right. [15:56] Maurice     I'm making effective use of     otherwise unexceptional people. [16:01] Maurice     Me, the most beautiful Weston student. [16:04] Maurice     Whether or not a boy becomes     a prefect here sways the rest of his life. [16:09] Maurice     Do you have any idea how much     I've toadied up to the prefects here? [16:14] Maurice     An earl like you wouldn't understand what     it's like to be a younger son, forever untitled. [16:20] Ciel     I don't see the value in     a victory won with false power! [16:25] Maurice     Playing the goody-goody, huh? [16:28] Maurice     That infuriates me! [16:29] Maurice     I'm the one who'll be the     next prefect of Red House! [16:33] Maurice     I'm the one Redmond treats the best! [16:36] Maurice     And I'm the most beautiful! [16:40] Ciel     What are you do— [16:43] Maurice     You were an idiot to pick     a meeting-place that is so out of the way. [16:48] Maurice     No one will come to help you. [16:50] Maurice     Now, let's take a little photograph. [16:54] Maurice     One that might embarrass you to death. [17:01] Maurice     Do it, boys. [17:09] Ciel     Please, stop! [17:12] Edward & Greenhill     What the hell are you boys doing?! [17:24] Greenhill     I vowed never to use violence again. You'll pay     heavily for making me break that vow, Cole. [17:30] Maurice     I-I'm begging you, Greenhill.     Don't tell Redmond that I— [17:35] Bluewer     You don't want to beg for our silence? [17:38] Maurice     Bluewer? Violet? [17:41] Maurice     Wh-What are you doing here? [17:43] Ciel     It would be odd of them      not to come running [17:46] Ciel     after hearing the brilliant and talented     Maurice Cole was committing violence. [17:51] Maurice     But the swan gazebo is so far from here.     They couldn't have heard my voice— [17:55] Ciel     Cole. [17:57] Ciel     Sound is transmitted by vibration,      not by volume. [18:02] Ciel     No matter how great the distance, [18:04] Ciel     a sound can theoretically be heard      anywhere its vibrations reach. [18:07] Ciel     For example, if you connect thin,     flat surfaces using pins and thread, [18:11] Ciel     which are good at transmitting vibrations, [18:14] Ciel     you can create a mechanism for     transmitting sound across distance. [18:19] Ciel     It works... [18:21] Ciel     ...just like this. [18:26] Maurice     It can't be... [18:28] Maurice     It can't be... [18:30] Maurice     It can't be... [18:31] Maurice     It can't be! [18:33] Maurice     It can't be! [18:39] Redmond     I heard everything. [18:43] Maurice     R-Redmond... [18:48] Redmond     I never thought you would betray me as well. [18:51] Redmond     I'm ashamed of how poor     a judge of character I am. [18:55] Maurice     I-It's not— [18:56] Redmond     I don't want to hear excuses. [18:59] Redmond     I'm disappointed in you, Cole! [19:02] Redmond     I hereby revoke our brotherly relationship! [19:17] Ciel     Cole. [19:20] Ciel     I'm sure you can regain others' trust     if you show them your true self from now on. [19:27] Maurice     Phantomhive... [19:31] Ciel     That's why... [19:34] Ciel     I've distributed photos     of the true you across campus. [19:48] Ciel     I think you should be proud. [19:52] Ciel     Your makeup skills are first-rate. [19:58] Edward     Ciel. [20:05] Edward     I apologize for my unjust accusations. [20:08] Edward     Please forgive me. [20:09] Ciel     Regardless of the reason, I was late. [20:13] Edward     You don't owe me an apology, Edward. [20:15] Greenhill     I must say, I'm impressed by your gumption. [20:20] Greenhill     No wonder Midford respects you. [20:22] Violet     You're very interesting. [20:26] Bluewer     You acted very bravely, Phantomhive. [20:31] Ciel     He smiled... [20:33] Ciel     Th-Thank you. [20:35] Ciel     When I learnt I wasn't the only one to suffer,      I got so passionate about it... [20:42] Ciel     I've never been one to let     rum behaviour go unchallenged. [20:46] Greenhill     Following tradition, telling the truth,     and being of pure and noble character: [20:51] Greenhill     that's what makes you a true Weston man. [21:14] Clayton     Never breaking trust     and always remaining humble, [21:18] Clayton     while I remain in this holy academic nest, [21:21] Clayton     I will build a relationship     of mutual betterment with you. [21:24] Clayton     I swear it before St. George. [21:28] Clayton     I ask you to be my drudge, [21:32] Clayton     Ciel Phantomhive. [21:43] Ciel     I humbly accept. 4 - His Butler, Colluding Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Soma     Ah, so this is "school"! [00:04] Ciel     I'd like you to observe him carefully      and tell me about him. [00:07] Ciel     Particularly about what he's like     when he's in Red House, where I can't go. [00:11] Soma     He's... [00:12] Ciel     You haven't done a single thing     that Redmond has asked of you. [00:15] Ciel     You did not organise any data, did not     iron his things, did not shine his shoes... [00:19] Ciel     You did not even make his tea treats. [00:21] Ciel     All of your "talents" are a sham! [00:24] Maurice     Playing the goody-goody, huh? [00:25] Maurice     That infuriates me! [00:28] Edward & Greenhill     What the hell are you boys doing?! [00:30] Redmond     I hereby revoke our brotherly relationship! [00:37] Greenhill     Following tradition, telling the truth,     and being of pure and noble character: [00:42] Greenhill     that's what makes you a true Weston man. [00:48] Clayton     Never breaking trust     and always remaining humble, [00:52] Clayton     while I remain in this holy academic nest, [00:54] Clayton     I will build a relationship     of mutual betterment with you. [00:57] Clayton     I swear it before St. George. [01:02] Clayton     I ask you to be my drudge, [01:06] Clayton     Ciel Phantomhive. [01:13] Ciel     I humbly accept. [02:19] Sign     Black Butler [02:19] Sign     Public School Arc [03:02] Random Student     Here he comes! [03:06] McMillan     This is brilliant, Phantomhive! [03:07] Student B     You've got a House flower! I'm jealous. [03:10] Ciel     Oh, uh, thank you. [03:19] Student C     Look. It's that boy who got in     with the P4 crowd in just a few days. [03:23] Soma     That's... [03:25] Soma     Oi! [03:28] Soma     Look at you, Ciel! You're so popular! [03:34] Soma     I'm happy to see you've     made friends, my glum chum! [03:48] Ciel     It feels as though     I'm suddenly an opera star. [03:53] Sebastian     Well, you've given several excellent     performances recently, young master. [03:58] Sebastian     Have you considered     pursuing a career on the stage? [04:01] Ciel     If riling me is your intent, it's working. [04:04] Sebastian     Nonsense, my lord. [04:06] Sebastian     It was a heartfelt compliment. [04:09] Ciel     Even more odious. [04:13] Sebastian     You've eliminated the     interfering Maurice Cole, [04:16] Sebastian     while simultaneously climbing     straight to the position you sought. [04:21] Sebastian     All is well, is it not? [04:23] Ciel     Our ultimate goal is still a long way off. [04:27] Ciel     The Queen's orders were to find out why her     relative, Derrick Arden, and several others [04:33] Ciel     have sequestered themselves here and     stopped contacting anyone outside Weston. [04:39] Sebastian     Yet we have yet to even see their faces. [04:44] Ciel     Not a single one of them, in fact. [04:47] Ciel     This is patently abnormal. [04:50] Ciel     I considered invoking an authority that      would force Weston to send them home, [04:55] Ciel     but Her Majesty only     ordered us to find the cause. [05:00] Ciel     I suspect—no, I'm certain she knows there's      more to this than a mere "rebellious phase." [05:10] Ciel     She knows something very serious     is happening here at Weston. [05:19] Ciel     But its special rules bind us hand and foot. [05:23] Ciel     A proper investigation is impossible. [05:25] Ciel     We might as well be prisoners. [05:28] Sebastian     Isn't that precisely why     you're building relationships [05:31] Sebastian     with the prefects,     the keepers of the rules? [05:37] Sebastian     By means far more amicable     than usual, I might add. [05:42] Ciel     I suppose. [05:43] Ciel     But I'm still just     a prefect's drudge's drudge. [05:44] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:47] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:48] Ciel     I'm not in a position to attend     the Head Master's "midnight tea parties." [05:48] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:49] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:50] Sign     Prefect [05:50] Sign     Prefect's Drudge [05:50] Sign     Prefect [05:50] Sign     Prefect's Drudge [05:51] Sign     Prefect [05:51] Sign     Prefect's Drudge [05:53] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:53] Sign     Prefect [05:53] Sign     Prefect's Drudge [05:53] Sign     Prefect's Drudge's Drudge [05:53] Sign     Prefect [05:53] Sign     Prefect's Drudge [05:54] Sebastian     The road ahead is long. [05:58] Ciel     I can't wait to get back to     the manor and take a leisurely bath. [06:03] Ciel     Here, I have to rush in at the last moment     so that no one will see the scars on my back. [06:08] Ciel     Well, at least I'm finally in this "P4" group. [06:13] Ciel     I'll see how they respond to     direct questions about Derrick. [06:16] Sebastian     Yes. The one who seems most likely     to have pertinent information [06:21] Sebastian     is the prefect of Violet Wolf House,      where Derrick transferred. [06:25] Greenhill     Violet! [06:29] Greenhill     H-H-How long must I hold this pose? [06:34] Violet     Hmm... Don't move until I'm done sketching. [06:39] Greenhill     I repeat: when will that be?! [06:43] Redmond     What's the issue?     Think of it as a form of training. [06:48] Redmond     You Green Housers always     get restless near the Fourth of June. [06:53] Redmond     Take this chance to stand still for a change. [06:57] Greenhill     Red House is no different! [06:59] Bluewer     Though whenever the Fourth approaches, [07:01] Bluewer     boys in all the Houses lose their heads      and their marks tend to drop. [07:05] Ciel     Pardon me, but does something special     happen on the Fourth of June? [07:10] Harcourt     It's the annual inter-house      cricket tournament. [07:13] Ciel     Cricket, eh? [07:15] Greenhill     Weston College's traditional tournament      has a hundred-year history. [07:20] Bluewer     You ought to have memorized     Weston's event calendar. [07:23] Ciel     I-I'm sorry. [07:25] Ciel     I wasn't intending to be here     long enough for it to matter. [07:29] Bluewer     It's our grandest event,     and it only happens once a year. [07:33] Bluewer     The Queen herself views     the winning House's boat parade [07:36] Bluewer     from Windsor Castle across the river. [07:41] Edward     Weston's Houses are fiercely     competitive to start with, [07:45] Edward     so the whole campus is     on edge at this time of year. [07:50] Violet     I couldn't care less about it, personally. [07:53] Cheslock     Well, I hate the other Houses,     so I'm ready for violence! [07:59] Violet     I don't like so many people visiting. [08:04] Ciel     Hm? But aren't outsiders     forbidden on school grounds? [08:07] Clayton     There are opening and closing festivities. [08:10] Clayton     It's the one time of year when we can invite      relatives to the school's grand dining hall. [08:16] Redmond     Female visitors are allowed as well. [08:19] Redmond     Escorting a beautiful lady is     a great display of status, you know. [08:25] Violet     I've never seen you do that, Redmond. [08:29] Redmond     I don't like to limit myself to one lady. [08:33] Ciel     He made Greenhill pose like that     and then didn't sketch him. [08:37] Greenhill     A-Are you done? [08:40] Violet     Not yet. [08:43] Redmond     Lawrence strolls around with     a gaggle of women every year, though. [08:46] Bluewer     "Women" is too innocent a word! [08:48] Harcourt     Right, you have a large family, don't you? [08:53] Harcourt     I have two older sisters.     How many do you have? [09:01] Bluewer     Three older sisters and four younger ones. [09:06] Bluewer     And I'm the only brother. [09:08] Cheslock     Ugh! One younger sister     is annoying enough for me. [09:11] Edward     My younger sister is      ladylike and reasonable, [09:14] Edward     so she causes no bother at all. [09:16] Ciel     That's not how I'd describe her... [09:19] Bluewer     I'd prefer not to invite them, but... [09:21] Violet     Something's missing. [09:24] Bluewer     ...they absolutely insist on coming. [09:26] Greenhill     V-Violet... I-I'm reaching my limit... [09:31] Violet     I'm almost finished. Don't move. [09:33] Ciel     He still hasn't drawn Greenhill. [09:36] Redmond     By the way, Phantomhive,     isn't Midford's sister your betrothed? [09:43] Redmond     Will you invite her? [09:45] Ciel     Um... [09:46] Edward     She'll be here! But make no mistake:     it will be to support me, not him! [09:50] Redmond     Well, now. I look forward to seeing     where Lady Elizabeth chooses to sit! [09:56] Redmond     So? How far have you gone with her? [09:59] Redmond     Have you at least kissed? [10:01] Ciel     Pardon?! [10:02] Edward     R-R-R-R-Redmond! [10:05] Cheslock     You're a healthy boy,     so don't tell us you've done nothing. [10:08] Ciel     Uh, I... [10:10] Edward     Cheslock! [10:12] Edward     Lizzie is an angel! She would never! [10:15] Edward     Don't you dare insult my sister! [10:16] Cheslock     Don't start tearing up! It's off-putting! [10:19] Edward     There are no tears! [10:20] Cheslock     Are too! [10:20] Ciel     This is ridiculous. [10:20] Edward     Are not! [10:21] Cheslock     Oh, sod off! [10:22] Ciel     Clearly, all closed-off     environments are the same. [10:25] Greenhill     Get your heads in the game! [10:27] Greenhill     The opening and closing festivities     only exist to rouse the cricketers' spirits! [10:35] Greenhill     Dancing with ladies is not the purpose of— [10:36] Violet     Don't move. [10:38] Greenhill     How dare you?! [10:39] Violet     This was going to be a masterpiece,      but you ruined it. [10:48] Greenhill     I-I'm sorry... [10:50] Ciel     He didn't sketch his model even once. [10:53] Ciel     He's an artistic genius, though.     What's this queer fellow's story? [10:58] Ciel     Ordinarily, I avoid     eccentric types like the plague, [11:02] Ciel     but I need to make some     conversation to get on his good side. [11:05] Ciel     D-Do you dance too, Violet? [11:09] Violet     I hate dancing. [11:12] Violet     It makes me dizzy. [11:14] Ciel     I see... [11:16] Ciel     Conversation over. [11:19] Ciel     I'll have to change tactics. [11:23] Ciel     It's less natural than I'd like, but... [11:26] Ciel     I'm beginning to look forward     to the Fourth of June, too! [11:30] Ciel     But isn't it hard to battle against     other Houses if you have friends there? [11:34] Greenhill     Anyone who holds back in     a fair competition is not a true friend! [11:39] Harcourt     I suppose not, [11:41] Harcourt     but I think I'd have trouble     battling you, Phantomhive. [11:45] Ciel     I feel the same, Harcourt. [11:49] Ciel     I have a friend in     Purple House as well, so— [11:52] Cheslock     Oh, is that why you visited us? [11:56] Ciel     Yes. His name is Derrick Arden— [12:18] Ciel     Huh? [12:26] Violet     Derrick, you say? [12:35] Ciel     Um... [12:38] Edward     Isn't Derrick Arden     the Duke of Clemens's son? [12:42] Ciel     Y-Yes. [12:44] Edward     I'm surprised you know him. [12:46] Ciel     He was good enough to play with me     a few times when we were little. [12:50] Cheslock     Uh-huh... [12:53] Ciel     The P4 grew blatantly uneasy     the moment I mentioned Derrick's name. [12:58] Cheslock     You still blubbing? [12:58] Ciel     And yet, their drudges weren't affected... [12:59] Edward     Hush up! Enough of that! [13:02] Ciel     I'll try prodding a bit more. [13:06] Ciel     The letter Derrick sent me     said he was in Red House, [13:10] Ciel     so I was surprised when I got here and     heard he'd transferred to Purple House. [13:16] Bluewer     Yes, it took some time for us     to understand his true personality. [13:22] Redmond     He was once my drudge, actually. [13:25] Redmond     He was quite talented. [13:27] Greenhill     Yes, I agree. [13:32] Violet     He was peculiar. [13:35] Ciel     "Peculiar"? [13:37] Ciel     Her Majesty's letter didn't mention that*. [13:41] Ciel     That makes sense.     Purple House is where the strange— [13:44] Ciel     Uh, the specially talented students gather. [13:48] Ciel     What was Derrick's talent? [13:51] Bluewer     It's difficult to sum up     neatly, but I'd say... [13:54] Bluewer     Memorization. [13:55] Greenhill     Cricket. [13:56] Redmond     Songwriting. [13:56] Violet     Poetry. [13:58] Ciel     Pardon? [13:59] Ciel     Um... [14:01] Redmond     At any rate, it was the     Head Master's decision that he transfer. [14:05] Greenhill     The Head Master's orders      are never mistaken. [14:10] Bluewer     And... [14:12] P4     The Head Master's decisions are absolute. [14:19] Bluewer     Speaking of the Fourth,     let's discuss the ceremony. [14:21] Ciel     This is odd. [14:22] Greenhill     What's the programme? [14:22] Ciel     Even if the Head Master traditionally decides,     I'd expect the prefects to know the reason. [14:24] Redmond     I assume the same as always. [14:28] Ciel     Coupled with their attitude*     earlier, this clinches it. [14:40] Ciel     The P4 are trying to hide something. [14:44] Ciel     They'll get suspicious if     I pursue it any further, though. [14:49] Ciel     I'll let it drop for now. [15:02] Edward     When you asked to meet me here,      I was worried. [15:04] Edward     You're asking about Derrick Arden again? [15:07] Edward     I always thought you were     more indifferent to other people. [15:10] Ciel     I just don't think it makes sense. [15:12] Ciel     If the Houses are so hostile to one another,      a transfer between them seems odd. [15:17] Edward     Well, it's not as if Arden's     the only one who transferred. [15:23] Edward     I don't know much about the affairs of     other Houses, but I recall several other boys [15:27] Edward     transferring from Red to     Purple House around the same time. [15:31] Ciel     Their names? [15:31] Edward     I don't know. I just told you      I didn't know the details. [15:35] Ciel     Why would so many transfer at once?     Could they have caused some incident? [15:39] Edward     I haven't heard anything of the sort... [15:44] Edward     But it's something the Head Master decided. [15:48] Ciel     I see. [15:51] Ciel     Even Edward takes that line, eh? [15:55] Ciel     I'm sorry to have troubled you. [15:57] Ciel     Thank you. [15:58] Edward     Ciel. [16:00] Edward     Why did you come to Weston? [16:04] Edward     Was it on "guard dog" duty? [16:08] Ciel     It's nothing you need to worry about. [16:12] Ciel     Until next time. [16:18] McMillan     Do you mean Gleason, Hardy,     Isaac, and Thewlis? [16:25] McMillan     I think they transferred to     Purple House around six months ago. [16:29] Ciel     I should've asked McMillan first. [16:32] McMillan     I say, why are you so curious     about what goes on in other Houses? [16:37] Ciel     Why aren't you curious? [16:40] McMillan     Why would I be? The Head Master decided it. [16:44] Ciel     The Head Master here, too? [16:47] McMillan     He may have been balancing the numbers. [16:50] McMillan     Purple House is full of eccentrics,     and I hear a lot of them drop out. [16:55] McMillan     Now tell me, what did you     and the P4 talk about? [16:59] Side Part Boy     I want to know! [17:00] Round-Faced Boy     Me, too! [17:01] Ciel     Sorry. I just remembered      I have drudge-work. [17:05] Ciel     Let's talk about this later. [17:08] McMillan     Oh, all right... [17:10] McMillan; Side Part Boy; Round-Faced Boy     Until later! [17:11] Ciel     I'm sick of this. [17:16] Ciel     Excuse me, may I ask you a question? [17:19] Senior Boy A     Derrick Arden? I remember people     saying he was a fast runner. [17:24] Senior Boy B     You mean the reputed brilliant dancer? [17:26] Senior Boy C     I heard he won an award for his painting. [17:29] Senior Boy D     Isn't he the brilliant     manuscript illuminator? [17:33] Ciel     Why did he transfer Houses? [17:35] Senior Boys A-D     Who knows? It was the Head Master's decision. [17:40] Ciel     Everyone has a different     description of Derrick. [17:44] Ciel     What was he like at school? [17:49] Ciel     And what's more, not a single person     here questions his transfer. [17:52] Ciel     Their thoughts just come to a standstill. [17:55] Soma     Your friends aren't with you today? [17:57] Ciel     These are England's famed elites?     Don't make me laugh. [18:01] Soma     Hello! [18:03] Ciel     Sheep in a pasture would do better. [18:06] Soma     Huh? Did I offend you somehow? [18:14] Agares     Derrick Arden? [18:17] Sebastian     Yes. He hasn't come to any lessons     for a while, so I'm worried. [18:22] Agares     I'm impressed you show concern     for boys outside your House. [18:26] Sebastian     House assignments aren't what matters. [18:29] Agares     He was quite an excellent student. [18:32] Sebastian     Oh? Why was his House     assignment changed, then? [18:37] Agares     I couldn't say.     It was the Head Master's decision. [18:41] Sebastian     Perhaps the shock of the transfer     is why he stopped coming to lessons? [18:45] Agares     I couldn't say.     It was the Head Master's decisiooooon! [18:50] Sebastian     Master Agares! [18:51] Agares     Pardon me, pardon me, pardon me. [18:52] Sebastian     Are you all right? [18:53] Sebastian     Shall I take you to the infirmary? [18:57] Agares     No need. Thank you. [19:06] Sebastian     Sunt aliquid Manes: letum non omnia finit, [19:14] Sebastian     luridaque euictos... [19:19] Ciel     Why did he call me out here so abruptly? [19:28] Ciel     Oi, Se— [19:39] Sebastian     Goodness. [19:41] Sebastian     What brings you here so late? [19:48] Sebastian     Are you looking for something? [19:50] Bluewer     No. [19:53] Bluewer     Good night, Master Michaelis. [20:01] Sebastian     I apologize for my roughness. [20:04] Sebastian     I noticed you were being watched. [20:08] Ciel     I drew a little too much      attention to myself. [20:11] Ciel     But sniffing about got me nowhere. [20:14] Ciel     No matter what I ask, the answer ends with,      "It was the Head Master's decision." [20:18] Sebastian     The faculty and staff are the same. [20:21] Ciel     Them, too, eh? We're making no headway. [20:25] Ciel     Fine. I'll contact Derrick     directly—by any means necessary. [20:32] Ciel     Come along, Sebastian. [20:34] Sebastian     But young master, won't walking     about this late get you two Ys? [20:40] Ciel     Isn't it the instructors who give students      their punishments, Master Michaelis? [20:45] Sebastian     Ah, yes, quite right. [20:54] Sebastian     Well? How will you meet Lord Derrick? [20:59] Sebastian     You'll be in for it if you're found. [21:02] Ciel     It's simple enough. [21:04] Ciel     Since we can't get inside... [21:06] Ciel     ...we'll just have him come out. [21:10] Sebastian     Sound reasoning. [21:19] Ciel     Are you familiar with Weston College     rule No. 87, Master Michaelis? [21:25] Sebastian     "In the event of a fire within     a school building or boarding house, [21:30] Sebastian     all students shall promptly evacuate     to the quad for a roll call by their prefect." [21:35] Ciel     Precisely. [21:37] Sebastian     This is terrible behaviour, Phantomhive,     and grounds for expulsion if you're caught. [21:43] Sebastian     Still, it's a plan worthy of the     Queen's guard dog, young master. [21:48] Ciel     Bluewer was right: one ought     to memorize the school rules. [21:52] House Resident A     Fire! [21:53] House Resident B     Tell the prefect! [21:56] Ciel     We're about to meet at last, Derrick Arden. 5 - His Butler, Gaining Admittance Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Ciel     Weston's special rules bind us hand and foot. [00:05] Ciel     A proper investigation is impossible. [00:07] Ciel     We might as well be prisoners. [00:10] Ciel     Well, at least I'm finally in this "P4" group. [00:14] Ciel     I'll see how they respond to     direct questions about Derrick. [00:17] Ciel     I have a friend in Purple House as well. [00:20] Ciel     His name is Derrick Arden— [00:24] Violet     Derrick, you say? [00:27] Redmond     At any rate, it was the     Head Master's decision that he transfer. [00:32] Greenhill     The Head Master's orders      are never mistaken. [00:35] Bluewer     And... [00:36] P4     The Head Master's decisions are absolute. [00:40] Edward     It's not as if Arden's     the only one who transferred. [00:42] Ciel     Their names? [00:43] Edward     I don't know. [00:44] Edward     It's something the Head Master decided. [00:47] Ciel     I see. [00:49] Ciel     Even Edward takes that line, eh? [00:52] Sebastian     Well? How will you meet Lord Derrick? [00:55] Sebastian     You'll be in for it if you're found. [00:58] Ciel     It's simple enough. [01:00] Ciel     Since we can't get inside... [01:02] Ciel     ...we'll just have him come out. [01:05] Ciel     We're about to meet at last, Derrick Arden. [01:25] Cheslock     Everyone evacuate! [01:27] Cheslock     Hurry up! [01:33] Ciel     Sebastian, find Derrick and the others. [01:35] Sebastian     Yes, my lord. [01:45] Ciel     Are they here? [01:46] Sebastian     Not yet. [01:49] Ciel     What's going on? Get out here. [01:55] Cheslock     Monitor, take roll call     and report to the prefect! [01:57] Purple House Student     Right! [02:05] Ciel     Still not here? [02:06] Sebastian     No. [02:07] Ciel     That does it.     Sebastian, go rescue Derrick and— [02:10] Sebastian     One moment, my lord. [02:13] Sebastian     Yes, I'm sure. [02:16] Sebastian     I detect no souls inside Purple House. [02:20] Ciel     What? [02:21] Sebastian     At such close range,     I can sense any soul inside, [02:28] Sebastian     and thus, any living human. [02:32] Ciel     So everyone has already evacuated? [02:35] Sebastian     Yes. [02:37] Sebastian     None of the five people said to be     holed up in Purple House are here. [02:42] Sebastian     Which means... [02:45] Ciel     Derrick was never in     Purple House to begin with? [03:43] Sign     Black Butler [03:43] Sign     Public School Arc [04:25] Greenhill     Violet! [04:27] Greenhill     Is everyone all right? [04:30] Violet     Yes. Everyone's here. [04:34] Ciel     Things have gotten curiouser. [04:37] Sebastian     Yes. [04:38] Sebastian     This proves that the P4 are indeed hiding     something about the missing boys. [04:44] Ciel     There's no point in dragging     this out if Derrick isn't here. [04:48] Ciel     Put out the fire. [04:49] Sebastian     Very good. [04:50] Green House Student     Green House, go fetch water! [04:54] Blue House Student     Blue House, bring water here     faster than the other Houses! [04:56] Red House Student     Red House, don't let them win!     Go report this to the Masters! [04:59] Sebastian     Attention, everyone! [05:02] Sebastian     I have water here! [05:04] Bluewer     Master Michaelis? [05:06] Soma     That's my elephant! [05:08] Sebastian     Be as quick as you can,     before the fire spreads. [05:10] Students     Right! [05:12] Soma     Good elephant! [05:16] Edward     Right! Green House, follow me! [05:19] Green House Students     Yes, sir! [05:20] Clayton     Let's go, Blue House! [05:22] Blue House Students     Understood! [05:23] Violet     Stay out of Purple House! [05:29] Clayton     B-But... [05:31] Soma     Idiot! This is no time to take that attitude! [05:34] Soma     You're the mayor of Purple House, aren't you? [05:37] Soma     Your silly pride can't protect your people! [05:40] Soma     What kind of mayor     can't protect his subjects? [05:43] Cheslock     Just who do you think you're talking to? [05:46] Violet     Cheslock! [05:51] Violet     It's all right. We'll let them help. [05:55] Cheslock     Fine. [06:02] Edward     Keep a cloth over your mouths!     Don't inhale the smoke! [06:05] Clayton     Be careful opening any doors!      The fire may surge! [06:09] Harcourt     If you are injured, come this way! [06:12] Cheslock     You'd better watch your backs. [06:16] Cheslock     I'll make you all pay for this! [06:20] Cheslock     Look alive, Purple House!     Don't just stand there! [06:37] Ciel     Derrick and the others have disappeared,     and the P4 are keeping mum about it. [06:42] Ciel     The only option left is to     make contact with the Head Master. [06:46] Ciel     But only the P4 and their drudges may     participate in the midnight tea parties. [06:52] Ciel     I could eliminate Clayton and     take his place as prefect's drudge... [06:58] Ciel     No, no. [06:59] Student A     It's a good job yesterday's fire      died down so quickly. [07:02] McMillan     It's scary, though.     People are saying it was arson. [07:05] Student B     I wonder if they will cancel     the cricket tournament. [07:10] McMillan     They would never.     It's a Weston tradition! [07:14] Student A     Not that Blue House has     much of a chance anyway. [07:17] McMillan     I hear the Head Master     comes to the tournaments, [07:20] McMillan     so we must support our team loudly! [07:22] Ciel     What? The Head Master's coming? [07:25] McMillan     And even if Blue House is     the perennial wooden spooner, [07:28] McMillan     at least the midnight tea party is     something everyone has an equal chance of— [07:31] Ciel     I-I say! Is that true? [07:34] McMillan     Hmm? You mean that we're wooden spooners? [07:37] Ciel     No, the other part. [07:39] McMillan     The Head Master is awfully busy, [07:41] McMillan     but I hear he always comes to watch     the Fourth of June tournament. [07:44] McMillan     And every year, he chooses one athlete     who did well in the tournament, [07:47] McMillan     and invites him to a midnight tea party! [07:51] Ciel     There is a way I can attend     a tea party after all! [07:55] Ciel     Does he pick the one who has scored     the most runs for the winning team? [07:58] McMillan     Actually, he gives     a different reason every year. [08:02] McMillan     Some years, it's the highest-scoring player, [08:05] McMillan     and others, it's a player on the     last-place team who demonstrated fair play. [08:09] Student A     The boy who gets chosen is the one     whose performance the Head Master deems [08:13] Student A     is "most worthy of a gentleman." [08:15] Ciel     What does that mean? [08:16] Ciel     Choosing that way would be far harder     than just choosing the winner. [08:20] McMillan     Two years ago, he apparently chose a boy      who threw himself in front of the ball [08:26] McMillan     to protect a member of     the crowd from being hit. [08:31] (Flashback) Nearby Student     Clayton! [08:34] Ciel     In other words, that act constituted     play "worthy of a gentleman" in his eyes? [08:40] McMillan     Though as there are     only 11 players per team, [08:44] McMillan     securing a spot at all is difficult enough. [08:46] McMillan     First-years have no chance. [08:48] Ciel     I hate to admit it,     but I'm not very good at sport. [08:52] Ciel     Getting picked won't be easy. [08:55] Ciel     What to do, what to do... [08:58] Clayton     Phantomhive. [09:00] Clayton     I need to speak with you. [09:10] Clayton     Congratulations! [09:11] Clayton     You have been chosen to play cricket      on the Fourth of June. [09:15] Ciel     Me? R-Really? [09:18] Clayton     Yes. [09:19] Ciel     I-I'm deeply honoured. But why me? [09:23] Clayton     Unlike the hulking clots      in the other Houses, [09:27] Clayton     our House specialises in strategic play. [09:30] Clayton     Your physique may be lacking, [09:32] Clayton     but the way you exposed Maurice Cole's     wrongdoing took brains and guts. [09:36] Clayton     You're certain to be useful to the team. [09:38] Clayton     At least, that's what     your sponsor strongly feels. [09:42] Ciel     Pardon? [09:43] Clayton     Master Michaelis. [09:44] Ciel     Oh, the Master recommended me? [09:48] Ciel     Well done, Sebastian. [09:50] Ciel     I hate to praise you,     but that was excellent support. [09:54] Clayton     Be sure to thank him. [09:56] Ciel     Yes, I'll do that right away! [10:05] Ciel     Ugh, witnesses everywhere.     Well, nothing for it. [10:10] Ciel     Master Michaelis! [10:14] Ciel     Thank you for recommending me      for the cricket team! [10:17] Sebastian     Now, now, Phantomhive. You mustn't run. [10:21] Ciel     I'm sorry. I was in a hurry to thank you. [10:25] Sebastian     There is no need to thank me.     I'm confident that you'll be brilliant. [10:31] Ciel     Yes, sir! I will need to     prepare for the tournament. [10:34] Sebastian     I'll help you, if you'd like. [10:37] Ciel     You will? [10:39] Sebastian     Of course. [10:40] Sebastian     But only after I've checked that     you've finished all your extra work. [10:45] Sebastian     I'm merely one hell of an educator, you see. [10:49] Ciel     Victory, individual achievement,     gentlemanly play... [10:53] Ciel     Which of these takes priority is     on the whim of the Head Master. [10:56] Sebastian     The lack of a clear standard means it will     be most difficult to ensure he is chosen. [11:02] Sebastian     However... [11:06] Ciel     Scoring runs, achieving     victory for Blue House, [11:08] Ciel     and moving the crowd     to tears should do it. [11:20] Ciel     I'll do whatever it takes to get     an invitation to the midnight tea party. [11:33] Sebastian     I look forward to the Fourth of June. [11:52] Sebastian     The opening festivities     are as lively as advertised. [11:59] Agares     Ladies and gentleman,     apologies for interrupting the merriment. [12:03] Agares     Thank you all for coming     to the opening ceremony [12:07] Agares     of Weston College's traditional     Fourth of June cricket match. [12:12] Agares     I'm pleased that we are able     to hold it again this year. [12:18] Agares     Please enjoy this evening's      opening festivities. [12:24] Agares     And now... [12:27] Agares     Houses, send in your athletes! [12:34] Gentleman in His Prime     Wh-What's this? [12:35] Middle-Aged Lady     An earthquake? [12:37] Student C     H-Here they come! [12:39] Student D     No other House can match their     overwhelming physical power and unity! [12:47] Agares     "Top of the World," the eternal champions... [12:51] Agares     Green Lion House! [12:58] Elizabeth     Brother, you look so cool! [13:06] Student E     L-Look! It's the team that almost     beat Green House last year! [13:11] Student F     Their splendid play     makes spectators swoon! [13:14] Agares     "Brilliant Eden,"     the garden of magnificent play... [13:18] Agares     Scarlet Fox House! [13:32] Student C     C-Could this be... [13:34] Student D     The team said to confound their opponents      with their tricksy unpredictability? [13:40] Agares     "Ghost Legion," the assembly of ghouls... [13:44] Agares     Violet Wolf House! [13:49] Student C     They didn't even use the door...     They're already being tricksy! [13:55] Student E     Those birds... Ah, of course. [13:59] Student F     They're outmatched physically, [14:01] Student F     but they are strategists,     ready to seize any chance of victory. [14:06] Agares     "God Only Knows,"     the cornered rats who may bite... [14:10] Agares     Sapphire Owl House! [14:17] Ciel     N-Not much of a reaction... [14:19] Ciel     Given our wooden spoon status, [14:21] Ciel     I should have expected our entrance and     the crowd's welcome to be unimpressive. [14:26] Elizabeth     Ciel, you look so cute! Do your best! [14:40] Agares     Light the fire of Saint George! [14:43] Greenhill     We athletes vow... [14:46] Bluewer     ...to follow Weston College tradition... [14:48] Redmond     ...and to fight fair and square... [14:51] Violet     ...from beginning to end. [15:01] Agares     I hereby declare that the 1889     inter-house cricket tournament... [15:09] Agares     begins here! [15:23] Agares     The competition will be fierce tomorrow. [15:27] Agares     So for tonight, please enjoy     yourselves to the fullest. [15:40] Instructor     L-Lower Master! [15:41] Agares     Pardon me, pardon me, pardon me.     Pardon me, pardon me, pardon me. [15:49] Greenhill     We won't make it to the final      on an empty stomach! Eat up! [15:53] Athletes     Yes, sir! [15:56] Lady     How wonderful. [16:09] Bluewer     They lack discipline. [16:11] Bluewer     We'll have a strategy meeting      to further perfect our tactics! [16:14] Bluewer     We can't waste a single moment! [16:16] Athletes     Understood! [16:17] Older Sister A     Don't be such a bore. [16:21] Older Sister A     You should have fun, too. [16:22] Bluewer     S-Sister?! [16:23] Twins     Have fun, too! [16:25] Older Sister B     Listen to that lordly manner of yours.     Quite different from when you're at home! [16:29] Older Sister C     To think the little boy who always played     house with me has become a prefect! [16:35] Bluewer     Sister! [16:37] Bluewer     I beg you, stop making uncalled-for     remarks and go somewhere else! [16:40] Older Sister A     Laurie! What do you mean, "uncalled-for"? [16:42] Twins     What do you mean? [16:44] Older Sister C     It's a pleasure to meet     my brother's schoolmates. [16:46] Younger Sister A     Brother, Brother, where is Lord Edgar? [16:49] Ciel     They look exactly like in Violet's sketch. [16:53] Older Sister A     This is crooked, silly. [16:54] Ciel     He truly is a hero. [16:56] Older Sister B     Oh! [16:57] Older Sister B     You must be Phantomhive. [17:00] Older Sister B     My brother's letter called you     a very talented first-year. [17:04] Ciel     Thank you. [17:06] Older Sister A     Aw, you're so adorable! [17:09] Older Sister A     He's a little small, but he's got a good face,      a good mind, and a good title. A triple threat. [17:14] Older Sister B     Yes, quite. [17:15] Ciel     Um... [17:16] Older Sister A     Would you like to marry my younger sister? [17:20] Ciel     Pardon me?! [17:21] Younger Sister B     Please, stop! [17:22] Older Sister A     What are you blushing for? [17:25] Older Sister C     This is indecorous, Adela. [17:27] Ciel     I, um... [17:28] Elizabeth     Ciel! [17:31] Elizabeth     It's a pleasure to meet you all. [17:33] Elizabeth     I'm Elizabeth, Ciel's betrothed. [17:38] Edward     You're promised to Lizzie!     How dare you behave in this way?! [17:40] Ciel     Wait, stop. [17:43] Older Sister B     I suppose he was bound to have one. [17:43] Edward     You scoundrel! Scoundrel! Scoundrel! [17:45] Older Sister A     The best men are always taken. [17:47] Elizabeth     Stop that, Brother! [17:51] Elizabeth     Brother? [17:53] Redmond     Blue House is as lively as ever. [17:57] Soma     Ciel, that strange hat looks good on you! [18:01] Harcourt     So that's her. [18:03] Ciel     I didn't think you'd be chosen to compete. [18:06] Soma     Of course I was! [18:07] Harcourt     Kadar is very good at cricket. [18:11] Soma     India is wild about cricket     since you English brought it over. [18:15] Soma     I used to put together teams at the palace. [18:17] Ciel     I see. [18:19] Younger Sister A     Lord Edgar! When are you     finally going to dance with me? [18:25] Redmond     Perhaps when you no longer tread on my feet. [18:27] Younger Sister A     You're cruel! [18:29] Druitt     Why, Edgar, how could you     say such a thing to a lady? [18:33] Druitt     Have you forgotten everything     I taught you, nephew? [18:39] Younger Sister A     It's Viscount Druitt! [18:40] Redmond     Uncle Aleister! [18:42] Druitt     Non! Not "uncle." [18:46] Ciel     I knew Redmond reminded me of someone... [18:51] Ciel     It was him?! [18:55] Druitt     Ah, my dear old school! [18:59] Druitt     Those youthful days when I was     dewy as a rose in the morning mist [19:02] Druitt     suddenly feel as if     they were only yesterday! [19:05] Ciel     I didn't even know he was a Weston graduate. [19:08] Frances     I dislike such flighty men. [19:12] Sebastian     Oh, dear. What an assembly     of troublesome characters. [19:17] Sebastian     Perhaps I'll keep my distance. [19:22] Frances     Oi, indecent butler. What are you doing here? [19:26] Sebastian     Why, Lady Scotney. You've caught me. [19:31] Frances     What is the meaning of this haircut?     I've never seen such a slovenly educator! [19:36] Frances     Well, never mind. Your presence     tells me that Ciel's attendance here is... [19:44] Sebastian     You are absolutely right, your ladyship. [19:49] Elizabeth     What? [19:50] Elizabeth     Aren't you Se— [19:56] Alexis     Who is that, my dear? [19:58] Edward     You know my mother, sir? [20:00] Elizabeth     Don't be silly, you two! That teacher is... [20:06] Sebastian     Good evening. It's been too long. [20:10] Alexis     My goodness! I didn't even realise. [20:13] Edward     Neither did I. [20:14] Ciel     I thought you'd noticed     and were just keeping quiet. [20:17] Edward     Lizzie is in the room.     Why would I even notice anyone else? [20:21] Ciel     Don't say that like it's normal. [20:23] Edward     Does tomorrow's tournament     have anything to do with your job? [20:26] Ciel     In a way, but do not hold      back on that account. [20:29] Edward     I won't, then. [20:30] Elizabeth     I'll be cheering you on! [20:34] Elizabeth     Win, Ciel! [20:35] Ciel     R-Right... [20:37] Edward     Blue House could never win! [20:41] Alexis     That's not necessarily true. [20:43] Alexis     Blue House did win once     while I was a student, [20:48] Alexis     though I've heard it was their only win. [20:51] McMillan     D-Do you mean the year     of the Sapphire Miracle?! [20:56] McMillan     I-I'm McMillan, Phantomhive's best friend! [21:00] Ciel     "Best friend"? [21:00] McMillan     Please, Lord Scotney, tell me all about it! [21:04] Alexis     Of course. It happened while I was drudging     for the Green House prefect, like Ed here. [21:17] (Flashback) Diederich     Today, he'll finally get what's coming to him! [21:21] (Flashback) Teen Alexis     Please, calm down. [21:23] (Flashback) Diederich     How could anyone stay calm     in the face of this, Midford?! [21:27] (Flashback) Diederich     No proper prefect would skive     the preparations for the Fourth of June! [21:31] (Flashback) Diederich     He's always so... [21:38] (Flashback) Diederich     Wake up, moleface. [21:41] (Flashback) Vincent     Aw, I was three minutes     from the end of the book. [21:46] (Flashback) Diederich     Prefects aren't allowed in the quad      for the purposes of napping! [21:50] (Flashback) Vincent     Don't be so testy, Diederich. [21:55] (Flashback) Vincent     And my name isn't "moleface," either. [21:58] (Flashback) Vincent     It's Vincent Phantomhive. 6 - His Butler, Scheming Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Diederich     Wake up, moleface. [00:05] Diederich     Prefects aren't allowed in the quad      for the purposes of napping! [00:10] Vincent     Don't be so testy, Diederich. [00:14] Vincent     And my name isn't "moleface," either. [00:17] Vincent     It's Vincent Phantomhive. [00:20] Diederich     Don't call me by my first name.     It's against the rules. [00:24] Vincent     You Germans are as stiff as your bread. [00:29] Diederich     Why, you! [00:31] Diederich     I won't tolerate this disrespect! [00:33] Alexis     Wait— [00:38] Vincent     Quite the bookmark you have there. [00:43] Diederich     Why did you shirk the prep work? [00:43] Onlooker A     It's the P4. [00:46] Onlooker B     Those two are at it again? [00:46] Vincent     Oh, was that today? [00:49] Diederich     Don't play dumb! [00:50] Vincent     Sorry, sorry. [00:51] Diederich     I had to do everything myself,      thanks to you! [00:55] Vincent     Ah, you did my part?     What a swell fellow you are. [01:00] Diederich     I swear I will never understand     how someone like you made prefect. [01:04] Vincent     I wonder that myself. [01:06] Diederich     The rest of Blue House clearly can't amount     to much if they accept you as prefect. [01:15] Vincent     You may say whatever you like about me, [01:19] Vincent     but I would appreciate it if you     didn't insult the rest of Blue House. [01:23] Diederich     A captain represents his squadron. [01:26] Diederich     Anyone willing to take orders     from you is no better than you are. [01:34] Vincent     Care to put a little wager on that? [01:37] Diederich     What? [01:38] Vincent     Let's see which of our Houses wins     the Fourth of June cricket tournament. [01:43] Vincent     The winner gets to issue one order     that the loser may not refuse. [01:48] Vincent     So how about it? [02:42] Sign     Black Butler [02:42] Sign     Public School Arc [03:22] Diederich     All right. [03:24] Alexis     But— [03:25] Diederich     Green House would never lose     to the perennial wooden spooners. [03:29] Diederich     When I win, you will step down     from your prefect position. [03:33] Vincent     That's all you want?     How easily satisfied you are. [03:37] Vincent     Well, I will think of something for you to do. [03:43] Diederich     You'd better be true to your word. [03:45] Vincent     You as well. [03:52] Diederich     It can't be... [03:54] Diederich     How could I... [03:56] Diederich     How could Green House... [03:58] Diederich     ...lose to Blue House?! [04:01] Blue House Student     We did it! Blue House's first ever victory! [04:09] Diederich     Phantomhive. [04:14] Vincent     So you finally learned     my name, eh, Diederich? [04:19] Diederich     I lost. I will take one order     from you, as promised. [04:24] Vincent     Ah, yes. I remember discussing that. [04:26] Vincent     Just the one, then. [04:29] Vincent     Be my drudge. [04:35] Diederich     Pardon? [04:36] Diederich     Wh-What are you on about? [04:38] Diederich     I'm in Green House. And I'm a prefect! [04:42] Vincent     Traditions are important,     but so are promises. [04:46] Vincent     I won, didn't I? [04:48] Vincent     From now on, you will come when I call,     wherever we both are. Without fail. [04:53] Diederich     D-Do you realize how many months     are left until graduation? [04:56] Vincent     You should listen better.     Who said it would stop at graduation? [05:02] Diederich     What do you mean? [05:03] Diederich     Oi, get back here!     This conversation isn't over! [05:07] Vincent     My part is! [05:09] Diederich     Phantomhive, you snake! [05:14] Vincent     My search is over. [05:17] Vincent     I've always wanted a loyal German dog. [05:24] Diederich     Get back here! [05:26] Alexis     Their icy relationship is finally thawing! [05:26] Diederich     What are you laughing at? [05:28] Vincent     You're spoiling your image, Dee-Dee! [05:28] Diederich     Get back here, you weasel! [05:33] Ciel     M-My father was in Blue House? [05:35] McMillan     Your papa was behind the     Sapphire Miracle? How marvellous! [05:39] Alexis     Ah, so no one had told you that yet? [05:43] Elizabeth     You were a drudge, Father? [05:47] Edward     You were younger than Uncle Vincent? [05:50] Alexis     It was a truly splendid game. [05:53] Alexis     I'm afraid our team was soundly beaten. [05:57] Alexis     You have inherited the blood of     a cricketing genius. Do your best. [06:04] Agares     Ladies and gentleman,      the moment has come. [06:07] Agares     I will now announce     the tournament brackets. [06:11] Ciel     "Sapphire Miracle"? [06:13] Ciel     Ridiculous. [06:15] Ciel     I don't believe in miracles. [06:20] Ciel     That's why I'll seize this victory by force. [06:25] Umpire     The first match of the inter-house     cricket tournament is about to begin. [06:30] Umpire     Sapphire Owl House     versus Scarlet Fox House! [06:35] Edgar     How unlucky for you that you have     to face Red House first, Lawrence. [06:42] Soma     I may lose at chess, but not at cricket. [06:45] Ciel     We'll see. [06:48] Umpire     Red House to bowl. Play! [06:51] Soma     Here I come! [06:55] Bluewer     So quick! [06:57] Umpire     Out! [06:58] Blue House Student 1     He was bowled first ball?! [07:00] Blue House Student 2     I guess sport really isn't our forte. [07:04] Ciel     I see all that talk about him     being good at cricket was accurate. [07:09] Bluewer     Let's have at it, Kadar! [07:13] Red House Player     He popped it up! [07:15] Clayton     He got me. [07:20] Redmond     Nice flight. [07:22] Female Spectator A     Oh, Lord Edgar! [07:24] Female Spectator B     You're so wonderful! [07:25] Umpire     Run out! [07:26] Baldroy     Uh-oh. [07:28] Baldroy     They don't stand a chance. [07:30] Finnian     Does this mean we have     practically lost already? [07:33] Mey-Rin     Blue House are such weaklings, yes. [07:37] McMillan     You're cruel, Miss Maid! [07:39] Elizabeth     He's right. We have to cheer them on! [07:42] Elizabeth     You can do it, Ciel! [07:45] Finnian     Good point. Go, young master! [07:48] Mey-Rin     We're here for you, yes! [07:50] Baldroy     He ain't even out there yet. [07:55] Sebastian     They certainly are a carefree bunch. [08:00] Umpire     Tenth wicket. [08:01] Sebastian     Oh dear. It's our turn to bowl already? [08:05] Bluewer     Catch it, Clayton! [08:07] Clayton     Leave it to— [08:09] All Blue Housers but Ciel and Clayton     Clayton! [08:12] Umpire     Three runs! [08:13] Ciel     Blast. [08:15] Redmond     I suppose it's my turn now. [08:17] Redmond     Ready whenever you are. [08:19] Bluewer     So it's you, Redmond. [08:22] Bluewer     Stay focused, Coward! [08:24] Coward     Right! [08:31] Redmond     A slow ball? [08:33] Redmond     Wait—this is strategic. [08:36] Redmond     He intentionally bowled a slow ball     so that it won't go as far off my bat. [08:40] Redmond     But the speed of the ball     means nothing to me. [08:44] Redmond     Dance, my red roses, and become a whirlwind! [08:48] Redmond     Crimson Tornado! [08:56] Red House Student     Over the boundary for six! [08:58] Druitt     You make your dear uncle proud! [09:01] Sebastian     So he used the centrifugal force     of his turn to increase his power. [09:05] Sebastian     Impressive. [09:07] Redmond     Now, give me your best shot. [09:10] Redmond     This game has only just begun. [09:15] Lau     My, my, what a one-sided match. [09:20] Lau     But you still have that card to play. [09:25] Lau     Don't you, my lord? [09:28] Gentleman     Oi, you there. [09:30] Gentleman     Give me a red card! [09:31] Lau     What a safe investor you are. [09:32] Misc. Gentlemen     Red for me, too! [09:33] Lau     Coming right up. [09:34] Misc. Gentlemen     And one for me! [09:34] Sebastian     I see he is the same as ever, too. [09:44] Bluewer     I should bowl in the second innings. [09:47] Ciel     Wait a minute. I thought we agreed     to save that tactic for the final match. [09:51] Bluewer     We won't make it to the     final match if we lose this one. [09:54] Bluewer     You approve, don't you, Coach? [09:56] Bluewer     Coach? [09:58] Bluewer     Where did Master Michaelis go? [10:00] Ciel     Probably in the lavatory. [10:02] Clayton     At a time like this?! [10:04] Ciel     At any rate, we shouldn't change our     strategy without the coach's approval. [10:08] Bluewer     But... [10:10] Ciel     I'm batting next.     Can I ask you to leave it to me? [10:15] Bluewer     You have a plan? [10:17] Ciel     Yes. I promise to pave     the way for a comeback. [10:22] Red House Boy A     This will be an easy win for us. [10:24] Red House Boy B     We knew that going into it. [10:27] Red House Boy C     Stop chatting and get these ready to— [10:29] Red House Boy C     Hmm? Where did that meat pie go? [10:32] Red House Boy B     Maybe someone left it behind? [10:34] Red House Boy C     No, I don't think so. [10:36] Red House Boy A     Say, isn't this it? [10:38] Red House Boy B     Which sod moved it there?! [10:41] Red House Boy C     Never mind. Let's just start serving. [10:43] Redmond     They're putting up so little resistance,     it feels like a walk in the park. [10:47] Red House Student     I couldn't agree more. [10:49] Harcourt     Here we are, everyone! [10:51] Soma     Oh, that looks tasty! [10:54] Soma     But is there cow meat inside? I can't eat cow. [10:57] Harcourt     No, it looks like chicken. [11:00] Soma     Good man! In that case,     give me the biggest slice! [11:04] Red House Boy A     Hmm? I don't remember it being chicken... [11:08] Clayton     Coach! Where have you been? [11:10] Sebastian     I apologise. Nature called. [11:13] Clayton     You certainly took your time!     The break is almost over. [11:19] Harcourt     Let's both give this everything     we've got, Phantomhive. [11:23] Ciel     Of course, Harcourt. [11:26] Druitt     Oh, what an adorable standoff! [11:30] Druitt     Though that boy with the eyepatch     seems familiar somehow... [11:39] Ciel     Spin bowling? [11:41] Soma     That was a good bowl. [11:43] Redmond     Well, he is my drudge, you know. [11:49] Clayton     He's only managing to defend! [11:51] Bluewer     No, wait. His eyes say     he hasn't given up yet. [11:57] Redmond     You're getting sharper. [11:58] Redmond     Settle it with your next bowl, Harcourt. [12:02] Harcourt     I'm sorry, Phantomhive. [12:05] Harcourt     This ends it! [12:17] Redmond     What's wrong, Harcourt?! [12:20] Soma     What? What's happening? [12:25] Redmond     M-My stomach... [12:35] Ciel     It's that time. [12:46] Red House Boy A     This will be an easy win for us. [12:49] Red House Boy B     We knew that going into it. [12:51] Red House Boy C     Stop chatting and get these ready to— [12:54] Red House Boy C     Hmm? Where did that meat pie go? [12:58] Ciel     Batting isn't the only way     to turn the tables. [13:03] Ciel     Tell me, did you enjoy     our meat and laxative pie? [13:07] Redmond     I mustn't disgrace myself on the field. [13:11] Redmond     Retreat! Everybody, retreat! [13:13] Red House Athlete     Wait! There's someone left on the field! [13:16] Harcourt     No... If I move now, I'll... [13:19] Redmond     Harcourt! Hang on, I'm coming— [13:21] Red House Athlete     Don't be rash! You're a prefect! [13:30] Redmond     Harcourt! [13:33] Druitt     Ah, what a tragedy! And yet... [13:37] Druitt     ...that boy is just my type! [13:41] Umpire     Ahem. As Scarlet Fox House is unable to     continue, we will consider them withdrawn. [13:48] Umpire     The first match therefore     goes to Sapphire Owl House. [13:52] Bluewer & co.     What? [13:54] Bluewer & co.     What?! [14:05] Sebastian     Tanaka? [14:08] Tanaka     Well, if it isn't Master Michaelis. [14:11] Sebastian     Perfect timing. Please have this for lunch. [14:14] Tanaka     Why, thank you. A ground beef pie, hmm? [14:20] Tanaka     Just one thing, though. [14:24] Tanaka     Do I have your word that this     won't upset anyone's digestion? [14:30] Sebastian     Of course. [14:32] Tanaka     I expect to see another     Sapphire Miracle today! [14:39] Sebastian     Very good, sir. [14:45] Cheslock     My bowling is never dull. [14:48] Cheslock     Burn, fingers, burn. [14:51] Cheslock     Accelerating violet smoke: Purple Burnout! [14:55] Umpire     Bowled him. [14:58] Cheslock     Well, Violet? What did you think of my— [15:01] Cheslock     He's not even watching! [15:03] Edward     He put some powerful topspin on that ball. [15:06] Edward     Those same magical fingers that can play     any instrument the moment he picks it up [15:11] Edward     inspired a unique bowl. [15:13] Spectator     Bowled again! So even Green House     can do nothing about Cheslock? [15:22] Umpire     Over the boundary for six! [15:24] Green House Student     That's our Greenhill! [15:25] Green House Student     No wonder they call him the greatest     cricketer in Weston's history! [15:31] Greenhill     There is no ball that I can't hit! [15:35] Spectator     Greenhill isn't stopping!     How many does he intend to swat away? [15:39] Umpire     Green Lion House is the victor. [15:42] Edward     We won by a country mile. [15:44] Greenhill     Naturally. [15:46] Greenhill     Violet! What are you doing? [15:48] Violet     All done. [15:51] Violet     Don't step on it. [15:53] Greenhill     Will you be serious for once in your life?! [15:53] Alexis     So the final match will be     Green House against Blue House. [15:56] Alexis     It's just like the year of the Sapphire     Miracle. Isn't this exciting, dear? [16:01] Frances     Yes, quite. [16:03] Umpire     We will now begin the final match. [16:05] Umpire     Sapphire Owl House     versus Green Lion House! [16:11] Greenhill     I'll be giving this my all. [16:14] Bluewer     I'm honoured. [16:15] Elizabeth     Ciel! You can do it! [16:19] Edward     Lizzie?! [16:20] Greenhill     You're embarrassing yourself, Midford. [16:24] Edward     I'll trounce you, just you wait. [16:26] Ciel     Don't go too hard on me. [16:28] Umpire     Blue House to bat first. Play! [16:32] Sebastian     As the coach, I'll support the team     to the best of my ability as well. [16:37] Sebastian     Let's begin, everyone. [16:40] Green House Master     Using music to cheer them on?     What is Master Michaelis thinking? [16:45] Sebastian     I don't think Green House can     afford the time to enjoy a little music. [16:50] Sebastian     We'll start with the Radetzky March. [17:01] Spectator A     H-He hit it! [17:03] Spectator B     Four runs off the first ball! [17:09] Edward     What?! [17:10] Umpire     Three runs! [17:12] Edward     His form is terrible, but he's managing     to put away Heinz's rip-snorters. How? [17:21] Edward     His eyes are closed?! [17:25] Edward     What is this? How can he bat     with his eyes closed? [17:33] Ciel     I won't mince words. [17:35] Ciel     We have the weakest and     least athletic players of all the teams, [17:41] Ciel     so I doubt any of us can keep up     with Green House's rip-snorters. [17:44] Clayton     Mind your words! [17:47] Ciel     That's why I came up with this plan. [17:50] Ciel     We simply won't look at the ball. [17:52] Ciel     Because the bowler aims at the wicket,     the ball's trajectory won't vary much. [17:58] Ciel     Which means if the batter can time      his swing right, he will hit it. [18:01] Blue House Student     But if we don't look at the ball,     we won't know when to swing. [18:05] Ciel     Yes, we will. We have only to listen. [18:09] Ciel     We will set up a signal for     when it is time to swing the bat. [18:12] Ciel     Then all the batter needs     to do is swing on cue. [18:16] Clayton     Is such a thing possible? [18:18] Ciel     Yes. In fact, I have already— [18:20] Bluewer     No. [18:21] Bluewer     It's not cricket. [18:25] Ciel     You're saying it's not gentlemanly? [18:28] Ciel     Is that really the case? [18:30] Ciel     We're putting Blue House's pride     on the line to battle the other Houses. [18:34] Ciel     Manners dictate that we bring     everything we have to the battle. [18:38] Ciel     We have intelligence. [18:40] Ciel     Wouldn't using strength to fight     Green House be far more ungentlemanly [18:45] Ciel     when intelligence is our true asset? [18:48] Ciel     Blue House is weak! [18:50] Ciel     So to win, we must strategise effectively     and do all we can without breaking any rules. [19:00] Bluewer     Very well. [19:02] Bluewer     What's the "signal"? [19:19] Greenhill     Their swings are awful,     but their timing is precise. [19:23] Edward     What's the trick behind this? [19:29] Edward     I see how it is. [19:31] Greenhill     You've noticed, too? [19:33] Greenhill     They really have... [19:36] Greenhill     practiced hard! [19:37] Edward     Yes. They're using music to—what?! [19:41] Edward     H-He's far too unsuspecting of others. [19:44] Edward     But that makes me loath     to tell him about their foul play. [19:47] Edward     Greenhill. [19:51] Ciel     So it's you, Edward. [19:53] Edward     Your dirty tricks are     unbecoming of a gentleman, [19:56] Edward     and I won't stand for them! [19:58] Edward     Burn, fingers, burn! [20:01] Edward     Accelerating violet smoke: Purple Burnout! [20:06] Umpire     Bowled him. Out! [20:09] Cheslock     When did he learn that? [20:19] Edward     I'm mediocre. [20:22] Edward     When I was ten, my younger sister     who'd only just begun fencing lessons [20:26] Edward     thoroughly trounced me. [20:28] Edward     I'd be lying if I said it didn't rankle. [20:31] Edward     Still, I didn't despair. [20:34] Edward     I had a true genius before me. [20:37] Edward     She became the most instructive     possible example for her mediocre brother. [20:42] Edward     Weston is the same. This school attracts talent     in many different fields, and they all work hard. [20:47] Edward     That lets me strive to better myself. [20:50] Edward     To get every inch I can     closer to the geniuses I respect! [20:55] Greenhill     I'm sure he's calling himself     "mediocre" right about now. [21:00] Greenhill     He genuinely respects others' talents     without a hint of jealousy. [21:04] Greenhill     He uses them as examples, [21:05] Greenhill     exerting untiring effort to bring     his own talents closer to genius level. [21:09] Greenhill     Full respect is your talent, Midford. [21:14] Greenhill     You're a genius. [21:18] Umpire     Out! [21:19] Edward     The ball's speed and height     change radically after the bounce. [21:23] Edward     You won't be able to hit my bowls     based on a signal given before the bounce. [21:28] Edward     Your orchestral batting     method is defeated! [21:30] Sebastian     He saw through us impressively quickly. [21:34] Sebastian     Let us move on to the next tactic, then. [21:37] Student Spectator     Oi, look over there! [21:39] Student Spectator     It's the Head Master! [21:43] Sebastian     That's the Head Master? [21:49] Sebastian     McMillan. [21:50] Sebastian     I leave the rest to you. [21:53] McMillan     What?! [21:54] Ciel     So the Head Master's shown himself at last. [21:58] Ciel     If we capture him, we resolve all of this. [22:01] Ciel     Go, Sebastian! 7 - His Butler, Final Match Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Ciel     M-My father was in Blue House? [00:03] Alexis     You have inherited the blood of     a cricketing genius. Do your best. [00:11] Clayton     Leave it to— [00:13] Redmond     Crimson Tornado! [00:15] Red House Student     Over the boundary for six! [00:17] Bluewer     You have a plan? [00:19] Ciel     Yes. I promise to pave     the way for a comeback. [00:22] Red House Boy C     Hmm? Where did that meat pie go? [00:24] Ciel     Batting isn't the only way      to turn the tables. [00:27] Redmond     My stomach... [00:29] Ciel     Tell me, did you enjoy     our meat and laxative pie? [00:34] Redmond     Harcourt! [00:37] Alexis     So the final match will be     Green House against Blue House. [00:41] Alexis     It's just like the year      of the Sapphire Miracle. [00:43] Sebastian     We'll start with the Radetzky March. [00:48] Edward     His eyes are closed?! [00:50] Ciel     We will set up a signal for     when it is time to swing the bat. [00:53] Ciel     Then all the batter needs     to do is swing on cue. [00:56] Edward     Your dirty tricks are     unbecoming of a gentleman, [00:59] Edward     and I won't stand for them! [01:00] Edward     Purple Burnout! [01:02] Student Spectator     Oi, look over there! [01:04] Student Spectator     It's the Head Master! [01:05] Ciel     If we capture him, we resolve all of this. [01:08] Ciel     Go, Sebastian! [02:03] Sign     Black Butler [02:03] Sign     Public School Arc [02:49] Striker     Wh-What? Where was the signal? [02:50] Bluewer     The band stopped.     Where is Master Michaelis? [02:54] Ciel     Nature called, I imagine. [02:56] Clayton     Again? [02:56] Umpire     Tenth wicket. Change over. [03:00] Clayton     We really couldn't hit the ball     without support. [03:03] Ciel     No. [03:05] Ciel     We're on our own for the rest of the game. [03:15] Sebastian     He's gone. [03:17] Sebastian     But where? [03:20] Sebastian     How did he get over there? [03:25] Greenhill     Hit as many as you can, lads!     First, we need to level the scores up! [03:28] Green Athlete     Yes, sir! [03:29] Ciel     I don't like it, but I suppose     we'll have to use that technique. [03:39] Crew Cut     What a sorry delivery. [03:42] Crew Cut     Rats! [03:43] Blue Athlete B     Got it! [03:44] Blue Athlete C     Oof. [03:46] Blue Student A     Our House got someone out! [03:49] Blue Student B     Did you see that batsman     freeze up for a second? [03:53] Eyebrows     How could you miss     a weak delivery like that? [03:55] Eyebrows     I'll leather this one! [04:00] Greenhill     What? [04:00] Edward     Again? [04:03] Greenhill     What in blazes is wrong with you two? [04:05] Eyebrows     Uh, well... [04:09] Eyebrows     I'm sorry. [04:14] (Flashback) Ciel     What? [04:16] (Flashback) Ciel     You want to invite Lau to the Fourth? [04:19] (Flashback) Sebastian     Yes. Their support is     certain to be useful to us. [04:23] (Flashback) Ciel     What exactly about them is useful? [04:26] (Flashback) Sebastian     Well, you see... [04:36] (Flashback) Ciel     I can't imagine that would have much impact. [04:40] (Flashback) Sebastian     I'll admit it's not in the best of taste, [04:43] (Flashback) Sebastian     but it should work like a charm     on those cut off from the outside world. [04:50] (Flashback) Sebastian     Perhaps you're still      too young to understand. [04:57] Edward     Is everyone tensing up     because it's the final? [04:59] Edward     I need to set a good example. [05:03] Edward     Come at me! [05:06] Edward     There's nothing special about this delivery.     How could they have missed it? [05:12] Greenhill     What? [05:13] Elizabeth     Brother? [05:15] Greenhill     You, too? What's the matter?      That was an easy one! [05:18] Edward     I-I apologise! [05:20] Green House Student A     What the devil is wrong with Green House?! [05:23] Green House Student B     Get your heads in the game! [05:26] Edward     Damn it. [05:28] Edward     What the hell... [05:30] Edward     ...is that indecent group?! [05:35] Edward     So this is why the others couldn't focus? [05:37] Edward     F-F-For a lady to show her lower limbs     in such a fashion is—is—is disgraceful! [05:45] Edward     Oh, no! I have to concentrate. [05:53] Umpire     Out. [05:54] Ciel     It's having a huge impact! [05:57] Ciel     Still... [05:58] Ciel     I'm not sure how well     it will work on Greenhill. [06:03] Greenhill     Bring it on! [06:07] Umpire     Out. [06:10] Ciel     It worked best on him... [06:14] Ciel     Leave it to a demon who knows     human desires inside and out. [06:18] Ciel     If we can stop them     from scoring runs this innings... [06:21] Educator     I'm telling you to leave! [06:23] Educator     Spectators are forbidden      from wearing such unseemly attire! [06:26] Lau     Oh! My English not so good. [06:30] Ciel     I didn't expect us to be stopped     so soon. Who ratted us out? [06:37] Maurice     I know just how cheaters think, Phantomhive. [06:41] Maurice     What a band of idiots,     drooling over a little leg. [06:51] Woman     Indeed. [06:52] Sebastian     Gone again. [06:57] Sebastian     He's already over there? [07:01] Greenhill     We're into the second innings! [07:03] Greenhill     Make sure they get as few runs as possible! [07:05] Green Athletes     Yes, sir! [07:09] Edward     What's that stance about? [07:11] Umpire     You there! Hold your bat     like you're ready to play. [07:14] Bluewer     I am ready to play. [07:26] (Flashback) Ciel     Right, let's move on from the     orchestral swing to the next drill. [07:30] (Flashback) Clayton     "Next"? There's more to practise? [07:33] (Flashback) Ciel     Naturally. [07:34] (Flashback) Ciel     We should have some contingency plans     in case of any unforeseen circumstances. [07:39] (Flashback) Bluewer     But what can we do without any strength? [07:43] (Flashback) Ciel     That's simple. [07:45] (Flashback) Ciel     We just won't swing. [07:47] (Flashback) Blue Athletes     What?! [07:49] (Flashback) Ciel     The safest batting method is to use     the bat to guard the wicket and never swing. [07:57] (Flashback) Bluewer     Well, it's safe, certainly,     but we can't return the ball that way. [08:02] (Flashback) Ciel     That's fine. Our Green House opponents      all have good, strong bowling arms. [08:20] Bluewer     I did it! [08:22] Bluewer     The force of the ball's outward trajectory     is partly the force of the delivery. [08:26] Bluewer     The important thing is to instantly     determine where their defence is light, [08:30] Bluewer     and make sure the bat deflects     the ball in the ideal direction. [08:34] Bluewer     As Phantomhive said, we are weak. [08:37] Bluewer     But there are still ways for us to fight! [08:43] Bluewer     We are not kings, [08:46] Bluewer     yet a path has opened to us. [08:49] Bluewer     Immovable holy sword:     the Sword in the Stone! [08:55] Umpire     Three runs! [08:57] Umpire     Two runs! [08:58] Umpire     Change over. [09:01] Clayton     We managed to get some runs,     but we're not out of the woods yet. [09:06] Ciel     I think the strategy was quite successful. [09:09] Clayton     Do you think we can stay ahead? [09:10] Ciel     It's not out of the question. [09:14] Ciel     Not with what you and I have, Bluewer. [09:19] Clayton     Our tactic will only work once, though. [09:24] Clayton     Team, please stick with it until then. [09:27] Team     Understood! [09:33] Blue Athlete     I'm sorry. I let him whack that one. [09:35] Bluewer     Chin up. You worked hard. [09:38] Bluewer     There are 12 balls left. Whatever it takes,      we have to stay ahead. [09:43] Bluewer     I'm counting on you, Phantomhive. [09:46] Ciel     Right. [09:51] Elizabeth     Ciel is bowling! [09:52] Servants     You can do it, young master! [09:54] Soma     Go, Ciel! [09:55] Cheslock     Hey now. They're letting the shrimp     bowl at this crucial moment? [10:04] Cheslock     What is that? [10:10] Spectators     How can they defend like that? [10:11] Spectators     They've left most of the field open. [10:13] Spectators     How do they plan to deal with driven shots? [10:17] Blond     Are you making fun of us?! [10:24] Sebastian     Something is off. [10:26] Sebastian     However fast he may be,     he shouldn't be able to outpace me*. [10:29] Sebastian     Moreover, he walks as though*     he's trying to evade me. [10:32] Sebastian     Could he have sensed my presence? [10:36] Sebastian     In that case... [10:38] Sebastian     I won't hold myself back     playing human for him. [10:54] Sebastian     He vanished? [11:00] Sebastian     The Head Master vanished,     along with my sense of his presence. [11:04] Sebastian     To be able to do that means... [11:12] Sebastian     I suppose I'll return to the field for now. [11:17] Blond     What are Blue House thinking? [11:22] Ciel     Here I come. [11:24] Blond     But those skinny little arms     are no threat to me. [11:33] Blond     You could have hurt me!     Do it again properly! [11:36] Ciel     I'm sorry. [11:38] Ciel     One more time, then. [11:44] Umpire     Out. [11:47] Ciel     I'm sorry. [11:47] Blond     Now, hold on! All I did     was dodge a dangerous delivery. [11:50] Blond     Who misthrows twice in a row? [11:55] Blond     Something's off. [11:57] Blond     And this bizarre fielding formation... [12:01] Blond     Don't tell me they were     after that from the beginning? [12:06] Edward     It was deliberate? [12:07] Green House Student F     That's not sporting! [12:08] Green House Student D     You'd break the rules to win? [12:11] Ciel     "Break the rules"? Who did? And when? [12:16] Edward     I beg your pardon? [12:19] Ciel     I happened to bowl badly. [12:22] Ciel     The batsman happened to evade it badly. [12:24] Ciel     The ball happened to strike his bat. [12:26] Ciel     And then it happened to fly up,     and one of my teammates caught it. [12:31] Ciel     That's just an ordinary out, I should think. [12:34] Edward     He's right. No rules were broken.     But bowling like that... [12:40] Green House Fans     It's not cricket! It's not cricket! [12:44] Green House Fans     It's not cricket! It's not cricket! [12:48] Green House Fans     It's not cricket! It's not cricket! [12:49] Elizabeth     Ciel... [12:52] Green House Fans     It's not— [12:52] Greenhill     Silence! [12:58] Greenhill     I won't have anyone violating     the sanctity of this match with jeering. [13:04] Greenhill     And you dare call Phantomhive unsporting? [13:08] Greenhill     Can't you lot see this?! [13:14] Greenhill     These hands tell the story. [13:17] Greenhill     His effort and persistence      are written right here. [13:20] Greenhill     Blue House is rotten at sport,     yet look how hard they have worked. [13:24] Greenhill     Do you understand what that means? [13:27] Greenhill     The owl came to hunt     the lion in earnest today! [13:37] Greenhill     I'm glad for the chance to battle you      at your most serious before graduation. [13:42] Bluewer     Thank you. I feel the same. [13:45] Greenhill     It's time to resume the match! [13:48] All Athletes     Right! [13:49] Widow's Peak     Now that I know your aim, this'll be easy. [13:51] Widow's Peak     You'll bowl it high to leg side,     and I'll swat it away! [13:56] Widow's Peak     Low to the off side?! [13:59] Ciel     Defend and you die. Attack and you die. [14:03] Ciel     There's nowhere to run. [14:05] Ciel     I call these... [14:09] Ciel     ...cliff-edge tactics. [14:17] Widow's Peak     I'm sorry. [14:19] Ciel     I have one more ball to bowl. [14:30] Edward     It's you and me, Ciel! [14:32] Ciel     Here I go! [14:37] Edward     Too slow! [14:39] Green House Students     Over the boundary for six! [14:42] Baldroy     Ah, he let them get bat on ball after all. [14:45] Paula     Should we be pleased? [14:46] Elizabeth     Or should we be sad? [14:49] Mey-Rin     What's this? [14:50] Mey-Rin     The young master... is smiling? [14:54] Ciel     I know all about Edward's     strength of mind and kinetic vision. [14:57] Ciel     I always knew I couldn't bowl him. [15:00] Ciel     That hit was well within expectations. [15:04] Bluewer     You did well, Phantomhive. [15:07] Bluewer     Leave the rest to me. [15:10] Bluewer     It's been a year, Midford. [15:13] Edward     I scored 28 runs off you in that match. [15:21] Bluewer     This year... [15:23] Bluewer     I'm going to win! [15:30] Green House Student A     That's, uh... [15:32] Green House Student B     A bit off? [15:36] A or B     Blue House never changes! [15:39] The opposite letter     They're good at studying, but not this! [15:49] Bluewer     It's been six years     since I entered Weston College. [15:52] Bluewer     Blue House has never experienced     anything but last place. [15:56] Bluewer     Our House devotes itself     to the pursuit of knowledge. [15:59] Bluewer     We never questioned our cricket losses. [16:02] Bluewer     But one student was different. [16:06] Bluewer     He was smaller and frailer than anyone, [16:09] Bluewer     yet he thought only of our victory. [16:18] Bluewer     He worked hard to that end. [16:24] Bluewer     I want to win. [16:26] Bluewer     As prefect, I want to win     this last tournament. [16:30] Bluewer     All I can contribute are     precise calculations, detailed plans, [16:35] Bluewer     and a willingness to do the drills     that make them possible. [16:40] Bluewer     That's all. [16:50] Spectator A     Brilliant! [16:52] Spectator B     What was that? [16:53] Spectator C     How is that possible?! [16:55] Bluewer     It was a simple trajectory calculation. [16:58] Widow's Peak     Th-That delivery... [17:00] Blond     How is anyone meant to hit that? [17:03] Edward     It didn't deviate one inch. [17:05] Edward     It dove straight out of     the sky to swipe its prey. [17:08] Edward     It was like... [17:10] Bluewer     The owl at night: Hunter in the Dark. [17:15] Student A     He took out Edward Midford in one ball?! [17:18] Student A     Who is he? [17:20] Greenhill     A thoroughly calculated bowling style.      It's very you, Bluewer. [17:27] Greenhill     However... [17:29] Greenhill     There is no ball that I can't hit! [17:33] Redmond     Their final batsman is Greenhill.      It's a P4 showdown. [17:37] Spectator     Brains versus brawn. [17:40] Spectator     Which will win? [17:47] Bluewer     Here I go! [17:55] Clayton & Blue Student     Go! [18:16] Spectator     Over... [18:18] Spectator     Over... [18:19] Spectator     Over the boundary for six! [18:21] Another Spectator     That's 103 runs! [18:22] Someone     We're catching up! [18:24] Greenhill     I've seen though your technique. [18:30] Edward     He brought his bat down like a sword     and sent the ball into the stands. [18:35] Edward     Only Greenhill could bat like that. [18:39] Edward     Power granted only to the chosen... [18:42] Edward     A swing that obliterates all... [18:46] Edward     The sacred sword of a king: Excalibur! [18:50] Green House Fans     We're making a comeback! [18:53] Blue Student A     It's all over. We're certain to lose. [18:56] Bluewer     He's overcome the results     of my training so quickly. [19:00] Bluewer     I have nothing left in my arsenal. [19:03] Ciel     Bluewer. [19:05] Ciel     Let's have one more go. [19:08] Bluewer     That delivery won't work against him.     You want me to just let him hit it? [19:13] Ciel     I'm grateful to you, Bluewer. [19:17] Ciel     Blue House managed to come together     for this because you took it seriously. [19:23] Ciel     So I don't want you to have any regrets. [19:27] Ciel     Not even if we lose. [19:31] Ciel     I'm sure the others feel the same. [19:38] Ciel     Show him the best delivery you've got. [19:52] Bluewer     The match is riding on this one delivery. [19:57] Bluewer     The final bowl of my Weston life. [20:01] Bluewer     I'll stake Blue House's pride     and mine on this delivery. [20:17] Greenhill     Not good enough! [21:24] Ciel     Umpire! [21:26] Umpire     Out! [21:27] Umpire     Match over! [21:38] McMillan     Blue... Blue... [21:40] All Blue House     Blue House won! [21:45] Elizabeth?     Hurray! [21:46] Soma?     Ciel won! [21:55] Blue Someone     You did it! We did it! [21:58] Blue Someone     Phantomhive! 8 - His Butler, Locking Up Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Sebastian     He's gone. [00:04] Sebastian     But where? [00:07] Sebastian     How did he get over there? [00:09] Ciel     I don't like it, but I suppose     we'll have to use that technique. [00:14] Greenhill*     Bring it on! [00:20] Umpire     Out. [00:21] Ciel     It worked best on him... [00:26] Sebastian*     Gone again. [00:28] Bluewer     There are 12 balls left. Whatever it takes,      we have to stay ahead. [00:32] Bluewer     I'm counting on you, Phantomhive. [00:34] Sebastian     However fast he may be,     he shouldn't be able to outpace me*. [00:38] Sebastian**     Could he have sensed my presence? [00:41] Sebastian     In that case... [00:43] Sebastian     I won't hold myself back     playing human for him. [00:53] Sebastian     He vanished? [00:56] Ciel     Defend and you die. Attack and you die. [00:59] Ciel     There's nowhere to run. [01:01] Ciel     I call these... [01:03] Ciel     ...cliff-edge tactics. [01:05] Bluewer     All I can contribute are     precise calculations, detailed plans, [01:10] Bluewer     and a willingness to do the drills     that make them possible. [01:14] Bluewer     That's all. [01:17] Edward     It was like... [01:18] Bluewer     The owl at night: Hunter in the Dark. [01:23] Bluewer     The match is riding on this one bowl. [01:31] Greenhill     Not good enough! [01:56] Umpire     Out! [01:57] Umpire     Match over! [01:59] McMillan     Blue... [02:00] All Blue House     Blue House won! [02:05] Elizabeth?     Hurray! [02:05] Soma?     Ciel won! [03:04] Sign     Black Butler [03:04] Sign     Public School Arc [03:43] Blue House athletes     Hurrah for the second Sapphire Miracle! [03:47] Blue House athletes     And toss! [03:48] Sebastian     Stop. [03:52] Sebastian     You've overexerted yourself. Your priority     should be getting medical treatment. [03:57] Ciel     Master Michaelis... [04:01] Ciel     I was just so happy Blue House won      that I forgot about the pain. [04:08] Ciel     We proved that we have what it takes. [04:16] Sebastian     Honestly, you're... [04:22] Sebastian     ...such a problem child. [04:42] Ciel     O-Ouch! [04:44] Ciel     Be a little gentler! [04:46] Sebastian     Didn't I hear someone say he was so happy      that he forgot about his pain? [04:51] Ciel     As if that could happen! [04:54] Sebastian     All your strategies went according to plan.      Brilliant work, young master. [04:59] Sebastian     Although... [05:01] Sebastian     It seems you received rather more of     a "badge of honour" than you'd planned for. [05:05] Ciel     That blasted Greenhill... [05:07] Sebastian     Oh, I retrieved the ball      you ordered me to retrieve. [05:12] Ciel     Hmph. I doubt Bluewer     would have noticed anyhow. [05:17] Ciel     After all, the only difference     is a slight change in weight. [05:23] Ciel     I prepared this ball for Bluewer     to bowl it like he always does. [05:28] Ciel     A subtle difference in weight     greatly alters the trajectory. [05:34] Ciel     I knew that when Greenhill moved     to intercept its trajectory... [05:40] Ciel     ...the toe of his bat     would reach the wicketkeeper. [05:46] Ciel     In such circumstances,     the wicketkeeper would drop the ball. [05:51] Ciel     Naturally, Green House's non-striking batsman     would bolt from his crease to get the run. [05:56] Ciel     But then, a misstep. [05:59] Ciel     The striking batsman prioritises     sportsmanship over victory. [06:05] Ciel     Despite his injury, the wicketkeeper     dives for the ball and ensures the run out. [06:11] Ciel     By a curious twist of fate,     it's the tenth wicket. [06:14] Ciel     The wicketkeeper's exertion      secures a "miraculous" victory [06:17] Ciel     for the team known as     perennial wooden spooners. [06:21] Ciel     As you say, it all went according to plan. [06:25] Ciel     We scored runs, achieved victory for     Blue House, and moved the crowd to tears. [06:32] Ciel     I have to say, though... [06:33] Ciel     I don't understand why they carried on bowling      in earnest when they knew it was a lost cause. [06:39] Sebastian     Yes, I've never understood     the human aesthetic of "losing well." [06:53] Ciel     Well? How did your plan go? [06:56] Sebastian     May I present... [06:58] Sebastian     ...the Head Master. [07:01] Ciel     What? [07:02] Sebastian     I apologize, my lord. [07:05] Sebastian     I pursued him with all my might,     but when I caught him, this is all there was. [07:10] Ciel     He escaped? From Sebastian*? [07:14] Ciel**     Who is this Head Master     who can effect an escape from a demon? [07:20] Ciel*     This only deepens the mystery. [07:25] Ciel     If this is all you accomplished,     I should've had you make sweets instead. [07:29] Ciel     I'm hungry. [07:30] Sebastian     I thought you might say that. [07:40] Sebastian     I prepared this for you. [07:43] Sebastian     However, you'll have to eat it later. [07:47] McMillan & co.     Phantomhive! [07:49] Sebastian     No raised voices in the Health Centre, boys. [07:53] McMillan     Sorry, Master Michaelis! [07:56] McMillan     Is your head okay? [07:57] Ciel     Yes. [07:58] First-year A     Bluewer was in tears! Did you see? [08:01] Ciel     No. [08:01] First-year B     Even Clayton was praising you to the skies! [08:04] Ciel     Gosh. [08:06] McMillan     I never thought I'd witness     a Sapphire Miracle with my own eyes. [08:11] McMillan     Thank you, Phantomhive. [08:15] Ciel     I didn't do it alone. [08:18] First-year A     Here you go! [08:19] First-year A     A hat for the Procession of Boats. [08:22] McMillan     You're to be the cox! [08:24] First-year A     Suits you! [08:24] Someone Else     Looks good! [08:25] A Third Someone     Dashing! [08:26] Ciel     Oh, um, thank you. [08:29] McMillan     Right, let's go! [08:31] McMillan     It's time for the procession     by the winning House! [08:38] Ciel     Weston College is famous for     its Fourth of June cricket tournament, [08:43] Ciel     and the closing festivities. [08:45] Ciel     The main event is the     Procession of Boats by the winning team. [08:55] Sebastian     This is Blue House's traditional cox uniform? [09:00] Sebastian     My goodness. [09:04] Sebastian     You cut a far sorrier figure than I expected. [09:07] Ciel     Hush, you! [09:10] Ciel     It's not my fault. Normally,     older students row in the procession. [09:15] Ciel     It's quite shabby for something     that's only been worn once. [09:20] Ciel     Sebastian, raise the hem of these— [09:22] Sebastian     No need, young master. [09:24] Ciel     Hmm? [09:26] Sebastian     You told me you would win. [09:28] Sebastian     As your butler, I naturally     prepared for the occasion. [09:44] Elizabeth     Ciel, you look adorable! [09:47] Finnian     It suits you! [09:49] Soma     Well, don't you scrub up well! [09:52] Clayton     Phantomhive! Hurry up! [09:55] McMillan     Here we go! Everyone smile! [10:05] Bluewer     Allow me to explain the procedure. [10:08] Bluewer     We'll leave the bank     and row along the Thames. [10:12] Bluewer     As we approach Windsor Castle, [10:14] Bluewer     we'll all remove our hats     and salute the Queen. [10:18] Bluewer     Then we'll tip the flowers     into the river and row back. [10:23] Bluewer     There must be no mistakes.     Stay sharp until we're back on land! [10:27] Bluewer     Understood! [10:32] Violet     The sun has set. [10:33] Greenhill     Transfer the fire of     Saint George to the lanterns! [10:36] Green House Students     Yes, sir! [10:42] Ciel     Ready, go. [10:50] Ciel     Catch. [10:52] Ciel     Row. [11:05] Finnian     This is amazing. [11:06] Elizabeth     How beautiful! [11:13] Student 1     Up on the bridge! [11:14] Student 2     It's the Queen! [11:16] Rower A     I-I'm getting nervous! [11:18] Bluewer     Don't throw off our stroke, you idiot! [11:23] Student ???     The cox is standing! [11:25] Student 3     Hats off to the Queen! [11:27] Observers     Your Majesty! [11:27] Observers     Long live the Queen! [11:30] Observers     It's the Queen! [11:31] Observers     Long live the Queen! [11:40] Ciel     Your Majesty, I swear to present you     with the truth behind all this. [11:55] Ciel     Salute Her Majesty the Queen! [12:01] Crowd     Oh, gosh. [12:03] Crowd     Looking good! [12:06] Bluewer     Phantomhive, we won this tournament     through detailed planning. [12:14] Bluewer     But it seems we made     just one fatal oversight. [12:20] Bluewer     I didn't honestly think we'd win, [12:24] Bluewer     so we never practiced rowing! [12:36] Crowd     Oi! [12:37] Crowd     They capsized! [12:41] Crowd     Now this is what I wanted to see! [12:44] Soma     Looking good, Ciel! [12:48] Cheslock     Leave it to Blue House! [12:50] McMillan     Oh, no. [12:52] Crowd     Come on now. Didn't you practice at all? [13:11] Ciel     Wondrous, aren't they? [13:15] Bluewer     A bit too bright. [13:21] Bluewer     So bright my eyes are stinging. [14:18] First-year B     That was so much fun. [14:20] First-year A     I ate too much. [14:22] Ciel     I'm exhausted. [14:25] McMillan     What's the matter? [14:29] Ciel     What's this? [14:32] McMillan     Th-This is amazing! [14:34] McMillan     You've been invited to a midnight tea party! [14:36] Ciel     What? [14:38] Ciel     I did it! [14:39] Ciel     At last, I'm entitled to     an audience with the Head Master! [14:44] McMillan     Someone should come fetch you     when that Queen of the Night blooms. [14:47] McMillan     I hear you're supposed to pin it on      when you go to the party. [14:53] Sebastian     Take your turns in the baths, boys. [14:56] McMillan + 2 others     Coming! [15:03] Ciel     The missing students' whereabouts,     the Head Master's true identity... [15:09] Ciel     I'll rip the veil from all     the mysteries at this tea party! [15:16] Ciel     It's the night of the Fourth of June. [15:19] Ciel     Weston College is blanketed in a silence     that sharply contrasts with the day's clamour. [15:25] Ciel     All the doors are locked tight, and leaving     the House for any reason is forbidden. [15:31] Ciel     Only a select few are allowed     to be out and about. [15:40] Ciel     Only those attending     the midnight tea party. [15:53] Clayton     It's time. [16:12] Bluewer     Welcome, Phantomhive. [16:15] Redmond     To the elegant... [16:17] Bluewer     ...time-honoured... [16:19] Greenhill     ...prestigious... [16:21] Violet     ...peculiar... [16:23] P4     ...midnight tea party. [17:23] Ciel     That's Weston College's absolute     monarch, the Head Master. [17:31] Agares     Thank you for coming, everyone. [17:35] Agares     Please sit. [17:52] Redmond     I see everyone has their cup. [17:54] Redmond     I propose a toast, though it's a bit dull      with tea instead of champagne. [17:58] Bluewer     Then, to another successful     Fourth of June, faithful to tradition. [18:05] Bluewer     Cheers to Weston College— [18:07] Ciel     A moment, please. [18:12] Ciel     I can't give a heartfelt     "cheers" as things stand. [18:16] Bluewer     What's wrong? [18:18] Ciel     Something is bothering me. [18:21] Ciel     It's about Derrick Arden and his friends. [18:26] Ciel     I can't raise my glass until     I've had a chance to see them. [18:30] Edward     Ciel? [18:32] Ciel     Head Master, may I ask you to hear my case? [18:36] Bluewer     Phantomhive! You are being rude! [18:38] Ciel     I'm well aware of my rudeness. [18:40] Ciel     But Weston College rule No. 15 states: [18:44] Ciel     "Be attentive to your schoolmates at all times,     and compassionately aid them when needed." [18:52] Ciel     Derrick Arden, Richard Gleason, Hans Hardy,      Robert Isaac, and Wayne Thewlis. [19:02] Ciel     They haven't been back     to their homes for a year. [19:06] Ciel     I was told they were     holed up in their House. [19:09] Ciel     Truthfully, when I said     I would be attending Weston, [19:12] Ciel     some of their parents asked me     to persuade their sons to visit them. [19:18] Agares     I see. [19:19] Ciel     But the harder I've tried     to make contact with them, [19:21] Ciel     the more odd things have happened. [19:23] Ciel     I haven't so much as seen them from afar. [19:27] Ciel     Their transfer from Red House to     Purple House was unusually sudden. [19:30] Ciel     Things became even odder     on the night of the fire. [19:34] Ciel     Even after I thought all of the     Purple House students had evacuated, [19:38] Ciel     those five weren't present. [19:41] Ciel     And yet, Violet specifically said [19:46] Ciel     that everyone was all right. [19:51] Cheslock     Violet? [19:54] Redmond     I'm sure Violet was     as flustered as any of us. [19:57] Ciel     You think a Weston College prefect     tasked with governing the student body [20:02] Ciel     would make such a grave mistake? [20:06] Agares     An interesting question. [20:10] Ciel     The fact remains that they were      not in Purple House that night. [20:16] Ciel     This is a boarding school where     every minute of the day is tightly regulated, [20:19] Ciel     yet no less than five students      have gone missing. [20:22] Ciel     These are patently     abnormal circumstances. [20:26] Ciel     Based on my findings so far, I believe Derrick     and the others are no longer at Weston. [20:32] Ciel     Best-case, they ran away.     Worst-case, they're dead. [20:36] Ciel     The Head Master decreed     their House transfer. [20:39] Ciel     The P4 run the student body. [20:42] Ciel     It's clear they are all     covering something up. [20:47] Ciel     So far, the P4 have dodged questions     with "the Head Master decided it," [20:50] Ciel     but now that they're all gathered together,     that won't wash anymore. [20:55] Ciel     Gentlemen, I'm going to dig up     whatever you're hiding. [21:00] Ciel     I consider it likely that they've      been involved in a serious incident. [21:04] Ciel     Head Master, let us call     on Scotland Yard for help. [21:10] Agares     That won't be necessary. [21:14] Agares     You see, they are here on school grounds. [21:19] Ciel     What? [21:23] Agares     Look. [21:48] Derrick     Hello. [21:51] Derrick     Ah, the scent of tea. [22:00] Ciel     Derrick Arden! 9 - His Butler, Having a Laugh Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Blue House athletes     Hurrah for the second Sapphire Miracle! [00:04] Ciel     I was just so happy Blue House won. [00:07] Ciel     We proved that we have what it takes. [00:13] Ciel     Your Majesty, I swear to present you     with the truth behind all this. [00:20] Ciel     Salute Her Majesty the Queen! [00:28] Cheslock     Leave it to Blue House! [00:34] Bluewer     So bright my eyes are stinging. [00:38] McMillan     Th-This is amazing! [00:40] McMillan     You've been invited to a midnight tea party! [00:44] Bluewer     Welcome, Phantomhive... [00:47] P4     ...to the midnight tea party. [00:51] Ciel     That's Weston College's absolute     monarch, the Head Master. [00:57] Ciel     It's clear they are all     covering something up. [01:01] Ciel     It's about Derrick Arden and his friends. [01:04] Ciel     I can't raise my glass until     I've had a chance to see them. [01:08] Ciel     This is a boarding school where     every minute of the day is tightly regulated, [01:11] Ciel     yet no less than five students      have gone missing. [01:14] Ciel     These are patently     abnormal circumstances. [01:17] Ciel     Head Master, let us call     on Scotland Yard for help. [01:21] Agares     That won't be necessary. [01:24] Agares     You see, they are here on school grounds. [02:32] Sign     Black Butler [02:32] Sign     Public School Arc [03:22] Ciel     Derrick Arden? [03:24] Ciel     He's all right?     But why the vanishing act, then? [03:31] Cheslock     All that fuss, and he was      here the whole time? [03:37] Greenhill     A-Arden? Are you really... [03:42] Derrick     Hello. Ah, the scent of tea. [03:55] Greenhill     Arden... [04:00] Redmond     You knave! [04:02] Redmond     How dare you! [04:10] Ciel     Th-That wound... [04:12] Ciel     It's the same one those corpses      on the Campania had. [04:19] Ciel*     Come, Sebastian! [04:26] Bluewer     Master Michaelis? [04:27] Ciel     This is an order: capture Derrick! [04:32] Sebastian     Yes, my lord. [04:45] Sebastian     An English gentleman who exhibits     bad manners at a tea party [04:51] Sebastian     isn't worth his salt. [04:57] Greenhill     My arm... [04:58] Edward     Greenhill! [05:00] Sebastian     I'll treat you at once. [05:03] Sebastian     He took quite a chunk out of you. [05:06] Sebastian     Place your hand on top. [05:08] Edward     R-Right. [05:10] Harcourt     What is Master Michaelis doing here? [05:13] Clayton     What the devil is going on? [05:16] Agres     So his episodes are still violent, too. [05:21] Sebastian     "Episodes"? May I ask what you mean? [05:27] Ciel     Master Michaelis—or rather,     Sebastian—is my butler. [05:32] Harcourt     Our teacher is a butler?! [05:34] Cheslock     What?! [05:35] Ciel     I entered this school with him     to investigate the disappearances. [05:41] Ciel     This explains why Sebastian     couldn't track Derrick down, though. [05:46] Ciel     He's been dead this whole time. [05:49] Harcourt     Dead? What do you mean? [05:53] Harcourt     He's right here, moving. [05:55] Derrick     The scent of... tea... [06:04] Ciel     And now, let's have     your explanation for all this... [06:10] Ciel     Head Master. [06:13] Clayton     Phantomhive, what are you— [06:15] Edward     Clayton! [06:16] Edward     Don't oppose Ciel—or rather,     the Earl Phantomhive. [06:22] Cheslock     What's going on here, damn it? [06:25] Ciel     I've seen humans     become like Derrick before. [06:30] Ciel     What did you do to Derrick? Tell me! [06:42] Greenhill     We... [06:45] Greenhill     We only did it out of protectiveness. [06:48] Sebastian     "Protectiveness"? [06:49] Greenhill     Legend has it that Saint George,      the symbol of Weston, [06:55] Greenhill     protected his country by defeating      the dragon that was menacing it. [07:02] Bluewer     In other words, the only way to escape     a disaster is to eliminate the source. [07:08] Bluewer     We merely did as he taught us. [07:11] Redmond     That's why we... [07:17] P4     ...had to... [07:27] P4     ...kill Derrick. [07:37] (Flashback) Violet     He's not breathing. [07:40] (Flashback) Greenhill     It... It's all my fault. What have I done? [07:46] (Flashback) Redmond     Breathe, Greenhill. This is for the best. [07:50] (Flashback) Redmond     Actually, this was the only option. [07:54] (Flashback) Bluewer     Yes. But what now? Greenhill will be accused     of a crime if we don't do something. [08:00] (Flashback) Redmond     I have an idea. Will you trust me      to take care of this? [08:08] (Flashback) Redmond     He says he'll make haste here tomorrow. [08:13] (Flashback) Violet     Good. [08:15] (Flashback) Bluewer     We'll be all right. [08:17] (Flashback) Redmond     It'll all go off without a hitch. [08:36] (Flashback) Stoker     Hullo! So you're the     Viscount Druitt's nephew? [08:40] (Flashback) Stoker     Your facial features are     as healthy as your social status! [08:45] (Flashback) Stoker     Phoenix! [08:47] (Flashback) Stoker     My name is Ryan Stoker. [08:49] (Flashback) Stoker     For public purposes,     I'm the director of Karnstein Hospital. [08:53] (Flashback) Redmond     H-Hello. [08:55] (Flashback) Stoker     And over there is my research partner. [09:04] Ciel     D-Don't tell me... [09:10] Redmond     So we signed a contract with... [09:14] Redmond     ...him. [09:16] Sebastian     I see. [09:17] Sebastian     This ties all the strands together. [09:21] Sebastian     Derrick Arden, a student     whose body and soul both vanished. [09:26] Sebastian     The Head Master,     a man able to escape my pursuit. [09:31] Sebastian     The Aurora Society,     secret pursuers of human reanimation. [09:38] Sebastian     All the little "happenings"     that seemed trifling at the time. [09:42] Sebastian     A certain someone wove them     into this bizarre and complicated affair. [09:47] Sebastian     It's you, isn't it? [09:51] Redmond     The Head Master had nothing to do with it!      We prefects did it on our own— [09:55] Sebastian     I didn't say the Head Master was behind it. [09:59] Sebastian     Well? Shall we both drop this charade... [10:03] Sebastian     and stop playing "educator"? [10:10] Undertaker     Well, drat. [10:13] Undertaker     It's rather a shame. I quite liked this job. [10:17] Undertaker     Watching your exertions from the     grand tier has been most entertaining. [10:23] Undertaker     They've provided me with prime laughter. [10:34] Ciel     You're... [10:40] Ciel     Undertaker! [10:47] Ciel     Undertaker. [10:49] Ciel     This man is an ordinary undertaker by trade, [10:52] Ciel     and one of the Phantomhive family     connections I inherited from my predecessor [10:56] Ciel     in the "Queen's guard dog" role. [10:59] Ciel     He used to be a useful, if slightly     troublesome, informant of mine. [11:06] (Flashback) Undertaker     Welcome, my lord. [11:09] (Flashback) Undertaker     Is today the day you'll condescend     to enter one of my special coffins? [11:13] (Flashback) Undertaker     Come on, my lord, give me prime laughter! [11:17] (Flashback) Undertaker     Do that, and I'll tell you anything. [11:20] (Flashback) Sebastian     I see there's no help for it. [11:25] (Flashback) Undertaker     I'll tell you anything. [11:30] (Flashback) Ciel     I knew she wouldn't be saved. [11:32] (Flashback) Ciel     I knew, and I let her die. [11:35] (Flashback) Ciel     My own flesh and blood... [11:36] (Flashback) Undertaker     Are you having regrets? [11:38] (Flashback) Ciel     No. [11:39] (Flashback) Ciel     This is my family's lot in life. [11:42] (Flashback) Undertaker     That ring is like a dog collar. [11:45] (Flashback) Undertaker     It connects you to the Queen     by the chains of "fate." [11:49] (Flashback) Undertaker     I pray you're never hung by that collar. [11:56] (Flashback) Sebastian     They evidently have a secret greeting. [11:59] (Flashback) Ciel     What's the greeting? [12:00] (Flashback) Sebastian     It's... [12:02] (Flashback) Ciel/Sebastian     Phoenix! [12:05] (Flashback) Druitt     I shall show you an undead army      bowing down before me! [12:10] (Flashback) Druitt     Huh? [12:11] (Flashback) Druitt     Non! [12:21] (Flashback) Undertaker     It's been a long time     since I laughed this much. [12:25] (Flashback) Undertaker     How sad that the laughter     should leave this place. [12:33] (Flashback) Grell     That yellow-green phosphorescence     can only mean... [12:36] (Flashback) Grell     ...a grim reaper! [12:38] (Flashback) Ciel     The Undertaker is a grim reaper? [12:41] (Flashback) Undertaker     Well, shall I hunt you now? [12:54] (Flashback) Undertaker     My lord, I'll let you hold     on to that for a while. [12:57] (Flashback) Undertaker     Take good care of it, won't you?      It's my treasure. [13:02] (Flashback) Ciel     Wait, Undertaker! [13:03] (Flashback) Undertaker     Until we meet again, my lord. [13:17] Undertaker     Hello, my lord. [13:19] Undertaker     You seem well after your misadventure     getting tossed into a winter sea. [13:24] Undertaker     I was worried. [13:27] Undertaker     Good to see you again. [13:29] Ciel     Fine words coming from the one     who caused that misadventure! [13:34] Sebastian     I wondered where you had ended up      after shuttering your business. [13:37] Sebastian     To think you'd taken up a job at a school. [13:41] Undertaker     I'm only a supply teacher. [13:44] Sebastian     Good grief. Our "find the runaway"     assignment has certainly taken a turn. [13:50] Sebastian     The four of you murdered Derrick, then asked     the Aurora Society to bring him back to life. [13:58] Sebastian     What was it you wanted to protect so badly? [14:07] Bluewer     He... [14:09] Bluewer     Derrick Arden mustn't be allowed     to exist at our school. [14:14] Ciel     What do you mean? [14:17] Bluewer     I mean... [14:34] (Flashback) Agares     I will now announce this year's prefects. [14:38] (Flashback) Agares     For Scarlet Fox House, Edgar Redmond. [14:44] (Flashback) Agares     For Sapphire Owl House, Lawrence Bluewer. [14:49] (Flashback) Agares     For Green Lion House, Herman Greenhill. [14:54] (Flashback) Agares     For Violet Wolf House, Gregory Violet. [15:15] (Flashback) Redmond     We four... [15:17] (Flashback) Bluewer     ...as prefects of this historic institution... [15:20] (Flashback) Greenhill     ...vow to govern the student body with pride... [15:24] (Flashback) Violet     ...henceforth. [15:34] (Flashback) Redmond     We've done it! We've done it at last! [15:57] (Flashback) Greenhill     H-Here we go. [16:00] (Flashback) Redmond     Right. [16:15] (Flashback) Greenhill     After five years here,     we've successfully made prefect. [16:21] (Flashback) Redmond     Yes. [16:25] (Flashback) Redmond     Lawrence? [16:29] (Flashback) Bluewer     I'm sorry. [16:36] (Flashback) Bluewer     I don't have the words. [16:50] (Flashback) Redmond     Bullying? [16:51] (Flashback) Greenhill     Yes. We got an anonymous note. [16:55] (Flashback) Greenhill     It asked us to keep a more vigilant eye out. [16:58] (Flashback) Bluewer     Rule No. 5: "All students must     be equal before the Head Master." [17:04] (Flashback) Derrick     We can't let this stand.     Please, let me do some patrols! [17:09] (Flashback) Redmond     Excellent initiative, Derrick.     I'll leave it to you. [17:12] (Flashback) Derrick     Right. [17:20] (Flashback) Bluewer     He's a reliable support. [17:22] (Flashback) Greenhill     Captain of his local cricket team. [17:25] (Flashback) Violet     His needlework is at professional level. [17:28] (Flashback) Bluewer     His reports are always highly regarded, too. [17:30] (Flashback) Redmond     And he has keen poetic sensibilities. [17:34] Bluewer     A cheerful duke's son,     fairly brimming with talent. [17:40] Bluewer     Derrick Arden's light shone brightly. [17:44] Bluewer     And so we never noticed... [17:51] Bluewer     ...the profound shadow his light created. [18:03] (Flashback) Redmond     Going out after Lock Up     is against school rules. [18:06] (Flashback) Redmond     And you were drinking?! [18:08] (Flashback) Derrick     Disrupting school discipline is a stain     on both Weston and your own family name! [18:12] (Flashback) Student     I-I'm sorry. [18:16] (Flashback) Redmond     You get three Ys.     Have them to me by next week. [18:20] (Flashback) Student     Right. [18:27] (Flashback) Redmond     Say, have you made any progress     on the bullying investigation? [18:32] (Flashback) Derrick     The fact is, I can't find     anything unusual going on. [18:36] (Flashback) Derrick     Anonymous notes are often fake. [18:39] (Flashback) Redmond     I see. [18:42] (Flashback) Derrick     There were two notes today. [18:46] (Flashback) Derrick     One asks for a larger water ration     to wash our faces in the morning. [18:49] (Flashback) Derrick     The other one... [18:50] (Flashback) Derrick     What? "A Poem for the Prefects"? [18:57] (Flashback) Derrick     "At the shore of an uncorrupted Lake [19:00] (Flashback) Derrick     the mighty Thor did stand,     torch at his side, and bend his ear [19:04] (Flashback) Derrick     to the tune which the gracious disciple     did play on his misshapen pearl Lyre. [19:09] (Flashback) Derrick     But a mischievous Pixie appeared     and cast his torch into the water— [19:14] (Flashback) Derrick     and so the torch's flame went out     whilst the Lake brimmed over with stars. [19:20] (Flashback) Derrick     In time this inspired the legend of     a beauteous Lake that healed men's hearts; [19:25] (Flashback) Derrick     and yet the god, robbed of his Light,     could only wander in darkness." [19:32] (Flashback) Derrick     A poem for the prefects, eh?     You four are truly objects of admiration. [19:42] (Flashback) Violet     What's with the sudden summons? [19:46] (Flashback) Violet     I'm sleepy. [19:47] (Flashback) Redmond     That poem was a message for us. [19:52] (Flashback) Redmond     Thor, the name of the god of thunder,     is the root of the word "Thursday." [19:58] (Flashback) Redmond     The "gracious disciple" bit     refers to John the Apostle, [20:01] (Flashback) Redmond     whose Hebrew name, Johanan,     means "God is gracious." [20:05] (Flashback) Redmond     "Misshapen pearl Lyre"     is probably code for Baroque music, [20:10] (Flashback) Redmond     a context in which Johanan or Johann     logically points to Johann Sebastian Bach. [20:16] (Flashback) Redmond     There's a bust of Bach in the music room. [20:20] (Flashback) Redmond     I think "the torch's flame went out"     is a reference to lights-out time. [20:26] (Flashback) Redmond     That poem had a time and     place skilfully woven into it. [20:32] (Flashback) Redmond     What's more, it was specifically     addressed to us, the prefects. [20:40] (Flashback) Greenhill     You're claiming it was a request for us [20:43] (Flashback) Greenhill     to come to the music room     on Thursday at lights-out? [20:48] (Flashback) Redmond     Yes. It's an intricately written poem intended      to convey something to just the four of us. [20:55] (Flashback) Redmond     It would be a brilliant work of art     on its poetic merits alone, though. [21:00] (Flashback) Bluewer     I must say, I'm impressed you      discerned its true meaning. [21:05] (Flashback) Redmond     It'll probably be easier for you      to see it in the lamplight. [21:10] (Flashback) Redmond     At first glance,     it looks like it's all in black ink, [21:13] (Flashback) Redmond     but look closely and the important words      are written in a dark blue. [21:17] (Flashback) Redmond     Given that clue, anyone well-educated     in poetry would pick up on the message. [21:22] (Flashback) Redmond     The one thing I don't understand, though,      is that "robbed of his Light" bit at the end. [21:29] (Flashback) Student A     Come on, stand up! [21:34] (Flashback) Redmond     What are you doing in here?! [21:47] (Flashback) Redmond     D-Derrick? [21:57] Redmond     That's right. "Robbed of his Light" meant... 10 - His Butler, Assenting Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Greenhill     Arden... [00:06] Ciel     Come, Sebastian! [00:10] Sebastian     An English gentleman who exhibits     bad manners at a tea party [00:15] Sebastian     isn't worth his salt. [00:18] Greenhill     We only did it out of protectiveness. [00:24] Redmond     That's why we... [00:26] P4     ...had to kill Derrick. [00:31] Ciel     You're... [00:33] Ciel     Undertaker! [00:35] Sebastian     The four of you murdered Derrick, then asked     the Aurora Society to bring him back to life. [00:40] Sebastian     What was it you wanted to protect so badly? [00:44] (Flashback) Redmond     What are you doing in here?! [00:50] (Flashback) Redmond     D-Derrick? [00:58] Bluewer     The part of the poem about     being "robbed of his Light" [01:06] Bluewer     referred to how Derrick Arden's     brilliant accomplishments [01:11] Bluewer     had all been faked. [01:15] Bluewer     The cricket, the needlework,     the reports, the poetry—all of it. [01:22] Bluewer     By underhanded means, he'd robbed others     of their talents to make himself shine. [01:29] Bluewer     He'd done so for all four years     he'd been at Weston. [01:33] (Flashback) Bluewer     All of you go back to your rooms. [01:35] (Flashback) Student     Thank you so much. [01:40] (Flashback) Redmond     I should have realised the truth     when you couldn't decipher that poem. [01:49] (Flashback) Derrick     Sigh. The cat's out of the bag. [01:53] (Flashback) Derrick     And with only a year to go. [02:48] Sign     Black Butler [02:48] Sign     Public School Arc [03:28] (Flashback) Derrick     You know how I'm in line to be a duke? [03:33] (Flashback) Derrick     Well, my parents say each generation     has to be a prefect here. [03:37] (Flashback) Derrick     They won't let up about it. [03:40] (Flashback) Derrick     The whole thing's a bore. [03:42] (Flashback) Derrick     They made me come to     this stupid boarding school. [03:47] (Flashback) Greenhill     You louse! [03:49] (Flashback) Derrick     So you should really overlook     my little stress relief here. [03:53] (Flashback) Derrick     My dear papa donates enough     to this school to cover it. [04:00] (Flashback) Greenhill     Damn you to hell! [04:01] (Flashback) Greenhill     I'll make sure the Lower Master     reports this to the Head Master! [04:05] (Flashback) Greenhill     Prepare yourself for a punishment      that befits your crime! [04:12] (Flashback) Derrick     Well, you heard him. [04:19] (Flashback) Redmond     Lower Master Agares?! [04:22] (Flashback) Redmond     What's this about? Why were you here? [04:25] (Flashback) Agares     I understand the situation. [04:28] (Flashback) Agares     Derrick Arden and his four accomplices [04:31] (Flashback) Agares     get two Ys for going out after Lock Up. [04:36] (Flashback) Derrick     We are all ever so sorry. [04:39] (Flashback) Redmond     "Going out after Lock Up"? [04:41] (Flashback) Bluewer     That's not it, sir.     They've been bullying students! [04:46] (Flashback) Greenhill     Tell the Head Master tomorrow and— [04:48] (Flashback) Agares     How rude this year's prefects are. [04:51] (Flashback) Agares     You question me, the Lower Master? [04:54] (Flashback) Greenhill     I... I didn't mean it that way... [04:57] (Flashback) Agares     Good. [05:06] (Flashback) Agares     You may all go back to your Houses. [05:09] Redmond     I see. So even the Lower Master     was in collusion with Derrick? [05:14] Redmond     What should we do? How can we stop them? [05:18] (Flashback) Derrick     Sigh. What a downer. [05:21] (Flashback) Derrick     Guess I'll be prefect next year, eh? [05:27] Greenhill     Unacceptable. [05:35] Greenhill     As long as they're still here, [05:40] Greenhill     the school's traditions will     keep rotting from the inside! [05:46] Violet     That mustn't happen. [05:49] Redmond & Bluewer     Because... [05:53] Greenhill     ...tradition is absolute! [06:09] (Flashback) Violet     He's not breathing. [06:11] (Flashback) Greenhill     It... It's all my fault. What have I done? [06:18] (Flashback) Redmond     Breathe, Greenhill. This is for the best. [06:22] (Flashback) Redmond     Actually, this was the only option. [06:25] (Flashback) Bluewer     Yes. But what now? Greenhill will be accused     of a crime if we don't do something. [06:32] (Flashback) Redmond     I have an idea. Will you trust me      to take care of this? [06:35] (Flashback) Greenhill     No. I can't let you chaps     share the blame for my crime. [06:41] (Flashback) Violet     You're not the only prefect, Greenhill. [06:46] (Flashback) Bluewer     That's right. The prefects     must protect the school. [06:50] (Flashback) Redmond     I'll proudly share the burden of a crime      that was committed for that reason. [06:56] (Flashback) Greenhill     You fellows... [06:58] (Flashback) P4 minus Greenhill     All of this... [07:01] (Flashback) P4 minus Greenhill     ...is for Weston's sake. [07:23] (Flashback) Redmond     Apparently, the Head Master     is on a round-the-world trip, [07:26] (Flashback) Redmond     and won't be back until next autumn. [07:29] (Flashback) Bluewer     That means we'll have to manage     this situation ourselves. [07:33] (Flashback) Greenhill     Can we, do you think? [07:35] (Flashback) Redmond     The reanimation seems to be going well.      I don't think we need to worry. [07:40] (Flashback) Violet     I hope you're right. [07:44] (Flashback) Redmond     We can protect this school. [07:53] Bluewer     It was the only way we could      protect tradition and discipline. [07:58] Bluewer     We don't wish to harm Weston's     good name by letting this go public. [08:03] Bluewer     Surely you understand, Phantomhive? [08:09] Ciel     You killed people,     and you want me to "understand"? [08:26] Undertaker     Oh, this is too wonderful! [08:31] Undertaker     You just paid me even more     than this job was worth! [08:42] Undertaker     Truly, humans are wonderfully tragic, [08:48] Undertaker     wonderfully ridiculous, [08:52] Undertaker     and wonderfully interesting. [08:57] Sebastian     How unexpected. [08:59] Sebastian     For the first time,     we're in complete agreement. [09:05] Bluewer     Weston is a prestigious school      that has produced [09:07] Bluewer     the cream of English society      for generations. [09:11] Bluewer     We cannot allow the traditions upheld     in the centuries since its founding [09:14] Bluewer     to be tarnished on our watch. [09:18] Bluewer     The history of Weston is     the history of England herself! [09:23] Ciel     It's a fine line between     education and brainwashing. [09:25] Ciel     They might as well be slaves to "tradition." [09:28] Ciel     After six years of that, debating     the matter is probably a waste of time. [09:34] Ciel     All right. [09:36] Ciel     I've been investigating this     for a certain illustrious personage. [09:41] Ciel     I can't stay silent about the truth      now that I've uncovered it. [09:45] Ciel     But I'll request that your punishment     takes the circumstances into account. [09:52] Ciel     That leaves you. [09:55] Ciel     What are you after? [10:01] Undertaker     Well, perhaps I'll tell you      for old times' sake. [10:05] Undertaker     You did pay me well today, after all. [10:10] Ciel     It didn't last long, but Derrick     was clearly conscious for a moment. [10:15] Ciel     That's quite a change from     the last walking corpses I saw. [10:18] Ciel     No, it's an evolution. [10:24] Undertaker     I'm happy to hear you say so. [10:27] Undertaker     That's right. Even the dead can evolve. [10:31] Undertaker     They just need the     materials—the episodes—to do it. [10:36] Sebastian     "Episodes"? [10:37] Sebastian     Are you referring to     false memories you have created? [10:41] Sebastian     As I recall, the mechanism     for creating your walking corpses [10:46] Sebastian     was to splice false memories with     the Cinematic Records of the dead. [10:50] Undertaker     Bzzt! You're close, though. [10:53] Undertaker     It's nothing so slipshod this time. [10:56] Undertaker     What's moving them now is     their yearning for the future. [11:03] Undertaker     In a human's last moments, he replays     memories of the path he has walked. [11:08] Undertaker     That's the Cinematic Record. [11:12] Undertaker     At the same time, he yearns     for the path he thought he'd walk. [11:17] Undertaker     His images of it are piecemeal,     but those fragments are the "episodes." [11:22] Undertaker     What if we could draw     those episodes out of him? [11:26] Undertaker     What if we could obtain thousands     of frames of episode footage? [11:30] Undertaker     What if we stitched enough together to make     the total runtime longer than his Record? [11:35] Undertaker     They'd be in another league     from my false memories. [11:39] Undertaker     They'd be future memories. [11:42] Undertaker     And what if they were      appended to his Record? [11:46] Undertaker     Don't you think that would     create a walking corpse [11:49] Undertaker     that was almost indistinguishable     from a human? [11:54] Undertaker     Though I'm afraid     my success rate is low so far. [11:57] Undertaker     It varies with the quantity and     quality of the episodes and such. [12:00] Ciel     I don't understand. Why do that? [12:04] Ciel     What's the point of resurrecting the dead? [12:07] Undertaker     I want to see what comes     after their prescribed end, that's all. [12:12] Ciel     After the end? [12:16] Undertaker     None of you have ever wondered? [12:19] Undertaker     You haven't wondered if     an even more entertaining plot awaits [12:23] Undertaker     after the ending credits roll? [12:26] Sebastian     That's something we don't agree on. [12:28] Sebastian     The fact that death is     an inescapable and absolute ending [12:34] Sebastian     is what makes it beautiful. [12:38] Undertaker     That's all I can tell you     for what you've paid me. [12:42] Undertaker     Now, I don't want anyone     inconvenient getting wind of me, [12:47] Undertaker     so I'll take my leave. [12:49] Ciel     You aren't getting away again. [12:51] Ciel     Capture him, Sebastian! [12:53] Sebastian     At once. [12:57] Sebastian     I thought you might be one     of the dead, Master Agares. [13:03] Sebastian     That must be what struck me as odd that day. [13:11] Undertaker     Our friend there has a wealth of episodes.      He's my greatest masterpiece. [13:17] Undertaker     For now. [13:23] Delinquent Zombie C     Let's play cricket... [13:26] Delinquent Zombie B     Christmas holidays... [13:28] Ciel     Friends of Derrick's? [13:30] Edward     Run! [13:32] Edward     Out of the garden! Quick! [13:40] Harcourt     M-My legs... [13:42] Delinquent Zombie C     Let's play cricket. [13:46] Ciel     Come on! [13:49] Undertaker     You may be a Phantomhive,     but you're different from your predecessors. [13:54] Undertaker     Fascinating. [13:55] Sebastian     You don't seem concerned. Did you think      this would be enough to stop me? [14:02] Sebastian     I see I'm being taken lightly. [14:07] Undertaker     Not at all. [14:10] Undertaker     It's a matter of having different goals. [14:19] Sebastian     Oh, no... [15:04] Sebastian     It's no good. He's closer to     the young master than I am right now. [15:10] Sebastian     In that case... [15:14] Sebastian     Protecting my young master is the priority! [15:17] Undertaker     That's our butler. [15:22] Ciel     Sebastian? [15:23] Undertaker     Keep on protecting the earl     with that level of loyalty. [15:29] Undertaker     Toodles! [15:33] Ciel     Oi, Seba— [15:34] Sebastian     Stand back. [15:34] Delinquent Zombie B     Christmas hol— [15:37] Ciel     Sebastian, why are you here with me? [15:39] Ciel     I ordered you to capture him— [15:41] Sebastian     According to our contract,     my highest priority should be your survival. [15:47] Sebastian     I've gone to the trouble of raising you. [15:50] Sebastian     I won't stand for anyone     snatching you away now. [15:57] Ciel     O-Oi... [15:58] Sebastian     I suggest we leave him unconscious for now. [16:02] Sebastian     After all, the post-tea party      tidy-up isn't done yet. [16:11] Ciel     Good grief. [16:16] Ciel     How do I explain this to Her Majesty? [16:18] Sebastian     Why not simply tell her the truth? [16:22] Sebastian     "A former grim reaper with     perverted tastes is raising the dead." [16:27] Ciel     There's no way she'll believe that. [16:29] Edward     Ciel! [16:31] Edward     Everyone got out safely. [16:34] Ciel     Watch where you step. [16:37] Ciel     We've finished up here, too. [16:38] Edward     Right. [16:42] Edward     Ciel... [16:44] Edward     I'm frightened. [16:46] Edward     If I'd stayed at this school     without knowing anything, [16:50] Edward     maybe I would have     turned out like those prefects. [16:56] Edward     I might have become someone who     mistakes the crime of murder for justice. [17:02] Ciel     Don't worry. [17:04] Ciel     If that thought can still frighten you, [17:07] Ciel     you're still in your right mind. [17:10] Ciel     Unlike me. [17:17] Ciel     Afterwards, I gave     a full account to the Queen. [17:22] Ciel     The P4's punishment wasn't a gaol term,     but expulsion from Weston. [17:32] Ciel     It wasn't out of kindness. [17:34] Ciel     One of the Queen's relatives was dead,     and his own misdeeds were the cause. [17:38] Ciel     She was lenient in order     to suppress a major scandal. [17:42] Ciel     Still, for boys who chose     their school over human life, [17:47] Ciel     the punishment may     have been worse than death. [17:51] Ciel     The official story is that Derrick and     the others died in a boating accident. [17:55] Ciel     Their bodies were buried in secret. [18:00] Ciel     Everyone involved was     strictly ordered to keep mum, [18:03] Ciel     and to all appearances,     life at Weston goes on unchanged. [18:18] McMillan     Look, it's the new P4! [18:21] McMillan     Ah, how I look up to them! [18:52] Victoria     Reanimating the dead? [18:55] Ciel     I know it's hard to believe. [18:59] Victoria     I would never doubt your word, dear. [19:05] Ciel     The technology to resurrect the dead      and control them is something to fear. [19:11] Ciel     It might eventually     become a threat to England. [19:15] Victoria     Dear boy, keep sniffing around     with that adorable nose of yours. [19:21] Ciel     Of course, ma'am. I'll report to you     immediately when I learn more. [19:30] Sebastian     You've worked hard today. [19:33] Ciel     You can say that again. I just want     to go home and eat something sweet. [19:37] Sebastian     I'll prepare something     as soon as we get back. [19:40] Sebastian     Ah, that's right. Someone delivered this      as we were about to leave. [19:45] Sebastian     It may pass the time     until we reach the manor. [19:48] (Flashback) McMillan     Take care! I'll send you the photograph! [19:53] Ciel     I don't want it. [19:55] Ciel     Throw it away. [19:56] Sebastian     My, are you sure you want to throw away     a letter from a school chum without reading it? [20:03] Ciel     Yes. I'm never going back     to that stifling place again. [20:09] Sebastian     Is that so? [20:16] Sebastian     And what is all this? [20:19] Finnian     Young master! Sebastian! [20:21] Finnian     Welcome home! [20:23] Snake     "Welcome home!" ...says Emily. [20:26] Baldroy     A fence came down on old Sam's farm. [20:33] Mey-Rin     No eating that, no! [20:35] Snake     "That jerk made for the     herb garden!" ...says Wilde. [20:39] Finnian     No! Stop! [20:43] Sebastian     What is it, my lord? [20:44] Ciel     Oh, I was just thinking that here,     grass is simply grass. [20:46] Snake     "Behave yourself!" ...says Wilde. [20:46] Finnian     I got it! [20:50] Ciel     Hurry and take care of this,     and then, it's afternoon tea. [20:54] Sebastian     Yes, my lord. [21:00] Sebastian     What shall I make today? [21:05] Sebastian     My, this photo came out rather well. [21:23] Sebastian     Now, then... [21:25] Sebastian     I think I'll bake him     an exceptionally sweet cake. [21:31] Victoria     John. [21:33] Victoria     These walking corpses     that feel no pain or fear... [21:37] Victoria     They scare me. [21:41] Victoria     What if I am attacked by such a monster? [21:45] John     I vow to protect you in     Prince Albert's place, ma'am. [21:51] Victoria     Thank you. [21:52] Victoria     But do you think as I do? [21:56] Victoria     If such a monster were to become our ally, [22:01] Victoria     that would be even lovelier. 11 - His Butler, Taking Off Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:51] Sign     Black Butler [00:51] Sign     Public School Arc [01:47] Sebastian     Mey-Rin, fetch the     Fortnum & Mason Royal Blend. [01:50] Mey-Rin     Yes, sir, yes! [01:54] Mey-Rin     Hmm... [02:05] Finnian     Sebastian! [02:07] Finnian     I picked the herbs! [02:10] Sebastian     All right, please wash them. [02:12] Finnian     Yes, sir! [02:27] Sebastian     Young master. [02:29] Sebastian     It's time to wake up. [02:40] Ciel     A blend today, eh? [02:43] Sebastian     Your nose is sharp as ever. [02:45] Sebastian     It's the Fortnum & Mason today. [02:48] Sebastian     Milk? [02:50] Ciel     Yes. [02:51] Ciel     Honey, too. [02:55] Sebastian     There's a backlog of documents     requiring your signature. [02:58] Sebastian     Also, the coordinator of     your new label at Harrods contacted us. [03:03] Sebastian     They'd like you to     come inspect their display. [03:06] Ciel     Oh, that. [03:09] Ciel     All right. I'll go today. [03:11] Sebastian     Very good, my lord. [03:14] Sebastian     In that case, I have a small request. [03:17] Ciel     Oh? [03:19] Sebastian     I'd like to update the prescription     for Mey-Rin's spectacles, [03:23] Sebastian     and replace Finny's hat—the patch     on it stands out like a sore thumb. [03:27] Ciel     That's fine. We'll bring them on today's— [03:31] Soma     Ciel! [03:33] Soma     What's the meaning of this?! [03:36] Soma     How could you quit school     without telling me? [03:40] Ciel     Y-You should stay until you graduate. [03:43] Ciel     You can learn about British society. [03:46] Soma     It's boring without you. [03:48] Soma     And the lessons are too easy. [03:52] Soma     I learned all those things as a child. [03:55] Ciel     Th-That's incredible to me. [03:58] Sebastian     I suppose you are royalty. [04:00] Sebastian     You had special tutoring, I take it? [04:02] Agni     Indeed he did! [04:03] Agni     Prince Soma's brilliance made him     the court tutors' pride and joy! [04:07] Ciel     You're here, too, Agni? [04:09] Soma     Ciel, are you listening to me? [04:12] Agni     Yes. Namaste jī,     Lord Phantomhive and Sebastian. [04:16] Agni     It's been too long since     I've had the pleasure. [04:18] Sebastian     Too long? [04:20] Sebastian     Didn't we see each other     recently at Weston College? [04:26] Sebastian     Right after Prince Soma was admitted. [04:32] (Flashback) Soma     I'm bored! I'll go visit Ciel! [04:39] Agni     No, Your Highness!     Going out at night is against school rules! [04:43] Agni     It's only your first day! [04:46] Agni     But I was ordered to stay at home.     I can't just walk up to him... [04:50] Agni     But... [04:52] (Flashback) Soma     What's that? [04:53] (Flashback) Soma     This is the wrong way! [04:56] Agni     P-Prince Soma! [05:00] Sebastian     Don't you remember? [05:01] Agni     No, I... That's... [05:05] Sebastian     As I recall, you came to     the cricket tournament as well. [05:07] Agni     What? [05:08] Sebastian     When I went to deliver     the special pie to Red House... [05:13] (Flashback) Red House Boy A     This will be an easy win for us. [05:16] (Flashback) Red House Boy B     We knew that going into it. [05:18] (Flashback) Red House Boy C     Stop chatting and get these ready to— [05:21] (Flashback) Red House Boy C     Hmm? Where did that meat pie go? [05:24] (Flashback) Red House Boy B     Maybe someone left it behind? [05:25] (Flashback) Red House Boy C     No, I don't think so. [05:28] Agni     Th-This is horrible. [05:32] Agni     I feared my prince would grieve     at being unable to eat the beef pie, [05:37] Agni     so I secretly baked him a chicken pie... [05:40] Agni     ...but Sebastian stole a march on me! [05:45] Agni     To think he's being considerate of Prince Soma     even though they are currently foes... [05:49] Agni     Only you, Sebastian! [05:53] Agni     Still, I baked it,     so I want my prince to eat it! [05:58] Agni     I'm sure he'll request the largest slice. [06:02] Agni     O goddess, please forgive my selfishness! [06:07] (Flashback) Soma     Give me the biggest slice! [06:10] Sebastian     Don't you remember? [06:10] Agni     No, I... [06:13] Agni     S-S-S-Sebastian, don't— [06:16] Ciel     That's why he stayed fit as a fiddle? [06:19] Soma     Agni! [06:24] Soma     You disobeyed me?! [06:27] Agni     I'm sorry, Your Highness!     I was just so worried! [06:31] Soma     You trust me so little?! [06:35] Sebastian     Well, we're off on a little trip. [06:39] Ciel     Look after the place for us. [06:42] Soma     Ciel! Wait! [06:57] Finnian     Wow! [06:59] Finnian     What an enormous clock! [07:02] Baldroy     It's called Big Ben. [07:06] Finnian     It looks strong! [07:11] Ciel     I wonder when that bridge will be completed. [07:14] Sebastian     Tower Bridge? [07:16] Sebastian     Planning started around     the time you were born, [07:19] Sebastian     and construction began three years ago. [07:22] Sebastian     I imagine it will be a while      before it's finished. [07:26] Sebastian     Humans are so unhurried     for creatures with such short lives. [07:31] Ciel     Hmph. [07:32] Ciel     Unlike demons, we have to deal with tricky     things like contracts and abutments and so on. [07:42] Optical Shop Owner     What do you think? [07:45] Finnian     How do I look? [07:47] Baldroy     Wanna try some on, young master? [07:49] Ciel     The eyepatch is more than enough for me. [07:51] Snake     "Spectacles make the world spin     in a funny way!" ...says Goethe. [07:58] Mey-Rin     I can see very well, yes! [08:01] Sebastian     We'll take those, then. [08:04] Sebastian     I trust that's all right? [08:09] Mey-Rin     Seeing too well isn't safer, no! [08:19] Mey-Rin     These are cute, yes! [08:22] Shopkeeper     Looking for anything in particular? [08:24] Finnian     I'd like a straw hat     that's as cool as Big Ben! [08:27] Sebastian     An ordinary one will be fine. [08:29] Female Employee     It suits you very well. [08:41] Ciel     Enough! [08:45] Ciel     While we're here, do you two want anything? [08:55] Bag Shop Lady     I believe this would be just the thing. [08:58] Bag Shop Lady     It's made of bridle leather,     which is quite durable, [09:02] Bag Shop Lady     so you should be able     to use it for a long time. [09:06] Ciel     You really want one that large? [09:09] Snake     "This one is big enough to carry     everyone with me." ...says Wordsworth. [09:20] Sebastian     About Baldo's request... [09:23] Ciel     Does he even read books? [09:25] Baldroy     Young master! [09:27] Baldroy     Can I ask for this? [09:29] Sebastian     No. [09:30] Baldroy     Darn. [09:40] Ciel     A historical novel, eh? [09:42] Sebastian     Well, well. [09:45] Sebastian     It's a book by our friend, Master Arthur. [09:49] Baldroy     Who's "Master Arthur"? [09:51] Mey-Rin     The eye doctor, no? [09:55] Mey-Rin     The one from that stormy night. [09:59] Baldroy     Oh, from the serial murders! [10:03] Sebastian     I see Master Arthur is getting     along fine with his work. [10:07] Ciel     He could write a historical novel anytime. [10:10] Ciel     I think he should be writing     detective novels now instead. [10:15] Sebastian     And yet, you intend to buy it, I see. [10:19] Ciel     To pass the time. [10:21] Sebastian     Very good, my lord. [10:26] Sebastian     Young master, you'll spoil     your supper if you eat that now. [10:30] Ciel     This is market research. [10:34] Ciel     Baldo. [10:35] Baldroy     Yeah? [10:36] Ciel     Here. [10:39] Baldroy     Candy? [10:41] Ciel     It wouldn't do to leave you      as the odd man out. [10:44] Ciel     You'll ruin your sense of taste     if you keep smoking so much. [10:48] Ciel     You're a chef, aren't you? [10:52] Baldroy     Yessir! Thank you! [10:58] Ciel     Right, that just leaves Harrods. [11:01] Sebastian     Forgive me, my lord,     but may we make one more stop first? [11:07] Ciel     Where? [11:09] Sebastian     Somerset House. [11:13] Mey-Rin     What's this place? [11:14] Baldroy     Apparently, there's a lot of government offices     here, like the Register and the tax people. [11:20] Finnian     Huh. [11:26] Sebastian     My apologies for the wait. [11:28] Ciel     Well? What was this for? [11:33] Sebastian     This, my lord. [11:36] Ciel     That's Undertaker's mourning jewellery! [11:42] Sebastian     Yes. I thought it might offer clues     about him, so I've been looking into it. [11:49] Sebastian     The deceased's name and date of death     are incorporated into each piece. [11:54] Sebastian     The hallmarks on the back     indicate where they were made. [11:58] Sebastian     The General Register Office at     Somerset House houses the certificates [12:02] Sebastian     for all deaths in England and Wales. [12:04] Sebastian     I've put all of those pieces     of information together. [12:08] Sebastian     Here are the seven death certificates     that go with each locket of hair. [12:14] Sebastian     My investigation didn't reveal any     connection between the seven deceased, [12:19] Sebastian     but one of the names caught my attention. [12:24] Ciel     My God... [12:25] Ciel     Claudia Phantomhive?! [12:29] Ciel     I don't know much beyond her name,     but she was my grandmother. [12:33] Sebastian     From his possession of her hair, [12:36] Sebastian     I believe we can infer that Undertaker     has been involved with the Phantomhives [12:39] Sebastian     since even before your predecessor's time. [12:43] Ciel     The initial "P" is nothing uncommon,     so I never spared it a thought. [12:50] Ciel     I never imagined it stood for Phantomhive. [12:54] (Flashback) Undertaker     It's my treasure. [13:02] (Flashback) Undertaker     I was certain you'd protect the earl for me. [13:12] Ciel     Undertaker... [13:15] Ciel     What was his relationship     to the Phantomhives? [13:28] Sales Girl A     We have new Funtom Company goods! [13:32] Sales Girl B     Come sample this new perfume     for young ladies! [13:35] Sales Girl B     Please, take a sample! [13:38] Finnian     Yay! [13:39] Ciel     Don't just pass those out indiscriminately! [13:42] Ciel     This is a product for young ladies, you know. [13:47] Sebastian     I'll give the person in charge a talking-to. [13:51] Sebastian     But my lord... [13:53] Sebastian     Couldn't the designers have done     a bit better with that mascot character? [14:00] Ciel     Funtom Company has     a different icon for each line. [14:04] Ciel     We've already used cats and rabbits, so... [14:08] Sebastian     So to capture the "young lady" image,      you went with a unicorn? [14:12] Ciel     Don't. Lizzie's already cross with me about it. [14:16] (Flashback) Elizabeth     It's not cute! [14:18] Sebastian     While I applaud your well-timed entry into      the fast-growing market of ladies' goods, [14:24] Sebastian     it seems that market data      and product quality [14:27] Sebastian     weren't quite enough to help     you capture maidens' hearts. [14:32] Ciel     Quiet, you! And stop grinning! If I come up     with a more effective marketing strategy— [14:39] Baldroy     Wh-What was that? [14:41] Baldroy     Oi! Where are you going? [14:43] Sebastian     Take care of the young master. SIGN    What happened? SIGN    The horse suddenly bolted! SIGN    They aren't coming out. SIGN    Are they all right? SIGN    Someone pull the passengers out! [14:55] Sebastian     Are you all right? [15:00] Sebastian     Why, if it isn't Miss Irene Diaz.      Good afternoon. [15:05] Sebastian     It was a pleasure to serve     you at our dinner party. [15:10] Irene     It's you! [15:15] Julius     C-Could we postpone the small talk? [15:19] Irene     Are you all right? [15:20] Sebastian     Who is this? [15:22] Julius     Ow... [15:24] Julius     Julius Pittman. I perform in the Haymarket. [15:31] Sebastian     Ah! I see. [15:34] Sebastian     If I may, weren't you on your way somewhere? [15:38] Irene     Yes! I'll never make curtain now. [15:41] Irene     And if the public found out I was     with a man from a rival opera house... [15:50] Sebastian     I have an excellent idea. [15:58] Owner     Still no sign of Irene?! [16:00] Owner     We'll have to call off the show at this rate. [16:03] Owner     And on a day when so many     of our sponsors are here! [16:06] Subordinate     Please stay calm, sir! We'll do what     we can to delay Juliet's appearance— [16:11] Owner     It's still only a matter of time until— [16:16] Owner     What in blazes is that?! [16:28] Mercutio     Come on now.     We've already danced three times [16:32] Mercutio     What now, Romeo? [16:34] Romeo     Don't ask me. [16:35] Other Cast Member     We're about to lose the audience. [16:40] Romeo     Hurry up, Irene! [16:43] Male Cast Member     O-Oi! [16:44] Male Cast Member     What's that? [16:47] Mercutio     A bird? [16:48] Male Audience Member     A fairy? [16:51] Romeo     Nay! [17:04] Romeo     'Tis... 'Tis Juliet! [17:10] Female Audience Member A     Cards? [17:11] Female Audience Member B     Lily of the valley? [17:14] Female Audience Member C     What a lovely scent! [17:16] Female Audience Member D     Such wonderful stage direction! [17:19] Irene     Forgive my tardiness. [17:22] Irene     I am Capulet's daughter, Juliet. [17:29] Romeo     Ah, what a sweet scent! [17:33] Romeo     O beauty with a unicorn for her attendant... [17:37] Romeo     thou art a goddess! [17:43] Irene     Thank you for bringing me here... [17:48] Irene     ...kind unicorn. [17:55] Cell     Where the devil did he go? [17:57] Finnian     He's taking so long. [18:03] Female Customers     There it is! [18:05] Female Customers     One of Funtom's new perfumes, please! [18:07] Female Customers     Me, too! [18:07] Ciel     What's happening? [18:09] Finnian     I don't know! [18:14] Ciel     Sebastian! [18:17] Sebastian     What a pitiful cry that was. [18:19] Ciel     Where have you been? [18:23] Ciel     Or rather, why are you dressed like that? [18:28] Sebastian     I did a little promotional work. [18:30] Ciel     What? [18:31] Sebastian     When we heard the scream earlier,     I thought I recognized the voice. [18:36] Sebastian     It was Irene Diaz. [18:38] Sebastian     I asked for a small favour     in return for my services. [18:42] Ciel     That's what you were doing? [18:46] Sebastian     A Phantomhive butler... [18:49] Sebastian     who can't double the sales of     a new line isn't worth his salt. [18:57] Ciel     Well, this does spare me     unnecessary advertising expenses. [19:02] Ciel     Though I wouldn't have expected     a little publicity from an opera star [19:06] Ciel     to be so effective... [19:09] Sebastian     The general public is     easily swayed, young master. [19:18] Ciel     Therefore... [19:23] Ciel     I engaged Irene's services     for this advertisement. [19:26] Sebastian     I applaud your avarice, young master. [21:35] Hunter A     Blast! He's gone into the woods. [21:37] Hunter B     The hunt is more fun when     they give us a bit of a chase. [21:42] Hunter B     Let's go. [21:43] Hunter A     Are you mad? Isn't this... [21:48] Hunter A     ...the haunted wood? [21:52] Hunter B     Surely you... [21:53] Hunter B     don't believe that nonsense? [21:54] Hunter A     Of course not! [22:27] Crone     Get out! [22:28] Crone     Ah! [22:31] Crone     These woods are guarded by werewolves! [22:36] Crone     You'll be cursed if they discover you! [22:42] Hunter A     Who is that crone? [22:44] Hunter A     Who knows. Let's hurry on. [22:46] Hunter B     R-Right... [22:48] Crone     You fools! [22:58] Hunter A     Ah, there he is! [23:00] Hunter B     Where did the fox go? [23:05] Hunter A     Why are they barking?