# 7 - Silver Blade
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX05GE8R/black-blood-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
*I fear nothing, I won't
be afraid anymore*
**[00:10] ---**
*Colored red and black*
**[00:13] ---**
*This fate and my memories of tomorrow*
**[00:17] ---**
*I hold them close and journey on*
**[00:33] ---**
*Raising my hand to the full moon*
**[00:37] ---**
*I watched the flowing blood*
**[00:40] ---**
*Watched my immutable
destiny and pulsing heartbeat*
**[00:47] ---**
*They will never mingle*
**[00:50] ---**
*But to make the threshold
between light and darkness*
**[00:53] ---**
*Melt into one another*
**[00:55] ---**
*I am guided by the story
beginning here and now*
**[01:02] ---**
*Let us shatter the
horizon and live together*
**[01:06] ---**
*Though our paths differ*
**[01:09] ---**
*I will be by your side,
I will not leave it*
**[01:13] ---**
*I will protect you with both my hands*
**[01:16] ---**
*No one can stop it,
but I will not give up*
**[01:20] ---**
*Clenching fangs and fists tight*
**[01:23] ---**
*This fate and my memories of tomorrow*
**[01:27] ---**
*I will hold them close and protect you*
**[01:42] ---**
Jiro, you should look to
your surroundings more often.
**[01:46] ---**
I do look. Otherwise, I would not
be able to serve as your protector.
**[01:51] ---**
That's not what I meant.
**[01:54] ---**
Hmm, how do I say this?
**[01:58] ---**
Do you think that water is strong?
**[02:01] ---**
Water, is it?
**[02:03] ---**
No...
**[02:04] ---**
What about a river?
**[02:06] ---**
Is it... strong?
**[02:08] ---**
Then what about the ocean?
**[02:10] ---**
Do you think it's strong?
**[02:12] ---**
I suppose you could say
it is strong in its own way.
**[02:15] ---**
But it is not a question of if
it is strong or weak to begin with, is it?
**[02:19] ---**
No.
**[02:20] ---**
When you get to the ocean,
**[02:22] ---**
the question of whether it's strong
or not doesn't matter anymore.
**[02:26] ---**
Even though it's all the same water.
**[02:29] ---**
It's the same with blood, Jiro.
**[02:31] ---**
That's the nature of who we are.
**[02:34] ---**
Our true value is not in being the water,
but in that we can be the ocean.
**[02:39] ---**
The ocean... is it?
**[02:42] ---**
Right.
**[02:43] ---**
Can you be the ocean, Jiro?
**[02:46] ---**
I will do my utmost.
**[02:47] ---**
Okay.
**[03:08] ---**
Mimi...
**[03:10] ---**
I'm glad...
**[03:12] ---**
What are you glad about?!
**[03:14] ---**
After being subjected to such foul play!
**[03:16] ---**
I mean, look, it's only
my room that got blown up.
**[03:21] ---**
I've always complained
that it's rundown,
**[03:24] ---**
but I guess the foundations
were actually pretty solid.
**[03:27] ---**
I'm just sort of impressed...
**[03:29] ---**
Wh-What are you saying...
**[03:33] ---**
Do not cry, Kotaro.
**[03:35] ---**
But... But, Brother, this is...
**[03:39] ---**
Mimiko is not crying.
**[03:41] ---**
You have no right to cry.
**[03:46] ---**
Right.
**[03:50] ---**
We're getting away from here.
**[03:52] ---**
But...
**[03:53] ---**
If we get interviewed
by the police and stuff,
**[03:55] ---**
it'll actually get more troublesome.
**[03:56] ---**
Listen to me, Jiro.
**[03:58] ---**
We're going to the Company now.
**[04:00] ---**
I'll report to my superior and have
them deal with this appropriately.
**[04:04] ---**
Don't worry.
**[04:05] ---**
Even if my superior says no,
**[04:07] ---**
I'll find a way to let you live
in the Special Zone, no matter what.
**[04:23] ---**
Fine.
**[04:25] ---**
Auguste Wyker.
**[04:27] ---**
I shall carve the ways of
the Black Blood into your bones.
**[04:36] ---**
I never expected Auguste
to spring into action so quickly.
**[04:40] ---**
Man, that was close.
**[04:43] ---**
If our cover got blown now,
it'd ruin everything.
**[04:46] ---**
Good thing I thoroughly
experimented with it first.
**[04:49] ---**
But with the mess he's gotten
into with the Silver Sword,
**[04:52] ---**
we can't just leave him
out there anymore.
**[04:54] ---**
I guess I'll have to ask
you to take care of it.
**[04:57] ---**
Okay, Yafuri?
**[05:01] ---**
Yafuri?
**[05:03] ---**
Gack! This is bad, Yafuri!
**[05:05] ---**
If Sis finds out...
**[05:09] ---**
"Sis"
**[05:11] ---**
Oh, man!
**[05:15] ---**
Yes?
**[05:17] ---**
Hey, Sis, haven't heard
from you in a while...
**[05:38] ---**
I appreciate you coming here.
No need to introduce yourself.
**[05:41] ---**
Mimiko Katsuragi, I heard
about your apartment.
**[05:45] ---**
I'm sorry about what happened,
but I'm glad you're safe.
**[05:48] ---**
Thank you very much, Chairman.
**[05:51] ---**
Cheung, what's the media been told?
**[05:54] ---**
We have convinced them that it was
an accident caused by a gas leak.
**[05:57] ---**
And that the room's resident
is on vacation in mainland Japan.
**[06:02] ---**
Okay.
**[06:03] ---**
Mimiko, I am very sorry.
**[06:07] ---**
Troubles are part
of being a compromiser.
**[06:10] ---**
Don't you have anything to say, too?
**[06:14] ---**
I hear the Silver Sword
let that idiot get away.
**[06:17] ---**
Yes, since he leapt into the canal.
**[06:20] ---**
He should've just cut him down.
Talk about sloppy.
**[06:24] ---**
What kind of attitude is that?!
**[06:25] ---**
Shut up.
**[06:26] ---**
He's not my underling.
It's not my problem.
**[06:31] ---**
For this incident, Auguste Wyker
will be made to pay appropriately.
**[06:37] ---**
However, what we must discuss now
**[06:39] ---**
is how to prevent the rise
of a second or third Auguste.
**[06:45] ---**
Oof.
**[06:46] ---**
Well, please take care of it.
**[06:48] ---**
Right.
**[06:59] ---**
What?
**[07:06] ---**
Why you!
**[07:06] ---**
You! You!
**[07:08] ---**
--You! You! You!
**[07:09] ---**
--Wh-What happened, Janaway?!
**[07:20] ---**
H-Hey...
**[07:36] ---**
We have no intention of accepting
the Silver Sword, Jiro Mochizuki,
**[07:39] ---**
here in the Special Zone.
**[07:41] ---**
We cannot allow
someone to settle down here,
**[07:43] ---**
knowing that he will
bring disorder with him.
**[07:46] ---**
That's great.
**[07:48] ---**
In that case, I'll take him.
**[07:50] ---**
Do you have any idea what kind of
consequences your actions will result in?
**[07:54] ---**
Sorry. I've lived longer than you,
**[07:57] ---**
but I've yet to see anything
like a premonitory dream.
**[08:01] ---**
How unusual.
**[08:03] ---**
You have been distancing yourself
from worldly matters of late,
**[08:06] ---**
and you would have him join you?
**[08:08] ---**
I met him today, but he
was quite an amusing guy.
**[08:12] ---**
And his younger brother's
a real piece of work.
**[08:15] ---**
You should meet them,
too, Pile Killer Cheung.
**[08:19] ---**
As a former vampire hunter, you've
at least heard the stories, right?
**[08:23] ---**
A hunter?
**[08:24] ---**
Do not lay a hand on the Sage's blood.
**[08:27] ---**
I believe that is an
unwritten law in this world.
**[08:30] ---**
What a scandalous thing to suggest.
**[08:32] ---**
I'm just interested in the Silver Sword.
**[08:35] ---**
Oh-ho? Why would the
great Crimson-Eyed Zelman
**[08:39] ---**
be so concerned
with a stripling like him?
**[08:42] ---**
What a caring friend
you are, Cain, my boy.
**[08:46] ---**
What are you getting at?!
**[08:47] ---**
Don't play dumb. I'm sure you know.
**[08:51] ---**
The Hero of Hong Kong.
**[08:52] ---**
The Sage's bloodline.
**[08:55] ---**
Those things don't matter to me.
**[08:58] ---**
But it's a different story when it
comes to the Source Blood Killer.
**[09:01] ---**
Zelman Clock!
**[09:05] ---**
Control your tongue!
**[09:15] ---**
Lord Dragon, please go easy.
**[09:19] ---**
Oh, I apologize.
**[09:24] ---**
Are you all right, Mimiko?
**[09:26] ---**
Y-Yes.
**[09:28] ---**
You cannot go in!
**[09:29] ---**
Mimi's in there, right?!
**[09:32] ---**
Kotaro?
**[09:33] ---**
It's fine. Let him through.
**[09:37] ---**
Oh, Mimi!
**[09:38] ---**
It's terrible!
**[09:40] ---**
What's wrong?
**[09:41] ---**
Brother went out.
**[09:43] ---**
Out? But where?
**[09:46] ---**
He said, "I am off
to mount a little assault."
**[09:49] ---**
He was smiling,
but his eyes were scary.
**[09:55] ---**
I take back everything I said.
**[09:57] ---**
The older bro's a real piece of work, too.
**[09:58] ---**
Damn that half-brain idiot!
**[10:01] ---**
Cheung, give the orders
to the suppression team.
**[10:03] ---**
Anti-Old Blood equipment.
**[10:05] ---**
Have them mobilized
in under 10 minutes.
**[10:07] ---**
Understood.
**[10:09] ---**
Please wait!
**[10:10] ---**
You plan to attack Jiro?!
**[10:12] ---**
Right now, it's Jiro that's
trying to stir up trouble.
**[10:15] ---**
But that's...
**[10:17] ---**
We are afraid of the public finding out
**[10:20] ---**
about the battles
among the Black Bloods.
**[10:22] ---**
To put it bluntly, as long
as it stays under wraps,
**[10:25] ---**
we won't get involved, even if
they're out there killing each other.
**[10:31] ---**
What are you doing?
**[10:32] ---**
What?
**[10:33] ---**
A vampire is trying to stir up trouble.
**[10:36] ---**
In which case, is it not our job
to mediate the situation?
**[10:41] ---**
Jiro Mochizuki is your case.
**[10:43] ---**
Hurry on over there
and go talk him down.
**[10:47] ---**
This is an order.
**[10:51] ---**
Kotaro!
**[10:52] ---**
We're going to go stop Jiro!
**[10:55] ---**
Right!
**[11:01] ---**
Sassy girl.
**[11:03] ---**
Tell me, Jinnai.
**[11:04] ---**
What is it?
**[11:06] ---**
I hear you're the one who sent
that girl to get the Silver Sword.
**[11:10] ---**
Was that because that girl
just happened to be free?
**[11:14] ---**
I can't say I remember.
**[11:16] ---**
What with it being
before the crack of dawn,
**[11:18] ---**
I was half asleep.
**[11:21] ---**
You old fox.
**[11:24] ---**
We are not done yet.
**[11:26] ---**
What?
**[11:27] ---**
I would like to move on
to the main agenda now.
**[11:31] ---**
Wasn't today's agenda how we were
going to deal with the Silver Sword?
**[11:35] ---**
Of course, handling him
is a delicate issue, but...
**[11:40] ---**
The problem is this.
**[11:43] ---**
Who's this?
**[11:44] ---**
Johan Tsang.
**[11:45] ---**
The Kowloon Child, who attempted
to enter the Special Zone last night.
**[12:12] ---**
Make way!
**[12:35] ---**
Bastard!
**[13:02] ---**
I got it, Little Brother.
**[13:05] ---**
It's too late to do anything
about Yafuri's overzealousness.
**[13:09] ---**
We'll change our plans.
**[13:10] ---**
Thought so.
**[13:11] ---**
Then, we better go
rescue Yafuri somehow.
**[13:15] ---**
Forget about him.
**[13:16] ---**
You can't mean that! He's sure
to get killed by the Silver Sword!
**[13:20] ---**
He brought it on himself.
**[13:22] ---**
Cold bitch.
**[13:24] ---**
Did you say something?
**[13:25] ---**
Nope!
**[13:25] ---**
He may not be able to win,
**[13:27] ---**
but I'm going to expect him to
at least escape by the skin of his teeth.
**[13:31] ---**
If he's my little brother, that is.
**[13:35] ---**
I can just see Jiro all in a panic.
**[13:38] ---**
That's what you really care about?!
**[13:40] ---**
All right, I'm going in, too.
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
That's not even funny!
**[13:45] ---**
Once you're in, you can't
get out easily, Sis!
**[13:48] ---**
Both Cain and Sei have grown
complacent in peacetime, right?
**[13:51] ---**
Just you wait.
I'll give you a wakeup call.
**[13:54] ---**
She's not listening.
**[13:56] ---**
Did you say something?
**[13:57] ---**
Nope.
**[13:58] ---**
Let's do this, Zaza.
**[14:04] ---**
Welcome to the Special Zone,
**[14:06] ---**
Miss Cassandra Jill Warlock.
**[14:33] ---**
Hello, Mimiko.
**[14:35] ---**
Jiro.
**[14:37] ---**
Is this revenge? For my apartment?
**[14:40] ---**
You need not thank me.
**[14:42] ---**
You idiot! What a rash thing for you to do!
**[14:44] ---**
It's only made your position worse!
**[14:47] ---**
Why? Why did you have to...
**[14:50] ---**
This was an object lesson.
**[14:52] ---**
What?!
**[14:53] ---**
I showed them what would
happen if they mess with me.
**[14:58] ---**
This is wrong!
**[15:00] ---**
This is the Special Zone!
**[15:02] ---**
As long as you're here, you don't
have to do things like that!
**[15:05] ---**
Having said that, it is questionable
whether we will get to live here.
**[15:08] ---**
You will get to live here!
You will for sure!
**[15:11] ---**
I promised you, remember?!
**[15:13] ---**
Even so, if things stay
as they are, it is the same.
**[15:16] ---**
For example, let us say that you
unexpectedly died in today's explosion.
**[15:21] ---**
Both Sei and Cain would
surely have been enraged.
**[15:24] ---**
Without a doubt,
Auguste and his gang
**[15:26] ---**
would have been turned
to ash and scattered at sea.
**[15:28] ---**
It would strike terror into those
at odds with the convention,
**[15:31] ---**
further strengthening
the peace in the Special Zone.
**[15:35] ---**
Happily ever after.
**[15:37] ---**
Is this hypothetical
chain of events wrong?
**[15:41] ---**
Mimiko, I do not want to see you die.
**[15:46] ---**
I hate to say this after all
the trouble I have put you through,
**[15:49] ---**
but why don't we call it quits?
**[15:52] ---**
We will leave the Special Zone.
**[15:57] ---**
You can't...
**[16:28] ---**
Good evening, Auguste!
**[16:30] ---**
Quite the sensational
entrance you made there!
**[16:36] ---**
After studying the intelligence,
**[16:38] ---**
we have come to the conclusion
that arrangements had been made
**[16:40] ---**
for him to enter the Special Zone.
**[16:42] ---**
There's someone in the Special Zone
who would invite in a Kowloon Child?
**[16:46] ---**
If a Kowloon Child
were to cross the barrier,
**[16:48] ---**
would it be possible to detect it?
**[16:51] ---**
Impossible.
**[16:52] ---**
What I have implemented
is not that sort of power.
**[16:55] ---**
Rather than keeping them out,
**[16:57] ---**
it's something that
keeps them from leaving.
**[17:00] ---**
A Kowloon Child that's snuck in
**[17:02] ---**
would have no choice but
to settle in the Special Zone.
**[17:04] ---**
Zelman!
**[17:09] ---**
What?
**[17:11] ---**
No, it's not over yet.
**[17:15] ---**
What? What do you mean?
**[17:18] ---**
Hey, wait!
**[17:19] ---**
Calm down, Sayuka!
**[17:20] ---**
Zelman!
**[17:25] ---**
A man Auguste drank dry
during the day came back to life!
**[17:29] ---**
And?
**[17:30] ---**
Janaway was bitten by the man
and he started going crazy.
**[17:33] ---**
He and the other three
ended up killing each other...
**[17:36] ---**
They all... turned to ash...
**[17:40] ---**
What could that have been?
**[17:43] ---**
Could it be...
**[17:45] ---**
But it can't be!
**[17:47] ---**
That's enough for today.
Go home and rest.
**[17:50] ---**
Yes, sir.
**[17:51] ---**
Let me confirm one thing.
**[17:53] ---**
You're sure Auguste
drank that man's blood?
**[17:57] ---**
Yes, there is no doubt.
**[17:59] ---**
Got it. Good night.
**[18:02] ---**
Have the suppression team switch
their equipment to anti-Kowloon Child!
**[18:06] ---**
Yes, sir!
**[18:07] ---**
Lord Dragon!
**[18:09] ---**
By the will of heaven, Jiro is there.
**[18:13] ---**
We can still make it.
**[18:15] ---**
Right now, I feel supremely good!
**[18:19] ---**
Even when I turned,
I did not feel this satisfied!
**[18:22] ---**
Bastard, you'd been bitten?!
**[18:25] ---**
What are you talking about?
**[18:26] ---**
Don't play dumb!
**[18:27] ---**
In Hong Kong, I cut down more
of you than I care to remember!
**[18:30] ---**
I would never mistake it!
**[18:34] ---**
So it is as I suspected.
**[18:36] ---**
I see. So this is what it is
to be a Kowloon Child.
**[18:40] ---**
Who bit you?!
**[18:41] ---**
I have been bitten by no one.
**[18:44] ---**
Then, how...
**[18:45] ---**
I couldn't care less about that!
**[18:55] ---**
Mimi?
**[18:56] ---**
Don't worry. Brother
won't lose to a guy like that.
**[19:00] ---**
Kotaro...
**[19:01] ---**
But I've been feeling restless
for a while now and it won't stop.
**[19:05] ---**
I have this sort of bad feeling...
**[19:10] ---**
A duel, Silver Sword!
**[20:04] ---**
Impressive, Silver Sword.
**[20:07] ---**
I have a history with
Kowloon Children, you see.
**[20:10] ---**
I will not allow a single one to get away.
**[20:21] ---**
You were an excellent swordsman.
**[20:24] ---**
Not... Not yet!
**[20:27] ---**
No. It is over.
**[20:41] ---**
I drank from my own men.
**[20:44] ---**
What did you say?!
**[20:45] ---**
As long as this blood
survives, I am immortal!
**[20:53] ---**
The blood of his own...
**[20:59] ---**
Auguste's parting gift, is it?!
**[21:03] ---**
Oh, no!
**[21:07] ---**
Mimiko! Kotaro!
**[21:34] ---**
I've arrived late.
**[21:36] ---**
Who are you?
**[21:39] ---**
Pleased to make your acquaintance,
Silver Sword, Jiro Mochizuki.
**[21:43] ---**
Kin-Killer. Hero of the Crusade.
**[21:46] ---**
Protector of Old Blood.
**[21:48] ---**
O valiant blood of
the Sage Eve's bloodline.
**[21:52] ---**
You are a Kowloon Child, are you not?
**[21:54] ---**
A direct descendant at that...
**[21:56] ---**
Yes.
**[21:57] ---**
My name's Yafuri Chiu.
**[22:00] ---**
During the very same Crusade,
**[22:01] ---**
I was bestowed the kiss of darkness
by the Kowloon King's own fangs.
**[22:07] ---**
"I want to see Jiro again."
**[22:09] ---**
So she's been saying
these past ten years.
**[22:12] ---**
My sis Cassa has.
**[22:15] ---**
What?
**[22:19] ---**
Cassa...
**[22:24] ---**
*In my dreams, my secrets speak*
**[22:31] ---**
*Of the sorrows I come face-to-face with*
**[22:37] ---**
*The sick promise that
crept in foul, I never knew...*
**[22:49] ---**
*Dreams I can't even look back on*
**[22:53] ---**
*My memories, faded*
**[22:56] ---**
*A shattered heart,
even the pain has dulled*
**[23:03] ---**
*My soul has burned out
and turned to cold ash*
**[23:11] ---**
*Welling tears, full of hurt*
**[23:18] ---**
*So tell me... tell me...
the reason why...*
**[23:22] ---**
*How can you do this to me...*
**[23:25] ---**
*You break my heart...
And you made me cry...*
**[23:32] ---**
*So tell me... tell me...
the reason why...*
**[23:35] ---**
*How can you do this to me...*
**[23:39] ---**
*You break my heart...
And you made me cry...*
**[23:55] ---**
*To me, the Kowloon Children
are a menace I cannot ignore.*
**[24:00] ---**
*That is why I cut your kind down.*
**[24:02] ---**
*Whether you have done wrong or not,*
**[24:05] ---**
*I will eliminate you as my enemy.*
**[24:08] ---**
*Episode 8, "Protector."*