Black Blood Brothers

A decade has passed since the war between humans and vampires, when the infectious bite of the Kowloon Bloodline set the streets ablaze. Today, Jiro travels to the Special Zone, where the peace between vampires and humans is threatening to crack. As a new battle erupts between human soldiers, vampiric refugees, and Kowloon Children, Jiro must draw the Silver Blade once more.

Season 1

1 - Black Blood Brothers
2 - Compromiser
3 - The Kowloon Bloodline
4 - Old Blood
5 - The Special Economic Zone
6 - The Coven
7 - Silver Blade
8 - Protector
9 - The Eleventh Yard
10 - The Order Coffin Company
11 - The Ocean
12 - For the Eternal Pulse of Mine Bloodline, I Would Offer This Blood in Totality

Season 1

1 - Black Blood Brothers

Season 1

2 - Compromiser

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:54] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the horizon
    and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:34] ---
    Time flies.
[01:36] ---
    Ten years already since you came
    here with Kotaro when he was a baby.
[01:41] ---
    These ten years,
[01:42] ---
    I have never forgotten my debt of
    gratitude to you and the princess.
[01:45] ---
    I am truly grateful.
[01:47] ---
    It should only be a few more
    years before Kotaro emerges.
[01:51] ---
    Can't you stay here at least until then?
[01:57] ---
    Please don't, Crow.
[01:59] ---
    We have been over this already.
[02:00] ---
    I'm worried, you unworthy pupil of mine.
[02:03] ---
    Here, both the princess and I can help you.
[02:06] ---
    But once you're outside,
    that won't be the case.
[02:10] ---
    This is my bloodline's destiny.
[02:13] ---
    It will be too late if I wait
    until Kotaro has emerged.
[02:16] ---
    --Before he does, I must have him
    come to know the outside world...
[02:17] ---
    --Wait! Wait!
[02:19] ---
    And the darkness of night
    that is not of nature.
[02:24] ---
    Hey, Grand Duke Bowwow!
[02:33] ---
    Your Highness, what's up?
[02:39] ---
    What? For me?
[02:46] ---
    Wow, thank you!
[02:49] ---
    Did you knit it, Your Highness?
[02:55] ---
    That's okay. I'm gonna get
    covered in snow again anyway.
[03:02] ---
    Your Highness, don't look like that.
[03:05] ---
    Even when I've gone to this
    Special Zone place, I'll write you.
[03:15] ---
    Oh...
[03:16] ---
    Th-Thank you for this.
[03:18] ---
    I'll cherish it.
[03:20] ---
    I'll think of you always,
    Your Highness.
[03:25] ---
    But you're amazing, Your Highness!
[03:27] ---
    I had no idea you could knit scarves!
[03:29] ---
    Wasn't it hard?
[03:33] ---
    I'll really cherish it!
[03:41] ---
    Oh, i-i-it's okay.
    I can just wipe it off.
[03:53] ---
    Crow...
[03:55] ---
    It seems Kotaro has been
    up to no good again.
[03:59] ---
    Give me a break...
[04:18] ---
    I envy young people.
[04:22] ---
    We don't get enough vacation
    time in the first place.
[04:25] ---
    And for all that, the salary's low, too.
[04:28] ---
    This morning's phone call
    was just messed up anyway.
[04:30] ---
    Waking up a girl from her sleep
[04:32] ---
    and saying, "Just go investigate
    along the coastline."
[04:34] ---
    What kind of order is that?
[04:36] ---
    This isn't some stupid game of dare.
[04:40] ---
    That's...
[04:48] ---
    What's that?
[04:56] ---
    That's a... person...
[04:59] ---
    Really?
[05:10] ---
    Hey, get your cell!
    Call an ambulance!
[05:12] ---
    Oh, right!
[05:14] ---
    You okay?
[05:20] ---
    You can stand?
[05:33] ---
    Cut!!
[05:35] ---
    Okay, okay. Man, that was fabulous!
[05:38] ---
    Your performance was so real!
[05:39] ---
    Your makeup's great, too.
[05:42] ---
    Special effects makeup these
    days just blows me away.
[05:47] ---
    Let's see, as for this kid...
[05:50] ---
    Yup, he's alive.
[05:52] ---
    On your feet, now.
    Gotta move on to the next set.
[05:55] ---
    There's no time to be
    twiddling our thumbs!
[06:00] ---
    Don't fight me on this.
[06:02] ---
    You're a vampire, right?
[06:04] ---
    You won't regret it. Trust me.
[06:09] ---
    Somewhere away from the sun...
[06:18] ---
    Leave it to me.
[06:22] ---
    Just leave it to me
    and I'll make you a star!
[06:25] ---
    --Man, beautiful weather today, isn't it?
[06:26] ---
    --What was that?
[06:27] ---
    --It keeps the shoot moving nicely!
[06:27] ---
    --Is there a camera around here somewhere?
[06:40] ---
    Any word from Johan?
[06:42] ---
    Nope.
[06:44] ---
    Can't be helped.
[06:45] ---
    We'll stick to the plan for now.
[06:47] ---
    I'll leave the rest to you,
    Master Strategist.
[06:51] ---
    You can count on me, Sis.
[07:22] ---
    I can't do this anymore!
[07:24] ---
    I'm finished. Yes, I'm finished.
[07:27] ---
    I just know urban legends about
    "The Skull Man and The Laughing Woman"
[07:30] ---
    are going to be rumored all along
    the Shonan Region this summer.
[07:33] ---
    I'll never be able to walk
    along that beach now!
[07:37] ---
    I will thank you,
    for the time being.
[07:40] ---
    You have been a great help.
[07:41] ---
    I sense no sincerity!
[07:43] ---
    Um...
[07:45] ---
    You are?
[07:47] ---
    Jiro Mochizuki.
[07:49] ---
    I see. Jiro. That's easy to remember.
[07:52] ---
    Then please do remember it.
[07:54] ---
    I've remembered it already.
[07:56] ---
    The little one over there is Kotaro, right?
[07:59] ---
    At any rate, our situation
    is exactly as I just told you.
[08:03] ---
    When you get down to it,
[08:05] ---
    we were caught up in a ruckus
    caused by your colleagues.
[08:09] ---
    We are victims, we brothers.
[08:12] ---
    I know that.
[08:13] ---
    For ruining your peaceful sea voyage,
[08:16] ---
    I offer my apologies as a
    representative of the Company.
[08:18] ---
    I am so very, very sorry.
[08:21] ---
    I sense no sincerity.
[08:23] ---
    Um...
[08:25] ---
    Mimiko Katsuragi!
[08:26] ---
    I see. Mimiko.
[08:28] ---
    What a unique name.
[08:30] ---
    And quite funny-sounding at that.
[08:32] ---
    Then please do take this
    opportunity to remember it!
[08:35] ---
    Not to worry. I remember it already.
[08:42] ---
    Well, that's fine.
[08:44] ---
    Since you have said your
    destination is the Special Zone,
[08:47] ---
    the least I can do is
    show you there myself.
[08:50] ---
    Would that be acceptable?
[08:51] ---
    And are we then to be handed straight
    over to the suppression team?
[08:56] ---
    Mr. Jiro Mochizuki.
[08:58] ---
    Yes?
[08:58] ---
    Let me take this time
    to make myself clear.
[09:01] ---
    I am all ears.
[09:02] ---
    I may be a part of the same
    Company as my colleagues,
[09:05] ---
    but I am a Compromiser.
[09:07] ---
    I am someone who handles mediations.
[09:09] ---
    In our line of work, our top
    priority is the coexistence
[09:12] ---
    of Black Bloods such as yourself
    and Red Bloods like us.
[09:17] ---
    Red Bloods?
[09:19] ---
    Oh, don't you know?
[09:21] ---
    When we refer to your
    kind as Black Bloods,
[09:24] ---
    we refer to ourselves as Red Bloods.
[09:27] ---
    To signify that our two races
    are equals as living creatures.
[09:37] ---
    Two minutes, seven seconds. Right.
[09:40] ---
    Yafuri!
[09:54] ---
    Nothing personal.
[09:57] ---
    How long are we gonna keep this up?
[09:59] ---
    Well, this is one of those things
    we have to do to survive, so...
[10:03] ---
    If you slack off, I'm telling Sis.
[10:06] ---
    That's next.
[10:08] ---
    All right, Bro.
[10:10] ---
    Good boy.
[10:15] ---
    D-Don't do this!
[10:18] ---
    Those of Black Blood and
    those of Red Blood... is it?
[10:31] ---
    Good morning, Kotaro.
[10:35] ---
    Morning, Brother.
[10:37] ---
    How are you feeling?
[10:39] ---
    Salty! Why?
[10:43] ---
    There seem to be no problems.
[10:45] ---
    Oh, right. I was on the ship and...
[10:48] ---
    You saved me?
[10:50] ---
    Well, yes.
[10:52] ---
    I see!
[10:53] ---
    Thank you, Brother!
[10:57] ---
    What the heck? His attitude's
    awfully different now.
[11:00] ---
    Hey, Brother...
[11:02] ---
    Who's this person?
[11:04] ---
    Allow me to introduce myself, Kotaro.
[11:06] ---
    My name's Mimiko Katsuragi.
[11:08] ---
    Nice to meet you.
[11:10] ---
    Mimiko? What a weird name.
[11:12] ---
    Y-Yeah, different, isn't it?
[11:17] ---
    Oh, that reminds me, Kotaro.
[11:19] ---
    It tastes salty in your mouth, right?
[11:20] ---
    Here, you can eat this.
[11:23] ---
    I can have this? Really?!
[11:25] ---
    Yay! Thank you!
[11:30] ---
    Brother, she's nice.
[11:34] ---
    So, what are you doing here, Mimi?
[11:37] ---
    Well...
[11:37] ---
    She is our guide.
[11:39] ---
    She will be showing us
    to the Special Zone.
[11:44] ---
    We place ourselves in your care.
[11:46] ---
    She is?
[11:48] ---
    Yeah! It'll be a short trip,
    but I hope we get along.
[12:05] ---
    Wow!
[12:16] ---
    What's wrong, Mimi?
[12:18] ---
    What? Oh, I was just thinking you two
    aren't alike at all for being brothers.
[12:24] ---
    But we're really brothers.
[12:26] ---
    We have no other kinsmen.
[12:29] ---
    It's just the two of us in our bloodline.
[12:30] ---
    You should not speak
    too much of our family.
[12:33] ---
    Mimiko, I would appreciate you
    leaving the matter at that as well.
[12:36] ---
    What my younger brother said is true.
[12:38] ---
    We are brothers, and while I do not
    handle the sun and flowing water well,
[12:43] ---
    that is not the case with Kotaro.
[12:44] ---
    That is all there is to it.
[12:47] ---
    I'm sorry.
[13:00] ---
    Wow!
[13:06] ---
    Awesome!
[13:08] ---
    Awesome! Awesome!
[13:09] ---
    That's awesome, Brother!
[13:11] ---
    Wow! Wow!
[13:13] ---
    Calm down, Kotaro.
[13:15] ---
    Right, right!
[13:16] ---
    That's the Special Zone, right?!
[13:18] ---
    That's right.
[13:20] ---
    We'll be crossing that
    bridge to get there.
[13:27] ---
    Is something the matter?
[13:29] ---
    It was thoughtless of me.
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    There is a barrier.
[13:33] ---
    What are you talking about?
[13:35] ---
    There's nothing like that
    in the Special Zone...
[13:37] ---
    It is a barrier that does
    not concern humans.
[13:40] ---
    Most vampires will find that
    they do not react to it, either.
[13:44] ---
    Except for those belonging
    to a specific bloodline.
[13:46] ---
    That's...
[13:48] ---
    The bloodline that cannot
    enter without an invitation.
[13:52] ---
    Yes, 10 years ago,
    during the Kowloon Shock,
[13:56] ---
    this method was established to create
    defensive lines and enclosed camps.
[13:59] ---
    But wait, that's...
[14:01] ---
    Please do not worry.
[14:03] ---
    We are not Kowloon Children.
[14:05] ---
    Then, why?!
[14:08] ---
    I may not seem like it,
[14:09] ---
    but I am descended from
    a noble line of vampires.
[14:12] ---
    So I am faithful to traditions.
[14:19] ---
    Kotaro, come over here.
[14:21] ---
    What?
[14:22] ---
    Over here.
[14:24] ---
    Brother...
[14:25] ---
    Never you mind.
[14:27] ---
    Okay.
[14:29] ---
    What's wrong?
[14:30] ---
    Mimiko's role as our guide ends here.
[14:33] ---
    What?
[14:35] ---
    That was our agreement from the start.
[14:37] ---
    Yeah...
[14:39] ---
    Mimiko, thank you very
    much for everything.
[14:50] ---
    This young lady has been
    quite good to us.
[14:53] ---
    If you try to harm her,
    I will not idly stand by.
[14:57] ---
    I have no such intention.
[14:59] ---
    Our objective is you.
[15:01] ---
    Who are you?!
[15:03] ---
    Sorry for the trouble we
    put you through last night.
[15:08] ---
    Target has made contact.
[15:10] ---
    Good.
[15:19] ---
    First, let me introduce myself.
[15:20] ---
    My name is Kelly Wong.
[15:22] ---
    Unfortunately, even I do not
    know what bloodline I belong to.
[15:27] ---
    Since shortly after I was turned,
[15:30] ---
    my dark maker returned
    to the earth in that war.
[15:33] ---
    A so-called broken bloodline.
[15:36] ---
    Were you born in Hong Kong?
[15:37] ---
    Basically.
[15:39] ---
    I overheard your conversation.
[15:41] ---
    If you're parting ways with
    the Company, this is perfect.
[15:44] ---
    Won't you please come with us?
[15:47] ---
    H-Hold on a second! That's...
[15:51] ---
    You're rather clingy.
[15:52] ---
    He's saying he's leaving you.
[15:55] ---
    Th-That doesn't mean a Compromiser
    can abandon a job partway through.
[16:01] ---
    Then, will you come with us?
[16:03] ---
    That is, well...
[16:06] ---
    Brother, looks like you're
    really popular, huh?
[16:09] ---
    Not that it brings me much pleasure.
[16:12] ---
    You can write to Crow and brag about it!
[16:15] ---
    Only to have him laugh so
    hard he has to hold his sides.
[16:25] ---
    If you were listening,
    surely you understand.
[16:28] ---
    To my regret, I am suspected
    of being a Kowloon Child.
[16:33] ---
    --To invite that abominable
    bloodline into your group...
[16:34] ---
    --It doesn't matter what bloodline you are!
[16:37] ---
    We'll accept you, even if
    you are of that bloodline.
[16:41] ---
    What I did last night was
    not to help you people.
[16:44] ---
    I know. You just acted logically
    based on your own thinking, right?
[16:51] ---
    We need your strength.
[16:53] ---
    And we can also provide
    something that you need.
[16:57] ---
    What would that be?
[16:59] ---
    Friends.
[17:01] ---
    Oh-ho...
[17:05] ---
    Hmm, friends, is it?
[17:08] ---
    What shall we do?
[17:10] ---
    Shall we go with that lady?
[17:19] ---
    Among our friends, there's a girl
    who's younger than you.
[17:24] ---
    I'm sure you'll become friends.
[17:27] ---
    Uh, um...
[17:31] ---
    It's settled.
[17:33] ---
    Then, let's go somewhere else.
[17:35] ---
    To start with, we'll join up
    with our friends and...
[17:37] ---
    Hey, Wong, hold on a minute!
[17:40] ---
    I didn't think it could be true,
    but this guy's Kin-Killer!
[17:45] ---
    You are?!
[17:48] ---
    What a surprise!
[17:49] ---
    I heard all sorts of stories
    about you when I was a mercenary!
[17:53] ---
    I couldn't have wished
    for a better ally!
[17:55] ---
    With this...
[17:58] ---
    Get down!
[18:03] ---
    Wong!
[18:12] ---
    You okay?!
[18:13] ---
    It's silver!
[18:27] ---
    I never thought they would go so
    far in town in broad daylight.
[18:31] ---
    The Company is certainly feeling bold.
[18:34] ---
    No! It wasn't me!
[18:36] ---
    I know.
[18:38] ---
    What?
[18:39] ---
    I may not look it, but I have
    lived a hundred years.
[18:41] ---
    I can discern that much.
[18:43] ---
    A hundred... years?
[18:45] ---
    You're an Old Blood?
[19:03] ---
    To be honest with you, it was
    partly out of self-interest.
[19:06] ---
    I had anticipated that they
    would have a dragnet in place,
[19:09] ---
    so I thought it would be
    easier to talk to them
[19:11] ---
    if you were with us
    when we made contact.
[19:16] ---
    Kotaro.
[19:17] ---
    What?
[19:18] ---
    Unfortunately,
[19:19] ---
    I do not have the strength left to
    break through their lines carrying you,
[19:23] ---
    since I used up all my
    strength in the ocean.
[19:26] ---
    Your brother will now play
    the decoy and draw them away.
[19:29] ---
    Meanwhile, you must get
    past them on your own.
[19:32] ---
    Can you do this?
[19:36] ---
    Sorry, I might not be able to.
[19:40] ---
    I-I could...
[19:41] ---
    Mimi?
[19:43] ---
    Thank you very much.
[19:45] ---
    I am sorry to have
    evoked your sympathy.
[19:49] ---
    That wasn't really why I...
[19:51] ---
    Well, we will be out of here quickly,
[19:54] ---
    so you may talk freely to the
    gentlemen of the suppression team.
[19:59] ---
    What? We're saying
    goodbye to Mimi after all?
[20:03] ---
    Never you mind! Just hurry up and go!
[20:05] ---
    You had better make good your escape!
[20:07] ---
    All right! I'm going!
[20:14] ---
    Kotaro.
[20:15] ---
    Huh? What is it, Brother?
[20:18] ---
    Be careful now.
[20:20] ---
    I will.
[20:21] ---
    See you later, Mimi.
[20:30] ---
    Is it okay like this? I...
[20:48] ---
    Was the sun in Japan this fierce?
[20:58] ---
    Hurry!
[21:11] ---
    Damn it!
[21:18] ---
    Over there!
[21:56] ---
    Fool.
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:54] ---
    Normally, humans will not turn unless
    we drink the blood of a Black Blood.
[23:58] ---
    However, they can turn humans
    just by sucking their blood
[24:01] ---
    and they can even convert other
    Black Bloods to their bloodline.
[24:04] ---
    If we allow them to exist unchecked,
[24:07] ---
    it will spell ruin.
[24:08] ---
    Episode 3, "Kowloon Children."

Season 1

3 - The Kowloon Bloodline

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:54] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:40] ---
    I'm sorry.
[01:43] ---
    You are too kind, so...
[01:49] ---
    It is not because I am kind.
[01:51] ---
    To me, being with you is
    what brings me happiness.
[01:58] ---
    Jiro!
[02:20] ---
    I can see the moon...
[02:24] ---
    But my moon is here.
[02:30] ---
    My full moon...
[02:51] ---
    Oh!
[02:53] ---
    "Kitakaro"
[02:54] ---
    Come on over! We've got pork buns!
[02:57] ---
    They look yummy!
[02:58] ---
    No! If I make a side trip,
    Brother will punish me again!
[03:03] ---
    "Cake Set"
[03:12] ---
    Owowowow...
[03:14] ---
    Yo.
[03:15] ---
    Looks like you made it out safe.
[03:17] ---
    Oh, is the lady okay?
[03:20] ---
    She won't die.
[03:22] ---
    More importantly, what happened
    to your bro and the Company woman?
[03:25] ---
    We ran in separate directions.
[03:26] ---
    And we said goodbye to Mimi.
[03:29] ---
    Then, you're alone?
[03:30] ---
    Yeah.
[03:32] ---
    Then come with us.
[03:34] ---
    Our friends are waiting at our hideout.
[03:36] ---
    Really?! Oh, but I have to help Brother.
[03:40] ---
    All the more reason to
    come along. We'll help you.
[03:44] ---
    You will?!
[03:45] ---
    Wong seems awfully fond of
    your bro, and I'm interested, too.
[03:51] ---
    In both your bro, and you.
[03:53] ---
    Me?
[03:58] ---
    Kotaro!
[04:00] ---
    Mimi!
[04:02] ---
    Would you mind if I come along, too?
[04:06] ---
    You'll be treated like a prisoner, Company.
[04:07] ---
    I understand that.
[04:09] ---
    But I would like to be heard as well.
[04:11] ---
    Fantastic. Then I'll show you the way.
[04:15] ---
    To our roving kinsmen's abode...
[04:17] ---
    Yay!
[04:20] ---
    Together again, huh?
[04:26] ---
    Wake up!
[04:30] ---
    What is this?! Honestly!
[04:33] ---
    Your treatment of prisoners
    leaves much to be desired!
[04:36] ---
    Disrupting my peaceful slumber!
    And two nights in a row, no less!
[04:39] ---
    Shut up! How dare you sleep
    soundly when you're a prisoner?!
[04:43] ---
    The sun has not set yet, has it?
[04:45] ---
    It is only natural for a
    vampire to sleep during the day.
[04:48] ---
    I'm telling you to get a clue!
[04:51] ---
    What the hell is with
    your relaxed attitude?!
[04:53] ---
    Quite the confidence, don't you think?
[04:55] ---
    I must undoubtedly be
    a vampire of some renown.
[04:59] ---
    You cannot treat me too negligently.
[05:01] ---
    Sheesh.
[05:02] ---
    Let me get this straight.
[05:04] ---
    You're saying you know
    nothing about those refugees?
[05:08] ---
    Just so. I would not lie.
[05:13] ---
    Then you can be honest
    about your own identity as well.
[05:16] ---
    Enough with that already.
    I told you, did I not?
[05:18] ---
    That I am just a member
    of a broken bloodline.
[05:21] ---
    My only blood relation
    is my younger brother now.
[05:23] ---
    And wouldn't you like to know
    where this younger brother of yours is?
[05:29] ---
    I will warn you now.
[05:31] ---
    If my younger brother is harmed,
[05:34] ---
    I will be able to detect it,
    even if I am apart from him.
[05:36] ---
    Do not lay a hand on him, ever.
[05:40] ---
    If we do...
[05:41] ---
    What then?
[05:43] ---
    I am telling you, "do not."
[05:48] ---
    You'll have to tell that
    to those guys, and not us.
[05:54] ---
    Your younger brother
    made contact with them.
[05:56] ---
    The Compromiser's with them, too.
[05:59] ---
    Mimiko is? Why?
[06:01] ---
    Hell if I know! The Mediation Department
    is always mucking around in the field.
[06:04] ---
    Damn it!
[06:04] ---
    Where are those two?
[06:06] ---
    Chinatown. We're about to strike now.
[06:09] ---
    Urban warfare?!
[06:11] ---
    Escalating this conflict will only
    make things worse, not better!
[06:16] ---
    There's a Kowloon Child
    masquerading among them.
[06:23] ---
    That cannot be...
[06:25] ---
    It doesn't mean that
    they're all Kowloon Children,
[06:29] ---
    but since we don't know that for certain,
[06:31] ---
    we'll wipe out every last one of them.
[06:35] ---
    It's time. Let's go.
[06:37] ---
    Yes, Sir!
[06:38] ---
    Please wait! I will come with you!
[06:40] ---
    This is a problem that'll
    be solved by human hands.
[06:43] ---
    Miss even one of them and
    they will continue to multiply!
[06:46] ---
    You cannot handle them with
    your troop strength and equipment!
[06:49] ---
    Don't underestimate us!
[07:02] ---
    Nice stunt you pulled out there.
[07:05] ---
    What are you talking about?
[07:06] ---
    This afternoon in the park.
[07:08] ---
    Just hushing up that big
    commotion cost a fortune.
[07:11] ---
    And we have nothing to show for it.
[07:13] ---
    How do you plan to make
    excuses for that...?
[07:15] ---
    Shut up!
[07:16] ---
    It's not my problem if the public finds
    out there're still vampires around!
[07:19] ---
    If it's to get rid
    of Kowloon Children,
[07:22] ---
    we won't hesitate,
    no matter what the cost!
[07:26] ---
    The bigwigs can go
    eat shit for all I care!
[07:32] ---
    You're so vulgar, Bad darling!
[07:38] ---
    Why don't you wait for backup?
[07:40] ---
    We're in talks with the
    affiliate houses right now.
[07:42] ---
    Time's a-wasting.
[07:44] ---
    If we can't pull it off, I'll
    leave the rest to you guys.
[07:47] ---
    Ten years ago in Hong Kong,
[07:49] ---
    humans fought
    alongside vampires, you know.
[07:53] ---
    Such tragic heroism.
[08:02] ---
    You take these like this and...
[08:06] ---
    See? A crane!
[08:09] ---
    A crane!
    Here.
[08:10] ---
    All right! I'm gonna do one, too!
[08:12] ---
    What? Kotaro, you know
    how to make something?
[08:15] ---
    I learned from my brother.
[08:17] ---
    Really?
[08:19] ---
    Ta-da!
[08:20] ---
    Oh!
[08:21] ---
    What's that?
[08:22] ---
    There!
[08:32] ---
    Miss Wong!
[08:37] ---
    It flew!
[08:40] ---
    One more!
[08:46] ---
    Uh-oh.
[08:48] ---
    Come on, go after her.
[08:50] ---
    Roger!
[08:51] ---
    Chan, wait for me!
[08:54] ---
    I haven't seen Chan
    like that in a long time.
[08:57] ---
    Is your injury all right now?
[08:59] ---
    Yeah. Since I got a fresh meal.
[09:04] ---
    I see...
[09:06] ---
    He... Jiro Mochizuki
    was pretty beat up, too.
[09:10] ---
    Why didn't you let him drink your blood?
[09:12] ---
    What?! Well, that was...
[09:15] ---
    You're embarrassed? How rare.
[09:17] ---
    B-But you use your
    mouth to... Well, that is...
[09:21] ---
    What's wrong with that?
[09:23] ---
    In turn, you're rewarded
    with exquisite pleasure.
[09:26] ---
    The splendor of which doesn't
    even compare with sex.
[09:28] ---
    B-Be that as it may,
[09:30] ---
    it carries, you know, a
    psychologically addictive quality,
[09:33] ---
    so Company employees
    are strictly prohibited
[09:35] ---
    from allowing ourselves to be bitten!
[09:36] ---
    I-It's regulation!
[09:38] ---
    Besides, he could be...
[09:42] ---
    You're wrong.
[09:43] ---
    He's not a Kowloon Child.
[09:46] ---
    You know something, don't you?
[09:48] ---
    About Jiro...
[09:50] ---
    It's just rumor, though.
[09:52] ---
    Kin-Killer... He's famous.
[09:56] ---
    If you'd let him drink your blood,
[09:59] ---
    he should've easily gotten
    past the ambush earlier today.
[10:01] ---
    Surely not...
[10:03] ---
    In point of fact, he had them
    completely overwhelmed last night.
[10:06] ---
    That can't be...
[10:07] ---
    The Company's suppression team
[10:09] ---
    is one of the best anti-vampire
    units in the world.
[10:13] ---
    You'll understand in time.
[10:15] ---
    Chan!
[10:17] ---
    Wait up!
[10:28] ---
    What you said earlier...
[10:29] ---
    That you would accept Jiro,
    even if he's a Kowloon Child...
[10:33] ---
    Were you serious?
[10:36] ---
    I was serious.
[10:37] ---
    Why?! You're aware of how
    infectious they are, aren't you?!
[10:41] ---
    Normally, humans will not turn unless
    we drink the blood of a Black Blood.
[10:45] ---
    However, they can turn
    humans just by sucking their blood
[10:48] ---
    and they can even convert other
    Black Bloods to their bloodline.
[10:51] ---
    If we allow them to exist unchecked,
[10:54] ---
    it will spell ruin.
[10:57] ---
    Back in my country, there's no
    place left for broken bloodlines.
[11:01] ---
    It's a wretched existence.
[11:03] ---
    It wasn't an easy journey.
[11:05] ---
    Even before we got here, two of
    our group left without explanation.
[11:11] ---
    As if they had anywhere to go.
[11:13] ---
    Just as humans fear
    and persecute vampires,
[11:17] ---
    vampires also fear
    and persecute Kowloon Children.
[11:20] ---
    Forsaken by all out there,
    we're no different than them.
[11:25] ---
    No, you're wrong!
[11:26] ---
    What?!
[11:27] ---
    It's been ten years since
    that bloodline was born.
[11:30] ---
    If even one of them had survived,
[11:32] ---
    at least half the world's
    population should be of their bloodline.
[11:35] ---
    But that's not the case.
[11:37] ---
    Why do you suppose that is?
[11:38] ---
    That's...
[11:40] ---
    It's because they kill
    the people they've bitten.
[11:44] ---
    They take the lives of their blood
    relatives that they have turned.
[11:48] ---
    By no means are you the same.
[11:56] ---
    Chan!
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Chan, where are you?!
[12:02] ---
    Chan!
[12:07] ---
    There it is.
[12:08] ---
    Kotaro...
[12:11] ---
    Chan, where were you?
[12:13] ---
    I found the plane.
[12:17] ---
    Chan?
[12:19] ---
    Kotaro...
[12:44] ---
    I'm sorry, Jiro darling!
[12:48] ---
    Rinsuke's super repentant!
[12:49] ---
    A bunch of so-called unforeseen
    events happened one after another.
[12:52] ---
    Because, I mean, you
    don't even have a cell phone.
[12:54] ---
    There's just no way to get
    a hold of you, you know?
[12:56] ---
    You're dead!
[12:57] ---
    Oh, dear, are you angry?
[12:59] ---
    I was a fool to have left it
    to you to arrange for a ship.
[13:03] ---
    Please! What happened
    was a coincidence.
[13:05] ---
    It was all a beyond
    unfortunate coincidence!
[13:09] ---
    I will go out right away. Where is it?
[13:11] ---
    That's the spirit.
[13:18] ---
    Our young members make
    me a little concerned.
[13:22] ---
    Look after them for me.
[13:38] ---
    You certainly do look better that way.
[13:42] ---
    There are many things I
    would like to say to you,
[13:45] ---
    but I shall settle things with
    the ghosts of the past first.
[13:48] ---
    Right, I'll show you the way.
[13:50] ---
    Welcome back, Silver Sword.
[13:55] ---
    I want to ask you one thing.
[13:57] ---
    Yes?
[13:58] ---
    Why did you come with us?
[14:00] ---
    What? That's because...
[14:02] ---
    I'm still inexperienced,
[14:05] ---
    but I wanted to see things
    through to the end anyway.
[14:08] ---
    I'm a Compromiser, after all.
[14:09] ---
    Even though they may
    be Kowloon Children?
[14:13] ---
    I have nowhere else to go
    except for the Company, too.
[14:17] ---
    Since I'm an orphan.
[14:19] ---
    But when I had nowhere to go,
    the Company took me in and raised me.
[14:24] ---
    That's why, now,
[14:26] ---
    I want to be the one to tell
    everyone, "You're not alone."
[14:31] ---
    Being forsaken is such a
    horrible feeling, you know?
[14:37] ---
    Oh, but it's true!
[14:39] ---
    In the Special Zone, it's not rare
    to find kids without any relatives.
[14:43] ---
    Are all Compromisers like you?
[14:47] ---
    Like me?! What's that supposed to mean?!
[14:53] ---
    I've decided.
[14:54] ---
    Would it be possible for you talk
    to the Company on our behalf?
[14:57] ---
    What? Then...
[14:59] ---
    I'd like them to consider our
    entry into the Special Zone.
[15:02] ---
    If they'll give us a place to live,
[15:05] ---
    we'll accept any conditions that
    are set forth and follow any orders.
[15:08] ---
    Please...
[15:09] ---
    Please do not forsake us.
[15:14] ---
    I won't!
[15:16] ---
    Wh-What's that?!
[15:18] ---
    Oh, Miss Wong!
[15:21] ---
    The suppression team! Damn those guys!
[15:29] ---
    Garlic gas!
[15:31] ---
    You guys, stop...
[15:41] ---
    Wait. It's the Compromiser.
[15:46] ---
    You okay? Can you get up?
[15:50] ---
    Oh, hey!
[16:05] ---
    Stop this!!
[16:12] ---
    They are under the care
    of the Mediation Department!
[16:15] ---
    Stop fighting immediately!
[16:18] ---
    What are you, idiots?! Continue!
[16:22] ---
    Do you have any idea what you're doing?!
[16:25] ---
    This is nothing but a massacre!
[16:27] ---
    This isn't a matter for a lowly
    Compromiser to interfere in!
[16:30] ---
    These actions are already far removed
    from the Company's regulations!
[16:34] ---
    Why are you doing this?!
[16:36] ---
    I'll explain the circumstances later.
[16:39] ---
    Let me go!
[16:40] ---
    Damn it all! Let go!
[16:44] ---
    That's enough, Mimiko.
[16:46] ---
    You've done plenty.
[16:50] ---
    Miss Wong.
[16:52] ---
    We'll surrender. We have no
    intention of resisting any further.
[16:57] ---
    So...
[16:58] ---
    please spare the lives of my friends.
[17:03] ---
    Shoot them!
[17:05] ---
    What are you doing?!
[17:06] ---
    Shoot them! Wipe them out!
[17:12] ---
    Don't!
[17:19] ---
    Hide Hand?!
[17:21] ---
    As we thought, there's a
    Kowloon Child among them!
[17:24] ---
    That's ridiculous! We're just
    a group of broken bloodlines!
[17:28] ---
    All the more reason you wouldn't
    be able to distinguish one in your midst!
[17:32] ---
    And no puny vampire
    of some broken bloodline
[17:34] ---
    should be capable of using
    the Hide Hand technique!
[17:36] ---
    Am I wrong?!
[17:38] ---
    That's...
[17:39] ---
    But we've been together all this
    time since we left our country!
[17:42] ---
    There's no way we wouldn't know...
[17:44] ---
    two of our group left...
[17:47] ---
    It's because they kill
    the people they've bitten.
[17:49] ---
    It can't be...
[17:52] ---
    Who?
[17:53] ---
    Who is it?!
[17:55] ---
    Get a grip, boss.
[17:57] ---
    After I went to the
    trouble of saving you...
[17:59] ---
    What happened to the gutsiness
    you showed when we left our country?
[18:02] ---
    Let's hurry up and send
    them off in a bloodbath!
[18:08] ---
    Tsang...
[18:09] ---
    It made me so happy, you know.
[18:11] ---
    When you said earlier today that you'd
    welcome even one of my bloodline.
[18:16] ---
    People tend to hate my kind, after all.
[18:19] ---
    We're starved for kindness, you see.
[18:23] ---
    Damn it! Open fire!
[18:25] ---
    It's no use.
[18:32] ---
    Now, let's get started.
[18:46] ---
    Kotaro!
[18:47] ---
    Where's Kotaro?!
[18:52] ---
    Fire! We can't let
    them multiply any further!
[19:12] ---
    Damn it! These guys are being controlled!
[19:15] ---
    Call it being liberated.
[19:26] ---
    Now...
[19:27] ---
    I owe you my thanks.
[19:29] ---
    What?
[19:31] ---
    After all, thanks to you...
[19:38] ---
    Above! Go!
[19:55] ---
    So he makes his entrance...
[19:58] ---
    Jiro!
[20:00] ---
    Kotaro's not around! He might be...
[20:03] ---
    I know. He is still fine.
[20:07] ---
    Where is my younger brother?
[20:10] ---
    Try extracting the
    answer from me yourself!
[20:15] ---
    What's this?
[20:16] ---
    Succumbing to my Eye Raid that easily?
[20:19] ---
    Were you half-dead even
    before you joined the fight?
[20:22] ---
    I did hear you fell into the ocean,
    but talk about pathetic.
[20:26] ---
    There goes the Kin-Killer's reputation.
[20:28] ---
    Kin-Killer?
[20:30] ---
    Could he be the Silver Sword?
[20:34] ---
    Silver Sword?
[20:35] ---
    That is enough chatter. Answer me.
[20:46] ---
    Kotaro!
[20:48] ---
    Chan!
[20:49] ---
    There ya go. An emotional reunion.
[20:57] ---
    Chan!
[21:03] ---
    Don't!
[21:08] ---
    Eat this!
[21:12] ---
    Jiro!
[21:17] ---
    That hurts like hell!
[21:19] ---
    Not bad for a half-dead bastard!
[21:22] ---
    That's just perfect!
[21:24] ---
    Let's start the game as planned!
[21:36] ---
    Do you mean to run?!
[21:37] ---
    It's no fun here.
[21:39] ---
    We need a change of scene.
[21:41] ---
    The Special Zone?!
[21:42] ---
    It is no use! That place
    is guarded by a barrier!
[21:46] ---
    Kowloon Children will not be able
    to enter without an invitation!
[21:49] ---
    We've already been invited.
[21:54] ---
    You're not gonna forsake us,
    right, Compromiser?
[22:03] ---
    Damn it! You're not getting away!
[22:08] ---
    We're gonna go on ahead.
    Don't let us get bored!
[22:13] ---
    Kotaro!
[22:17] ---
    Kotaro!
[22:18] ---
    Kotaro!
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:38] ---
    The sick promise that crept in foul,
    I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:54] ---
    What the hell do you know?! Eh?!
[23:56] ---
    You're of "the bloodline
    that has transcended death"!
[23:59] ---
    You are right, I cannot understand.
[24:02] ---
    But neither can you understand
    the destiny of my bloodline.
[24:06] ---
    I will not allow you to say that you do.
[24:08] ---
    Episode 4, "Old Blood."

Season 1

4 - Old Blood

Season 1

5 - The Special Economic Zone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:57] ---
    Alice!
[02:09] ---
    Cassy!
[02:12] ---
    Honestly, you scared me.
[02:17] ---
    What an utter failure.
[02:18] ---
    At this rate, you're more like
    a babysitter than her protector.
[02:23] ---
    Jiro's doing the best he can.
[02:26] ---
    Keep saying things like that
    and I'm going to get mad.
[02:28] ---
    Yes, ma'am.
[02:34] ---
    Cassa...
[02:45] ---
    Cassa?
[02:47] ---
    What a weird dream.
[02:50] ---
    What?
[02:56] ---
    Oh, Mimi, morning.
[02:58] ---
    Morning, Kotaro.
[03:00] ---
    What happened?
[03:02] ---
    Don't worry about it.
    And don't ask. Please.
[03:18] ---
    Well? Pretty good view, huh?
[03:21] ---
    Yeah.
[03:26] ---
    We're in the Special Zone... right?
[03:29] ---
    That's right. Why do you ask?
[03:31] ---
    Because it looks awfully
    different from what I saw yesterday.
[03:36] ---
    Oh, that.
[03:38] ---
    It's all in the Special Zone,
[03:39] ---
    but what you saw
    yesterday was the New Yard.
[03:42] ---
    This place is called the Old Yard and...
[03:44] ---
    Well, I guess you could
    call it our downtown.
[03:48] ---
    Is someone moving in?
[03:53] ---
    Was that a residential building?
[03:57] ---
    Mimi, I'm hungry!
[04:00] ---
    Oh, right. Sorry about that.
[04:02] ---
    Then, shall we wake up
    Jiro and have breakfast?
[04:04] ---
    Yeah!
[04:07] ---
    By the way, he's really alive, right?
[04:10] ---
    Yeah, he's just sleeping.
[04:13] ---
    Come to think of it, he didn't get
    any sleep during the day yesterday.
[04:19] ---
    Doesn't look like he's going to wake up.
[04:23] ---
    And we need to decide today
    where you guys are going to live, too.
[04:27] ---
    What? We're not gonna
    live here together?
[04:30] ---
    Three people here would be impossible.
[04:34] ---
    Besides, adults don't
    move in together so casually.
[04:40] ---
    But it's a pretty nice place, right?
[04:43] ---
    Yeah. It's small and it
    feels like a secret hideout.
[04:47] ---
    Thank you...
[04:50] ---
    Oh, that reminds me.
    I have to get to work soon...
[04:55] ---
    Gack!
[04:57] ---
    Must be Brother.
[04:58] ---
    He's bad with gadgets, so he probably
    couldn't figure out how to stop it.
[05:02] ---
    Wha... Wha...
[05:08] ---
    "You have 52 messages."
[05:10] ---
    I...
[05:12] ---
    I'm massively late.
[05:28] ---
    Wake the hell up!
[05:36] ---
    You're sure about this?
[05:37] ---
    That Silver Sword has
    entered the Special Zone...
[05:40] ---
    Yes, there is no question.
[05:43] ---
    I believe every power within
    the Special Zone, including ourselves,
[05:46] ---
    is considering how to
    approach the Silver Sword.
[05:49] ---
    To gain the Silver Sword as an ally?
[05:53] ---
    Or...
[05:55] ---
    to attempt to crush him.
[05:57] ---
    Hypothetically speaking, if Silver
    Sword and Crimson-Eyed Zelman
[06:00] ---
    were to clash in the Special Zone,
[06:02] ---
    would the suppression team be able
    to bring things under control quietly?
[06:08] ---
    It would be impossible.
[06:09] ---
    A battle between the Hero of the
    Crusade and an 800-year-old Old Blood...
[06:15] ---
    I doubt we would even
    be able to intervene,
[06:19] ---
    I'm sorry to say.
[06:23] ---
    Then, I will lay out my thoughts.
[06:26] ---
    We, the Company, will seize
    control of Silver Sword.
[06:31] ---
    No matter what methods
    we have to resort to.
[06:33] ---
    It would mean harboring
    a bomb, Chairman.
[06:38] ---
    Better to have him in our grasp
[06:40] ---
    than to hand him over
    to the affiliate houses.
[06:43] ---
    That was my conclusion.
[06:46] ---
    Let's hear your opinion on this.
[06:49] ---
    As one of the human heroes...
[06:52] ---
    I must confess...
[06:55] ---
    I have already taken action.
[06:56] ---
    Oh-ho...
[06:58] ---
    Fast worker as always.
[07:01] ---
    I ask this out of personal curiosity,
[07:04] ---
    but what kind of man
    is this Silver Sword?
[07:07] ---
    You're acquainted with him, aren't you?
[07:10] ---
    That was 10 years ago, but...
[07:13] ---
    Fundamentally, he is a child.
[07:16] ---
    You could say he is a greenhorn.
[07:20] ---
    Well, fine. I'll leave him to you.
[07:23] ---
    Chairman!
[07:24] ---
    But then...
[07:26] ---
    I don't care.
[07:28] ---
    However...
[07:29] ---
    Don't screw up.
[07:38] ---
    No!
[07:39] ---
    Stay away from me!
[07:44] ---
    There's no need to be afraid.
[07:46] ---
    We're offering to teach you.
[07:52] ---
    A pleasure that you'll
    never be able to forget.
[08:16] ---
    About the Silver Sword.
    What shall we do?
[08:19] ---
    Isn't he likely to approach
    the Sei or Warlock house?
[08:22] ---
    Those two should
    know the Silver Sword.
[08:26] ---
    They were in the same
    camp in Hong Kong.
[08:28] ---
    It's possible he'll join
    forces with one of them.
[08:32] ---
    Either way,
[08:33] ---
    it won't be good if those guys become
    any more powerful than they are now.
[08:37] ---
    But this might be a good opportunity
    for us, the Coven, to show off our power.
[08:42] ---
    No doubt about it.
[08:44] ---
    The great Hero of the
    Hong Kong Crusade, huh?
[08:52] ---
    We'll need to lay down the law,
[08:55] ---
    as one of the leaders
    of the Special Zone.
[09:03] ---
    The place I work at is ostensibly
    a company that manages a cemetery.
[09:08] ---
    I'll be right back,
    so wait here a minute.
[09:11] ---
    Got it?
[09:16] ---
    Sorry for being late.
[09:19] ---
    G-Good morning.
[09:24] ---
    No one here.
[09:25] ---
    Hot!
[09:27] ---
    Oh, I'm sorr...
[09:28] ---
    Wait, Miss Mimiko?
    What are you doing?
[09:31] ---
    H-Hibari...
[09:34] ---
    Morning.
[09:35] ---
    Do not "morning" me.
[09:37] ---
    Everyone's been in an uproar since
    this morning because of yesterday.
[09:41] ---
    Even the Chief was going,
    "Where's Mimiko?!"
[09:44] ---
    Frantically trying to call you.
[09:47] ---
    Miss Mimiko, what in
    the world were you doing?
[09:51] ---
    I had... a lot to deal with, too.
[09:54] ---
    Everyone went racing off
    to their assigned affiliate houses,
[09:59] ---
    but shouldn't you be going, too?
[10:01] ---
    W-Well, I'll get around to it...
[10:04] ---
    Here you are.
[10:05] ---
    Thank you.
[10:06] ---
    Not at all.
[10:08] ---
    More importantly, Miss Mimiko,
[10:09] ---
    I have some super top secret
    info, just between you and me.
[10:12] ---
    Yesterday's incident apparently
    involved the famous Silver Sword!
[10:17] ---
    R-Really?
[10:19] ---
    The Silver Sword!
    I mean, the Silver Sword!
[10:21] ---
    The hero of the Hong Kong
    Crusade 10 years ago!
[10:24] ---
    The most powerful vampire
    to side with the humans!
[10:27] ---
    A legendary man that everyone
    in our line of work knows about!
[10:31] ---
    Even in yesterday's commotion,
[10:32] ---
    they say the suppression team
    was completely helpless.
[10:35] ---
    And they say he was laughing
[10:38] ---
    as he wiped out the vampire
    group that caused the commotion.
[10:41] ---
    And they're saying this Silver Sword
    guy's in the Special Zone now!
[10:44] ---
    Not only that,
[10:46] ---
    but it appears it was one of
    our employees that invited him in!
[10:49] ---
    One of ours!
[10:50] ---
    C-Calm down, Hibari!
[10:51] ---
    Oh, I might end up coming
    face-to-face with him someday, too!
[10:55] ---
    What'll I do?! What'll I do?!
[10:58] ---
    What if he suddenly
    comes to suck my blood?!
[11:01] ---
    No! It'd be so embarrassing!
[11:07] ---
    Oh!
[11:10] ---
    Hibari?
[11:13] ---
    Oh, there you are.
[11:16] ---
    Mimi!
[11:18] ---
    Oof. Look, look!
    I'm walking on the wall...
[11:22] ---
    Hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot!
[11:28] ---
    I must be tired!
    I think I'm seeing things...
[11:31] ---
    That kid just now
    was a vampire, wasn't he?!
[11:36] ---
    Owowow, that was so mean of Mimi.
[11:39] ---
    That is what you get for not
    sitting tight like you were told to.
[11:43] ---
    Miss Mimiko, that's...!
[11:44] ---
    Shut up!
[11:45] ---
    Listen to me now. Keep
    to yourself what you just saw.
[11:48] ---
    You understand, don't you?
    Be a good girl...
[11:51] ---
    and don't you tell
    a soul! Understood?
[11:57] ---
    Well, I'm going out again.
[11:59] ---
    You can't tell anyone about this. Got it?
[12:07] ---
    --Big news! Big news!
[12:10] ---
    --Oh, honestly!
[12:10] ---
    --This is big news!
[12:21] ---
    We'll stay away from the office
    for a while until things settle down.
[12:27] ---
    A splendid suggestion.
[12:29] ---
    Let us return right away
    and go back to sleep.
[12:31] ---
    No way!
[12:32] ---
    If my superiors happen
    to come to see me directly,
[12:35] ---
    there'll be no escape!
[12:37] ---
    I have had water poured on me
    first thing in the morning,
[12:39] ---
    then made to walk in sunlight...
[12:42] ---
    I am utterly worn out.
[12:44] ---
    Th-Then, how about going to
    have fun somewhere?! Okay?!
[12:49] ---
    I've decided!
[12:50] ---
    Today, starting now, we are going
    to look for a place for you to live!
[12:55] ---
    But I'm fine with your place...
[12:57] ---
    We are going to look!
[12:59] ---
    In the Special Zone, once
    you've decided where to live,
[13:01] ---
    it's customary to go introduce yourself
[13:03] ---
    to the head of the House
    that claims that area as its territory.
[13:06] ---
    Because those of the same
    House live clustered together.
[13:11] ---
    Those that don't belong to any House
[13:13] ---
    are considered to be a guest
    of the House that controls that area.
[13:18] ---
    You two will be one of those cases.
[13:20] ---
    Broadly speaking, there are
    3 powers in the Special Zone.
[13:24] ---
    One is...
[13:25] ---
    The Mainland faction.
[13:26] ---
    Another one is the European faction.
[13:29] ---
    And the last one is a coalition of others.
[13:31] ---
    To put it the old-fashioned way,
    they are Snakes, Dogs and Darkness.
[13:35] ---
    Is that about right?
[13:37] ---
    H-How did you know that?
[13:39] ---
    It is a microcosm of the world
    at large, without a hint of progress.
[13:43] ---
    Well, fundamentally speaking, the vampire
    is a creature that does not grow, after all.
[13:47] ---
    Brother, you're smart!
[13:49] ---
    It is common knowledge.
[13:51] ---
    Well, anyway, so you'll be seeking
    the aegis of one of the 3 great houses.
[13:56] ---
    You've already decided, haven't you?
[14:00] ---
    Anything but Darkness...
[14:03] ---
    I would expect so.
[14:05] ---
    It seems those that have settled
    here show no signs of progress, either.
[14:11] ---
    Mimi, let's hurry up and go!
[14:15] ---
    As we look for our residence,
[14:16] ---
    shall we also treat ourselves
    to a tour of the Special Zone?
[14:19] ---
    Come, let us go.
[14:20] ---
    All right! We're exploring
    the Special Zone!
[14:23] ---
    H-Hey, hold on!
[14:25] ---
    I'm going to say this now,
    but you better choose seriously.
[14:28] ---
    Okay!
[14:29] ---
    I wasn't talking to you!
[14:53] ---
    Pardon me.
[14:57] ---
    Lord Zelman, I have
    come to report to you.
[15:01] ---
    Right.
[15:09] ---
    I've been waiting for you, Sayuka.
[15:14] ---
    Lord Zelman!
[15:17] ---
    Don't throw a fit.
[15:19] ---
    Auguste's crew sent her
    over to curry my favor.
[15:22] ---
    Please restrain yourself!
[15:25] ---
    A human prepared by them...
[15:27] ---
    There is no knowing when
    the Company might get wind of it.
[15:30] ---
    Don't worry. I've made
    sure to keep her alive.
[15:35] ---
    If you find yourself thirsting,
    please summon me.
[15:40] ---
    After all, that is the purpose
    for which I serve by your side.
[15:43] ---
    Eh? You presume to admonish me?
[15:46] ---
    You've gotten annoying of late.
[15:50] ---
    So?
[15:53] ---
    Didn't you come to report?
[15:55] ---
    Yes.
[15:56] ---
    With regards to the Company's activities,
[15:58] ---
    the executives have entrusted the handling
    of Silver Sword to the Mediation Department.
[16:03] ---
    The Mediation Department...
[16:05] ---
    Jinnai, huh?
[16:06] ---
    As I recall, he was part
    of the Hong Kong group, too.
[16:09] ---
    Wasn't he?
[16:10] ---
    Yes, I believe he fought
    alongside Silver Sword.
[16:15] ---
    So he'll be on the
    Company's side for sure.
[16:17] ---
    No, the very same Silver Sword
    appeared at Marine Bank just earlier.
[16:21] ---
    Oh-ho. The Warlock house, is it?
[16:24] ---
    But it appears Cain Warlock
    refused to see him for some reason.
[16:29] ---
    Currently, Silver Sword
    is headed towards the Old Yard,
[16:32] ---
    so it is believed that he
    is likely headed to see Sei.
[16:35] ---
    That's great. It's getting interesting.
[16:39] ---
    However, Auguste Wyker's
    clique is also beginning to move.
[16:42] ---
    You will be held responsible
    if they run amuck...
[16:45] ---
    I don't care about that. Ignore them.
[16:47] ---
    But...
[16:48] ---
    It's too much trouble.
[16:50] ---
    More importantly, Silver Sword
    had a traveling companion, didn't he?
[16:53] ---
    Yes, his younger brother, supposedly.
[16:56] ---
    I see.
[16:59] ---
    Then who's this one?
[17:01] ---
    That Sei...
[17:03] ---
    Has he grown so weak
    that he hasn't even noticed?
[17:06] ---
    Talk about wretched...
[17:08] ---
    Lord Zelman?
[17:16] ---
    Your report is much appreciated.
[17:20] ---
    I-It was nothing.
[17:25] ---
    We're going out.
[17:27] ---
    B-But the sun is still...
[17:29] ---
    A VIP who's maintained his silence
    for 10 years has come to town.
[17:36] ---
    There's no way I'm missing
    this live performance.
[17:41] ---
    Please wait a moment, Lord Zelman!
[17:46] ---
    Wow!
[17:55] ---
    My goodness.
[17:56] ---
    Awesome! This is awesome!
    Are these all shops?!
[17:59] ---
    Wow, they even sell pots and clothing!
[18:02] ---
    It looks delicious!
[18:04] ---
    Mimiko?
[18:06] ---
    It's not as if I asked
    to see their manager!
[18:09] ---
    So what was with their attitude?!
[18:11] ---
    That condescending
    look that teller gave me!
[18:14] ---
    It ticks me off!
[18:16] ---
    So what if they're a huge bank?!
    It makes me question their humanity!
[18:19] ---
    Do not be so irritated.
[18:22] ---
    What're you acting so tranquil about?!
[18:23] ---
    This is for you two to...
[18:26] ---
    --Now, now, let us calm down a little first.
[18:27] ---
    --Thank you for your business.
[18:30] ---
    Oh, please pay him.
[18:34] ---
    Honestly!
[18:35] ---
    Yay!
[18:36] ---
    Kotaro!
[18:37] ---
    Yay! Yay!
[18:38] ---
    Do not move! What are you
    going to do if we fall off?!
[18:41] ---
    Okay.
[18:43] ---
    As you can see, the float mart
    is sort of like the Old Yard's kitchen.
[18:48] ---
    Foodstuffs, miscellaneous goods...
[18:50] ---
    Let's go in to one
    of these places! Okay? Okay?
[18:52] ---
    Yeah, shall we have lunch?
[18:55] ---
    Jiro, you can't handle garlic...
[19:00] ---
    Please do not move.
[19:02] ---
    It seems we are surrounded.
[19:04] ---
    O-Out here?
[19:06] ---
    Brother, you okay?
[19:15] ---
    It seems the Darkness
    folk have come to say hello.
[19:19] ---
    Oh, they are not a very
    formidable bunch.
[19:23] ---
    We shall just do what we must
    to sidestep them here.
[19:28] ---
    If we just get away
    from the mart now...
[19:40] ---
    Kotaro! I trust you can follow along?
[19:42] ---
    Of course!
[19:43] ---
    Then!
[19:44] ---
    Woohoo!
[19:47] ---
    I'm sorry, mister!
[19:49] ---
    Send the bill to the Company...
[19:56] ---
    C-Can't you be a little
    less flashy about this?
[19:59] ---
    Not to worry.
[20:00] ---
    I have been thoroughly trained
    in the art of jumping 8 enemy boats!
[20:03] ---
    That is not the issue here!
[20:09] ---
    Let's see what the Silver
    Sword's capable of.
[20:18] ---
    Why am I always the one
    ending up in these situations...
[20:22] ---
    Impressive.
[20:23] ---
    To dodge it all under
    those circumstances.
[20:26] ---
    No, really, you did well.
[20:28] ---
    What's wrong? Was that too much
    of an exertion, even for you?
[20:31] ---
    Oh, I'm sure that little bit was a piece
    of cake for the famous hero.
[20:36] ---
    No doubt about it.
[20:37] ---
    But don't you make
    any unnecessary moves.
[20:41] ---
    Or there'll be a mountain
    of bodies caught in the crosshairs.
[20:44] ---
    You guys are playing dirty!
[20:46] ---
    Shut up, you inferior animal!
[20:48] ---
    You Company monkey, keep quiet!
[20:52] ---
    You can relax.
[20:54] ---
    We don't plan to escalate this
    commotion any further for today.
[20:58] ---
    However, it's a different story if you
    plan to settle down in the Special Zone.
[21:03] ---
    You may be safe today, but you never
    know what might happen tomorrow.
[21:07] ---
    A threat?!
[21:08] ---
    How about it, Silver Sword?
[21:10] ---
    If you're going to insist
    on staying in the Special Zone,
[21:12] ---
    why not join our proud Coven?
[21:15] ---
    We would welcome you.
[21:17] ---
    Well? Not a bad deal...
[21:19] ---
    I have heard enough.
[21:21] ---
    What?
[21:22] ---
    Kotaro.
[21:23] ---
    Right.
[21:26] ---
    Jiro?
[21:27] ---
    You attack us unilaterally,
[21:30] ---
    treat us with such rudeness,
[21:32] ---
    and now you demand,
    at gunpoint, that I join you?
[21:36] ---
    You can be only so stupid.
[21:40] ---
    For starters,
[21:42] ---
    I will mete out punishment.
[21:44] ---
    We can talk after that.
[22:08] ---
    Damn Silver Sword.
[22:11] ---
    Die!
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:57] ---
    Your name's Kotaro, was it, boy?
[23:59] ---
    The truth is, I'm interested
    in you two, too.
[24:03] ---
    How about it?
[24:04] ---
    Why not join forces with us,
    you and your big brother?
[24:08] ---
    Episode 6, "The Coven."

Season 1

6 - The Coven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing, I won't
    be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:43] ---
    Mochituki...
[01:45] ---
    Mochidukii...
[01:47] ---
    Mochi...
[01:48] ---
    Oh, really!
[01:50] ---
    What is wrong with just "Jiro,"
    as you have always called me?
[01:53] ---
    I don't want to!
[01:54] ---
    I think it will be difficult, my lady.
[01:58] ---
    Call me "Alice"!
[01:59] ---
    Then, please call me "Jiro" as well...
[02:01] ---
    No way!
[02:03] ---
    I want to be able to
    call you by your full name.
[02:06] ---
    Jiro Motizuki...
[02:09] ---
    Jiro Mochiduki...
[02:12] ---
    Mochi...
[02:13] ---
    Ooh!
[02:15] ---
    It is "Jiro Mochizuki."
[02:19] ---
    Say, what does Motizuki mean?
[02:22] ---
    That is "Mochizuki," you know.
[02:24] ---
    Oh, you meanie.
[02:28] ---
    It is that.
[02:29] ---
    The full moon?
[02:32] ---
    The full moon!
[02:33] ---
    So you're the full moon!
[02:36] ---
    Jiro Motizuki! Jiro Motizuki!
[02:39] ---
    Mochiduki! Mochiduki!
[02:42] ---
    Mochituki! Mochituki!
[03:20] ---
    Auguste Wyker!
[03:22] ---
    An acquaintance of yours?
[03:24] ---
    You must be joking.
[03:25] ---
    He's a notorious villain.
[03:27] ---
    He's one of the Coven's extremists
    and one of Zelman Clock's cronies.
[03:30] ---
    Zelman Clock...
[03:33] ---
    Are you referring to
    Crimson-Eyed Zelman?
[03:36] ---
    He is in the Special Zone...?
[03:38] ---
    That's right. He's the
    one running the Coven.
[03:42] ---
    I see.
[03:43] ---
    The Coven is a group
[03:44] ---
    that totally defies the Company
    and the Special Zone's conventions.
[03:48] ---
    And Zelman's at the center of it all.
[03:50] ---
    You know about him?
[03:52] ---
    Yes, that is the Special Zone, for you.
[03:55] ---
    It seems some rather unexpected
    characters reside here.
[03:58] ---
    I'll have you know,
    I'm Zelman's right hand man.
[04:01] ---
    If something were to happen
    to me, he won't stay quiet...
[04:04] ---
    Is that right?
[04:05] ---
    Why you! Do you plan to
    stir up trouble with Zelman?!
[04:10] ---
    Honestly, I have no desire
    to fight with Crimson-Eyed Zelman.
[04:14] ---
    Since he is scary.
[04:15] ---
    Then...
[04:15] ---
    More to you than to me, I mean.
[04:18] ---
    Will you go home and make
    a pathetic appeal to Zelman?
[04:20] ---
    Ask him to avenge you because
    the Silver Sword mocked you?
[04:23] ---
    Bastard...
[04:25] ---
    Bastard! You bastard!
[04:27] ---
    He's not strong, but he's bragging
    that his friend's strong, right?
[04:31] ---
    Lame, isn't it?
[04:32] ---
    What? Uh, well...
[04:34] ---
    I agree.
[04:36] ---
    Now, I would like for you
    to answer one question.
[04:39] ---
    Wh-What's that?
[04:41] ---
    Was this attack ordered by Zelman?
[04:46] ---
    No.
[04:50] ---
    He acted on his own.
[04:52] ---
    You appear to be human.
[04:54] ---
    Who are you?
[04:56] ---
    Sayuka Shiramine.
[04:58] ---
    I serve Zelman Clock.
[05:00] ---
    Pleased to make your acquaintance.
[05:02] ---
    My master wishes to have
    an audience with you.
[05:07] ---
    Would you be so kind
    as to come with me?
[05:10] ---
    Come on, Hibari.
[05:12] ---
    It might be a hot rumor, but don't
    you think that's too good to be true?
[05:16] ---
    But it's true!
[05:18] ---
    The person taking the Silver Sword
    around and acting as his guide
[05:20] ---
    is none other than
    one of our own employees!
[05:23] ---
    Mimiko Katsuragi, huh?
[05:25] ---
    Not a name I've really heard.
[05:27] ---
    She's my senior! My senior!
[05:30] ---
    Okay, roger that.
[05:32] ---
    Thanks for your info as always, Hibari.
[05:34] ---
    Stories are the lifeblood
    of an information broker, after all.
[05:36] ---
    I am only returning
    the favor for the other day.
[05:40] ---
    It's give and take!
[05:41] ---
    But I sure sympathize.
[05:43] ---
    Huh?
[05:45] ---
    This Miss Mimiko Katsuragi's
    in for a tough time.
[05:48] ---
    Undoubtedly...
[05:58] ---
    I have brought them.
[06:06] ---
    So you're here.
[06:11] ---
    Exactly.
[06:13] ---
    You and I are different creatures.
[06:15] ---
    Had you forgotten that, compromiser?
[06:21] ---
    It's written all over
    your face, young lady.
[06:25] ---
    You're pretty, mister!
[06:28] ---
    Yo.
[06:29] ---
    Hello. I'm Kotaro Mochizuki.
[06:32] ---
    Oh-ho...
[06:34] ---
    It seems you're the only one
    in this bunch with any manners, boy.
[06:40] ---
    You've got yourself an odd
    little brother, Silver Sword.
[06:43] ---
    A slightly different type
    of reincarnation than the Chaos line.
[06:48] ---
    Could it be that you and she have...
[06:51] ---
    No, unfortunately, I've never met her.
[06:54] ---
    But if you live long enough,
    you tend to hear all sorts of stories.
[07:07] ---
    My treat.
[07:08] ---
    Yay!
[07:09] ---
    Relax.
[07:11] ---
    Being on edge will only
    be to your detriment.
[07:19] ---
    Go ahead.
[07:21] ---
    Thanks for the food!
[07:24] ---
    What a lowbrow reception
    for Crimson-Eyed Zelman.
[07:28] ---
    What's this? Still miffed?
[07:31] ---
    I am not miffed!
[07:33] ---
    What a sourpuss compared
    to your younger brother.
[07:35] ---
    I see no evidence
    of the Sage's teachings.
[07:38] ---
    Please do not bring up that topic.
[07:40] ---
    Surely, your business
    does not concern it.
[07:42] ---
    Well, true enough.
[07:45] ---
    Let us formally...
[07:49] ---
    start from the beginning.
[08:00] ---
    It is my pleasure to make your
    acquaintance, Zelman Clock.
[08:03] ---
    The prince with eyes the color of blood.
[08:05] ---
    O ancient blood of
    Warrior Asura's bloodline.
[08:09] ---
    My name is Jiro Mochizuki.
[08:12] ---
    I am of the Sage Eve's bloodline.
[08:15] ---
    Since the battle of the fragrant harbor,
[08:17] ---
    I have also been called the Silver Sword.
[08:19] ---
    Though I have lived a hundred
    years, my pulse is yet shallow,
[08:23] ---
    so may your course be unhindered
[08:26] ---
    and may our hearts both beat strongly.
[08:32] ---
    How informal, you stripling.
[08:35] ---
    Auguste acted precipitously.
    For what it's worth, I apologize.
[08:39] ---
    I appreciate it.
[08:40] ---
    So, are you linking up
    with the Company, after all?
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    What's this? The plan hasn't reached you?
[08:47] ---
    Your executives want
    the Silver Sword for themselves.
[08:50] ---
    What? Oh, no, well...
[08:54] ---
    That Jinnai...
[08:55] ---
    To think he assigned someone like her,
    without even explaining the situation...
[09:00] ---
    If you have no intention
    of befriending anyone,
[09:02] ---
    depending on the Company
    is a fine decision, I'm sure.
[09:04] ---
    That way, you can maintain a neutral
    position with regards to every House.
[09:09] ---
    Neutral? You must be joking.
[09:14] ---
    For the sole reason that it has
    the problem of coexisting with humans,
[09:17] ---
    the Company would never try
    to embrace us nuisances, either.
[09:21] ---
    Jiro...
[09:22] ---
    Huh...
[09:23] ---
    That's not true, Brother.
[09:25] ---
    Mimi's being really good to us.
[09:29] ---
    The Company's saying that
    they'll welcome us, too, right?
[09:33] ---
    That is for their own gains.
[09:36] ---
    You can't know that!
[09:38] ---
    The Company's people need us, right?
[09:41] ---
    Then what's wrong with lending a hand?
[09:46] ---
    You are right, Kotaro.
[09:48] ---
    People's hearts have both
    a hidden and open side.
[09:52] ---
    Just because there is a hidden
    agenda does not mean
[09:54] ---
    we must assume the open side
    is meaningless.
[09:56] ---
    Right? Right?
[09:58] ---
    Yes.
[09:59] ---
    It seems your brother
    was a little overwrought.
[10:02] ---
    Please forgive me.
[10:04] ---
    Unbelievable.
[10:06] ---
    Your name's Kotaro, was it, boy?
[10:09] ---
    The truth is, I'm interested
    in you two, too.
[10:13] ---
    How about it?
[10:14] ---
    Why not join forces with us,
    you and your big brother?
[10:19] ---
    I'm flattered, but you're a bad
    person, right, Mr. Zelman?
[10:23] ---
    Yeah, but being a heel
    has its good points.
[10:28] ---
    But I still like being
    the champion of justice.
[10:31] ---
    Because evil will always...
[10:33] ---
    be defeated!
[10:34] ---
    Is that right?
[10:37] ---
    That's too bad.
[10:39] ---
    But if you ever tire
    of the Company's justice,
[10:42] ---
    don't hesitate to show up
    on my doorstep.
[10:47] ---
    I don't know. I think you'll
    just waste your time waiting.
[10:50] ---
    Since both Brother
    and I are vampires of justice.
[10:57] ---
    Silver Sword, Kotaro, compromiser...
[11:00] ---
    You three have my thanks for your trouble.
[11:03] ---
    This was truly a pleasant way
    to stave off boredom.
[11:06] ---
    When next we meet,
    we may be enemies,
[11:08] ---
    but I look forward to seeing you again.
[11:14] ---
    Farewell.
[11:19] ---
    Why does Zelman allow
    them to leave his grasp?
[11:25] ---
    Please calm down.
[11:26] ---
    It has not been determined that
    the Silver Sword will be our enemy yet.
[11:31] ---
    Crimson-Eyed Zelman's
    fangs have certainly dulled.
[11:35] ---
    Perhaps he's lost his nerve
    at the thought of the name Kin-Killer.
[11:45] ---
    You arrogant fool!
[11:47] ---
    Damn it! Damn it!
[11:48] ---
    After the humiliation I had to suffer,
[11:50] ---
    don't think the great Auguste Wyker
    will back down without a fight!
[11:55] ---
    I'll make you sorry, Silver Sword!
[12:08] ---
    Unfortunately, he is busy right now,
    so please come back some other day.
[12:15] ---
    What? Wai...
[12:17] ---
    Wha...
[12:18] ---
    This can't be...
[12:23] ---
    They must have their
    own reasons for doing so.
[12:26] ---
    It is just as I said
    back at Zelman's place.
[12:29] ---
    But then...
[12:34] ---
    That was unexpected.
[12:35] ---
    To think that the Sei
    and Warlock Houses
[12:37] ---
    would both refuse
    to accept the Silver Sword.
[12:42] ---
    I was sure they would jump
    at bringing him into their fold,
[12:44] ---
    thereby strengthening
    their influence with us, but...
[12:48] ---
    It means there is a reason
    that even we do not know about.
[12:52] ---
    The reason the affiliate
    houses show deference to us
[12:56] ---
    is to give humans the leadership.
[13:02] ---
    Or at the very least, because
    there needs to be a public show of it.
[13:06] ---
    And for them to keep
    something a secret from us...
[13:10] ---
    I will investigate this immediately.
[13:15] ---
    Please do.
[13:19] ---
    Mimi, what're we gonna do now?
[13:22] ---
    For now, let's go back to my
    place. I'll cook you something.
[13:26] ---
    Yay!
[13:29] ---
    Mimi?
[13:31] ---
    There's a crucial question
    I hadn't asked you yet.
[13:34] ---
    What is that?
[13:35] ---
    Jiro, answer me honestly.
[13:37] ---
    Why did you come to the Special Zone?
[13:40] ---
    What in the world
    have you come to do?
[13:45] ---
    Look me in the eye!
[13:46] ---
    Uh, well, that is...
[13:49] ---
    Come on, look straight at me!
[13:50] ---
    Okay...
[13:52] ---
    If you use Eye Raid on me,
    I'll beat the crap out of you!
[13:55] ---
    I have no intention of doing that, but...
[13:57] ---
    Answer me.
[13:59] ---
    Well...
[14:01] ---
    Hey, there!
[14:03] ---
    Over here!
[14:04] ---
    Oh, what have you
    been doing, Jiro darling?!
[14:08] ---
    You're late, you greenhorn!
[14:10] ---
    What?!
[14:15] ---
    Well, you know, I'd feel bad
    imposing on a girl's room.
[14:19] ---
    That does not make it right to force
    the Lord Dragon to dine outdoors...
[14:22] ---
    It is fine.
[14:23] ---
    But...
[14:24] ---
    It is like a picnic.
[14:27] ---
    It is fun.
[14:28] ---
    I see. I am happy to hear that.
[14:32] ---
    In that case, I shall refrain from
    words of disapproval just for tonight.
[14:35] ---
    It is more insulting to the Lord Dragon,
    to make a promise you cannot keep.
[14:39] ---
    What did you say?! Who would...
[14:42] ---
    What have you come here
    for in the first place?!
[14:45] ---
    I am not obligated to answer you.
[14:48] ---
    Then leave!
[14:49] ---
    Nor am I obligated to do as you say.
[14:52] ---
    I'm saying you're a nuisance here!
[14:53] ---
    That is hardly my problem.
[14:56] ---
    That man is the general
    manager of Marine Bank!
[14:59] ---
    Talking to him like that is...
[15:01] ---
    It is fine.
[15:02] ---
    But you have certainly reincarnated
    into a rather cute form.
[15:07] ---
    Yes.
[15:07] ---
    I am glad you are all right.
[15:10] ---
    I had yet to thank you
    for what you did then.
[15:12] ---
    It is in the past.
[15:14] ---
    Do not let it weigh on you.
[15:18] ---
    Say, you're a Black Blood, too, right?
[15:20] ---
    You're the big shot that lives in that
    mansion we went to earlier, right?
[15:23] ---
    Right.
[15:24] ---
    That's awesome!
    Your name is Sei, right?
[15:27] ---
    Just call me "Sei."
[15:28] ---
    Then you can call me "Kotaro," too.
[15:31] ---
    Kotaro?
[15:31] ---
    Yup!
[15:32] ---
    But you don't talk much, do you, Sei?
[15:34] ---
    You kind of remind me of the princess!
[15:40] ---
    My elder sister.
[15:41] ---
    What?
[15:42] ---
    The Dark Princess of
    the North. My elder sister.
[15:44] ---
    What? No way! Really?!
[15:47] ---
    Really. We have the same parents.
[15:48] ---
    Wow, what a surprise!
[15:50] ---
    I have not seen her in a long time.
[15:52] ---
    My elder sister is a great lady.
    She has been alive for a long time.
[15:55] ---
    I am nothing compared to her.
[15:57] ---
    Wow, that's amazing!
[15:59] ---
    I never thought I'd get to meet
    the princess's younger brother!
[16:01] ---
    Let's be friends, Sei.
[16:03] ---
    I just came out of
    the princess's sanctuary
[16:05] ---
    and I don't know much
    about the outside world.
[16:08] ---
    Your name is Cain, right, mister?
[16:10] ---
    Are you my brother's friend?
[16:13] ---
    I'm not really...
[16:14] ---
    We are old acquaintances, you see.
[16:17] ---
    We often sent him on errands to buy
    bread and milk back in the day.
[16:21] ---
    The hell I did.
[16:22] ---
    Oh? But you always took care of an
    assortment of chores for us, remember?
[16:26] ---
    You fool! That was for the Lady
    Sage and the young mistress...
[16:33] ---
    I was merely looking
    after the Lady Sage.
[16:36] ---
    It was not for you.
[16:43] ---
    Um, excuse me. May I say something?
[16:45] ---
    What is it?
[16:50] ---
    Today, we went to the Marine
    Bank and Sei's residence.
[16:55] ---
    It was to ask to be
    accepted into the House.
[16:57] ---
    But in both cases...
[17:01] ---
    Jiro, I...
[17:02] ---
    Lord Dragon, I shall explain.
[17:07] ---
    The reason they refused
    to deal with you during the day
[17:10] ---
    was because I ordered it.
    As did Lord Dragon.
[17:13] ---
    Right now, we cannot welcome
    the Silver Sword into our Houses.
[17:18] ---
    Furthermore, we cannot accept his
    immigration to the Special Zone, either.
[17:22] ---
    Wha... Why is that?!
[17:24] ---
    You're comrades of old, aren't you?!
[17:27] ---
    Jiro fought against Kowloon Children
    to protect the Special Zone!
[17:31] ---
    That has nothing to do with this.
[17:34] ---
    Where he goes,
    unnecessary commotions arise.
[17:37] ---
    You must have figured that out by now.
[17:39] ---
    There is no guarantee that the next
    commotion to arise around Jiro
[17:42] ---
    will be as easily contained
    as the float mart incident.
[17:46] ---
    The name of Silver Sword is nothing
    but kindling for conflict here.
[17:49] ---
    That's terrible! Just because of that,
    you're telling him to leave?!
[17:52] ---
    An old friend,
    who has no other family?!
[17:54] ---
    It's beyond cruel!
[17:56] ---
    Neither Jiro nor Kotaro has done...
[17:59] ---
    has done anything wrong.
[18:02] ---
    The Special Zone...
[18:04] ---
    The Special Zone is not
    as peaceful as it appears.
[18:09] ---
    I'm sure you find it unsatisfactory.
[18:12] ---
    But if you are a
    Company compromiser,
[18:14] ---
    you must understand.
[18:16] ---
    That is your duty.
[18:17] ---
    But that's so...
[18:31] ---
    Talk about unlucky...
[18:34] ---
    Being turned down on all sides...
[18:37] ---
    Mimiko.
[18:38] ---
    I'm sorry. I'm sure
    there'll be some other way...
[18:41] ---
    I am truly sorry, but...
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    Might you put us up for the night?
[18:50] ---
    Shall we go home?
[18:53] ---
    Yeah!
[18:59] ---
    Wh-What?
[19:06] ---
    Enough is enough!
[19:08] ---
    Have you still not learned your lesson?!
[19:17] ---
    I told you, didn't I, Silver Sword?
[19:19] ---
    That you wouldn't get away
    with making a fool of me!
[19:22] ---
    The blade is made of silver!
[19:25] ---
    Insolent newcomers get their
    heads lopped off with this.
[19:29] ---
    That's the Coven's code.
[19:34] ---
    Is it not your code?
[19:36] ---
    True, Zelman doesn't know about it.
[19:38] ---
    He doesn't care one bit about us anyway!
[19:42] ---
    Damn it!
[19:44] ---
    Are you on some kind of strange drug?
[19:47] ---
    I'm telling you to stop
    making light of me!
[20:04] ---
    Damn it!
[20:07] ---
    I'm your opponent!
[20:17] ---
    No...
[20:18] ---
    If he were, the change
    would be instantaneous.
[20:22] ---
    This kind of delay should not occur.
[20:24] ---
    What did you do to him?!
[20:27] ---
    I-I don't know! Like hell we'd know!
[20:29] ---
    Damn it! I'm out!
[20:32] ---
    Hey!
[20:37] ---
    Damn lowlifes!
[20:40] ---
    Let's continue, Silver Sword!
[20:42] ---
    Why did I ever give a damn
    about what Zelman thought?
[20:47] ---
    I haven't felt this excited in ages!
[20:52] ---
    It seems I have no choice.
[20:55] ---
    You can't, Jiro!
[20:56] ---
    If you stir up trouble now,
[20:58] ---
    you'll give everyone
    the excuse they're looking for!
[21:03] ---
    Pardon me.
[21:04] ---
    I was just being a little impatient.
[21:06] ---
    What are you playing at,
    Silver Sword?! This is life-or-death!
[21:10] ---
    Who decided such a thing?
[21:13] ---
    I will not kill you.
[21:14] ---
    I will crack your head open for you,
[21:17] ---
    so go on home and receive
    Zelman's reprimand.
[21:21] ---
    Bastard!
[21:30] ---
    Fine, then!
[21:32] ---
    I'll make you acknowledge me,
    no matter what I have to do!
[21:34] ---
    I'll light a fire under you for sure!
[21:40] ---
    Brother, are you okay?
[21:42] ---
    Of course.
[21:43] ---
    Thank goodness.
[21:44] ---
    More importantly, Mimiko,
    did you notice?
[21:47] ---
    What?
[21:48] ---
    That man was clearly acting
    strangely compared to earlier today.
[21:52] ---
    Now that you mention it...
[21:55] ---
    Well, that is all right.
    Let us go home for tonight.
[21:59] ---
    Yes.
[22:10] ---
    M-My place...
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:56] ---
    Fine.
[23:58] ---
    Auguste Wyker.
[24:01] ---
    I shall carve the ways of
    the Black Blood into your bones.
[24:08] ---
    Episode 7, "Silver Sword."

Season 1

7 - Silver Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing, I won't
    be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:42] ---
    Jiro, you should look to
    your surroundings more often.
[01:46] ---
    I do look. Otherwise, I would not
    be able to serve as your protector.
[01:51] ---
    That's not what I meant.
[01:54] ---
    Hmm, how do I say this?
[01:58] ---
    Do you think that water is strong?
[02:01] ---
    Water, is it?
[02:03] ---
    No...
[02:04] ---
    What about a river?
[02:06] ---
    Is it... strong?
[02:08] ---
    Then what about the ocean?
[02:10] ---
    Do you think it's strong?
[02:12] ---
    I suppose you could say
    it is strong in its own way.
[02:15] ---
    But it is not a question of if
    it is strong or weak to begin with, is it?
[02:19] ---
    No.
[02:20] ---
    When you get to the ocean,
[02:22] ---
    the question of whether it's strong
    or not doesn't matter anymore.
[02:26] ---
    Even though it's all the same water.
[02:29] ---
    It's the same with blood, Jiro.
[02:31] ---
    That's the nature of who we are.
[02:34] ---
    Our true value is not in being the water,
    but in that we can be the ocean.
[02:39] ---
    The ocean... is it?
[02:42] ---
    Right.
[02:43] ---
    Can you be the ocean, Jiro?
[02:46] ---
    I will do my utmost.
[02:47] ---
    Okay.
[03:08] ---
    Mimi...
[03:10] ---
    I'm glad...
[03:12] ---
    What are you glad about?!
[03:14] ---
    After being subjected to such foul play!
[03:16] ---
    I mean, look, it's only
    my room that got blown up.
[03:21] ---
    I've always complained
    that it's rundown,
[03:24] ---
    but I guess the foundations
    were actually pretty solid.
[03:27] ---
    I'm just sort of impressed...
[03:29] ---
    Wh-What are you saying...
[03:33] ---
    Do not cry, Kotaro.
[03:35] ---
    But... But, Brother, this is...
[03:39] ---
    Mimiko is not crying.
[03:41] ---
    You have no right to cry.
[03:46] ---
    Right.
[03:50] ---
    We're getting away from here.
[03:52] ---
    But...
[03:53] ---
    If we get interviewed
    by the police and stuff,
[03:55] ---
    it'll actually get more troublesome.
[03:56] ---
    Listen to me, Jiro.
[03:58] ---
    We're going to the Company now.
[04:00] ---
    I'll report to my superior and have
    them deal with this appropriately.
[04:04] ---
    Don't worry.
[04:05] ---
    Even if my superior says no,
[04:07] ---
    I'll find a way to let you live
    in the Special Zone, no matter what.
[04:23] ---
    Fine.
[04:25] ---
    Auguste Wyker.
[04:27] ---
    I shall carve the ways of
    the Black Blood into your bones.
[04:36] ---
    I never expected Auguste
    to spring into action so quickly.
[04:40] ---
    Man, that was close.
[04:43] ---
    If our cover got blown now,
    it'd ruin everything.
[04:46] ---
    Good thing I thoroughly
    experimented with it first.
[04:49] ---
    But with the mess he's gotten
    into with the Silver Sword,
[04:52] ---
    we can't just leave him
    out there anymore.
[04:54] ---
    I guess I'll have to ask
    you to take care of it.
[04:57] ---
    Okay, Yafuri?
[05:01] ---
    Yafuri?
[05:03] ---
    Gack! This is bad, Yafuri!
[05:05] ---
    If Sis finds out...
[05:09] ---
    "Sis"
[05:11] ---
    Oh, man!
[05:15] ---
    Yes?
[05:17] ---
    Hey, Sis, haven't heard
    from you in a while...
[05:38] ---
    I appreciate you coming here.
    No need to introduce yourself.
[05:41] ---
    Mimiko Katsuragi, I heard
    about your apartment.
[05:45] ---
    I'm sorry about what happened,
    but I'm glad you're safe.
[05:48] ---
    Thank you very much, Chairman.
[05:51] ---
    Cheung, what's the media been told?
[05:54] ---
    We have convinced them that it was
    an accident caused by a gas leak.
[05:57] ---
    And that the room's resident
    is on vacation in mainland Japan.
[06:02] ---
    Okay.
[06:03] ---
    Mimiko, I am very sorry.
[06:07] ---
    Troubles are part
    of being a compromiser.
[06:10] ---
    Don't you have anything to say, too?
[06:14] ---
    I hear the Silver Sword
    let that idiot get away.
[06:17] ---
    Yes, since he leapt into the canal.
[06:20] ---
    He should've just cut him down.
    Talk about sloppy.
[06:24] ---
    What kind of attitude is that?!
[06:25] ---
    Shut up.
[06:26] ---
    He's not my underling.
    It's not my problem.
[06:31] ---
    For this incident, Auguste Wyker
    will be made to pay appropriately.
[06:37] ---
    However, what we must discuss now
[06:39] ---
    is how to prevent the rise
    of a second or third Auguste.
[06:45] ---
    Oof.
[06:46] ---
    Well, please take care of it.
[06:48] ---
    Right.
[06:59] ---
    What?
[07:06] ---
    Why you!
[07:06] ---
    You! You!
[07:08] ---
    --You! You! You!
[07:09] ---
    --Wh-What happened, Janaway?!
[07:20] ---
    H-Hey...
[07:36] ---
    We have no intention of accepting
    the Silver Sword, Jiro Mochizuki,
[07:39] ---
    here in the Special Zone.
[07:41] ---
    We cannot allow
    someone to settle down here,
[07:43] ---
    knowing that he will
    bring disorder with him.
[07:46] ---
    That's great.
[07:48] ---
    In that case, I'll take him.
[07:50] ---
    Do you have any idea what kind of
    consequences your actions will result in?
[07:54] ---
    Sorry. I've lived longer than you,
[07:57] ---
    but I've yet to see anything
    like a premonitory dream.
[08:01] ---
    How unusual.
[08:03] ---
    You have been distancing yourself
    from worldly matters of late,
[08:06] ---
    and you would have him join you?
[08:08] ---
    I met him today, but he
    was quite an amusing guy.
[08:12] ---
    And his younger brother's
    a real piece of work.
[08:15] ---
    You should meet them,
    too, Pile Killer Cheung.
[08:19] ---
    As a former vampire hunter, you've
    at least heard the stories, right?
[08:23] ---
    A hunter?
[08:24] ---
    Do not lay a hand on the Sage's blood.
[08:27] ---
    I believe that is an
    unwritten law in this world.
[08:30] ---
    What a scandalous thing to suggest.
[08:32] ---
    I'm just interested in the Silver Sword.
[08:35] ---
    Oh-ho? Why would the
    great Crimson-Eyed Zelman
[08:39] ---
    be so concerned
    with a stripling like him?
[08:42] ---
    What a caring friend
    you are, Cain, my boy.
[08:46] ---
    What are you getting at?!
[08:47] ---
    Don't play dumb. I'm sure you know.
[08:51] ---
    The Hero of Hong Kong.
[08:52] ---
    The Sage's bloodline.
[08:55] ---
    Those things don't matter to me.
[08:58] ---
    But it's a different story when it
    comes to the Source Blood Killer.
[09:01] ---
    Zelman Clock!
[09:05] ---
    Control your tongue!
[09:15] ---
    Lord Dragon, please go easy.
[09:19] ---
    Oh, I apologize.
[09:24] ---
    Are you all right, Mimiko?
[09:26] ---
    Y-Yes.
[09:28] ---
    You cannot go in!
[09:29] ---
    Mimi's in there, right?!
[09:32] ---
    Kotaro?
[09:33] ---
    It's fine. Let him through.
[09:37] ---
    Oh, Mimi!
[09:38] ---
    It's terrible!
[09:40] ---
    What's wrong?
[09:41] ---
    Brother went out.
[09:43] ---
    Out? But where?
[09:46] ---
    He said, "I am off
    to mount a little assault."
[09:49] ---
    He was smiling,
    but his eyes were scary.
[09:55] ---
    I take back everything I said.
[09:57] ---
    The older bro's a real piece of work, too.
[09:58] ---
    Damn that half-brain idiot!
[10:01] ---
    Cheung, give the orders
    to the suppression team.
[10:03] ---
    Anti-Old Blood equipment.
[10:05] ---
    Have them mobilized
    in under 10 minutes.
[10:07] ---
    Understood.
[10:09] ---
    Please wait!
[10:10] ---
    You plan to attack Jiro?!
[10:12] ---
    Right now, it's Jiro that's
    trying to stir up trouble.
[10:15] ---
    But that's...
[10:17] ---
    We are afraid of the public finding out
[10:20] ---
    about the battles
    among the Black Bloods.
[10:22] ---
    To put it bluntly, as long
    as it stays under wraps,
[10:25] ---
    we won't get involved, even if
    they're out there killing each other.
[10:31] ---
    What are you doing?
[10:32] ---
    What?
[10:33] ---
    A vampire is trying to stir up trouble.
[10:36] ---
    In which case, is it not our job
    to mediate the situation?
[10:41] ---
    Jiro Mochizuki is your case.
[10:43] ---
    Hurry on over there
    and go talk him down.
[10:47] ---
    This is an order.
[10:51] ---
    Kotaro!
[10:52] ---
    We're going to go stop Jiro!
[10:55] ---
    Right!
[11:01] ---
    Sassy girl.
[11:03] ---
    Tell me, Jinnai.
[11:04] ---
    What is it?
[11:06] ---
    I hear you're the one who sent
    that girl to get the Silver Sword.
[11:10] ---
    Was that because that girl
    just happened to be free?
[11:14] ---
    I can't say I remember.
[11:16] ---
    What with it being
    before the crack of dawn,
[11:18] ---
    I was half asleep.
[11:21] ---
    You old fox.
[11:24] ---
    We are not done yet.
[11:26] ---
    What?
[11:27] ---
    I would like to move on
    to the main agenda now.
[11:31] ---
    Wasn't today's agenda how we were
    going to deal with the Silver Sword?
[11:35] ---
    Of course, handling him
    is a delicate issue, but...
[11:40] ---
    The problem is this.
[11:43] ---
    Who's this?
[11:44] ---
    Johan Tsang.
[11:45] ---
    The Kowloon Child, who attempted
    to enter the Special Zone last night.
[12:12] ---
    Make way!
[12:35] ---
    Bastard!
[13:02] ---
    I got it, Little Brother.
[13:05] ---
    It's too late to do anything
    about Yafuri's overzealousness.
[13:09] ---
    We'll change our plans.
[13:10] ---
    Thought so.
[13:11] ---
    Then, we better go
    rescue Yafuri somehow.
[13:15] ---
    Forget about him.
[13:16] ---
    You can't mean that! He's sure
    to get killed by the Silver Sword!
[13:20] ---
    He brought it on himself.
[13:22] ---
    Cold bitch.
[13:24] ---
    Did you say something?
[13:25] ---
    Nope!
[13:25] ---
    He may not be able to win,
[13:27] ---
    but I'm going to expect him to
    at least escape by the skin of his teeth.
[13:31] ---
    If he's my little brother, that is.
[13:35] ---
    I can just see Jiro all in a panic.
[13:38] ---
    That's what you really care about?!
[13:40] ---
    All right, I'm going in, too.
[13:42] ---
    What?!
[13:43] ---
    That's not even funny!
[13:45] ---
    Once you're in, you can't
    get out easily, Sis!
[13:48] ---
    Both Cain and Sei have grown
    complacent in peacetime, right?
[13:51] ---
    Just you wait.
    I'll give you a wakeup call.
[13:54] ---
    She's not listening.
[13:56] ---
    Did you say something?
[13:57] ---
    Nope.
[13:58] ---
    Let's do this, Zaza.
[14:04] ---
    Welcome to the Special Zone,
[14:06] ---
    Miss Cassandra Jill Warlock.
[14:33] ---
    Hello, Mimiko.
[14:35] ---
    Jiro.
[14:37] ---
    Is this revenge? For my apartment?
[14:40] ---
    You need not thank me.
[14:42] ---
    You idiot! What a rash thing for you to do!
[14:44] ---
    It's only made your position worse!
[14:47] ---
    Why? Why did you have to...
[14:50] ---
    This was an object lesson.
[14:52] ---
    What?!
[14:53] ---
    I showed them what would
    happen if they mess with me.
[14:58] ---
    This is wrong!
[15:00] ---
    This is the Special Zone!
[15:02] ---
    As long as you're here, you don't
    have to do things like that!
[15:05] ---
    Having said that, it is questionable
    whether we will get to live here.
[15:08] ---
    You will get to live here!
    You will for sure!
[15:11] ---
    I promised you, remember?!
[15:13] ---
    Even so, if things stay
    as they are, it is the same.
[15:16] ---
    For example, let us say that you
    unexpectedly died in today's explosion.
[15:21] ---
    Both Sei and Cain would
    surely have been enraged.
[15:24] ---
    Without a doubt,
    Auguste and his gang
[15:26] ---
    would have been turned
    to ash and scattered at sea.
[15:28] ---
    It would strike terror into those
    at odds with the convention,
[15:31] ---
    further strengthening
    the peace in the Special Zone.
[15:35] ---
    Happily ever after.
[15:37] ---
    Is this hypothetical
    chain of events wrong?
[15:41] ---
    Mimiko, I do not want to see you die.
[15:46] ---
    I hate to say this after all
    the trouble I have put you through,
[15:49] ---
    but why don't we call it quits?
[15:52] ---
    We will leave the Special Zone.
[15:57] ---
    You can't...
[16:28] ---
    Good evening, Auguste!
[16:30] ---
    Quite the sensational
    entrance you made there!
[16:36] ---
    After studying the intelligence,
[16:38] ---
    we have come to the conclusion
    that arrangements had been made
[16:40] ---
    for him to enter the Special Zone.
[16:42] ---
    There's someone in the Special Zone
    who would invite in a Kowloon Child?
[16:46] ---
    If a Kowloon Child
    were to cross the barrier,
[16:48] ---
    would it be possible to detect it?
[16:51] ---
    Impossible.
[16:52] ---
    What I have implemented
    is not that sort of power.
[16:55] ---
    Rather than keeping them out,
[16:57] ---
    it's something that
    keeps them from leaving.
[17:00] ---
    A Kowloon Child that's snuck in
[17:02] ---
    would have no choice but
    to settle in the Special Zone.
[17:04] ---
    Zelman!
[17:09] ---
    What?
[17:11] ---
    No, it's not over yet.
[17:15] ---
    What? What do you mean?
[17:18] ---
    Hey, wait!
[17:19] ---
    Calm down, Sayuka!
[17:20] ---
    Zelman!
[17:25] ---
    A man Auguste drank dry
    during the day came back to life!
[17:29] ---
    And?
[17:30] ---
    Janaway was bitten by the man
    and he started going crazy.
[17:33] ---
    He and the other three
    ended up killing each other...
[17:36] ---
    They all... turned to ash...
[17:40] ---
    What could that have been?
[17:43] ---
    Could it be...
[17:45] ---
    But it can't be!
[17:47] ---
    That's enough for today.
    Go home and rest.
[17:50] ---
    Yes, sir.
[17:51] ---
    Let me confirm one thing.
[17:53] ---
    You're sure Auguste
    drank that man's blood?
[17:57] ---
    Yes, there is no doubt.
[17:59] ---
    Got it. Good night.
[18:02] ---
    Have the suppression team switch
    their equipment to anti-Kowloon Child!
[18:06] ---
    Yes, sir!
[18:07] ---
    Lord Dragon!
[18:09] ---
    By the will of heaven, Jiro is there.
[18:13] ---
    We can still make it.
[18:15] ---
    Right now, I feel supremely good!
[18:19] ---
    Even when I turned,
    I did not feel this satisfied!
[18:22] ---
    Bastard, you'd been bitten?!
[18:25] ---
    What are you talking about?
[18:26] ---
    Don't play dumb!
[18:27] ---
    In Hong Kong, I cut down more
    of you than I care to remember!
[18:30] ---
    I would never mistake it!
[18:34] ---
    So it is as I suspected.
[18:36] ---
    I see. So this is what it is
    to be a Kowloon Child.
[18:40] ---
    Who bit you?!
[18:41] ---
    I have been bitten by no one.
[18:44] ---
    Then, how...
[18:45] ---
    I couldn't care less about that!
[18:55] ---
    Mimi?
[18:56] ---
    Don't worry. Brother
    won't lose to a guy like that.
[19:00] ---
    Kotaro...
[19:01] ---
    But I've been feeling restless
    for a while now and it won't stop.
[19:05] ---
    I have this sort of bad feeling...
[19:10] ---
    A duel, Silver Sword!
[20:04] ---
    Impressive, Silver Sword.
[20:07] ---
    I have a history with
    Kowloon Children, you see.
[20:10] ---
    I will not allow a single one to get away.
[20:21] ---
    You were an excellent swordsman.
[20:24] ---
    Not... Not yet!
[20:27] ---
    No. It is over.
[20:41] ---
    I drank from my own men.
[20:44] ---
    What did you say?!
[20:45] ---
    As long as this blood
    survives, I am immortal!
[20:53] ---
    The blood of his own...
[20:59] ---
    Auguste's parting gift, is it?!
[21:03] ---
    Oh, no!
[21:07] ---
    Mimiko! Kotaro!
[21:34] ---
    I've arrived late.
[21:36] ---
    Who are you?
[21:39] ---
    Pleased to make your acquaintance,
    Silver Sword, Jiro Mochizuki.
[21:43] ---
    Kin-Killer. Hero of the Crusade.
[21:46] ---
    Protector of Old Blood.
[21:48] ---
    O valiant blood of
    the Sage Eve's bloodline.
[21:52] ---
    You are a Kowloon Child, are you not?
[21:54] ---
    A direct descendant at that...
[21:56] ---
    Yes.
[21:57] ---
    My name's Yafuri Chiu.
[22:00] ---
    During the very same Crusade,
[22:01] ---
    I was bestowed the kiss of darkness
    by the Kowloon King's own fangs.
[22:07] ---
    "I want to see Jiro again."
[22:09] ---
    So she's been saying
    these past ten years.
[22:12] ---
    My sis Cassa has.
[22:15] ---
    What?
[22:19] ---
    Cassa...
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:55] ---
    To me, the Kowloon Children
    are a menace I cannot ignore.
[24:00] ---
    That is why I cut your kind down.
[24:02] ---
    Whether you have done wrong or not,
[24:05] ---
    I will eliminate you as my enemy.
[24:08] ---
    Episode 8, "Protector."

Season 1

8 - Protector

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:43] ---
    Please wait, Lady Cassa!
[01:45] ---
    It will be dawn soon.
[01:47] ---
    I do not care!
[01:48] ---
    Damn it!
[01:49] ---
    Those damn incompetents!
[01:51] ---
    If they'd contacted me at the residence,
[01:53] ---
    I would have gone out there myself!
[01:55] ---
    Surely, you must know.
[01:57] ---
    The mistress wishes to
    separate you from this matter.
[02:02] ---
    If you continue to behave wantonly,
[02:04] ---
    the mistress will take action herself!
[02:08] ---
    That'd be perfect.
[02:09] ---
    When that time comes,
[02:10] ---
    I'll settle things with that old hag,
    once and for all this time.
[02:14] ---
    Lady... Cassa...
[02:18] ---
    When that time comes, Cain,
[02:20] ---
    you be sure to take my side.
[02:23] ---
    Though, I won't force you,
    if you're unwilling.
[02:41] ---
    "I want to see Jiro again."
[02:43] ---
    So she's been saying
    these past ten years.
[02:46] ---
    My sis Cassa has.
[02:48] ---
    What is the meaning of this?
[02:50] ---
    Why did you help us?
[02:53] ---
    Even going so far
    as killing your own kin.
[02:56] ---
    That was nothing particularly special.
[02:58] ---
    After all, it's our bad luck
    that by our very nature,
[03:01] ---
    our victims turn just by our biting them.
[03:03] ---
    Leaving them alone
    would only lead to trouble.
[03:11] ---
    Jiro...?
[03:14] ---
    It's how we live.
[03:17] ---
    I will not fault you for it.
[03:19] ---
    I am also a being that
    drinks the blood of man.
[03:23] ---
    If an act were unavoidable
    for me to survive,
[03:25] ---
    I would surely soil my
    hands as much as needed.
[03:27] ---
    Well, this is rather surprising.
[03:30] ---
    Not many are kind enough
    to see it that way.
[03:33] ---
    It is for the same reason
    that I cut your kind down.
[03:38] ---
    To me, the Kowloon Children
    are a menace I cannot ignore.
[03:43] ---
    That is why I cut your kind down.
[03:45] ---
    Whether you have done wrong or not,
[03:48] ---
    I will eliminate you as my enemy.
[03:50] ---
    I see.
[03:52] ---
    That was a ridiculous thing
    for me to say to the Kin-Killer.
[03:55] ---
    Once again, we appreciate you
    leaving the sanctuary, Lord Silver Sword.
[04:00] ---
    We siblings warmly welcome your return.
[04:04] ---
    You welcome the
    object of your vengeance?
[04:06] ---
    The blood of Kowloon loves chaos.
[04:09] ---
    Nothing is more boring than
    the absence of a worthy opponent.
[04:15] ---
    Mimi?
[04:18] ---
    Where is Cassa right now?
[04:21] ---
    Nearby.
[04:26] ---
    Why you!
[04:32] ---
    Worthy opponent, my ass!
[04:34] ---
    I have no intention of playing
    games with you people!
[04:36] ---
    Come on, man.
[04:38] ---
    All we've had are old stories,
[04:41] ---
    and we've waited for a long time now!
[04:51] ---
    There's another reason why I came here.
[04:54] ---
    What?
[04:55] ---
    I was hoping to test my skill against you!
[05:08] ---
    Jiro...
[05:12] ---
    Damn.
[05:13] ---
    Are you not taking me seriously?!
[05:28] ---
    Can't get serious against a stripling
    only 10 years out from turning?
[05:38] ---
    It's the suppression team!
[05:45] ---
    You disappoint me!
[05:53] ---
    Brother!
[05:54] ---
    Jiro, are you all right?
[06:02] ---
    Mimiko, this is goodbye.
[06:05] ---
    This place is no longer safe for us.
[06:09] ---
    W-Wait.
[06:11] ---
    We are going, Kotaro.
[06:13] ---
    What?! But it's too sudden!
[06:15] ---
    That's right. At least let the
    Company know about those guys...
[06:19] ---
    No. After what has happened,
[06:21] ---
    I have no intention of involving
    myself with the Company, either.
[06:26] ---
    Brother, you can't.
[06:27] ---
    Let's stay here for just a little longer.
[06:31] ---
    I have no intention of
    arguing with you right now.
[06:34] ---
    Be good and come with me.
[06:36] ---
    Brother, please.
[06:38] ---
    Can you not do as your brother asks?
[06:41] ---
    If you're gonna insist
    on leaving, that's fine,
[06:44] ---
    but before we do, let's have
    a proper talk with Sei and Cain.
[06:48] ---
    That is, how do I say this?
[06:50] ---
    I can't put it into words well, but...
[06:53] ---
    It's not good to say goodbye
    to everyone right now!
[07:02] ---
    Jiro...
[07:04] ---
    Please, listen to me...
[07:07] ---
    Pardon me.
[07:09] ---
    D-Don't apologize.
[07:11] ---
    Come on, please...
[07:19] ---
    Brother, that's awful!
[07:22] ---
    Ji... ro...
[07:30] ---
    A case of primary contagion
    within the Special Zone.
[07:33] ---
    Not only that, but the source of
    the contagion is a second generation
[07:36] ---
    Kowloon Child, who is still at large.
[07:38] ---
    This is the worst crisis conceivable.
[07:41] ---
    The Company will pour all its resources
[07:43] ---
    into capturing and eliminating
    the contagion source.
[07:46] ---
    I have no intention of
    begrudging our cooperation.
[07:50] ---
    The fugitive vampire's
    name is Yafuri Chiu.
[07:54] ---
    It has only been 10 years
    since he was turned.
[07:57] ---
    As long as the conditions are right,
[07:59] ---
    I believe the suppression team
    can deal with him by themselves.
[08:02] ---
    Then why did the Silver
    Sword fail to finish him?
[08:05] ---
    I do not know.
[08:07] ---
    More importantly, the fact that
    he made it into the Special Zone
[08:10] ---
    raises the possibility of an insider.
[08:15] ---
    Mister Sei,
[08:16] ---
    I would like to hear the
    precise conditions necessary
[08:19] ---
    to cross the barrier.
[08:21] ---
    One must merely be invited.
[08:22] ---
    Knowing
    that you are addressing a vampire,
[08:24] ---
    you convey your will to invite them in.
[08:26] ---
    Do so, and the barrier will not react.
[08:29] ---
    However, the inviter
    must be qualified as well.
[08:32] ---
    In what way?
[08:33] ---
    He must live in the Special Zone.
[08:35] ---
    He must be human.
[08:37] ---
    How is the former determined?
[08:39] ---
    His own awareness.
[08:41] ---
    He must live upon this land
[08:43] ---
    and consider this place
    to be where he belongs.
[08:46] ---
    I understand. We have a pressing
    need to identify this insider.
[08:53] ---
    Very well.
[08:54] ---
    It was never my intention to hide this.
[08:57] ---
    I know the person named Cassa
    that he mentioned to the Silver Sword.
[09:03] ---
    Cassandra Jill Warlock.
[09:06] ---
    Formerly a prominent
    figure in the Warlock house,
[09:08] ---
    she is a woman I once served.
[09:11] ---
    Ten years ago,
[09:12] ---
    when the Source Blood of that
    bloodline was born in Kowloon,
[09:15] ---
    she was likely the first to
    become tainted by their blood...
[09:20] ---
    She is a traitor.
[09:21] ---
    My goodness...
[09:23] ---
    So she's alive...
[09:25] ---
    If she is involved in this incident,
[09:28] ---
    the situation is truly turning grave...
[09:30] ---
    She was even called the second coming
[09:33] ---
    of Morgan the Witch,
    our bloodline's Source Blood.
[09:35] ---
    That's how skilled she is with magic.
[09:38] ---
    So skilled that I am no match for her.
[09:41] ---
    I have some history
    with this woman as well.
[09:44] ---
    No, any principal members
    involved in that Crusade
[09:48] ---
    will have some feelings
    regarding the matter.
[09:51] ---
    Particularly, Jiro.
[09:55] ---
    The Silver Sword?
[09:58] ---
    Yes.
[10:00] ---
    This Yafuri...
[10:01] ---
    Though he is a Kowloon Child,
[10:03] ---
    I cannot think that he would be
    too much for Jiro to handle.
[10:06] ---
    He must have become unsettled
    at the mention of Cassa's name.
[10:11] ---
    That inexperienced idiot...
[10:15] ---
    What do you think, Sei?
[10:17] ---
    Would you be able to win against her?
[10:26] ---
    I would.
[10:28] ---
    I am relieved to hear that.
[10:30] ---
    The Special Zone was developed
    as the successor of Hong Kong.
[10:35] ---
    We must prevent it from sharing
    the same fate as Hong Kong at all costs.
[10:40] ---
    Gentlemen!
[10:41] ---
    We must sever their line!
[10:44] ---
    As quickly as possible!
[11:07] ---
    Bro.
[11:09] ---
    O-Oh, it's you, Yafuri.
[11:12] ---
    Welcome back.
[11:13] ---
    Talk about exaggerated surprise.
[11:15] ---
    Want something to eat?
[11:16] ---
    Any new developments?
[11:18] ---
    Sis has arrived.
[11:20] ---
    For real?
[11:21] ---
    Totally for real.
[11:22] ---
    And she's super enthusiastic at that.
[11:25] ---
    We'll just have to let it
    run its course now.
[11:27] ---
    That look in her eyes wasn't normal.
    Things couldn't be worse.
[11:30] ---
    Where is she now?
[11:31] ---
    Already out for a night on the town.
[11:33] ---
    What do you make of it, Yafuri?
[11:35] ---
    Here we are, working hard,
    and she hasn't even lent us a hand.
[11:40] ---
    Talk about self-centered, huh?
[11:43] ---
    Did Sis say anything?
[11:45] ---
    Not especially.
[11:46] ---
    I-I see.
[11:48] ---
    Well, she didn't seem that mad, so relax.
[11:52] ---
    Why don't you ask?
[11:55] ---
    I was fighting the Silver Sword
    until just now, you know.
[11:59] ---
    I know.
[12:00] ---
    How?! There was no one around...
[12:02] ---
    There was a half-dead member of the
    Coven lying on the ground, remember?
[12:06] ---
    In the yard.
[12:07] ---
    I was watching from there.
[12:12] ---
    Don't ever do that again.
[12:13] ---
    You shouldn't throw away your life.
[12:16] ---
    If you were watching, then you know!
[12:18] ---
    I was winning against the Silver Sword!
[12:20] ---
    If we hadn't been interrupted,
    I would've had him!
[12:24] ---
    Why are you and Sis
    so hung up about that guy?!
[12:28] ---
    So it is jealousy.
[12:30] ---
    Wha?!
[12:31] ---
    What did you just say, you bastard?!
[12:33] ---
    Wanna take this outside?! Eh?!
[12:37] ---
    But you know, Yafuri,
[12:39] ---
    even if you had continued your fight,
[12:41] ---
    you wouldn't have been able
    to win against the Silver Sword.
[12:44] ---
    There's a lot to that bloodline.
[12:47] ---
    You don't know that.
[12:49] ---
    Well, that's fine.
[12:50] ---
    Rest until the sun comes up.
[12:53] ---
    Okay?
[12:57] ---
    Then, you can start by cleaning that up.
[13:01] ---
    Man...
[13:09] ---
    We just cannot.
[13:11] ---
    We cannot stay here.
[13:16] ---
    Kotaro.
[13:17] ---
    We are leaving.
[13:24] ---
    I'm gonna go say a proper
    goodbye to Mimi.
[13:27] ---
    I'll be right back, so don't worry.
[13:30] ---
    Oh, no!
[13:54] ---
    I'm... late again.
[14:04] ---
    Oh, right.
[14:06] ---
    We will leave the Special Zone.
[14:11] ---
    Damn it!
[14:13] ---
    Damn it all!
[14:18] ---
    Oh, Miss Mimiko, are you
    okay with getting up already?
[14:24] ---
    Hibari...
[14:26] ---
    The Chief gave me a message for you.
[14:28] ---
    He said you could take the day off.
[14:31] ---
    I guess you've been
    serving in a critical capacity.
[14:34] ---
    Your hard work is appreciated.
[14:36] ---
    I haven't served in a critical capacity.
[14:38] ---
    Besides, I failed to do my job in the end.
[14:41] ---
    You did?
[14:42] ---
    But it's nothing for you
    to get upset about.
[14:45] ---
    That's not anything
    unusual for you anyway.
[14:47] ---
    How dare you!
[14:48] ---
    Whoops. A slip of the tongue.
[14:53] ---
    Miss Mimiko!
[14:55] ---
    Please cheer up!
[14:57] ---
    It's all the Silver Sword's fault anyway!
[15:01] ---
    That Silver Sword...
[15:02] ---
    To think he unilaterally dumped you,
[15:04] ---
    once he got inside the Special Zone
    and got what he wanted...
[15:06] ---
    And bringing you into
    a hotel like this, too...
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    What a beastly man!
[15:13] ---
    What?
[15:15] ---
    Oh, but Miss Mimiko, please rest easy.
[15:19] ---
    I checked the regulations.
[15:21] ---
    If a compromiser allowed
    a Black Blood to drink her blood,
[15:25] ---
    she would be dealt with harshly,
[15:27] ---
    but it's okay if she was
    assaulted against her will!
[15:29] ---
    W-Wait, Hibari, what kind of
    explanation did the Chief give you...
[15:34] ---
    He didn't tell me anything!
    But I can tell!
[15:37] ---
    For today, let's go to the Seventh
    Yard area and party big time!
[15:42] ---
    Oh, but before we do...
[15:44] ---
    You'd better go to the hospital.
[15:47] ---
    Y-You delusional girl!
[15:49] ---
    Huh?
[15:51] ---
    The day you spread rumors like that,
[15:53] ---
    I'll strip you naked
    and hang you from the roof!
[15:56] ---
    What?! I'm wrong?!
[15:59] ---
    What're you acting so disappointed for?!
[16:00] ---
    Because, the Chief called me over
    with his brows furrowed and said,
[16:04] ---
    "Mimiko is at a hotel.
    She's depressed, so go be with her."
[16:09] ---
    So, hearing that, I totally thought...
[16:12] ---
    Totally thought...?
[16:13] ---
    Oh, no, well...
[16:15] ---
    Then I guess the Silver Sword
    isn't such a complete villain.
[16:20] ---
    I see. I guess it was
    just like that person said.
[16:23] ---
    That person?
[16:24] ---
    Oh, right. Actually,
    downstairs in the lobby...
[16:28] ---
    Huh?
[16:32] ---
    Oh, you could have
    just waited downstairs.
[16:36] ---
    Sorry. You were taking
    so long, I got worried.
[16:41] ---
    Hello, Mimiko.
[16:43] ---
    Miss Wong!
[17:03] ---
    Where are you, Kotaro?!
[17:06] ---
    And you're satisfied with that?
[17:10] ---
    From everything that you've told me,
    the Special Zone needs him.
[17:14] ---
    Don't you think it's your job to find him?
[17:18] ---
    But...
[17:18] ---
    You can't.
[17:20] ---
    It's dangerous.
[17:21] ---
    I am asking Mimiko!
[17:25] ---
    Please tell me what your honest
    feelings are on this, Mimiko.
[17:28] ---
    Are you fine with just forsaking
    the Silver Sword like this?
[17:32] ---
    Miss Mimiko...
[17:34] ---
    I will look for him.
[17:36] ---
    I will find Jiro and talk to him properly.
[17:40] ---
    Miss Mimiko, there's just no way!
[17:43] ---
    How do you plan to search for him
    in this vast Special Zone?!
[17:46] ---
    If the Silver Sword is after the enemy,
[17:48] ---
    I have an idea of where he might be.
[17:50] ---
    Tsang talked about it.
[17:52] ---
    That he had friends in the Eleventh Yard.
[17:54] ---
    What?
[17:56] ---
    What's wrong?
[17:57] ---
    Um, that's sort of an old
    urban legend in the Special Zone.
[18:03] ---
    What?
[18:05] ---
    Here, there are only
    a total of ten districts.
[18:08] ---
    The eleventh district doesn't exist.
[18:11] ---
    Doesn't exist?
[18:12] ---
    No.
[18:15] ---
    After the Hong Kong Crusade,
[18:16] ---
    there was a story that some
    kind of legacy was brought
[18:18] ---
    in to the Special Zone, which was
    under development back then.
[18:22] ---
    And the place where it's hidden
[18:23] ---
    is said to be the Eleventh Yard,
    which doesn't actually exist.
[18:27] ---
    I had no idea...
[18:29] ---
    Oh, but even without any
    clues, I'll look for Jiro.
[18:34] ---
    Um, I know someone
    who's researching that.
[18:37] ---
    What?
[18:38] ---
    Who?
[18:39] ---
    An information broker
    who comes by regularly.
[18:41] ---
    Oh, he's not a bad person.
[18:44] ---
    He comes by every so often
    and we exchange information.
[18:55] ---
    Now, then...
[19:10] ---
    Call on the affiliate houses
    to provide us with information.
[19:13] ---
    We must find clues to the whereabouts
    of the Kowloon Child that snuck in.
[19:19] ---
    Damn it! Things are going so slow!
[19:24] ---
    That lady is always, always...
[19:33] ---
    I am looking for my younger brother.
[19:36] ---
    What?! What do you mean?!
[19:39] ---
    I cannot sense my
    younger brother's aura.
[19:44] ---
    You idiot!
[19:46] ---
    You ran away from those bastards!
[19:48] ---
    What the hell have you
    been doing all this time?!
[19:50] ---
    Please! Even the most
    trifling bit of information!
[19:54] ---
    If you know anything, please tell me!
[19:56] ---
    You must know what kind of situation
    the Special Zone is in right now!
[20:00] ---
    You think we have the time
    to concern ourselves over one child?!
[20:06] ---
    Where are you going?!
[20:07] ---
    To look for my younger brother.
[20:09] ---
    How?
[20:11] ---
    He's severed your empathetic link, right?
[20:14] ---
    Do I have any other choice?!
[20:16] ---
    If I do, tell me!
[20:18] ---
    But if you have nothing, shut up!
[20:21] ---
    You're behaving unseemly! Calm down.
[20:23] ---
    Calm down?!
[20:24] ---
    Cassa could find my younger
    brother at any moment now!
[20:28] ---
    Damn it! If you have
    no intention of helping,
[20:31] ---
    don't meddle in the affairs
    of my bloodline any more!
[20:37] ---
    Jiro!!
[20:51] ---
    Get up.
[20:54] ---
    And you call yourself the protector
    that the Lady Sage chose?
[20:58] ---
    Listen to me!
[20:59] ---
    It's true that the Special
    Zone is in danger,
[21:02] ---
    but what the enemy
    is after is not your kin.
[21:07] ---
    You two came to the Special
    Zone only two days ago.
[21:10] ---
    This plan of theirs was devised
    meticulously over a long time.
[21:15] ---
    Then what has Cassa come
    to the Special Zone for?
[21:19] ---
    There's no need to tell you that.
[21:23] ---
    At any rate, now that the enemy
    knows of your presence here,
[21:27] ---
    there's no guarantee they won't
    start up something else, either.
[21:32] ---
    Go to the park we were at yesterday.
[21:33] ---
    I'll send Rinsuke.
[21:34] ---
    What?
[21:35] ---
    Losing that one won't hurt us much.
[21:39] ---
    At the very least, he knows
    the Special Zone better than you.
[21:43] ---
    Cain...
[21:44] ---
    Save it. I don't want to hear any of it.
[21:46] ---
    Get out of here.
[21:54] ---
    That guy never grows up.
[22:00] ---
    Have you found anything?
[22:01] ---
    We discovered their hideout.
[22:03] ---
    I'll be right there.
[22:09] ---
    Everything is falling apart...
[22:12] ---
    Yet, it's all moving together...
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:56] ---
    What is it?
[23:58] ---
    Cain said so as well.
[23:59] ---
    That what Cassa is after is not us.
[24:02] ---
    Then what is their objective
[24:04] ---
    that they would risk such danger
    to enter the Special Zone?
[24:08] ---
    Episode 9, "The Eleventh Yard."

Season 1

9 - The Eleventh Yard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:39] ---
    I am coming with you.
[01:40] ---
    What?
[01:41] ---
    You can't, Jiro!
[01:43] ---
    This has nothing to do with you!
[01:45] ---
    Please let me go.
[01:51] ---
    Stop this, both of you!
[01:53] ---
    Cassy, you can't!
[01:54] ---
    No, let go of me.
[01:56] ---
    No! You can't!
[01:58] ---
    Good grief.
[02:00] ---
    It's fine, just move aside, Alice.
[02:06] ---
    There. Happy now?
[02:09] ---
    Really, you're such a handful...
[02:11] ---
    Yeah.
[02:13] ---
    Alice!
[02:15] ---
    You must not!
[02:15] ---
    Shut up, Sub-Lieutenant!
[02:17] ---
    You seem to be under some kind
    of misconception, but she's...
[02:20] ---
    Cassa!
[02:24] ---
    We're leaving, Alice.
[02:33] ---
    Alice...
[02:52] ---
    Here I was planning on
    getting back right away, but...
[02:55] ---
    I wonder if Mimi will treat me
    to something to eat...
[03:04] ---
    Get a load of this kid.
[03:05] ---
    Yeah, well-groomed.
[03:07] ---
    Which rich family are you from?
[03:09] ---
    Wh-Who are you?!
[03:10] ---
    Eh? No one worth an introduction.
[03:14] ---
    Hey, you got money, right?
[03:16] ---
    Mind sharing some of it with us?
[03:18] ---
    If you don't quietly do like we say,
[03:20] ---
    we'll snatch you and sell you to some
    bastard who's into that sort of thing.
[03:24] ---
    You're shameless!
[03:26] ---
    I'm not forgiving you now!
[03:27] ---
    I'll punish all of you!
[03:29] ---
    Hah! What a pain. Let's get 'im!
[03:33] ---
    Yeah!
[03:35] ---
    Yo, want a hand?
[03:42] ---
    Oh!
[03:43] ---
    Zelman!
[03:46] ---
    We meet again, Kotaro.
[03:51] ---
    What's this? You're alone?
[03:53] ---
    Where's your bro?
[03:56] ---
    Uh, well...
[04:05] ---
    "Niboshi-tei"
[04:13] ---
    Thank you, Zelman! That was delicious!
[04:17] ---
    Don't forget that I did this for you.
[04:19] ---
    Now, you owe me one.
[04:23] ---
    Right!
[04:24] ---
    But still... Cassa the Black Snake, huh?
[04:27] ---
    You seem happy somehow.
[04:31] ---
    I missed the good parts in Hong Kong,
[04:34] ---
    so I'm looking forward to this.
[04:35] ---
    W-Wait, Zelman, the Special
    Zone's in a state of crisis!
[04:40] ---
    You have to take this seriously!
[04:42] ---
    Don't be so uptight.
[04:45] ---
    Who are you to talk?
[04:47] ---
    Your bro's on the run.
[04:49] ---
    What're you doing away from him
    and getting lost out here?
[04:51] ---
    I-I'm not lost.
[04:54] ---
    I came to see Mimi.
[04:57] ---
    What do you want with her at this point?
[04:59] ---
    That's, well...
[05:02] ---
    I thought I'd get her to talk to Brother.
[05:05] ---
    Talk to him?
[05:06] ---
    Why ask Mimiko?
[05:10] ---
    I can't put it into words well,
    but I just have this feeling.
[05:13] ---
    It's not good for things to stay this way.
[05:15] ---
    It's bad!
[05:18] ---
    But I wonder if I'm wrong...
[05:22] ---
    I don't understand the complicated
    reasons that Brother thinks about...
[05:28] ---
    No, that's not true.
[05:30] ---
    What?
[05:30] ---
    Ultimately, our essence is our blood.
[05:33] ---
    The accumulation of blood.
[05:36] ---
    The blood that is
    continuously passed down
[05:38] ---
    is what truly makes a Black Blood.
[05:40] ---
    Hearing its voice is difficult.
[05:42] ---
    But when you've lost your way
    and find yourself adrift,
[05:45] ---
    it's not a mistake to clear your
    mind and heed the flow of blood.
[05:50] ---
    Your blood will not betray you.
[05:53] ---
    When you can no longer
    trust your own blood,
[05:56] ---
    that bloodline will die out.
[05:58] ---
    Got that? Trust your blood.
[06:00] ---
    That is the true way of our
    kind, the Black Bloods.
[06:06] ---
    Okay! Thank you, Zelman!
[06:15] ---
    Well, I'm gonna go look for Mimi.
[06:17] ---
    I'll keep you company.
[06:18] ---
    What?
[06:19] ---
    I'll meet with Mimiko one more time, too.
[06:22] ---
    You'll look for her with me?! All right!
[06:26] ---
    Then, let's get right on it!
[06:28] ---
    Since the Special Zone is truly
    in the midst of a raging crisis!
[06:35] ---
    Hey, you're strong, right?
[06:38] ---
    Yeah, I am.
[06:40] ---
    I wonder who's stronger,
    you or this Cassa person?
[06:43] ---
    Zelman, could you win?
[06:57] ---
    Easily.
[07:05] ---
    Hey, Mimiko, I still say this is madness.
[07:08] ---
    Even if we keep doing this,
[07:10] ---
    our chance of finding Silver Sword
    is less than one in a million.
[07:13] ---
    But we have no alternatives.
[07:15] ---
    So let's start by hitting all the hotels.
[07:19] ---
    So young.
[07:20] ---
    I suppose this is the
    strength of the Red Bloods.
[07:22] ---
    What?
[07:23] ---
    Nothing.
[07:25] ---
    More importantly, about the
    Eleventh Yard that we talked about...
[07:29] ---
    I can't believe that it's nothing
    more than an urban legend.
[07:32] ---
    Why not?
[07:34] ---
    The history of how the
    Special Zone was developed
[07:36] ---
    directly coincides with the
    development of the Company.
[07:38] ---
    The Order Coffin Company
    is the de facto group
[07:41] ---
    calling the shots in the Special Zone.
[07:43] ---
    If some legacy of Hong Kong
    really is here in the Special Zone,
[07:46] ---
    it would be strange for the
    Company not to know about that.
[07:49] ---
    In point of fact, there's a man
    that contacted the Company
[07:51] ---
    seeking information
    regarding this legacy, right?
[07:54] ---
    That's true, but...
[07:57] ---
    Think carefully.
[07:59] ---
    Even if it's something that's kept
    secret from ordinary employees,
[08:01] ---
    those who came back
    from Hong Kong should know!
[08:04] ---
    P-Please hold on a second, Miss Wong.
[08:08] ---
    Why are you so concerned
    about the Eleventh Yard?
[08:12] ---
    That's because...
[08:15] ---
    Yes?
[08:16] ---
    Oh, Hibari?
[08:18] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    Yeah.
[08:23] ---
    Sorry, can you speak up a little?
[08:33] ---
    Alice...
[08:42] ---
    Okay, thank you, Hibari.
[08:46] ---
    I got the information broker's address.
[08:48] ---
    Huh? Miss Wong?
[08:54] ---
    What's with her?
[08:55] ---
    She's really exactly the same as before!
[08:59] ---
    Wh-What?
[09:00] ---
    Oh, no, sorry.
[09:02] ---
    I was just remembering
    something from long ago.
[09:06] ---
    So, you found out?
[09:07] ---
    Y-Yes...
[09:09] ---
    Then, shall we go?
[09:12] ---
    I'm glad I came.
[09:14] ---
    This place truly is interesting.
[09:17] ---
    That woman just now. You know her?
[09:19] ---
    What? You saw her?
[09:21] ---
    Just for a moment.
[09:23] ---
    The other one was
    wearing a Company uniform.
[09:26] ---
    Her physique was similar
    to that of Mimiko, too.
[09:28] ---
    What? Shoot!
[09:31] ---
    We'll follow them.
[09:32] ---
    Oh... Okay!
[09:34] ---
    Was it my imagination?
[09:36] ---
    I thought it was someone
    I knew really well, but...
[09:47] ---
    We can fight it out here.
[09:51] ---
    It's odd.
[09:53] ---
    There are other vampires here.
[09:54] ---
    Could they be infected?
[09:56] ---
    No, they're not Kowloon Children.
[09:59] ---
    Then what's their purpose?
[10:00] ---
    I can sense them,
[10:02] ---
    but specifics are difficult.
[10:08] ---
    Jiro darling, now's really not a good time.
[10:11] ---
    If that Zhang geezer finds out,
    he'll strangle us to death!
[10:15] ---
    Cain said that losing
    you would not hurt them.
[10:20] ---
    That's awful! How could he say that
    about the ace of Criminal Investigations?!
[10:24] ---
    Ooh, talk about killing my motivation!
[10:27] ---
    Please leave the grumbling for later.
[10:29] ---
    Even as we sit here,
    I am going out of my mind!
[10:34] ---
    I beg of you! Lend me your help!
[10:36] ---
    O-Oh, stop that, Jiro darling!
[10:38] ---
    Kotaro's a Black Blood, too.
[10:41] ---
    It's not like getting run over
    by a dump truck will kill him, right?
[10:45] ---
    Cassa may already be
    inside the Special Zone!
[10:49] ---
    There is no way I can
    leave Kotaro out there!
[10:53] ---
    Please listen to me seriously.
[10:55] ---
    Like I said, it's no problem.
[10:58] ---
    If we make a big fuss
    about this unnecessarily,
[11:00] ---
    it'll only make things more
    troublesome, you know.
[11:02] ---
    After all, it's not you guys
    the Kowloon Children are after.
[11:06] ---
    What is it?
[11:07] ---
    What?
[11:08] ---
    Cain said so as well.
[11:10] ---
    That what Cassa is after is not us.
[11:13] ---
    Then what is their objective
[11:15] ---
    that they would risk such
    danger to enter the Special Zone?
[11:17] ---
    Th-That's...
[11:19] ---
    You know, don't you?
[11:21] ---
    W-Well, yeah.
[11:22] ---
    Please tell me!
[11:24] ---
    I have questioned things
    for some time now.
[11:27] ---
    The special circumstances here...
[11:28] ---
    And furthermore, Sei's barrier...
[11:30] ---
    This is practically like
    Hong Kong during the Crusade.
[11:34] ---
    Uh, well...
[11:36] ---
    That is...
[11:41] ---
    Jiro darling, no!
[11:44] ---
    Wha?!
[11:46] ---
    Rinsuke!
[12:00] ---
    Attack!
[12:18] ---
    What in the...
[12:23] ---
    Were they bitten?
[12:25] ---
    No. If they had, they should've
    begun to turn immediately.
[12:30] ---
    That was quick.
[12:38] ---
    Yafuri Chiu!
[12:47] ---
    Silver?!
[12:48] ---
    I see. A clever trick.
[12:51] ---
    It's elementary.
[12:53] ---
    Open fire!
[13:00] ---
    So at the very least,
    you have that much power.
[13:03] ---
    Where is your so-called elder sister?
[13:06] ---
    Before you think of Sis, why don't
    you think about fighting me?
[13:10] ---
    You've got a big old entourage here,
[13:13] ---
    but would it be better if I
    started by taking them out first?
[13:16] ---
    What?!
[13:21] ---
    I'll put it to you plainly, boy.
[13:23] ---
    This was already the endgame when
    you showed up alone before me.
[13:29] ---
    We'll see about that.
[13:37] ---
    A cheap trick!
[13:45] ---
    Leave him to me.
[13:47] ---
    You take care of those guys.
[13:53] ---
    Oh, that was just terrible.
[13:55] ---
    It was Cain, wasn't it?
[13:57] ---
    Yup. He used hypnotic
    suggestion to gag me.
[14:00] ---
    If I try to talk, that's what happens.
[14:02] ---
    This is your treat.
[14:04] ---
    I'll help you, but on one condition.
[14:07] ---
    What is it?
[14:08] ---
    You go see Mimiko
    and apologize to her!
[14:13] ---
    I only bring harm to others.
[14:15] ---
    That is why...
[14:17] ---
    I've never thought of you
    as a harmful element, though.
[14:21] ---
    I am a vampire.
[14:25] ---
    This is the Special Zone!
[14:27] ---
    Don't underestimate the people here!
[14:31] ---
    Well, whatever.
[14:33] ---
    Now, shall we go?
[14:36] ---
    You have some idea of where to go?
[14:37] ---
    Not at all.
[14:38] ---
    Then, how?
[14:41] ---
    I'm well-informed about what's
    going on at the Company, you know.
[14:44] ---
    I'm Criminal Investigations, after all.
[15:33] ---
    Damn it!
[15:38] ---
    Damn sorcerer!
[15:48] ---
    Checkmate.
[16:10] ---
    I thought you might be coming, Cain.
[16:15] ---
    You want to know my
    whereabouts that badly, do you?
[16:21] ---
    Not happening.
[16:35] ---
    You're not from the same
    House as Sis for nothing.
[16:38] ---
    Cain Warlock,
[16:40] ---
    hero of the Crusade,
[16:42] ---
    chief vassal of the Warlock House,
[16:44] ---
    Knight of Azami Mansion.
[16:46] ---
    O steely blood of Morgan
    the Witch's bloodline.
[16:49] ---
    I'm Yafuri Chiu.
[16:51] ---
    A direct descendant
    of the Kowloon King
[16:53] ---
    and the younger brother
    of Cassandra Jill Warlock.
[16:56] ---
    I have had a good look
    at your superb abilities.
[17:00] ---
    Just what I'd expect of an Old Blood.
[17:03] ---
    Damn stripling!
[17:04] ---
    You will consent to this match, I trust?
[17:15] ---
    He's good!
[17:18] ---
    I'm not done yet!
[17:29] ---
    I like that look in your eyes.
[17:31] ---
    It says you're seeing Yafuri Chiu
    and not Cassa's younger brother!
[17:36] ---
    When you swing your sword,
    put your back into it.
[17:39] ---
    The young are always quick
    to neglect the fundamentals.
[17:43] ---
    Do you think that's cool?
[17:45] ---
    Bastard!
[17:48] ---
    You're looking like that...
[17:49] ---
    and you're still not giving up?!
[17:55] ---
    How pathetic...
[17:57] ---
    I had no idea how I had dulled...
[18:00] ---
    No, this was letting my guard down.
[18:02] ---
    One down!
[18:07] ---
    Talk about weak.
[18:09] ---
    So this is the best a hero
    of Hong Kong has to offer?
[18:14] ---
    Well, you were stubborn,
    just like Sis said.
[18:18] ---
    I actually enjoyed that.
[18:20] ---
    Nothing like Silver Sword yesterday.
[18:24] ---
    What?
[18:25] ---
    I went at it with Silver Sword yesterday,
[18:28] ---
    but he was a disappointment.
[18:29] ---
    It wasn't even a proper match.
[18:32] ---
    I don't understand at all why Sis
    is so hung up about a wimp like him.
[18:37] ---
    Now, what'll it be?
[18:39] ---
    I'm sure you've got your
    pride as an Old Blood.
[18:43] ---
    Will you valiantly let
    yourself get killed here?
[18:45] ---
    Or...?
[19:02] ---
    Standing on a battlefield,
[19:04] ---
    to think I had forgotten
    something so basic...
[19:07] ---
    I won't be able to look
    Lord Dragon in the face.
[19:10] ---
    Wh-What are you talking about?
[19:12] ---
    Eh?
[19:14] ---
    What, indeed?!
[19:18] ---
    "Rage", you damn brat!
[19:21] ---
    Cain the Blue Wolf!
[19:23] ---
    Shoot!
[19:25] ---
    Why you...!
[19:55] ---
    One down.
[19:57] ---
    Remember this, stripling.
[19:59] ---
    If that man lays down his life
    and draws his sword,
[20:03] ---
    not even Lady Cassa would be
    a match for him, to say nothing of you.
[20:07] ---
    He is indisputably the hero, Source
    Blood Killer, who saved our world.
[20:24] ---
    Good evening!
[20:27] ---
    Is anyone home?
[20:30] ---
    O-Oh?
[20:33] ---
    Excuse me...
[20:40] ---
    Whoa!
[20:41] ---
    P-Pardon me for barging in here.
[20:44] ---
    I'm a compromiser
    with the Company and...
[20:49] ---
    What?
[20:51] ---
    He isn't dead. He's just not conscious.
[20:54] ---
    Did a vampire...?
[20:55] ---
    No, there are no bite marks.
[20:58] ---
    This is just the way he is to begin with.
[21:00] ---
    What?
[21:01] ---
    But Hibari said she
    met this man yesterday...
[21:09] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    This is...
[21:13] ---
    It's blood for Black Bloods!
[21:15] ---
    This is terrible...
[21:17] ---
    Selling this illegally
    in the Special Zone...
[21:19] ---
    Don't tell me all of this is...
[21:23] ---
    Oh, my battery!
[21:25] ---
    Use mine.
[21:27] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    Oh, Chief, it's Katsuragi.
[21:34] ---
    I'm in the Fourth Yard right now,
[21:36] ---
    but I've discovered a massive
    amount of blood for Black Bloods.
[21:39] ---
    Please send someone over immediately!
[21:41] ---
    Understood. I've got the perfect
    person here, so I'll send her.
[21:45] ---
    She wants to see you anyway.
[21:47] ---
    You can talk to her now.
[21:49] ---
    A-All right...
[21:53] ---
    Is that you, Mimiko?
    It's me, Kelly Wong.
[22:00] ---
    What's wrong?
[22:01] ---
    Answer me, Mimiko.
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:55] ---
    I don't give a damn how you do it!
[23:57] ---
    Put all our resources into
    damage control and cover this up!
[24:00] ---
    You men have kept the Special
    Zone together these 10 years!
[24:03] ---
    Demonstrate your strength!
[24:05] ---
    You men are capable of this!
[24:08] ---
    Episode 10, "The Company."

Season 1

10 - The Order Coffin Company

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I fear nothing,
    I won't be afraid anymore
[00:10] ---
    Colored red and black
[00:13] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[00:17] ---
    I hold them close and journey on
[00:33] ---
    Raising my hand to the full moon
[00:37] ---
    I watched the flowing blood
[00:40] ---
    Watched my immutable
    destiny and pulsing heartbeat
[00:47] ---
    They will never mingle
[00:50] ---
    But to make the threshold
    between light and darkness
[00:53] ---
    Melt into one another
[00:55] ---
    I am guided by the story
    beginning here and now
[01:02] ---
    Let us shatter the
    horizon and live together
[01:06] ---
    Though our paths differ
[01:09] ---
    I will be by your side,
    I will not leave it
[01:13] ---
    I will protect you with both my hands
[01:16] ---
    No one can stop it,
    but I will not give up
[01:20] ---
    Clenching fangs and fists tight
[01:23] ---
    This fate and my memories of tomorrow
[01:27] ---
    I will hold them close and protect you
[01:36] ---
    Thank goodness.
[01:37] ---
    So you weren't hurt.
[01:39] ---
    No. I am glad you were safe as well.
[01:43] ---
    Oh, that reminds me, we hadn't
    been properly introduced yet.
[01:46] ---
    I'm...
[01:47] ---
    Miss Alice.
[01:49] ---
    Pardon the delay.
[01:52] ---
    My name is Jiro Mochizuki.
[01:54] ---
    I am a Sub-Lieutenant 2nd Class
    in the Imperial Navy of Greater Japan.
[01:58] ---
    Yo...
[02:00] ---
    Yo?
[02:01] ---
    You read my mind!
[02:02] ---
    How?! I haven't drank from you!
[02:06] ---
    N-No! Please!
[02:08] ---
    I'm not thinking about anything like that!
[02:11] ---
    Wh-What are you saying?
[02:13] ---
    There is no way I could
    possibly read your mind!
[02:16] ---
    But... But you knew my name!
[02:19] ---
    I just happened to hear it
    from a woman named Cassa.
[02:23] ---
    What? Cassy?
[02:25] ---
    As I thought, you know her, don't you?
[02:28] ---
    The Lady Cassandra Jill Warlock...
[02:33] ---
    Ahem.
[02:36] ---
    I haven't the faintest.
[02:40] ---
    Is that true?
[02:41] ---
    It is true.
[02:43] ---
    You are lying.
[02:45] ---
    I-I am not lying.
[02:48] ---
    Your attempt at subterfuge
    is unbelievably bad...
[02:52] ---
    You doubt me?!
[02:54] ---
    You already know, don't you?
[02:56] ---
    She is a vampire.
[03:04] ---
    I do not know.
[03:05] ---
    Miss Alice...
[03:17] ---
    Mimiko, it sounds like there is
    all sorts of trouble going on.
[03:20] ---
    I want to repay my debt to you.
[03:23] ---
    What's wrong?
[03:25] ---
    Hey, answer me.
[03:27] ---
    Mimiko?
[03:34] ---
    Mimiko?! Mimiko?!
[03:47] ---
    How?!
[03:49] ---
    It's just a little trick.
[03:50] ---
    Eye Raid. And some ingenuity.
[03:53] ---
    Wh-Who are you?!
[03:55] ---
    Who in the world are you?!
[03:57] ---
    You make me sad.
[03:58] ---
    Don't be so frightened.
[04:02] ---
    This is you and me, we just spent
    the whole day hanging out together.
[04:09] ---
    Cassa...
[04:10] ---
    Well, now!
[04:11] ---
    I didn't see that coming.
[04:13] ---
    I dragged it out so long before
    I showed you my true identity...
[04:16] ---
    And to think you beat me
    to the punch at the very end.
[04:19] ---
    Sorry for deceiving you.
[04:22] ---
    Have you heard about me from Jiro?
[04:25] ---
    I'm sure all he's done is badmouth me.
[04:28] ---
    He doesn't look it, but he's actually
    the type who harbors grudges.
[04:35] ---
    Welcome to my secret base,
    Mimiko Katsuragi.
[04:40] ---
    You didn't realize that?
[04:42] ---
    This is my family's hideout
    within the Special Zone.
[04:47] ---
    Let me introduce you.
[04:49] ---
    This is my younger brother.
[04:50] ---
    He's not very energetic right now,
    but well, don't let that bother you.
[04:53] ---
    He's just away for a bit.
[04:55] ---
    Away?
[04:57] ---
    He's an odd one.
[04:59] ---
    You won't have to worry
    about him waking up right now.
[05:01] ---
    Here, you can doodle on him all you want.
[05:02] ---
    "Permanent Marker"
[05:04] ---
    Permanent, of course.
[05:06] ---
    What do you want with Jiro?
[05:09] ---
    That's why you approached me, right?
[05:11] ---
    You're a perceptive one.
[05:14] ---
    What do I want with Jiro?
[05:16] ---
    It's nothing especially important.
[05:18] ---
    I just came to see him.
[05:20] ---
    It's been 10 years, after all.
[05:22] ---
    Just for this day,
[05:24] ---
    I've planned out a most elaborate
    scheme to get under his skin.
[05:28] ---
    Imagining the look of ire
    on Jiro's face all the while.
[05:31] ---
    Of course, that's not to say
    that I don't have other business.
[05:38] ---
    "Order Coffin Company"
[05:43] ---
    Why can't I get a hold
    of you guys on the phone?!
[05:46] ---
    What's happened to
    the Mediation Department?!
[05:48] ---
    The lines have been overloaded
    with the Kowloon Children case.
[05:51] ---
    Oh, never mind that!
[05:53] ---
    Miss Mimiko has gone
    in search of the Silver Sword
[05:56] ---
    and the Eleventh Yard...
[05:57] ---
    What?
[06:00] ---
    H-Hold on a second!
[06:02] ---
    Why do
    you know about the Eleventh Ya...
[06:12] ---
    The Eleventh Yard...
[06:15] ---
    What's in the Eleventh Yard?
[06:18] ---
    Good question.
[06:19] ---
    Strategically, most excellent.
[06:22] ---
    But tactically, an error.
[06:25] ---
    Is that a suitable question
    when it comes to self-preservation?
[06:29] ---
    This is you and me, we just spent
    the whole day hanging out together.
[06:41] ---
    Ah, yes, that's right!
[06:43] ---
    You delight me, Mimiko.
[06:44] ---
    I think we can really be friends.
[06:47] ---
    Mind if I charm you once and for all?
[06:49] ---
    Wha?! N-No.
[06:51] ---
    All right, then how about this?
[06:54] ---
    I'll tell you everything.
[06:56] ---
    Even about the Eleventh Yard.
[06:58] ---
    In exchange...
[07:02] ---
    let me kiss you.
[07:05] ---
    You would make me your daughter?
[07:08] ---
    Yup.
[07:10] ---
    And then you'll kill me...
[07:13] ---
    I find myself liking you.
[07:17] ---
    Even after what you
    went through yesterday,
[07:20] ---
    you still tried to go out and find Jiro.
[07:23] ---
    Do you see?
[07:24] ---
    If you decide that it will
    be so, you're a human
[07:27] ---
    who'll take action for a vampire's
    sake with no ulterior motives.
[07:31] ---
    Or rather, you're able to see
    even a vampire as a person.
[07:36] ---
    That goes for Jiro, too, right?
[07:38] ---
    These past 100 years, he's lived
    by drinking the blood of humans.
[07:42] ---
    But you don't see him that way, do you?
[07:56] ---
    Jiro's scent is still on you.
[07:58] ---
    You let him drink from you.
[08:01] ---
    Do you love Jiro?
[08:03] ---
    Wha?!
[08:03] ---
    N-No! Kotaro had been taken and...
[08:07] ---
    Forget it.
[08:09] ---
    You have no chance of winning.
[08:12] ---
    Jiro belongs to Alice Eve,
    down to the last drop of his blood.
[08:17] ---
    Alice Eve...?
[08:19] ---
    She seems so innocent,
[08:21] ---
    but she's an exceedingly
    greedy Black Blood.
[08:24] ---
    The fact that she's unaware of it herself
    makes her all the more difficult to manage.
[08:30] ---
    I've been had.
[08:32] ---
    So thoroughly difficult to manage...
[08:36] ---
    That's as far as you'll go, villain!
[08:38] ---
    Kotaro!
[08:56] ---
    He is fine.
[08:58] ---
    This is just because he is
    under a hypnotic suggestion.
[09:00] ---
    You're Silver Sword, aren't you?
[09:03] ---
    Yes...
[09:03] ---
    Why did you leave Miss Mimiko behind?!
[09:07] ---
    Uh, um, I was...
[09:09] ---
    She's out there looking
    for you, you know!
[09:13] ---
    Mimiko is?
[09:14] ---
    And yet, you've been running away
    from the Kowloon Children?!
[09:18] ---
    How selfish is that?!
[09:20] ---
    I did not want to get her involved
    in this senseless conflict.
[09:25] ---
    But it seems to have backfired.
[09:28] ---
    It was my mistake. I am truly sorry.
[09:32] ---
    The truth is, my younger brother
    has gone off looking for Mimiko.
[09:37] ---
    He is the only family I have.
[09:40] ---
    I would like to know where Mimiko is.
[09:44] ---
    I am sorry to say this,
[09:45] ---
    but rather than seeing her,
[09:48] ---
    my primary desire is to make sure
    my younger brother is safe.
[09:51] ---
    Right now, I cannot think about
    anything else but my younger brother.
[09:55] ---
    I am well aware that this
    is a shameless request,
[09:57] ---
    since I am the one
    who parted ways with her.
[10:01] ---
    But I beseech you, please tell me.
[10:07] ---
    Why did you say that?
[10:09] ---
    What?
[10:10] ---
    About your younger brother.
[10:12] ---
    You could've not mentioned that
[10:14] ---
    and just told me that you
    wanted to apologize to her.
[10:18] ---
    Oh... Now that you mention it,
[10:21] ---
    I suppose that is true.
[10:27] ---
    Huh. I see.
[10:29] ---
    Miss Mimiko might
    actually be pretty serious...
[10:32] ---
    Pardon?
[10:32] ---
    Oh, nothing!
[10:34] ---
    I guess there's no helping it.
[10:36] ---
    I will tell you where she is.
[10:40] ---
    Thank you very much.
[10:42] ---
    Get away from Mimi!
[10:45] ---
    Honestly... You're so unfair!
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    I wrack my brains,
    coming up with these plans,
[10:53] ---
    and you always, always ruin
    things with your haphazard ways!
[11:12] ---
    Wha... What are you doing here?!
[11:15] ---
    Damn.
[11:35] ---
    A good day to you, Zelman Clock.
[11:39] ---
    Ancient hunter of darkness,
    child of the God of Fire,
[11:42] ---
    and the Crimson-Eyed Butcher.
[11:43] ---
    O aloof blood of Warrior
    Asura's bloodline.
[11:47] ---
    I am Cassandra Jill Warlock.
[11:50] ---
    With all due respect,
    as a humble mage,
[11:53] ---
    to the successor of fire
    from the age of gods,
[11:55] ---
    I must express my reverence,
    admiration, and a "damn you!"
[11:59] ---
    What's the famed member of Darkness,
[12:01] ---
    wielder of spiral flames,
    doing siding with the Sage?!
[12:04] ---
    Silence, Black Snake.
[12:05] ---
    How dare you bring in this
    abominable stuff to my turf.
[12:12] ---
    It absolutely stinks.
[12:14] ---
    Just how many of your kinsmen
    did you bastards kill?!
[12:18] ---
    I can hardly believe the
    Crimson-Eyed Zelman would say that.
[12:22] ---
    Being friendless and weak as we are,
[12:25] ---
    we are prepared to use
    whatever weapons available to us.
[12:37] ---
    Awesome!
[12:38] ---
    You're a fast one...
[12:44] ---
    It's even more powerful than
    I'd heard, your Eye Ignite.
[12:48] ---
    As expected, I am no match for you.
[12:51] ---
    This is bothersome.
[12:52] ---
    Kotaro. Compromiser.
[12:55] ---
    Get down on the floor and pray!
[13:12] ---
    Wow...
[13:21] ---
    I will be leaving without a fight.
[13:25] ---
    You think you can escape from me?
[13:28] ---
    The Coven's members are heroic...
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    But they are somewhat
    lacking in wariness.
[13:38] ---
    Bastard!
[13:38] ---
    I will be excusing myself now,
    Crimson-Eyed Zelman.
[13:42] ---
    Farewell, Mimiko.
[13:44] ---
    And...
[13:46] ---
    Kotaro Mochizuki.
[13:54] ---
    Thank you very much, Zelman.
[13:57] ---
    That was a close call.
[13:58] ---
    It doesn't look like we have time
    to be feeling relieved.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    It's their blood.
[14:05] ---
    It can't be!
[14:07] ---
    Is there more out there?!
[14:13] ---
    You're good now, right?
[14:15] ---
    You handle the rest yourself.
[14:16] ---
    Yeah! Thank you, Zelman.
[14:22] ---
    Being around you throws me
    off my stride somehow.
[14:27] ---
    Let's have ramen together again.
[14:29] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Mimi?
[14:35] ---
    What's wrong, Mimi?
[14:43] ---
    Cassa!
[14:45] ---
    You betrayed my lady!
[14:49] ---
    But if you had not guarded
    her ashes at that time...
[15:09] ---
    Sis?
[15:10] ---
    Nothing.
[15:12] ---
    Get things rolling.
[15:14] ---
    We're leaving the Special Zone.
[15:31] ---
    Kowloon Children infection has
    broken out at Tsukimiya Hospital!
[15:34] ---
    The patients showing
    symptoms are the vampires
[15:37] ---
    the suppression team
    rescued from the dock!
[15:39] ---
    What?!
[15:40] ---
    The losses at the hospital are enormous.
[15:42] ---
    Secondary contagion cases
    seem to be appearing already!
[15:45] ---
    Rush the suppression team over there.
[15:47] ---
    Where is Chief Zhang?
[15:48] ---
    We do not know!
[15:49] ---
    Find him!
[15:50] ---
    Have him come right away.
[15:52] ---
    Roger!
[15:53] ---
    How could this possibly...
[15:56] ---
    I'm in the Fourth Yard right now,
[15:57] ---
    but I've discovered a massive
    amount of blood for Black Bloods.
[16:01] ---
    So that's it!
[16:03] ---
    Prohibit every vampire in the Special
    Zone from drinking from the blood packs!
[16:07] ---
    That has top priority!
[16:08] ---
    Roger!
[16:11] ---
    When Chief Zhang gets back, tell him!
[16:13] ---
    There's a chance there are
    blood packs on the market
[16:15] ---
    that weren't produced by the Company!
[16:18] ---
    That's our source of contagion!
[16:20] ---
    Roger!
[16:30] ---
    It is open.
[16:32] ---
    Pardon me.
[16:34] ---
    Mister Sei, I apologize for
    interrupting your meditation,
[16:37] ---
    but Chief Jinnai has asked that you
    come to the Control Room right away.
[16:41] ---
    So, it is you.
[16:43] ---
    Walkerman.
[16:44] ---
    Or should I call you
    Man-Walker, as of old?
[16:51] ---
    I am called Zaza now.
[16:53] ---
    Dragon King Sei, Wise Man of the East,
    young one of the Four Gods.
[16:58] ---
    Sovereign ruler of the night
    of Hong Kong and the Special Zone
[17:00] ---
    and divine protector
    of red and black blood.
[17:03] ---
    O noble blood, direct descendant
    of the True Source Chaos.
[17:07] ---
    Please forgive me for asking for
    an audience in this manner and form.
[17:12] ---
    I am honored to meet
    with you once again.
[17:15] ---
    Are you the insider?
[17:17] ---
    Yes. It was quite difficult.
[17:20] ---
    Dragon King, you must know
    what we have come for.
[17:23] ---
    Just as I loved Hong Kong,
    I love this city,
[17:28] ---
    but if you would hand over
    what we seek, we would quietly...
[17:32] ---
    Silence!
[17:35] ---
    Love?
[17:37] ---
    You would presume to say such a thing?!
[17:39] ---
    Have you forgotten what your
    bloodline did in my Hong Kong?!
[17:45] ---
    H-How about a deal?
[17:47] ---
    What?
[17:51] ---
    Our blood that we scattered
    across the Special Zone
[17:53] ---
    has had the concentrations adjusted
[17:55] ---
    and the victims will turn
    one after another with a time lag.
[17:58] ---
    If our bloodline spreads
    throughout the Special Zone,
[18:02] ---
    a vampire hunt that embroils the entire
    world will inevitably begin again!
[18:08] ---
    Dragon King, where is the Eleventh Yard?
[18:11] ---
    If you tell me,
[18:13] ---
    I will reveal all the locations that
    the blood packs were distributed to.
[18:17] ---
    O Kowloon Child, I will
    not make any deal with you.
[18:21] ---
    You would be willing
    to sacrifice the Special Zone?
[18:25] ---
    The Special Zone will not bow to you.
[18:27] ---
    Leave!
[18:28] ---
    Then I shall appeal directly
    to Your Majesty's benevolence.
[18:33] ---
    I have set a bomb in this building.
[18:39] ---
    How many hundreds of your innocent
    subordinates will die, I wonder?
[18:46] ---
    Bastard...
[18:48] ---
    Damn it, what's the
    suppression team doing?!
[18:52] ---
    I can't even begin to imagine
    what the total damages will be.
[18:54] ---
    The very continued existence
    of the Special Zone is in peril!
[18:57] ---
    Doing something about that
    is precisely what the Company is for.
[19:01] ---
    It is too late!
[19:02] ---
    No matter how we struggle,
    concealing this will be impossible!
[19:05] ---
    The indisputable fact is that
    the Special Zone is a den of vampires!
[19:09] ---
    If that gets out, it will be over!
[19:11] ---
    The Special Zone will be
    obliterated by the world!
[19:14] ---
    If so, we'll just have to
    hide it to the very end.
[19:18] ---
    No matter what we have to do.
[19:20] ---
    Boss!
[19:22] ---
    I sympathize with how you feel.
[19:24] ---
    I still remember it like it was yesterday.
[19:27] ---
    When you, Young Master, came
    with the leaders of big corporations
[19:30] ---
    and returned triumphantly
    to the Special Zone.
[19:33] ---
    It ain't no one but you
    that built the Special Zone!
[19:36] ---
    This city used to be
    nothin' but a trash dump,
[19:39] ---
    and yer the one who made
    it as great as it is today!
[19:43] ---
    But it's all over.
[19:45] ---
    Please get out, so that you can
    make the next Special Zone!
[19:49] ---
    Boss!
[19:50] ---
    Boss, please!
[19:51] ---
    Boss!
[19:54] ---
    I understand how you feel.
[19:57] ---
    I thank you, and...
[19:59] ---
    Get real!
[20:00] ---
    Boss, we...
[20:02] ---
    Shuddup!
[20:03] ---
    I've had enough of yer disrespect!
[20:06] ---
    You want me to get out?!
[20:07] ---
    Who do you think yer talkin' to?!
[20:10] ---
    I am the Company chairman!
[20:12] ---
    What kind of face
    am I supposed to put on
[20:13] ---
    if I leave our organization behind?!
[20:16] ---
    You listen to me.
[20:17] ---
    I was born here, raised here,
    and I came back here.
[20:21] ---
    And I'll die here!
[20:23] ---
    If the Special Zone is going down,
    I will gladly go down with it!
[20:27] ---
    And no one is changing my mind!
[20:31] ---
    I don't give a damn how you do it.
[20:34] ---
    Put all our resources into
    damage control and cover this up.
[20:37] ---
    You men have kept the Special
    Zone together these 10 years!
[20:41] ---
    Demonstrate your strength!
[20:42] ---
    You men are capable of this!
[20:46] ---
    Boss!
[20:47] ---
    No, Chairman!
[20:52] ---
    What is your response?
[20:59] ---
    Dragon King!
[21:14] ---
    Zhang, this man is...
[21:16] ---
    As a member of the Company,
[21:18] ---
    having become a hostage
    taken by the enemy,
[21:20] ---
    it is to be expected that he was
    prepared for this to happen.
[21:24] ---
    Zhang Leikao...
[21:26] ---
    Pile Killer...
[21:29] ---
    So you know of me. How kind of you.
[21:41] ---
    What's wrong?
[21:45] ---
    It's...
[21:46] ---
    nothing!
[21:59] ---
    Whoa, this is awful.
[22:02] ---
    You okay?
[22:09] ---
    Yafuri?
[22:10] ---
    Bro...
[22:12] ---
    Here, once you finish drinking that,
    we're meeting up with Sis.
[22:24] ---
    In my dreams, my secrets speak
[22:31] ---
    Of the sorrows I come face-to-face with
[22:37] ---
    The sick promise that
    crept in foul, I never knew...
[22:49] ---
    Dreams I can't even look back on
[22:53] ---
    My memories, faded
[22:56] ---
    A shattered heart,
    even the pain has dulled
[23:03] ---
    My soul has burned out
    and turned to cold ash
[23:11] ---
    Welling tears, full of hurt
[23:18] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:22] ---
    How can you do this to me...
[23:25] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:32] ---
    So tell me... tell me...
    the reason why...
[23:35] ---
    How can you do this to me...
[23:39] ---
    You break my heart...
    And you made me cry...
[23:56] ---
    This is a great city.
[23:58] ---
    I can see why you love it, Mimi.
[24:02] ---
    Everyone's trying so
    hard to protect this city.
[24:08] ---
    Episode 11, "The Ocean."

Season 1

11 - The Ocean

Season 1

12 - For the Eternal Pulse of Mine Bloodline, I Would Offer This Blood in Totality