E9 - Ichina Saotome Wants to Be a Pro Caddie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Raiou Girls Academy Dorm
[00:28] Ichina
    C-Crap!
[00:36] Ichina
    My name is Ichina Saotome!
[00:38] Ichina
    Cafeteria
[00:38] Ichina
    A first-year student at Raiou Girls Academy,
    and a member of the golf club!
[00:43] Ichina
    My dream is to become a top pro caddie.
[00:47] Ichina
    Did you know that top pro
    caddies make a ton of money?
[00:53] Ichina
    A top caddie can make more money than
    some pro tour players will make!
[01:01] Ichina
    So I'm going to Raiou Girls Academy
    to become a top pro caddie...
[01:10] Ichina
    It's gone!
[01:13] Ichina
    T-That's my fifth tardy!
[01:15] Ichina
    The older girls will get mad at me!
[01:23] Amane
    Saotome, what's wrong?
[01:25] Amane
    The bus already left.
[01:28] Ichina
    Shinjo!
[01:30] Ichina
    Hi there.
[01:32] Aoi
    You're late again, Ichina?
[01:34] Aoi
    Coach Amuro might kick you
    off the team at this rate!
[01:39] Ichina
    I don't want him to punch me in the face!
[01:42] Ichina
    Oh, Amawashi!
[01:44] Ichina
    More importantly, about
    that practice match you had...
[01:47] Ichina
    On the 2nd shot for the 6th hole,
[01:49] Ichina
    I think you would've been better
    with the 7 Iron instead of the 8.
[01:55] Aoi
    I see!
[01:58] Amane
    You think my selections
    were less than optimal?
[02:01] Ichina
    No, there was just
    a strong headwind that day,
[02:04] Ichina
    so maybe a 7 would've been better... maybe.
[02:08] Aoi
    Thank you. I'll keep that in mind.
[02:12] Aoi
    Want a ride?
[02:14] Amane
    Aoi, we have a company meeting starting.
[02:18] Amane
    Saotome, I'm sorry, but...
[02:19] Ichina
    No, no. Go on ahead.
[02:22] Ichina
    It's my fault for being late.
[02:26] Aoi
    Sorry.
[02:28] Amane
    Get going.
[02:29] Driver
    Yes, ma'am.
[02:34] Ichina
    That was nerve-wracking. Amawashi's amazing.
[02:38] Ichina
    She's totally bourgeoisie.
[02:42] Aoi
    No sign of her, huh?
[02:44] Amane
    Aoi, I'm starting the meeting.
[02:47] Aoi
    Okay, got it.
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Raiou Girls Academy
[04:23] Ichina
    They're going to make me
    clean the place for being late.
SIGN    Golf Club Building
[04:28] Ichina
    I guess I'll get a head start.
[04:31] Ichina
    I do think that she should've used
    the 7 on the 2nd stroke of the 6th hole.
[04:36] Ichina
    The 7 would've gotten
    her right next to the pin.
[04:39] Haruka
    I agree.
[04:41] Ichina
    Right?
[04:43] Ichina
    Well, the backside of the
    green on Hole 6 is a downslope.
[04:46] Ichina
    So taking the safe route
    with the 8 isn't an awful choice.
[04:50] Ichina
    But golf is about taking risks
    and being aggressive!
[04:52] Ichina
    And getting better at aggression
    is the key to golf, I think!
[04:57] Ichina
    Gweh!
[04:58] Ichina
    H-Haruka?
[05:00] Haruka
    What was that "Gweh" for?
[05:02] Ichina
    W-What are you doing here?
[05:05] Ichina
    Were you late?
[05:07] Haruka
    You're late. I'm skipping.
[05:10] Haruka
    The first-years spend all their time helping
    the older girls. We barely get to touch a club.
[05:15] Haruka
    There's no point in going to the course.
[05:17] Haruka
    Haruka Misono, #3 in the
    country in middle school!
[05:21] Haruka
    When she doesn't want to
    do something, she doesn't, I guess.
[05:24] Haruka
    Oh, if you're skipping,
    will you help me clean?
[05:29] Haruka
    Ichina, be my caddie.
[05:33] Ichina
    No.
SIGN    Practice Course
[05:34] Haruka
    I want your power to read
    the winds and the line.
[05:38] Ichina
    No.
[05:41] Haruka
    I want to beat Aoi Amawashi!
[05:43] Ichina
    Never happening.
[05:45] Haruka
    If you help me, this time
    I can beat Aoi Amawashi—
[05:49] Ichina
    I said it's never happening.
[05:51] Haruka
    Why?
[05:53] Ichina
    Drive distance. Precision. Putting.
[05:56] Ichina
    She's better than you in every aspect.
[06:00] Ichina
    Even if I was your caddie,
[06:01] Ichina
    you're not strong enough
    to beat her right now.
[06:18] Ichina
    T-That was dangerous!
[06:20] Ichina
    Who the hell was that?
[06:25] Ichina
    It went past the bunker,
[06:26] Ichina
    so that's at least 240 yards...
[06:29] Ichina
    And...
[06:30] Ichina
    That low, precise trajectory...
[06:33] Ichina
    I've never seen anything like it!
[06:35] Ichina
    So it's not somebody from the golf club.
[06:38] Ichina
    Who fired that shot?
[06:52] Ichina
    A blonde?!
[06:54] Eve
    Are you from here?
[06:58] Eve
    I asked if you're from here.
[07:00] Eve
    Do you understand what I'm saying?
[07:03] Ichina
    Um, I'm still studying English.
[07:09] Eve
    You from around here?
[07:11] Ichina
    You can speak Japanese?
[07:15] Eve
    I guess I can. Why, I wonder?
[07:19] Haruka
    Hey, that was dangerous!
[07:21] Haruka
    You saw we were in the bunker, didn't you?
[07:24] Eve
    Yeah.
[07:25] Eve
    I was too lazy to go all the way over there,
[07:27] Eve
    so I figured I could get
    your attention this way.
[07:29] Haruka
    You're crazy.
[07:31] Eve
    Anyway...
[07:32] Ichina
    Do that again!
[07:36] Haruka
    Ichina, what are you saying?
[07:37] Ichina
    I want to see your tee shot! Please!
[07:41] Ichina
    Please!
[07:43] Eve
    Okay, I guess...
[07:49] Kinue
    The whole team should be
    at the course today...
[07:56] Eve
    You just want to see my shot, right?
[07:58] Ichina
    Yes. As hard as you can!
[08:01] Eve
    Why am I doing what she wants me to?
[08:05] Eve
    Oh, I get it.
[08:07] Eve
    She reminds me of Lily.
[08:11] Eve
    If you want to see it that bad...
[08:13] Eve
    I'll show it to you!
[08:22] Haruka
    Wow...
[08:24] Haruka
    What is this shot?
[08:32] Kinue
    That trajectory...
[08:34] Eve
    Good enough?
[08:35] Ichina
    Wow! Wow! Wow!
[08:37] Ichina
    That's pro-level!
[08:40] Ichina
    And you're physically strong!
    Look at those abs!
[08:43] Ichina
    And your subscapularis
    and gluteus medius are so soft!
[08:47] Ichina
    So supple!
[08:48] Ichina
    You've got the ideal body to play golf!
[08:53] Ichina
    I'm in love!
[08:56] Eve
    Get off me!
[08:57] Ichina
    I want to touch them! I want to touch them!
[08:59] Eve
    Are you a pervert?
[09:02] Haruka
    By the way, who are you?
[09:04] Haruka
    Outsiders aren't allowed
    inside the school...
[09:07] Eve
    I came to see Aoi Amawashi.
[09:10] Ichina
    Amawashi?
[09:13] Eve
    I looked her up online.
[09:14] Eve
    She's here, isn't she?
[09:16] Ichina
    S-She's a student here, yes.
[09:21] Haruka
    What do you want with her?
[09:24] Eve
    I came to fulfill my promise.
[09:26] Eve
    And continue our game.
[09:28] Haruka
    Continue your game?
[09:30] Eve
    Where is she?
[09:32] Kinue
    You.
[09:33] Kinue
    What are you doing here?
[09:35] Ichina
    C-Club President Jinguji?
[09:38] Haruka
    U-Um, well...
[09:40] Haruka
    She was just out here golfing, and um...
[09:44] Ichina
    I-I don't know why, but she says
    she's here to see Amawashi.
[09:49] Kinue
    What's your name?
[09:52] Eve
    Evangeline F... Kimishima?
[09:56] Eve
    Just call me Eve.
[09:59] Kinue
    Raiou Girls Academy is off limits
[10:01] Kinue
    to anyone not affiliated with the school,
    no matter what their reasons may be.
[10:06] Kinue
    Leave. Now.
[10:08] Eve
    I will, once I see Aoi.
[10:11] Kinue
    Do you not speak Japanese?
[10:13] Eve
    If you want to try force
    to get rid of me, go for it.
[10:17] Eve
    I love that stuff.
[10:19] Haruka
    How dare you act like that to Jinguuji?
[10:22] Ichina
    No violence!
[10:26] Kinue
    You want to see her that bad?
[10:28] Eve
    I promised her.
[10:30] Kinue
    Then play a 1 hole match with Misono.
[10:34] Kinue
    If you win, I'll let you see her.
[10:37] Eve
    Sounds great. I really love that stuff.
[10:40] Haruka
    J-Jinguji, why me?
[10:43] Kinue
    Misono, if you win this match,
[10:46] Kinue
    I'll use my authority as Club
    President to make you a regular.
[10:50] Kinue
    If you hate picking up balls
    and carrying the older girls' bags,
[10:54] Kinue
    show me what you can do.
[10:56] Haruka
    If I win, you'll make me
    a regular for real, right?
[11:00] Kinue
    Are you accusing me of being a liar?
[11:03] Haruka
    I'll do it!
[11:04] Haruka
    I'll win!
[11:06] Eve
    You've got spirit.
[11:08] Ichina
    Club President!
[11:09] Ichina
    Haruka's used to this practice hole,
    but Eve hasn't played it before.
[11:13] Ichina
    So may I be her caddie?
[11:17] Kinue
    Well?
[11:19] Haruka
    I'm fine with that.
[11:20] Haruka
    But if I win, you'll be my personal caddie.
[11:27] Haruka
    Okay?
[11:28] Ichina
    F-Fine.
[11:30] Ichina
    That's okay.
[11:31] Ichina
    Eve, we've gotta win!
[11:34] Ichina
    Let's work together for victory!
[11:36] Eve
    I don't need a caddie!
[11:39] Ichina
    No...! I already promised!
[11:43] Eve
    That's not my problem.
[11:46] Ichina
    Aww!
[11:53] Girls
    Nice shot!
[11:57] Girls
    Nice shot!
[12:01] Amane
    You've been making a lot
    of little mistakes lately, Aoi.
[12:05] Amane
    Fix that.
[12:07] Aoi
    I'm sorry, Amane.
[12:09] Aoi
    I'll do my best.
[12:10] Amane
    She's losing her motivation.
[12:13] Amane
    It's probably that girl...
[12:18] Kinue
    We'll start the 1 hole match.
    Misono has honor.
[12:22] Haruka
    Okay!
[12:24] Haruka
    I don't care how far you can hit the ball.
[12:27] Haruka
    Golf's about more than just drive distance.
[12:31] Haruka
    Especially since this is my home ground.
[12:36] Haruka
    There's no way I can lose!
[12:47] Haruka
    Perfect!
[12:48] Ichina
    Just under 200 yards.
    And near the best possible distance.
[12:52] Ichina
    She'll use a #3 for her next shot.
[12:55] Ichina
    So it's a question of how
    close she can get to the green.
[12:57] Sign
    Eve
[12:57] Sign
    Haruka
[12:58] Ichina
    Eve can hit 240, based off
    that tee shot I just saw.
[13:02] Ichina
    So her best position is...
[13:05] Ichina
    Wait!
[13:06] Ichina
    She's already at address!
[13:09] Eve
    Direct strike...
[13:12] Eve
    Blue Bullet!
[13:22] Eve
    Well? Got a problem?
[13:23] Ichina
    No, none!
[13:25] Ichina
    That's perfect!
[13:26] Ichina
    So perfect I'm starting
    to wonder what I'm good for.
[13:32] Eve
    Oh, uh. Sorry...
[13:35] Haruka
    G-Golf's not about drive distance!
[13:38] Haruka
    It's precision!
[13:41] Kinue
    I'm not so sure.
[13:43] Kinue
    The farther your drive off the tee,
[13:46] Kinue
    the easier your second shot will be.
[13:50] Kinue
    That's right.
[13:51] Kinue
    Drive distance is a critical aspect of golf.
[14:00] Kinue
    Let's see what she can do
    with this second shot.
[14:05] Eve
    Hey...
[14:06] Ichina
    Use the 6.
[14:08] Ichina
    You're sure to get close to the pin.
[14:10] Eve
    If you want to be my caddie,
[14:14] Eve
    learn about how I play golf first.
[14:17] Ichina
    How you play golf?
[14:19] Eve
    Yup.
[14:20] Eve
    My golf is a rainbow bullet.
[14:23] Eve
    This is the red bullet...
[14:28] Eve
    Fire!
[14:33] Ichina
    This shot...
[14:35] Haruka
    What's with that angle?
[14:37] Kinue
    She shoots it straight up into the sky...
[14:40] Eve
    And then I aim for the pin from above.
[14:45] Eve
    This is my...
[14:45] Eve
    Heaven's Red Bullet!
[14:53] Ichina
    You almost got an eagle! Wow!
[14:56] Eve
    It's not amazing.
[14:57] Eve
    At times like this, you say
[15:00] Eve
    "Almost had it!"
[15:02] Haruka
    It's not over yet. I still have my putt.
[15:09] Ichina
    Good work.
[15:10] Eve
    That wasn't even "work".
[15:13] Eve
    Let's see what you can do.
[15:16] Haruka
    I can do this.
[15:18] Haruka
    I've practiced this course so many times.
[15:21] Haruka
    Slice on the upside, hook on the down.
[15:25] Haruka
    It's fine.
[15:26] Haruka
    I can do this!
[15:28] Kinue
    Pathetic.
[15:30] Kinue
    Just two shots have thrown her off her game.
[15:36] Haruka
    Two cups to the left... no, one.
[15:41] Haruka
    No... a little more...
[15:45] Haruka
    The line's blurring! I can't see it!
[15:52] Ichina
    1.5 to the left.
[15:54] Ichina
    If you use 60% of your strength, it'll go in.
[15:59] Haruka
    Ichina...
[16:00] Ichina
    I'm not lying.
[16:02] Ichina
    The rest is up to your skill as a golfer.
[16:11] Eve
    You're a nice girl.
[16:13] Ichina
    Nope.
[16:14] Ichina
    I just want to show you as much
    of my power as a caddie as possible.
[16:22] Ichina
    My ability to read the line.
[16:25] Haruka
    1.5 cups to the left.
[16:27] Haruka
    60% of my power.
[16:40] Eve
    She missed.
[16:42] Ichina
    It's Haruka's fault for not
    being able to pull it off!
[16:44] Ichina
    I was right!
[16:46] Eve
    Well, I don't care which.
[16:52] Eve
    I won.
[16:53] Eve
    Can I see Aoi now?
[16:56] Kinue
    Of course. I'll keep my promise.
[16:59] Kinue
    She should be here.
[17:04] Aoi
    Eve!
[17:08] Aoi
    Eve!
[17:11] Aoi
    Eve!
[17:15] Aoi
    Eve!
[17:17] Eve
    Aoi!
[17:27] Aoi
    Why did you jump?
[17:29] Eve
    I'm not sure...
[17:32] Aoi
    When did you get to Japan?
[17:33] Eve
    Today.
[17:34] Aoi
    You haven't logged into the game at all.
[17:37] Aoi
    I thought you broke your promise again.
[17:40] Eve
    Oh, um... sorry.
[17:42] Eve
    A lot's happened.
[17:45] Aoi
    Fine. I forgive you.
[17:47] Eve
    Thanks.
[17:49] Aoi
    So, where are you staying?
[17:51] Eve
    I haven't decided yet.
[17:53] Aoi
    You can stay in my room, then!
[17:55] Eve
    No thank you!
[17:56] Aoi
    Do you hate me?
[17:58] Eve
    I don't like you or hate you.
[18:00] Aoi
    That's so mean!
[18:01] Ichina
    Is this who Aoi actually is?
[18:02] Eve
    I can find my own room!
[18:04] Aoi
    You can't! It'll be really hard!
[18:06] Aoi
    Why don't you have a plan?
[18:07] Amane
    I can't believe she came to Japan.
[18:10] Amuro
    That's her.
[18:12] Kinue
    Coach.
[18:13] Amuro
    The girl who appeared in the last day
    of the Nafrece U15 Women's Championship.
[18:20] Amuro
    Her name was...
[18:22] Amuro
    Eve Aleon, is that right?
[18:25] Kinue
    For some reason, she's now
    Evangeline F. Kimishima.
[18:30] Amuro
    You had her play a match
    to see what she could do, right?
[18:34] Kinue
    Yes.
[18:35] Amuro
    And she crushed Haruka Misono,
    the first year, is that right?
[18:42] Kinue
    It's too early to start being cocky.
[18:45] Amuro
    What did the doctors say?
[18:48] Kinue
    Two months for a full recovery.
[18:52] Amuro
    That's not good.
[18:55] Aoi
    Come on, Eve! My room's this way!
[18:58] Eve
    W-What about our game?
[19:00] Aoi
    Practice is done for today,
    so let's do it tomorrow.
[19:04] Aoi
    Amane will yell at me again
    if I disobey orders.
[19:07] Eve
    H-Hey!
[19:08] Aoi
    Just come on!
[19:10] Eve
    No, seriously...
[19:12] Girls
    W-Who's the blonde?
[19:15] Girls
    Seems like somebody Amawashi knows.
[19:18] Ichina
    Shinjo.
[19:20] Ichina
    Um, who is Eve?
[19:24] Amane
    I can't say.
[19:25] Amane
    Some things even I don't know.
[19:28] Ichina
    I see...
[19:30] Ichina
    This is how Eve and I met.
[19:33] Ichina
    The day that was the beginning
    of my becoming a true pro caddie.
[19:46] Eve
    What am I doing?
[19:49] Aoi
    Hey, Eve?
[19:52] Aoi
    How long are you going to be in Japan?
[19:55] Eve
    I haven't decided.
[19:56] Aoi
    Taking a solo vacation?
[19:59] Eve
    Nope.
[20:00] Eve
    It's complicated.
    I can't go back to Nafrece.
[20:04] Aoi
    What do you mean?
[20:06] Eve
    I can't say why.
[20:08] Aoi
    What about your family?
[20:09] Eve
    I don't have any.
[20:11] Aoi
    I see... I see.
[20:16] Eve
    Klein, Lily, and the others...
[20:18] Eve
    Are they doing well?
[20:38] Aoi
    Hey, Eve,
[20:40] Aoi
    if you don't have anywhere to go,
    I have a suggestion...
[20:45] Eve
    First, our game!
[20:47] Aoi
    P-Put some clothes on!
[20:49] Eve
    Let's go out and play right now!
[20:52] Aoi
    Put some clothes on!
[20:53] Eve
    Why do you think I came to Japan?
[20:55] Aoi
    Clothes! Put on some clothes!
[20:58] Aoi
    I'm seeing things I shouldn't see!
[21:00] Eve
    I don't care!
[21:01] Amane
    Things keep getting worse...
[21:04] Eve
    Come on!
[22:39] Emily
    Bye!
[22:41] Charlotte/Jessica
    Bye!
[22:43] Lily
    Study hard, kiddos!
[22:46] Kids
    Okay!
[22:48] Emily
    What will we do today?
[22:49] Kids
    What will we do?
[22:51] Lily
    Sheesh.
[22:52] Lily
    It's too early in the morning
    for that level of noise.
[22:54] Klein
    They like going to school.
[22:57] Lily
    I wouldn't go if you asked me to!
[23:02] Lily
    Hey, do you think Eve made it to Japan?
[23:06] Klein
    It's fine.
[23:08] Klein
    She's not a kid anymore.
[23:10] Lily
    What's she doing now, I wonder?
[23:17] Teacher
    So this is sudden, but we
    have a new transfer student.
[23:21] Teacher
    Can you introduce yourself?
[23:23] Eve
    Um...
[23:26] Eve
    I'm Evangeline F. Kimi... shima.
[23:30] Eve
    Nice to meet you all.
[23:32] Teacher
    Shh! Be quiet!
[23:35] Eve
    Really, what am I doing?
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Aoi
    Sorry, Eve!
[23:41] Aoi
    I'd love to have our match,
    but I'm really busy!
[23:43] Ichina
    Amawashi. I, Ichina Saotome,
    am the main character!
[23:46] Aoi
    More Birdie Birdie next week!
[23:48] Ichina
    That's my line!