E7 - Purple Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1 Year Ago
[00:02] (Flashback) Anri
    That Eve bitch is making 
    a huge mess in our territory!
[00:07] (Flashback) Anri
    She's ruining our business!
[00:10] (Flashback) Anri
    Can we just let her get away with this?
[00:13] (Flashback) Rose
    Let her do what she wants.
[00:15] (Flashback) Anri
    What's gotten into you?
[00:17] (Flashback) Anri
    We've always crushed anybody who opposed us!
[00:21] (Flashback) Anri
    In golf, and in fighting, too!
[00:23] (Flashback) Rose
    It's not the right time yet.
[00:25] (Flashback) Anri
    The right time?
[00:26] (Flashback) Rose
    She's only been an underground
    golfer for six months.
[00:31] (Flashback) Rose
    I could challenge her to a
    game right now and crush her.
[00:34] (Flashback) Rose
    But that wouldn't satisfy me.
[00:38] (Flashback) Rose
    The fruit's not ripe yet.
[00:41] (Flashback) Rose
    When she grows up and learns what golf is...
[00:44] (Flashback) Rose
    I'm going to challenge her.
[00:47] (Flashback) Rose
    And then Eve will realize she 
    can't beat my golfing. Ever.
[00:53] (Flashback) Anri
    Why is that Eve bitch so important to you?
[00:57] (Flashback) Rose
    Pride. And...
[01:01] (Flashback) Rose
    A little bit of sentimentality.
[01:05] (Flashback) Rose
    Let her be for a while.
[01:08] (Flashback) Rose
    Understood?
[01:09] (Flashback) Anri
    Yes, ma'am.
[01:13] Rose
    Looks like we were fated to fight.
[01:18] Eve
    You're the one who set this all up.
[01:20] Rose
    Yup.
[01:21] Rose
    So I won't regret anything. I won't need to.
[01:26] Rose
    Now, let's begin...
[01:28] Rose
    The ultimate golf, where both
    of our lives are on the line!
[01:36] Vipère
    I didn't think you'd be our opponent!
[01:39] Vipère
    I'd heard you hadn't been playing lately,
    so I thought you'd retired.
[01:44] Rose
    I didn't need to.
[01:47] Rose
    Eve was good enough to handle you.
[01:49] Rose
    There was no point in me showing up.
[01:52] Vipère
    What?
[01:53] Eve
    I don't care if it's
    ultimate golf or regular golf.
[01:56] Eve
    Either way, I'll pierce you through.
[01:58] Eve
    With my Rainbow Bullet...
[02:00] Eve
    I'm going to open a hole in your chest!
[02:04] Rose
    Well, well. Glad to hear it.
[03:41] Nicolas
    The rules will be the same as last time.
[03:44] Nicolas
    1 hole. Match play.
[03:47] Nicolas
    In case of a tie, sudden death
    until we have a winner.
[03:50] Nicolas
    The hole layouts will be chosen randomly.
[03:54] Nicolas
    Will that do, madame?
[03:56] Catherine
    Yes. Of course.
[04:01] Nicolas
    Please ensure the layouts are random.
[04:04] Nicolas
    Do not attempt to pick layouts
    that favor your player.
[04:10] Man
    I understand.
[04:12] Nicolas
    Excellent.
[04:13] Nicolas
    Now, let us begin...
[04:16] Nicolas
    Let's starting!
[04:46] Vipère
    Par 4. 387 yards.
[04:49] Vipère
    Wide fairway. Mostly flat terrain.
[04:52] Vipère
    An easy hole, huh?
[04:54] Eve
    We'll be trying for eagles, then.
[04:57] Rose
    Yup.
[05:00] Eve
    Heads.
[05:03] Rose
    You've got honor.
[05:09] Vipère
    Give 'em hell.
[05:11] Eve
    You don't need to tell me.
[05:15] Eve
    I can't lose this match!
[05:18] Eve
    Klein, Lily... the kids'
    futures... their tomorrow...
[05:23] Eve
    I'll make sure they're safe.
[05:27] Eve
    Direct strike...
[05:29] Eve
    Blue Bullet!
[05:44] Vipère
    Nice.
[05:45] Vipère
    If we lose, we're both dead.
[05:47] Vipère
    She has such a strong mental game.
[05:49] Nicolas
    That certainly flew quite a ways!
[05:53] Nicolas
    I bet it's over 250 yards.
[05:56] Nicolas
    Quite the big drive!
[06:00] Vipère
    Nice shot.
[06:04] Eve
    Rose Aleon...
[06:06] Vipère
    Eve, you ever see her play?
[06:09] Eve
    Nope.
[06:11] Eve
    When I met her, she'd already
    retired from betting golf.
[06:15] Vipère
    I saw her play, just once. Four years ago.
[06:19] Eve
    What was she like?
[06:21] Vipère
    Just like you.
[06:22] Vipère
    All about brute strength.
[06:26] Eve
    Her tee is high up.
[06:32] Rose
    Crimson...
[06:35] Rose
    Rose Bullet!
[06:50] Nicolas
    How did she do that?
[06:52] Man
    Impossible!
[06:54] Man
    14 yards ahead of Eve?
[06:59] Catherine
    This is the power of the
    Crimson Lady, Rose Aleon,
[07:04] Catherine
    who's defeated every
    challenger she's ever met!
[07:09] Eve
    T-That shot...
[07:13] Leo
    Load the bullet.
[07:15] Leo
    Cock the hammer.
[07:17] Leo
    Aim.
[07:19] Leo
    Pull the trigger.
[07:21] Leo
    And fire it from the barrel!
[07:24] Eve
    It can't be...
[07:27] Rose
    That's right.
[07:28] Rose
    It's just what you're thinking.
[07:30] Rose
    You're not the only one
    who Leo taught how to play golf!
[07:35] Eve
    Why didn't you tell me?
[07:37] Rose
    There was no reason to!
[07:39] Rose
    But if you had Leo teach you for three years
[07:44] Rose
    and you still can't shoot farther than that...
[07:47] Rose
    Eve, as a fellow student,
    I'm going to end your life right here.
[07:51] Rose
    I'll burn you to death...
[07:54] Rose
    With my crimson flames.
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
[07:59] Vipère
    I can't believe Eve and Rose
    studied under the same teacher.
[08:02] Vipère
    Having her get ahead of us
    with the driver was bad,
[08:06] Vipère
    but the mental damage is worse.
[08:11] Vipère
    135 yards left.
[08:13] Vipère
    Will the #8 do?
[08:15] Eve
    That one hit me hard.
[08:16] Eve
    It was a great punch to start the fight.
[08:19] Eve
    Don't look so worried.
[08:21] Eve
    I'm fine.
[08:22] Eve
    I'm really fired up right now!
[08:28] Eve
    I thought that I could only
    ever play real golf with her...
[08:33] Eve
    But she's really started a fire in me.
[08:36] Eve
    A fire... that lit my fuse!
[08:40] Eve
    Combo strike... Blue Bullet!
[08:53] Nicolas
    A birdie chance.
[08:55] Catherine
    What are you so happy
    about? It's still early.
[08:59] Catherine
    Rose has a chance for an eagle.
[09:01] Rose
    Crimson...
[09:03] Rose
    Rose Bullet!
[09:12] Vipère
    No! It's on the line!
[09:15] Nicolas
    Hey! Hey!
[09:17] Nicolas
    Hey hey hey!
[09:22] Nicolas
    Whew!
[09:24] Nicolas
    It missed.
[09:26] Anri
    That was close, huh?
[09:29] Rose
    I didn't think I'd miss that shot.
[09:31] Rose
    I guess my mind's not
    out of retirement mode yet.
[09:34] Rose
    But... I can still recover from this.
[09:45] Nicolas
    Both sides got birdies.
[09:46] Nicolas
    Time for sudden death.
[09:49] Man
    But in reality, Rose is winning.
[09:52] Man
    We're losing the match.
[09:55] Man
    Changing the hole layout.
[10:11] Vipère
    Par 3, 158 yards.
[10:15] Vipère
    An island green, with lake all around!
[10:18] Vipère
    If you can't land it
    on the green, it's over!
[10:21] Eve
    I can.
[10:25] Eve
    She's got the initiative, sure.
[10:27] Eve
    But Rose's back is still in my firing range.
[10:32] Eve
    Heaven's... Red Bullet!
[10:40] Nicolas
    Yes! Good shot!
[10:43] Catherine
    N-No... that's impossible!
[10:55] Vipère
    So close!
[10:58] Eve
    I got another step closer.
[11:00] Rose
    I don't know about that.
[11:03] Rose
    I'll show you how much you're outmatched!
[11:23] Nicolas
    No! Impossible!
[11:26] Catherine
    Now go in the hole!
[11:36] Vipère
    T-That's bad for my heart.
[11:39] Rose
    I don't want to waste time.
[11:40] Rose
    We'll call a draw for this one, right?
[11:42] Eve
    Sure.
[11:44] Rose
    Next hole, I'll incinerate you!
[11:46] Eve
    Next hole, I'll shoot you down!
[12:02] Klein
    You couldn't see the sign on the door?
[12:05] Klein
    We're closed...
[12:08] Klein
    That's the man who taught Eve golf.
[12:12] Leo
    I took a plane to get here.
[12:17] Leo
    You could least give me a drink.
[12:20] Leo
    You're closing up for good, aren't you?
[12:22] Leo
    Why don't you sell me all
    the alcohol you've got left?
[12:29] Klein
    Eve's not here...
[12:32] Leo
    I'm not here for her.
[12:35] Leo
    An old acquaintance called me.
[12:38] Klein
    Can I ask you just one thing?
[12:41] Klein
    Why did you teach Eve golf?
[12:44] Leo
    A certain man asked me.
[12:47] Leo
    No, that's not right.
[12:49] Leo
    Because I wanted to see...
[12:52] Klein
    See what?
[12:55] Leo
    I thought you were asking me just one thing.
[12:58] Leo
    Let me ask you one thing, too.
[13:01] Leo
    Is Eve working for the mafia now?
[13:06] Klein
    That's one thing she's adamantly refused.
[13:10] Leo
    Then there's no need to worry.
[13:12] Leo
    Just sit back and wait,
    and she'll come home safe.
[14:04] Nicolas
    Seven draws in a row...
[14:06] Man
    How long can this keep going?
[14:09] Man
    Changing hole layout.
[14:15] Catherine
    Rose, you're having a bad time.
[14:18] Catherine
    I'm glad I looked into
    the girl's play style, then.
[14:22] Catherine
    All she can do is hit the ball straight.
[14:25] Catherine
    So I just need to make
    a hole where she can't do that.
[14:31] Vipère
    T-This hole...
[14:42] Rose
    That old hag cheated.
[14:45] Catherine
    Yes, I certainly did.
[14:48] Catherine
    Hole 8. Par 4. 470 yards.
[14:52] Catherine
    If you can slice with the first swing,
    you can be on the green in two.
[14:57] Catherine
    But if you can only shoot straight,
    it will take you three shots at minimum.
[15:03] Catherine
    She's finished now.
[15:05] Vipère
    Eve, the way you play golf, you can't...
[15:08] Eve
    I'll shoot through.
[15:09] Eve
    Like I always do.
[15:15] Rose
    Now then, what will you do, Eve?
[15:17] Vipère
    What will you do, Eve?
[15:20] Catherine
    She can only do one thing:
    shoot straight ahead, right?
[15:27] Eve
    I've got seven colors of bullets.
[15:30] Eve
    Shine... Purple (Aoi)!
[15:43] Vipère
    A slice...
[15:45] Rose
    ...ball?
[15:46] Catherine
    How can she do that*?!
[15:54] Rose
    W-When did you learn to slice?
[15:58] Eve
    In VR.
[16:00] Rose
    What?
[16:02] Aoi
    A slice ball?
[16:04] Eve
    You made that incredible shot*
    the first time we played, right?
[16:08] Eve
    Teach me!
[16:10] Aoi
    Sure, I guess...
[16:12] Aoi
    Eve, you can't slice?
[16:15] Eve
    Is that bad?
[16:16] Aoi
    No, it's not bad...
[16:18] Eve
    Then teach me already!
[16:20] Aoi
    O-Okay...
[16:23] Eve
    This is my new Rainbow Bullet!
[16:27] Eve
    The curved shot Purple Bullet!
[16:29] Rose
    Purple Bullet...
[16:32] Eve
    I've got the barrel
    of my gun against your back.
[16:35] Eve
    I can shoot it whenever I want.
[16:37] Rose
    You're joking.
[16:39] Rose
    My flames can't be quenched that easily!
[16:43] Rose
    Let the fire rise!
[16:44] Rose
    Crimson Rose Bullet!
[17:00] Eve
    I told you.
[17:02] Eve
    The barrel of my gun's against your back.
[17:07] Anri
    Miss...
[17:09] Rose
    Shut up and carry my bag!
[17:11] Anri
    R-Right! Sorry!
[17:15] Vipère
    Rose's tee shot was less
    powerful than it had been.
[17:21] Vipère
    Something happened
    the instant of the impact.
[17:25] Vipère
    But what?
[17:39] Vipère
    She's on the green.
[17:41] Vipère
    But compared to Hole 7,
    her shots aren't as accurate.
[17:47] Vipère
    Eve, this is your chance.
[17:48] Eve
    I won't miss.
[17:59] Eve
    Go!
[18:01] Eve
    Go in!
[18:08] Nicolas
    So close!
[18:10] Nicolas
    Can we just say she won?
[18:14] Vipère
    But for the first time,
    we have the initiative here.
[18:18] Vipère
    The distance is about 4 meters.
[18:20] Vipère
    And a two ball hook line.
[18:22] Vipère
    This would be an easy putt normally,
[18:25] Vipère
    but her life's on the line here.
[18:28] Vipère
    That should be more than
    enough pressure on Rose.
[18:32] Rose
    Well, this certainly is a thrilling match.
[18:36] Rose
    Golf should always be like this.
[18:39] Vipère
    She smiled!
[18:47] Rose
    I've been through a lot
    more bad spots than you.
[18:50] Rose
    Too bad.
[18:53] Eve
    Nice shot.
[18:59] Vipère
    Hole 9. Par 5. 605 yards.
[19:03] Vipère
    An extra-long hole.
[19:05] Vipère
    And Rose isn't as powerful
    off the tee shot anymore.
[19:08] Vipère
    This is your shot!
[19:12] Vipère
    Sure, Rose is starting to slow down.
[19:15] Vipère
    But the tension and pressure are starting
    to wear on Eve's concentration too.
[19:22] Vipère
    Hang in there, Eve.
[19:25] Eve
    Klein, Lily, Emily, Charlotte, Jessica...
[19:31] Eve
    I won't ask you to lend me your strength.
[19:35] Eve
    But I'll put my wishes for you into this bullet!
[19:39] Eve
    Bullet loaded!
[19:43] Eve
    Screaming... Blue Bullet!
[19:55] Nicolas
    T-That trajectory is unbelievable!
[19:58] Man
    The ball's not dropping!
[20:00] Man
    It's still not dropping...
[20:02] Man
    It's still not dropping!
[20:05] Catherine
    Drop, damn you!!
[20:20] Vipère
    The distance was...
[20:23] Vipère
    278 yards!
[20:25] Nicolas
    The longest drive today!
[20:30] Catherine
    N-No, that's impossible...
[20:34] Man
    Wake up, Madame!
[20:41] Eve
    This time, I'll pierce
    through from the front!
[20:45] Rose
    Just try it.
[22:20] Rose
    I won't lose...
[22:21] Rose
    I'll finish things here, on Hole 9!
[22:26] Anri
    Miss...
[22:29] (Flashback) Leo
    Rose, this is the last time I'll teach you.
[22:32] Rose
    Shut up.
[22:34] (Flashback) Leo
    You're a fool of a woman.
[22:36] Rose
    Shut up!
[22:39] Rose
    I'll show you a shot
    that nobody else can match!
[22:43] Rose
    Take this!
[22:45] Rose
    Crimson...
[22:48] Rose
    Rose Bullet!
[23:14] Vipère
    They're even!
[23:15] Eve
    Impossible...
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Lily
    Eve, thank you so much for fighting for us!
[23:44] Lily
    I'm sad!
[23:45] Lily
    And I'm more sad I don't
    get any screen time!