E6 - Rebellion’s Cry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lily
    It's going away...
[00:02] Eve
    W-What's going away?
[00:05] Lily
    The shop!
[00:07] Lily
    Our home!
[00:11] Lily
    They said they're redeveloping the slums
    and started tearing down buildings!
[00:16] Lily
    They'll be tearing down the neighborhood
    where we live in a week, they said!
[00:21] Lily
    What do we do?
[00:23] Lily
    What do we do, Eve?
[02:00] Emily
    Beep beep!
[02:02] Emily
    Under construction!
[02:03] Jessica
    We're making a new house.
[02:06] Man
    It's dangerous to be here, kids.
[02:08] Man
    Go somewhere else.
[02:12] Klein
    We'll have to leave.
[02:15] Klein
    If the authorities find us, we'll be fine,
[02:19] Klein
    but those kids are immigrant
    orphans. They'll be deported.
[02:23] Lily
    But where do we go?
[02:27] Lily
    We've been giving money to Mr. Carossa
    to have him leave us alone, but...
[02:32] Lily
    There aren't any other
    towns where we could do that!
[02:35] Eve
    We can't just move?
[02:37] Eve
    Using the money we've made.
[02:40] Klein
    I know you've worked so hard
    to make the money, Eve,
[02:44] Klein
    but it's not enough.
[02:46] Lily
    Nobody would want to rent to a
    bunch of scary weirdos like us, anyway.
[02:53] Lily
    If we could've moved, we already would have!
[02:57] Lily
    ...from this shithole of a town!
[03:01] Klein
    Want to just run away
    and live in the mountains?
[03:05] Klein
    If the six of us work together...
[03:07] Lily
    If somebody finds us
    and calls the cops, it'll be all over!
[03:12] Lily
    Why don't we go back to Norman
[03:16] Lily
    and have him let us
    live there while we work?
[03:19] Klein
    No.
[03:20] Lily
    It's okay. I'm not a kid anymore.
[03:24] Lily
    I can take it.
[03:26] Klein
    That's not what I meant.
[03:28] Klein
    All the illegal shops are being shut down.
[03:31] Lily
    Why?
[03:33] Klein
    I heard the mafia's involved
    in this redevelopment project.
[03:38] Eve
    The mafia?
[03:39] Klein
    Yes.
[03:40] Klein
    And when it's done, people under
    their influence will control the town.
[03:46] Klein
    And they'll get rid
    of anyone who's in their way.
[03:49] Lily
    What jackass wanted to
    turn this place into a casino?
[03:55] Eve
    A casino?
[03:57] (Flashback) Nicolas
    At stake is the land deed,
[03:59] (Flashback) Nicolas
    as well as rights to control
    the casino built on the land itself.
[04:03] (Flashback) Nicolas
    The winner of the golf match gets both.
[04:05] Eve
    No... that can't be!
[04:09] Klein
    Eve!
[04:10] Lily
    Where are you going?
[04:13] Eve
    It can't be!
[04:20] Emily
    It's Eve!
[04:22] Charlotte
    Where are you going?
[04:23] Jessica
    Work?
[04:25] Eve
    Yeah.
[04:27] Eve
    I-I'll be back later.
[04:30] Kids
    Bye!
[04:34] Eve
    We're losing our home...
[04:37] Eve
    And it's my fault!
[04:44] Catherine
    As planned, my company has purchased all
    the land where the casino will be built.
[04:50] Catherine
    We just need the Council's approval.
[04:53] Catherine
    I'm counting on you,
    Upper Council Member Stein.
[04:57] Stein
    Leave it to me, Madame.
[05:00] Stein
    Make sure I get my kickback.
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
[05:07] Eve
    What's going on?!
[05:09] Eve
    If I'd known we were losing the shop,
    I'd never have agreed!
[05:13] Rose
    Hey, yelling at me won't
    solve your problems.
[05:17] Rose
    The casino would've been built anyway.
[05:20] Rose
    It just happened a little earlier
    than it would've otherwise.
[05:23] Eve
    Why didn't you tell me?
[05:25] Rose
    'cause it was none of your business.
[05:27] Rose
    Listen.
[05:28] Rose
    You're the one who owed me a favor
    'cause I let you fight that Japanese girl.
[05:34] Rose
    I just had you repay that
    favor by playing a golf match.
[05:40] Rose
    This was your idea to begin with,
[05:43] Rose
    so don't complain now!
[05:48] Rose
    Is that all you need?
[05:50] Rose
    Then leave.
[05:51] Rose
    You're interrupting my work.
[05:55] Rose
    You know, Madame Catherine was saying
[05:58] Rose
    she wanted you to be her
    exclusive golfer for betting golf.
[06:01] Rose
    I bet if you said yes, she'd give you
    and your friends a place to live.
[06:08] Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[06:13] Rose
    So deep that you'll never get out.
[06:24] Anri
    What was her problem?
[06:27] Rose
    No idea.
[06:28] Rose
    She was probably just in a bad mood.
[06:32] Rose
    Now, the die is cast.
[06:34] Rose
    What choice you make,
    what path you follow, is up to you now.
[06:49] Klein
    We'll have to leave.
[06:52] Rose
    Madame Catherine was saying she wanted you
    to be her exclusive golfer for betting golf.
[06:58] Aoi
    This time, keep your promise.
[07:01] Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[07:05] Lily
    They'll be tearing down the neighborhood
    where we live in a week, they said!
[07:10] Eve
    A week, huh?
[07:12] Eve
    Well, we've got our backs against a cliff...
[07:15] Eve
    A cliff that's a sheer
    drop of a million feet...
[07:18] Eve
    But I won't give up.
[07:22] Eve
    Until the very last moment.
[07:26] Vipère
    What do you want?
[07:29] Eve
    Snake Woman!
[07:30] Vipère
    My name is Vipère!
[07:36] Vipère
    I see.
[07:37] Vipère
    So that's where your hideout is?
[07:40] Eve
    I need a golf bet that pays well.
[07:43] Eve
    Please, introduce me to one.
[07:45] Vipère
    If I had a job like that,
    I'd just do it myself!
[07:49] Vipère
    The jobs with good pay all
    had to do with the casino,
[07:52] Vipère
    so there won't be any for a while.
[07:54] Vipère
    Of course, if there was a war between
    the mafias, things would be different.
[07:58] Eve
    Then loan me money. I'll pay you back!
[08:01] Vipère
    I don't have money!
[08:11] Vipère
    Nicolas's men took everything
    I had after I lost to you!
[08:17] Vipère
    They could've killed me!
[08:20] Vipère
    That's how important that match was!
[08:22] Eve
    Why didn't they kill you, then?
[08:24] Vipère
    Why? Well, because...
[08:27] Vipère
    Um...
[08:28] Vipère
    Why, I wonder?
[08:30] Vipère
    That's strange.
[08:32] Vipère
    Nicolas lost access to a casino
    that would've made him a fortune.
[08:37] Vipère
    So why?
[08:41] Eve
    Where are we going?
[08:42] Vipère
    Get out.
[08:46] Vipère
    I'm going home. There's
    something I need to look into.
[08:48] Vipère
    I'll call you when I'm done.
[08:50] Eve
    H-Hey!
[08:54] Vipère
    Maybe the war for the
    casino isn't over after all?
[09:02] Stein
    Tomorrow's council meeting
    will be fine, won't it?
[09:06] Secretary
    Yes.
[09:07] Secretary
    We've gotten informal okays
    from 60 members.
[09:14] Secretary
    S-Sir!
[09:16] Stein
    No!
[09:27] Catherine
    What? Council Member Stein is...?
[09:30] Man
    Yes! They blew up his car!
[09:32] Catherine
    No!
[09:34] Man
    T-Trouble, madame!
[09:36] Catherine
    What is it now?
[09:37] Man
    T-They forced through a City Council meeting
[09:40] Man
    and are handing over the rights
    to the casino to the Nicolas Company!
[09:46] Catherine
    W-What did you say?
[09:50] Catherine
    That man!
[09:56] Nicolas
    Too bad, Madame Catherine.
[10:00] Nicolas
    I'm so surprised that the rights
    to the casino ended up with me.
[10:03] Catherine
    Don't play dumb!
[10:05] Catherine
    You stole them!
[10:07] Nicolas
    "Steal"? Nonsense.
[10:10] Nicolas
    The council simply recognized
    my company's excellence.
[10:13] Catherine
    Give them back!
[10:15] Catherine
    Or do you want a war that badly?
[10:18] Nicolas
    Not at all!
[10:20] Nicolas
    But we've put a lot of money
    into getting those rights.
[10:26] Nicolas
    How about we run it together?
[10:32] Nicolas
    Spilt the profits, say... 70-30?
[10:37] Catherine
    Screw you!
[10:40] Man
    You sure about this, boss?
[10:42] Man
    This means war...
[10:44] Nicolas
    No need to worry.
[10:46] Nicolas
    The time and place for the
    meeting has already been set.
[10:49] Nicolas
    The big bosses will work it all out.
[10:53] Man
    You had all this prepared in advance?
[10:55] Nicolas
    I always repay my debts.
[10:59] Nicolas
    You can't be in the mafia if you don't.
[11:04] Reporter
    Congratulations on your
    victory, Miss Amawashi!
[11:09] Reporter
    On the last day, what hole were you
    on when you realized you'd won?
[11:13] Aoi
    I couldn't be sure until
    the last play of the last hole.
[11:18] Reporter
    Even with a 12 stroke
    lead on your opponents?
[11:20] Aoi
    Yes! I needed to catch up to her!
[11:24] Reporter
    Catch up?
[11:26] Reporter
    It feels like we're talking
    about two different things...
[11:29] Amane
    Dumb girl...
SIGN    Aoi Amawashi
[11:32] Amane
    What were you doing out there?
[11:34] Amane
    I told you to forget about Eve Aleon!
[11:37] Aoi
    Yeah. Sorry, Amane.
[11:44] Amane
    Understood.
[11:46] Aoi
    Eve hasn't logged in since then.
[11:50] Aoi
    I want to hear her answer to my promise.
[12:03] Random guy
    I'm out of cash to bet.
[12:05] Random guy
    That's all I can do for today.
[12:06] Lily
    Okay, see you next time!
[12:11] Lily
    Eve, let's call it a day!
[12:14] Lily
    We've been playing all day.
[12:17] Eve
    Let's keep it up.
[12:18] Eve
    I need to make as much as I can.
[12:20] Lily
    You can't make money if you
    collapse from exhaustion, Eve!
[12:35] Man
    Don't make me take too many risks for you.
[12:38] Vipère
    Sorry!
[12:41] Vipère
    I see.
[12:43] Vipère
    So they're after the casino rights.
[12:45] Man
    There's a meeting with
    the big bosses on both sides.
[12:48] Man
    Since this dispute started with a golf match,
    they want to end it with one.
[12:52] Vipère
    Hey, can you let me be in charge of it?
[12:56] Man
    You lost last time.
[12:59] Vipère
    And that's why I'll introduce you
    to the perfect golfer.
[13:03] Vipère
    And if you do...
[13:08] Man
    Y-You can't...
[13:10] Vipère
    Come on! Please!
[13:12] Man
    B-But Nicolas is my boss,
    and I don't know what—
[13:17] Vipère
    If you help me, I'll show you
    some of my most special techniques.
[13:22] Man
    Done. I'm in.
[13:25] Vipère
    I love you!
[13:26] Man
    I love you too!
[13:32] Catherine
    A golf match!
[13:33] Catherine
    And on my course, too!
[13:35] Catherine
    The big boss is such a great negotiator.
[13:39] Man
    Madame, Rose is here.
[13:42] Rose
    Hey, Madame.
[13:45] Catherine
    Rose, we're having
    another golf match, right?
[13:48] Catherine
    That girl... Eve, was it?
[13:51] Catherine
    Bring her to me now.
[13:52] Rose
    Impossible.
[13:53] Catherine
    Why?
[13:54] Rose
    Turns out her home's located
    on the grounds for the casino.
[13:59] Rose
    She's quite upset with
    the both of us at the moment.
[14:03] Catherine
    What?
[14:05] Catherine
    If she wants a house, I'll give her one.
[14:07] Rose
    She's not the type who'll do what
    you want if you give her a treat.
[14:12] Rose
    If someone starts a fight, she finishes it.
[14:15] Rose
    And we've already started a fight with her.
[14:21] Eve
    A golf match?
[14:23] Vipère
    Yes.
[14:24] Vipère
    With a once-in-a-lifetime paycheck, too.
[14:28] Vipère
    We could split the reward and you'd
    still have enough to buy that yacht.
[14:35] Vipère
    But if you lose, you
    and I are both dead women.
[14:39] Vipère
    Well? You in?
[14:41] Eve
    Why are you coming to me?
[14:43] Vipère
    You and I both want money.
[14:46] Vipère
    And since you beat me,
[14:49] Vipère
    if you play, we're more likely to win.
[14:51] Vipère
    And...
[14:53] Eve
    And?
[14:54] Vipère
    I want to see you play golf again.
[14:59] Eve
    I don't want to get my friends involved.
[15:01] Eve
    Will you be my caddie?
[15:04] Vipère
    Of course. With pleasure.
[15:06] Vipère
    Thank you, Snake Woman.
[15:08] Vipère
    Vipère!
[15:09] Vipère
    Learn my name already!
[15:12] Eve
    Sorry about that, Snake Woman.
[15:14] Vipère
    Vipère!
[15:20] Lily
    I guess I'll have to sell them.
[15:22] Lily
    Robert's a fellow Gunpla lover!
[15:24] Lily
    He'll pay me a lot!
[15:27] Lily
    Farewell, my Gunpla!
[15:30] Kids
    This, and this...
[15:34] Rose
    Preparing to flee in the night?
[15:36] Klein
    Rose?
[15:37] Klein
    Um, Eve's not here.
[15:40] Rose
    I know.
[15:41] Rose
    There's one thing I wanted to tell you.
[15:45] Klein
    What?
[15:46] Rose
    Eve won't be coming back for a while.
[15:50] Rose
    So stay here up until the last second
    before the construction starts.
[15:56] Lily
    Why?
[15:57] Lily
    If the construction workers
    call the cops on us, we'll be—
[16:01] Rose
    Maybe.
[16:03] Rose
    But stay here and wait
    for Eve until the last second.
[16:06] Rose
    Bye.
[16:08] Rose
    I doubt we'll ever meet again.
[16:14] Klein
    Rose!
[16:18] Klein
    Rose...
[16:19] Klein
    What are you trying to do with Eve?
[16:22] Klein
    What are you trying to make her do?
[16:27] Klein
    What are you...?
[16:34] Vipère
    The match is in 4 days.
[16:36] Vipère
    No time to learn new skills.
[16:40] Vipère
    All you can do in that time
    is improve the skills you have.
[16:45] Vipère
    Remind yourself of what
    you can and can't do.
[16:50] Vipère
    Improve your physical condition.
[16:52] Vipère
    Focus your mind and
    improve your concentration.
[16:56] Vipère
    And more than anything...
[17:00] Vipère
    Stay greedy.
[17:03] Vipère
    Remember what you can't let yourself lose.
[17:07] Vipère
    And what you want more than anything.
[17:12] Vipère
    Keep them in your mind.
[17:14] Vipère
    They're...
[17:19] Vipère
    The vision that leads you to success.
[17:26] Vipère
    That was some tough training.
[17:29] Vipère
    You've got stamina.
[17:31] Eve
    I've done stuff ten times worse than you.
[17:34] Vipère
    Ten times?!
[17:35] Vipère
    What kind of training did you do?
[17:39] Eve
    I just did what I was told to.
SIGN    Three Years Ago
[17:45] (Flashback) Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[17:49] (Flashback) Leo
    Destroy them mentally.
[17:53] (Flashback) Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[17:57] (Flashback) Leo
    Load the bullet.
[18:00] (Flashback) Leo
    Cock the hammer.
[18:02] (Flashback) Leo
    Aim.
[18:04] (Flashback) Leo
    Pull the trigger.
[18:06] (Flashback) Leo
    And fire it from the barrel!
[18:10] Eve
    It was pretty rough...
[18:13] Vipère
    And that was your coach?
[18:16] Eve
    Hell if I know.
[18:18] Eve
    My memories from back then are pretty hazy.
[18:20] Vipère
    What?
[18:22] Eve
    Oh, I have no memories of my childhood.
[18:27] Eve
    The first thing I remember clearly
    is being saved by the friends I have now.
[18:42] (Flashback) Klein
    What were you doing there?
[18:44] (Flashback) Klein
    Why were you hurt so bad?
[18:48] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:50] (Flashback) Klein
    Are your parents around?
[18:53] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:54] (Flashback) Klein
    Where's your home?
[18:57] (Flashback) Eve
    I don't know.
[19:03] (Flashback) Klein
    What's your name?
[19:06] (Flashback) Eve
    Evangeline...
[19:08] (Flashback) Klein
    And your last name?
[19:12] (Flashback) Eve
    I don't know.
[19:22] Eve
    All I could remember was
    that my name was Evangeline...
[19:26] Eve
    Eve.
[19:28] Eve
    Klein took me in.
[19:32] Eve
    And when the wounds on my head healed,
[19:34] Eve
    a guy named Leo showed up and said to me
[19:39] Eve
    that if I would study golf with him,
[19:42] Eve
    he'd pay for me and my
    friends' living expenses.
[19:45] Eve
    I picked the basics up quick.
    I don't know why.
[19:50] Eve
    But three years of that...
[19:53] Eve
    And Leo just disappeared.
[19:57] Eve
    That's why I started playing betting golf,
    to make enough money to live.
[20:02] Eve
    And that's how I ended up here.
[20:05] Vipère
    T-That's quite a life.
[20:08] Eve
    Klein and Lily's lives
    were way worse than mine.
[20:13] Eve
    When I woke up,
    Klein was 14. And Lily was 10.
[20:20] Eve
    And the job they were doing...
[20:25] Eve
    I wanted to do something.
[20:27] Eve
    I'd only ever been taught golf.
    Golf was all I could do.
[20:31] Eve
    So I had to forge a life for myself
    and my friends... with golf!
[20:37] Eve
    And...
[20:40] Eve
    No, you need to forget her for now, Eve!
[20:43] Eve
    For now, just focus on your friends!
[20:46] Eve
    To pay them back
    for all they've done for you.
[20:54] Eve
    Whatever comes, I'll pierce it through...
[20:59] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[22:31] Catherine
    I'm amazed you had the guts
    to show up here...
[22:36] Catherine
    After you tricked me!
[22:38] Nicolas
    I recommend being mad
    at your own stupidity, not me.
[22:47] Catherine
    So, who's your golfer?
[22:49] Catherine
    That snake girl again?
[22:52] Nicolas
    No.
[22:53] Nicolas
    We've brought someone special.
[22:56] Eve
    Me!
[23:00] Catherine
    I knew it.
[23:02] Catherine
    Girl, you'll regret messing with me.
[23:08] Eve
    I won't regret anything.
[23:09] Eve
    I won't need to.
[23:11] Catherine
    I don't know about that.
[23:12] Catherine
    I've brought someone special myself.
[23:17] Rose
    Looks like we were fated to fight.
[23:22] Eve
    You're the one who set this all up.
[23:24] Rose
    Yep.
[23:25] Rose
    So I won't regret anything. I won't need to.
[23:29] Rose
    Now let's begin...
[23:31] Rose
    The ultimate golf, where both
    of our lives are on the line!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Rose
    Rose Aleon...
[23:41] Rose
    No matter how good a golfer you are,
    I'll pierce you through!
[23:46] Rose
    With my Rainbow Bullet!