E16 - The Strange Fates of Two Generations of Young People Who Were Caught Up in the Ego of Adults

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] News
    We're nearing the end of the final round
[00:02] News
    of the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
[00:06] News
    We're on the 15th hole
    with Yamanashi Raiou up by 3.
[00:11] News
    If Kochi Nada can't make
    this putt, Raiou will win.
[00:19] Kaede
    Get it in, Mizuho, please!
[00:21] Kaede
    If my career ends here, that's fine...
[00:23] Kaede
    But you have a future ahead of you!
[00:27] Mizuho
    The ultimate shot of Kazuhiko Amawashi...
[00:31] Mizuho
    How was she able to imitate it?
[00:33] Mizuho
    The one I wanted to do so
    badly, but never could...
[00:40] Mizuho
    I'm the heir to Kazuhiko Amawashi's golf.
[00:46] Mizuho
    Not them!
[00:49] Mizuho
    It's me! Mizuho Himekawa!
[00:53] Kaede
    Yes!
[00:57] Amane
    It's on the line!
[00:59] Ichina
    No, it's a little off.
[01:04] Kaede
    N-No...
[01:10] News
    The round is over.
[01:12] News
    The pair of Amawashi and Evangeline from
[01:13] Sign
    Raiou Girls
[01:13] Sign
    Nadaminami
[01:15] News
    Yamanashi's Raiou Girls
    Academy has won by 4&3.
[01:21] Eve
    Aoi, we won!
[01:23] Aoi
    Y-Yes...
[01:26] (Flashback) Eve
    I figured out my real name.
[01:30] (Flashback) Eve
    Evangeline Burton.
[01:32] (Flashback) Eve
    My mom's name is Eleanor Burton.
[01:39] (Flashback) Eve
    And my dad's name is Kazuhiko Hodaka.
[01:45] Crowd
    Congratulations!
[01:46] Crowd
    Great job!
[01:49] Aoi
    Kazuhiko Hodaka was my father's
    name before he married...
[01:55] Aoi
    So Eve and I are half-sisters?!
SIGN    Koran Academy
[02:46] Kinue
    C-Coach? Where'd he go...?
[02:50] Seira
    Reiya, did you know about
    the girl named Evangeline?
[02:55] Amuro
    There were hints of it,
    but I had no way to be sure.
[02:59] Amuro
    Until I saw the Rainbow Shot
    that only Kazuhiko was capable of.
[03:04] Seira
    It must've happened
    when Kazuhiko was in Europe.
[03:08] Amuro
    Most likely, yes.
[03:09] Amuro
    She's from Nafrece, she says.
[03:13] Seira
    It's ironic...
[03:15] Seira
    My father was so taken
    by Kazuhiko, and now a girl
[03:19] Seira
    who bears his bloodline
    is paired with Aoi...
[03:21] Seira
    And has won the tournament.
[03:24] Amuro
    This trick of fate began
    over 20 years ago...
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
[03:28] Amuro
    When you and I, and Kazuhiko, first met.
SIGN    20 Years Ago
[03:36] Gozo
    The Amawashi group has officially decided
    to start a new golf brand: Athens.
[03:44] (Flashback) Gozo
    The finest staff, the finest craftsmen,
    the finest designers...
[03:49] (Flashback) Gozo
    none of these are enough
    for our brand to become world-famous.
[03:52] (Flashback) Gozo
    We need to win at golf!
[03:55] (Flashback) Gozo
    And that's why we've brought you,
    the best players in the world, here.
[03:59] (Flashback) Seira
    I know, Father.
[04:01] (Flashback) Amuro
    I'll do my best to live up
    to your expectations.
[04:04] (Flashback) Kazuhiko
    I will repay you for
    the favor you did by sponsoring me.
[04:08] (Flashback) Gozo
    It's not enough to win.
[04:11] (Flashback) Gozo
    You must become legends!
[04:18] Seira
    We were unstoppable as amateurs.
[04:20] Seira
    We passed the pro test without a hitch.
[04:23] Seira
    We won our way through
    the Japanese tour using Athens' clubs.
[04:31] (Flashback) Seira
    A prize queen in my rookie year...
[04:34] (Flashback) Seira
    I've beaten everyone in Japan.
[04:36] (Flashback) Seira
    Next year, I'll be trying the American tour!
[04:40] (Flashback) Gozo
    No!
[04:41] (Flashback) Gozo
    You're only strong enough to make
    the top 10 in America, at best!
[04:47] (Flashback) Gozo
    First, you must win
    the Japanese tour for three years!
[04:52] (Flashback) Gozo
    And...
[04:53] (Flashback) Gozo
    We've won the rights to be the main sponsor
[04:57] (Flashback) Gozo
    for the one stop on the American tour
    that takes place in Japan.
[05:01] (Flashback) Gozo
    We're calling it the Athens Japan Classic.
[05:04] (Flashback) Gozo
    Hodaka and Amuro will be entering.
[05:08] (Flashback) Gozo
    The winner will get the right
    to enter the American tour,
[05:12] (Flashback) Gozo
    and someday, marry you.
[05:19] (Flashback) Seira
    Father, what are you talking about?
[05:22] (Flashback) Gozo
    The Athens brand can't end
    with your generation.
[05:26] (Flashback) Gozo
    Your child shall create a new legend.
[05:30] (Flashback) Seira
    That's... that's so selfish!
[05:32] (Flashback) Gozo
    Really?
[05:34] (Flashback) Gozo
    Amuro just needs to win
     the Athens Japan Classic.
[05:39] (Flashback) Gozo
    You love him, don't you?
[05:45] (Flashback) Seira
    My father's so selfish!
[05:47] (Flashback) Seira
    Does he think my whole life
    is just his to use?
[05:52] (Flashback) Amuro
    Don't worry.
[05:54] (Flashback) Amuro
    With this RX Shaft that Athens'
    staff developed just for me, I can win!
[06:04] Seira
    But...
[06:06] Seira
    On the last day of the Athens Japan Classic,
[06:09] Seira
    Reiya, who'd been keeping one stroke
    ahead of Kazuhiko the whole time...
[06:26] (Flashback) Kazuhiko
    Reiya!
[06:27] (Flashback) Date
    What's wrong, Amuro?!
[06:29] Seira
    Reiya was suddenly struck
    by a terrible headache.
[06:33] Seira
    He was taken to the hospital
    and forfeited the game.
[06:36] Seira
    The Classic ended with Kazuhiko's victory.
SIGN    Athens Japan Classic
SIGN    Kazuhiko Hodaka
[06:43] Seira
    He went to the American tour
    as if he was running away...
[06:47] Seira
    Then went to the Europe tour.
[06:50] Seira
    For three years, he didn't come back.
[06:56] Sign
    Yamanashi General Hospital 
    Physical Therapy Center
SIGN    Five Total Victories!!
SIGN    Kazuhiko Hodaka
SIGN    Amawashi Seira
[06:58] Sign
    Will She Be Japanese Prize 
    Queen Again This Year?
[06:59] (Flashback) Amuro
    Five wins in three years...
[07:02] (Flashback) Amuro
    He's got a big lead on me.
[07:09] (Flashback) Amuro
    Kazuhiko will be back soon.
[07:13] (Flashback) Amuro
    And then you'll...
[07:15] (Flashback) Seira
    No! I won't leave you!
[07:17] (Flashback) Amuro
    Seira...
[07:18] (Flashback) Amuro
    I'll never leave you...
[07:22] (Flashback) Gozo
    Fool!
[07:26] (Flashback) Gozo
    You're pregnant with Amuro's child?!
[07:29] (Flashback) Seira
    Reiya is a talented golfer!
[07:32] (Flashback) Seira
    I'm sure this child will be
    a good golfer too...
[07:35] (Flashback) Gozo
    What value is there in the child
    of a man who's barely won any tournaments!
[07:39] (Flashback) Seira
    I'll die before I give up this child!
[07:42] (Flashback) Gozo
    You won't have that child!
[07:42] (Flashback) Seira
    I will!
[07:43] (Flashback) Gozo
    I said you won't!
[07:51] (Flashback) Maid
    M-Master, Hodaka is here...
[07:55] (Flashback) Gozo
    Send him in.
[07:59] (Flashback) Gozo
    Welcome.
[08:04] (Flashback) Seira
    Hodaka...?
[08:05] (Flashback) Gozo
    What's wrong?
[08:07] (Flashback) Gozo
    What happened?
[08:09] Seira
    Kazuhiko never told me
    why he looked so defeated.
[08:24] (Flashback) Kazuhiko
    I visited Amuro in the hospital
    before coming here.
[08:28] (Flashback) Kazuhiko
    I know the situation.
[08:32] (Flashback) Kazuhiko
    Sir, please let me marry your daughter.
[08:39] (Flashback) Gozo
    B-But, Seira...
[08:42] (Flashback) Kazuhiko
    However, I have one condition.
[08:47] (Flashback) Kazuhiko
    Let Seira's child be born,
[08:50] (Flashback) Kazuhiko
    and let us raise her as our own.
[08:53] (Flashback) Seira
    Hodaka...
[08:55] (Flashback) Kazuhiko
    Please.
[08:56] (Flashback) Kazuhiko
    I'll continue my career as a golfer,
[08:58] (Flashback) Kazuhiko
    and when the child is born,
[09:00] (Flashback) Kazuhiko
    I'll raise it into a golfer
    that you will be satisfied with.
[09:04] Seira
    Kazuhiko and I married, and...
[09:13] Seira
    Reiya's and my child, Aoi, was born...
[09:22] Seira
    Kazuhiko returned to playing golf.
[09:24] Seira
    He was the Japanese Prize King
    for four years in a row,
SIGN    Kazuhiko Amawashi
SIGN    Japan Prize King for Four Years Straight!!
SIGN    Tournament Winner
    Kazuhiko Amawashi
SIGN    Sports Post
    Kazuhiko Amawashi Wins
    Incredible Victory. Nobody can stop him
[09:28] Sign
    Congratulations to Kazuhiko Amawashi!!
[09:30] Seira
    and came in second at the British Open.
[09:33] Seira
    He became a legend in Japanese golf.
[09:41] Seira
    When Reiya left the hospital,
    they both taught Aoi golf.
[09:48] Seira
    By the time she was seven years old, she'd grown to the
    point where she had an average score of 87.
[09:54] (Flashback) Seira
    You're participating in a Europe tour?
[09:56] (Flashback) Amuro
    But why?
[09:58] (Flashback) Kazuhiko
    I'm sorry... I know I'm being selfish.
[10:01] (Flashback) Kazuhiko
    Please let me go.
[10:04] (Flashback) Kazuhiko
    I have to go.
[10:10] Seira
    A year later, tragedy struck...
[10:22] Sign
    Nafrece Boating Accident
[10:22] Sign
    Pro Golfer Kazuhiko Amawashi Dies in Accident
[10:22] Seira
    He was at a tournament in Nafrece
    when he was in an accident.
[10:27] Seira
    His death was confirmed
    at a local hospital the next day.
[10:30] Seira
    The body was returned to Japan
    and a huge funeral was held.
[10:40] Seira
    Kazuhiko had a child...?
[10:43] Amuro
    Yeah.
[10:44] Amuro
    He must have broken up
    with the woman for some reason...
[10:48] Amuro
    No, I'm sure he didn't know he had a child.
[10:52] Amuro
    And when he found out,
[10:54] Amuro
    he went to Europe, even though it meant
    losing his shot to be Prize King that year.
[10:59] Amuro
    To meet his daughter...
[11:03] Seira
    And that girl is Evangeline...
[11:09] (Flashback) Young Eve
    Hey, Mom, how come I don't have a dad?
[11:15] (Flashback) Eleanor
    Daddy has a job in a faraway country.
[11:19] (Flashback) Young Eve
    He doesn't call?
[11:22] (Flashback) Eleanor
    He's very busy.
[11:24] Young Eve (Background)
    But then when can I see him?
[11:24] Eve
    We weren't that rich.
[11:27] Eve
    We had no relatives.
[11:29] Eve
    It was just me and Mom for seven years.
[11:34] Eve
    And then...
[11:37] (Flashback) Eleanor
    Yes?
[11:41] (Flashback) Kazuhiko
    Eleanor...
[11:43] (Flashback) Eleanor
    Kazuhiko... why?
[11:48] (Flashback) Kazuhiko
    I've been looking for you this whole time!
[11:52] (Flashback) Kazuhiko
    I missed you, Eleanor!
[11:55] (Flashback) Eleanor
    Kazuhiko...
[11:57] (Flashback) Kazuhiko
    I know why you left me.
[12:00] (Flashback) Kazuhiko
    I know about your family.
[12:02] (Flashback) Kazuhiko
    And I'm here anyway.
[12:04] (Flashback) Young Eve
    Mom, who's that? Do you know him?
[12:11] (Flashback) Eleanor
    Eve, I'm sorry I never told you.
[12:16] (Flashback) Eleanor
    This is your dad!
[12:20] (Flashback) Kazuhiko
    Hi, Eve.
[12:22] (Flashback) Kazuhiko
    I'm your dad.
[12:24] (Flashback) Young Eve
    M-My dad?
[12:29] (Flashback) Kazuhiko
    I wanted to see you so bad...
[12:31] (Flashback) Kazuhiko
    You're my one and only daughter!
[12:36] (Flashback) Young Eve
    D-Dad... Dad!
[12:46] (Flashback) Kazuhiko
    Golf is a sport where you try
    to get a ball into a distant hole.
[12:52] (Flashback) Kazuhiko
    You just hit the ball
    and get it in the hole.
[12:55] (Flashback) Kazuhiko
    It's very simple, but very deep.
[12:58] (Flashback) Kazuhiko
    Well? Want to give it a try?
[13:00] (Flashback) Young Eve
    Yeah!
[13:13] (Flashback) Kazuhiko
    Wow!
[13:15] (Flashback) Kazuhiko
    I can tell you're my daughter.
    You have talent.
[13:18] (Flashback) Young Eve
    Can I play more?
[13:20] (Flashback) Kazuhiko
    Of course.
[13:22] Eve
    My dad would come whenever he
    had time between tournaments.
[13:27] Eve
    He taught me golf.
[13:30] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[13:34] (Flashback) Kazuhiko
    A swing without uncertainty...
[13:40] (Flashback) Kazuhiko
    ...leaves a rainbow in its wake.
[13:45] (Flashback) Eve
    Wow! Will I learn to do that?
[13:47] (Flashback) Kazuhiko
    You already can.
[13:49] (Flashback) Kazuhiko
    You've got more talent than me.
[13:54] Eve
    And a year later...
[13:58] Eve
    We went on a family trip
    to celebrate my eighth birthday.
[14:04] Eve
    And we were caught in an accident.
[14:23] Eve
    I don't remember it,
[14:25] Eve
    but when I washed up
    on the beach, Klein took me in.
[14:30] Eve
    She was an illegal immigrant and
    could only take me to an underground doctor.
[14:36] (Flashback) Klein
    What were you doing there?
[14:38] (Flashback) Klein
    Why were you hurt so bad?
[14:42] (Flashback) Young Eve
    I don't know.
[14:44] (Flashback) Klein
    Are your parents around?
[14:47] (Flashback) Young Eve
    I don't know...
[14:54] (Flashback) Leo
    So you're the one, huh?
[14:56] (Flashback) Young Eve
    Who are you?
[14:58] (Flashback) Leo
    My name's Leo.
[15:00] (Flashback) Leo
    If you're willing to learn golf from me,
[15:03] (Flashback) Leo
    I'll pay you enough money for you
    and your friends to survive.
[15:07] (Flashback) Leo
    Load the bullet.
[15:10] (Flashback) Leo
    Cock the hammer.
[15:13] (Flashback) Leo
    Aim.
[15:15] (Flashback) Leo
    Pull the trigger.
[15:19] (Flashback) Leo
    And fire it from the barrel!
[15:28] Eve
    So, Leo was someone my dad knew...
[15:34] Eve
    That's why he came to see me.
[15:37] Aoi
    There you are.
[15:39] Eve
    Shouldn't you be in bed?
[15:42] Aoi
    I'm fine now.
[15:45] Aoi
    U-Um...
[15:46] Eve
    I'd lost my memories, actually.
[15:51] Eve
    I couldn't remember a thing
    from before I was eight.
[15:54] Eve
    But during the last shot
    of today's round, I remembered.
[16:00] Eve
    That alone made it worth coming to Japan.
[16:04] Aoi
    I-I had no idea you'd lost your memories...
[16:07] Eve
    I never told you.
[16:10] Aoi
    I'm glad your memories came back.
[16:13] Eve
    Aoi, it's because I met you,
    because I came to Japan,
[16:18] Eve
    because I played this game...
[16:20] Eve
    that I remembered who I am.
[16:25] Eve
    In that sense, I'm grateful to you.
[16:30] Aoi
    Eve, can I ask you something
    about your memories?
[16:33] Eve
    What?
[16:34] Aoi
    You said during the game
    that your dad is Kazuhiko Hodaka, right?
[16:41] Aoi
    Is this him?
[16:45] Eve
    W-Why do you have that photo?
[16:52] Aoi
    Of course I have it.
[16:54] Aoi
    It's a photo of my dad.
[16:58] Eve
    No way.
[16:59] Aoi
    It's true!
[17:01] Aoi
    My dad's name before he married
    was Kazuhiko Hodaka.
[17:05] Aoi
    He married into
    the Amawashi family 16 years ago
[17:08] Aoi
    and his name became Kazuhiko Amawashi.
[17:11] Eve
    Kazuhiko Amawashi...
[17:14] Aoi
    Which means you and I have different
    mothers, but the same father.
[17:20] Aoi
    We're sisters!
[17:29] Aoi
    What's so funny?
[17:30] Eve
    No, there's no way.
[17:32] Eve
    I remember my dad saying
    that I was his only daughter in the world.
[17:40] Aoi
    That's impossible! He's my dad!
[17:43] Eve
    My dad was so nice! He'd never lie!
[17:46] Eve
    Or are you calling your own dad a liar?
[17:50] Aoi
    Th-That's...
[17:55] Eve
    Aoi...
[17:56] Eve
    Are you really my dad's daughter?
[18:00] Aoi
    O-Of course I am!
[18:02] Aoi
    He was with me ever since I was born!
[18:06] Aoi
    He taught me golf.
[18:08] Aoi
    You're the one that's lying, Eve!
[18:11] Eve
    I'm not lying.
[18:13] Aoi
    Neither am I!
[18:15] Eve
    Then somebody else is.
[18:31] Eve
    You can guess, can't you?
[18:34] (Flashback) Amuro
    I want you to enjoy golf
    with an innocent heart.
[18:40] Aoi
    N-No, that's impossible!
[18:44] Eve
    You've already guessed, huh?
[18:48] Aoi
    N-No...
[18:51] Aoi
    No... No... No...
[18:51] Eve
    My mom and dad are dead.
[18:54] Eve
    But your mom's still alive.
[18:57] Eve
    Why not ask her?
[18:59] Eve
    "Who is my real father?"
[19:03] Aoi
    I'm... I'm my father's real daughter...
[19:09] Eve
    If you want to believe that,
    then believe it.
[19:13] Eve
    But there's a truth inside me
    that can't be denied.
[19:18] Eve
    I can create a rainbow with my swing.
[19:22] Eve
    I can shoot my father's shot.
[19:25] Eve
    The doubles tournament is over.
[19:28] Eve
    I'm done playing at being friends.
[19:31] Eve
    Let's end this in the next tournament.
[19:33] Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[19:42] Aoi
    Tell me... who am I?
[19:47] Aoi
    Whose daughter am I?
[19:50] Sign
    All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[19:52] Seira
    Kazuhiko's daughter is here...
[19:55] Seira
    Someone who carries
    the genes of Kazuhiko Hodaka...
[19:59] (Flashback) Seira
    Reiya, what do I do?
[20:04] (Flashback) Amuro
    You don't have to change a thing.
[20:06] (Flashback) Amuro
    Aoi is your and Kazuhiko's daughter.
[20:09] (Flashback) Amuro
    Make her a tour pro and get her to be
[20:11] (Flashback) Amuro
    the youngest player
    to win a major tournament.
[20:14] (Flashback) Amuro
    I'll help in the small ways that I can.
[20:17] (Flashback) Seira
    Y-Yes...
[20:19] (Flashback) Amuro
    But please leave Eve alone.
[20:23] (Flashback) Amuro
    Kazuhiko chose to marry you to protect Aoi.
[20:28] (Flashback) Amuro
    Without that, she may have never been born.
[20:32] (Flashback) Amuro
    I want to repay that debt...
[20:36] Amane
    Ma'am?
[20:38] Amane
    I didn't know you were here.
[20:40] Seira
    Congratulations on your win, Amane.
[20:43] Amane
    I didn't do anything.
[20:45] Amane
    She won it on her own.
[20:48] Amane
    Of course, Evangeline did well too, I think.
[20:51] Amane
    Oh, right.
[20:53] Amane
    I met Evangeline... Eve... in Nafrece.
[20:57] Amane
    In the U15 Women's Championship,
    she called herself Eve Aleon...
[21:02] Seira
    Eve Aleon?
[21:04] (Flashback) Secretary
    They're untouchable.
[21:07] (Flashback) Secretary
    That company has ties to the mafia.
[21:10] (Flashback) Secretary
    They're dangerous.
[21:11] (Flashback) Secretary
    It's not a good idea for our company
    to get involved any further.
[21:18] Seira
    I have to protect Aoi...
[21:20] Seira
    Or she'll be caught up
    in that girl's scandal!
[21:25] Seira
    Even if it means ignoring the debt I owe
    that girl, I have to protect Aoi!
[21:29] Amane
    What's wrong, ma'am?
[21:31] Seira
    No, it's nothing.
[21:38] Both
    Aoi!
[21:39] Amane
    What are you doing?
[21:40] Amane
    You'll catch a cold...
[21:42] Aoi
    Mom...
[21:44] Seira
    What is it?
[21:46] Aoi
    Who's my real father?
[21:52] Amane
    What are you talking about?
    Your father is...
[21:54] Aoi
    Quiet, Amane!
[21:58] Aoi
    Who is my real father?
[22:03] Seira
    I don't know who told you what,
[22:06] Seira
    but your father is Kazuhiko.
[22:08] Seira
    Of course he is.
[22:10] Seira
    If you doubt me,
[22:11] Seira
    you can go look at your family registry,
    or your birth certificate.
[22:15] Seira
    Where did that come from?
[22:17] Seira
    How ridiculous.
[22:20] Aoi
    You're telling the truth, right?
[22:22] Seira
    Do you doubt your mother?
[22:29] Aoi
    I'm sorry, Mother.
[22:31] Aoi
    I guess I got a little confused...
[22:34] Seira
    Get yourself in top condition.
[22:37] Seira
    In October, it'll be time
    for the Japan Women's Open.
[22:42] Seira
    You'll be appearing by special invitation.
[22:45] Seira
    You're going to win and become
    the youngest tour pro ever.
[22:50] Seira
    That is the great wish
    of the Amawashi clan...
[22:53] Seira
    And your destiny.
[23:03] Aoi
    I'll live up to the expectations you
    and Dad had for me.
[23:07] Aoi
    But do one thing for me.
[23:11] Seira
    What?
[23:12] Aoi
    Eve, the girl who was my
    partner in the Doubles...
[23:15] Aoi
    Please let her be
    in the Japan Women's Open too.
[23:21] Aoi
    I've made a promise
    with her that I'd play her...
[23:25] Aoi
    that we'd settle things...
[23:28] Aoi
    So...
[23:29] Seira
    No!
[23:31] Seira
    I won't let that happen!
[23:34] Seira
    I won't let her be in the tournament! Ever!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Ichina
    Eve resigned from school? Where did she go?
[23:42] Eve
    I got deported back to Nafrece.
[23:44] Eve
    I'm gonna go visit my mom's grave!
[23:46] Ichina
    You're not taking it seriously at all!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next time!